"Morski vuk" Jack London. Knjiga: Morski vuk - Jack London Najbolja recenzija knjige

Jack London

© DepositRhotos.com / Maugli, Antartis, naslovnica, 2015

© Klub Knjiga"Klub za obiteljsko slobodno vrijeme", rusko izdanje, 2015

© Book Club "Family Leisure Club", prijevod i likovno djelo, 2015

Od zarade sam uspio uštedjeti dovoljno novca da izdržim tri godine u srednjoj školi.

Jack London. Priče o ribarskoj patroli

Sastavljena iz pomorskih djela Jacka Londona Morski vuk i Priče o ribarskoj patroli, ova knjiga otvara seriju Morske avanture. A za to je teško pronaći prikladnijeg autora, koji je nedvojbeno jedan od "tri stupa" svjetske marinske umjetnosti.

Potrebno je reći nekoliko riječi o prikladnosti odvajanja morskih pejzaža u poseban žanr. Sumnjam da je to čisto kontinentalna navika. Grcima ne pada na pamet da Homera nazivaju marinistikom. "Odiseja" - junački ep. Teško je pronaći djelo u engleskoj književnosti u kojem se na ovaj ili onaj način ne spominje more. Alistair McLean autor je detektivskih priča, iako se gotovo sve odvijaju među valovima. Francuzi Julesa Vernea ne nazivaju marinskim slikarom, iako je značajan dio njegovih knjiga posvećen pomorcima. Publika je s jednakim užitkom čitala ne samo Petnaestogodišnjeg kapetana, nego i Iz topa na Mjesec.

I jedino ruska književna kritika, čini se, baš kao što je svojedobno stavila knjige Konstantina Stanjukoviča na policu s natpisom "marinistika" (po analogiji s umjetnikom Ajvazovskim), još uvijek odbija primijetiti druga, "kopnena" djela autora. koji, nakon pionira spadaju u ovaj žanr. I priznati majstori ruskog morskog slikarstva - Aleksej Novikov-Priboj ili Viktor Konecki - mogu se naći lijepe priče, recimo, o čovjeku i psu (za Konetskog - općenito napisano u ime psa boksera). Stanjukovič je počeo s predstavama koje su osuđivale morske pse kapitalizma. Ali upravo su njegove Morske priče ostale u povijesti ruske književnosti.

Bio je toliko nov, svjež i nesličan bilo kome drugom u književnosti 19. stoljeća da je javnost odbijala percipirati autora u drugim ulogama. Dakle, postojanje marinskog žanra u ruskoj književnosti opravdava egzotičnost životnog iskustva pisaca pomoraca, naravno, u usporedbi s drugim majstorima riječi izrazito kontinentalne zemlje. Međutim, ovakav pristup stranim autorima u osnovi je pogrešan.

Nazvati istog Jacka Londona marinskim slikarom značilo bi zanemariti činjenicu da je njegova spisateljska zvijezda uzdigla zahvaljujući svojim sjevernjačkim, zlatomisnim pričama i romanima. I općenito - što sve nije napisao u svom životu. I socijalne distopije, i mistični romani, i dinamični pustolovni scenariji za novorođenu kinematografiju, i romani dizajnirani da ilustriraju neke modne filozofske ili čak ekonomske teorije, i "romani-romani" - velika književnost, koja je skučena bilo kojim žanrom. Ipak, njegov prvi esej, napisan za natječaj za novine iz San Francisca, zvao se "Tajfun kraj obale Japana". Vrativši se s dugog putovanja u lov na tuljane uz obalu Kamčatke, okušao se u pisanju na prijedlog svoje sestre i neočekivano osvojio prvu nagradu.

Visina naknade toliko ga je ugodno iznenadila da je odmah izračunao da je isplativije biti pisac nego mornar, vatrogasac, skitnica, tegljač, seljak, prodavač novina, student, socijalist, itd. riblji inspektor, ratni izvjestitelj, vlasnik kuće, holivudski scenarist, jahtaš, pa čak i - kopač zlata. Da, bila su tako divna vremena za književnost: pirati su još uvijek kamenice, a ne Internet; časopisi su još uvijek debeli, književni, a ne sjajni. Što, međutim, nije spriječilo američke izdavače da preplave sve engleske kolonije tihi ocean piratska izdanja britanskih autora i (sic!) jeftine note europski skladatelji. Tehnologija se promijenila, ljudi nisu.

U suvremenoj viktorijanskoj Britaniji Jack London je bio u modi moralizirajuće pjesme. Čak i među pomorcima. Sjećam se jedne o mlitavim i hrabrim mornarima. Prvi je, kao i obično, spavao na straži, bio drzak prema bocmanu, pio mu plaću, tukao se po lučkim krčmama i završio, očekivano, na teškom radu. Bocman se nije mogao zasititi hrabrog mornara, koji je sveto poštovao povelju službe na brodovima mornarice, a čak je i kapetan za neke vrlo iznimne zasluge za njega oženio kćer svog gospodara. Iz nekog razloga, Britancima su praznovjerja o ženama na brodu strana. No, hrabri pomorac ne ostaje na lovorikama, već ulazi u navigacijske tečajeve. "Vrati sekstant i bit će kapetan!" - obećavao je zbor mornara koji su izvodili shanti na palubi, njegujući sidro na kapistanu.

Svatko tko pročita ovu knjigu do kraja može se uvjeriti da je i Jack London znao ovu moralizatorsku mornarsku pjesmu. Finale Priča o ribarskoj patroli, inače, navodi na razmišljanje o odnosu autobiografije i mornarskog folklora u ovom ciklusu. Kritičari ne idu na more i obično ne znaju razlikovati "autorovu anegdotu" od mornarskih priča, lučkih legendi i drugog folklora ribara na kamenice, škampe, jesetre i losose u zaljevu San Francisca. Nisu svjesni da nema više razloga vjerovati ribarskom inspektoru nego vjerovati ribiču koji se vratio s ribolova, čija je "istinitost" odavno postala uzrečica. No, naprosto oduzima dah kada, stoljeće kasnije, zavirite kako mladi nestrpljivi autor “ispisuje” iz priče ove zbirke u priču, iskušava poteze zapleta, sve sigurnije gradi kompoziciju nauštrb doslovnosti stvarnu situaciju i dovodi čitatelja do vrhunca. A već se naslućuju neke intonacije i motivi nadolazećeg “Smoke and the Kid” i ostalih top priča sjevernog ciklusa. I shvatite da nakon što je Jack London zapisao te stvarne i izmišljene priče o ribočuvarima, one su, poput Grka nakon Homera, postale ep zaljeva Zlatni rog.

Ali ne razumijem zašto nitko od kritičara do sada nije promašio da je sam Jack iz te pjesme zapravo ispao mlitavi mornar koji je bio dovoljan za jedno oceansko putovanje. Na sreću čitatelja diljem svijeta. Da je postao kapetan, teško da bi postao pisac. Čitateljima je na ruku išla i činjenica da se pokazao i neuspješnim tragačem (i dalje uz gore navedeni impresivni popis profesija). Više sam nego siguran da kad bi se obogatio na zlatonosnom Klondikeu, ne bi imao potrebe pisati romane. Zato što je cijeli život svoje pisanje smatrao prvenstveno načinom zarade umom, a ne mišićima, i uvijek je pomno brojao tisuće riječi u svojim rukopisima i u mislima ih množio s centima honorara po riječi. Uvrijedilo me kad su urednici puno rezali.

Što se tiče Morskog vuka, nisam pristalica kritičke analize klasična djela. Čitatelj ima pravo uživati ​​u takvim tekstovima po vlastitom nahođenju. Reći ću samo da bi se u našoj nekoć najčitanijoj zemlji svaki pitomac nautičke škole mogao posumnjati da je nakon čitanja Jacka Londona pobjegao od kuće pomorcu. Barem sam to čuo od nekoliko sjedokosih bojnih kapetana i ukrajinskog marinista Leonida Tendyuka.

