Isi malam putih Dostoevsky. "Malam Putih
Menceritakan kembali rencana
1. Berkenalan dengan si pemimpi.
2. Bertemu pemimpi dengan orang asing (dasi).
3. Nastenka menceritakan kisah cintanya.
4. Si pemimpi jatuh cinta padanya. Nastenka meyakinkan bahwa dia juga mencintainya (klimaks).
5. Pria muda yang dicintai gadis itu kembali. Dia pergi dengan kekasihnya, meninggalkan narator (penyelesaian).
menceritakan kembali
malam pertama
Cerita ini diceritakan dari sudut pandang pemuda, "pemimpi". Dia tidak kaya, telah tinggal di St. Petersburg selama delapan tahun sekarang, menyewa kamar kecil, bekerja di suatu tempat, tetapi hampir tidak memiliki kenalan: “Tapi untuk apa saya membutuhkan kenalan? Saya sudah tahu seluruh Petersburg.” Dia penakut dan ada di dunianya sendiri, menyebut dirinya seorang pemimpi. Pria muda itu suka berkeliaran di kota. Baginya, setiap rumah memiliki wajahnya sendiri, dia berbicara kepada setiap rumah seolah-olah dia masih hidup. Di antara mereka, dia punya "favorit, sahabat pendek".
Suatu hari di awal musim panas, ketika dia entah bagaimana sangat sedih, dia berjalan jauh dan akhirnya menemukan dirinya di pos terdepan: “Dalam sekejap saya merasa ceria, dan saya melangkah ke belakang penghalang, melewati ladang dan padang rumput yang ditabur , tidak mendengar kelelahan, tetapi merasa ada beban yang jatuh dari jiwaku ... Seolah-olah aku tiba-tiba menemukan diriku di Italia - alam sangat mengejutkanku, seorang penduduk kota yang setengah sakit yang hampir mati lemas di tembok kota . Pulang larut malam di sepanjang tanggul kanal, dia melihat seorang gadis bersandar di pagar dan melihat ke dalam air. Dia mendengarnya terisak, tetapi tidak berani mendekat. Orang asing itu pergi, dan kemudian beberapa pria yang tidak sadar mulai mengejarnya. Melihat ketakutan gadis itu, si pemimpi mengusir lelaki itu dan menawarkan diri untuk mengantarnya pergi. Dia dengan percaya diri setuju.
Sepanjang jalan, mereka bertemu dan berbicara. Pemuda itu diliputi kegembiraan karena dia melihat seorang gadis cantik di sebelahnya dan berbicara dengannya. Dia berbicara tentang dirinya sendiri, tentang mimpinya, tentang fakta bahwa dia tidak pernah mengenal wanita mana pun secara dekat, tetapi telah jatuh cinta berkali-kali. Yang membuat gadis itu bingung, dia menjawab dengan siapa dia jatuh cinta: “Ya, tanpa siapa pun, idealnya, dengan orang yang dia impikan dalam mimpi. Saya membuat seluruh novel dalam mimpi saya.” Gadis itu, tersentuh oleh kejujurannya, setuju untuk bertemu dengannya keesokan harinya: “dengan syarat ... jangan jatuh cinta padaku. Saya siap untuk persahabatan ... tetapi Anda tidak bisa jatuh cinta, saya mohon! Pemimpi "berjalan sepanjang malam, tidak dapat memutuskan untuk pulang:" Saya sangat bahagia ... "
Malam kedua
Setelah bertemu dengan sang pahlawan, gadis itu memintanya untuk menceritakan tentang dirinya: “Kamu orang seperti apa? Cepat dan mulai, ceritakan kisahmu.” Tetapi pemuda itu tidak punya apa-apa untuk dibicarakan, dia "tidak punya sejarah", dia hidup "sendirian sepenuhnya, - sendirian, sepenuhnya sendirian ..." Gadis itu memutuskan bahwa ada kesamaan di antara mereka. Dia berkata bahwa dia tinggal bersama seorang nenek tua buta yang tidak membiarkannya pergi kemana-mana. Suatu hari, sang nenek menyematkan gaunnya dengan pin sehingga cucunya akan selalu berada di sampingnya: "sudah disematkan selama dua tahun." Gadis itu berkata bahwa namanya Nastenka. Pahlawan itu tidak menyebutkan namanya, tetapi memperkenalkan dirinya sebagai seorang pemimpi, seorang pertapa yang kesepian dan tidak ramah, seorang yang eksentrik, kaya akan "miliknya". hidup Spesial”, terbawa dalam fantasinya entah kemana. Dia berbicara tentang dirinya dengan sangat bersemangat sehingga Nastenka juga menyampaikan kegembiraannya. Dia memutuskan untuk terus terang menceritakan kisahnya kepada si pemimpi dan meminta nasihatnya.
Nastya berusia tujuh belas tahun, dia menjadi yatim piatu lebih awal: orang tuanya meninggal, dan neneknya membesarkannya. Nenek punya rumah kecil sendiri. Mereka menempati lantai pertama, dan menyewakan mezzanine kepada para penyewa. Salah satu tamu, seorang pemuda dengan "penampilan menyenangkan", menjadi dekat dengan Nastya, memberikan bukunya untuk dibaca, mengundang mereka ke teater bersama nenek mereka. Gadis itu melihat bahwa dia hanya merasa kasihan padanya, "tapi tidak lebih." Tanpa sepengetahuan dirinya, dia jatuh cinta padanya.
Tetapi setahun yang lalu dia tiba-tiba mengatakan bahwa bisnisnya di St. Petersburg telah berakhir, dan dia harus pergi ke Moskow. Nastenka berpikir lama, merindukan, "ya, akhirnya, dia mengambil keputusan": dia mengumpulkan barang-barangnya menjadi satu bundel dan pergi ke penyewa. Pria muda itu mengerti segalanya dari penampilannya, dia juga mencintainya, tetapi dia tidak bisa menikah sekarang, karena dia sangat miskin. Dia bersumpah tepat satu tahun kemudian dia akan kembali dan menikahinya. Dan sekarang dia berada di St. Petersburg, tetapi belum muncul di Nastenka's. Gadis itu tidak bisa menahan isak tangisnya, yang darinya "hati" sang pahlawan berubah.
Narator menawarkan bantuan kepada gadis itu: dia siap menemukan kekasihnya, memberinya surat. Ternyata surat itu sudah ditulis oleh Nastenka. Dia menyerahkannya kepada si pemimpi dan memberikan alamatnya.
Malam ketiga
Si pemimpi mengenang pertemuan berikutnya dengan Nastenka, harapannya, cintanya padanya. Dia "mengira dia juga ..." Mantan tamu itu tidak muncul. Gadis itu "mengerutkan kening, menjadi penakut dan ketakutan." "Kemudian dia tiba-tiba menjadi sangat lembut, sangat pemalu" dengan si pemimpi, mengakui bahwa dia berterima kasih padanya karena dia adalah "orang terbaik". Si pemimpi merasakan kesepian yang luar biasa, dia menyadari bahwa Nastenka masih mencintai yang lain ... Dia menghiburnya dengan fakta bahwa kekasihnya, jelas, belum menerima suratnya.
malam keempat
Setelah bertemu dengan si pemimpi, Nastenka dengan tidak sabar bertanya apakah dia telah membawa surat itu. Tapi tidak ada surat, tidak ada Nastenka tercinta sendiri. Dia terisak: "Saya tidak mengenalnya, saya tidak mencintainya lagi, saya akan ... untuk ... saya akan ..." Si pemimpi memutuskan untuk mengungkapkan apa yang "mendidih hatinya": " Aku mencintaimu ... karena kamu ditolak, aku merasa ada begitu banyak cinta di hatiku! Gadis itu menjawab: “Aku mencintainya, tapi ini akan berlalu, ini sudah berlalu… Aku membencinya, karena dia menertawakanku… Aku akhirnya mencintaimu sendiri! Karena aku suka kamu lebih baik dari dia, lebih mulia, ”dan menangis dengan sedihnya.
Orang-orang muda memutuskan bahwa mereka akan menikah, tetapi untuk saat ini si pemimpi akan pindah ke rumah neneknya dan menyewa mezzanine: “Kami berdua berjalan dalam kabut, kabut, seolah-olah kami sendiri tidak tahu apa yang terjadi pada kami. ” Tiba-tiba seorang pemuda lewat. Nastya tiba-tiba berhenti, mengenalinya. Dia mengambil beberapa langkah: “Nastenka! Nastenka! Itu kamu!" - dan gadis itu terbang ke arahnya. Kemudian dia berlari ke arah si pemimpi, melingkarkan lengannya di lehernya dan menciumnya dengan erat, dengan penuh gairah. "Kemudian dia bergegas kembali ke dia dan menyeretnya bersamanya."
Pagi
“Malam saya berakhir di pagi hari. Hari itu buruk. Saat itu hujan ... kepalaku sakit dan berputar ... "
Matryona membawakan surat untuk si pemimpi. Itu dari Nastya. Dia menulis: “Oh, maafkan saya, maafkan saya! Saya menipu Anda dan diri saya sendiri. Terima kasih atas cinta ini. Kamu tidak akan meninggalkan kami, kamu akan selamanya menjadi teman, saudaraku ... Minggu depan aku akan menikah dengannya ... dia tidak pernah melupakanku ... maafkan kami, ingat dan cintai Nastenkamu.
Mata si pemimpi berlinang air mata: “Saya tidak tahu mengapa, tiba-tiba saya merasa kamar saya telah menjadi tua ... semuanya redup di mata saya ... Tapi agar saya mengingat pelanggaran saya, Nastenka! Oh, tidak pernah, tidak pernah! Semoga langit Anda cerah, semoga Anda diberkati atas menit kebahagiaan dan kebahagiaan yang Anda berikan kepada orang lain, kesepian, hati yang bersyukur! Tuhanku! Satu menit penuh kebahagiaan! Tapi apakah ini tidak cukup, bahkan untuk seumur hidup manusia? .. "
a3f390d88e4c41f2747bfa2f1b5f87db
Aksi cerita terjadi pada tahun 1840-an di St. Petersburg. Karakter utama- Pemimpi. Dia berusia 26 tahun dan telah tinggal di kota ini selama 8 tahun. rumah petak di kamar kotor termurah, yang dindingnya tertutup jelaga, dan sarang laba-laba menggantung di sudut. Si pemimpi adalah seorang pejabat kecil dan setelah bekerja dia suka berjalan-jalan di sepanjang jalan kota, mengagumi rumahnya, di antaranya dia sudah memiliki "teman". Namun di antara orang-orang, si Pemimpi tidak memiliki teman baik.
Suatu hari, saat pulang ke rumah setelah berjalan-jalan, dia mendengar isak tangis wanita dan melihat sosok gadis yang rapuh di tepi kanal. Dia memutuskan untuk menanyakan apa yang terjadi, tetapi dia takut dan melarikan diri. Tetapi pertemuan dan kenalan tetap ditakdirkan untuk terjadi - seorang pemabuk yang mirip menempel pada gadis itu dan si Pemimpi, menyerangnya dengan tongkat, mendorongnya untuk melarikan diri. Dia memberi tahu gadis itu bahwa dia belum pernah berkomunikasi dengan wanita sebelumnya, dan karena itu menjadi pemalu. Tapi gadis itu juga membutuhkan seseorang yang bisa mendengarkannya dan mengerti. Oleh karena itu, kaum muda sepakat untuk bertemu di tempat yang sama keesokan harinya.
Malam berikutnya Nastenka dan Pemimpi menghabiskan waktu untuk saling menceritakan kisah mereka. Si pemimpi berbicara lama dengannya tentang kehidupan seperti apa yang dia impikan - kehidupan yang penuh petualangan dan keajaiban, tentang kehidupan yang telah dia baca di buku. Dia mengatakan padanya betapa kesepian yang dia rasakan ketika dia kembali dari mimpinya ke kehidupan nyata. Dan Nastenka, setelah mendengarkannya, mengatakan bahwa sekarang dia memilikinya, yang berarti dia tidak lagi sendirian.
Nastenka sendiri adalah seorang yatim piatu, tinggal bersama nenek tuanya di sebuah rumah kecil. Nenek buta, dan Nastenka terpaksa menghabiskan seluruh waktunya di dekatnya. Setahun lalu, seorang pemuda yang sangat menyukai Nastenka menyewa kamar di rumahnya. Dia juga jatuh cinta dengan gadis itu dan siap menikahinya, tetapi dia tidak punya uang. Oleh karena itu, dia pergi tepat selama satu tahun di Moskow, dan mereka sepakat bahwa setahun kemudian mereka akan bertemu pada pukul 10 malam di tepi kanal. Tahun berlalu 3 hari yang lalu, tetapi pemuda itu tidak pernah muncul di tempat yang ditentukan - itulah mengapa Nastenka terisak-isak, duduk di pantai. Si pemimpi memutuskan untuk membantu gadis itu dan berjanji untuk mengirimkan surat itu kepada tunangannya, yang dilakukannya keesokan harinya. Sore harinya, pertemuan si Pemimpi dan Nastenka tidak terjadi, karena hujan turun dengan deras. Malam berikutnya, si Pemimpi memberi tahu Nastenka bahwa dia berhasil mengirimkan suratnya. Dia bersemangat dan takut tunangannya tidak akan datang, dan pada saat yang sama mulai memimpikan kehidupan masa depan. Si pemimpi sangat sedih mendengarnya, karena dia mengerti bahwa dia sendiri mencintai Nastenka. Pada saat yang sama, dia merasa bahwa dia sudah memiliki sesuatu yang tidak bisa dia tinggalkan sendiri - persahabatannya.
Malam berikutnya, pengantin pria tidak datang, dan Nastenka menyimpulkan bahwa dia telah meninggalkannya. Si pemimpi ingin melihat pemuda itu lagi, tapi Nastenka keberatan. Dan kemudian dia memutuskan untuk mengaku, mengatakan bahwa dia mencintainya. Dan sebagai tanggapan, dia mendengar bahwa Nastenka tidak lagi mencintai tunangannya, karena dia tidak memperlakukannya dengan baik. Dia bisa jatuh cinta dengan si Pemimpi jika dia memberinya waktu untuk melupakan perasaan lamanya. Mereka sudah lama bermimpi tentang bagaimana mereka akan hidup bersama. Dan tepat pada saat mereka mengucapkan selamat tinggal, setelah menyetujui pertemuan berikutnya, tunangan Nastenka muncul. Dia dengan gembira bergegas ke arahnya, dan mereka pergi. Keesokan paginya, si Pemimpi menerima sepucuk surat di mana Nastenka berterima kasih atas kebaikannya, meminta maaf dan memberitahunya bahwa dia akan segera menikah. Dia ditinggal sendirian lagi, tapi hatinya tidak lagi sekosong dulu.
... Atau apakah dia diciptakan dengan urutan
Untuk tinggal bahkan untuk sesaat
Di lingkungan hatimu? ..
IV. Turgenev
malam pertama
Itu adalah malam yang indah, malam yang hanya bisa terjadi ketika kita masih muda, pembaca yang budiman. Langit begitu berbintang langit cerah bahwa, memandangnya, orang tidak dapat menahan diri untuk bertanya pada diri sendiri: dapatkah orang yang berbeda pemarah dan berubah-ubah benar-benar hidup di bawah langit seperti itu? Ini juga pertanyaan muda, pembaca yang budiman, sangat muda, tetapi Tuhan memberkati Anda lebih sering!.. Berbicara tentang pria yang berubah-ubah dan pemarah, saya tidak bisa tidak mengingat perilaku baik saya sepanjang hari itu. Sejak pagi, beberapa melankolis yang luar biasa mulai menyiksaku. Tiba-tiba saya merasa bahwa semua orang meninggalkan saya, sendirian, dan semua orang menjauh dari saya. Tentu saja, setiap orang berhak bertanya: siapakah semua ini? karena saya sudah tinggal di St. Petersburg selama delapan tahun sekarang dan saya belum bisa berkenalan. Tapi apa yang saya butuhkan untuk berkencan? Saya sudah tahu semua tentang Petersburg; itulah mengapa menurut saya semua orang meninggalkan saya, ketika seluruh Petersburg bangkit dan tiba-tiba pergi ke dacha. Saya takut ditinggal sendirian, dan selama tiga hari penuh saya berkeliaran di sekitar kota dengan kesedihan yang mendalam, sama sekali tidak mengerti apa yang terjadi pada saya. Jika saya pergi ke Nevsky, jika saya pergi ke taman, jika saya berkeliaran di sepanjang tanggul - tidak ada satu orang pun dari mereka yang biasa saya temui di tempat yang sama pada jam tertentu, sepanjang tahun. Mereka tidak mengenal saya, tentu saja, tetapi saya mengenal mereka. Saya mengenal mereka secara singkat; Saya hampir mempelajari wajah mereka - dan mengagumi mereka saat mereka ceria, dan murung saat mendung. Saya hampir berteman dengan seorang lelaki tua yang saya temui setiap hari, pada jam tertentu, di Fontanka. Fisiognomi sangat penting, bijaksana; masih berbisik pelan dan melambaikan tangan kirinya, dan di tangan kanannya dia memiliki tongkat panjang keriput dengan kenop emas. Bahkan dia memperhatikan saya dan mengambil bagian spiritual dalam diri saya. Jika kebetulan saya tidak berada di tempat yang sama di Fontanka pada jam tertentu, saya yakin kemurungan akan menyerangnya. Itu sebabnya kami terkadang hampir saling bersujud, terutama saat keduanya sedang bersemangat. Suatu hari, ketika kami tidak bertemu satu sama lain selama dua hari penuh dan pada hari ketiga kami bertemu, kami sudah ada di sana dan mengambil topi kami, tetapi untungnya kami sadar tepat waktu, menurunkan tangan dan berjalan berdampingan. dengan partisipasi. Saya juga tahu di rumah. Saat saya berjalan, semua orang sepertinya berlari di depan saya ke jalan, menatap saya melalui semua jendela dan hampir berkata: “Halo; bagaimana kesehatanmu? dan, alhamdulillah, saya sehat, dan satu lantai akan ditambahkan kepada saya di bulan Mei. Atau: “Apa kabar? dan aku akan diperbaiki besok." Atau: "Saya hampir kelelahan dan, terlebih lagi, menjadi takut", dll. Dari jumlah tersebut, saya punya favorit, saya punya teman pendek; salah satunya berniat untuk dirawat oleh seorang arsitek musim panas ini. Saya akan datang dengan sengaja setiap hari agar mereka tidak sembuh entah bagaimana, Tuhan selamatkan! .. Tapi saya tidak akan pernah melupakan cerita dengan satu rumah pink muda yang cantik. Itu adalah rumah batu kecil yang cantik, memandang saya dengan sangat ramah, memandang tetangganya yang kikuk dengan bangga sehingga hati saya bersukacita ketika saya kebetulan lewat. Tiba-tiba, minggu lalu saya sedang berjalan di jalan, dan ketika saya melihat teman saya, saya mendengar tangisan sedih: "Dan mereka mengecat saya kuning!" Penjahat! barbar! mereka tidak menyisakan apa pun: tidak ada kolom, tidak ada cornice, dan teman saya menjadi kuning seperti burung kenari. Saya hampir meledak karena kejadian ini, dan saya masih belum bisa melihat lelaki malang saya yang dimutilasi, yang dicat dengan warna Kerajaan Tengah.
Jadi, Anda mengerti, pembaca, betapa saya mengenal semua Petersburg.
