L'opera Rural honor di Pietro Mascagni. Le opere più famose al mondo: Rural Honor (Cavalleria Rusticana), P
Caratteri:
STORIA DELLA CREAZIONE
Motivo della composizione dell'opera fu il concorso di opere in un atto bandito dall'editore milanese E. Sonzogno. Per parteciparvi interruppe il lavoro sull'opera Ratcliffe e si dedicò alla trama di Rural Honor, che da tempo attirava la sua attenzione. Il racconto dello scrittore italiano Giovanni Verga (1840-1922) "Country Honor", pubblicato nel 1889, divenne famoso grazie alla messa in scena, che fu eseguita con il brillante interprete del ruolo principale E. Duse. Lo spettacolo si distingueva per la massima concentrazione di azione e trama. I suoi eventi si svolgono in una mattinata, che, ovviamente, è stata particolarmente attraente per il compositore.
Il libretto, scritto da G. Targioni-Tozetti (1859-1934) con la partecipazione di G. Menashi, era inizialmente in due atti, ma, secondo le condizioni del concorso, fu ridotto ad un atto. Il posto centrale nell'opera era occupato dalle immagini del principale attori, tratteggiate in pungenti tratti azzeccati: Santuzza infinitamente devota, frenetica innamorata e Lola frivola e ventosa; passionale, affezionato a Turiddu e spietatamente vendicativo Alfio. Le scene folk sono notevolmente sviluppate. I due atti del dramma sono combinati nell'opera con un intermezzo sinfonico, che in seguito divenne ampiamente noto.
Su 70 opere presentate per il concorso, Rural Honor ha vinto il primo premio. Il 17 maggio 1890 ebbe luogo a Roma la prima, che fu un successo trionfante. Ben presto l'opera fu rappresentata in molti paesi del mondo, contribuendo alla diffusione dei principi del verismo.
COMPLOTTO
Sta diventando chiaro. I contadini attraversano la piazza del paese fino alla chiesa. Tra loro c'è Santuzza, che corre dalla vecchia Lucia, la madre del suo fidanzato. Lei è disperata - Turiddu è di nuovo preso dalla passione per la sua ex amante, la civettuola Lola, che durante il suo breve servizio militare divenne la moglie del ricco Alfio. Tutti i tentativi di Lucia per calmare Santuzza sono vani; è tormentata dai morsi della gelosia. Turiddu appare sulla piazza. Santuzza lo prega di non lasciarla. Ma Turiddu è impassibile alle sue parole. Spinge via bruscamente la ragazza e se ne va frettolosamente dietro a Lola, che si sta dirigendo verso la chiesa. L'ignaro Alfio torna in paese da un lungo viaggio. Sconvolta dal dolore, Santuzza gli racconta dell'infedeltà della moglie. Ben presto inizia a rimpiangere le parole sfuggite in un impeto di disperazione, ma è troppo tardi. Offeso, Alfio decise di punire severamente il delinquente che aveva macchiato l'onore della sua famiglia. Dopo la fine della funzione religiosa, gli abitanti del villaggio si riuniscono nella taverna. vacanza gioiosa turbato dall'apparizione di Alfio. Spinge via con disprezzo il calice di vino offertogli da Turiddu. Ora Turiddu non ha dubbi che Alfio sappia della sua relazione segreta con Lola. Il duello mortale con un avversario è inevitabile. A dispetto di Turiddu antica consuetudine mentre abbraccia, morde l'orecchio destro di Alfio. La scelta è fatta, i nemici si incontreranno fuori dal villaggio. Turiddu saluta sua madre. Viene preso da un tardivo rimorso per la fedele Santuzza. Chiede a sua madre di prendersi cura di lei. Pieno di cupi presentimenti, Turiddu se ne va. Spaventate, Lucia e Santuzza si innamorano. Le voci delle contadine portano la notizia della morte di Turiddu. Lucia e Santuzza cadono prive di sensi tra le braccia delle donne.
MUSICA
La musica di "Country Honor" è piena di cantilena flessibile, appassionata, vicina canzoni folk. I suoi contrasti emotivi esaltano la nitidezza della trama: le passioni violente sono sostituite da uno stato di distacco spirituale, un drammatico scontro di personaggi umani è contrastato dalla calma della natura primaverile.
Nell'introduzione orchestrale, serene immagini pastorali, stati d'animo contemplativi sono audacemente ombreggiati da una melodia liricamente agitata. Dietro il sipario risuona il siciliano Turiddu “O Lola, creatura della notte afosa” (parte centrale dell'introduzione); la sua melodia lenta, accompagnata dall'accompagnamento di chitarra, è piena di sensuale languore e beatitudine.
L'introduzione corale "I frutti sono magnifici sugli alberi" trasmette l'atmosfera allegra della vacanza. La canzone colorata di Alfio con il coro "I cavalli volano all'impazzata" è intrisa di orgogliosa abilità. Il ritornello "Canta la canzone del trionfo" con i suoi stati d'animo illuminati contrasta nettamente con il dramma della scena successiva. elegiaco triste romanticismo Santuzza "Leaving afar as a soldier" ha una sfumatura narrativa da ballata. Il duetto tra Santuzza e Turiddu giustappone melodie intensamente appassionate e dolentemente illuminate. Il duetto è interrotto dalla canzone civettuola e aggraziata di Lola "Flower of Mirror Waters". Nella continuazione dell'intero duetto, ampie melodie suonano con crescente eccitazione. Il dramma raggiunge il suo apice nel duetto di Santuzza e Alfio. Intermezzo sinfonico introduce uno scarico; la sua calma serena evoca immagini di una natura pacifica e gentile. La cantilena ritmata di Turiddu “Ciao, l'oro del bicchiere” sprizza di spumeggiante allegria. A lei si contrappone l'arioso di Turiddu “Mi pento della mia colpa”, pieno di profondo dolore; la plastica melodia vocale è accompagnata da una melodiosa cantilena di archi. L'ultimo arioso di Turiddu “Madre Sante…” è permeato da un sentimento di preghiera appassionata, che trasmette la massima tensione delle forze spirituali.