Potonji je priznao da je, kada je njegov istraživački brod Vityaz uplovio u San Francisco, besramno iskoristio svoj službeni položaj "starije grupe" (a sovjetske mornare su na obalu puštale samo "ruske trojke") i vukao po ulicama Frisca pola dan dva nezadovoljna mornara u potrazi za poznatom lučkom krčmom u kojoj je, prema legendi, volio sjediti kapetan Duha Wolf Larsen. I u tom trenutku bilo mu je stoput važnije od legitimnih namjera njegovih suboraca tražiti žvakaće gume, traperice, ženske perike i šalove od lureksa – legitimni plijen sovjetskih mornara u kolonijalnoj trgovini. Našli su tikvicu. Barmen im je pokazao mjesto Wolfa Larsena za masivnim stolom. Nenaseljeno. Činilo se kao da je Ghostov kapetan, kojeg je ovjekovječio Jack London, upravo otišao.

Jack London

Morski vuk

Prvo poglavlje

Stvarno ne znam odakle da počnem, iako ponekad, u šali, svu krivnju svaljujem na Charlieja Faraseta. Imao je vikendicu u Mill Valleyu, u sjeni planine Tamalpais, ali je ondje živio samo zimi, kad se želio odmoriti i u slobodno vrijeme čitati Nietzschea ili Schopenhauera. S početkom ljeta, radije je čamio na vrućini i prašini u gradu i neumorno radio. Da nije bilo moje navike posjećivati ​​ga svake subote i ostati do ponedjeljka, ne bih morao prijeći zaljev San Francisco tog nezaboravnog siječanjskog jutra.

Ne može se reći da je Martinez, na kojem sam plovio, bio nepouzdan brod; ovaj novi parobrod već je obavljao svoje četvrto ili peto putovanje između Sausalita i San Francisca. Opasnost je vrebala u gustoj magli koja je obavijala zaljev, ali ja, ne znajući ništa o navigaciji, nisam o tome ni slutio. Dobro se sjećam kako sam se mirno i veselo smjestio na pramcu parobroda, na gornjoj palubi, točno ispod kormilarnice, a tajanstvenost maglovitog vela koji se nadvio nad morem postepeno je zaokupljala moju maštu. Puhao je svježi povjetarac i neko sam vrijeme bio sam u vlažnoj tami - doduše, ne posve sam, jer sam u ostakljenoj kabini iznad svoje glave nejasno osjećao prisutnost kormilara i još nekoga, očito kapetana.

Sjećam se da sam pomislio kako je dobro što postoji podjela rada i što ne moram proučavati magle, vjetrove, plimu i sve morske znanosti ako želim posjetiti prijatelja s druge strane zaljeva. Dobro je da postoje stručnjaci - kormilar i kapetan, pomislio sam, a njihovo stručno znanje služi tisućama ljudi koji o moru i navigaciji nisu ništa više upućeni od mene. S druge strane, ne trošim energiju na učenje mnogih predmeta, ali je mogu usmjeriti na neke posebna pitanja, primjerice - o ulozi Edgara Allana Poea u povijesti američke književnosti, o čemu sam, inače, bio i tema mog članka objavljenog u najnoviji broj"Atlantik". Popevši se na brod i zavirivši u salon, s izvjesnim sam zadovoljstvom primijetio da je upravo na mom članku objavljen broj "Atlantik" u rukama nekog krupnog gospodina. Ovdje su opet bile prednosti podjele rada: posebno znanje kormilara i kapetana dalo je krupnom gospodinu priliku, dok je bio siguran parobrodom iz Sausalita u San Francisco, da se upozna s plodovima mog posebnog znanja. od Poea.

Vrata salona su se zalupila iza mene, a čovjek crvenog lica gazio je preko palube, prekidajući moje misli. I taman sam uspio u mislima ocrtati temu svog budućeg članka, koji sam odlučio nazvati “Nužnost slobode. Riječ u obranu umjetnika. Onaj crvenog lica bacio je pogled na kormilarnicu, pogledao maglu koja nas je okruživala, šepao naprijed-natrag po palubi - očito je imao protetske noge - i zaustavio se pokraj mene široko raširenih nogu; Na licu mu je bilo ispisano blaženstvo. Nisam pogriješio kad sam pretpostavio da je cijeli život proveo na moru.

- Od takvog gadnog vremena neće dugo potrajati i posijedjeti! gunđao je, kimnuvši prema kormilarnici.

– Stvara li to neke posebne poteškoće? Odgovorio sam. - Uostalom, zadatak je jednostavan kao dva puta dva - četiri. Kompas pokazuje smjer, udaljenost i brzina su također poznati. Ostaje jednostavna aritmetička računica.

– Posebne poteškoće! – frkne sugovornik. - Jednostavno kao dva puta dva - četiri! Aritmetičko brojanje.

Lagano se nagnuvši unatrag, ljutito me pogledao.

– A što možete reći o oseci koja se probija u Zlatna vrata? upitao je, bolje rečeno zalajao. - Koliki je protok? Kako se on odnosi? A ovo je ono - čujte! Zvono? Penjemo se točno na bovu sa zvonom! Vidiš, mijenjamo kurs.

Iz magle je dopirala tugaljiva zvonjava i vidio sam kako kormilar brzo okreće kormilo. Zvono se sada nije oglasilo ispred, nego sa strane. Čula se promukla truba našeg parobroda, a s vremena na vrijeme odgovarale su joj druge trube.

- Neki drugi parobrod! primijetio je čovjek crvenog lica, kimnuvši udesno, odakle su dolazili zvučni signali. - I to! Čuješ li? Oni samo pušu u rog. Tako je, neka vrsta skute. Hej, ti, tamo, na scow, ne zijevaj! Pa, znao sam. Sad će netko srknuti!

Nevidljivi parobrod trubio je u rog za sirenom, a truba ga je odjeknula, činilo se, u strašnoj zabuni.

"Sada su razmijenili ljubaznosti i pokušavaju se razići", nastavio je čovjek crvenog lica, kad su sirene za uzbunu utihnule.

Objasnio mi je što sirene i trube viču jedna drugoj, dok su mu obrazi gorjeli, a oči blistale.

- Lijevo je sirena parobroda, a tamo, čujete kakav fijuk - mora da je parna škuna; ona puzi od ulaza u uvalu prema oseci.

Reski zvižduk bjesnio je poput čovjeka opsjednutog negdje vrlo blizu. Na Martinezu mu je odgovoreno udarcima gongom. Kotači našeg parobroda su stali, njihovo pulsiranje po vodi je prestalo, a zatim se nastavilo. Reski zvižduk, koji je podsjećao na cvrčanje cvrčka među rikom divljih životinja, dopirao je sad iz magle, negdje sa strane, i zvučao sve slabije. Upitno sam pogledao svog suputnika.

"Neki očajnički brod", objasnio je. - Vrijedilo bi ga potopiti! Stvaraju mnogo nevolja, ali kome trebaju? Popeti će se koji magarac na takvo plovilo i juriti po moru, ne znajući zašto, ali zviždi kao lud. I svi moraju stajati po strani, jer, vidiš, on hoda i ne zna kako da se drži po strani! Juriš naprijed, a gledaš na obje strane! Obaveza ustupanja! Elementarna ljubaznost! Da, nemaju pojma o tome.

Taj me neobjašnjivi bijes jako zabavljao; dok je moj sugovornik uvrijeđeno šepao naprijed-natrag, ja sam opet podlegao romantičnom šarmu magle. Da, svakako je bilo romantike u ovoj magli. Poput sivog, mističnog duha, nadvio se nad sićušnu kuglu koja je kružila svjetskim prostorom. A ljudi, te iskre ili trunčice, gonjeni neutaživom žeđom za akcijom, jurili su na svojim drvenim i čeličnim konjima kroz samo srce misterija, pipajući put u Nevidljivom, i galamili i vrištali drsko, dok su im se duše ledile od neizvjesnost i strah!

- Ege! Netko nam ide prema nama”, rekao je čovjek crvenog lica. - Čuješ li, čuješ li? Dolazi brzo i ravno na nas. Sigurno nas još nije čuo. Vjetar nosi.

Svježi povjetarac puhao nam je u lice, a ja sam jasno razaznao rog sa strane i malo naprijed.