F.M. Dostoevsky. Malam Putih. buku audio
Saya sudah mengatakan bahwa selama tiga hari penuh saya tersiksa oleh kecemasan, sampai saya menebak alasannya. Dan di jalan itu buruk bagi saya (yang itu pergi, yang itu pergi, kemana perginya ini dan itu?) - dan di rumah saya bukan diri saya sendiri. Selama dua malam saya mencari: apa kekurangan saya di sudut saya? Mengapa sangat memalukan untuk tinggal di sana? - dan dengan bingung saya memeriksa dinding saya yang hijau berasap, langit-langit, digantung dengan sarang laba-laba, yang dibiakkan Matryona dengan sukses besar, meninjau semua furnitur saya, memeriksa setiap kursi, berpikir, apakah ada masalah di sini? (karena jika setidaknya satu kursi tidak berdiri seperti kemarin, maka saya bukan diri saya sendiri) melihat ke jendela, dan semuanya sia-sia ... itu tidak menjadi lebih mudah! Aku bahkan berpikir untuk memanggil Matryona dan segera memberinya teguran dari pihak ayah untuk sarang laba-laba dan secara umum karena kecerobohan; tapi dia hanya menatapku dengan heran dan pergi tanpa menjawab sepatah kata pun, sehingga jaring itu masih menggantung dengan aman di tempatnya. Akhirnya, baru pagi ini saya menebak ada apa. E! Ya, mereka lari dariku ke dacha! Maafkan saya untuk kata-kata yang sepele, tetapi saya sedang tidak mood untuk gaya tinggi ... karena bagaimanapun juga, semua yang ada di St. Petersburg dipindahkan atau dipindahkan ke dacha; karena setiap pria terhormat berpenampilan terhormat yang menyewa taksi, di depan mata saya, segera berubah menjadi ayah keluarga yang terhormat, yang, setelah tugas resmi biasa, berangkat dengan ringan ke perut keluarganya, ke dacha; karena setiap orang yang lewat sekarang sepenuhnya jenis khusus, yang hampir berkata kepada semua orang yang dia temui: "Kami, Tuan-tuan, di sini hanya seperti itu, sambil lalu, tetapi dalam dua jam kami akan berangkat ke dacha." Jika sebuah jendela terbuka, di mana pada awalnya jari-jari kurus, putih seperti gula, menabuh, dan kepala seorang gadis cantik mencuat, memanggil penjual dengan pot bunga, segera, segera tampak bagi saya bahwa bunga-bunga ini hanya dibeli di dengan cara ini, sama sekali bukan untuk menikmati musim semi dan bunga di apartemen kota yang pengap, dan segera semua orang akan pindah ke dacha dan membawa bunga itu bersama mereka. Selain itu, saya telah membuat kemajuan besar dalam penemuan baru saya yang istimewa sehingga saya sudah dapat dengan jelas, dengan satu pandangan, menunjuk di dacha mana seseorang tinggal. Penduduk pulau Kamenny dan Aptekarsky atau jalan Peterhof dibedakan oleh keanggunan resepsi yang dipelajari, pakaian musim panas yang cerdas, dan gerbong yang sangat bagus tempat mereka tiba di kota. Penduduk Pargolovo dan lebih jauh, pada pandangan pertama, "terinspirasi" dengan kehati-hatian dan soliditas mereka; pengunjung ke Pulau Krestovsky terkenal karena penampilannya yang ceria dan tenang. Apakah saya berhasil bertemu dengan prosesi panjang taksi penarik dengan malas berjalan dengan kendali di tangan mereka di dekat gerobak yang penuh dengan seluruh gunung dari semua jenis furnitur, meja, kursi, sofa Turki dan non-Turki dan barang-barang rumah tangga lainnya, di mana, sebagai tambahan untuk semua ini, dia sering duduk di gerobak paling atas, juru masak lemah yang menghargai barang-barang tuannya seperti biji matanya; jika saya melihat perahu-perahu, yang penuh dengan peralatan rumah tangga, meluncur di sepanjang Neva atau Fontanka, ke Sungai Hitam atau pulau-pulau, gerobak dan perahu berlipat sepuluh, hilang di mata saya; sepertinya semuanya bangkit dan berangkat, semuanya bergerak dengan seluruh karavan ke dacha; sepertinya seluruh Petersburg terancam berubah menjadi gurun, sehingga akhirnya aku merasa malu, tersinggung dan sedih; Saya sama sekali tidak punya tempat dan alasan untuk pergi ke dacha. Saya siap untuk pergi dengan setiap gerobak, untuk pergi dengan setiap pria berpenampilan terhormat yang menyewa taksi; tetapi tidak seorang pun, jelas tidak seorang pun, yang mengundang saya; seolah-olah mereka telah melupakan saya, seolah-olah saya benar-benar orang asing bagi mereka!
Ilustrasi untuk kisah F. M. Dostoevsky "Malam Putih"
Saya banyak berjalan dan lama sekali, sehingga saya sudah cukup berhasil, seperti biasa, untuk melupakan keberadaan saya, ketika tiba-tiba saya menemukan diri saya di pos terdepan. Dalam sekejap, saya merasa ceria, dan saya melangkah ke belakang penghalang, pergi di antara ladang yang ditabur dan padang rumput, tidak mendengar kelelahan, tetapi hanya merasakan dengan seluruh tubuh saya bahwa ada semacam beban yang jatuh dari jiwa saya. Semua orang yang lewat menatapku dengan sangat ramah sehingga mereka hampir membungkuk dengan tegas; semua orang sangat bersemangat tentang sesuatu, setiap orang merokok cerutu. Dan saya senang, karena tidak pernah terjadi pada saya sebelumnya. Seolah-olah saya tiba-tiba menemukan diri saya di Italia - alam sangat memukul saya, seorang penduduk kota yang setengah sakit yang hampir mati lemas di tembok kota.
Ada sesuatu yang menyentuh secara tak dapat dijelaskan dalam sifat St. Petersburg kita, ketika, dengan awal musim semi, ia tiba-tiba menunjukkan semua kekuatannya, semua kekuatan yang diberikan kepadanya oleh surga, menjadi puber, habis, penuh bunga ... Entah bagaimana tanpa sadar dia mengingatkan saya pada gadis itu, kerdil dan penyakit, di mana Anda terkadang memandang dengan kasihan, terkadang dengan semacam cinta yang penuh kasih, terkadang Anda tidak menyadarinya, tetapi yang tiba-tiba, untuk sesaat, entah bagaimana secara tidak sengaja menjadi tidak dapat dijelaskan, sangat cantik , dan Anda, kagum, mabuk, Anda tanpa sadar bertanya pada diri sendiri: kekuatan apa yang membuat mata sedih dan bijaksana ini bersinar dengan api seperti itu? apa yang menyebabkan darah di pipi pucat dan kurus itu? apa yang menuangkan gairah atas fitur-fitur lembut ini? Mengapa dada ini naik-turun? apa yang begitu tiba-tiba memanggil kekuatan, kehidupan, dan kecantikan ke wajah gadis malang itu, membuatnya bersinar dengan senyuman seperti itu, ceria dengan tawa yang begitu berkilau dan berkilau? Anda melihat-lihat, Anda mencari seseorang, Anda menebak ... Tapi momen berlalu, dan mungkin besok Anda akan bertemu lagi dengan tampilan bijaksana dan linglung yang sama, seperti sebelumnya, wajah pucat yang sama, kerendahan hati dan ketakutan yang sama di gerakan dan bahkan pertobatan, bahkan jejak dari semacam kerinduan dan gangguan yang mematikan pada saat tergila-gila ... Dan sangat disayangkan bagi Anda bahwa keindahan sesaat yang begitu cepat, begitu layu, sehingga bersinar begitu menipu dan sia-sia di depan Anda - Sayang sekali karena kamu bahkan tidak bisa jatuh cinta padanya ada saatnya...
Namun malam saya lebih baik dari hari! Begitulah adanya.
Saya kembali ke kota sangat larut, dan sudah jam sepuluh ketika saya mulai mendekati apartemen. Jalan saya melewati tanggul kanal, di mana pada jam ini Anda tidak akan bertemu dengan jiwa yang hidup. Benar, saya tinggal di bagian kota yang paling terpencil. Saya berjalan dan bernyanyi, karena ketika saya bahagia, saya selalu mendengkur sesuatu untuk diri saya sendiri, seperti orang lain. pria bahagia yang tidak memiliki teman atau kenalan yang baik dan yang, pada saat yang menyenangkan, tidak memiliki siapa pun untuk berbagi kegembiraannya. Tiba-tiba, petualangan paling tak terduga terjadi pada saya.
Di samping, bersandar di pagar kanal, berdiri seorang wanita; bersandar pada kisi-kisi, dia tampak sangat memperhatikan air kanal yang berlumpur. Dia mengenakan topi kuning cantik dan jubah hitam genit. "Ini perempuan, dan pastinya berambut cokelat," pikirku. Dia sepertinya tidak mendengar langkah kakiku, dia bahkan tidak bergerak saat aku lewat, menahan napas dan dengan jantung berdebar. "Aneh! Aku berpikir, “benar, dia benar-benar memikirkan sesuatu,” dan tiba-tiba aku menghentikan langkahku. Aku mendengar isak tangis yang tumpul. Ya! Saya tidak tertipu: gadis itu menangis, dan semenit kemudian semakin terisak. Tuhanku! Hatiku tenggelam. Dan tidak peduli seberapa pemalunya saya dengan wanita, tetapi itu adalah momen yang tepat!.. Saya berbalik, melangkah ke arahnya dan pasti akan berkata: "Nyonya!" - andai saja saya tidak tahu bahwa seruan ini telah diucapkan ribuan kali di semua novel masyarakat kelas atas Rusia. Yang ini menghentikan saya. Tetapi ketika saya sedang mencari sepatah kata pun, gadis itu bangun, melihat sekeliling, menangkap dirinya sendiri, melihat ke bawah dan meluncur melewati saya di sepanjang tanggul. Saya segera mengikutinya, tetapi dia dapat menebaknya, meninggalkan tanggul, menyeberang jalan dan berjalan di sepanjang trotoar. Saya tidak berani menyeberang jalan. Jantungku berdebar seperti burung yang tertangkap. Tiba-tiba satu insiden membantu saya.
Di sisi lain trotoar, tidak jauh dari orang asing saya, tiba-tiba muncul seorang pria dengan jas berekor, dari tahun-tahun terhormat, tetapi orang tidak dapat mengatakan bahwa gaya berjalannya terhormat. Dia berjalan, terhuyung-huyung dan dengan hati-hati bersandar ke dinding. Gadis itu berjalan seperti anak panah, tergesa-gesa dan malu-malu, seperti semua gadis pada umumnya berjalan yang tidak ingin seseorang dengan sukarela menemani mereka pulang pada malam hari, dan, tentu saja, pria yang goyah tidak akan pernah menyusulnya jika takdirku tidak. menasihatinya untuk mencari cara buatan. Tiba-tiba, tanpa mengucapkan sepatah kata pun kepada siapa pun, tuanku lepas landas dan terbang dengan kecepatan penuh, berlari, mengejar orang asingku. Dia berjalan seperti angin, tetapi pria yang bergoyang itu menyusul, menyusul, gadis itu berteriak - dan ... Aku memberkati takdir untuk tongkat keriput yang sangat bagus yang terjadi kali ini di tangan kananku. Saya langsung menemukan diri saya di sisi lain trotoar, pria tak diundang itu langsung mengerti apa masalahnya, memperhitungkan alasan yang tak tertahankan, terdiam, tertinggal, dan, hanya ketika kami sudah sangat jauh, memprotes saya di istilah yang agak energik. Tapi kata-katanya hampir tidak mencapai kami.
“Ulurkan tanganmu,” kataku kepada orang asingku, “dan dia tidak akan berani mengganggu kita lagi.
Dia diam-diam mengulurkan tangannya, yang masih gemetar karena kegembiraan dan ketakutan. Oh, tuan yang tidak diundang! betapa aku memberkatimu saat ini! Aku meliriknya: dia cantik dan berambut cokelat - kurasa; di bulu matanya yang hitam, air mata ketakutan baru-baru ini atau kesedihan sebelumnya masih berkilauan - entahlah. Tapi ada senyum di bibirnya. Dia, juga, diam-diam menatapku, tersipu sedikit dan melihat ke bawah.
“Kamu tahu, mengapa kamu mengusirku? Jika saya ada di sini, semua ini tidak akan terjadi ...
"Tapi aku tidak mengenalmu: aku pikir kamu juga ..."
"Tapi apakah kamu mengenalku sekarang?"
- Sedikit. Misalnya, mengapa Anda gemetar?
- Oh, tebakanmu benar pertama kali! - Saya menjawab dengan gembira bahwa pacar saya pintar: ini tidak pernah mengganggu kecantikan. – Ya, Anda menebak sekilas dengan siapa Anda berurusan. Tepatnya, saya malu-malu dengan wanita, saya dalam keadaan bersemangat, saya tidak membantah, tidak kurang dari Anda semenit yang lalu, ketika pria ini menakuti Anda ... Saya dalam ketakutan sekarang . Seperti mimpi, dan bahkan dalam tidur saya, saya tidak menyangka bahwa saya akan pernah berbicara dengan setidaknya seorang wanita.
- Bagaimana? tidak-sudah?
“Ya, jika tanganku gemetar, itu karena belum pernah digenggam oleh tangan yang begitu cantik seperti milikmu. Saya benar-benar keluar dari kebiasaan wanita; artinya, saya tidak pernah terbiasa dengannya; Aku sendirian... Aku bahkan tidak tahu bagaimana berbicara dengan mereka. Dan sekarang saya tidak tahu apakah saya mengatakan sesuatu yang bodoh kepada Anda? Katakan langsung; Saya memperingatkan Anda, saya tidak tersinggung ...
- Tidak, tidak ada, tidak ada; melawan. Dan jika Anda sudah menuntut agar saya jujur, maka saya akan memberi tahu Anda bahwa wanita menyukai rasa takut seperti itu; dan jika kamu ingin tahu lebih banyak, maka aku juga menyukainya, dan aku tidak akan mengusirmu dariku ke rumah.
"Kamu akan melakukannya padaku," aku memulai, tercekik dengan gembira, "sehingga aku akan segera berhenti menjadi pemalu, dan kemudian—maafkan semua kemampuanku!"
- Fasilitas? apa artinya untuk apa? ini benar-benar bodoh.
- Maaf, saya tidak akan, itu jatuh dari lidah saya; tetapi bagaimana Anda berharap pada saat seperti itu tidak ada keinginan ...
- Suka, kan?
- Baiklah; Ya, tolong, demi Tuhan, tolong. Hakim siapa saya! Bagaimanapun, saya berusia dua puluh enam tahun, dan saya belum pernah melihat siapa pun. Nah, bagaimana cara berbicara yang baik, cekatan dan tepat? Akan lebih menguntungkan bagimu ketika semuanya terbuka, di luar ... Aku tidak bisa diam ketika hatiku berbicara di dalam diriku. Yah, tidak masalah ... Percayalah, tidak seorang wanita pun, tidak pernah, tidak pernah! Tidak berkencan! dan saya hanya bermimpi setiap hari bahwa suatu saat nanti saya akan bertemu seseorang. Ah, jika Anda tahu berapa kali saya telah jatuh cinta dengan cara ini! ..
- Tapi bagaimana, pada siapa? ..
- Ya, pada siapa pun, idealnya, pada orang yang Anda impikan dalam mimpi. Saya membuat seluruh novel dalam mimpi saya. Ah, Anda tidak mengenal saya! Benar, tidak mungkin tanpa itu, saya telah bertemu dua atau tiga wanita, tetapi wanita seperti apa mereka? mereka semua adalah simpanan yang ... Tapi saya akan membuat Anda tertawa, saya akan memberi tahu Anda bahwa beberapa kali saya berpikir untuk berbicara, begitu mudahnya, dengan beberapa bangsawan di jalan, tentu saja, ketika dia sendirian; berbicara, tentu saja, dengan malu-malu, dengan hormat, dengan penuh semangat; untuk mengatakan bahwa saya sekarat sendirian, sehingga dia tidak mengusir saya, bahwa tidak ada cara untuk mengenali setidaknya seorang wanita; untuk meyakinkannya bahwa bahkan dalam tugas seorang wanita adalah untuk tidak menolak permohonan pemalu dari pria malang seperti saya. Itu, akhirnya, dan semua yang saya minta hanyalah mengatakan kepada saya dua kata persaudaraan, dengan partisipasi, bukan untuk mengusir saya dari langkah pertama, percayalah pada kata-kata saya, dengarkan apa yang saya katakan, Anda harus menertawakan saya , jika Anda suka, meyakinkan saya, mengatakan dua kata kepada saya, hanya dua kata, bahkan jika kita tidak pernah bertemu dengannya! .. Tapi Anda tertawa ... Namun, itulah mengapa saya berbicara ...
- Jangan kesal; Saya menertawakan fakta bahwa Anda adalah musuh Anda sendiri, dan jika Anda mencoba, Anda akan berhasil, bahkan mungkin jika itu di jalan; semakin sederhana, semakin baik... Tidak ada wanita baik hati, kecuali dia bodoh atau sangat marah pada sesuatu pada saat itu, yang berani mengirimmu pergi tanpa dua kata yang kamu mohon dengan malu-malu... Tapi apa aku ini! Tentu saja, saya akan menganggap Anda sebagai orang gila. Saya menilai sendiri. Saya sendiri tahu banyak tentang bagaimana orang hidup di dunia!
“Oh, terima kasih,” seruku, “kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan untukku sekarang!”
- Bagus! Tapi beri tahu saya mengapa Anda tahu bahwa saya adalah wanita yang dengannya ... yah, yang Anda anggap layak ... perhatian dan persahabatan ... singkatnya, bukan nyonya rumah, seperti yang Anda sebut. Mengapa Anda memutuskan untuk datang kepada saya?
- Mengapa? Mengapa? Tapi Anda sendirian, pria itu terlalu berani, sekarang sudah malam: Anda sendiri akan setuju bahwa ini adalah tugas ...
- Tidak, tidak, bahkan sebelumnya, di sana, di sisi lain. Anda ingin datang kepada saya, bukan?
- Di sana, di sisi lain? Tapi saya benar-benar tidak tahu bagaimana menjawabnya: Saya takut... Anda tahu, saya bahagia hari ini; Saya berjalan, saya bernyanyi; Saya sedang berada di luar kota; Saya tidak pernah mengalami saat-saat bahagia seperti itu. Anda... Saya mungkin berpikir... Baiklah, maafkan saya jika saya mengingatkan Anda: menurut saya Anda menangis, dan saya... Saya tidak dapat mendengarnya... hati saya hancur... Oh Tuhanku! Yah, tidak bisakah aku merindukanmu? Apakah benar-benar dosa untuk merasakan kasih sayang persaudaraan untuk Anda?
“Biarkan saja, sudah cukup, jangan bicara…” kata gadis itu sambil menunduk dan meremas tanganku. “Ini salahku sendiri karena membicarakannya; tapi aku senang aku tidak salah padamu ... tapi sekarang aku di rumah; Saya harus datang ke sini ke gang; ada dua langkah... Selamat tinggal, terima kasih...
– Jadi sungguh, sungguh, kita tidak akan pernah bertemu lagi?.. Benarkah seperti ini?
"Kamu tahu," kata gadis itu sambil tertawa, "awalnya kamu hanya menginginkan dua kata, tapi sekarang ... Tapi, bagaimanapun, aku tidak akan memberitahumu apa-apa ... Mungkin kita akan bertemu ...
“Besok aku akan datang ke sini,” kataku. - Oh, maafkan saya, saya sudah menuntut ...
“Ya, kamu tidak sabar… kamu hampir menuntut…”
- Dengar, dengar! Aku menyela dia. “Maafkan saya jika saya memberi tahu Anda hal seperti itu lagi… Tapi ada satu hal: saya tidak bisa tidak datang ke sini besok. Saya adalah pemimpi; Saya memiliki begitu sedikit kehidupan nyata sehingga saya menganggap saat-saat seperti ini, seperti sekarang, sangat langka sehingga saya tidak dapat tidak mengulangi momen-momen ini dalam mimpi saya. Aku memimpikanmu sepanjang malam, sepanjang minggu, sepanjang tahun. Saya pasti akan datang ke sini besok, tepatnya di sini, ke tempat yang sama, tepat pada jam ini, dan saya akan bahagia mengingat kemarin. Tempat ini bagus untukku. Saya sudah memiliki dua atau tiga tempat seperti itu di St. Petersburg. Aku bahkan pernah menangis saat mengingatnya, seperti kamu... Siapa tahu, mungkin sepuluh menit yang lalu kamu juga menangis saat mengingatnya... Tapi maafkan aku, aku lupa diriku lagi; Anda mungkin sangat bahagia di sini kadang-kadang ...
"Baiklah," kata gadis itu, "mungkin aku akan datang ke sini besok, juga jam sepuluh." Saya melihat bahwa saya tidak bisa lagi melarang Anda ... Masalahnya, saya harus berada di sini; jangan berpikir bahwa saya membuat janji dengan Anda; Saya memperingatkan Anda, saya harus berada di sini untuk diri saya sendiri. Tapi… yah, saya akan memberi tahu Anda langsung: tidak masalah jika Anda datang juga; pertama-tama, mungkin ada masalah lagi, seperti hari ini, tapi selain itu… singkatnya, saya hanya ingin bertemu dengan Anda… untuk memberi tahu Anda dua kata. Hanya saja, Anda tahu, Anda tidak akan menghakimi saya sekarang? jangan berpikir bahwa saya membuat kencan dengan mudah ... Saya tidak akan membuat janji jika itu ... Tapi biarkan itu menjadi rahasia saya! Hanya meneruskan kesepakatan...
- Kesepakatan! katakan, katakan, katakan semuanya sebelumnya; Saya setuju untuk semuanya, saya siap untuk apa saja,” teriak saya dengan gembira, “Saya bertanggung jawab atas diri saya sendiri—saya akan patuh, hormat… Anda tahu saya…
"Hanya karena aku mengenalmu, dan aku mengundangmu besok," kata gadis itu sambil tertawa. “Aku mengenalmu dengan sempurna. Tapi lihat datang dengan syarat; pertama (bersikaplah baik, lakukan apa yang saya minta - Anda tahu, saya berbicara terus terang), jangan jatuh cinta dengan saya ... Ini tidak mungkin, saya jamin. Saya siap untuk persahabatan, ini tangan saya untuk Anda ... Tapi Anda tidak bisa jatuh cinta, saya mohon!
"Aku bersumpah padamu," teriakku, meraih pulpennya ...
- Ayolah, jangan bersumpah, aku tahu kamu mampu berkedip seperti bubuk mesiu. Jangan menilai saya jika saya mengatakannya. Jika Anda hanya tahu ... Saya juga tidak memiliki siapa pun yang dapat saya ajak bicara, kepada siapa saya dapat meminta nasihat. Tentu saja, ini bukan untuk mencari penasihat di jalan, tetapi Anda adalah pengecualian. Aku mengenalmu dengan sangat baik, seolah-olah kita telah berteman selama dua puluh tahun ... Benarkah, kamu tidak akan berubah? ..
- Anda akan melihat ... hanya saya yang tidak tahu bagaimana saya akan hidup sehari pun.
- Tidur nyenyak; selamat malam - dan ingatlah bahwa saya telah mempercayakan diri saya kepada Anda. Tapi Anda baru saja berseru dengan sangat baik: Apakah benar-benar mungkin untuk memberikan pertanggungjawaban atas setiap perasaan, bahkan simpati persaudaraan! Anda tahu, itu dikatakan dengan sangat baik sehingga saya langsung berpikir untuk mempercayai Anda ...
