Simboli del libro da colorare della bielorussia. Ornamento bielorusso: descrizione, storia, diagrammi e fatti interessanti

La bandiera della Bielorussia è un pannello rettangolare con due strisce orizzontali di colore rosso e verde (dall'alto verso il basso). Più vicino all'asta c'è un ornamento nazionale bielorusso bianco e rosso. La bandiera è una discendente diretta della bandiera BSSR, da cui sono stati rimossi la falce e il martello. La bandiera ha un rapporto di 1:2. È stato adottato il 7 giugno 1995 e leggermente modificato nel 2012.

Il colore rosso sulla nostra bandiera è il colore degli stendardi vittoriosi della vittoria di Grunwald dei reggimenti bielorussi sui crociati. Questo è il colore degli stendardi delle divisioni dell'Armata Rossa e delle brigate partigiane bielorusse che hanno liberato la nostra terra dagli invasori fascisti e dai loro tirapiedi. Il verde rappresenta la speranza, la primavera e la rinascita; è il colore delle nostre foreste e dei nostri campi. Il colore bianco è l'incarnazione della purezza spirituale.

I simboli dell'agricoltura sono usati nell'ornamento della bandiera: i rombi, le cui variazioni grafiche più antiche sono note agli archeologi dai ritrovamenti sul territorio della Bielorussia.

L'ornamento rosso, posto su sfondo bianco all'asta della bandiera, è un motivo a rombi. Inizialmente, questo ornamento era usato per decorare gli abiti nazionali delle donne.

L'ornamento rappresenta il sole nascente, la ricchezza e la prosperità. Secondo un'altra versione, l'ornamento è un simbolo di agricoltura e fertilità.

La Bielorussia è diventata il primo (ma non l'unico) paese a utilizzare le bandiere di stato ornamento nazionale.

In effetti, l'ornamento nell'intera storia dell'esistenza delle bandiere della Bielorussia è cambiato tre volte.

Lo standard del Presidente è stato approvato nel 1997.

Bandiere storiche della Repubblica di Bielorussia

La bandiera era un pannello rettangolare di colore rosso (scarlatto).

L'abbreviazione "SSRB" è stata aggiunta al tetto della bandiera. Il panno ha cambiato la sua tonalità di rosso.

L'abbreviazione è cambiata in: "BSSR".

Una falce e un martello si trovano sopra l'abbreviazione, sopra di loro c'è un giallo stella a cinque punte

La bandiera iniziò ad essere un pannello rettangolare di colore rosso con una striscia verde orizzontale nella parte inferiore della bandiera. Vicino al palo c'è una striscia bianca verticale con un ornamento bielorusso nazionale rosso. La falce e il martello rimasero nel tetto della bandiera e sopra di loro una stella gialla a cinque punte. In futuro, questa particolare bandiera diventerà il prototipo della bandiera di stato della Bielorussia indipendente.

È la bandiera dell'opposizione. Questa bandiera è stata la bandiera dello stato dal 1991 al 1995. In effetti, è invertito

Marina Rudici

Il 3 luglio, il nostro paese celebra un giorno festivo: il Giorno dell'Indipendenza della Repubblica di Bielorussia.

Voglio mostrarti un laptop sul mio paese, i suoi simboli, i luoghi d'interesse.

Usiamo questo portatile nelle nostre classi. campo educativo"Bambino e società".

Tutte le immagini sono prese da Internet.

Scopo del lapbook: per sviluppare le idee degli alunni bielorussi che vivono nella Repubblica di Bielorussia, la capitale della Bielorussia è Minsk; sulla bandiera nazionale, lo stemma, l'inno, le festività bielorusse; sviluppare attenzione, memoria, sentimenti patriottici. Gli incarichi sono tratti dal "Curriculum educazione prescolare".

-"Simboli"

Usiamo le carte per inventare storie sui simboli della Bielorussia, per il gioco "Ciò che è superfluo".

-"Trova lo stemma" il nostro paese comprende sei città regionali, ognuna con il proprio stemma. Gli alunni sono invitati a correlare lo stemma con la città regionale.

-"Architettura" raccolti in questa tasca monumenti famosi, gli edifici del nostro paese

: Fortezza di Brest, Castello di Mir, Belaya Vezha, Museo della Seconda Guerra Mondiale a Minsk, castelli della Bielorussia.