- I putnik? Pitao sam.

Crvenokosi kimne.

- Da, inače ne bi letio tako, bezglavo. Naši ljudi su zabrinuti! nasmijao se.

Podignuo sam pogled. Kapetan se do prsa nagnuo iz kormilarnice i pozorno se zagledao u maglu, kao da pokušava prisiliti svoju volju da je probije. Na licu mu se vidjela zabrinutost. I na licu mog suputnika, koji je došepao do ograde i netremice gledao u pravcu nevidljive opasnosti, također je bila ispisana tjeskoba.

Sve se dogodilo nevjerojatnom brzinom. Magla se mreškala kao da je nožem izrezana, a pramac parobroda pojavio se ispred nas vukući pramenove magle za sobom kao Levijatan - alge. Mogao sam razabrati kormilarnicu i bjelobradog starca koji se naginje iz nje. Bio je odjeven u plavu odoru koja mu je vrlo lijepo pristajala, i sjećam se da me zapanjila hladnokrvnost kojom se držao. Njegova se smirenost u tim okolnostima činila strašnom. Prepustio se sudbini, krenuo prema njoj i potpuno pribrano čekao udarac. Gledao nas je hladno i kao zamišljeno, kao da je smišljao gdje treba doći do sudara, i nije se obazirao na bijesni povik našeg kormilara: "Svaka čast!"

Gledajući unatrag, shvaćam da uzvik kormilara nije zahtijevao odgovor.

"Uhvati se za nešto i čvrsto drži", rekao mi je čovjek crvenog lica.

Sav je njegov entuzijazam nestao iz njega i činilo se da je zaražen istom nadnaravnom smirenošću.

Poglavlje I

Ne znam kako i odakle da počnem. Ponekad, u šali, za sve što se dogodilo krivim Charlieja Faraseta. U Dolini mlinova, pod sjenom planine Tamalpai, imao je daču, ali je tamo dolazio samo zimi i odmarao se čitajući Nietzschea i Schopenhauera. A ljeti je radije isparavao u prašnjavoj blizini grada, naprežući se od posla.

Da nije bilo moje navike posjećivati ​​ga svake subote u podne i ostati kod njega do sljedećeg ponedjeljka ujutro, ovo izvanredno siječanjsko ponedjeljak jutro ne bi me zateklo u valovima zaljeva San Francisco.

A nije se to dogodilo zato što sam se ukrcao na loš brod; ne, Martinez je bio novi parobrod i napravio je tek svoje četvrto ili peto putovanje između Sausalita i San Francisca. Opasnost je vrebala u gustoj magli koja je obavijala zaljev, a o čijoj izdaji sam, kao kopneni stanovnik, malo znao.

Sjećam se smirene radosti s kojom sam sjeo na gornju palubu, u blizini kormilarnice, i kako mi je magla zaokupljala maštu svojom tajanstvenošću.

Puhao je svjež morski vjetar i neko sam vrijeme bio sam u vlažnoj tami, iako ne sasvim sam, jer sam nejasno osjećao prisutnost pilota i onoga što sam smatrao kapetanom u staklenoj kući iznad svoje glave.

Sjećam se kako sam tada razmišljao o pogodnostima podjele rada, zbog koje nije bilo potrebno proučavati magle, vjetrove, struje i svu pomorsku znanost ako sam htio posjetiti prijatelja koji živi s druge strane zaljeva. „Dobro je da se ljudi dijele po specijalnostima“, pomislih u polusnu. Znanje pilota i kapetana spasilo je nekoliko tisuća ljudi koji o moru i navigaciji nisu znali ništa više od mene. S druge strane, umjesto da trošim svoju energiju na proučavanje mnogih stvari, mogao bih je usmjeriti na nekoliko i važnijih stvari, poput analize pitanja: koje mjesto u američkoj književnosti zauzima pisac Edgar Allan Poe? - inače, tema je mog teksta u posljednjem broju Atlantic magazina.

Kad sam pri ukrcaju na parobrod prošao kroz kabinu, sa zadovoljstvom sam primijetio kompletan čovjek, koji je čitao "Atlantic", otvorio upravo na moj članak. I ovdje je došlo do podjele poslova: posebno znanje pilota i kapetana omogućilo je potpunom gospodinu da se, dok je bio na prijevozu iz Sausalita u San Francisco, upozna s mojim posebnim znanjem o piscu Poeu.

Putnik crvenog lica, glasno zalupivši vratima kabine za sobom i izašavši na palubu, prekinuo je moja razmišljanja, a ja sam imao vremena samo da u mislima zabilježim temu za budući članak pod naslovom: „Potreba za slobodom. Riječ u obranu umjetnika.

Čovjek crvenog lica bacio je pogled na pilotovu kuću, pozorno se zagledao u maglu, šepao, glasno gazio, naprijed-natrag po palubi (očigledno je imao umjetne udove) i stao pored mene, široko raširenih nogu, s izrazom lica očitog zadovoljstva na licu. Nisam pogriješio kad sam zaključio da je cijeli život proveo na moru.

"Ovako loše vrijeme nehotice čini ljude sijedima prije vremena", rekao je, kimnuvši prema pilotu koji je stajao u njegovoj kabini.

"I nisam mislio da je ovdje potrebna posebna napetost", odgovorio sam, "čini se da je to kao da dva puta dva čini četiri." Znaju smjer, udaljenost i brzinu pomoću kompasa. Sve je to točno kao matematika.

- Pravac! usprotivio se. - Jednostavno kao dvaput dva; baš kao matematika! Učvrstio se na nogama i naslonio se da pogleda ravno u mene.

“A što mislite o ovoj struji koja sada juri kroz Golden Gate?” Znate li snagu plime? - upitao. “Pogledajte kako se brzo nosi škuna. Čuj zvonjavu bove dok idemo ravno prema njoj. Gledajte, moraju promijeniti kurs.

Iz magle je dopirala turobna zvonjava zvona i vidio sam kako pilot brzo okreće upravljač. Zvono, koje kao da je bilo negdje točno ispred nas, sada je zazvonilo sa strane. Naša vlastita truba promuklo je trubila, a s vremena na vrijeme čuli smo trube drugih parobroda kroz maglu.

"Mora da je putnički", rekao je pridošlica, skrećući mi pozornost na zvižduk koji je dolazio s desne strane. - A tamo, čuješ li? Ovo se govori kroz glasnu usta, vjerojatno iz škune s ravnim dnom. Da, tako sam i mislio! Hej ti, na škunu! Pogledajte oboje! E, sad će jedan od njih pucketati.

Nevidljivi brod trubio je u rog za sirenom, a truba je zvučala kao da je prožet užasom.

“A sada izmjenjuju pozdrave i pokušavaju se razići”, nastavio je čovjek crvenog lica kad su sirene za uzbunu prestale.

Lice mu je blistalo, a oči su mu blistale od uzbuđenja dok je sve te trube i sirene prevodio na ljudski jezik.

- A ovo je sirena parobroda, ide lijevo. Čuješ li ovog momka sa žabom u grlu? To je parna škuna, koliko ja mogu zaključiti, koja ide protiv struje.

Reski, tanki zvižduk, kreštav kao da je poludio, začuo se naprijed, vrlo blizu nas. Gongovi su zazvonili na Martinezu. Naši kotači su stali. Njihovi otkucaji pulsiranja su prestali i zatim ponovno započeli. Kreštavi zvižduk, nalik na cvrčanje cvrčka usred rike velikih zvijeri, dopirao je iz magle sa strane, a zatim postajao sve slabiji.

Pogledao sam sugovornika tražeći pojašnjenje.

"To je jedan od onih đavolski očajnih dugih čamaca", rekao je. - Čak bih, možda, volio potopiti ovu školjku. Od takvog nečega i postoje različite nevolje. I kakva je korist od njih? Svaki hulja sjedne na takav dugi čamac, tjera ga i u rep i u grivu. Očajnički zviždi, želeći se provući među druge, i škripi cijelom svijetu da ga izbjegne. Ne može se spasiti. I morate gledati na oba načina. Makni mi se s puta! To je najelementarnija pristojnost. A oni to jednostavno ne znaju.