TERMINI DI UTILIZZO
1. DISPOSIZIONI GENERALI
1.1. Il presente Accordo per gli utenti (di seguito denominato Accordo) determina la procedura per l'accesso al sito Web dello Stato di San Pietroburgo istituto di bilancio cultura "Stato di San Pietroburgo teatro accademico opera e balletto M.P. Mussorgsky-Mikhailovsky Theatre” (di seguito denominato Teatro Mikhailovsky), situato sul nome di dominio www.mikhailovsky.ru.
1.2. Il presente Accordo regola il rapporto tra il Teatro Mikhailovsky e l'Utente di questo Sito.
2. DEFINIZIONI DEI TERMINI
2.1. I seguenti termini hanno i seguenti significati ai fini del presente Contratto:
2.1.2. Amministrazione del sito Teatro Mikhailovsky– dipendenti autorizzati alla gestione del Sito, che agiscono per conto del Teatro Mikhailovsky.
2.1.3. L'utente del sito Web del Teatro Mikhailovsky (di seguito denominato Utente) è una persona che ha accesso al sito Web tramite Internet e utilizza il sito Web.
2.1.4. Sito web – il sito web del Teatro Mikhailovsky, situato sul nome di dominio www.mikhailovsky.ru.
2.1.5. Contenuto del sito web del Teatro Mikhailovsky - risultati protetti dell'attività intellettuale, inclusi frammenti di opere audiovisive, i loro titoli, prefazioni, annotazioni, articoli, illustrazioni, copertine, con o senza testo, opere grafiche, testuali, fotografiche, derivate, composite e di altro tipo, interfacce utente, interfacce visive, loghi, nonché design, struttura, selezione, coordinamento, aspetto, stile generale e posizione di questo Contenuto, che fa parte del Sito e di altri oggetti proprietà intellettuale tutti insieme e/o separatamente contenuti nel sito web del Teatro Mikhailovsky, Area personale con la successiva possibilità di acquistare i biglietti al Teatro Mikhailovsky.
3. OGGETTO DELL'ACCORDO
3.1. L'oggetto del presente accordo è fornire all'utente del sito l'accesso ai servizi contenuti nel sito.
3.1.1. Il sito Web del Teatro Mikhailovsky fornisce all'Utente i seguenti tipi di servizi:
Accesso alle informazioni sul Teatro Mikhailovsky e alle informazioni sull'acquisto dei biglietti a pagamento;
Acquisto di biglietti elettronici;
Fornire sconti, promozioni, vantaggi, offerte speciali
Ottenere informazioni sulle notizie, gli eventi del Teatro, anche attraverso la diffusione di messaggi informativi e di cronaca (e-mail, telefono, SMS);
Accesso ai contenuti elettronici, con il diritto di visualizzare i contenuti;
Accesso agli strumenti di ricerca e navigazione;
Fornire l'opportunità di pubblicare messaggi, commenti;
Altri tipi di servizi implementati sulle pagine del sito Web del teatro Mikhailovsky.
3.2. Tutto esistente (effettivamente funzionante) questo momento servizi del sito web del Teatro Mikhailovsky, nonché eventuali successive modifiche e servizi aggiuntivi che appariranno in futuro.
3.2. L'accesso al sito web del Teatro Mikhailovsky è fornito gratuitamente.
3.3. Il presente Contratto è un'offerta pubblica. Accedendo al Sito, si considera che l'Utente abbia aderito al presente Accordo.
3.4. L'utilizzo dei materiali e dei servizi del Sito è regolato dalla normativa vigente Federazione Russa
4. DIRITTI E OBBLIGHI DELLE PARTI
4.1. L'amministrazione del sito web del Teatro Mikhailovsky ha il diritto di:
4.1.1. Modificare le regole per l'utilizzo del Sito, nonché modificare il contenuto di questo Sito. Le modifiche ai termini di utilizzo entrano in vigore dal momento in cui la nuova versione del Contratto viene pubblicata sul Sito.
4.2. L'utente ha il diritto:
4.2.1. La registrazione dell'Utente sul sito Web del Teatro Mikhailovsky viene effettuata al fine di identificare l'Utente al fine di fornire i servizi del Sito, diffondere informazioni e messaggi di notizie (tramite e-mail, telefono, SMS, altri mezzi di comunicazione) , ricevere feedback, contabilizzazione della fornitura di benefici, sconti, offerte speciali e azioni.
4.2.2. Utilizzare tutti i servizi disponibili sul Sito.
4.2.3. Poni qualsiasi domanda relativa alle informazioni pubblicate sul sito web del Teatro Mikhailovsky.
4.2.4. Utilizzare il Sito esclusivamente per gli scopi e secondo le modalità previste dall'Accordo e non vietate dalla legislazione della Federazione Russa.