- Demi Tuhan, tapi apa? Apa?
- Sampai besok. Biarkan itu menjadi rahasia untuk saat ini. Jauh lebih baik untuk Anda; bahkan jika itu terlihat seperti sebuah novel. Mungkin saya akan memberi tahu Anda besok, mungkin tidak ... Saya akan berbicara dengan Anda sebelumnya, kami akan lebih mengenal satu sama lain ...
"Oh, aku akan memberitahumu segalanya tentang diriku besok!" Tapi apa itu? seolah-olah keajaiban terjadi padaku ... Dimana aku, Tuhanku? Nah, beri tahu saya, apakah Anda benar-benar tidak senang karena Anda tidak marah, seperti yang akan dilakukan orang lain, tidak membuat saya pergi pada awalnya? Dua menit dan Anda telah membuat saya bahagia selamanya. Ya! senang; siapa tahu, mungkin Anda telah mendamaikan saya dengan diri Anda sendiri, menyelesaikan keraguan saya ... Mungkin saat-saat seperti itu menimpa saya ... Ya, saya akan menceritakan semuanya besok, Anda akan tahu segalanya, semuanya ...
- Oke, saya terima; kamu akan mulai...
- Setuju.
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
Dan kami putus. Saya berjalan sepanjang malam; Saya tidak bisa memaksa diri untuk kembali ke rumah. Saya sangat senang ... sampai jumpa besok!
Malam kedua
- Nah, ini dia! katanya padaku, tertawa dan menjabat kedua tanganku.
- Saya sudah di sini selama dua jam; Anda tidak tahu apa yang terjadi pada saya sepanjang hari!
“Aku tahu, aku tahu… tapi to the point. Apakah Anda tahu mengapa saya datang? Bukan omong kosong untuk berbicara seperti kemarin. Inilah masalahnya: kita perlu bergerak maju dengan lebih cerdas. Saya memikirkan hal ini untuk waktu yang lama kemarin.
- Dalam hal apa, dalam hal apa menjadi lebih pintar? Bagi saya, saya siap; tapi, sungguh, dalam hidup saya tidak ada yang lebih pintar yang terjadi pada saya daripada sekarang.
- Memang? Pertama, saya mohon, jangan menekan tangan saya seperti itu; kedua, saya mengumumkan kepada Anda bahwa saya telah memikirkan Anda sejak lama hari ini.
- Nah, apa akhirnya?
- Bagaimana akhirnya? Saya akhirnya harus memulai dari awal lagi, karena sebagai kesimpulan dari semua yang saya putuskan hari ini bahwa Anda masih sama sekali tidak saya kenal, bahwa kemarin saya bertingkah seperti anak kecil, seperti perempuan, dan, tentu saja, ternyata semuanya adalah salahku. baik hati, yaitu, saya memuji diri sendiri, karena selalu berakhir ketika kita mulai membongkar milik kita. Dan oleh karena itu, untuk memperbaiki kesalahan tersebut, saya memutuskan untuk mencari tahu tentang Anda dengan cara yang paling detail. Tetapi karena tidak ada yang mencari tahu tentang Anda, maka Anda sendiri yang harus menceritakan semuanya kepada saya, semua seluk beluknya. Nah, orang seperti apa kamu? Cepat dan mulai, ceritakan kisah Anda.
- Sejarah! - Saya berteriak, ketakutan, - sejarah! Tapi siapa yang memberitahumu bahwa aku punya ceritaku? aku tak punya cerita...
- Jadi bagaimana Anda hidup jika tidak ada sejarah? dia menyela, tertawa.
- Sepenuhnya tanpa cerita! jadi dia hidup, seperti yang kita katakan, sendiri, yaitu, satu sepenuhnya, - satu, satu sepenuhnya - apakah Anda mengerti apa itu?
- Bagaimana kalau satu? Jadi Anda tidak pernah melihat siapa pun?
“Oh tidak, aku melihat sesuatu, tapi tetap saja aku sendirian.
"Yah, apakah kamu tidak berbicara dengan siapa pun?"
- Dalam arti sempit, tanpa siapa pun.
- Tapi siapa kamu, jelaskan dirimu! Tunggu, saya kira: Anda pasti punya nenek, sama seperti saya. Dia buta, dan selama sisa hidupnya dia tidak akan membiarkan saya pergi ke mana pun, jadi saya hampir lupa bagaimana berbicara sama sekali. Dan ketika saya mengacau sekitar dua tahun yang lalu, dia melihat bahwa Anda tidak dapat menahan saya, dia mengambil saya, dia memanggil saya, dan dia menyematkan gaun saya ke miliknya dengan pin - dan sejak itu kami telah duduk selama berhari-hari. ; dia merajut stoking, meskipun dia buta; dan saya duduk di sebelahnya, membacakan untuknya atau membacakan buku untuknya - kebiasaan aneh yang telah saya sematkan selama dua tahun sekarang ...
“Ya Tuhan, sungguh bencana! Tidak, saya tidak punya nenek seperti itu.
- Dan jika tidak, bagaimana Anda bisa duduk di rumah? ..
“Dengar, apakah kamu ingin tahu siapa aku?
- Ya, ya, ya!
– Dalam arti sebenarnya dari kata itu?
Dalam arti kata yang paling ketat!
- Permisi, saya seorang tipe.
- Ketik, ketik! tipe apa? teriak gadis itu, tertawa seolah-olah dia tidak bisa tertawa selama setahun penuh. - Ya, menyenangkan bersamamu! Lihat: ada bangku di sini; ayo duduk! Tidak ada yang berjalan di sini, tidak ada yang akan mendengar kami, dan - mulailah cerita Anda! karena, Anda tidak akan meyakinkan saya, Anda punya cerita, dan Anda hanya bersembunyi. Pertama, apa itu tipe?
- Jenis? Type adalah yang asli, seperti ini pria lucu! jawabku, menertawakan tawa kekanak-kanakannya. - Ini karakter seperti itu. Dengarkan: apakah Anda tahu apa itu pemimpi?
- Pemimpi! Maaf, tapi bagaimana tidak tahu! Saya sendiri seorang pemimpi! Terkadang Anda duduk di sebelah nenek Anda dan sesuatu tidak terlintas di kepala Anda. Nah, jadi Anda mulai bermimpi, dan kemudian Anda memikirkannya - yah, saya baru saja menikah dengan seorang pangeran Cina ... Tapi senang bermimpi di lain waktu! Tidak, tapi Tuhan tahu! Apalagi jika ada sesuatu untuk dipikirkan meski tanpa itu, ”tambah gadis itu kali ini dengan cukup serius.
- Sempurna! Karena Anda pernah menikah dengan seorang Bogdykhan Tionghoa, maka Anda akan sepenuhnya memahami saya. Baiklah, dengarkan ... Tapi izinkan saya: Saya masih belum tahu siapa nama Anda?
- Akhirnya! ingat lebih awal!
- Ya Tuhan! Ya, itu bahkan tidak terpikir oleh saya, saya sudah sangat baik ...
- Nama saya Nastenka.
- Nastya! tapi hanya?
- Hanya! Apakah itu tidak cukup untukmu, kamu jenis yang tak pernah puas!
- Tidak cukup? Banyak, banyak, sebaliknya, sangat banyak, Nastenka, kamu adalah gadis yang baik hati, jika sejak pertama kali kamu menjadi Nastenka untukku!
- Itu dia! Dengan baik!
- Nah, ini, Nastenka, dengar, cerita lucu apa yang muncul di sini.
Saya duduk di sampingnya, mengambil pose yang sangat serius, dan mulai menulis seolah-olah:
- Ya, Nastenka, jika Anda tidak mengetahuinya, ada sudut yang agak aneh di St. Petersburg. Seolah-olah matahari yang sama yang menyinari semua orang Petersburg tidak melihat ke tempat-tempat ini, tetapi ke tempat lain, yang baru, seolah-olah dipesan khusus untuk sudut-sudut ini, dan menyinari segala sesuatu dengan cahaya khusus yang berbeda. Di sudut-sudut ini, Nastenka sayang, tampaknya kehidupan yang sama sekali berbeda sedang bertahan, tidak seperti yang mendidih di sekitar kita, tetapi kehidupan yang bisa berada di kerajaan tak dikenal yang ketiga puluh satu, dan tidak di sini, di waktu kita yang serius dan serius. . Kehidupan inilah yang merupakan campuran dari sesuatu yang murni fantastis, sangat ideal, dan pada saat yang sama (sayangnya, Nastenka!) membosankan dan biasa-biasa saja, bukan untuk mengatakan: sangat vulgar.
- Aduh! Ya Tuhan! kata pengantar yang luar biasa! Apa yang saya dengar?
- Anda akan mendengar, Nastenka (menurut saya saya tidak akan pernah bosan memanggil Anda Nastenka), Anda akan mendengar bahwa di sudut-sudut ini hidup orang aneh- pemimpi. Pemimpi - jika Anda membutuhkan definisi terperinci tentangnya - bukanlah seseorang, tetapi, Anda tahu, sejenis makhluk kelas menengah. Dia menetap sebagian besar di suatu tempat di sudut yang tak tertembus, seolah bersembunyi di dalamnya bahkan dari siang hari, dan bahkan jika ia memanjat ke atas dirinya sendiri, ia akan tumbuh ke sudutnya seperti siput, atau setidaknya sangat mirip dalam hal ini dengan hewan yang menghibur, yang merupakan hewan dan rumah bersama, yang disebut kura-kura. . Menurut Anda mengapa dia sangat menyukai keempat dindingnya, dicat dengan cat hijau, berasap, kusam, dan dilempari batu yang tidak dapat diterima? Mengapa pria konyol ini ketika salah satu kenalannya yang langka datang mengunjunginya (dan dia berakhir dengan semua kenalannya diterjemahkan), mengapa pria konyol ini menemuinya dengan sangat malu, begitu berubah wajahnya dan dalam kebingungan seperti itu, seolah-olah apakah dia baru saja melakukan kejahatan di dalam empat dindingnya, seolah-olah dia telah membuat kertas palsu atau semacam sajak untuk dikirim ke majalah dengan surat kaleng yang menunjukkan bahwa penyair yang sebenarnya telah meninggal dan temannya menganggapnya tugas suci untuk menerbitkan ayat-ayatnya? Mengapa, katakan padaku, Nastenka, apakah percakapannya salah dengan kedua lawan bicara ini? mengapa tidak ada tawa, atau kata-kata cepat yang keluar dari lidah seorang teman yang tiba-tiba masuk dan bingung, yang dalam kasus lain sangat menyukai tawa, dan kata-kata cepat, dan berbicara tentang ladang yang indah, dan lainnya tema lucu? Mengapa, akhirnya, teman ini, mungkin seorang kenalan baru-baru ini, dan pada kunjungan pertama - karena dalam hal ini tidak akan ada yang kedua, dan teman itu tidak akan datang lain kali - mengapa teman itu sendiri menjadi begitu malu, kaku, dengan semua kecerdasannya ( jika saja dia punya satu), melihat wajah pembawa acara yang terbalik, yang, pada gilirannya, telah benar-benar kehilangan dirinya sendiri dan kehilangan akal sehatnya setelah upaya raksasa, tetapi sia-sia untuk memuluskan dan mencerahkan percakapan, untuk menunjukkan , di pihaknya, pengetahuan tentang sekularisme, juga berbicara tentang ladang yang indah, dan setidaknya dengan kerendahan hati untuk menyenangkan orang miskin, orang yang salah yang, secara tidak sengaja, datang mengunjunginya? Mengapa, akhirnya, tamu itu tiba-tiba mengambil topinya dan segera pergi, tiba-tiba teringat akan urusan penting yang tidak pernah terjadi, dan entah bagaimana membebaskan tangannya dari goncangan panas tuan rumah, berusaha dengan segala cara yang mungkin untuk menunjukkan pertobatannya dan mengoreksi apa yang terjadi. hilang? Mengapa teman yang pergi itu tertawa, keluar dari pintu, segera bersumpah pada dirinya sendiri untuk tidak pernah datang ke eksentrik ini, meskipun eksentrik ini, pada dasarnya, adalah orang yang paling baik, dan pada saat yang sama tidak dapat menolak imajinasinya sedikit pun: untuk bandingkan, meskipun dari jarak jauh, fisiognomi lawan bicaranya baru-baru ini selama seluruh pertemuan dengan penampilan anak kucing malang yang dihancurkan, ketakutan, dan tersinggung dengan segala cara yang mungkin oleh anak-anak, dengan licik menangkapnya, malu menjadi debu, yang akhirnya meringkuk di bawah mereka. kursi, ke dalam kegelapan, dan di sana dipaksa untuk merenggut, mendengus dan membasuh kepala putiknya yang tersinggung dengan kedua cakarnya selama satu jam di waktu luangnya, dan untuk waktu yang lama kemudian memandang dengan permusuhan pada alam dan kehidupan, dan bahkan pada sop dari tuannya makan malam, yang disiapkan pengurus rumah tangga yang penuh kasih untuknya?
“Dengar,” sela Nastenka, yang telah mendengarkan saya dengan heran sepanjang waktu, membuka mata dan mulutnya, “dengarkan: Saya sama sekali tidak tahu mengapa semua ini terjadi dan mengapa tepatnya Anda menanyakan pertanyaan konyol seperti itu kepada saya; tapi yang saya tahu pasti adalah bahwa semua petualangan ini terjadi pada Anda tanpa gagal, dari kata ke kata.
"Tanpa diragukan lagi," jawabku dengan ekspresi paling serius.
"Baiklah, jika tidak ada keraguan, lanjutkan," jawab Nastenka, "karena aku sangat ingin tahu bagaimana ini akan berakhir."
- Anda ingin tahu, Nastenka, apa yang dilakukan pahlawan kita, atau, lebih baik, saya, di sudut saya, karena pahlawan dari semuanya adalah saya, orang saya yang sederhana; apakah Anda ingin tahu mengapa saya begitu khawatir dan tersesat sepanjang hari karena kunjungan tak terduga dari seorang teman? Apakah Anda ingin tahu mengapa saya sangat berdebar-debar, sangat tersipu ketika mereka membuka pintu kamar saya, mengapa saya tidak tahu bagaimana menerima tamu dan mati dengan sangat memalukan di bawah beban keramahtamahan saya sendiri?
- Ya, ya, ya! - jawab Nastenka, - itulah intinya. Dengarkan: Anda menceritakan kisah yang hebat, tetapi mungkinkah menceritakannya dengan cara yang tidak begitu indah? Dan kemudian Anda mengatakan Anda sedang membaca buku.
- Nastya! Saya menjawab dengan suara yang penting dan tegas, hampir tidak menahan diri untuk tidak tertawa, “Nastenka sayang, saya tahu bahwa saya menceritakan sebuah cerita dengan sempurna, tetapi itu salah saya, kalau tidak saya tidak tahu bagaimana cara menceritakannya. Sekarang, Nastenka sayang, sekarang aku terlihat seperti roh Raja Sulaiman, yang berada di dalam kapsul selama seribu tahun, di bawah tujuh segel, dan dari siapa ketujuh segel ini akhirnya dilepas. Nah Nastenka sayang, ketika kita bertemu lagi setelah sekian lama berpisah - karena aku sudah lama mengenalmu Nastenka, karena aku sudah lama mencari seseorang, dan ini pertanda aku sedang mencarimu dan bahwa kami ditakdirkan sekarang untuk bertemu satu sama lain - sekarang ribuan katup telah terbuka di kepala saya, dan saya harus menumpahkan sungai kata-kata, jika tidak saya akan mati lemas. Jadi, saya meminta Anda untuk tidak menyela saya, Nastenka, tetapi untuk mendengarkan dengan rendah hati dan patuh; jika tidak, saya akan diam.