Zabavljao me njegov neshvatljivi bijes, i dok je ogorčeno šepao naprijed-natrag, divila sam se romantičnoj magli. I bilo je stvarno romantično, ova magla, kao sivi fantom beskrajne misterije, magla koja je u klubovima obavijala obale. I ljudi, te iskre, obuzeti ludom željom za radom, projurile su kroz njega na svom čeliku i drveni konjići, prodirući u samo srce njegove misterije, slijepo tkajući svoje staze kroz nevidljivo i dozivajući jedno drugo u nonšalantnom čavrljanju dok su im srca tonula od neizvjesnosti i straha. Glas i smijeh mog suputnika vratili su me u stvarnost. I ja sam pipao i posrtao, vjerujući da otvorenih i bistrih očiju hodam kroz misterij.

- Zdravo! Netko nam prijeđe put”, rekao je. - Ti cujes? Ide punom parom. Ide ravno prema nama. Vjerojatno nas još ne čuje. Nošena vjetrom.

Svježi povjetarac puhao nam je u lice, a ja sam jasno čuo trubu sa strane, malo ispred nas.

– Putnik? Pitao sam.

"Stvarno ne želim kliknuti na njega!" Podrugljivo se nasmijao. - I zauzeli smo se.

Podignuo sam pogled. Kapetan je promolio glavu i ramena iz pilotske kućice i zavirio u maglu kao da je može probiti čistom snagom volje. Njegovo lice izražavalo je istu zabrinutost kao i lice mog suputnika, koji je prišao ogradi i s velikom pažnjom pogledao prema nevidljivoj opasnosti.

Tada se sve dogodilo nevjerojatnom brzinom. Magla se odjednom razišla, kao klinom rascijepljena, i iz nje je izronio kostur parobroda, povlačeći za sobom s obje strane pramenove magle, poput morske trave na deblu Levijatana. Vidio sam pilotsku kućicu i čovjeka sa sijedom bradom kako se naginje iz nje. Bio je obučen u plavu uniformu i sjećam se da mi je djelovao zgodno i mirno. Njegova smirenost pod tim okolnostima bila je čak užasna. Susreo se sa svojom sudbinom, šetao s njenom rukom u ruci, mirno joj odmjeravajući udarac. Sagnuvši se, pogledao nas je bez ikakve brige, pozornim pogledom, kao da je želio točno odrediti mjesto gdje se trebamo sudariti, i nije obratio nimalo pozornosti kad je naš pilot, blijed od bijesa, povikao:

- Pa radujte se, obavili ste posao!

Prisjećajući se prošlosti, vidim da je primjedba bila toliko istinita da se teško moglo očekivati ​​prigovore na nju.

"Zgrabi nešto i drži se", rekao mi je čovjek crvenog lica. Sva je njegova žestina nestala i činilo se da je zaražen nadnaravnom smirenošću.

“Slušaj vrisku žena”, nastavio je turobno, gotovo pakosno, a meni se učinilo da je već jednom doživio sličan događaj.

Parni brodovi su se sudarili prije nego što sam uspio poslušati njegov savjet. Mora da smo dobili udarac u samo središte, jer više nisam mogao ništa vidjeti: tuđinski parobrod nestao je iz mog vidokruga. Martinez se naglo nagnuo, a zatim se začulo pucanje razderane kože. Bio sam bačen natrag na mokru palubu i jedva sam imao vremena da skočim na noge, čuo sam žalosne povike žena. Siguran sam da su me ti neopisivi, jezivi zvukovi zarazili općom panikom. Sjetio sam se pojasa za spašavanje koji sam sakrio u svojoj kabini, ali na vratima me dočekao i odbacio divlji tok muškaraca i žena. Što se događalo sljedećih nekoliko minuta, nikako nisam mogao dokučiti, iako se jasno sjećam da sam s gornje ograde vukao kolute za spašavanje, a crveni putnik pomagao ženama koje su histerično vrištale da ih stave. Sjećanje na ovu sliku ostalo je u meni jasnije i izrazitije nego išta u cijelom mom životu.

Tako se odigrala scena koju još uvijek vidim pred sobom.

Nazubljeni rubovi rupe na bočnoj strani kabine, kroz koju je siva magla jurila u kovitlajućim oblačićima; prazna meka sjedala, na kojima su ležali dokazi iznenadnog leta: paketi, torbice, kišobrani, svežnji; stasiti gospodin koji je pročitao moj članak, a sada umotan u pluto i platno, još uvijek s istim časopisom u rukama, pita me s monotonim inzistiranjem mislim li da postoji opasnost; crvenokosi putnik koji hrabro tetura na svojim umjetnim nogama i baca pojaseve za spašavanje na sve prolaznike, i naposljetku bedlam žena koje urliču od očaja.

Najviše mi je na živce išao vrisak žena. To je, očito, tištilo i crvenog putnika, jer preda mnom je još jedna slika, koju također nikada neću izbrisati iz sjećanja. Debeli gospodin gura časopis u džep kaputa i čudno, kao radoznalo, gleda oko sebe. Zbijena gomila žena iskrivljenih blijedih lica i otvorenih usta vrišti poput zbora izgubljenih duša; a crveni putnik, sad lica zajapurenog od ljutnje i s rukama podignutim iznad glave, kao da će baciti gromove, viče:

- Začepi! Prestanite, konačno!

Sjećam se da me ta scena iznenada nasmijala, au sljedećem sam trenutku shvatila da postajem histerična; te žene, pune straha od smrti i ne želeći umrijeti, bile su mi bliske, kao majka, kao sestre.

I sjećam se da su me krici koje su ispuštali odjednom podsjetili na svinje pod mesarskim nožem, i ta me je sličnost užasnula svojom svjetlinom. Žene sposobne za najljepše osjećaje i najnježniju ljubav sada su stajale otvorenih usta i vrištale iz sveg glasa. Htjeli su živjeti, bili su bespomoćni kao zarobljeni štakori i svi su vrištali.

Užas ovog prizora otjerao me na gornju palubu. Pozlilo mi je i sjeo sam na klupu. Nejasno sam vidio i čuo ljude kako kraj mene vrište prema čamcima za spašavanje, pokušavajući ih sami spustiti. Bilo je potpuno isto kao što sam čitao u knjigama kada su se opisivale ovakve scene. Blokovi su bili razbijeni. Sve je bilo u kvaru. Uspjeli smo spustiti jedan čamac, ali pokazalo se da curi; pretovaren ženama i djecom, napunio se vodom i prevrnuo. Još jedan čamac bio je spušten na jednom kraju, a drugi je zapeo za blok. Tuđem brodu ni traga, bivši uzrok nesreća nije bila vidljiva: čuo sam da je rekao da on, u svakom slučaju, treba poslati svoje čamce po nas.

Spustio sam se na donju palubu. "Martinez" je brzo otišao na dno, a bilo je jasno da mu se bliži kraj. Mnogi su se putnici počeli bacati u more preko broda. Drugi su, u vodi, molili da ih vrate. Nitko se na njih nije obazirao. Čuli su se krici da se davimo. Zavladala je panika koja je i mene uhvatila i ja sam s čitavim nizom drugih tijela pojurio u more. Kako sam ga preletio, doduše ne znam, iako sam u tom trenutku shvatio zašto su se oni koji su se prije mene bacili u vodu toliko željeli vratiti na vrh. Voda je bila bolno hladna. Kad sam u nju uronio, kao da me je vatra opekla, a ujedno me hladnoća prodirala do srži kostiju. Bilo je to poput borbe sa smrću. Dahtao sam od oštre boli u plućima pod vodom sve dok me pojas za spašavanje nije vratio na površinu mora. Osjećao sam okus soli u ustima, a nešto me stezalo u grlu i prsima.

Ali najgore od svega bila je hladnoća. Osjećao sam da mogu živjeti samo nekoliko minuta. Ljudi su se oko mene borili za život; mnogi su sišli. Čuo sam kako vape za pomoć i čuo pljusak vesala. Očito je tuđi parobrod ipak spustio svoje čamce. Vrijeme je prolazilo, a ja sam se čudio što sam još živ. Nisam izgubio osjet u donjem dijelu tijela, ali jeziva utrnulost obavila mi je srce i uvukla se u njega.