4.3. L'utente del sito si impegna:
4.3.2. Non intraprendere azioni che potrebbero essere considerate come un'interruzione del normale funzionamento del Sito.
4.3.3. Evitare qualsiasi azione che possa violare la riservatezza delle informazioni protette dalla legislazione della Federazione Russa.
4.4. All'utente è vietato:
4.4.1. Utilizzare qualsiasi dispositivo, programma, procedura, algoritmo e metodo, dispositivo automatico o processo manuale equivalente per accedere, acquisire, copiare o monitorare il contenuto del Sito
4.4.3. Bypassare in qualsiasi modo la struttura di navigazione del Sito per ottenere o tentare di ottenere qualsiasi informazione, documento o materiale con qualsiasi mezzo che non sia specificamente fornito dai servizi di questo Sito;
4.4.4. Violare la sicurezza o il sistema di autenticazione sul Sito o qualsiasi rete associata al Sito. Eseguire una ricerca inversa, tracciare o tentare di tracciare qualsiasi informazione su qualsiasi altro Utente del Sito.
5. UTILIZZO DEL SITO
5.1. Il sito e il contenuto incluso nel sito sono di proprietà e gestiti dall'amministrazione del sito del teatro Mikhailovsky.
5.5. L'Utente è personalmente responsabile del mantenimento della riservatezza delle informazioni sull'account, inclusa la password, nonché di tutte, senza eccezioni, le attività condotte per conto dell'Utente dell'account.
5.6. L'utente deve notificare immediatamente all'amministrazione del sito l'uso non autorizzato del proprio account o password o qualsiasi altra violazione del sistema di sicurezza.
6. RESPONSABILITÀ
6.1. Eventuali perdite che l'Utente potrebbe subire in caso di violazione intenzionale o sconsiderata di qualsiasi disposizione del presente Accordo, nonché a causa dell'accesso non autorizzato alle comunicazioni di un altro Utente, non sono rimborsate dall'Amministrazione del sito Web del Teatro Mikhailovsky.
6.2. L'amministrazione del sito web del Teatro Mikhailovsky non è responsabile per:
6.2.1. Ritardi o guasti nel processo di esecuzione di una transazione dovuti a cause di forza maggiore, nonché qualsiasi caso di malfunzionamento nei sistemi di telecomunicazione, computer, elettrici e altri sistemi correlati.
6.2.2. Azioni di sistemi di trasferimento, banche, sistemi di pagamento e per ritardi associati al loro lavoro.
6.2.3. Funzionamento improprio del Sito, se l'Utente non dispone dei mezzi tecnici necessari per utilizzarlo, e inoltre non ha alcun obbligo di fornire agli utenti tali mezzi.
7. VIOLAZIONE DEI TERMINI DEL CONTRATTO CON L'UTENTE
7.1. L'amministrazione del sito Web del Teatro Mikhailovsky ha il diritto, senza preavviso all'Utente, di interrompere e (o) bloccare l'accesso al Sito se l'Utente ha violato il presente Accordo o i termini di utilizzo del Sito contenuti in altri documenti, come così come in caso di chiusura del Sito o a causa di un malfunzionamento o problema tecnico.
7.2. L'amministrazione del sito non è responsabile nei confronti dell'utente o di terzi per la cessazione dell'accesso al sito in caso di violazione da parte dell'utente di qualsiasi disposizione del presente 7.3. Accordo o altro documento contenente i termini di utilizzo del Sito.
L'amministrazione del sito ha il diritto di divulgare qualsiasi informazione sull'Utente necessaria per conformarsi alle disposizioni della legislazione vigente o alle decisioni giudiziarie.
8. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
8.1. In caso di disaccordi o controversie tra le Parti del presente Accordo, un prerequisito prima di adire il tribunale è la presentazione di un reclamo (una proposta scritta per una risoluzione volontaria della controversia).
8.2. Il destinatario del reclamo, entro 30 giorni di calendario dalla data del suo ricevimento, notifica al richiedente per iscritto i risultati dell'esame del reclamo.
8.3. Se è impossibile risolvere la controversia su base volontaria, ciascuna delle Parti ha il diritto di adire il tribunale per la tutela dei propri diritti, che sono loro concessi dall'attuale legislazione della Federazione Russa.
9. TERMINI AGGIUNTIVI
9.1. Aderendo al presente Accordo e lasciando i propri dati sul sito Web del Teatro Mikhailovsky compilando i campi di registrazione, l'Utente:
9.1.1. Presta il consenso al trattamento dei seguenti dati personali: cognome, nome, patronimico; Data di nascita; numero di telefono; indirizzo E-mail(E-mail); dettagli di pagamento (in caso di utilizzo di un servizio che consente di acquistare biglietti elettronici al Teatro Mikhailovsky);
9.1.2. Conferma che i dati personali da lui indicati gli appartengono personalmente;
9.1.3. Concede all'amministrazione del sito web del Teatro Mikhailovsky il diritto di eseguire le seguenti azioni (operazioni) con dati personali a tempo indeterminato:
Raccolta e accumulazione;
Conservazione per un periodo di tempo illimitato (a tempo indeterminato) dal momento in cui i dati vengono forniti fino al momento in cui vengono ritirati dall'utente presentando una domanda all'amministrazione del sito;
Affinamento (aggiornamento, modifica);
Distruzione.