Nella parte centrale del lapbook è presente uno stemma, una bandiera, una mappa del nostro Paese

-Poesie

-"Scrittori della Bielorussia"

-"Costume nazionale"

-"Artigianato"

paglia, legno, argilla e prodotti in legno.

-"Cucina nazionale"

pubblichiamo cartoline con ricette per piatti: draniki, babka di patate, frittelle, zuppe varie.

Pubblicazioni correlate:

Attualmente, incontriamo sempre più spesso un concetto come un lapbook. Ero anche interessato a quello che è, ho guardato il nostro sito web.

Mi piacerebbe molto terra natia non viene da sé. Fin dall'infanzia, ogni bambino contempla il mondo. Vede erba verde, bacche.

Lepbuki - libretto fatto in casa o papà. Ho raccolto io stesso questo papà, ho incollato le singole parti in un unico insieme, ho raccolto il materiale.

Ai fini dell'educazione morale e patriottica, ho realizzato un lapbook "My Motherland-Russia". Questo libro è utile per esercitarsi.

Voglio mostrare quello che ho fatto, l'ho trasformato in un tale lapbook sull'educazione patriottica. Si è rivelato conveniente. È una specie di salvadanaio.

Lo standard educativo federale per l'educazione prescolare fissa obiettivi per l'educazione patriottica: creare condizioni per lo sviluppo.

Tradizioni. Sono in ogni famiglia. In ogni nazione e stato. Diverse aree hanno i loro segni, detti. Le tue abitudini. La tua lingua. Cosa insegna una madre a suo figlio oltre alle abilità di base e alla lingua? Ogni madre trasmette al figlio le tradizioni della sua gente. Prepara piatti nazionali. si veste Costume nazionale magari solo in vacanza. E in questi momenti apparentemente ordinari, trasmette un pezzo di storia. Amore per gli antenati, per la loro terra. A ciò che è invisibile in ogni persona. Quante volte non prestiamo attenzione a queste cose, e ci sembra abbastanza normale. Anche guardando le immagini nei vecchi libri e indossando cose ricamate, difficilmente pensiamo a chi ha inventato questo modello ea cosa serve, cosa porta.

Storia delle origini

I primi ornamenti bielorussi documentati iniziarono a essere rintracciati dal secondo metà del XIX secolo. Non ci sono documenti antichi e possiamo giudicare la storia dello sviluppo dell'ornamento solo da dati materiali che sono sopravvissuti ai nostri tempi. L'arte bielorussa è strettamente intrecciata con le abilità di tutti popoli slavi. Vivendo nelle vicinanze, le persone si scambiavano le cose, le vendevano. Credevano negli stessi dei. Ha svolto il suo ruolo nella storia di ogni nazione. Lo stesso è successo con belle arti, sulla base del quale è nato l'ornamento bielorusso. Nel Medioevo, sul territorio della moderna Bielorussia, gli intagliatori di legno e metallo erano molto rispettati. Hanno realizzato disegni sorprendenti. E così l'ornamento bielorusso si diffuse ulteriormente.

Primi ornamenti

I primi ornamenti bielorussi erano per lo più geometrici. Anche diluito con lussureggianti motivi floreali. Avevano un significato speciale. Tali ornamenti venivano usati per decorare vestiti e utensili domestici. I motivi si basano su larghe strisce di rombi, triangoli e rosette. Certo, la croce era un elemento importante dei primi ornamenti. Questo simbolo è stato considerato un talismano fin dai tempi antichi. Anche i moderni ornamenti bielorussi sono ricamati con una croce. La tecnica di esecuzione è molto semplice. Per prima cosa, passa metà dei punti in una direzione del motivo e, tornando, copri il punto con un filo. Ecco come si fa una croce. Questa tecnica consente poco tempo e senza troppi sforzi per martellare un'ampia area dell'ornamento.

Come si è sviluppato l'ornamento?

Lo sviluppo del ricamo procedette gradualmente. All'inizio vari motivi geometrici. A poco a poco, sono stati aggiunti motivi floreali lussureggianti. raffigurato varie forme pace. Gli artigiani hanno anche aggiunto cuciture decorative al ricamo, che è diventato parte integrante dell'ornamento. Combinazione colori differenti Non è stato neanche dall'inizio. Alcuni ricami sono dominati dai colori rosso, bianco o nero. Successivamente hanno iniziato a combinare il nero con il rosso. I modelli e gli ornamenti bielorussi hanno subito i maggiori cambiamenti durante il periodo del capitalismo. Ciò è già dovuto all'impronta imposta del potere sul popolo. L'ornamento stesso si è formato nel corso di diversi secoli e si distingue per la sua unità genetica degli elementi principali in tutto il territorio della Bielorussia. Sebbene ogni località abbia i suoi motivi.