Mali valovi s opako zapjenjenim školjkama preplavljivali su me, preplavljivali mi usta i izazivali sve češće napade gušenja. Zvukovi oko mene postajali su nejasni, iako sam čuo posljednji, očajnički krik gomile u daljini: sada sam znao da je Martinez potonuo. Kasnije - koliko kasnije, ne znam - došao sam k sebi od užasa koji me obuzeo. Bio sam sâm. Više nisam čuo povike za pomoć. Čuo se samo šum valova koji su se fantastično dizali i svjetlucali u magli. Panika u gomili okupljenoj nekim zajedničkim interesom nije tako strašna kao strah u samoći, a takav sam strah sada doživio. Kamo me je struja nosila? Putnik crvenog lica rekao je da struja oseke juri kroz Zlatna vrata. Dakle, bio sam odnesen na otvoreni ocean? A pojas za spašavanje u kojem sam plivao? Zar ne bi mogao puknuti i raspasti se svake minute? Čuo sam da se pojasevi ponekad izrađuju od običnog papira i suhe trske, koja se ubrzo natopi vodom i izgubi sposobnost zadržavanja na površini. I nisam mogao preplivati ​​ni stopu bez njega. A ja sam bio sam, jurio sam nekamo među sive iskone. Priznajem da je ludilo obuzelo mene: počeo sam glasno vrištati, kao što su prije vrištale žene, i udarati po vodi obamrlim rukama.

Dokle je to trajalo, ne znam, jer je u pomoć priskočio zaborav, iz kojeg nema više sjećanja nego iz uznemirujućeg i bolnog sna. Kad sam došao k sebi, činilo mi se da su prošla čitava stoljeća. Gotovo iznad moje glave, pramac broda lebdio je iz magle, a tri trokutasta jedra, jedno iznad drugog, čvrsto su se vijorila od vjetra. Tamo gdje je pramac rezao vodu, more je kipjelo od pjene i žuborilo, a činilo se da sam na samom putu broda. Pokušala sam vrisnuti, ali od slabosti nisam mogla ispustiti ni zvuk. Nos je zaronio dolje, gotovo me dodirujući, i polio me mlazom vode. Zatim je duga crna strana broda počela kliziti pokraj njega tako blizu da sam je mogao dodirnuti rukom. Pokušala sam ga dohvatiti, s luđačkom odlučnošću da se noktima uhvatim za drvo, ali ruke su mi bile teške i beživotne. Opet sam pokušala vrisnuti, ali jednako neuspješno kao i prvi put.

Zatim je krma broda projurila pokraj mene, čas tonući, čas se dižući u udubinama između valova, i ja sam ugledao čovjeka koji je stajao za kormilom, i drugog koji kao da ne radi ništa osim što puši cigaru. Vidio sam dim kako izlazi iz njegovih usta dok je polako okretao glavu i gledao preko vode u mom smjeru. Bio je to nemaran, besciljan pogled - tako čovjek izgleda u trenucima potpunog odmora, kad ga ne čekaju nikakvi sljedeći poslovi, a misao živi i radi sama od sebe.

Ali taj pogled je za mene bio život i smrt. Vidio sam da brod samo što nije utonuo u maglu, vidio sam leđa mornara za kormilom, i glavu drugog čovjeka kako se polako okreće u mom smjeru, vidio sam kako mu je pogled pao na vodu i slučajno me dodirnuo. Na licu mu je bio tako odsutan izraz, kao da je zaokupljen nekom dubokom mišlju, i bojala sam se da me neće vidjeti, ako mu pogled prijeđe preko mene. Ali njegov se pogled odjednom zaustavio na meni. On je pozorno provirio i primijetio me, jer je odmah skočio do kormila, odgurnuo kormilara i počeo s obje ruke okretati volan, izvikujući neku zapovijed. Činilo mi se da je brod promijenio smjer, skrivajući se u magli.

Osjećao sam se kao da gubim svijest i trudio sam se napregnuti svu snagu volje da se ne prepustim mračnom zaboravu koji me je obavio. Nešto kasnije čuo sam udar vesala po vodi, sve bliže i bliže, i nečije uzvike. A onda, sasvim blizu, čuo sam kako netko viče: "Zašto se, dovraga, ne javiš?" Shvatio sam da se radi o meni, ali su me progutali zaborav i mrak.

poglavlje II

Činilo mi se da se ljuljam u veličanstvenom ritmu svjetskog prostora. Svjetlucave točke svjetla kovitlale su se oko mene. Znao sam da su zvijezde i sjajni komet pratili moj let. Kad sam dosegao granicu svog zamaha i pripremio se poletjeti natrag, začuo se zvuk velikog gonga. Neizmjerno dugo, u nizu mirnih stoljeća, uživao sam u svom strašnom letu, pokušavajući ga shvatiti. Ali dogodila se neka promjena u mom snu - rekao sam sebi da ovo mora biti san. Zamasi su postajali sve kraći. Bio sam bačen dosadnom brzinom. Jedva sam dolazio do daha, tako me žestoko bacalo po nebu. Gong je zvonio brže i jače. Čekala sam ga već s neopisivim strahom. Tada mi se počelo činiti kao da me vuče po pijesku, bijelom, ugrijanom suncem. Izazivao je nepodnošljivu bol. Koža mi je gorjela, kao da je izgorjela na vatri. Gong je zazvonio poput posmrtnog zvona. Svjetleće točke tekle su u beskrajnom toku, kao da se cijeli zvjezdani sustav ulijeva u prazninu. Udahnula sam, bolno hvatajući zrak, i odjednom otvorila oči. Dvoje ljudi na koljenima su mi nešto radili. Moćan ritam koji me ljuljao amo-tamo bilo je podizanje i spuštanje broda u moru dok se kotrljao. Gong je bila tava koja je visila na zidu. Tutnjalo je i udaralo sa svakim podrhtavanjem broda na valovima. Hrapavi pijesak koji je parao tijelo pokazao se tvrd muške ruke trljajući moja gola prsa. Vrisnula sam od bola i podigla glavu. Prsa su mi bila ogoljena i crvena, a na upaljenoj koži vidjela sam kapljice krvi.

"U redu, Jonsone", rekao je jedan od muškaraca. “Zar ne vidite kako smo ovom gospodinu oderali kožu?

Čovjek kojeg su zvali Jonson, teški skandinavac, prestao me trljati i nespretno je ustao. Onaj koji je s njim razgovarao očito je bio pravi Londončanin, pravi Cockney, lijepih, gotovo ženstvenih crta lica. On je, naravno, s majčinim mlijekom upijao zvukove zvona crkve Bow. Prljava platnena kapa na glavi i prljava vreća vezana za tanka bedra kao pregača sugerirali su da je on kuhar u prljavoj brodskoj kuhinji gdje sam se osvijestio.

Kako se sada osjećate, gospodine? upitao je s ispitujućim osmijehom, koji je razvijen u nizu generacija koje su dobile napojnicu.

Umjesto odgovora, s mukom sam sjela i uz Jonsonovu pomoć pokušala stati na noge. Tutnjava i lupanje tave grebalo mi je živce. Nisam mogao sabrati misli. Naslonivši se na kuhinjsku drvenu oplatu — moram priznati da me sloj svinjske masti koji ju je prekrivao natjerao da škrgućem zubima — prošao sam pokraj niza kipućih kotlova, dohvatio nemirnu tavu, otkačio je i sa zadovoljstvom bacio u kutiju za ugljen. .

Kuharica se nasmiješila na ovaj iskaz nervoze i gurnula mi u ruke šalicu koja se kuhala.

“Izvolite, gospodine”, rekao je, “dobro će vam doći.”

U šalici je bila mučna smjesa - brodska kava - ali pokazalo se da je njezina toplina životvorna. Gutajući napitak, bacio sam pogled na svoja oderana i krvava prsa, a zatim se okrenuo Skandinavcu:

“Hvala vam, gospodine Jonson,” rekao sam, “ali ne mislite li da su vaše mjere bile donekle herojske?

