Što znači gospođica na engleskom. Mr, Mrs, Ms & Miss: engleski naslovi

Pisani i usmeni govor često ima određenog adresata. Ponekad komunikacijski proces nije potpun bez pozivanja na njega. Postoje dvije vrste - ovo je službena i neslužbena žalba na engleskom jeziku. Pogledajmo svaku vrstu i njihove slučajeve upotrebe.

Službena adresa na engleskom

Ova vrsta se koristi u situacijama međuljudske komunikacije, kada postoje Poslovni odnos između kolega, menadžera, partnera, šefa i podređenih, predstavnika različitih generacija. Kada se obraćate muškarcu, obično možete čuti sljedeće:

Ove žalbe imaju nekoliko nijansi:

• Primjena. Mister je skraćeno na engleskom (mr.) može se koristiti u odnosu na muškarce bez obzira na njihovo mjesto u društvu - tj. gospodine, esq., mr- sve se to može koristiti u komunikaciji i s domarom i s magnatom.
• Mjesto. Ne bi trebalo biti problema s riječju "gospodin" na engleskom (mr.) - obično se kratica stavlja ispred prezimena primatelja.
• gospodine. Ovaj izraz ima jednu značajku kada se koristi - koristi se kada prezime i ime osobe kojoj se obraća ostaje nepoznato ili nepoznato. Još jedan izniman slučaj njegove uporabe je oznaka titule (tipično za britanske podanike koji su postali vitezovi). Još se sjećate slavnog Sir Eltona Johna (Sir Elton John)?
• Esq. Ovaj oblik se nalazi iza imena. "Esquire" je mnogima poznat po nazivu časopisa. Međutim, ova riječ ima određenu povijesnu prošlost. Tijekom srednjeg vijeka tako su se najprije nazivali štitonoše pridružene vitezovima, a zatim se tim pojmom prenosi pripadnost nižim slojevima plemstva. U trenutno ovaj oblik je izuzetno rijedak u kolokvijalnom govoru, uglavnom se koristi u pisanju.

S adresatom muški uspjeli smo to shvatiti, sada razgovarajmo o temi obraćanja ženi na engleskom. Zašto je to toliko važno? Budući da postoji nekoliko riječi okidača, koje su, za razliku od muške verzije, primjenjive samo u određenim situacijama i na dame određene dobi i položaja.

Dakle, analizirajmo ovu tablicu malo detaljnije i, konačno, saznajmo koja je razlika između mrs i ms, i što odabrati kao apel za ne udana žena na engleskom.

• Gđa. Obično u ovom slučaju pričamo o udatoj ženi. Kod upotrebe obavezno navesti prezime ili ime žene. Ako jednostavnim riječima, tada je gđa oznaka pripadnosti određenom muškom predstavniku pri oslovljavanju (Žena, u neku ruku, pripada svom muškarcu?).
• Propustiti. Obično se ime koristi u odnosu na neudane dame, stavljajući ime i / ili prezime primatelja nakon "gospođice".
• gđa. Oblik je tipičan za pisani govor, posebice za poslovnu korespondenciju. Za upotrebu u govoru bolje je razmotriti jednu od gore navedenih opcija. Zanimljivo je da se tako skraćeno "gospođica" na engleskom može koristiti za bilo koju damu, bez obzira na njen položaj (udana / neudana). Ovaj apel naišao je na odobravanje kao rezultat brojnih kampanja za borbu za prava žena. UN je presudio da nakon "Ms." potrebno je prezime ili ime primatelja.
• gospođa. U slučajevima upotrebe odjekuje muškim "Esq.", tj. obično ne treba dodatke u obliku punog imena iza sebe. Ako se obraća djevojci s visokim statusom, tada treba navesti njezino radno mjesto / poziciju (na primjer, gospođo upravna direktorica - gospođo upravna direktorica). Obraćanje ženi "gospođo" samo je kratica za "gospođo", slučajevi njegove upotrebe podudaraju se s onima koji su već navedeni.

Tako, pri odabiru ms ili mrs uvijek uzmite u obzir vrstu informacija koje se razmjenjuju i status dame koja je primatelj. Ako postoji poslovna korespondencija, onda je "ms" bolje ako govoreći- Gđa. U slučaju udane djevojke, uvijek budite sigurni da je to mrs, a kada koristite "ms", status nije bitan.