Descrizione dell'ornamento

L'ornamento tradizionale bielorusso sembra geometrico. A prima vista, si tratta di un intreccio molto complesso di vario genere. forme geometriche. Può evidenziare soprattutto linee dritte ea zigzag. Croci grandi e piccole, triangoli, quadrati, rettangoli, stelle di varie forme. Una delle immagini più importanti nell'ornamento bielorusso è un rombo. È considerato un simbolo del grande sole, nutrice della Terra, nonché della pioggia e del raccolto. Viene utilizzata un'immagine non solo di un rombo, ma anche delle sue diverse parti.

Successivamente sono apparse immagini di persone, uccelli e animali. Gli uccelli erano designati come simbolo del calore e della luce primaverili. Nei miti e nelle credenze popolari, hanno portato la primavera sulle loro ali. Per una maggiore favolosità, erano raffigurati con un magnifico piumaggio e sulle loro teste erano ricamate croci, imitando i simboli del fuoco e del sole.

Il più recente ha iniziato a raffigurare persone, vale a dire figure femminili. Ma erano l'elemento più importante nel ricamo dell'ornamento bielorusso. Figure ricamate di Maslenitsa, sirena, Madre Terra, Lada, Kupalinka. Queste figure mitiche portavano certo significato, cioè la fertilità e la continuazione della vita sulla terra, ed erano quasi sacre.

Simboli dell'ornamento bielorusso

L'ornamento non è solo bellissimi disegni che adornano il ricamo. Ogni simbolo ha la sua designazione, che riflette la sua essenza. Porta un carico semantico. Un grande albero simboleggia l'immortalità e l'eternità. Il simbolo, che ricorda Shrovetide, si chiama Zhitnaya Baba e porta in sé la fertilità. Un rombo in un rombo è il risveglio della natura in primavera. C'è un simbolo della madre e della ragazza betulla. Un simbolo che protegge i bambini. Simbolo per famiglia forte(questi erano ricamati su asciugamani nuziali).

E per amore nell'ornamento bielorusso non c'è un simbolo, ma quattro. Simbolo dell'amore nascente, dell'amore nel fiore degli anni, dell'amore senza reciprocità e della memoria dell'amore. È molto piacevole che un tema come l'amore non sia stato aggirato in quest'arte.

L'uso dell'ornamento nel ricamo

Il ricamo con ornamenti bielorussi si trova in tutto il territorio di questo paese. Ma in ogni località differisce nelle sue caratteristiche e figure. Righe e vari bordi in ricamo erano usati ovunque. Ogni regione dispone motivi, ornamenti e simboli in modo diverso. Quindi, nello schema del ricamo dell'ornamento bielorusso nell'est di Polissya, ci sono più motivi floreali. Non ci sono quasi motivi geometrici, sono stati sostituiti da immagini di rose, per lo più ricamate in bianco e rosso. In alcune zone prevale l'immagine romboidale anche nelle righe che ornano il fondo delle maglie.

L'interesse principale per il ricamo di asciugamani è ricamato dagli artigiani Polissya. Gli asciugamani con i loro ricami venivano usati principalmente per i matrimoni. Rappresentano tutti i simboli tradizionali su bella vita, amore forte e fertilità per una giovane famiglia. Lo schema dell'ornamento bielorusso non differisce molto in complessità dal ricamo ucraino o lituano. Tuttavia, i popoli vicini e gli schemi sono un po 'simili.

Il modello sulla bandiera

L'ornamento della bandiera bielorussa significa unita nazionale, cultura e ricchezza spirituale. Collegamento con gli antenati e omaggio alle tradizioni. Il motivo sulla bandiera bielorussa è tradizionalmente rosso, geometrico. Sembra più un ornamento raffigurato su camicie e camicie. Ma l'ornamento non è solo preso dal cielo, è stato raffigurato nel 1917 da una contadina Matrena Makarevich e ha il nome "Sole nascente".

L'applicazione di un ornamento sulla bandiera consente di identificare rapidamente la bandiera e porta anche il messaggio di unità con gli antenati e rispetto per la propria cultura. Contiene anche un certo desiderio di benessere e prosperità. Tali modelli sono sempre stati considerati amuleti. Forse questo modello preserva invisibilmente la terra bielorussa.