- Tidak tidak tidak! mustahil! berbicara! Sekarang saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
- Saya melanjutkan: ada, teman saya Nastenka, di hari saya satu jam, yang sangat saya sukai. Ini adalah jam ketika hampir semua bisnis, posisi dan kewajiban berakhir, dan semua orang bergegas pulang untuk makan, berbaring untuk beristirahat, dan di sana, di jalan, mereka menemukan topik lucu lainnya yang berkaitan dengan malam, malam, dan semua yang tersisa. waktu senggang. Pada jam ini, dan pahlawan kita - karena izinkan saya, Nastenka, beri tahu sebagai orang ketiga, bahwa sebagai orang pertama sangat memalukan untuk menceritakan semua ini - jadi, pada jam ini, pahlawan kita, yang juga tidak menganggur, berjalan setelah orang lain. Tapi perasaan senang yang aneh bermain di wajahnya yang pucat dan agak kusut. Dia terlihat acuh tak acuh fajar sore , yang perlahan memudar di langit Petersburg yang dingin. Ketika saya mengatakan dia melihat, saya berbohong: dia tidak melihat, tetapi merenungkan entah bagaimana secara tidak sadar, seolah-olah dia lelah atau sibuk pada saat yang sama dengan subjek lain yang lebih menarik, sehingga hanya sebentar, hampir tanpa sadar, dia dapat memberikan waktu untuk segala sesuatu di sekitar. Dia senang, karena dia telah menghilangkan hal-hal yang mengganggunya hingga besok, dan dia bahagia, seperti anak sekolah yang dibebaskan dari kelas ke permainan dan lelucon favoritnya. Lihatlah dia dari samping, Nastenka: Anda akan segera melihat bahwa perasaan gembira telah memberikan efek bahagia pada sarafnya yang lemah dan fantasi yang menyakitkan. Jadi dia memikirkan sesuatu ... Apakah kamu memikirkan tentang makan malam? tentang malam ini? Apa yang dia lihat? Apakah pria berpenampilan terhormat ini, yang membungkuk dengan sangat indah kepada seorang wanita yang melewatinya dengan menunggang kuda yang mengaum dengan kereta yang mengilap? Tidak, Nastenka, apa pedulinya dengan semua hal sepele ini sekarang! Dia sekarang sudah kaya akan kehidupan istimewanya; dia entah bagaimana tiba-tiba menjadi kaya, dan tidak sia-sia sinar perpisahan dari matahari yang memudar bersinar di hadapannya dengan begitu ceria dan membangkitkan segerombolan kesan dari hatinya yang hangat. Sekarang dia hampir tidak memperhatikan jalan yang sebelumnya bisa ditabrak oleh hal sepele terkecil. Sekarang "dewi fantasi" (jika Anda membaca Zhukovsky, Nastenka tersayang) telah menganyam dasar emasnya dengan tangan yang aneh dan mulai mengembangkan pola kehidupan aneh yang belum pernah terjadi sebelumnya - dan, siapa tahu, mungkin dia mentransfernya dengan tangan aneh ke langit kristal ketujuh dari trotoar granit yang sangat bagus, di mana dia pulang. Coba hentikan dia sekarang, tanyakan tiba-tiba: di mana dia berdiri sekarang, di jalan mana dia berjalan? - dia mungkin tidak akan mengingat apa pun, baik ke mana dia pergi, atau di mana dia berdiri sekarang, dan, tersipu karena kesal, dia pasti akan berbohong untuk menyelamatkan kesopanan. Itulah mengapa dia sangat terkejut, hampir berteriak, dan melihat sekeliling dengan ketakutan, ketika seorang wanita tua yang sangat terhormat dengan sopan menghentikannya di tengah trotoar dan mulai menanyainya tentang jalan yang telah hilang. Sambil mengerutkan kening karena kesal, dia terus berjalan, hampir tidak menyadari bahwa lebih dari satu orang yang lewat tersenyum, menatapnya, dan berbalik mengejarnya, dan bahwa seorang gadis kecil, dengan malu-malu membuka jalan untuknya, tertawa keras, menatap dengan seluruh matanya ke arah kontemplatifnya yang lebar. senyum, dan gerakan tangan. Tapi semua fantasi yang sama muncul dalam penerbangannya yang menyenangkan baik wanita tua, dan orang yang lewat yang penasaran, dan gadis yang tertawa, dan para petani, yang segera makan di tongkang mereka yang membanjiri Fontanka (misalkan pahlawan kita melewatinya di waktu itu), dengan main-main membunuh semua orang dan semua yang ada di kanvasnya, seperti lalat di sarang laba-laba, dan dengan perolehan baru, orang eksentrik telah memasuki lubang nyamannya, sudah duduk untuk makan malam, sudah lama makan dan bangun hanya ketika Matryona yang termenung dan sedih selamanya, yang menunggunya, sudah selesai membersihkan meja dan menyerahkan telepon kepadanya, bangun dan terkejut mengingat bahwa dia sudah makan sepenuhnya, dengan tegas mengabaikan bagaimana itu terjadi. Ruangan menjadi gelap; jiwanya kosong dan sedih; seluruh alam mimpi runtuh di sekelilingnya, runtuh tanpa jejak, tanpa suara atau derak, berlalu seperti mimpi, dan dia sendiri tidak ingat apa yang diimpikannya. Tetapi beberapa sensasi gelap, dari mana dadanya sakit dan sedikit gelisah, beberapa keinginan baru menggelitik dan mengganggu imajinasinya dan tanpa disadari memanggil segerombolan hantu baru. Keheningan menguasai ruangan kecil itu; kesendirian dan kemalasan menghargai imajinasi; sedikit menyala, sedikit mendidih, seperti air di teko kopi Matryona tua, yang dengan tenang meraba-raba di dapur, menyiapkan kopi juru masaknya. Sekarang sudah sedikit menerobos dengan kilatan, sekarang buku itu, diambil tanpa tujuan dan sembarangan, jatuh dari tangan pemimpi saya, yang bahkan tidak mencapai halaman ketiga. Imajinasinya kembali selaras, bersemangat, dan tiba-tiba kembali dunia baru, kehidupan baru yang menawan muncul di hadapannya dalam perspektifnya yang cemerlang. Mimpi baru - kebahagiaan baru! Teknik baru dari racun yang halus dan menggairahkan! Oh, apa dia dalam kehidupan nyata kita! Dalam penampilannya yang disuap, Anda dan saya, Nastenka, hidup dengan sangat malas, lambat, lamban; menurutnya, kita semua sangat tidak puas dengan nasib kita, kita sangat merana atas hidup kita! Dan sungguh, lihat, sungguh, betapa sekilas segala sesuatu di antara kita dingin, suram, seolah marah ... "Kasihan!" pemimpi saya berpikir. Dan tidak heran apa yang dia pikirkan! Lihatlah hantu-hantu ajaib ini, yang begitu memesona, begitu aneh, begitu tak terbatas dan terbentuk luas di depannya dalam gambar animasi yang begitu ajaib, di mana di latar depan, orang pertama, tentu saja, adalah dirinya sendiri, pemimpi kita, miliknya orang tersayang. Lihat betapa beragam petualangannya, betapa segerombolan mimpi indah yang tak ada habisnya. Anda mungkin bertanya, apa yang dia impikan? Kenapa bertanya! ya tentang segalanya ... tentang peran penyair, pertama tidak dikenal, lalu dimahkotai; tentang persahabatan dengan Hoffmann; Bartholomew's Night, Diana Vernon, peran heroik selama penangkapan Kazan oleh Ivan Vasilyevich, Clara Movbray, Evfiya Dens, katedral prelatus dan Gus di depan mereka, pemberontakan orang mati di Robert (ingat musiknya? Itu baunya seperti kuburan!), Minna dan Brenda, pertempuran Berezina, membaca puisi Countess V - d - D - d, Danton, Cleopatra ei suoi amanti, sebuah rumah di Kolomna, sudutnya sendiri, dan di sebelahnya ada makhluk manis yang mendengarkan Anda malam musim dingin, membuka mulut dan matamu, bagaimana kabarmu mendengarkanku sekarang, malaikat kecilku ... Tidak, Nastenka, siapa dia, siapa dia, pemalas yang menggairahkan, dalam kehidupan di mana kami sangat ingin bersamamu? dia berpikir bahwa ini adalah kehidupan yang malang dan menyedihkan, tidak meramalkan bahwa baginya, mungkin, suatu saat akan tiba saat yang menyedihkan, ketika suatu hari dalam kehidupan yang menyedihkan ini dia akan menyerahkan semua miliknya tahun-tahun yang fantastis , namun bukan untuk kegembiraan, bukan untuk kebahagiaan, dia akan memberi, dan dia tidak akan mau memilih pada saat kesedihan, pertobatan dan kesedihan yang tak terbalas. Tetapi sementara itu belum tiba, saat yang mengerikan ini - dia tidak menginginkan apapun, karena dia di atas keinginan, karena semuanya ada bersamanya, karena dia kenyang, karena dia sendiri adalah seniman hidupnya dan menciptakannya untuk dirinya sendiri setiap jam menurut kesewenang-wenangan baru. Dan itu sangat mudah, jadi tentu saja dunia yang luar biasa dan fantastis ini tercipta! Seolah-olah itu bukan hantu! Memang, saya siap untuk percaya pada suatu saat bahwa semua kehidupan ini bukanlah kebangkitan perasaan, bukan fatamorgana, bukan tipuan imajinasi, tetapi memang nyata, nyata, ada! Mengapa, katakan padaku, Nastenka, mengapa roh itu malu pada saat-saat seperti itu? Lalu, mengapa, dengan suatu sihir, dengan suatu kesewenang-wenangan yang tidak diketahui, denyut nadi bertambah cepat, air mata mengalir dari mata si pemimpi, pipinya yang pucat dan basah terbakar, dan seluruh keberadaannya dipenuhi dengan kegembiraan yang tak tertahankan? Lalu, mengapa, seluruh malam tanpa tidur berlalu, seolah-olah dalam sekejap, dalam kegembiraan dan kebahagiaan yang tiada habisnya, dan ketika fajar memancarkan sinar merah jambu melalui jendela dan fajar menyinari ruangan yang suram dengan cahaya fantastisnya yang meragukan, seperti yang kita miliki di St. Petersburg, pemimpi kita, lelah, kelelahan, bergegas ke tempat tidur dan tertidur dalam kegembiraan karena kegembiraan jiwanya yang terkejut dan dengan rasa sakit yang begitu manis di hatinya? Ya, Nastenka, Anda akan tertipu dan Anda tanpa sadar akan percaya pada orang asing bahwa hasrat yang nyata dan sejati menggairahkan jiwanya, Anda tanpa sadar akan percaya bahwa ada yang hidup, nyata dalam mimpi inkorporealnya! Lagi pula, sungguh tipu daya - di sini, misalnya, cinta turun ke dadanya dengan semua kegembiraan yang tiada habisnya, dengan semua siksaan yang menyiksa ... Lihat saja dia dan pastikan! Melihatnya, Nastenka tersayang, apakah Anda percaya bahwa dia benar-benar tidak pernah mengenal orang yang sangat dia cintai dalam mimpinya yang hiruk pikuk? Apakah dia hanya melihatnya dalam hantu yang menggoda dan hanya memimpikan gairah ini? Bukankah mereka benar-benar berjalan seiring selama bertahun-tahun dalam hidup mereka - sendirian, bersama-sama, membuang seluruh dunia dan menyatukan masing-masing dunia mereka, hidup mereka dengan kehidupan seorang teman? Benarkah dia, pada jam larut, saat perpisahan tiba, bukankah dia berbaring, menangis dan rindu, di dadanya, tidak mendengar badai yang pecah di bawah langit yang keras, tidak mendengar angin yang memetik dan membawa pergi air mata dari bulu matanya yang hitam? Apakah ini benar-benar mimpi - dan taman ini, suram, terbengkalai dan liar, dengan jalan setapak yang ditumbuhi lumut, sunyi, suram, tempat mereka begitu sering berjalan bersama, berharap, merindukan, mencintai, mencintai satu sama lain begitu lama, "begitu lama dan dengan lembut "! Dan rumah kakek buyut yang aneh ini, di mana dia tinggal sendirian dan sedih begitu lama, dengan suaminya yang tua dan suram, selalu diam dan licik, menakuti mereka, pemalu, seperti anak-anak, dengan sedih dan malu-malu menyembunyikan cinta mereka satu sama lain? Betapa mereka menderita, betapa mereka takut, betapa polos dan murni cinta mereka, dan betapa (tentu saja, Nastenka) orang jahat! Dan Tuhanku, apakah dia tidak bertemu dengannya nanti, jauh dari pantai tanah airnya, di bawah langit yang aneh, tengah hari, panas, di tempat yang indah kota abadi, dalam kemegahan bola, dengan gemuruh musik, di palazzo (pasti di palazzo), tenggelam dalam lautan cahaya, di balkon ini terjalin dengan myrtle dan mawar, di mana, mengenalinya, dia buru-buru melepas topengnya dan, berbisik: "Aku bebas" , gemetar, melemparkan dirinya ke dalam pelukannya, dan, berteriak kegirangan, berpelukan, dalam sekejap mereka melupakan kesedihan, perpisahan, dan semua siksaan. , dan rumah yang suram, dan seorang lelaki tua, dan taman yang suram di tanah air yang jauh, dan sebuah bangku , di mana, dengan ciuman terakhir yang penuh gairah, dia melarikan diri dari pelukannya, mati rasa dalam kesedihan yang putus asa ... Oh, kamu harus akui, Nastenka, bahwa kamu akan berdebar, malu dan tersipu, seperti anak sekolah yang baru saja memasukkan apel yang dicuri dari taman tetangga ke dalam sakunya, ketika suatu hari nanti seorang pria jangkung, sehat, ceria dan pelawak, milikmu teman yang tidak diundang, akan membuka pintu Anda dan berteriak, seolah-olah tidak terjadi apa-apa: "Dan saya, Saudaraku, menit ini dari Pavlovsk!" Tuhanku! hitungan lama telah mati, kebahagiaan yang tak terlukiskan muncul - dan di sini orang-orang datang dari Pavlovsk!
Aku terdiam dengan menyedihkan, setelah menyelesaikan seruan menyedihkanku. Saya ingat bahwa entah bagaimana saya sangat ingin tertawa terbahak-bahak, karena saya sudah merasa ada semacam iblis yang bermusuhan sedang mengaduk-aduk diri saya, bahwa tenggorokan saya sudah mulai mencengkeram, dagu saya berkedut, dan mata saya semakin menjadi. basah ... Aku berharap Nastenka, yang mendengarkanku, membuka matanya yang cerdas, akan tertawa terbahak-bahak dengan semua tawa kekanak-kanakannya, tawa ceria yang tak tertahankan, dan sudah bertobat bahwa dia telah pergi jauh, sia-sia dia telah menceritakan apa telah lama mendidih di hati saya, yang dapat saya bicarakan secara tertulis, karena saya telah menyiapkan kalimat untuk diri saya sendiri sejak lama, dan sekarang saya tidak dapat menahan diri untuk tidak membacanya, mengaku, tidak menyangka bahwa mereka akan memahami saya; tetapi, yang membuat saya heran, dia tidak mengatakan apa-apa, setelah beberapa saat menjabat tangan saya dengan ringan, dan dengan semacam kekhawatiran yang malu-malu bertanya:
"Apakah kamu benar-benar hidup seperti ini sepanjang hidupmu?"
- Sepanjang hidupku, Nastenka, - aku menjawab, - sepanjang hidupku, dan sepertinya aku akan berakhir seperti itu!
“Tidak, itu tidak mungkin,” katanya gelisah, “itu tidak akan terjadi; jadi, mungkin, saya akan menjalani seluruh hidup saya di dekat nenek saya. Dengar, tahukah kamu bahwa hidup seperti ini sama sekali tidak baik?
- Saya tahu, Nastenka, saya tahu! Aku berteriak, tidak bisa lagi menahan perasaanku. “Dan sekarang saya tahu lebih dari sebelumnya bahwa saya telah kehilangan semua milik saya tahun-tahun terbaik! Sekarang saya tahu ini, dan saya merasa lebih sakit dari kesadaran seperti itu, karena Tuhan sendiri mengirim Anda kepada saya, malaikat saya yang baik, untuk memberi tahu saya dan membuktikannya. Sekarang, ketika saya duduk di sebelah Anda dan berbicara dengan Anda, sudah menakutkan bagi saya untuk memikirkan masa depan, karena di masa depan - lagi-lagi kesepian, lagi-lagi kehidupan yang pengap dan tidak perlu ini; dan apa yang akan saya impikan ketika saya sudah sangat bahagia dalam kenyataan di samping Anda! Oh, terberkatilah, kamu, gadis tersayang, karena tidak menolakku untuk pertama kalinya, karena aku sudah bisa mengatakan bahwa aku hidup setidaknya dua malam dalam hidupku!
– Oh, tidak, tidak! - Nastenka berteriak, dan air mata berlinang di matanya, - tidak, tidak akan seperti itu lagi; kita tidak akan terpisah! Apa itu dua malam!
- Oh, Nastenka, Nastenka! Tahukah Anda sudah berapa lama Anda mendamaikan saya dengan diri saya sendiri? Tahukah Anda bahwa sekarang saya tidak akan lagi menganggap diri saya seburuk yang saya pikirkan di saat-saat lain? Tahukah Anda bahwa mungkin saya tidak akan lagi berduka karena saya telah melakukan kejahatan dan dosa dalam hidup saya, karena kehidupan seperti itu adalah kejahatan dan dosa? Dan jangan berpikir bahwa saya melebih-lebihkan apa pun untuk Anda, demi Tuhan jangan pikirkan ini, Nastenka, karena terkadang saat-saat melankolis seperti itu, melankolis seperti itu menimpa saya ... Karena pada saat-saat ini sudah mulai terasa saya bahwa saya tidak akan pernah bisa mulai menjalani kehidupan nyata, karena bagi saya tampaknya saya telah kehilangan semua kebijaksanaan, semua naluri saat ini, yang nyata; karena akhirnya aku mengutuk diriku sendiri; karena setelah malam-malam fantastis saya, saat-saat menenangkan diri sudah ditemukan pada saya, yang mengerikan! Sementara itu, Anda mendengar bagaimana kerumunan orang bergemuruh dan berputar di sekitar Anda dalam angin puyuh yang vital, Anda mendengar, Anda melihat bagaimana orang hidup - mereka hidup dalam kenyataan, Anda melihat bahwa hidup tidak diatur untuk mereka, bahwa hidup mereka tidak akan terbang terpisah , seperti mimpi, seperti visi bahwa hidup mereka diperbarui selamanya, awet muda, dan tidak satu jam pun seperti yang lain, sementara fantasi pemalu membosankan dan monoton sampai ke titik vulgar, budak bayangan, sebuah ide , seorang budak dari awan pertama yang tiba-tiba menutupi matahari dan meremas dengan melankolis hati Petersburg yang sebenarnya, yang sangat disayangi dengan mataharinya - dan sungguh fantasi dalam kesedihan! Anda merasa bahwa dia akhirnya lelah, fantasi yang tak habis-habisnya ini habis dalam ketegangan abadi, karena Anda menjadi dewasa, Anda bertahan dari cita-cita Anda sebelumnya: mereka hancur menjadi debu, menjadi pecahan; jika tidak ada kehidupan lain, maka seseorang harus membangunnya dari fragmen yang sama. Sementara itu, jiwa meminta dan menginginkan sesuatu yang lain! Dan sia-sia si pemimpi menggali, seperti dalam abu, dalam mimpi lamanya, mencari setidaknya beberapa percikan dalam abu ini untuk menggembungkannya, untuk menghangatkan hati yang dingin dengan api yang diperbarui dan membangkitkan kembali segala sesuatu yang sebelumnya begitu manis. , yang menyentuh jiwa, yang mendidihkan darah, yang mengeluarkan air mata dari mata dan menipu dengan begitu mewah! Tahukah Anda, Nastenka, apa yang telah saya lakukan? tahukah kamu bahwa aku sudah terpaksa merayakan hari jadi sensasiku, hari jadi yang dulu begitu manis, yang nyatanya tidak pernah terjadi - karena hari jadi ini masih dirayakan menurut mimpi inkorporeal yang sama bodohnya - dan untuk melakukan ini, karena tidak ada mimpi bodoh seperti itu, karena tidak ada yang bertahan darinya: bagaimanapun juga, mimpi bertahan! Tahukah Anda bahwa sekarang saya suka mengingat dan mengunjungi pada waktu tertentu tempat-tempat di mana saya pernah bahagia dengan cara saya sendiri, saya suka membangun masa kini saya selaras dengan masa lalu yang sudah tidak dapat diperbaiki lagi, dan sering mengembara seperti bayangan, sia-sia dan tanpa tujuan, sedih dan sedih untuk sudut dan celah dan jalan Petersburg. Kenangan apa! Saya ingat, misalnya, di sini tepat setahun yang lalu, pada waktu yang persis sama, pada jam yang sama, saya berkeliaran di sepanjang trotoar yang sama kesepian, sama menyedihkannya seperti sekarang! Dan Anda ingat bahwa bahkan mimpi itu menyedihkan, dan meskipun sebelumnya tidak lebih baik, entah bagaimana Anda masih merasa bahwa hidup lebih mudah dan lebih damai, bahwa tidak ada pikiran hitam yang sekarang melekat pada Saya; bahwa tidak ada penyesalan hati nurani ini, penyesalan yang suram, suram, yang baik siang maupun malam sekarang tidak memberikan istirahat. Dan Anda bertanya pada diri sendiri: di mana impian Anda? dan Anda menggelengkan kepala, Anda berkata: betapa cepatnya tahun-tahun berlalu! Dan sekali lagi Anda bertanya pada diri sendiri: apa yang telah Anda lakukan dengan tahun-tahun Anda? dimana kamu mengubur milikmu waktu terbaik? Apakah Anda hidup atau tidak? Lihat, Anda berkata pada diri sendiri, lihat betapa dinginnya dunia. Tahun-tahun akan berlalu, dan kesepian yang suram akan datang setelahnya, usia tua yang gemetar akan datang dengan sebatang tongkat, diikuti oleh kesedihan dan keputusasaan. Dunia fantastis Anda akan menjadi pucat, impian Anda akan mati, memudar dan hancur seperti daun kuning dari pepohonan ... Oh Nastenka! lagipula, akan menyedihkan untuk tetap sendirian, sepenuhnya sendirian, dan bahkan tidak memiliki sesuatu untuk disesali - tidak ada, sama sekali tidak ada ... karena semua yang hilang, semua ini, semuanya bukan apa-apa, bodoh, nol bulat, itu hanya mimpi!
- Nah, jangan mengasihani aku lagi! - kata Nastenka, menyeka air mata yang mengalir dari matanya. - Sekarang itu berakhir! Sekarang kita akan bersama; sekarang, apapun yang terjadi padaku, kita tidak akan pernah berpisah. Mendengarkan. SAYA gadis biasa, saya belajar sedikit, meskipun nenek saya mempekerjakan seorang guru untuk saya; tapi, sungguh, aku mengerti kamu, karena semua yang kamu ceritakan padaku sekarang, aku sudah menjalaninya sendiri ketika nenekku menyematkanku ke gaun itu. Tentu saja, saya tidak akan mengatakannya dengan baik, seperti yang Anda katakan kepada saya, saya tidak belajar, "tambahnya dengan malu-malu, karena dia masih merasakan rasa hormat terhadap ucapan saya yang menyedihkan dan gaya tinggi saya," tetapi saya sangat senang bahwa Anda benar-benar terbuka untuk saya. Sekarang saya mengenal Anda, tentu saja, saya tahu segalanya. Dan tahukah Anda? Saya ingin menceritakan kisah saya, semuanya tanpa penyembunyian, dan setelah itu Anda akan memberi saya nasihat. Anda sangat pria pintar; apakah Anda berjanji bahwa Anda akan memberi saya nasihat ini?
“Ah, Nastenka,” jawab saya, “walaupun saya tidak pernah menjadi penasihat, apalagi penasihat yang cerdas, tetapi sekarang saya melihat bahwa jika kita selalu hidup seperti ini, entah bagaimana akan menjadi sangat pintar, dan semua orang akan memukul satu sama lain. banyak saran cerdas lainnya! Nah, Nastenkaku yang cantik, saran apa yang kamu punya? Berbicara langsung kepada saya; Saya sekarang sangat ceria, bahagia, berani dan pintar sehingga saya tidak bisa merogoh saku untuk sepatah kata pun.
- Tidak tidak! - sela Nastenka sambil tertawa, - Aku butuh lebih dari satu nasehat cerdas, aku butuh nasehat dari hati, saudara, seolah-olah kamu telah mencintaiku selama seabad!
- Sudah datang, Nastenka, sudah datang! Saya berteriak kegirangan. "Dan jika aku mencintaimu selama dua puluh tahun, aku masih tidak akan mencintaimu lebih dari yang aku lakukan sekarang!"
- Tanganmu! - kata Nastenka.
- Ini dia! Jawabku sambil menawarkan tanganku.
Jadi mari kita mulai cerita saya!
Sejarah Nastenka
- Anda sudah tahu setengah dari ceritanya, yaitu Anda tahu bahwa saya memiliki seorang nenek tua ...
“Kalau separuh lainnya sependek yang ini…” potongku sambil tertawa.
- Diam dan dengarkan. Pertama-tama, kesepakatan: jangan menyela saya, kalau tidak saya mungkin akan tersesat. Nah, dengarkan dengan tenang.
Saya punya nenek tua. Saya datang kepadanya sebagai gadis yang sangat muda, karena ibu dan ayah saya meninggal. Orang pasti berpikir bahwa nenek lebih kaya sebelumnya, karena bahkan sekarang dia ingat hari-hari yang lebih baik. Dia mengajari saya bahasa Prancis dan kemudian mempekerjakan saya seorang guru. Ketika saya berumur lima belas tahun (dan sekarang saya tujuh belas tahun), kami selesai belajar. Pada saat inilah saya menjadi nakal: saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang saya lakukan; cukup bahwa pelanggarannya kecil. Hanya nenek saya yang menelepon saya suatu pagi dan mengatakan bahwa karena dia buta, dia tidak akan menjaga saya, dia mengambil pin dan menyematkan baju saya ke miliknya, dan kemudian dia berkata bahwa kami akan duduk seperti itu sepanjang hidup kami, jika , tentu saja, saya tidak akan menjadi lebih baik. Singkatnya, pada awalnya tidak mungkin untuk pindah: bekerja, membaca, dan belajar - semuanya dekat dengan nenek. Saya mencoba menipu sekali dan membujuk Fekla untuk duduk di tempat saya. Thekla adalah pekerja kami, dia tuli. Thekla duduk menggantikan saya; nenek tertidur di kursi berlengan saat itu, dan saya pergi tidak jauh ke teman saya. Yah, itu berakhir dengan buruk. Nenek bangun tanpa saya dan bertanya tentang sesuatu, mengira saya masih duduk diam di tempat saya. Fyokla melihat nenek itu bertanya, tetapi dia sendiri tidak mendengar apa, pikirnya, memikirkan apa yang harus dilakukan, membuka pinnya, dan mulai berlari ...