Sada treba reći nekoliko riječi o obraćanju više adresata odjednom.

Najčešći izraz je "Dame i gospodo", što se na ruski prevodi kao "Dame i gospodo". Međutim, izraz je tipičniji za formalno okruženje (koncert, događaj tvrtke, prezentacija proizvoda itd.). Mnogo manje "službeno" u takvim izrazima kao što su "Dragi prijatelji" i "Dragi kolege" (" Dragi prijatelji"I" Dragi kolege" odnosno).

Ako je riječ o oslovljavanju pretežno muških osoba čija su imena nepoznata ili nezvana, tada se koristi riječ “gospodo” (obično dopunjena pridjevom “poštovani” što daje zbir “Poštovani” ili “Poštovani”).

Kada je adresat grupa dama čija prezimena i imena nisu navedena ili su potpuno nepoznata, tada se upotreba “mesdames” smatra relevantnom.

Postoji još jedna opcija za obraćanje onima čija su imena i prezimena poznata u pisanom obliku - to je "gospodo" (u prijevodu "gospodo"), ali mnogi lingvisti smatraju da je već prilično zastarjelo.

Neformalni apel

Uz ime sugovornika u poslovni razgovor, postoje izrazi za situacije neformalne komunikacije.

U pismu je to naznačeno konstrukcijom “Dragi prijatelju..”. Nakon toga obično slijedi pozdrav (Bok ili Zdravo) u kombinaciji s imenom konačnog primatelja.

Tijekom razgovora prijatelji ili rodbina su odsutni dodatne riječi a izrazi (kao što su gospodine, dragi, itd.) mogu se nadoknaditi upotrebom deminutivnih oblika imena osobe. Tako se, na primjer, "Robert" (na ruskom "Robert") lako pretvara u "Rob", "Bob", "Robbie". Štoviše, nemaju sva imena slične skraćene oblike.

Dva muška suputnika često koriste sljedeće izraze u međusobnoj komunikaciji: old boy, old chap, old man. Prevedeni su otprilike kao "starac", "starac", "prijatelj". Kad je u pitanju grupa frajera, obično kažu "Momci!" (ili na ruskom "Momci!").

Dijete ili ljubavnik / oh oslovljava se riječima “ljupko”, “dijete”, “ljubav”, “dušo”, “slatko”.

Za bake i djedove na engleskom jeziku postoje i neformalna imena (prilično umanjena) - to su "baka" i "djed", za mamu i tatu - mama / mummy / mommy / mama i Dad / daddy.

Zaključak

Dakle, sada znate kako će skraćenica "gospođa" biti na engleskom, koja je razlika između ms i gđe, koje vrste adresa postoje i kako se familijarno obratiti jednom ili grupi momaka.

Zapamtite to kada birate riječi u ovaj slučaj moraju se uzeti u obzir mnogi čimbenici, posebice status sugovornika, njegov Obiteljski status i svoju razinu međuljudski odnosi s ovim određenim primateljem. Korištenje pogrešnog izraza može negativno utjecati na daljnju komunikaciju!

Na engleskom je uobičajeno oslovljavati udane žene i djevojke različito. Ova se kultura ukorijenila u 17. stoljeću, a unatoč položaju do danas je sačuvana moderno društvo načelo ravnopravnosti spolova.

Apel na engleskom gospođice ili gospođice

Norme bontona koje su se ukorijenile u zemlje u kojima se govori engleski, propisuju razlikovanje u govoru i u pisanju poziva ženama koje imaju različit društveni status. Kada se žena predstavlja u društvu, ne kaže samo svoje ime i prezime. Pravila lijepog ponašanja obvezuju nju ili osobu koja je zastupa da ispred imena stavi adresu koja karakterizira bračno stanje.

Status žene u zapadnom društvu obično se označava posebnom riječju. U ruskoj kulturi nema analoga takvom tretmanu ili su izrazito slabo izraženi. Obraćanje ženama s oznakom njezina statusa bilo je obilježje njezine plemićke titule, ako ju je posjedovala.

Općenito, ova podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, tako da se engleska "gospođica" i "gospođa" ne mogu jednoznačno usporediti s obraćanjima u ruskom govoru.