Se smontiamo l'ornamento in simboli, lì vedremo un grande rombo, che indica il sole nascente. E su entrambi i lati ci sono simboli di ricchezza e prosperità.

Ornamento bielorusso sostituito sulla bandiera della Bielorussia. In origine era bianco su campo rosso. Questa è certamente una conseguenza del passato sovietico. Ma dopo il crollo dell'URSS, i colori sull'ornamento sono stati ripristinati correttamente. Il modo in cui li vediamo ora. Ornamento rosso su campo bianco.

Un altro fatto interessante sono gli abiti ricamati con ornamenti bielorussi. Alcuni credono che indossando abiti che mostrano i simboli di cui hai bisogno, puoi influenzare il destino. Non ha senso. Dopotutto, le persone credono che alcune immagini, le stesse rune, possano influenzare la vita. L'ornamento è considerato nella stessa misura, poiché una volta veniva chiamato il "cifrario del popolo". Se i simboli ricamati portano il significato di salute e benessere, allora forse averli sui vestiti può renderti un po' più sano.

Anche i maestri dell'ornamento bielorusso affermano che ricamandolo ti calmi, i pensieri vengono ordinati e l'anima diventa più luminosa. Questa è una specie di meditazione. Solo alla fine un capolavoro esce dalle mani del maestro. Bene, e i benefici per il mentale e salute fisica senza dubbio.

La storia bielorussa è piena di momenti difficili, ma il paese è stato in grado di ottenere l'indipendenza e mantenerla tradizioni culturali. Sono perfettamente riflessi dallo stemma e ognuno di loro merita attenzione.

Che aspetto ha la bandiera moderna?

Il panno di stato è realizzato sotto forma di un rettangolo, i cui lati sono in proporzione di due a uno. La bandiera utilizza tre colori: bianco, verde e rosso. Il primo si trova in una striscia verticale. Il rosso corre orizzontalmente, occupando i due terzi della larghezza, mentre la striscia verde riempie il restante terzo. Sulla parte bianca c'è un motivo nazionale bielorusso, creato all'inizio del XX secolo da un residente del villaggio di Kostelishche di nome Matrena Markovich. Questa bandiera è stata utilizzata dall'indipendenza dopo ma in Tempi sovietici il tessuto era quasi identico: era completato da un'immagine dorata di una falce, un martello e una stella. La Bielorussia è l'unico paese che ha conservato tali simboli.

Valore contrassegno

Il colore rosso ha significato antico il sole, la lotta per una giusta causa e i legami di sangue. Inoltre, collega i bielorussi moderni con gli eventi in cui gli abitanti riuscirono a sconfiggere i crociati e con gli eroi della seconda guerra mondiale. Il verde è il colore della natura, è segno di un campo fruttuoso, contadini laboriosi, boschi e prati per i quali il paese è così famoso. Il bianco funge da simbolo di libertà. Anche il nome dello stato è associato a questo colore. L'ornamento bielorusso simboleggia l'antica cultura, è una sorta di incantesimo dei poteri divini. Contiene diligenza, desiderio di felicità, eternità e movimento. Combinando i suoi elementi, la bandiera bielorussa racconta la storia del popolo e il suo principale

Non meno di simbolo significativoè lo stemma del paese. Lui, come la bandiera, cattura il più importante valori nazionali Bielorussi, il loro desiderio di pace e la prontezza a lottare per la libertà, l'unità, il duro lavoro. Lo stemma della Bielorussia è realizzato su un campo d'argento, al centro del quale è presente un contorno verde, che segue i raggi dorati del sole che sorge sopra il pianeta Terra. Sopra c'è un campo rosso incorniciato da ghirlande di spighe di grano, completate da trifoglio a destra e fiori di lino a sinistra. Sono avvolti tre volte con nastri rosso-verdi, al centro hanno la scritta "Repubblica di Bielorussia" nella lingua di stato. Il simbolismo del contorno verde nei raggi del sole è semplice: questo è ciò a cui tutti i bielorussi dirigono i loro pensieri, questo patria, che dovrebbero essere mantenuti entro i confini esistenti per le generazioni future. Le ghirlande sono segni di memoria degli antenati. Lo stemma della Bielorussia riflette l'antica tradizione di mettere in casa spighe di grano come portafortuna.