Razabrao je moj prijekor više iz mojih pokreta nego iz riječi i, podigavši ​​ruku, počeo ga ispitivati. Bila je sva prekrivena tvrdim žuljevima. Prešao sam rukom preko rožnatih izbočina, a zubi su mi se ponovno stisnuli osjetivši njihovu zastrašujuću tvrdoću.

"Zovem se Johnson, a ne Jonson", rekao je s vrlo dobrim, iako sporim naglaskom, Engleski jezik s jedva čujnim naglaskom.

Lagani protest titrao je u njegovim svijetloplavim očima, au njima je zasjala iskrenost i muževnost, što me odmah sklonilo u njegovu korist.

"Hvala vam, gospodine Johnson", ispravio sam se i ispružio ruku za rukovanje.

Oklijevao je, nespretno i sramežljivo, koračao s jedne noge na drugu, a onda mi toplo i srdačno stisnuo ruku.

Imate li kakvu suhu odjeću koju bih mogao obući? Okrenula sam se prema kuharu.

"Bit će", odgovorio je s veselom živahnošću. “Sada ću otrčati dolje i preturati po svom mirazu, ako vi, gospodine, naravno, ne oklijevate obući moje stvari.

Iskočio je kroz kuhinjska vrata, bolje rečeno skliznuo s njih, mačjom okretnošću i mekoćom: klizio je bešumno, kao namazan uljem. Ovi meki pokreti, kako sam kasnije primijetio, bili su najviše obilježje njegove persone.

- Gdje sam ja? Pitao sam Johnsona, za kojeg sam ispravno smatrao da je mornar. Kakav je ovo brod i kamo ide?

"Napustili smo Farallonske otoke, idući otprilike prema jugozapadu", odgovorio je polako i metodično, kao da traži izraze na svom najboljem engleskom i pokušava ne odlutati od redoslijeda mojih pitanja. - Škuna "Ghost" prati tuljane prema Japanu.

- Tko je kapetan? Moram ga vidjeti čim se presvučem.

Johnsonu je bilo neugodno i izgledao je zabrinuto. Nije se usudio odgovoriti sve dok nije savladao svoj vokabular i u mislima stvorio potpun odgovor.

“Kapetan je Wolf Larsen, tako ga barem svi zovu. Nikad nisam čuo da se drugačije zove. Ali ti s njim ljubaznije razgovaraj. Danas nije svoj. Njegov pomoćnik...

Ali nije završio. Kuharica se uvukla u kuhinju kao na klizaljkama.

"Nemoj otići odavde što je prije moguće, Jonsone", rekao je. “Možda ćeš starcu nedostajati na palubi. Nemoj ga danas ljutiti.

Johnson je poslušno krenuo prema vratima, ohrabrujući me iza kuharičinih leđa zabavno svečanim i pomalo zlokobnim migom, kao da želi naglasiti svoju prekinutu opasku da moram biti nježan s kapetanom.

Na kuharičinoj ruci visila je zgužvana i izlizana haljinica prilično gadnog izgleda, koja je zaudarala na neki kiselak.

"Haljina je bila mokra, gospodine", udostojio se objasniti. “Ali nekako se snalaziš dok ti ne osušim odjeću na vatri.”

Naslonjen na drvenu oblogu, posrćući s vremena na vrijeme na brodsko valjanje, uz pomoć kuharice obukao sam grubi vuneni dres. U tom trenutku tijelo mi se skupilo i boljelo me od bodljikavog dodira. Kuharica je primijetila moje nevoljne trzaje i grimase i nacerila se.

“Nadam se, gospodine, da više nikada nećete morati nositi takvu odjeću. Vaša koža je nevjerojatno meka, mekša od dame; Nikada nisam vidio takvu kao tvoju. Odmah sam znao da si pravi gospodin čim sam te vidio ovdje.

Nije mi se sviđao od samog početka, a kako mi je pomagao pri odijevanju, moja odbojnost prema njemu je rasla. Bilo je nečeg odbojnog u njegovom dodiru. Zgrčila sam se pod njegovim rukama, tijelo mi je bilo ogorčeno. I zato, a posebno zbog mirisa iz raznih lonaca koji su ključali i krkljali na štednjaku, žurio sam izaći na Svježi zrak. Osim toga, morao sam vidjeti kapetana kako bih s njim dogovorio kako da me iskrca na obalu.

Jeftina papirnata košulja s otrcanim ovratnikom i izblijedjelim prsima i još nešto što sam smatrao starim tragovima krvi navukla mi se usred neprekidnog toka isprika i objašnjenja na jednu minutu. Noge su mi bile u grubim radničkim čizmama, a hlače su bile blijedoplave i izblijedjele, s jednom nogavicom desetak inča kraćom od druge. Odrezana nogavica davala je naslutiti da kroz nju vrag pokušava ugristi kuharicu za dušu i uhvatiti sjenu umjesto suštine.

Kome trebam zahvaliti na ovoj ljubaznosti? upitala sam navlačeći sve te krpice. Na glavi mi je bila mala dječačka kapa, a umjesto jakne prljavi prugasti sako koji je završavao iznad struka, s rukavima do lakata.

Kuharica se s poštovanjem uspravila s ispitivačkim osmijehom. Mogao sam se zakleti da je očekivao da će od mene dobiti napojnicu. Naknadno sam se uvjerio da je to držanje bilo nesvjesno: bila je to pokornost naslijeđena od predaka.

"Mugridge, gospodine", rekao je, a njegove su se ženske crte lica razvukle u mastan osmijeh. “Thomas Mugridge, gospodine, vama na usluzi.

“U redu, Thomas,” nastavio sam, “kad mi se odjeća osuši, neću te zaboraviti.

Blaga svjetlost razlila mu se po licu, a oči su mu sjale, kao da su negdje u dubini predaka u njemu pobudila nejasna sjećanja na napojnice dobivene u prethodnim postojanjima.

"Hvala vam, gospodine", rekao je s poštovanjem.

Vrata su se bešumno otvorila, on je vješto skliznuo u stranu, a ja sam izašao na palubu.

I dalje sam se osjećala slabo nakon dugog kupanja. Pogodio me nalet vjetra i odšepao sam duž ljuljajuće palube do kuta kabine, držeći se za nju da ne padnem. Snažno se naginjući, škuna je pala, a zatim se uzdigla na dugom pacifičkom valu. Ako je škuna išla, kako je rekao Johnson, prema jugozapadu, onda je vjetar puhao, po mom mišljenju, s juga. Magla je nestala i pojavilo se sunce obasjavši namreškanu površinu mora. Pogledao sam na istok, gdje sam znao da je Kalifornija, ali nisam vidio ništa osim niskih slojeva magle, iste one magle koja je bez sumnje uzrokovala pad Martineza i bacila me u sadašnje stanje. Na sjeveru, nedaleko od nas, uzdizala se skupina golih stijena nad morem; na jednom od njih primijetio sam svjetionik. Na jugozapadu, gotovo u istom smjeru u kojem smo išli, vidio sam nejasne obrise trokutastih jedara broda.

Završivši pregled horizonta, okrenuo sam pogled prema onome što me je okruživalo izbliza. Moja prva pomisao bila je da čovjek koji je doživio nesreću i dotaknuo smrt rame uz rame zaslužuje više pažnje nego što je meni ovdje pruženo. Osim mornara za kormilom, koji me radoznalo gledao preko krova kabine, nitko nije obraćao pažnju na mene.

Činilo se da je sve zanimalo što se događa na sredini škune. Tamo, na grotlu, na leđima je ležao neki debeo čovjek. Bio je obučen, ali mu je košulja bila poderana sprijeda. Međutim, koža mu se nije vidjela: prsa su mu bila gotovo potpuno prekrivena masom crne dlake, nalik psećem krznu. Lice i vrat bili su mu skriveni pod crnom i sijedom bradom, koja bi vjerojatno izgledala gruba i čupava da nije bila umrljana nečim ljepljivim i da iz nje nije kapala voda. Oči su mu bile zatvorene i činilo se da je u nesvijesti; usta su bila širom otvorena, a prsa su se uzdizala, kao da im nedostaje zraka; dah je izbijao uz buku. Jedan je mornar s vremena na vrijeme, metodično, kao da radi najobičniju stvar, spuštao platnenu kantu na užetu u ocean, izvlačio je, rukama hvatajući uže, i polivao vodom čovjeka koji je nepomično ležao.