9.2. Il trattamento dei dati personali dell'Utente è effettuato in conformità al paragrafo 5 della parte 1 dell'Art. 6 legge federale dal 27.07.2006 N. 152-FZ "Sui dati personali" esclusivamente allo scopo di
Adempimento degli obblighi assunti dall'Amministrazione del sito web del Teatro Mikhailovsky ai sensi del presente accordo nei confronti dell'Utente, compresi quelli specificati nella clausola 3.1.1. presente accordo.
9.3. L'Utente riconosce e conferma che tutte le disposizioni del presente Accordo e le condizioni per il trattamento dei suoi dati personali gli sono chiare e accetta le condizioni per il trattamento dei dati personali senza alcuna riserva o restrizione. Il consenso dell'Utente al trattamento dei dati personali è specifico, informato e consapevole.
P. MASCAGNI
ONORE RURALE
Opera in un atto
Libretto di G. Tarjoni-Tozzetti e G. Menashi
tratto dall'omonima commedia di G. Verga.
Traduzione gratis
YURI DIMITRIN
San Pietroburgo
1987--2001
L'opera "Country Honor" (più precisamente chiamata "Country Chivalry") segnò l'inizio di una nuova direzione nell'arte operistica - il verismo - messa in scena per la prima volta nel 1890 sul palcoscenico del teatro romano "Constanta". Ha rapidamente conquistato i palcoscenici dei teatri d'opera in Europa e in America. In Russia fu presentato per la prima volta a Mosca dalle forze della troupe italiana (1891). La prima produzione sul palcoscenico russo - Ekaterinburg, 1891. L'opera è stata filmata (dir. Zefrelli, interpreti Obraztsova e Domingo).
Il testo del libretto dell'opera per il palcoscenico russo è stato creato nel 1987 per ordine del Teatro dell'Opera e del Balletto di Sverdlovsk. Tuttavia, lo spettacolo è stato messo in scena Italiano. Nel 2001 Dimitrin ha effettuato una revisione significativa del testo.
Caratteri:
SANTUZZA - soprano
TURIDDU - tenore
MADRE LUCIA - mezzo soprano
ALFIO - baritono
LOLA - mezzosoprano
Contadini e contadine
L'azione si svolge in Sicilia
il giorno di pasqua
In prima linea - Turidu.
Ah‚ Lola‚ sei il brutto tempo della mia vita.
Il tuo sguardo chiama, inebria, brucia l'anima.
Amore appassionato della tua felicità segreta.
Come un regalo primaverile dal cielo accetto.
So che il nostro abbraccio mi promette la morte.
Le voci cieche non ci perdoneranno per la primavera.
Ma accetto di sperimentare l'ira del destino.
Per il bene dei momenti di dolce paradiso peccaminoso.
SCENA 1
L'area di uno dei comuni rurali della Sicilia.
Nel profondo della chiesa. Poco distante l'osteria e la casa di Lucia.
vacanze di Pasqua
DONNE (dietro le quinte).
Di nuovo sull'erba, come lacrime di pentimento,
La giovane rugiada giaceva tranquilla.
Volato nel cielo per stormi di uccelli
L'anima è piena di luce.
La canzone del mattino di Pasqua, la primavera dà, la primavera dà.
(Le donne appaiono sul palco.)
UOMINI (dietro le quinte).
Il grano si è svegliato, risorgendo alla vita,
E ancora, dimenticando la vanità, la discordia e la privazione,
Glorifichiamo il giorno della Resurrezione davanti al tempio.
(Gli uomini appaiono sul palco.)
Festa della speranza risorta.
Suona nel cuore rianimato della corda della fede salvifica.
|
L'anima è piena di luce. Canzone del mattino di Pasqua fa primavera, dà primavera. |
L'anima è piena di luce. Canzone del mattino di Pasqua fa primavera, dà primavera. |
|
Di nuovo sull'erba‚ |
Nei campi il sole accarezza la prima spiga. |
|
come lacrime di rimpianto |
Il grano si è svegliato, resuscitando alla vita. |
|
La giovane rugiada giaceva tranquilla. |
|
|
La canzone decolla dopo gli stormi di uccelli... |
E il richiamo dell'amore è un presagio del raccolto. |
|
Anima piena di luce |
E ancora, dimenticando la vanità, la discordia e la privazione, |
|
Canzone del mattino di Pasqua fa primavera, dà primavera. |
Lodiamo davanti al tempio giorno della risurrezione. |
(L'area si sta gradualmente svuotando.)
SCENA #2
SANTUZZA (entrando). Sono LUCIA per te.
LUCIA. Per me? Che ne dici?
SANTUZZA. …Turidu è qui?
LUCIA. Mio Dio! Ha sempre bisogno di Turidu.
SANTUZZA.
Fidati di me, questo è importante. Esito a dirtelo... ma ho scoperto...
LUCIA. "Ho scoperto..." E' ora... di non credere ai pettegolezzi.
SANTUZZA. …Mamma Lucia‚ ti prego dimmi la verità. Dopotutto, lo stesso creatore era onesto con Maddalena. Per il bene di tutti e tre, devo sapere‚.. dove‚.. dov'è tuo figlio ora‚ dov'è il mio Turido?
LUCIA. Sono andato per il vino al Francofonte.
SANTUZZA. No... È stato visto qui stasera.
LUCIA. Qui di notte? Turida?