Storia del simbolismo

Come in altri paesi, la repubblica non arrivò immediatamente all'uso di tali segni araldici. Il moderno stemma della Bielorussia è stato utilizzato da tutti gli organi statali dal 1995, quando si è tenuto un referendum nazionale per determinare importanti questioni di simbolismo e linguaggio. La bandiera è stata adottata allo stesso tempo. Alcuni cittadini credono che i simboli sovietici avrebbero dovuto essere abbandonati. Lo stemma nazionale della Bielorussia e la sua bandiera utilizzavano i colori bianco e rosso e il motivo "Pursuit". La popolazione orientata all'opposizione continua a usarli, poiché tale araldica era in uso fino all'era sovietica e riflette più profondamente storia dello stato. Ma non è previsto il loro riconoscimento a livello ufficiale, rimuovendo la versione esistente.

Bandiera di stato della Repubblica di Bielorussia

La bandiera della Repubblica di Bielorussia è un pannello rettangolare di due strisce: la parte superiore è rossa e quella inferiore è verde. Il rapporto tra la larghezza delle strisce rosse e verdi è 2: 1. La nostra bandiera ha tre colori: rosso, verde e bianco. Colore rosso - fin dall'antichità funge da segno del Sole, simboleggia legami di sangue, fratellanza, lotta per una giusta causa. Significa un alto destino nel destino e nella vittoria. Il colore rosso sulla moderna bandiera della Bielorussia simboleggia gli stendardi della vittoriosa battaglia di Grunwald dei reggimenti bielorussi con i crociati, il colore degli stendardi dell'Armata Rossa e delle brigate partigiane bielorusse. Allo stesso tempo è un segno di felicità, vita. Ai vecchi tempi, i nobili indossavano cappelli rossi e prendisole rossi. Il verde è il colore della natura. Questo è il colore dei campi produttivi, ispezionati dalle mani laboriose di coltivatori di cereali, prati e boschi, che da tempo occupano il territorio principale del nostro Paese. Il verde è il colore della bontà, della crescita, dello sviluppo, della prosperità e della pace.Il bianco è prima di tutto il colore della libertà.. Non c'è da stupirsi che il nome del nostro paese - Bielorussia - sia associato all'inestinguibile volontà di libertà del popolo. C'era anche la Black Rus', così veniva convenzionalmente chiamata la terra delle tribù slave catturate dai nemici. Tuttavia, il bianco è il colore purezza morale e saggezza. E queste qualità dovrebbero essere conservate in modo sacro nelle loro anime dai cittadini della terra bielorussa. Sovrapposto su bianco ornamento nazionale bielorusso, che combina rosso e colori verdi v disegno grafico pieno di alto significato. L'ornamento bielorusso simboleggia cultura antica persone, ricchezza spirituale, unità. Ha un'origine simbolica. modo grafico per scrivere poteri divini superiori. Attraverso schemi, le persone esprimevano vari desideri e precetti anche in quei tempi in cui non esisteva la lingua scritta: volevano trasmettere le lezioni di vita alle nuove generazioni. Delle numerose varianti degli ornamenti popolari bielorussi, la bandiera di stato della Repubblica di Bielorussia raffigura un frammento del più antico e tipico, realizzato nel 1917 da una semplice contadina del villaggio di Kostelishche, distretto di Senno, Matryona Markovich. Lui simboleggia, prima di tutto, l'operosità, l'abilità come prerequisito per ogni felicità, destino. Al centro un rombo con spessi uncini significa eternità e movimento. Il rombo stesso lo è immagine antica Dea della terra e della fertilità. Allo stesso tempo, è un simbolo di un uomo ben curato, ad es. campo seminato, è circondato da segni che evocano il raccolto, buona fortuna, l'adempimento di desideri giusti e buoni. I lati pari del rombo sulla striscia bianca vicino al bastone della bandiera di stato simboleggiano la generosità, la cordialità, l'apertura del nostro popolo a tutti i popoli - vicini. Anche i rombi più piccoli sono incantesimi: "pane", ad es. cibo da intendersi come cibo per lo spirito e cibo per il corpo.