U društvu engleskog govornog područja postoje norme za korištenje takvih adresa:

• Propustiti- apel djevojci, najčešće se koristi u odnosu na mlade mlađe od 18 godina. Osim toga, s prefiksom Miss, možete se odnositi na učiteljicu, prodavačicu, sobaricu. Također, ova se žalba smatra najprikladnijom ako je status žene nepoznat.
• Gđa.- tradicionalni oblik obraćanja udanoj dami. U tom slučaju, nakon poziva, možete nazvati kao dati imežene, i ime njenog muža. Razvedene i udovice nose svoje djevojačko ime i prezime iza gospođice.

Izgovor

Gospođica u transkripciji izgleda ovako:

Zastarjela riječ Gospodarica, koja se rijetko koristi u usmenoj komunikaciji, izgovara se kao. Češće ova riječ ima značenje "ljubavnica", "ljubavnica" ili "ljubavnica".

Na primjer:

• Gospodarica situacije - Gospodarica situacije.
• Kostimistrica - Glavni naručitelj kostima.
• The dog ran alongside his mistres - Pas je trčao pored gazdarice.

Izvedenica od Mistress, koja se s vremenom pretvorila u samostalnu riječ missis, izgovara se na sljedeći način:. Missis doslovno znači "supruga".

Korištenje

U govornom engleskom jeziku miss i mistress koriste se u određenim situacijama:

• Gospođica je obraćanje neudanoj osobi ili profesoru, bez obzira na bračni status, npr.

• Završio je kod gospođice A. - Školovala se u pansionu gospođice A.
• Na koju gospođicu Smith mislite? – Na koju gospođicu Smith mislite?

• ljubavnica ili gospođica- oblik uljudnog obraćanja udatoj ili razvedenoj dami, kao i udovici.

Primjeri verbalnih žalbi

U pismu se ne koriste pune adrese, već se zamjenjuju kraticama:

• Propustiti- ako se pouzdano zna da gospođa nije udata;
• Gđa- ako postoji povjerenje da je žena bila udata ili udata u ovom trenutku;
• gđa- uljudan oblik obraćanja slovima, koji označava pripadnost osobe ženskom spolu, ali ne daje izravnu naznaku obiteljski status.

Prihvaćene žalbe u pismima

• Draga gospođice Jones! Draga gospođice Jones!
• Draga gospođo. Wilson! Poštovana gospođo Wilson!
• Poštovana gospođo Smith! Draga gospođice Smith!

Interpunkcija iza kratice

Uobičajeno je da se u pisanju iza kratica stavljaju interpunkcijski znakovi:

• Jane Johnson - gospođa Jane Johnson
• John Kelly – gospođa John Kelly

Iza riječi gospođica ne stavlja se točka, kako se koristi cijela forma riječi:

• Gospođica Dana Simms - gospođica Dana Simms.

Sigurno ste barem jednom čuli oslovljavanje "gospođo". Možda ste u svojim pismima naišli na kraticu "gospođa". Što je to i kada je prikladno primijeniti? Kako pravilno komunicirati u Engleskoj i Americi? Razgovarajmo o ovome detaljnije. Informacije će vam biti korisne ako ćete posjetiti Foggy Albion.

Obraćenje kao posveta tradiciji

Engleska je zemlja tradicije. Britanci se pažljivo odnose prema svojoj povijesti i kulturi. Ovo je vrlo konzervativna nacija. Štoviše, pravilo se proteže i na kulturu komunikacije. U 17. stoljeću bilo je uobičajeno odvajati apel na udane i slobodne djevojke. Ovo je pravilo i danas aktualno, unatoč modi ravnopravnosti odnosa. Podjela na statuse nije tipična za ruski jezik. Sigurno vam je poznata kratica "Mrs". Što je to i kada se koristi?

Obraćanje kao izraz društvenog statusa

Engleski bonton zahtijeva od djevojke ili žene da u dijalogu ili dopisivanju istakne svoj društveni položaj. Već znamo da je "gospođo" takvo obraćanje ženi. Ali je li to uvijek prikladno?