Hodajući gore-dolje palubom, bijesno žvačući okrajak svoje cigare, bio je isti onaj čovjek čiji me slučajni pogled spasio iz morskih dubina. Mora da je bio visok pet stopa i deset inča, ili pola inča više, ali nije pogađao svojom visinom, nego onom neobičnom snagom koju ste osjetili na prvi pogled na njega. Iako je imao široka ramena i visoka prsa, ne bih ga nazvao masivnim: osjećao je snagu okorjelih mišića i živaca, što smo skloni obično pripisivati ​​suhim i mršavim ljudima; a u njemu je ta snaga, zbog njegove teške konstitucije, nalikovala na nešto poput snage gorile. Pritom uopće nije izgledao kao gorila. Mislim, njegova je snaga bila nešto više od njegovih fizičkih karakteristika. Bila je to moć koju pripisujemo drevnim, pojednostavljenim vremenima, koja smo navikli povezivati ​​s primitivnim bićima koja su živjela na drveću i bila slična nama; to je slobodna, divlja sila, moćna suština života, iskonska snaga koja pokreće kretanje, ta primarna esencija koja oblikuje oblike života - ukratko, ta vitalnost zbog koje se zmijino tijelo migolji kad joj se odsječe glava a zmija je mrtva ili koja čami u nespretnom tijelu kornjače, zbog čega ona poskakuje i drhti na lagani dodir prsta.

Osjećao sam takvu snagu u ovom čovjeku koji je hodao gore-dolje. Čvrsto je stajao na nogama, nogama je samouvjereno koračao po palubi; svaki pokret njegovih mišića, što god da je radio, slijegao ramenima ili čvrsto stisnuo usne držeći cigaru, bio je odlučan i kao da je rođen iz pretjerane i preplavljene energije. Međutim, ta sila, koja je prožimala svaki njegov pokret, bila je samo nagovještaj druge, još veće sile, koja je u njemu drijemala i samo se s vremena na vrijeme uzburkala, ali se mogla probuditi svaki čas i biti strašna i hitra, poput bijes lava ili razorni nalet oluje.

Kuhar je promolio glavu kroz kuhinjska vrata, ohrabrujuće se nasmiješio i pokazao prstom na čovjeka koji je hodao gore-dolje po palubi. Shvatio sam da je to kapetan, ili, na jeziku kuhara, "starac", upravo ona osoba koju sam trebao uznemiriti molbom da me iskrca. Već sam bio zakoračio naprijed da okončam ono što je, prema mojim pretpostavkama, pet minuta trebalo izazvati oluju, ali je u tom trenutku nesretnika, koji je ležao na leđima, uhvatio strašan paroksizam gušenja. Savijao se i grčio u grčevima. Mokra mu je crna brada još više stršala, leđa izvijena, a prsa izbočena u instinktivnom nastojanju da udahne što više zraka. Koža ispod njegove brade i po cijelom tijelu - znao sam to, iako nisam vidio - poprimala je grimiznu boju.

Kapetan, ili Wolf Larsen, kako su ga zvali oko njega, zastao je u hodu i pogledao umirućeg. Ova posljednja borba između života i smrti bila je tako žestoka da je mornar prestao polijevati vodu i znatiželjno se zagledao u umirućeg čovjeka, dok se platnena kanta napola srušila i voda je iz nje iscurila na palubu. Umirući, udarivši petama zoru o otvor, ispruži noge i ukoči se u posljednjoj velikoj napetosti; samo se glava još pomicala s jedne strane na drugu. Zatim su mišići olabavili, glava se prestala pomicati, a iz prsa mu se oteo dubok uzdah olakšanja. Vilica se spustila, gornja usna se podigla i otkrila dva reda zuba umrljanih duhanom. Činilo se da su crte njegova lica zamrznute u đavolskom smiješku prema svijetu koji je napustio i prevario.

Plovak od drva, željeza ili bakra sferoidnog ili cilindričnog oblika. Plutače koje ograđuju plovni put opremljene su zvonom.

Levijatan - u hebrejskim i srednjovjekovnim legendama, demonsko stvorenje koje se migolji u prstenastom obliku.

Stara crkva sv. Mary-Bow, ili jednostavno Bow-crkva, u središnjem dijelu Londona - City; svi koji su rođeni u četvrti u blizini ove crkve, odakle se čuje zvuk njezinih zvona, smatraju se najautentičnijim Londoncima, koje u Engleskoj podrugljivo zovu "sospeu".

Roman "Morski vuk"- jedno od najpoznatijih "morskih" djela američki pisac Jack London. Iza vanjske značajke pustolovna romansa u romanu "Morski vuk" krije kritiku militantnog individualizma" jak čovjek”, njegov prezir prema ljudima, temeljen na slijepoj vjeri u sebe kao izuzetnu osobu – vjeri koja ponekad može koštati života.

Roman "Morski vuk" Jacka Londona objavljena je 1904. Radnja romana "Morski vuk" događa u potkraj XIX početkom 20. stoljeća na Pacifiku. Humphrey Van Weyden, stanovnik San Francisca književni kritičar, odlazi u posjet prijatelju trajektom preko zaljeva Golden Gate i doživi brodolom. Mornari broda duhova, predvođeni kapetanom, kojeg svi na brodu zovu Vuk Larsen.

Prema radnji romana "Morski vuk" glavni lik Vuk Larsen, na maloj škuni s posadom od 22 člana, odlazi u žetvu krzna tuljana na pacifičkom sjeveru i vodi Van Weydena sa sobom, unatoč njegovim očajničkim protestima. Kapetan broda Vuk Larson je čvrsta, jaka, beskompromisna osoba. Postavši obični mornar na brodu, Van Weyden mora obaviti sav prljavi posao, ali će se nositi sa svim teškim kušnjama, pomaže mu ljubav u liku djevojke koja je također spašena tijekom brodoloma. Na brodu poslušajte fizička snaga i autoritet vuk Larsen, pa za svaki prekršaj kapetan odmah strogo kažnjava. Međutim, kapetan favorizira Van Weydena, počevši od kuharskog pomoćnika, "Hump" kako je dobio nadimak. Vuk Larsen, gradi karijeru do mjesta starijeg časnika, iako isprva ne razumije ništa u pomorski posao. Vuk Larsen i Van Weyden nalaze uzajamni jezik u područjima književnosti i filozofije, koji im nisu strani, a kapetan ima malu knjižnicu na brodu, gdje je Van Weyden pronašao Browninga i Swinburnea. I u slobodno vrijeme Vuk Lasren optimizira navigacijske izračune.

Posada Ghosta progoni tuljane i pokupi još jednu grupu žrtava nevolje, uključujući i ženu - pjesnikinju Maud Brewster. Na prvi pogled junak romana "Morski vuk" Humphreya privlači Maude. Odluče pobjeći od Duha. Zaplijenivši čamac s malom zalihom hrane, bježe i nakon nekoliko tjedana lutanja oceanom pronalaze zemlju i kopno na malom otoku, koji su nazvali Otok napora. Budući da nemaju priliku napustiti otok, spremaju se na dugu zimu.

Uništenu škunu "Ghost" valovi prikovaju za otok Effort, na čijem se brodu ispostavlja Vuk Larsen, oslijepio od progresivne bolesti mozga. Prema priči vuk njegova se posada pobunila protiv samovolje kapetana i pobjegla na drugi brod smrtnom neprijatelju vuk Larsen je svom bratu nazvao Death Larsen, pa je Ghost, sa slomljenim jarbolima, plutao u oceanu sve dok ga nije izbacilo na otok Effort. Voljom sudbine, na ovom je otoku slijepi kapetan Vuk Larsen otkriva leglo tuljana koje je tražio cijeli život. Maude i Humphrey ulažu nevjerojatne napore kako bi doveli Duha u red i odveli ga na more. Vuk Larsen, čija su osjetila stalno uskraćena nakon vizije, biva paraliziran i umire. U trenutku kada Maude i Humphrey konačno otkriju spasilački brod u oceanu, priznaju ljubav jedno drugome.