Ma perché dovrebbe mentirmi?
(Dirigendosi verso la porta di casa) Si accomodi.
SANTUZZA.
No... non oso entrare in casa tua.
Dopotutto, lo sanno tutti: sono privato della comunione.
Non voglio metterti in imbarazzo.
LUCIA. Cosa ha fatto Turidu quella notte?
SANTUZZA (di fianco).
Mi ha piantato un coltello nel cuore...
SCENA #3
(Alfio appare sulla piazza, attorniato dai suoi amici.)
Alfio (facendo clic con una frusta).
Il mio baio sta trottando.
La mia casa si è nascosta dietro la mia schiena. -
Il mio flagello fa clic, hey-lo!
È pioggia, caldo, fiume, foresta -
Battere gli zoccoli: tsok-tsok-tsok‚
Conosci, guida e canta!
E sulla via del ritorno a casa
La baia mi precipita vivacemente.
Il mio flagello fa clic. (2) Ehi, ciao!
Il mio flagello fa clic. (2) Ehi, ciao!
Un altro giorno a volontà -
E torniamo a Lola.
Saremmo così fortunati!
La notte passò, e di nuovo -
Sai, guida la baia.
Ecco il mestiere!
Ecco il mestiere
ALFIO. Il mio flagello scatta! (2)
AMICI. Ecco il mestiere! (2)
Saremmo tutti così fortunati.
ALFIO. La strada porta a casa
E un marito alla porta
Una moglie fedele sta aspettando.
Il giorno e la notte passeranno
Domani ci rivediamo
Lei ed io siamo destinati.
Strappa le briglie amico mio‚
E il cuore: tsok-tsok-tsok!
E il mio flagello fa clic - hey-lo! (2)
ALFIO, PARIGI.
SCENA #4
(Gli amici di Alfio partono per la chiesa.
Alfio si avvicina a Lucia.)
LUCIA. andrei al tempio.
Vacanze di Pasqua e tu sei tuo: tutte battute e risate.
ALFIO. Meglio dirmi, non c'è vino con acidità?
LUCIA. Calmati! Turidou lo ha seguito ieri.
Turidù è qui . (Santuzza ascolta la conversazione.) Quando sono tornato la mattina, l'ho incontrato a casa.
LUCIA. La mattina?!
SANTUZZA (in fretta a Lucia). Silenzio.
ALFIO (in partenza).
Sarebbe bello berlo‚ con acidità...
(Alfio esce. Suona il coro della chiesa. I parrocchiani riempiono la piazza.)
PARISHOLDER.
Cantiamo il luminoso giorno della risurrezione -
Il dono della volontà salvifica del Creatore.
Il giorno in cui sia l'amore che il perdono
Il Figlio risorto messo nei nostri cuori
Egli, espiando i peccati umani,
Ci ha insegnato ad amare e soffrire.
Manda giù, o santa fede,
La sua grazia è nelle nostre anime.
SANTUZZA
(contemporaneamente ai parrocchiani).
Cantiamo il luminoso giorno della risurrezione.
Misericordia, amore e perdono.
Cantiamo una giornata luminosa
Illuminato d'amore
Cuori umani.
PARISHOLDER.
Cuori illuminati.
PARROCCHIANI‚ SANTUZZA
Cuori illuminati.
LUCIA, PARIGI.
Egli‚ espia i peccati umani‚
Ci ha insegnato ad amare e soffrire. (2)
Manda giù, o santa fede,
La sua grazia è nelle nostre anime.
SANTUZZA‚ LUCIA.
Cantiamo il luminoso giorno della risurrezione. (2)
Illuminati d'amore tutti i cuori umani,
che ha illuminato i nostri cuori con amore, che ha illuminato i nostri cuori,
Quel giorno... ha illuminato i nostri cuori.
PARROCCHINI
(contemporaneamente a Santuzza e Lucia.)
(Soprano)
Cantiamo una giornata luminosa
Cantiamo un giorno luminoso che ha illuminato i cuori.
Cantiamo il luminoso giorno della risurrezione (2)
Luminoso giorno di resurrezione‚
(S.1) cuori illuminati.
(S.2.) ..i nostri cuori.
Cantiamo un giorno luminoso, un giorno che illumina i cuori!
(viole)
Cantiamo un giorno luminoso‚ (2) un giorno luminoso‚
Cantiamo un giorno luminoso‚ (2) giorno luminoso, luminoso,
Chi ha illuminato i nostri cuori.
(Tenore 1)
Passiamo una giornata luminosa. (4)
Cantiamo il luminoso giorno della risurrezione‚ (2)
Il nostro luminoso giorno di risurrezione, illuminando i cuori,
Cantiamo la risurrezione, cantiamo il giorno luminoso
Una giornata che ha acceso i cuori.
(Tenore 2)
Cantiamo, cantiamo un giorno luminoso.
Passiamo una giornata luminosa.
Cantiamo, cantiamo di una giornata luminosa e luminosa
Una giornata che ha acceso i cuori.
(basso)
Cantiamo un giorno luminoso, (2) illuminando i cuori.
Cantiamo la risurrezione, giorno luminoso.
Oh, cantiamo il giorno della risurrezione.
Cantiamo, cantiamo del giorno luminoso, il giorno che ha illuminato i cuori.
SANTUZZA, LUCIA, PARIGI
(La gente va in chiesa)
Lucia (Santuzza). Perché mi hai fatto cenno di tacere?