Di sini Nastenka berhenti dan mulai tertawa. Aku ikut tertawa bersamanya. Dia segera berhenti.
“Dengar, jangan menertawakan nenekmu. Aku tertawa karena itu lucu ... Apa yang harus aku lakukan ketika nenekku memang seperti itu, tapi hanya aku yang masih sedikit mencintainya. Ya, lalu saya mengerti: mereka segera mengembalikan saya ke tempat saya dan, tidak, tidak, tidak mungkin untuk pindah.
Nah, saya juga lupa memberi tahu Anda bahwa kami, yaitu nenek, punya rumah sendiri, yaitu rumah kecil, hanya tiga jendela, seluruhnya kayu dan setua nenek; dan lantai atas adalah mezzanine; jadi penyewa baru pindah ke mezzanine kami...
"Jadi ada penyewa lama juga?" Saya berkomentar dengan santai.
- Tentu saja ada, - jawab Nastenka, - dan siapa yang lebih tahu bagaimana diam daripada kamu. Bahkan, dia nyaris tidak berbicara. Dia sudah tua, kering, bisu, buta, lumpuh, sehingga akhirnya menjadi mustahil baginya untuk hidup di dunia, dan dia mati; dan kemudian diperlukan penyewa baru, karena kami tidak dapat hidup tanpa penyewa: ini hampir semua penghasilan kami dengan uang pensiun nenek saya. Penyewa baru, seolah sengaja, adalah seorang pemuda, bukan dari sini, seorang pengunjung. Karena dia tidak menawar, nenek mengizinkannya masuk, lalu bertanya: "Apa, Nastenka, penyewa kita masih muda atau tidak?" Saya tidak ingin berbohong: "Jadi, saya katakan, nenek, tidak terlalu muda, tapi tidak tua." - "Nah, dan penampilan yang menyenangkan?" Nenek bertanya.
Aku tidak ingin berbohong lagi. "Ya, menyenangkan, kataku, penampilan, nenek!" Dan sang nenek berkata: “Oh! hukuman, hukuman! Aku memberitahumu ini, cucu, agar kamu tidak menatapnya. Berapa umurnya! pergilah, penyewa yang begitu kecil, namun juga berpenampilan menyenangkan: tidak seperti di masa lalu!
Dan nenek akan memiliki segalanya di masa lalu! Dan dia lebih muda di masa lalu, dan matahari lebih hangat di masa lalu, dan krim di masa lalu tidak terlalu cepat asam - semuanya di masa lalu! Jadi saya duduk dan diam, dan saya berpikir: mengapa nenek saya sendiri memikirkan saya, menanyakan apakah penyewa itu baik, apakah dia masih muda? Ya, begitu saja, saya hanya berpikir, dan segera mulai menghitung loop lagi, merajut stocking, dan kemudian benar-benar lupa.
Suatu pagi, seorang penyewa mendatangi kami dan meminta agar mereka berjanji untuk melapisi kamarnya. Kata demi kata, nenek itu cerewet, dan berkata: "Pergilah, Nastenka, ke kamarku, bawa tagihannya." Saya segera melompat, tersipu, saya tidak tahu mengapa, dan lupa bahwa saya sedang duduk terjepit; tidak, untuk diam-diam menamparnya, agar penyewa tidak melihat, - dia bergegas agar kursi nenek pergi. Ketika saya melihat bahwa penyewa sekarang tahu segalanya tentang saya, saya tersipu, berdiri diam, dan tiba-tiba menangis—saya merasa sangat malu dan pahit pada saat itu sehingga saya bahkan tidak dapat melihat dunia! Nenek berteriak: "Mengapa kamu berdiri di sana?" - dan saya bahkan lebih buruk ... Ketika penyewa melihat bahwa saya malu padanya, dia membungkuk dan segera pergi!
Sejak itu, saya, sedikit kebisingan di lorong, seolah mati. Di sini, menurut saya, penyewa akan datang, tetapi diam-diam, untuk berjaga-jaga, saya akan meludahkan pinnya. Tapi itu bukan dia, dia tidak datang. Dua minggu berlalu; penyewa dan mengirim untuk memberi tahu Thekla bahwa dia memiliki banyak buku Prancis dan semuanya buku bagus sehingga Anda dapat membaca; jadi bukankah nenek saya ingin saya membacakannya untuknya agar dia tidak bosan? Nenek setuju dengan rasa terima kasih, hanya dia yang terus bertanya apakah buku itu bermoral atau tidak, karena jika buku itu tidak bermoral, maka, kata Nastenka, kamu tidak bisa membaca dengan cara apa pun, kamu akan belajar hal-hal buruk.
“Apa yang bisa saya pelajari, nek?” Apa yang tertulis di sana?
- A! - katanya, - mereka menggambarkan bagaimana orang muda merayu gadis-gadis yang berperilaku baik, bagaimana mereka, dengan dalih ingin mengambilnya sendiri, membawa mereka pergi dari rumah orang tua mereka, bagaimana kemudian mereka meninggalkan gadis-gadis malang ini sesuka hati nasib, dan mereka mati dengan cara yang paling menyedihkan. Saya, - kata nenek saya, - membaca banyak buku seperti itu, dan semuanya, katanya, dijelaskan dengan sangat indah sehingga Anda duduk di malam hari, membaca dengan tenang. Jadi kamu, - katanya, - Nastenka, lihat, jangan membacanya. Buku apa, katanya, yang dia kirim?
“Semua novel Walter Scott, nek.
- novel Walter Scott! Dan penuh, apakah ada trik di sini? Lihat apakah dia menaruh catatan cinta di dalamnya?
- Tidak, - kataku, - nenek, tidak ada catatan.
- Ya, Anda melihat ke balik sampul; terkadang mereka mendorong mereka ke dalam ikatan, perampok! ..
– Tidak, nenek, dan tidak ada apa-apa di bawah penutup.
- Nah, itu saja!
Jadi kami mulai membaca Walter Scott dan dalam sebulan kami membaca hampir setengahnya. Kemudian dia mengirim lebih banyak lagi, mengirim Pushkin, sehingga akhirnya saya tidak bisa tanpa buku dan berhenti memikirkan bagaimana menikah dengan seorang pangeran Cina.
Itulah yang terjadi ketika suatu kali saya kebetulan bertemu dengan penyewa kami di tangga. Nenek mengirimku untuk sesuatu. Dia berhenti, aku tersipu, dan dia tersipu; namun, dia tertawa, menyapa, bertanya tentang kesehatan neneknya dan berkata: "Apa, kamu sudah membaca buku?" Saya menjawab: "Saya membacanya." - "Apa, katanya, apakah kamu lebih suka?" Saya berkata: "Ivangoe" dan paling disukai Pushkin. Kali ini berakhir.
Seminggu kemudian saya bertemu dengannya lagi di tangga. Kali ini nenek saya tidak mengirimkannya, tetapi saya sendiri membutuhkannya karena suatu alasan. Saat itu jam tiga, dan penyewa pulang pada waktu itu. "Halo!" - berbicara. Saya mengatakan kepadanya: "Halo!"
"Tapi apa," katanya, "apakah tidak membosankan bagimu untuk duduk bersama nenekmu sepanjang hari?"
Ketika dia menanyakan hal ini kepada saya, saya, entah mengapa, tersipu, merasa malu, dan lagi-lagi saya merasa tersinggung, ternyata karena orang lain sudah mulai menanyakan hal ini. Saya benar-benar ingin tidak menjawab dan pergi, tetapi saya tidak memiliki kekuatan.
“Dengar,” katanya, “kamu adalah gadis yang baik! Maafkan saya karena berbicara dengan Anda seperti ini, tetapi saya yakinkan Anda, saya berharap Anda lebih baik daripada nenek Anda. Apakah Anda punya teman untuk dikunjungi?
Saya mengatakan bahwa tidak ada, bahwa ada satu, Mashenka, dan dia pergi ke Pskov.
"Dengar," katanya, "apakah kamu ingin pergi ke teater bersamaku?"
- Ke teater? bagaimana dengan nenek?
- Ya, kamu, - katanya, - diam-diam dari nenekku ...
“Tidak,” kataku, “Aku tidak ingin menipu nenekku. Selamat tinggal!
"Baiklah, selamat tinggal," katanya, tetapi dia sendiri tidak mengatakan apa-apa.
Hanya setelah makan malam dia mendatangi kami; dia duduk, berbicara lama dengan neneknya, bertanya apakah dia pergi ke suatu tempat, apakah dia punya kenalan - dan kemudian tiba-tiba dia berkata: “Dan hari ini saya membawa sebuah kotak ke opera; "The Barber of Seville" berikan; Teman-teman ingin pergi, tetapi kemudian mereka menolak, dan saya masih memiliki tiket di tangan saya.
"Tukang Cukur dari Seville!" Nenek berteriak, "Apakah ini tukang cukur yang sama yang dulu mereka berikan?"
- Ya, - katanya, - ini tukang cukur yang sama, - dan dia menatapku. Dan saya sudah mengerti segalanya, tersipu, dan hati saya melonjak dengan antisipasi!
- Tapi bagaimana, - kata nenek, - bagaimana tidak tahu! Saya sendiri di masa lalu teater rumah Rosina bermain!
"Jadi, apakah kamu tidak ingin pergi hari ini?" kata penduduk itu. - Tiket saya terbuang.
- Ya, mungkin, ayo pergi, - kata nenek, - kenapa tidak pergi? Tapi Nastya belum pernah ke teater bersamaku.
Ya Tuhan, sungguh menyenangkan! Segera kami berkemas, berkemas dan berangkat. Nenek, meskipun buta, masih ingin mendengarkan musik, dan selain itu, dia adalah wanita tua yang baik: dia ingin lebih menghiburku, kami tidak akan pernah berkumpul. Saya tidak akan memberi tahu Anda apa kesan saya tentang The Barber of Seville, hanya sepanjang malam penyewa kami memandang saya dengan sangat baik, berbicara dengan sangat baik sehingga saya segera melihat bahwa dia ingin menguji saya di pagi hari, menyarankan agar saya sendirian dengan pergi kepadanya. Nah, sungguh menyenangkan! Saya pergi tidur dengan sangat bangga, sangat ceria, jantung saya berdebar kencang sehingga saya sedikit demam, dan sepanjang malam saya mengoceh tentang The Barber of Seville.
Saya pikir setelah itu dia akan datang lebih sering - ternyata tidak. Dia hampir sepenuhnya berhenti. Jadi, sebulan sekali, itu terjadi, dia akan datang, dan kemudian hanya untuk mengundangnya ke teater. Dua kali kami pergi lagi. Hanya saja saya tidak senang dengan itu. Saya melihat bahwa dia hanya merasa kasihan kepada saya karena saya bersama nenek saya di pena seperti itu, tetapi tidak lebih. Terus dan terus, dan saya tersadar: Saya tidak duduk, dan saya tidak membaca, dan saya tidak bekerja, terkadang saya tertawa dan melakukan sesuatu yang membuat nenek saya kesal, di lain waktu saya hanya menangis. Akhirnya berat badan saya turun dan hampir jatuh sakit. Musim opera telah berakhir, dan penyewa sama sekali berhenti mengunjungi kami; ketika kami bertemu - semua di tangga yang sama, tentu saja - dia akan membungkuk dengan sangat diam-diam, sangat serius, seolah-olah dia tidak ingin berbicara, dan dia akan turun sepenuhnya ke beranda, dan saya masih berdiri di atas tangga. setengah tangga, semerah ceri, karena semua darah mulai mengalir ke kepalaku saat aku bertemu dengannya.
Sekarang sudah berakhir sekarang. Tepat satu tahun yang lalu, di bulan Mei, seorang penyewa mendatangi kami dan memberi tahu nenek saya bahwa dia memiliki bisnis sendiri di sini dan dia harus pergi ke Moskow lagi selama setahun. Begitu saya mendengarnya, saya menjadi pucat dan jatuh ke kursi, seolah mati. Nenek tidak memperhatikan apa pun, dan dia, mengumumkan bahwa dia akan meninggalkan kami, membungkuk kepada kami dan pergi.
Apa yang harus saya lakukan? Saya berpikir dan berpikir, merindukan, merindukan, dan akhirnya memutuskan. Besok dia akan pergi, dan saya memutuskan bahwa saya akan menyelesaikan semuanya di malam hari, ketika nenek saya pergi tidur. Dan begitulah yang terjadi. Saya mengikat semuanya dalam satu bundel, termasuk gaun, linen sebanyak yang dibutuhkan, dan dengan bundel di tangan saya, tidak hidup atau mati, saya pergi ke mezzanine ke penyewa kami. Saya pikir saya berjalan menaiki tangga selama satu jam. Ketika saya membuka pintu untuknya, dia berteriak, menatap saya. Dia mengira saya hantu, dan bergegas memberi saya air, karena saya hampir tidak bisa berdiri. Jantungku berdegup kencang hingga kepalaku sakit, dan pikiranku kabur. Ketika saya bangun, saya mulai langsung dengan meletakkan bungkusan saya di tempat tidurnya, duduk di sampingnya, menutupi diri saya dengan tangan dan menangis dalam tiga aliran. Dia sepertinya mengerti segalanya dalam sekejap dan berdiri di hadapanku pucat dan menatapku dengan sangat sedih hingga hatiku robek.
“Dengar,” dia memulai, “dengar, Nastenka, aku tidak bisa berbuat apa-apa; Saya orang miskin; Saya tidak punya apa-apa untuk saat ini, bahkan tempat yang layak; Bagaimana kita akan hidup jika aku menikah denganmu?
Kami berbicara lama sekali, tetapi saya akhirnya menjadi gila, mengatakan bahwa saya tidak dapat tinggal dengan nenek saya, bahwa saya akan melarikan diri darinya, bahwa saya tidak ingin disematkan dengan pin, dan bahwa saya, sebagai dia ingin, akan pergi bersamanya ke Moskow, karena aku tidak bisa hidup tanpanya. Dan rasa malu, dan cinta, dan kebanggaan - sekaligus berbicara dalam diri saya, dan saya hampir jatuh ke tempat tidur karena kejang. Saya sangat takut ditolak!
Dia duduk diam selama beberapa menit, lalu bangkit, mendatangi saya dan meraih tangan saya.
- Dengar, sayangku, Nastenka sayangku! - dia mulai juga, dengan air mata, - dengarkan. Saya bersumpah kepada Anda bahwa jika suatu saat saya bisa menikah, maka Anda pasti akan membuat kebahagiaan saya; Saya yakinkan Anda, sekarang Anda sendiri yang bisa membuat kebahagiaan saya. Dengarkan: Saya akan pergi ke Moskow dan akan tinggal di sana selama setahun. Saya berharap untuk mengatur urusan saya. Saat aku bolak-balik, dan jika kamu tidak berhenti mencintaiku, aku bersumpah padamu, kita akan bahagia. Sekarang tidak mungkin, saya tidak bisa, saya tidak punya hak untuk menjanjikan apapun. Tapi saya ulangi, jika ini tidak dilakukan dalam setahun, setidaknya suatu saat pasti akan terjadi; tentu saja - jika Anda tidak menyukai saya yang lain, karena saya tidak dapat dan tidak berani mengikat Anda dengan kata apa pun.
Itulah yang dia katakan kepada saya dan pergi keesokan harinya. Seharusnya bersama nenek untuk tidak mengatakan sepatah kata pun tentang itu. Jadi dia mau. Nah, sekarang seluruh cerita saya hampir berakhir. Tepat satu tahun telah berlalu. Dia sudah tiba, dia sudah di sini selama tiga hari penuh, dan, dan...
- Dan apa? Aku berteriak, sangat ingin mendengar akhirnya.
- Dan masih belum! - jawab Nastenka, seolah mengumpulkan kekuatannya, - tidak sepatah kata pun atau nafas ...
Di sini dia berhenti, terdiam beberapa saat, menundukkan kepalanya, dan tiba-tiba, menutupi dirinya dengan tangannya, terisak sehingga hatiku berubah dari isak tangis ini.
Saya tidak mengharapkan kesudahan seperti itu.
- Nastya! - Saya mulai dengan suara malu-malu dan menyindir, - Nastenka! Demi Tuhan, jangan menangis! Kenapa kamu tahu? mungkin belum ada...
- Nih nih! - mengambil Nastenka. Dia ada di sini, aku tahu itu. Kami memiliki kondisi saat itu, malam itu, menjelang keberangkatan kami: ketika kami telah mengatakan semua yang saya katakan, dan setuju, kami pergi ke sini untuk berjalan-jalan, di tanggul ini. Saat itu pukul sepuluh; kami duduk di bangku ini; Saya tidak menangis lagi, saya senang mendengarkan apa yang dia katakan ... Dia mengatakan bahwa dia akan datang kepada kami segera setelah tiba, dan jika saya tidak menolaknya, maka kami akan memberi tahu nenek saya tentang segalanya. . Sekarang dia telah tiba, saya tahu itu, dan dia pergi, tidak!
Dan dia menangis lagi.
- Tuhanku! Apakah benar-benar tidak ada cara untuk membantu kesedihan? teriakku, melompat dari bangku dengan putus asa. "Katakan padaku, Nastenka, tidak bisakah aku setidaknya pergi menemuinya?"
- Apa itu mungkin? katanya, tiba-tiba mengangkat kepalanya.
"Tidak, tentu saja tidak! Saya berkomentar, menangkap diri saya sendiri. “Ini dia: tulis surat.
Tidak, tidak mungkin, tidak mungkin! dia menjawab dengan tegas, tapi sudah dengan kepala tertunduk dan tidak menatapku.
- Bagaimana tidak? mengapa tidak? Aku melanjutkan, menangkap ideku. - Tapi, Anda tahu, Nastenka, surat yang luar biasa! Surat ke surat berbeda dan ... Ah, Nastenka, itu benar! Percayalah padaku, percayalah padaku! Saya tidak akan memberi Anda saran yang buruk. Semua ini bisa diatur. Anda telah memulai langkah pertama - mengapa sekarang ...
- Anda tidak bisa, Anda tidak bisa! Kemudian saya sepertinya memaksakan ...
- Oh, Nastenka yang baik! Saya menyela, tidak menyembunyikan senyum saya, “tidak, tidak; Anda akhirnya berhak, karena dia berjanji kepada Anda. Ya, dan dari semua yang saya lihat bahwa dia adalah orang yang lembut, bahwa dia bertindak dengan baik, - saya melanjutkan, semakin senang dengan logika argumen dan keyakinan saya sendiri, - bagaimana dia bertindak? Dia mengikat dirinya dengan sebuah janji. Dia berkata bahwa dia tidak akan menikah dengan siapa pun kecuali kamu, jika saja dia menikah; dia meninggalkan Anda kebebasan penuh untuk menolaknya bahkan sekarang ... Dalam hal ini, Anda dapat mengambil langkah pertama, Anda berhak, Anda memiliki keunggulan atas dia, setidaknya, misalnya, jika Anda ingin melepaskannya dari ini kata ...
Dengar, bagaimana kamu akan menulis?
Ya, ini surat.
– Saya akan menulis seperti ini: “Tuan yang terhormat…”
"Apakah itu benar-benar perlu, Tuanku?"
- Sangat! Namun, mengapa? Menurut saya…
- "Yang Mulia!
Permisi untuk…” Tapi tidak, tidak perlu minta maaf! Di sini fakta membenarkan segalanya, tulis saja:
“Saya menulis kepada Anda. Maafkan ketidaksabaran saya; tetapi selama setahun penuh saya senang dengan harapan; Apakah saya harus disalahkan karena tidak mampu bertahan bahkan sehari penuh keraguan? Sekarang setelah Anda tiba, mungkin Anda sudah mengubah niat Anda. Maka surat ini akan memberi tahu Anda bahwa saya tidak menggerutu atau menuduh Anda. Saya tidak menyalahkan Anda karena tidak memiliki kendali atas hati Anda; begitulah nasibku!
Anda pria yang mulia. Anda tidak akan tersenyum dan tidak akan terganggu dengan kalimat saya yang tidak sabar. Ingatlah bahwa seorang gadis malang menulisnya, bahwa dia sendirian, bahwa tidak ada yang mengajari atau menasihatinya, dan bahwa dia tidak pernah tahu bagaimana mengendalikan hatinya sendiri. Tapi maafkan saya bahwa keraguan telah merayap ke dalam jiwa saya bahkan untuk sesaat. Anda bahkan tidak mampu secara mental menyinggung orang yang sangat mencintai dan mencintai Anda.
- Ya ya! itu persis apa yang saya pikir! teriak Nastenka, dan kegembiraan bersinar di matanya. - TENTANG! Anda menyelesaikan keraguan saya, Tuhan sendiri yang mengirim Anda kepada saya! Terima kasih terima kasih!
- Untuk apa? karena Tuhan mengutus saya? Aku menjawab, melihat dengan gembira di wajahnya yang gembira.
- Ya, setidaknya untuk itu.
- Oh, Nastya! Bagaimanapun, kami berterima kasih kepada orang lain bahkan untuk fakta bahwa mereka tinggal bersama kami. Saya berterima kasih telah bertemu dengan saya, karena saya akan mengingat Anda sepanjang hidup saya!