Emblema di stato della Repubblica di Bielorussia


Contorno verde - in raggi dorati Alba. Questo simbolismo è abbastanza semplice: i cittadini indirizzano tutti i loro pensieri alla Patria: questa è la nostra terra. Lo conserveremo nei limiti in cui ci è stato tramandato dalle generazioni precedenti. Sin dai tempi antichi, la corona è stata utilizzata dai popoli come ricompensa per il vincitore e la vittoria personificata. corona di spighe, intrecciato con fiori di trifoglio e lino, è simbolo della memoria e del legame indissolubile tra contemporanei e antenati.Una ghirlanda formata da un mazzo di segale fin dall'antichità ha avuto un significato sacro per tutti i popoli slavi che nel corso dei secoli hanno creato una propria cultura speciale. Gli slavi credevano che un mazzo o un altro messaggio di grano fosse il modo più degno per fare appello alle forze divine con una richiesta di inviare o conferire un nuovo raccolto e prosperità. Fino ad oggi, molti residenti dei nostri villaggi mettono in casa un covone o un mucchio di spighe da un nuovo raccolto come garanzia di successo futuro.Trifoglio - un simbolo di connessione con il mondo creativo degli animali per cui il trifoglio è il cibo migliore. Gli antichi credevano che una persona facesse parte dell'intero mondo degli esseri viventi, in grado di salvargli la vita e garantire prosperità solo se il resto del mondo animale è preservato e prospero. Il lino è il cotone del nord, il lino lo è simbolo del potere trasformativo del lavoro, un segno di bontà e prosperità. Sotto il contorno del confine della Repubblica di Bielorussia c'è un globo con il sole che sorge sopra di esso e raggi dorati. L'immagine della terra e del sole nascente sono due strati di simboli della vita: la Terra è la base di tutta la vita, il Sole è la fonte della vita. Il globo è un segno che la Bielorussia, essendo parte della civiltà, percepisce tutti i popoli della Terra come amici e partner alla pari, è pronta ad essere amici e commerciare con loro. Terra ai raggi del sole - fede nell'eternità della vita. L'unità della Terra e del Sole è il principale segno di vita. Questo simbolismo è catturato negli antichi miti dell'umanità. La stella rossa - una stella a cinque punte - è un simbolo dell'uomo e dell'umanità, un segno di coraggio e pensieri nobili. Cinque raggi simboleggiano la connessione, l'amicizia di persone provenienti da tutti e cinque i continenti della Terra. Ciò sottolinea la natura amichevole della nostra gente.
Inno nazionale della Repubblica di Bielorussia
Il 24 settembre 1955, il Presidium del Soviet Supremo della BSSR ha approvato il testo e la musica dell'inno nazionale della Repubblica bielorussa.
Il testo del poeta bielorusso Mikhail Klimkovich è "Noi, bielorussi".
Il compositore, maestro di coro, folclorista, organizzatore del Belarusian Song and Dance Ensemble è diventato l'autore della musica per l'inno del BSSR. La musica simboleggia la continuità delle tradizioni storiche popolo bielorusso. L'autore del testo dell'inno era il poeta lirico Vladimir Ivanovich Karizna. Nell'inno sono stati utilizzati frammenti del testo precedente scritto dal poeta Mikhail Klimkovich. Riflette le nuove condizioni politiche, economiche e sociali per lo sviluppo della Repubblica di Bielorussia come paese sovrano e amante della pace, sottolineando il patriottismo e il duro lavoro dei cittadini, relazioni amichevoli tra rappresentanti di tutte le nazionalità nel nostro paese.

DZYARZHAIONY INNO DELLA REPUBBLICA DI BIELORUSSIA
Parole di M.Klimkovich, U.Karyzna
Musica di N.Sakalovsky

Noi bielorussi siamo persone pacifiche,
Sertsam addaniya terra natale,
Shchyra setacciamo, proteggiamo le forze
Noi siamo gli antenati, siate liberi qui."


La nostra amata madre Radzima,

Insieme ai fratelli dei mariti
Siamo parenti dell'agnello,
Nelle battaglie per la libertà, battaglie per una quota
Il tuo zdabyvalі stsyag peramog!
Gloria, la nostra terra è un nome luminoso,
Salve, popolo, unione fraterna!
La nostra amata madre Radzima,
Vivi per sempre e vivi, Bielorussia!
L'amicizia del popolo - la forza del popolo -
Il nostro amato percorso sonechny.
Conosci con orgoglio ў altezze chiare,
Siamo felici - siamo felici!
Gloria, la nostra terra è un nome luminoso,
Salve, popolo, unione fraterna!
La nostra amata madre Radzima,
Eternamente vivi e vivi, Bielorussia