U romanu "Morski vuk" Jack London pokazuje perfektno poznavanje pomorstva, navigacije i jedriličarske opreme, koje je naučio u danima dok je u mladosti bio mornar na ribarskom brodu. U roman "Morski vuk" Jack London uložio svu svoju ljubav prema morskom elementu. Njegovi pejzaži u romanu "Morski vuk" zadivljuju čitatelja vještinom opisa, kao i svojom istinitošću i veličanstvenošću.

Vrlo kratko: Lovačka škuna koju vodi pametni, okrutni kapetan pokupi pisca koji se utapa nakon brodoloma. Junak prolazi kroz niz kušnji, jačajući svoj duh, ali usput ne gubeći ljudskost.

Književni kritičar Humphrey van Weyden (roman je napisan iz njegove perspektive) doživljava brodolom na putu za San Francisco. Utopljenika pokupi brod Ghost koji putuje u Japan u lov na tuljane.

Pred Humphreyjevim očima, navigator umire: prije plovidbe bio je jako kovitlao, nisu ga mogli dovesti k sebi. Kapetan broda, Wolf Larsen, ostaje bez pomoćnika. Naređuje da se tijelo pokojnika baci u more. Riječi iz Biblije potrebne za ukop radije zamjenjuje izrazom: "I ostaci će biti spušteni u vodu."

Kapetanovo lice daje dojam "strašne, slamajuće duševne ili duhovne snage". Poziva van Weydena, razmaženog gospodina koji živi od obiteljskog bogatstva, da postane dječak iz kolibe. Gledajući odmazdu kapetana s mladim kabinskim dječakom Georgeom Leachom, koji je odbio ići u čin mornara, Humphrey, koji nije navikao na grubu silu, pokorava se Larsenu.

Van Weyden ima nadimak The Hump i radi u kuhinji s kuharom Thomasom Magridgeom. Kuharica, koja se prije ulizivala Humphreyu, sada je gruba i okrutna. Zbog svojih pogrešaka ili neposluha cijela posada dobiva batine od Larsena, a dobiva ih i Humphrey.

Ubrzo van Weyden otkriva kapetana s druge strane: Larsen čita knjige - obrazuje se. Često vode razgovore o pravu, etici i besmrtnosti duše u koju Humphrey vjeruje, ali koju Larsen poriče. Potonji život smatra borbom, "jaki proždiru slabe da bi održali svoju snagu".

Zbog Larsenove posebne pozornosti prema Humphreyu, kuhar je još ljutiji. Stalno oštri nož na dječaka u kuhinji, pokušavajući zastrašiti van Weydena. Priznaje Larsenu da se boji, na što mu kapetan podrugljivo primjećuje: “Kako to, ... ipak ćeš živjeti vječno? Ti si bog, a bog se ne može ubiti." Zatim Humphrey posuđuje nož od mornara i također ga počinje prkosno oštriti. Magridge predlaže mir i od tada se prema kritičaru ponaša još poniznije nego prema kapetanu.

U prisutnosti van Weydena, kapetan i novi navigator pretukli su ponosnog mornara Johnsona zbog njegove izravnosti i nespremnosti da se podvrgne brutalnim Larsenovim hirovima. Lich previja Johnsonove rane i Wolfa pred svima naziva ubojicom i kukavicom. Posada je zastrašena njegovom smjelošću, dok se Humphrey divi Lichu.

Uskoro navigator nestaje noću. Humphrey vidi Larsena kako se penje preko boka broda s krvavim licem. Odlazi na bačvu, gdje spavaju mornari, da pronađe krivca. Iznenada napadaju Larsena. Nakon brojnih batina, uspijeva pobjeći mornarima.

Kapetan postavlja Humphreya za navigatora. Sada bi ga svi trebali zvati "gospodin van Weyden." Uspješno koristi savjete mornara.

Odnosi između Licha i Larsena postaju sve zaoštreniji. Kapetan Humphreyja smatra kukavicom: njegov moral je na strani plemenitih Johnsona i Licha, ali umjesto da im pomogne ubiti Larsena, on se drži podalje.

Brodovi s "Ghost" idu na more. Vrijeme se dramatično mijenja i izbija oluja. Zahvaljujući pomorskim vještinama Wolfa Larsena, gotovo svi čamci su spašeni i vraćeni na brod.

Leach i Johnson iznenada nestaju. Larsen ih želi pronaći, ali umjesto bjegunaca posada primjećuje čamac s pet putnika. Među njima je i jedna žena.

Iznenada, Johnson i Leach su uočeni na moru. Zaprepašteni van Weyden obeća Larsenu da će ga ubiti ako kapetan ponovno počne mučiti mornare. Wolf Larsen obećava da ih neće ni prstom taknuti. Vrijeme se pogoršava, a kapetan se igra s njima dok se Leach i Johnson očajnički bore protiv vremenskih nepogoda. Na kraju ih preokrene val.

Spašena žena sama zarađuje za život, što oduševljava Larsena. Humphrey u njoj prepoznaje spisateljicu Maud Brewster, ali također nagađa da je van Weyden kritičar koji je laskavo recenzirao njezine spise.

Magridge postaje Larsenova nova žrtva. Coca se veže za uže i uroni u more. Morski pas mu odgrize stopalo. Maud zamjera Humphreyu zbog neaktivnosti: nije ni pokušao spriječiti ismijavanje kuhara. Ali navigator objašnjava da u ovom plutajućem svijetu nema prava na preživljavanje, ne morate se raspravljati s čudovištem-kapetanom.

Maud je "krhko, eterično stvorenje, vitko, gipkih pokreta". Ima pravilno ovalno lice, smeđu kosu i izražajne smeđe oči. Gledajući njezin razgovor s kapetanom, Humphrey uhvati topao sjaj u Larsenovim očima. Sada Van Weyden shvaća koliko mu je gospođica Brewster draga.

"Ghost" se na moru susreće s "Macedonia" - brodom Wolfovog brata, Death-Larsena. Brat izvodi manevar i ostavlja lovce na "Duha" bez plijena. Larsen provodi lukav plan osvete i odvodi bratove mornare na svoj brod. Makedonija kreće u potjeru, ali se Duh skriva u magli.

Navečer Humphrey vidi Maud kako se mlati u zagrljaju kapetanice Maud. Iznenada je pušta: Larsen ima napadaj glavobolje. Humphrey želi ubiti kapetana, ali ga gospođica Brewster sprječava. Noću njih dvoje napuštaju brod.

Nekoliko dana kasnije Humphrey i Maud stižu do otoka Effort. Tamo nema ljudi, samo leglo tuljana. Bjegunci su kolibe na otoku - ovdje će morati provesti zimu, ne mogu čamcem doći do obale.

Jednog jutra, van Weyden otkriva Duha blizu obale. Ima samo kapetana. Humphrey se ne usuđuje ubiti Wolfa: moral je jači od njega. Death-Larsen je namamio cijelu svoju posadu k sebi, nudeći veću naknadu. Van Weyden ubrzo shvaća da je Larsen oslijepio.

Humphrey i Maude odlučuju popraviti slomljene jarbole kako bi otplovili s otoka. Ali Larsen je protiv toga: on im neće dopustiti da budu domaćini na njegovom brodu. Maude i Humphrey rade cijeli dan, ali tijekom noći Wolf sve uništi. Nastavljaju s restauratorskim radovima. Kapetan pokušava ubiti Humphreya, no Maude ga spašava udarajući Larsena palicom. Ima napadaj, prvo mu se oduzima desna, a zatim i lijeva strana.

Duh je na putu. Wolf Larsen umire. Van Weyden šalje njegovo tijelo u more uz riječi: "I ostaci će biti spušteni u vodu."

Pojavljuje se američki carinski brod: Maud i Humphrey su spašeni. U ovom trenutku jedno drugome izjavljuju ljubav.