Engleski ima nekoliko opcija:

Izgovor, transkripcija i zastarjelo značenje

Sada je jasno što je to - "gospođa". Transkripcija riječi je sljedeća: .

Danas je "gospođa" obraćanje udanoj ženi. Ali prije je bilo zastarjela riječ Ljubavnica. U suvremenom engleskom se praktički više ne koristi, može se prevesti kao "ljubavnica", "ljubavnica".

Suvremeno značenje i uporaba

U modernom engleskom prijevod riječi "gospođa" tumači se nešto drugačije - ne više kao "supruga".

U pisanom obliku ne koriste se potpune žalbe, pa se prihvaćaju sljedeće kratice:

• Draga gospođice Braun - Draga gospođice Brown;
• Draga gospođo. Jonson - Draga gospođo Jonson;
• Draga gospođo Willison - Draga gospođo Willison.

Kao što vidite, broj slova je malo drugačiji. "Ms" je univerzalni način obraćanja i udatim i slobodnim djevojkama.

Što trebate razmotriti prije nego započnete dijalog sa sugovornikom

Prije nego započnete razgovor s bilo kim, morate imati određene informacije i uzeti u obzir sljedeće točke:

• spol i dob sugovornika - očekuje se više poštovanja prema osobi koja je mnogo starija od vas;
• društveni status;
• razina obrazovanja;
• razina komunikacije i okoliš. Neformalna i poslovna komunikacija razlikuju se jedna od druge. Malo je vjerojatno da je prijateljski oblik dijaloga prikladan za poslovne pregovore.

Kako izaći

Ako se bojite upasti u neugodnu situaciju, nemojte očajavati. Postoji nekoliko trikova koji će vam pomoći da rasporedite sugovornike prema sebi i oslobodite se napetosti:

• Mogu li te nazvati... - Mogu li te nazvati...
• Kako se zoveš? - Kako se zoveš?
• Je li "u redu (dobro) ako te ja" nazovem ...? - Mogu li te nazvati...?

Koristite ecxuse me da biste privukli pozornost osoblja ili prolaznika kada vam je potrebna pomoć.

Kontakti za poslovni sastanak ili prezentaciju

Za poslovnu komunikaciju dobro je znati nekoliko aduta:

1. "Gospodine" - tako nazivaju odraslog čovjeka.
2. "Gospođo" je apel odrasloj, čak i starijoj ženi.
3. "Mr." zajedno s prezimenom - tako da se možete odnositi na bilo kojeg čovjeka.
4. Gđa. - za ženu koja je udata i nosi suprugovo prezime.
5. "Ms" je uobičajena poslovna adresa za žene.

Nekoliko riječi o interpunkciji

Ako ikada budete morali napisati pismo sugovorniku koji živi u Engleskoj, morate znati neka pravila interpunkcije.

Na engleskom, za razliku od ruskog, nije uobičajeno stavljati zarez nakon poziva.

Nakon što ste upotrijebili adresu "gospođice", ne stavljajte točku, jer puni oblik slijedi pravila: Miss Dana Barret - Miss Dana Barret.

U Europi je usvojena još jedna kratica koja ima nekoliko značenja - Dr (doktor). Odnosi se ne samo na zaposlenike zdravstvenih ustanova, već i na one koji imaju akademski stupanj.

Čitajte i učite nove stvari. Poslovna komunikacija otvorit će vam vrata novog zanimanja i pružiti vam puno zanimljivih stvari.

MISSIS, ili MISTRIS je isto što i francusko "madame" kada se govori o udatoj Engleskinji, odnosno gospođo, gospođo. Kompletan rječnik strane riječi koje su ušle u upotrebu u ruskom jeziku. Popov M., 1907. Gospođa (engleska ljubavnica) na engleskom ... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika

GOSPOĐA, uj., žensko. (engleska ljubavnica, izgovara se Mrs.). Ime udate žene bez titule i način obraćanja njoj u Engleskoj, Americi; isto kao gđa. carske Rusije. Objašnjavajući rječnik Ušakova. D.N. Ushakov. 1935. 1940. ... Objašnjavajući rječnik Ušakova

Gospođo, žalba Rječnik ruskih sinonima. gospođa n., broj sinonima: 3 gospođa (27) ljubavnica ... Rječnik sinonima