- Nah, cukup, cukup! Dan sekarang, dengar, ada syarat bahwa begitu dia tiba, dia akan segera membuat dirinya dikenal dengan meninggalkan surat untuk saya di satu tempat dengan beberapa kenalan saya, baik hati dan orang biasa yang tidak tahu apa-apa tentang itu; atau jika tidak mungkin menulis surat kepada saya, karena dalam surat Anda tidak selalu menceritakan semuanya, maka pada hari yang sama ketika dia tiba, dia akan berada di sini tepat pukul sepuluh, di mana kami memutuskan untuk bertemu dengannya. Saya sudah tahu tentang kedatangannya; tapi untuk hari ketiga sekarang belum ada surat maupun dia. Saya tidak bisa meninggalkan nenek saya di pagi hari. Berikan surat saya besok sendiri kepada orang-orang baik yang saya ceritakan kepada Anda: mereka akan mengirimkannya; dan jika ada jawaban, maka Anda sendiri yang akan membawanya pada jam sepuluh malam.
Tapi sepucuk surat, sepucuk surat! Bagaimanapun, Anda harus menulis surat terlebih dahulu! Jadi kecuali lusa semua ini akan terjadi.
"Surat ..." jawab Nastenka, sedikit bingung, "surat ... tapi ...
Tapi dia tidak setuju. Awalnya dia memalingkan wajahnya dariku, tersipu seperti bunga mawar, dan tiba-tiba aku merasakan sepucuk surat di tanganku, yang tampaknya ditulis lama sekali, benar-benar disiapkan dan disegel. Beberapa ingatan yang akrab, manis, dan anggun melintas di kepalaku.
- R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - saya mulai.
–Rosina! kami berdua bernyanyi, aku, hampir memeluknya dengan gembira, dia, tersipu malu sebanyak yang dia bisa, dan tertawa di antara air mata yang bergetar seperti mutiara di bulu matanya yang hitam.
- Nah, cukup, cukup! Perpisahan sekarang! katanya singkat. - Ini surat untukmu, ini alamat tempat untuk menurunkannya. Selamat tinggal! Selamat tinggal! sampai besok!
Dia meremas kedua tanganku dengan erat, menganggukkan kepalanya dan melesat seperti anak panah ke gangnya. Aku berdiri diam untuk waktu yang lama, mengikutinya dengan mataku.
"Sampai besok! sampai besok!" - melintas di kepalaku saat dia menghilang dari mataku.
Malam ketiga
Hari ini adalah hari hujan yang menyedihkan, tanpa cahaya, seperti masa tuaku di masa depan. Saya tertekan oleh pikiran-pikiran aneh seperti itu, sensasi gelap seperti itu, pertanyaan-pertanyaan yang belum jelas bagi saya, berkerumun di kepala saya - tetapi entah bagaimana tidak ada kekuatan maupun keinginan untuk menyelesaikannya. Bukan untuk saya membiarkan ini terjadi!
Kita tidak akan bertemu satu sama lain hari ini. Kemarin, saat kami mengucapkan selamat tinggal, awan mulai menutupi langit dan kabut pun naik. Saya mengatakan bahwa besok akan menjadi hari yang buruk; dia tidak menjawab, dia tidak ingin berbicara melawan dirinya sendiri; baginya hari ini cerah dan cerah, dan tidak ada satu awan pun yang menutupi kebahagiaannya.
Jika hujan, kita tidak akan bertemu satu sama lain! dia berkata, “Saya tidak akan datang.
Saya pikir dia bahkan tidak memperhatikan hujan hari ini, tetapi sementara itu dia tidak datang.
Kemarin adalah kencan ketiga kami, malam putih ketiga kami ...
Namun, betapa kegembiraan dan kebahagiaan membuat seseorang menjadi cantik! bagaimana hati mendidih dengan cinta! Sepertinya Anda ingin mencurahkan seluruh hati Anda ke hati yang lain, Anda ingin semuanya menyenangkan, semua orang tertawa. Dan betapa menularnya sukacita itu! Kemarin dalam kata-katanya ada begitu banyak kebahagiaan, begitu banyak kebaikan bagiku di hatiku ... Bagaimana dia menjagaku, bagaimana dia membelaiku, bagaimana dia menyemangati dan melepaskan hatiku! Oh, betapa coquetry dari kebahagiaan! Dan saya ... saya mengambil semuanya begitu saja; Saya pikir dia...
Tapi, Tuhanku, bagaimana aku bisa berpikir begitu? bagaimana saya bisa begitu buta ketika semuanya telah diambil oleh orang lain, semuanya bukan milik saya; ketika, akhirnya, bahkan kelembutannya, perhatiannya, cintanya ... ya, cinta untukku, tidak lain adalah kegembiraan pertemuan awal dengan orang lain, keinginan untuk memaksakan kebahagiaannya padaku juga? .. Kapan dia tidak datang, ketika kami menunggu dengan sia-sia, dia mengerutkan kening, dia menjadi pemalu dan ketakutan. Semua gerakannya, semua kata-katanya menjadi tidak mudah, menyenangkan dan ceria. Dan, anehnya, dia menggandakan perhatiannya kepadaku, seolah-olah secara naluriah ingin mencurahkan kepadaku apa yang dia inginkan untuk dirinya sendiri, yang dia sendiri takuti jika itu tidak menjadi kenyataan. Nastenka saya sangat pemalu, sangat ketakutan sehingga, tampaknya, dia akhirnya mengerti bahwa saya mencintainya, dan mengasihani cinta saya yang malang. Jadi, ketika kita tidak bahagia, kita merasakan ketidakbahagiaan orang lain dengan lebih kuat; perasaan itu tidak pecah, tetapi terkonsentrasi ...
Saya datang kepadanya dengan sepenuh hati dan hampir tidak menunggu kencan. Saya tidak memperkirakan apa yang akan saya rasakan sekarang, saya tidak memperkirakan bahwa ini tidak akan berakhir seperti ini. Dia berseri-seri dengan gembira, dia mengharapkan jawaban. Jawabannya adalah dirinya sendiri. Dia harus datang, lari ke teleponnya. Dia tiba satu jam sebelum saya. Awalnya dia menertawakan segalanya, menertawakan setiap kata yang saya ucapkan. Saya mulai berbicara dan terdiam.
Apakah Anda tahu mengapa saya sangat bahagia? - katanya, - sangat senang melihatmu? jadi mencintaimu hari ini?
- Dengan baik? tanyaku, dan hatiku bergetar.
“Aku mencintaimu karena kamu tidak jatuh cinta padaku. Lagi pula, orang lain, menggantikan Anda, akan mulai mengganggu, mengganggu, menjadi bersemangat, sakit, dan Anda sangat imut!
Kemudian dia meremas tanganku begitu keras sehingga aku hampir berteriak. Dia tertawa.
- Tuhan! apa teman Anda! dia memulai sesaat dengan sangat serius. - Tuhan mengirimmu padaku! Nah, apa yang akan terjadi padaku jika kamu tidak bersamaku sekarang? Betapa tidak mementingkan diri Anda! Seberapa baik kamu mencintaiku! Ketika saya menikah, kami akan sangat ramah, lebih dari seperti saudara. Aku akan mencintaimu hampir sama seperti dia ...
Saya merasa sangat sedih pada saat itu; namun sesuatu yang menyerupai tawa mengaduk jiwaku.
"Kamu cocok," kataku. - Anda seorang pengecut; Anda pikir dia tidak akan datang.
- Tuhan besertamu! - dia menjawab, - jika saya kurang bahagia, saya pikir saya akan menangis karena ketidakpercayaan Anda, dari celaan Anda. Namun, Anda membawa saya ke sebuah ide dan meminta saya berpikir panjang; tetapi saya akan berpikir nanti, dan sekarang saya mengaku kepada Anda bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya. Ya! entah bagaimana aku bukan diriku sendiri; Saya entah bagaimana mengantisipasi dan saya merasa semuanya terlalu mudah. Ayo, mari kita tinggalkan tentang perasaan! ..
Pada saat itu, terdengar langkah kaki, dan seorang pejalan kaki muncul dalam kegelapan, yang berjalan ke arah kami. Kami berdua gemetar; dia hampir berteriak. Aku menurunkan tangannya dan memberi isyarat seolah-olah aku ingin menjauh. Tapi kami tertipu: itu bukan dia.
- Apa yang Anda takutkan? Mengapa Anda membuang tangan saya? katanya, menyerahkannya padaku lagi. - Nah, apa itu? kita akan bertemu dengannya bersama. Aku ingin dia melihat betapa kami saling mencintai.
Betapa kita saling mencintai! Aku berteriak.
“Oh Nastenka, Nastenka! - Saya pikir, - berapa banyak yang Anda katakan dengan kata ini! Dari cinta semacam ini, Nastenka, pada jam tertentu hati menjadi dingin dan jiwa menjadi berat. Tanganmu dingin, tanganku panas seperti api. Betapa butanya kamu, Nastenka!.. Oh! betapa tak tertahankannya orang yang bahagia pada saat yang berbeda! Tapi aku tidak bisa marah padamu!”
Akhirnya hatiku meluap.
- Dengar, Nastya! Saya berteriak, “apakah kamu tahu apa yang terjadi padaku sepanjang hari?
- Nah, apa itu? beritahu aku segera! Kenapa kamu diam sampai sekarang?
- Pertama, Nastenka, ketika saya memenuhi semua komisi Anda, memberikan surat itu, bersama orang-orang baik Anda, lalu ... lalu saya pulang dan pergi tidur.
- Hanya itu? dia menyela, tertawa.
“Ya, hampir saja,” jawabku dengan berat hati, karena air mata bodoh sudah menggenang di mataku. - Saya bangun satu jam sebelum kencan kami, tetapi seolah-olah saya belum tidur. Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. Saya pergi untuk memberi tahu Anda semua ini, seolah-olah waktu telah berhenti untuk saya, seolah-olah satu sensasi, satu perasaan harus tetap ada dalam diri saya selamanya mulai sekarang, seolah-olah satu menit seharusnya berlangsung selamanya dan seolah-olah semua kehidupan telah berhenti selama saya ... Ketika saya bangun, menurut saya itu beberapa motif musikal, lama akrab, terdengar di suatu tempat sebelumnya, dilupakan dan manis, sekarang diingat oleh saya. Tampak bagi saya bahwa dia telah meminta dari jiwa saya sepanjang hidup saya, dan baru sekarang ...
- Ya Tuhan, Tuhanku! - Nastenka menyela, - bagaimana semuanya? Saya tidak mengerti sepatah kata pun.
- Oh, Nastya! Entah bagaimana saya ingin menyampaikan kesan aneh ini kepada Anda ... - Saya mulai dengan suara sedih, di mana masih ada harapan, meski sangat jauh.
- Ayo, hentikan, ayo! dia berbicara, dan dalam sekejap dia menebak, curang!
Tiba-tiba dia menjadi sangat cerewet, ceria, ceria. Dia meraih lenganku, tertawa, ingin aku tertawa juga, dan setiap kata maluku bergema di dalam dirinya dengan dering yang begitu lama, tawa yang begitu panjang ... Aku mulai marah, dia tiba-tiba mulai menggoda.
“Dengar,” dia memulai, “tapi aku sedikit kesal karena kamu tidak jatuh cinta padaku. Bongkar setelah pria ini! Tapi tetap saja, Tuan yang bersikeras, Anda tidak bisa tidak memuji saya karena begitu sederhana. Aku memberitahumu segalanya, aku memberitahumu segalanya, tidak peduli kebodohan apa yang melintas di kepalaku.
- Mendengarkan! Ini jam sebelas, saya pikir? kataku saat suara lonceng yang diukur menggelegar dari menara kota yang jauh. Dia tiba-tiba berhenti, berhenti tertawa dan mulai menghitung.
"Ya, sebelas," akhirnya dia berkata dengan suara ragu-ragu dan malu-malu.
Saya segera bertobat bahwa saya telah membuatnya takut, memaksanya untuk menghitung waktu, dan mengutuk diri sendiri karena marah. Saya merasa sedih untuknya, dan saya tidak tahu bagaimana menebus dosa saya. Saya mulai menghiburnya, mencari alasan ketidakhadirannya, mengajukan berbagai argumen, bukti. Tidak ada yang bisa lebih mudah ditipu daripada dia pada saat itu, dan setiap orang pada saat itu entah bagaimana dengan gembira mendengarkan setidaknya semacam penghiburan, dan senang, senang bahkan jika ada bayangan pembenaran.
“Selain itu, ini konyol,” saya memulai, semakin bersemangat dan mengagumi kejelasan bukti saya yang luar biasa, “selain itu, dia tidak bisa datang; kamu menipu dan memikatku juga, Nastenka, sehingga aku lupa waktu ... Coba pikirkan: dia hampir tidak bisa mendapatkan surat; misalkan dia tidak bisa datang, misalkan dia akan menjawab, jadi surat itu tidak akan sampai besok. Aku akan mengejarnya besok sebelum terang dan segera memberitahumu. Terakhir, misalkan seribu kemungkinan: yah, dia tidak ada di rumah ketika surat itu tiba, dan dia, mungkin, belum membacanya? Bagaimanapun, apa pun bisa terjadi.
- Ya ya! - jawab Nastenka, - saya bahkan tidak berpikir; tentu saja, apa pun bisa terjadi, ”lanjutnya dengan suara yang paling akomodatif, tetapi di mana, seperti disonansi yang mengganggu, beberapa pemikiran jauh lainnya terdengar. "Ini yang kamu lakukan," lanjutnya, "kamu pergi besok, sedini mungkin, dan jika kamu mendapatkan sesuatu, segera beri tahu aku." Apakah Anda tahu di mana saya tinggal? Dan dia mulai mengulangi alamatnya kepada saya.
Kemudian dia tiba-tiba menjadi sangat lembut, sangat pemalu dengan saya... Dia sepertinya mendengarkan dengan penuh perhatian apa yang saya katakan padanya; tetapi ketika saya menoleh padanya dengan beberapa pertanyaan, dia diam, bingung, dan memalingkan muka dari saya. Saya menatap matanya dan itu benar: dia menangis.
- Nah, apakah mungkin, apakah mungkin? Oh apa anak Anda! Sungguh kekanak-kanakan!.. Ayolah!
Dia mencoba tersenyum, untuk menenangkan diri, tetapi dagunya gemetar dan dadanya masih naik turun.
“Aku sedang memikirkanmu,” katanya kepadaku setelah hening sejenak, “kamu begitu baik sehingga aku akan menjadi batu jika aku tidak merasakannya ... Tahukah kamu apa yang terjadi padaku sekarang? Aku membandingkan kalian berdua. Kenapa dia bukan kamu? Kenapa dia tidak sepertimu? Dia lebih buruk darimu, meskipun aku mencintainya lebih dari kamu.
Saya tidak menjawab apa pun. Dia sepertinya menungguku mengatakan sesuatu.
“Tentu saja, mungkin saya belum begitu memahaminya, saya belum begitu mengenalnya. Anda tahu, sepertinya saya selalu takut padanya; dia selalu begitu serius, seolah bangga. Tentu saja, saya tahu bahwa dia hanya terlihat sedemikian rupa sehingga ada lebih banyak kelembutan di hatinya daripada di hati saya ... Saya ingat bagaimana dia memandang saya saat itu, seperti yang Anda ingat, saya datang kepadanya dengan membawa bungkusan; tapi tetap saja, entah bagaimana aku terlalu menghormatinya, tapi seolah-olah kita tidak seimbang?
“Tidak, Nastenka, tidak,” jawabku, “itu artinya kamu mencintainya lebih dari apapun di dunia ini, dan mencintai dirimu lebih dari dirimu sendiri.
“Ya, anggap saja memang begitu,” jawab Nastenka yang naif, “tetapi tahukah kamu apa yang terlintas di kepalaku sekarang? Hanya sekarang saya tidak akan berbicara tentang dia, tetapi secara umum; Aku sudah lama memikirkan semua ini. Dengar, mengapa kita semua tidak seperti saudara dan saudari? Mengapa orang terbaik sepertinya selalu menyembunyikan sesuatu dari orang lain dan tetap diam darinya? Mengapa saat ini, tidak mengatakan apa yang ada di hati Anda, jika Anda tahu bahwa Anda tidak akan mengucapkan kata-kata Anda kepada angin? Jika tidak, semua orang terlihat seolah-olah dia lebih parah dari yang sebenarnya, seolah-olah semua orang takut menyinggung perasaan mereka jika mereka segera menunjukkannya ...
- Oh, Nastya! Anda berbicara kebenaran; Wah, ini datang dari banyak sebab,” sela saya, diri saya sendiri lebih dari sebelumnya pada saat itu mempermalukan perasaan saya.
- Tidak tidak! dia menjawab dengan perasaan yang dalam. - Ini dia, misalnya, tidak seperti yang lain! Saya benar-benar tidak tahu bagaimana memberi tahu Anda apa yang saya rasakan; tapi menurutku kamu, misalnya ... kalau saja sekarang ... menurutku kamu mengorbankan sesuatu untukku, ”tambahnya malu-malu, melirik sekilas ke arahku. - Anda akan memaafkan saya jika saya memberi tahu Anda: Saya seorang gadis sederhana; Saya belum melihat banyak di dunia, dan kadang-kadang saya benar-benar tidak tahu bagaimana berbicara, "tambahnya dengan suara gemetar karena perasaan rahasia, dan sementara itu mencoba tersenyum," tetapi saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa Saya bersyukur, bahwa saya juga, saya merasakan semuanya... Oh, Tuhan memberimu kebahagiaan untuk ini! Apa yang Anda katakan kepada saya tentang pemimpi Anda sama sekali tidak benar, yaitu, saya ingin mengatakan, itu sama sekali bukan urusan Anda. Anda pulih, Anda benar-benar orang yang sama sekali berbeda dari cara Anda menggambarkan diri sendiri. Jika Anda pernah jatuh cinta, maka Tuhan memberkati Anda dengan dia! Dan aku tidak menginginkan apa pun untuknya, karena dia akan bahagia bersamamu. Saya tahu, saya sendiri seorang wanita, dan Anda harus mempercayai saya jika saya memberi tahu Anda ...
Dia berhenti dan menjabat tanganku dengan kuat. Saya juga tidak bisa berbicara karena kegembiraan. Beberapa menit berlalu.
- Ya, jelas dia tidak akan datang hari ini! dia akhirnya berkata, mengangkat kepalanya. - Terlambat!..
"Dia akan datang besok," kataku dengan suara paling meyakinkan dan tegas.
"Ya," tambahnya, ceria, "Saya melihat sendiri sekarang bahwa dia tidak akan datang sampai besok." Baiklah, selamat tinggal! sampai besok! Jika hujan, saya mungkin tidak datang. Tapi lusa aku akan datang, aku pasti akan datang, apapun yang terjadi padaku; berada di sini dengan segala cara; Aku ingin melihatmu, aku akan memberitahumu segalanya.
Dan kemudian, ketika kami mengucapkan selamat tinggal, dia memberi saya tangannya dan berkata, menatap saya dengan jelas:
"Kita bersama selamanya sekarang, bukan?"
TENTANG! Nastenka, Nastenka! Jika Anda tahu betapa sendiriannya saya sekarang!
Ketika jam sembilan tiba, saya tidak bisa duduk di kamar, berpakaian dan keluar, meski hujan. Saya ada di sana, duduk di bangku kami. Saya akan pergi ke gang mereka, tetapi saya merasa malu, dan saya kembali tanpa melihat jendela mereka, tanpa mencapai dua langkah ke rumah mereka. Saya pulang ke rumah dalam kesedihan yang belum pernah saya rasakan. Sungguh waktu yang membosankan dan membosankan! Jika cuacanya bagus, saya akan berjalan di sana sepanjang malam ...
Tapi sampai jumpa besok, sampai jumpa besok! Besok dia akan memberitahuku semuanya.
Namun, hari ini tidak ada surat. Tapi bagaimanapun, begitulah seharusnya. Mereka sudah bersama...
malam keempat
Tuhan, bagaimana semuanya berakhir! Bagaimana semuanya berakhir!
Saya datang jam sembilan. Dia sudah ada di sana. Saya memperhatikannya dari kejauhan; dia berdiri, seperti saat itu, untuk pertama kalinya, bersandar di pagar tanggul, dan tidak mendengar bagaimana saya mendekatinya.
- Nastya! Aku memanggilnya, menekan kegembiraanku dengan kekuatan besar.
Dia dengan cepat menoleh ke arahku.
- Dengan baik! dia berkata, “baiklah! ayo cepat!
Aku memandangnya dengan bingung.
- Nah, dimana suratnya? Apakah Anda membawa surat? ulangnya, mencengkeram pagar dengan tangannya.
“Tidak, aku tidak punya surat,” kataku akhirnya, “bukankah dia sudah datang?
Dia menjadi sangat pucat dan menatapku tak bergerak untuk waktu yang lama. Aku menghancurkan harapan terakhirnya.
- Nah, Tuhan memberkati dia! dia akhirnya berkata dengan suara patah, “Tuhan memberkati dia jika dia meninggalkanku seperti itu.
Dia menunduk, lalu ingin menatapku, tapi tidak bisa. Selama beberapa menit dia mengatasi kegembiraannya, tetapi tiba-tiba berbalik, menyandarkan sikunya di langkan tanggul, dan menangis.
- Lengkap, lengkap! Saya mulai berbicara, tetapi saya tidak memiliki kekuatan untuk terus menatapnya, dan apa yang akan saya katakan?
“Jangan menghiburku,” katanya sambil menangis, “jangan bicara tentang dia, jangan katakan bahwa dia akan datang, bahwa dia tidak meninggalkanku dengan begitu kejam, begitu tidak manusiawi, seperti yang dia lakukan. Untuk apa, untuk apa? Apakah benar-benar ada sesuatu dalam suratku, dalam surat malang itu?...