SCENA #5
SANTUZZA.
Mamma Lucia ricorda come, andando dai soldati,
alla sua bella Lola ha giurato il suo amore a Turidu.
E Lola gli ha giurato di essere fedele ... e aspetta - ma si è sposata.
Era affascinato dal cambiamento...
Ma sono volati due anni: ci siamo trovati.
E lui - te lo giuro per amore - era felice.
Mi sembrava che il nostro amore fosse per sempre.
Ma la fortuna è spietata. Lola era gelosa...
E di nuovo Lola si insinuò... si insinuò di nuovo nel cuore di Turidu.
Il peccato di una passione senza corona ha disonorato il mio onore.
Lola e Turidu sono felici! Questa è la mia punizione per il peccato.
Oh dio giusto! Lo scoprirò nel luminoso giorno della risurrezione ...
SANTUZZA. Pagamento per il mio peccato .. Turido con lei.
Vai in chiesa, io devo restare. Aspettando Turida.
voglio ultima volta parlagli‚
L'ultima volta che i suoi occhi vedono.
Lucia (in partenza per la chiesa). Salva le nostre anime, santa vergine.
SCENA #6
(Turidu appare in piazza.
TURIDDU. Sei qui‚ Santuzza?
SANTUZZA. Sì, qui, come puoi vedere.
TURIDDU. Hai deciso di andare alla liturgia?
SANTUZZA. Oh no. Ti aspetto qui.
TURIDDU. Scegli l'ora.
SANTUZZA. Comunque, rispondimi...
TURIDDU. Ora? …E qui?
SANTUZZA. Dov'eri la mattina?
TURIDDU. La domanda è ridicola. Nel francofono.
SANTUZZA. No, questa è una bugia.
Non osi credermi? Non abbiamo nulla su cui discutere.
SANTUZZA.
Non discuteremo... Ma hai comunque passato quella notte qui.
Sei stato visto la mattina all'una quando sei uscito dalla camera di Lola.
TURIDDU. …Chi …mi ha visto? Voi?
SANTUZZA.
No... No‚ Turidu.
Tu, tornando la mattina, ho visto Alf (e)o a casa sua
Mi paghi per amore con questa bugia? Tu giochi con la morte!
SANTUZZA. Io?.. Zitto‚ Turiddu.
TURIDDU. La tua lingua ci ucciderà tutti.
La tua cieca gelosia annebbiava la mente.
Non invitare guai.
SANTUZZA. …Tu la ami?
TURIDDU. …NO.
SANTUZZA. Dimmi, la ami?
TURIDDU. Abbastanza. Ho detto.
SANTUZZA. Tu ami, tu ami. È inutile mentire.
TURIDDU. Abbastanza!
SANTUZZA.
L'incantesimo di Lola mi ha rubato te.
Ascolta, Santuzza. non desidero
ascolta la follia della gelosia stupida
SANTUZZA.
Ridi, calpesta, insulta la mia anima.
Ma come può Turiddu perdonare il tradimento con il cuore arso?
Sappi che non lo sopporterò più.
Sei responsabile della nostra rottura.
SANTUZZA.
Colpisci, distruggi, affronta con amore.
Il cuore perdona il dolore dell'umiliazione.
Ma come‚ dimmi‚ perdonare il tradimento?
Chi, dimmi, vuole una punizione?
Accecato la tua mente‚ e - ecco la punizione!
SCENA 7
(Lola appare sulla piazza.)
LOLA‚ Il mondo è così meraviglioso.
Anima piena di felicità
e desidera canzoni‚ e desidera canzoni.
Le rose sbocciano nel cuore di Lola.
Anima piena di felicità
e desidera canzoni.
Il mondo è così meraviglioso!
Turidu, hai conosciuto tuo marito?
NO. Ci siamo persi l'un l'altro.
Che peccato.
A quanto pare, è andato a dare l'avena al cavallo.
Lui la ama così. (Con ironia.)
Perché non porti Santuzza in chiesa?
TURIDDU. Ci siamo soffermati un po'.
SANTUZZA.
Hanno parlato del Creatore‚ dei peccati che punisce.
LOLA. ...Affrettiamoci alla liturgia.
SANTUZZA.
Per quello? È per coloro che non tormentano la propria coscienza con la menzogna.
LOLA. Non ricordo peccati così gravi.
SANTUZZA (con ironia).
Sì‚ lo sanno tutti: sei senza peccato‚ Lola.
(Lola va verso la chiesa.)
TURIDDU. Dove stai andando? Sto seguendo... Non c'è più bisogno di aspettare.
LOLA (beffardo). No, tu rimani.
SANTUZZA (Turido). Sii paziente amico mio. Ancora due o tre parole.
LOLA. Che il cielo ti protegga nel giorno della risurrezione . (Esce.)
SCENA #8
TURIDDU. Cosa‚ Santuzza… Sei felice adesso?
SANTUZZA. Raggiungila... Corri dietro a lei!
TURIDDU. Tutto. FINE. (Vuole andare in chiesa.)
SANTUZZA. (bloccando la strada). NO. Non te ne andrai.
TURIDDU. Tutto!!
SANTUZZA. Non puoi bruciare il tuo cuore.
TURIDDU. Lontano!
SANTUZZA. Turidù! Turidù!
TURIDDU. Lontano!