GOSPOĐA, uj., žensko. U zemljama engleskog govornog područja: pristojno obraćanje udanoj ženi (obično ispred imena, prezimena). Objašnjavajući rječnik Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. ... Objašnjavajući rječnik Ozhegova

Gđa.- gospođo - [A.S. Goldberg. Engleski ruski energetski rječnik. 2006] Teme energija općenito Sinonimi Mrs. EN MistressMrs ... Tehnički prevoditeljski priručnik

Postojati, f., koristiti. često U zemljama engleskog govornog područja riječ Mrs. oblik je pristojnog obraćanja udanoj ženi, a koristi se prije imena ili prezimena. gospođo Higgins. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika Dmitriev. D.V. Dmitriev. 2003 ... Rječnik Dmitrieva

Gđa.- neskl., f. U Engleskoj i Americi: oslovljavanje ili pristojno upućivanje na udanu ženu, obično se koristi prije prezimena. gospođo Stuart. Etimologija: od engleskog missis 'gospođa', 'madam' (← mistress 'gospodarica', 'gospodarica') … Popularni rječnik ruskog jezika

Višestruki i.; = ljubavnica Koristi se kao oblik obraćanja ili oblik pristojnog obraćanja udatoj ženi u zemljama engleskog govornog područja, obično uz prezime ili ime. Objašnjavajući rječnik Efraima. T. F. Efremova. 2000... Moderno Rječnik ruski jezik Efremova

Gđa.- Gospodine issis, ne squel., pa ... Ruski pravopisni rječnik

Gđa.- neskl., pa ... Pravopisni rječnik ruskog jezika

knjige

• Gospođa Poe, Cullen Lynn. Pikantna ljubavna priča u gotičkom okruženju. Veliki američki pisac i pjesnik Edgar Allan Poe, njegova mlada supruga Virginia i pjesnikinja Francis Osgood - ljubavni trokut rođen…
• Gospođa Poe, Cullen L.. Pikantna ljubavna priča u gotičkom ambijentu. Veliki američki pisac i pjesnik Edgar Allan Poe, njegova mlada supruga Virginia i pjesnikinja Francis Osgood - ljubavni trokut rođen ...

U svakom jeziku postoji stabilna etiketa za obraćanje sugovorniku, a engleski nije iznimka. Ovo je osobito važno za one koji započinju dijalog ili izgovaraju prvu frazu u odnosu na stranca.

Nepostojanje razlike u engleskom jeziku između "vi" i "vi" - čak i početnici u učenju engleskog znaju o tome, ali kada koristiti Sir, Madam, Missis i druge slične izraze - teško je snaći se bez dubljeg znanja.

U mnogim jezicima riječi koje se koriste za obraćanje imaju samo jedan ili dva para (za žene i muškarce) i teško je pogriješiti. Na primjer, u ruskom govornom području nikome ne bi palo na pamet da starijoj gospođi kaže "djevojka", ili da se tinejdžerici obrati "žena". U engleskom jeziku postoji mnogo sličnih riječi, a greška od samo jednog slova može dovesti do negativne reakcije budućeg sugovornika. Ovo se odnosi na razgovore i sa muškarcima i sa ženama.

Riječi koje se koriste za pravilno obraćanje muškom sugovorniku

Da gospodine!

gospodine

Riječ koja se najčešće koristi ako se želi nešto reći muškoj osobi. Postoji nekoliko situacija kada je to prihvatljivo, kako u prvoj izjavi upućenoj muškarcu, tako iu razgovoru s već poznatom osobom.

Apel na mušku osobu kada je viši po rangu, službenom položaju. Koristi se bez prezimena i imena. Dopušteno u razgovoru s nepoznatom osobom ili ako je već postojao dijalog.

Gospodine, mogu li danas otići kući malo ranije? "Gospodine, mogu li danas otići kući malo ranije?" (U molbi muškom šefu kojeg govornik poznaje).

Gospodine, nažalost zaboravio sam put do svoje jedinice, možete li mi pomoći? - Gospodine, nažalost, zaboravio sam put do svoje vojne jedinice, možete li mi pomoći? (Kad se govori o nepoznatom časniku višeg čina).