“Oh, betapa kejamnya tidak manusiawi! dia mulai lagi. - Dan bukan garis, bukan garis! Andai saja dia menjawab bahwa dia tidak membutuhkan saya, bahwa dia menolak saya; dan kemudian tidak ada satu baris pun selama tiga hari penuh! Betapa mudahnya dia menyinggung, menyinggung gadis malang yang tak berdaya, yang harus disalahkan karena mencintainya! Oh, betapa aku bertahan selama tiga hari ini! Tuhanku, Tuhanku! Ketika saya ingat bahwa saya sendiri yang pertama kali datang kepadanya, bahwa saya mempermalukan diri saya sendiri di depannya, menangis, bahwa saya memohon setidaknya setetes cinta darinya ... Dan setelah itu! .. Dengar, - dia berbicara, menoleh padaku, dan mata hitamnya berkilat - ya tidak! Tidak mungkin demikian; itu tidak wajar! Entah Anda atau saya tertipu; mungkin dia tidak mendapatkan surat itu? Mungkin dia masih belum tahu? Bagaimana mungkin, menilai sendiri, katakan padaku, demi Tuhan, jelaskan padaku - aku tidak bisa mengerti ini - bagaimana kamu bisa bertindak begitu biadab dan kasar, seperti yang dia lakukan padaku! Tidak sepatah kata pun! Tapi mereka lebih berbelas kasih terhadap orang terakhir di dunia. Mungkin dia mendengar sesuatu, mungkin seseorang memberitahunya tentang saya? dia berteriak, menoleh padaku dengan sebuah pertanyaan. - Bagaimana menurut Anda?
- Dengar, Nastenka, aku akan menemuinya besok atas namamu.
Aku akan menanyakan segalanya padanya, memberitahunya segalanya.
- Anda akan menulis surat. Jangan bilang tidak, Nastenka, jangan bilang tidak! Aku akan membuatnya menghormati apa yang telah kau lakukan, dia akan tahu, dan jika...
“Tidak, temanku, tidak,” potongnya, “Cukup! Tidak sepatah kata pun, tidak sepatah kata pun dari saya, tidak satu baris pun - itu sudah cukup! Aku tidak mengenalnya, aku tidak mencintainya lagi, aku akan… karena… aku akan…
Dia tidak setuju.
- Tenang, tenang! Duduklah di sini, Nastenka, - kataku, mendudukkannya di bangku.
- Ya, saya tenang. Kesempurnaan! Ini benar! Ini air mata, ini akan mengering! Apa yang Anda pikirkan, bahwa saya akan menghancurkan diri saya sendiri, bahwa saya akan menenggelamkan diri saya sendiri? ..
Hatiku penuh; Aku ingin berbicara, tapi aku tidak bisa.
- Mendengarkan! dia melanjutkan, meraih tanganku, “katakan padaku: tidakkah kamu akan melakukan itu? tidakkah kamu akan meninggalkan orang yang akan datang kepadamu sendiri, tidakkah kamu akan melontarkan ejekan tak tahu malu dari hatinya yang lemah dan bodoh ke matanya? Apakah Anda akan menyelamatkannya? Anda akan membayangkan bahwa dia sendirian, bahwa dia tidak tahu bagaimana menjaga dirinya sendiri, bahwa dia tidak tahu bagaimana melindungi dirinya dari mencintai Anda, bahwa dia tidak dapat disalahkan, bahwa dia akhirnya tidak dapat disalahkan ... itu dia tidak melakukan apa-apa!.. Ya Tuhan, Tuhanku...
- Nastya! Aku berteriak pada akhirnya, tidak mampu mengatasi kegembiraanku. - Nastya! kau menyiksaku! Kamu menyakiti hatiku, kamu membunuhku, Nastenka! Aku tidak bisa diam! Saya akhirnya harus berbicara, mengungkapkan apa yang mendidih di hati saya di sini ...
Mengatakan ini, saya bangkit dari bangku. Dia menarik tanganku dan menatapku heran.
- Apa yang salah denganmu? dia akhirnya berbicara.
- Mendengarkan! kataku dengan tegas. - Dengarkan aku, Nastenka! Apa yang akan saya katakan sekarang, semuanya tidak masuk akal, semuanya tidak dapat diwujudkan, semuanya bodoh! Saya tahu ini tidak akan pernah terjadi, tetapi saya tidak bisa diam. Atas nama apa yang Anda derita sekarang, saya mohon sebelumnya, maafkan saya! ..
- Nah, apa, apa? katanya, berhenti menangis dan menatap tajam ke arahku, sementara rasa ingin tahu yang aneh bersinar di matanya yang heran, "ada apa denganmu?"
- Ini tidak bisa direalisasikan, tapi aku mencintaimu, Nastenka! itulah yang! Nah, sekarang semuanya dikatakan! Kataku dengan lambaian tangan. "Sekarang Anda akan melihat apakah Anda dapat berbicara dengan saya seperti yang baru saja Anda katakan, jika Anda akhirnya dapat mendengarkan apa yang akan saya katakan kepada Anda ...
- Nah, apa? - Nastenka menyela, - kenapa? Yah, aku sudah lama tahu bahwa kamu mencintaiku, tapi bagiku sepertinya kamu sangat mencintaiku, sederhana, entah bagaimana ... Ya Tuhan, Tuhanku!
- Awalnya sederhana, Nastenka, tapi sekarang, sekarang ... Aku persis sama denganmu, ketika kamu datang kepadanya dengan bungkusanmu. Lebih buruk daripada kamu, Nastenka, karena dia tidak mencintai siapa pun, tetapi kamu mencintainya.
- Apa yang kamu katakan padaku! Akhirnya, saya tidak mengerti Anda sama sekali. Tapi dengar, kenapa ini, bukan kenapa, tapi kenapa kamu seperti ini, dan tiba-tiba ... Tuhan! Saya berbicara omong kosong! Tapi kamu...
Dan Nastenka benar-benar bingung. Pipinya memerah; dia menunduk.
- Apa yang harus saya lakukan, Nastenka, apa yang harus saya lakukan! Saya yang harus disalahkan, saya menggunakannya untuk kejahatan... Tapi tidak, tidak, itu bukan salah saya, Nastenka; Saya mendengarnya, saya merasakannya, karena hati saya mengatakan bahwa saya benar, karena saya tidak dapat menyinggung Anda dengan cara apa pun, menyinggung Anda dengan cara apa pun! Saya adalah teman Anda; nah, di sinilah saya sekarang menjadi teman; Saya tidak mengubah apapun. Sekarang air mataku mengalir, Nastenka. Biarkan mereka mengalir, biarkan mengalir - mereka tidak mengganggu siapa pun. Mereka akan mengering, Nastenka...
- Ya, duduk, duduk, - katanya, mendudukkanku di bangku, - oh, Tuhan!
- TIDAK! Nastenka, saya tidak akan duduk; Saya tidak bisa lagi berada di sini, Anda tidak bisa lagi melihat saya; Saya akan mengatakan semuanya dan pergi. Aku hanya ingin mengatakan bahwa kamu tidak akan pernah tahu bahwa aku mencintaimu. Saya akan menjaga rahasia saya. Saya tidak akan menyiksa Anda sekarang, saat ini, dengan keegoisan saya. TIDAK! tapi aku tidak tahan sekarang; Anda sendiri yang mulai membicarakannya, Anda yang harus disalahkan, Anda yang harus disalahkan atas segalanya, tetapi saya tidak bersalah. Anda tidak dapat mengusir saya dari Anda ...
“Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan mengusirmu, tidak! - kata Nastenka, menyembunyikan, sebaik mungkin, rasa malunya, hal yang malang.
- Anda tidak mengejar saya? TIDAK! dan aku sendiri ingin lari darimu. Saya akan pergi, hanya saya yang akan mengatakan semuanya dulu, karena ketika Anda berbicara di sini, saya tidak bisa duduk diam ketika Anda menangis di sini, ketika Anda tersiksa karena, yah, karena (saya akan menyebutnya Nastenka), karena Anda adalah ditolak, karena cintamu tersingkir, aku merasa, aku mendengar bahwa di hatiku ada begitu banyak cinta untukmu, Nastenka, begitu banyak cinta! .. Dan aku menjadi sangat pahit sehingga aku tidak dapat membantumu dengan cinta ini ... bahwa hatiku hancur, dan aku , aku - tidak bisa diam, aku harus bicara, Nastenka, aku harus bicara! ..
- Ya ya! bicara padaku, bicara padaku seperti itu! - kata Nastenka dengan gerakan yang tidak bisa dijelaskan. "Mungkin aneh bagimu bahwa aku berbicara denganmu seperti itu, tapi ... bicaralah!" Aku akan memberitahumu nanti! Aku akan memberitahumu semuanya!
- Anda merasa kasihan pada saya, Nastenka; Anda hanya merasa kasihan pada saya, teman saya! Apa yang hilang telah hilang! apa yang dikatakan, Anda tidak dapat memutarnya kembali! Bukankah begitu? Nah, sekarang Anda tahu segalanya. Nah, inilah titik awalnya. Baiklah kalau begitu! sekarang semuanya baik-baik saja; dengarkan saja. Ketika Anda duduk dan menangis, saya berpikir (oh, izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan!), Saya berpikir bahwa (yah, tentu saja, ini tidak mungkin, Nastenka), saya pikir Anda ... saya pikir itu Anda entah bagaimana… yah, dengan cara yang benar-benar asing, jangan mencintainya lagi. Kemudian - saya sudah memikirkan ini kemarin dan hari ketiga, Nastenka - maka saya akan melakukannya, saya pasti akan melakukannya agar kamu mencintaiku: lagipula, kamu berkata, kamu sendiri berkata, Nastenka, bahwa kamu hampir benar-benar jatuh cinta. Nah, apa selanjutnya? Nah, hampir semua yang ingin saya katakan; Yang tersisa hanyalah mengatakan apa yang akan terjadi jika kamu jatuh cinta padaku, hanya ini, tidak lebih! Dengar, temanku, - karena kamu masih temanku - aku, tentu saja, orang yang sederhana, miskin, sangat tidak penting, tapi bukan itu intinya (entah bagaimana aku berbicara tentang hal yang salah, itu karena malu, Nastenka ) , tetapi hanya aku yang akan sangat mencintaimu, sangat mencintaimu sehingga jika kamu juga mencintainya dan terus mencintai orang yang tidak aku kenal, kamu tetap tidak akan menyadari bahwa cintaku berat untukmu. Anda hanya akan mendengar, Anda hanya akan merasakan setiap menit bahwa hati yang bersyukur dan bersyukur berdetak di dekat Anda, hati yang hangat untuk Anda ... Oh, Nastenka, Nastenka! apa yang telah kau lakukan padaku!
"Jangan menangis, aku tidak ingin kamu menangis," kata Nastenka, dengan cepat bangkit dari bangku, "ayo, bangun, ikut aku, jangan menangis, jangan menangis," katanya, menyeka air mataku dengan saputangannya, “baiklah ayo pergi sekarang; mungkin aku akan memberitahumu sesuatu... Ya, sejak dia meninggalkanku sekarang, sejak dia melupakanku, meskipun aku masih mencintainya (aku tidak ingin menipumu)... tapi, dengarkan, jawab aku. Jika, misalnya, aku jatuh cinta padamu, yaitu jika aku hanya ... Oh, temanku, temanku! bagaimana saya akan berpikir, bagaimana saya akan berpikir bahwa saya menyinggung Anda kemudian bahwa saya menertawakan cinta Anda ketika saya memuji Anda karena tidak jatuh cinta!.. Ya Tuhan! bagaimana saya tidak dapat meramalkan ini, bagaimana saya tidak dapat meramalkannya, betapa bodohnya saya, tapi ... yah, saya sudah mengambil keputusan, saya akan menceritakan semuanya kepada Anda ...
- Dengar, Nastenka, tahukah kamu? Aku meninggalkanmu, itu saja! Aku hanya menyiksamu. Sekarang hati nurani Anda terluka karena Anda mengejek, tetapi saya tidak ingin, ya, saya tidak menginginkan Anda, kecuali kesedihan Anda ... Saya, tentu saja, yang harus disalahkan, Nastenka, tapi selamat tinggal!
- Tunggu, dengarkan aku: bisakah kamu menunggu?
- Apa yang diharapkan, bagaimana?
- Aku mencintai nya; tetapi itu akan berlalu, itu harus berlalu, itu tidak bisa tidak berlalu; itu sudah berlalu, aku dengar ... Siapa tahu, mungkin akan berakhir hari ini, karena aku membencinya, karena dia menertawakanku, saat kamu menangis di sini bersamaku, karena kamu tidak akan menolakku seperti dia, karena kamu cintai aku, tapi dia tidak mencintaiku, karena, akhirnya, aku sendiri mencintaimu... ya, aku mencintaimu! suka bagaimana kamu mencintaiku; Tapi aku sendiri yang memberitahumu ini sebelumnya, kamu sendiri mendengarnya - karena aku mencintaimu, karena kamu lebih baik darinya, karena kamu lebih mulia darinya, karena, karena dia ...
Kegembiraan orang malang itu begitu kuat sehingga dia tidak menyelesaikannya, meletakkan kepalanya di pundakku, lalu di dadaku, dan menangis dengan sedihnya. Saya menghibur, membujuknya, tetapi dia tidak bisa berhenti; dia terus menjabat tangan saya dan berkata di antara isak tangisnya: “Tunggu, tunggu; Saya akan berhenti sekarang! Aku ingin memberitahumu ... jangan berpikir bahwa air mata ini begitu, dari kelemahan, tunggu sampai berlalu ... ”Akhirnya, dia berhenti, menyeka air matanya, dan kami melanjutkan lagi. Saya hendak berbicara, tetapi untuk waktu yang lama dia terus meminta saya untuk menunggu. Kami terdiam ... Akhirnya, dia mengumpulkan keberaniannya dan mulai berbicara ...
“Itulah,” dia memulai dengan suara lemah dan gemetar, tetapi di mana sesuatu tiba-tiba berdering yang menusuk langsung ke hatiku dan terasa sakit di dalamnya, “jangan berpikir bahwa aku begitu berubah-ubah dan berangin, jangan berpikir bahwa saya Saya dapat dengan mudah dan segera melupakan dan berubah ... Saya mencintainya selama setahun penuh dan saya bersumpah kepada Tuhan bahwa saya tidak pernah, bahkan tidak pernah berpikir untuk tidak setia padanya. Dia membencinya; dia menertawakan saya—Tuhan memberkati dia! Tapi dia menyakitiku dan menyakiti hatiku. Saya—saya tidak mencintainya, karena saya hanya dapat mencintai apa yang murah hati, yang memahami saya, yang mulia; karena saya sendiri, dan dia tidak layak untuk saya - yah, Tuhan memberkati dia! Dia melakukannya lebih baik daripada ketika saya kemudian menipu ekspektasi saya dan menemukan siapa dia ... Nah, sudah berakhir! Tapi siapa tahu, sobat baikku,” lanjutnya sambil menjabat tanganku, “siapa tahu, mungkin semua cintaku hanyalah khayalan perasaan, imajinasi, mungkin dimulai dengan pranks, hal-hal sepele, karena aku di bawah pengawasan nenek? Mungkin aku harus mencintai yang lain, dan bukan dia, bukan orang seperti itu, orang lain yang akan mengasihaniku dan, dan ... Baiklah, ayo tinggalkan, - Nastenka menyela, tersedak kegembiraan, - aku hanya ingin untuk memberitahumu ... aku ingin mengatakan bahwa jika, terlepas dari kenyataan bahwa aku mencintainya (tidak, aku mencintainya), jika, meskipun demikian, kamu tetap mengatakan ... jika kamu merasa cintamu begitu besar sehingga itu akhirnya bisa memaksa mantan dari hatiku ... jika kamu ingin mengasihaniku, jika kamu tidak ingin meninggalkanku sendirian dalam takdirku, tanpa penghiburan, tanpa harapan, jika kamu ingin selalu mencintaiku, karena kamu mencintaiku sekarang, maka aku bersumpah terima kasih ... bahwa cintaku akhirnya akan layak untuk cintamu ... Maukah kamu mengambil tanganku sekarang?
"Nastenka," teriakku, tersedak isak tangis. - Nastenka! .. Oh Nastenka! ..
- Nah, cukup, cukup! Nah, itu sudah cukup sekarang! dia mulai, nyaris tidak menguasai dirinya sendiri, “nah, sekarang semuanya telah dikatakan; Bukankah begitu? Jadi? Nah, Anda senang, dan saya senang; tidak sepatah kata pun tentang itu; Tunggu; ampuni aku ... Bicara tentang hal lain, demi Tuhan! ..
- Ya, Nastenka, ya! cukup tentang itu, sekarang aku senang, aku ... Nah, Nastenka, mari kita bicara tentang hal lain, cepat, cepat bicara; Ya! Saya siap…
Dan kami tidak tahu harus berkata apa, kami tertawa, kami menangis, kami mengucapkan ribuan kata tanpa koneksi atau pikiran; kami berjalan di sepanjang trotoar, lalu tiba-tiba berbalik dan mulai menyeberang jalan; kemudian mereka berhenti dan kembali menyeberang ke tanggul; kami seperti anak-anak...
“Sekarang saya tinggal sendiri, Nastenka,” saya mulai berbicara, “dan besok ... Yah, tentu saja, Anda tahu, Nastenka, saya miskin, saya hanya punya seribu dua ratus, tapi itu bukan apa-apa ...
- Tentu saja tidak, tapi nenek saya punya uang pensiun; jadi dia tidak akan mengganggu kita. Kita harus mengambil nenek.
- Tentu saja, kamu harus membawa nenekmu ... Hanya Matryona ...
- Oh, ya, dan kami juga punya Fekla!
- Matryona baik hati, hanya ada satu kelemahan: dia tidak memiliki imajinasi, Nastenka, sama sekali tidak memiliki imajinasi; tapi tidak apa-apa!
- Tidak masalah; mereka berdua bisa bersama; pindah saja bersama kami besok.
- Seperti ini? kepadamu! Oke, saya siap...
Ya, Anda dapat menyewa dari kami. Kami memiliki, di atas sana, mezzanine; ini kosong; ada seorang penyewa, seorang wanita tua, seorang wanita bangsawan, dia pindah, dan nenek saya, saya tahu, ingin membiarkan pemuda itu masuk; Saya berkata: "Mengapa pemuda itu?" Dan dia berkata: "Ya, saya sudah tua, tapi jangan berpikir, Nastenka, bahwa saya ingin menikahkanmu dengannya." Saya pikir itu untuk...
- Oh, Nastya! ..
Dan kami berdua tertawa.
- Nah, kelengkapan, kelengkapan. Dan dimana kamu tinggal? Saya lupa.
- Ada di jembatan, di rumah Barannikov.
- Apakah ini rumah besar?
Ya, rumah sebesar itu.
- Ah, aku tahu. rumah yang bagus; hanya kamu, kamu tahu, tinggalkan dia dan pindah bersama kami secepat mungkin ...
- Besok, Nastenka, besok; Saya berutang sedikit untuk apartemen di sana, tapi itu bukan apa-apa ... Saya akan segera menerima gaji ...
“Anda tahu, mungkin saya akan memberikan pelajaran; saya akan belajar dan memberi pelajaran...
- Bagus sekali ... dan saya akan segera menerima penghargaan, Nastenka.
- Jadi besok kamu akan menjadi penyewa saya ...
- Ya, dan kami akan pergi ke Barber of Seville, karena sekarang mereka akan segera memberikannya lagi.
"Ya, ayo pergi," kata Nastenka sambil tertawa, "tidak, sebaiknya kita tidak mendengarkan The Barber, tapi yang lain ...
- Baiklah, sesuatu yang lain; Tentu saja akan lebih baik, kalau tidak saya tidak berpikir ...
Mengatakan ini, kami berdua berjalan seolah-olah dalam kabut, kabut, seolah-olah kami sendiri tidak tahu apa yang terjadi pada kami. Sekarang mereka berhenti dan berbicara lama sekali di satu tempat, lalu mereka mulai berjalan lagi dan masuk entah kemana, dan lagi tawa, lagi air mata ... Sekarang Nastenka tiba-tiba ingin pulang, aku tidak berani memeluknya kembali dan saya ingin menemaninya ke rumah; kami berangkat dalam perjalanan kami dan tiba-tiba, seperempat jam kemudian, kami menemukan diri kami di tanggul dekat bangku kami. Sekarang dia akan menghela nafas, dan sekali lagi air mata akan mengalir di matanya; Saya akan malu, saya akan kedinginan ... Tapi dia segera menjabat tangan saya dan menyeret saya untuk berjalan, mengobrol, berbicara lagi ...
- Sudah waktunya sekarang, saatnya aku pulang; Saya pikir sudah terlambat, "Nastenka akhirnya berkata," kita penuh dengan kekanak-kanakan!
- Ya, Nastenka, hanya saja saya tidak akan tidur sekarang; Aku tidak akan pulang.
“Sepertinya aku juga tidak bisa tidur; hanya kau yang menuntunku...
- Sangat!
“Tapi sekarang kita pasti akan sampai di apartemen.
“Pasti, pasti…
- Jujur?.. karena kamu benar-benar harus pulang suatu hari nanti!
"Jujur," jawabku sambil tertawa ...
- Baiklah, ayo pergi!
- Ayo pergi.
- Lihatlah ke langit, Nastenka, lihat! Besok akan menjadi hari yang indah; sungguh langit biru, bulan yang luar biasa! Lihat: sekarang awan kuning ini menutupinya, lihat, lihat!.. Tidak, sudah lewat. Lihat lihat!