SANTUZZA. …Mi stai lasciando?
|
SANTUZZA, TOURIDO. |
|
|
(Santuzza) |
(Turiddu) |
|
No, non ci credo cuore ardente Turiddu La vergognosa passione è diventata un giocattolo. |
|
|
La gelosia trafigge l'anima, |
|
|
No, non ci credo Santuzza |
|
|
È diventato il divertimento dell'invidia nera. |
|
|
Avveleni tutto con il veleno della follia |
|
|
No‚ non credo che entrambi siamo diventati nemici‚ |
|
|
Che una bambola senz'anima sia motivo di contesa. |
C'è in te un malvagio veleno di discordia. |
|
Tutto ciò che era felicità è diventato vergogna. |
|
|
Non possiamo vivere nel passato. Tutto, tutto è bruciato. |
|
|
Ricordare. Turiddu… |
|
|
Non ci amavamo? |
Quello che era amore è diventato inimicizia. |
|
Eri felice... felice con me. |
|
|
No non credo. È andato e l'amore è morto? |
Tutto‚ Santuzza. |
|
NO! Turiddu! |
|
|
Tutto quello che c'era tra di noi |
|
|
Puoi dimenticare per sempre? |
Tutto, tutto quello che c'era tra noi |
|
non tornerà mai più! |
|
|
I carboni si sono trasformati in cenere nella cenere. |
|
|
Lontano! Lontano! |
|
|
NO! La tua Santuzza non meritava questa rappresaglia. |
|
|
Tutto, tutto bruciato! |
|
|
La morte non punisce l'amore. |
|
|
Invano non lanciarmi parole inutili. |
|
|
Per l'amor del cielo, resta. |
|
|
Dammi speranza |
Tutto. me ne vado per sempre. |
|
Sei spietato! Lasciandomi... |
Non in viaggio. |
|
Non andartene così... Dammi speranza. |
Non ti fermerai! Lontano! FINE. |
|
Oh‚ sai‚ Turidu‚ il cuore non sopporta rappresaglie. |
Non c'è più niente di cui parlare. |
|
E l'amore non perdona mai le offese. |
Dio non voglia che non mi ricordi mai di te. |
|
Ricordare Addio... Addio Turiddu. Accidenti a te!* |
La tua minaccia non è terribile per me. (Spinge via Santuzza e va a sbattere contro Il nome originario è Cavalleria rusticana. Opera in un atto di Pietro Mascagni su libretto (in italiano) di Guido Menaschi e Giovanni Targioni-Tozzetti, tratto da un'opera teatrale di Giovanni Verga, che a sua volta è un adattamento teatrale del suo romanzo omonimo. Caratteri: SANTUZZA, giovane contadina (soprano) Tempo di azione: vacanze di Pasqua in fine XIX secolo. Il nome "Cavalleria rusticana" è solitamente tradotto come "Onore di campagna". Tale è l'ironia del destino, perché non c'è onore nel comportamento della maggior parte dei personaggi dell'opera. Quanto al racconto di Giovanni Verga, descrive il comportamento dei personaggi ancora più barbaro di quello che incontriamo nell'opera di Mascagni. aperta con forza enorme ha espresso una passione divorante: queste sono le qualità dell'opera che le hanno subito portato un incredibile successo. Naturalmente, anche i meriti letterari del libretto sono essenziali. Il racconto di Verga era considerato un piccolo capolavoro letterario. Inoltre, E. Duse, questa brillante attrice, insieme ad altri attori, ha interpretato con grande successo una versione drammatica di questo romanzo sul palco anche prima che l'opera fosse scritta. "Country Honor" fu il primo e forse il più significativo trionfo letterario e musicale di quella direzione che venne chiamata verismo, "la teoria - per citare Webster - che nell'arte e nella letteratura poneva in primo piano l'immagine della vita quotidiana, vissuti psicologici dei personaggi, attenzione a lati oscuri vita dei poveri urbani e rurali. Questo piccolo lavoro fu il primo di tre a vincere un premio ad un concorso indetto dall'editore E. Sonzogno, e in una notte non glorificò allora nessuno famoso compositore che aveva solo ventisette anni. Anche a New York iniziò una lotta per il diritto alla prima messa in scena dell'opera. Oscar Hammerstein anni prima di costruire la sua grande Manhattan Teatro dell'opera, pagò $ 3.000 solo per battere il suo produttore rivale Aronson, che diede al pezzo una cosiddetta "prova pubblica" il 1 ° ottobre 1891. La performance di Hammerstein ha avuto luogo quella sera stessa. Tutto questo a meno di un anno e mezzo dalla prima di Roma. Ma ormai tutta Italia l'aveva già sentito. Inoltre, è già stato a Stoccolma, Madrid, Budapest, Amburgo, Praga, Buenos Aires, Mosca, Vienna, Bucarest, Filadelfia, Rio de Janeiro, Copenaghen e Chicago (nell'ordine cronologico in cui queste città sono nominate). Per più di mezzo secolo, Mascagni visse di fama e profitti dalle produzioni di questo piccolo capolavoro. Nessuna delle sue altre opere (e ne scrisse altre quattordici) ebbe un successo paragonabile anche lontanamente al successo di Rural Honor, ma anche così morì nel 1945 in piena gloria e onore. Preludio Questa storia si svolge in un villaggio siciliano alla fine del XIX secolo a Domenica di Pasqua, quindi il preludio inizia con una musica calma, come una preghiera. Presto diventa più drammatico, e nel mezzo si sente la