Da gospodine! - Da, gospodine (Da, gospodine)! Potvrda-odgovor u vojnim (ili policijskim) strukturama, kaže onaj tko je naredio.

S poštovanjem obratiti se nepoznat čovjek , bez obzira na njegovu dob, rang, položaj u društvu.

Oprostite, gospodine, možete li mi pokazati put do najbliže apoteke? “Oprostite, gospodine, možete li mi pokazati put do najbliže ljekarne?”

U slučajevima kada je drugi sudionik u razgovoru uslužni radnik i nižeg neizgovorenog ranga, Sir je još uvijek važeća opcija.

Čini mi se, gospodine, idete prebrzo, doživjet ćemo sudar! - Čini mi se da prebrzo voziš, možemo upasti u nesreću! (Fraz koji se govori taksistu).

gosp. [ˈmɪstə(r)]

Na početku dijaloga s muškarcem; osim rijetkih izuzetaka, uz ovu riječ u govoru stoji prezime.

Kada razgovarate sa muškim sugovornikom, kada je njegovo prezime poznato govorniku. Koristi se za službeno obraćanje kako nadređenom po položaju, tako i njemu ravnom ili podređenom.

gosp. Tinkov, gdje je prijevod koji si jučer morao obaviti? - Gospodine Tinkov, gdje je prijevod koji ste jučer trebali obaviti? (Dijalog "šef/podređeni").

Tako mi je žao, g. Garbo, propustila sam vlak, zato kasnim. - Oprostite, gospodine Garbo, propustila sam vlak pa sam zakasnila. (Razgovor "podređeni / šef").

Pri obraćanju visokopozicioniranoj muškoj osobi sa sljedećim službenim statusom. Prezime u ovom slučaju nije zvučno; osoba s kojom komuniciraju je poznata.

gosp. Predsjedniče, vaš pilot vas čeka. - Gospodine predsjedniče, vaš pilot vas čeka.

Zahtjev ili apel na konferencijama, sastancima s velikim brojem promatrača. U tom slučaju može slijediti ime i prezime.

Sada, Mr. Alane Hithrow, zamolit ćemo te da se popneš na pozornicu. “A sada, gospodine Alane Heathrow, zamolit ćemo vas da se popnete na pozornicu.

Ako gosp. na prvu frazu strancu, koristi se uz razigrani nadimak. To govore vrlo rijetko, jer ova fraza može uvrijediti sugovornika.

gosp. Snažno, molim te, nemoj zalupiti vratima, srušit će se! - Gospodine snagatoru, nemojte zalupiti vratima, otpast će!

Načini obraćanja damama, nepoznati ili poznati sugovorniku

Madame je pristojan način obraćanja dami bilo koje dobi.

Za početak razgovora sa ženama na engleskom, skup posebnih riječi je bogatiji, a njihova upotreba ima složenu gradaciju.

gospođo [ˈmædəm]

Poštovan, pristojan početak dijaloga sa damom bilo koje dobi.

Mladoj ženi se možete obratiti na ovaj način, ali tinejdžerici je krajnje nepoželjno. Prezime/ime osobe kojoj je fraza namijenjena nije poznato.

Gospođo, mogu li vam pomoći nositi vašu tešku prtljagu? "Madame, mogu li vam pomoći nositi vašu tešku prtljagu?"

Kada razgovarate s onim čije podatke govornik zna, ali ako je onaj koji je započeo razgovor zaposlenik puno nižeg ranga(na primjer, čistačica ili sobarica).

Gospođo, već sam obavio sav posao za danas, mogu li dobiti pauzu? - Gospođo, već sam završio sav posao za danas, mogu li malo predahnuti?

Važno! Gospodine i gospođo jedini su prihvatljivi oblici obraćanja kada je govornik zaposlenik ili sluga.

Žalba dami s visokim državnim činom; iza riječi Madam slijedi službeni naslov. Nije važno bračno stanje, koliko je godina (čak i ako je mlada).

Gospođo predsjednice, ja ću se odmah pobrinuti za sve. “Gospođo predsjednice, odmah ću se pobrinuti za sve.

gospođo

Američka verzija obraćanja dami starijoj od srednje ili starije, U zadnje vrijeme nalazi se i u britanskom govoru.