Tapi Nastenka tidak melihat ke awan, dia berdiri diam seolah terpaku di tempat; dalam satu menit dia mulai, entah bagaimana dengan malu-malu, untuk mendekat ke arahku. Tangannya gemetar di tanganku; Aku memandangnya... Dia semakin bersandar padaku.
Pada saat itu seorang pemuda berjalan melewati kami. Dia tiba-tiba berhenti, menatap kami dengan saksama, dan sekali lagi mengambil beberapa langkah. Hatiku berdebar...
- Itu dia! - dia menjawab dengan berbisik, bahkan lebih dekat, memelukku dengan lebih gemetar ... Aku hampir tidak bisa berdiri.
- Nastya! Nastenka! itu kamu! - sebuah suara terdengar di belakang kami, dan pada saat yang sama pemuda itu mengambil beberapa langkah ke arah kami ...
Ya Tuhan, jeritan yang luar biasa! betapa dia gemetar! bagaimana dia melarikan diri dari tanganku dan terbang ke arahnya!.. Aku berdiri dan memandang mereka seperti orang mati. Tapi dia baru saja memberikan tangannya, baru saja melemparkan dirinya ke dalam pelukannya, ketika tiba-tiba dia berbalik ke arahku, menemukan dirinya di sampingku, seperti angin, seperti kilat, dan sebelum aku sempat sadar, dia menggenggam leherku dengan kedua tangan dan menciumku dengan keras, penuh gairah. . Kemudian, tanpa mengucapkan sepatah kata pun kepada saya, dia bergegas kembali kepadanya, meraih tangannya dan menyeretnya.
Lama aku berdiri dan menjaga mereka ... Akhirnya keduanya menghilang dari mataku.
Pagi
Malam saya berakhir di pagi hari. Hari itu buruk. Saat itu hujan dan berdebar kencang di jendela saya; di dalam ruangan gelap, mendung di luar. Kepalaku sakit dan berputar; demam merayapi anggota tubuh saya.
"Tukang pos membawakan surat untukmu, ayah, melalui pos kota," kata Matryona kepadaku.
- Surat! dari siapa? teriakku, melompat dari kursiku.
- Tapi saya tidak tahu, ayah, lihat, mungkin tertulis dari siapa.
Aku memecahkan segelnya. Itu dari dia!
“Aduh, maafkan aku, maafkan aku! - Nastenka menulis kepada saya, - berlutut saya mohon, maafkan saya! Saya menipu Anda dan diri saya sendiri. Itu adalah mimpi, hantu... Aku merindukanmu hari ini; maafkan aku, maafkan aku!
Jangan salahkan saya, karena saya tidak berubah apa pun sebelum Anda; Aku berkata bahwa aku akan mencintaimu, dan aku mencintaimu sekarang, lebih dari aku mencintaimu. Ya Tuhan! jika aku bisa mencintai kalian berdua pada waktu yang sama! Oh, jika Anda adalah dia!
"Oh, kalau itu kamu!" - terbang melewati kepalaku. Saya ingat kata-kata Anda sendiri, Nastenka!
“Tuhan melihat apa yang akan saya lakukan untuk Anda sekarang! Aku tahu ini sulit dan menyedihkan bagimu. Saya menghina Anda, tetapi Anda tahu - jika Anda suka, berapa lama Anda mengingat pelanggaran itu. Apakah kamu mencintaiku!
Terima kasih Ya! terima kasih untuk cinta ini. Karena dalam ingatanku dia terpatri seperti mimpi indah, yang kamu ingat lama setelah bangun tidur; karena saya akan selalu mengingat saat ketika Anda begitu bersaudara membuka hati Anda untuk saya dan dengan murah hati menerima saya sebagai hadiah, membunuh, untuk melindunginya, menghargainya, menyembuhkannya ... Jika Anda memaafkan saya, maka ingatan akan kamu akan ditinggikan dalam diriku selamanya perasaan bersyukur untukmu, yang tidak akan pernah terhapus dari jiwaku ... Aku akan menyimpan ingatan ini, aku akan setia padanya, aku tidak akan mengkhianatinya, aku tidak akan mengkhianati hatiku: itu terlalu permanen. Baru kemarin ia kembali begitu cepat ke tempat asalnya selamanya.
Kami akan bertemu, Anda akan datang kepada kami, Anda tidak akan meninggalkan kami, Anda akan selamanya menjadi teman, saudaraku... Dan ketika Anda melihat saya, Anda akan membantu saya... ya? Anda memberikannya kepada saya, Anda telah memaafkan saya, bukan? Apakah Anda masih mencintaiku?
Oh, cintai aku, jangan tinggalkan aku, karena aku sangat mencintaimu saat ini, karena aku layak mendapatkan cintamu, karena aku pantas mendapatkannya ... sahabatku! Aku akan menikah dengannya minggu depan. Dia kembali jatuh cinta, dia tidak pernah melupakanku ... Kamu tidak akan marah karena aku menulis tentang dia. Tapi aku ingin datang kepadamu bersamanya; kamu mencintainya, bukan?
Maafkan kami, ingat dan cintai milikmu
Nastenka.
Saya sudah lama membaca surat ini; air mata memohon dari mataku. Akhirnya jatuh dari tangan saya dan saya menutupi wajah saya.
- Kasatik! dan paus pembunuh! Matryona dimulai.
- Apa, wanita tua?
- Dan saya melepas semua sarang laba-laba dari langit-langit; sekarang setidaknya menikah, undang tamu, jadi sekaligus ...
Saya melihat Matrena... Dia masih seorang wanita tua muda yang ceria, tetapi saya tidak tahu mengapa, tiba-tiba dia menampilkan dirinya kepada saya dengan tampilan yang punah, dengan kerutan di wajahnya, bungkuk, jompo... Saya tidak Entah kenapa, tiba-tiba aku merasa kamarku menjadi tua dengan cara yang sama, seperti wanita tua itu. Dinding dan lantai bernoda, semuanya kusam; sarang laba-laba semakin bercerai. Saya tidak tahu mengapa, ketika saya melihat ke luar jendela, tampak bagi saya bahwa rumah di seberang juga jompo dan redup pada gilirannya, plester pada kolom terkelupas dan runtuh, cornice menghitam, retak, dan dinding warna cerah kuning gelap menjadi belang-belang…
Atau sinar matahari, tiba-tiba mengintip dari balik awan, kembali bersembunyi di bawah awan hujan, dan semuanya kembali redup di mataku; atau mungkin seluruh prospek masa depan saya terlintas di hadapan saya dengan sangat tidak ramah dan sedih, dan saya melihat diri saya seperti sekarang, tepat lima belas tahun kemudian, menjadi lebih tua, di ruangan yang sama, sendirian, dengan Matryona yang sama, yang tidak sama sekali belum melunak selama bertahun-tahun ini.
Tapi agar aku ingat pelanggaranku, Nastenka! Sehingga aku mengejar awan gelap pada kebahagiaanmu yang jernih dan tenteram, sehingga aku, dengan pahit mencela, menangkap kesedihan di hatimu, menusuknya dengan penyesalan rahasia dan membuatnya berdetak sedih di saat-saat bahagia, sehingga aku roboh di setidaknya salah satu dari bunga-bunga halus yang Anda ikat menjadi ikal hitamnya ketika dia pergi bersamanya ke altar ... Oh, tidak pernah, tidak pernah! Semoga langit Anda cerah, semoga senyum manis Anda cerah dan tenteram, semoga Anda diberkati untuk momen kebahagiaan dan kebahagiaan yang Anda berikan kepada hati yang lain, kesepian, dan bersyukur!
Tuhanku! Satu menit penuh kebahagiaan! Bukankah itu cukup bahkan untuk seumur hidup manusia?
"Malam Putih": ringkasan cerita Dostoevsky
Pahlawan White Nights, yang atas namanya diceritakan, adalah seorang pemuda, seorang pejabat kecil, yang gaji tahunannya hanya seribu dua ratus rubel tidak cukup untuk menikah. Prajurit yang malang, yang tidak memiliki properti atau koneksi di St. Petersburg, adalah tipikal intelektual Dostoevsky. Dostoevsky sendiri selama beberapa waktu menjalani kehidupan sebagai karyawan kecil - ketika dia bekerja sebagai juru gambar di tim teknik St. Selama hidupnya, Fedor Mikhailovich menulis sekitar tiga puluh karya seni, di sepertiga dari mereka karakter utamanya adalah seorang pejabat - mungkin karena itu adalah tipe yang paling dikenal oleh penulisnya.
"Pejabat miskin" Dostoevsky adalah orang-orang berstatus rendah, pekerjaan mereka tidak menarik dan membosankan. Tak satu pun dari mereka mencintainya, mereka menunggu akhir hari kerja, seperti anak sekolah. Pada saat yang sama, para pejabat yang malang ini - seperti Dostoevsky sendiri dan teman-temannya - bukannya tanpa perasaan puitis di dalam jiwa mereka, mereka berada dalam cengkeraman mimpi yang indah dan tidak dapat diwujudkan, dan mereka membutuhkan teman-teman yang pengertian kepada siapa mereka dapat mencurahkan jiwa mereka. . Dimulai dengan pejabat kecil Makar Devushkin, pahlawan karya pertama Dostoevsky Orang Miskin, yang bercita-cita menjadi seorang penyair, paradigma ini tidak berubah. Pahlawan "Malam Putih" juga seorang "pemimpi", dia membenci layanan - dia tidur dan melihat bagaimana melarikan diri darinya. Setelah kebaktian, dia mengembara hingga larut malam sendirian dan tanpa tujuan yang jelas di musim panas St. Petersburg, di mana ada malam-malam putih - dia bermimpi menemukan seorang teman yang mau mendengarkan pikirannya yang disayanginya. Pada saat yang sama, rumah-rumah menjadi hidup, dari mereka yang bersahabat dengannya, sang pahlawan mendengar: “Halo; bagaimana kesehatanmu? dan alhamdulillah, saya sehat, dan lantai dua akan ditambahkan kepada saya di bulan Mei ”; "Bagaimana kesehatanmu? dan saya akan diperbaiki besok, ”dll. Ini adalah “percakapan” yang dilakukan seorang pemuda di lubuk jiwanya.
Dalam tipe pemimpi kesepian yang berkeliaran di sekitar kota ini, para pembaca saat itu - intelektual muda Rusia - mengenali diri mereka sendiri, dan dia membangkitkan simpati mereka.
Dan suatu malam, pemuda ini, yang haus akan percakapan dengan seorang "teman", tiba-tiba secara tidak sengaja bertemu dengan Nastenka di tepi kanal - seorang gadis berusia tujuh belas tahun, murni dan cantik, yang juga membutuhkan "teman".
Di tempat yang sama dan pada jam malam yang sama mereka bertemu keesokan harinya, dan keesokan harinya. Pemimpi muda, yang belum pernah bertemu dengan seseorang yang mau mendengarkannya, dengan antusias dan tanpa lelah berbicara tentang mimpi, pikiran dan perasaannya. Nastenka, seolah larut dalam monolog ini, melupakan segala sesuatu di dunia, dengan simpatik mendengarkan pengakuannya.
Pada akhirnya, dia sendiri mulai berbicara tentang dirinya sendiri. Dia tinggal bersama neneknya yang buta. Beberapa waktu lalu, seorang penyewa muda menyewa kamar di rumah mereka, yang berjanji akan menikahinya. Namun, entah kenapa dia harus berangkat ke Moskow selama setahun. Dia berjanji untuk menghubunginya segera setelah dia kembali. Dan sekarang setahun telah berlalu, dia tahu pasti bahwa dia ada di St. Petersburg, tetapi dia tidak muncul di rumahnya dan bahkan tidak memberi tahu dia tentang dirinya sendiri.
Seorang pemimpi, meskipun dia sangat mencintai Nastenka, seperti kakak laki-lakinya adik perempuan, setuju untuk mengantarkan surat Nastenka kepada kekasihnya. Namun, masih belum ada tanggapan darinya. Dan kemudian pada malam keempat, Nastenka, seolah putus dengannya, menawarkan si Pemimpi untuk menetap di rumah mereka sebagai penyewa baru. Kebahagiaan si pemimpi tidak mengenal batas. Tetapi pada saat itu juga, pemuda yang sangat muda ini melewati sisi mereka seperti bayangan hitam. Dan kemudian Nastenka segera bergegas ke pelukannya.
Di akhir cerita, si Pemimpi, berada di kamarnya dan berada dalam suasana hati yang paling suram, menerima pesan dari Nastenka, di mana dia menyebut si Pemimpi sebagai teman dan saudara laki-lakinya. Si pemimpi berjanji untuk mendoakan kebahagiaannya dan mengingat saat-saat bahagia yang dihabiskan di sisinya. "Tuhanku! Satu menit penuh kebahagiaan! Bukankah itu cukup bahkan untuk seumur hidup manusia?” serunya.
"Malam Putih": analisis cerita Dostoevsky
"Malam Putih" adalah cerita yang penuh dengan lirik tinggi, yang ingin saya sebut sebagai versi urban dari "Malam di Peternakan dekat Dikanka". Ini juga merupakan jalan-jalan di sekitar St. Petersburg, ini juga merupakan "pernyataan cinta", ciri khas Dostoevsky muda.
Dalam "Malam Putih" tidak ada rasa kehidupan sehari-hari; meskipun ini kisah cinta, tidak ada keraguan dan kecemburuan. Ini seperti panduan tentang bagaimana seharusnya cinta yang panas dan murni serta persahabatan yang tidak egois. Jika Anda melihat emosi cinta kotor yang digambarkan dalam The Brothers Karamazov, Anda akan bertanya pada diri sendiri pertanyaan: apakah kepengarangan kedua karya ini milik satu orang?
Cinta yang disajikan dalam White Nights adalah cinta ideal yang sama yang diimpikan oleh Dostoevsky muda dan orang-orang sezamannya, pemuda berpendidikan miskin. Demi wanita yang Anda cintai, Anda siap menjadi pesuruh, Anda siap mengorbankan diri dan berdoa dari jauh untuk kebahagiaannya - cinta seperti itu, seolah dihapus dari novel untuk anak perempuan, muncul sebagai cita-cita cinta . Kritikus sastra Soviet Komarovich, menjawab pertanyaan mengapa Dostoevsky tunduk pada cita-cita yang begitu manis, menganalisis latar belakang ideologis saat itu.
Di tahun 40-an abad XIX. Pemuda intelektual Rusia, termasuk Dostoevsky sendiri, terpesona oleh utopis Prancis, yang keyakinan utamanya adalah menjadi donor yang luar biasa, siap menyerahkan diri demi cinta orang lain; mereka percaya bahwa pengorbanan diri adalah perwujudan cinta yang tertinggi. Ide-ide ini tenggelam jauh ke dalam jiwa Dostoevsky, dan mereka menentukan jenis cinta yang menjadi ciri khas dirinya, yang dia tetap setia sejak masa mudanya hingga akhir hayatnya (lihat: V. L. Komarovich, Masa Muda Dostoevsky).
Setelah pengasingan Siberia, Fyodor Mikhailovich menulis "Dihina dan Dihina". Dalam karya ini, ia menampilkan seorang penulis yang tidak diragukan lagi adalah potret dirinya. Dan di sini juga, Dostoevsky memberi penulis peran sebagai donor, yang melakukan segala upaya untuk membangun hubungan antara wanita yang dia cintai dengan pria lain, yaitu. oleh saingannya. Karena dia mengorbankan dirinya sendiri, penulis mengalami rahasia manis yang istimewa. Ternyata mengorbankan diri adalah bukti kemurnian cinta.
Di Siberia, Dostoevsky jatuh cinta dengan Maria Isaeva, yang sudah menikah. Selanjutnya, mereka menikah, namun untuk beberapa waktu hubungan mereka berkembang dalam kerangka paradigma cinta ini. Fyodor Mikhailovich dengan serius meninggalkannya demi guru muda Nikolai Vergunov, yang merayunya.
Dalam Catatan Musim Dingin tentang Kesan Musim Panas, Dostoevsky menulis dengan agak membosankan aspek psikologis cinta dan menekankan bahwa pengorbanan tanpa paksaan adalah perwujudan cinta yang tertinggi, bahwa manifestasi egoisme sekecil apa pun tidak boleh dibiarkan.
Sungguh menakjubkan bahwa, terlepas dari sepuluh tahun pengasingan yang mengerikan dan dua pernikahan, Fyodor Mikhailovich masih setia pada cita-cita cinta pengorbanan masa mudanya. Alasan keteguhan ini, kemungkinan besar, adalah fakta bahwa jiwa Dostoevsky menyukai penderitaan, yang menyiratkan penghormatan terhadap cinta pengorbanan. Seperti yang jelas dari The Weak Heart, dia tunduk pada cita-cita cinta-persahabatan yang indah, tetapi takut akan implementasinya, dia menderita semacam "fobia" sehubungan dengan realisasi mimpinya. Saat si Pemimpi berdiri di ambang kebahagiaannya, sebuah bayangan hitam muncul, dan Nastenka meninggalkannya. Apa ini jika bukan ketakutan akan realisasi? Dostoevsky menginginkan kebahagiaan, tetapi dia tidak ingin itu menjadi kenyataan.
Dostoevsky bukanlah orang yang praktis yang memiliki tujuan pasti dan, di bawah pengaruh pengalaman dan keadaan, mengubah dirinya menjadi baru. Tidak, sejak awal dia memiliki mimpi atau ide tertentu, dia melihat dunia hanya melalui prisma mimpinya, dan obsesi ini menariknya.
Pemimpi dari "Malam Putih" membungkuk di hadapan cinta persahabatan yang indah, dan dia menemukan seorang teman dalam diri Nastenka. Tapi kekaguman yang sama ini membuatnya mengorbankan dirinya sendiri, dan dia ditinggalkan sendirian. Dia adalah tawanan dari idenya tentang persahabatan dan cinta, dan dia tidak bisa keluar dari jebakan ini.
"Malam Putih". Ringkasan pekerjaan
Malam pertama
Pahlawan dalam cerita ini disebut si Pemimpi, tetapi kita tidak akan pernah tahu nama aslinya. Dia telah tinggal di kota di Neva selama sekitar 8 tahun, tetapi masih kesepian. Seorang pemimpi adalah orang muda terpelajar dengan pemikiran yang sangat romantis. Berkeliaran di sekitar kota pada salah satu malam musim semi, dia secara tidak sengaja bertemu dengan seorang gadis yang sedang membungkuk di atas air dan menangis. Menyadarinya, dia segera meninggalkan tempatnya, dan si Pemimpi terus mengikutinya. Ringkasan "White Nights" akan memungkinkan Anda untuk terjun ke dalam suasana misterius dari karya tersebut.
Mengikuti gadis itu, si Pemimpi mulai bersukacita atas kenalan yang mendekat. Dia menyelamatkannya dari pria mabuk dan membuat janji. Untuk beberapa alasan dia memperingatkannya untuk tidak jatuh cinta padanya.
Malam kedua
Hari berikutnya tiba. Pria muda itu sedang menunggu kencan yang mendekat, dan sekarang mereka sudah berjalan di sepanjang gang, dan si Pemimpi bercerita tentang dirinya. Nastenka, begitulah nama gadis itu, terkagum-kagum dengan ceritanya. Dia percaya bahwa tidak mungkin hidup sendiri dan berjanji bahwa dia tidak akan meninggalkannya.
Belakangan, dari ceritanya, dia mengetahui bahwa seorang nenek buta tinggal bersamanya. Suatu ketika seorang penyewa muda menetap di rumah Nastenka dan neneknya. Dia mendapatkannya novel yang menarik Voltaire, Pushkin, mengundang gadis itu ke teater. Dan dia mengerti bahwa dia sedang jatuh cinta, tetapi penyewa mulai menghindarinya dan pergi ke Moskow selama setahun.
Ternyata tepat satu tahun telah berlalu, dan sang kekasih sudah berada di kota selama beberapa hari. Si pemimpi menawarkan untuk membawa surat itu ke alamat yang ditentukan.
malam ketiga
Surat telah dikirim ke penerima. Nastya datang jauh lebih awal dari waktu pertemuan yang ditentukan, dia menunggu sampai saat terakhir, tetapi pemuda itu tidak pernah datang. Gadis itu bingung. Dia berkata kepada si Pemimpi, "Mengapa dia tidak menyukaimu?" Dia menenangkan gadis muda yang sedang jatuh cinta dan berjanji untuk menemui pria ini lagi. Malam Putih ( ringkasan dari cerita dengan nama yang sama dijelaskan di atas) terus memberikan kebahagiaan untuk pahlawan kita.
malam keempat
Nastenka kembali menunggu penyewanya, tapi dia masih belum ada. Setelah kehilangan semua harapan, gadis itu mulai menangis. Di sini si Pemimpi menyatakan cintanya padanya, dan dia setuju untuk menikah. Waktu perpisahan tiba dan tiba-tiba seorang pemuda muncul. Pahlawan kita menyaksikan saat mereka berdua pergi dengan gembira...
Di pagi hari dia menerima surat di mana dia melihat tulisan tangan yang familiar. Gadis itu meminta pengampunannya, tetapi dia tidak menyimpan dendam padanya dan berharap dia sangat bahagia.
Cerita "Malam Putih", ringkasan singkat yang membantu mengetahui ciri-ciri plot, ditulis dengan gaya romantis. Citra misterius St. Petersburg tidak bisa tidak menyatukan dua orang yang kecewa dalam hidup, tetapi malam putih berakhir, dan orang-orang melarikan diri.