voce di un tenore cantare dietro il sipario ancora tirato. Questa è la sua serenata d'amore "Siciliana". Tenor è un soldato che è tornato da poco nel suo villaggio natale. Fa una serenata alla sua amata, Lola. Il sipario si alza e lo spettatore vede una piazza in una delle città della Sicilia. A destra c'è la chiesa. La casa di Lucia è visibile a sinistra. Luminosa domenica di Pasqua. All'inizio il palcoscenico è vuoto. Sta sorgendo. Sul palco passano contadini, contadine e bambini. Le porte della chiesa si aprono, la folla entra. La contadina Santuzza chiede alla vecchia Lucia del figlio Turiddu - per come si comporta Ultimamente Non le piace molto. La conversazione delle due donne è interrotta dall'arrivo di Alfio, giovane e energico carrettiere, che canta un'allegra canzone sulla sua vita, mentre percuote con una frusta ("Il cavallo scalpita" - "Il cavallo corre in un turbine"). Non sa ancora che Turiddu sta trascorrendo del tempo con la sua adorabile moglie Lola. Breve conversazione il suo con Lucia, in cui accenna casualmente di aver visto suo figlio vicino a casa sua, Alfio, instilla ancora più sospetti in Santuzza. Dalla chiesa si sentono i suoni dell'organo. Il coro canta fuori dal palco. Tutti i paesani si inginocchiano e insieme a Santuzza, che canta un magnifico assolo, offrono una preghiera - Regina coeli (lat. - "Regina del cielo"). Il corteo religioso entra in chiesa, seguito dai paesani. Santuzza, però, ritarda Lucia per dirle la sua tristezza. Nell'aria “Voi lo sapete, mamma...” (“Sai, mamma, che anche prima del soldato Turiddu Lola voleva chiamare sua moglie”) racconta come Turiddu, prima di partire per l'esercito, promise di sposare Lola , ma quando è tornato, lei era sposata con un altro, e poi ha confessato il suo amore a Santuzza, ma ora era di nuovo infiammato dalla passione per Lola. Lucia è molto turbata, simpatizza con Santuzza, ma non può aiutarla in alcun modo. Lucia entra in chiesa. Ora, quando appare lo stesso Turiddu, la Santuzza gli parla direttamente. Si scusa flebilmente e si infastidisce particolarmente quando vengono interrotti da colui per cui hanno litigato. Lola, molto ben vestita, appare mentre si reca in chiesa; canta una canzone d'amore civettuola e aggraziata "Fior di giaggiolo" ("Fiore, fiore!"). Quando se ne va, la lite tra Santuzza e Turiddu si riaccende con ancora maggior forza. Alla fine, per Turiddu, tutto questo diventa insopportabile. In un impeto di fastidio spinge via Santuzza e lei cade a terra. Turiddu si precipita dietro a Lola in chiesa. La Santuzza gli grida dietro un'imprecazione: "A te la mala Pasqua, spergiuro!" ("Muori ora in una vacanza luminosa!") Alfio è l'ultimo a dirigersi verso la chiesa. Anche Santuzza lo ferma e gli racconta dell'infedeltà della moglie. La sincerità di Santuzza non lascia dubbi sul fatto che lei stia dicendo la verità. La rabbia di Alfio è terribile: "Vendetta avro priache tramonti il di" ("Mi vendicherò oggi!"), impreca l'autista, lasciando la giovane contadina. Santuzza, ormai piena di rimorso per quanto ha fatto, si precipita dietro di lui. Il palco è vuoto. L'orchestra esegue un meraviglioso intermezzo: trasmette la calma dell'immagine di una natura pacifica e gentile. Questo stato d'animo crea un netto contrasto con il rapido sviluppo di passioni mortali. La funzione pasquale è finita ei contadini riempiono la strada davanti alla casa di Turiddu in una folla rumorosa. Invita tutti a bere con lui e canta una canzone da bere dal ritmo acuto. Alfio entra. Ha una mente terribile. Turiddu gli riempie un bicchiere, vuole brindare con lui. Alfio si rifiuta di bere con lui. Turiddu rompe un bicchiere. Alcune donne, dopo essersi consultate tra loro, si avvicinano a Lola e sottovoce la convincono ad andarsene. Due uomini si fronteggiano. Secondo un'antica usanza siciliana, il marito disonorato e il rivale si abbracciano e Turiddu morde l'orecchio destro di Alfio, segno di una sfida a duello. Turiddu dice che aspetterà Alfio in giardino. Ora tocca a Turiddu provare rimorso. Chiama sua madre, le fa promettere che si prenderà cura di Santuzza. Lui è il colpevole di tutte le disavventure e ora giura di sposarla se... Pieno di cupi presentimenti, Turiddu si ritira in periferia, dove Alfio lo sta già aspettando. Terrorizzata, Santuzza tace. Il tempo si trascina. Ed ecco il terribile voce femminile rompe il silenzio opprimente: "Hanno ammazzato confronta Turiddu!" (“Adesso hanno trucidato Turiddu!”). Alfio vince il duello... Santuzza e Lucia svengono. Le donne li sostengono. Tutti sono profondamente scioccati. Henry W. Simon (tradotto da A. Maykapar) Popolare nella categoria:
© 2023 Portale automobilistico. Pneumatici e ruote. Telaio. Luce e vetro. Sistema di raffreddamento
|