Jako mi je žao, gospođo, otvorit ću prozor, ovdje je jako vruće. “Jako mi je žao, gospođo, ali otvorit ću prozor, ovdje je jako vruće.

U policijskim i vojnim strukturama tako započinju dijalog sa službenicom, bez obzira na njezinu dob.

Gospođo, žrtva nas ne čuje! - Gospođo, žrtva nas ne čuje!

Gđa. [ˈmɪsɪz]

Pri razgovoru s udatom ženom. Iza riječi nužno je naznačeno prezime muža.

Uvijek sam uživao u susretu s vama, gđo. Smrdljiv. “Uvijek je bilo zadovoljstvo upoznati vas, gospođo Smallow.

Kao i kod Mr., postoje trenuci kada Mrs. nazovite pune podatke gospođe. To je dopušteno uz čisto službenu adresu, ako trebate istaknuti visoki položajžene u društvu.

Gđa. Agnes de Torro, vaš suprug vas čeka u hodniku. „Gazdarice Agnes de Torro, vaš vas muž čeka u hodniku.

Propustiti

Gospođica je uljudan izraz koji se koristi na početku razgovora s djevojkom ili mladom ženom, ako se pretpostavlja da nije udana.

Miss bez prezimena kaže se kad je nepoznata ženska osoba očito mlada za udaju, ili nema vjenčani prsten.

Biste li bili tako ljubazni, gospođice, da mi pokažete svoj carinski unos? - Biste li bili tako ljubazni, gospođice, da mi pokažete svoju carinsku deklaraciju.

Gospođica s prezimenom- mlada dama je poznata govorniku, definitivno nije službeno udana.

Gospođice Brane, hoćete li doći večeras na našu zabavu? – Gospođice Brain, hoćete li doći večeras na našu zabavu?

Gospođica s imenom– kada razgovarate s tinejdžerom ili djevojčicom.

Gđice Elisa, zar vas nije sram? Haljina ti je neuredna! – Gospođice Eliza, zar vas nije sram? Tvoja haljina je zamrljana!

Gospođica je pristojan način obraćanja učitelju u Engleskoj.

Gospođica i onda ime također je standardno pristojno obraćanje usvojeno u Velikoj Britaniji za učiteljicu, a njezin bračni status i godine nisu važni. Vrijedi objasniti zašto je to tako. Nekoć su engleske škole pokušavale zapošljavati samo neudate žene, motivirajući to činjenicom da ne bi izostajale s nastave zbog bolesti svoje djece, da ih ne bi ometale obiteljski problemi. Prije mnogo vremena ovo pravilo nije funkcioniralo, ali apel na učiteljicu bio je čvrsto ukorijenjen u govoru u ovoj verziji.

Gospođice Jane, žao mi je što jučer nisam napisao svoj sastav… – Gospođice Jane, jako mi je žao, jučer nisam napisao svoj sastav…

gđa.

Ne treba je brkati s prethodnom riječju, a izgovara se drugačije, sa zvonkim zvukom na kraju.

Sada je ovo uobičajeno pristojno obraćanje ženama u poslovnom razgovoru. Slijedi ime dame.

gđa. Belmire, hoćeš biti imenovan u sljedeću radnu skupinu. - Gospođo Belmir, bit ćete raspoređeni u sljedeću radnu grupu.

Ova se riječ svakodnevno koristi u poslovnom području i eliminira potrebu za pogađanjem bračnog statusa onoga kome su se obratili. Moguće je započeti dijalog na ovaj način, ako žena sama ne ispravi i ne pojasni da bi željela čuti još jednu žalbu sebi.

gđa. Akhad, u potpunosti podržavam tvoje primjedbe. – Gospođo Ahad, u potpunosti podržavam vaše amandmane.

Ovo je zanimljivo! Riječ se u engleskom jeziku pojavila sredinom 20. stoljeća, na njezinoj upotrebi prve su inzistirale aktivistice feminističkih pokreta. Time su naglasili svoju jednakost s jakom polovicom čovječanstva i zanijekali obvezu braka za sebe.

Nadamo se da sada, nakon čitanja ovog članka, više nećete imati pitanje koja je razlika između gospođice i gospođice, te da ćete sigurno znati kako se pristojno obratiti strancu u određenoj situaciji.

Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.