집 › 빛과 유리 › 프랑스어에서 차용한 단어가 그 예입니다. 영어, 프랑스어 또는 독일어에서 러시아어로 빌린 단어 : 예, 의미

프랑스어에서 차용한 단어가 그 예입니다. 영어, 프랑스어 또는 독일어에서 러시아어로 빌린 단어 : 예, 의미

러시아어에는 2,000개 이상의 프랑스어 단어가 있으며, 이데올로기적으로 잘못된 뿌리에 대해서도 알지 못한 채 거의 매일 사용합니다. 그리고 우리가 제 5 공화국에 "Bistro"(1814 년 Montmartre에 도착하여 그곳에서 모든 샴페인을 마신 Cossacks에게 감사합니다. "빨리 가져와! 내가 누구라고 말했어? 빨리! "라는 단어를 하나 이상 주면 그들은 가져갔습니다. 그들에게서 훨씬 더.

의무- from de jour: 어떤 날에 지정되었습니다. 예를 들어, 많은 카페와 비스트로 plat de jour에서 관광객들이 본 고전적인 프랑스 요리 - "오늘의 요리"는 우리와 함께 "평범한 요리"로 변했습니다.

스티어링 휠, 조종하다- 룰러에서: 타고, 회전합니다. 여기서는 설명할 것이 없습니다. 그래, 여기서부터.

악몽- cauchemar: 두 단어에서 온다 - 오래된 프랑스어 chaucher - "으스러뜨리다" 그리고 플랑드르 암말 - "유령". 여기에 "잠자는 사람에게 부드럽게 기대는 것을 좋아하는 밤에 오는 유령"이 있습니다.

블라인드-jalouse (jalousie)에서 : 부러워, 질투. 러시아인들은 이 단어를 결코 받아들이지 않았습니다. 대부분은 "and"대신 "a"를 고집스럽게 강조합니다. 단어의 어원은 매우 간단합니다. 이웃이 부러워하지 않도록 프랑스 인은 단순히 블라인드를 내 렸습니다. 이러한 정신 조직의 미묘함은 광범위한 러시아 성격의 특징이 아니므로 우리는 단순히 울타리를 더 높고 강하게 만들었습니다.

코트- paletot: 프랑스에서 거의 사용되지 않는 남성용 아우터웨어의 정의: 따뜻하고 넓으며 칼라 또는 후드가 있음. 말하자면 시대 착오입니다.

투주르카– toujour에서: 항상. 매일, "항상" 옷.

Kartuz - cartouche에서 : 문자 그대로 "카트리지". 실제로 "화약 주머니"라는 의미에서이 단어는 1696 년 러시아에 등장했지만 과학에 전혀 알려지지 않은 방식으로 19 세기에만 머리 장식으로 "바뀌었습니다".

덧신– 갈로슈(galoche): 밑창이 나무로 된 신발. 그건 그렇고, galoche는 프랑스어로 열정적 인 키스라는 또 다른 의미가 있습니다. 당신이 원하는 것을 생각하십시오.

프록 코트– surtout에서: 모든 것 위에. 오, 묻지 마세요, 우리는 모르고 입지 않습니다. 하지만 예, 한때 프록 코트는 정말 겉옷이었습니다.

모자- from chapeau: 고대 프랑스어 chape에서 파생됨 - 덮개.

파나마– 파나마: 설명할 필요가 없습니다. 그러나 놀라운 것은 파리가 종종 Paname이라고 불린다는 것입니다. 지역 주민그런 머리 장식은 거리에서 볼 수 없었습니다.

걸작- Chef d'œuvre에서: 그의 기술의 대가.

운전사– chauffeur: 원래 스토커, 스토커. 장작을 던지는 사람. 그러나 그것은 내연 기관이 등장하기 훨씬 전의 일입니다. 그런데…

포드쇼프-같은 단어 chauffer에서 : 워밍업, 워밍업. 한두 잔을 때리는 것을 싫어하지 않은 프랑스 교사 덕분에 러시아에 뿌리를 내 렸습니다. 전치사 "under"는 순전히 러시아어이며 종종 상태를 나타내는 데 사용됩니다. 또는 ... 원하는 경우 "워밍업". 그리고 술의 주제를 계속 ...

맹세하다, 맹세하다– kir에서: 화이트 와인과 달콤한 저급 베리 시럽, 대부분 건포도, 블랙베리 또는 복숭아의 아페리티프. 습관적으로 그들은 특히 한두 잔으로 제한되지 않는 경우 정말 빨리 "간식"할 수 있지만 늙은 러시아 전통에 따르면 예상대로 남용하기 시작합니다.

모험– 모험: 모험. 프랑스어에서는 실제로 단어가 러시아어로 얻은 부정적인 의미가 없습니다.

스캠– from à faire: (에) 하다, 하다. 일반적으로 유용한 작업을 수행하십시오. 당신이 생각한 것이 아닙니다.

벽을 쌓다– Mur에서 : 벽. 즉, 문자 그대로 "벽에 고정하다"입니다. 캐치 프레이즈 "Bricked up, demons!" Ivan the Terrible 시대에는 거의 존재할 수 없었지만 Peter the Great 덕분에 17 세기에 등장했습니다.

직업- raboter에서: 마무리, 갈기, 계획, 참여, 간단히 말해서 육체 노동. 이상하게도 17세기까지 그러한 단어는 실제로 러시아어 텍스트에서 사용되지 않았습니다. Peter the Great 시대에 많은 건축가, 엔지니어 및 장인이 서유럽. 내가 말할 수있는 것은 상트 페테르부르크가 정확히 파리 모델에 따라 고안되었다는 것입니다. 그들은 설계했고 러시아인은 "일했습니다". 우리는 또한 같은 Peter의 명령에 따라 많은 재능 있고 편리한 사람들이 다른 나라에서 공예를 공부하러 갔고 그들과 함께 고국으로 단어를 "캡처"할 수 있다는 것을 잊지 말아야합니다.

다스– douzaine: 음, 12, 그대로입니다.

에퀴보키– 모호함에서: 모호하다. 아니, 정말로, 당신은 진지하게 생각할 수 없었습니다. 이상한 단어할 일이 없어서 그렇게 러시아어로 나타 났습니까?

바라크– baraque: 판잣집. 일반적인 로맨스 단어 barrio - 점토에서. 그리고 이것은 신경제 정책 시대의 발명품이 아닙니다.

엔트레차 버리기- entrechat에서 : 라틴어에서 빌린 의미 - 짜다, 땋다, 짜다, 십자가. 진지한 학술 사전에 따르면 entrecha - 고전에서 발레 댄스댄서의 다리가 공중에서 빠르게 교차하는 일종의 점핑 점프입니다.

열심- retif에서: 겁쟁이. 에서 가장 오래된 차용어 중 하나 인 것 같습니다. 프랑스 국민단어. 아마도 Yaroslavna 시대로 거슬러 올라갑니다.

비네그레트– 비네그레트: 식초 소스, 전통적인 샐러드 드레싱. 사탕무, 소금에 절인 양배추 및 삶은 감자의 전통 요리와는 아무런 관련이 없습니다. 프랑스 인의 경우 일반적으로 이러한 제품 조합은 전통적인 러시아 보르시 또는 크 바스에 만족하지 않는 것처럼 거의 치명적입니다.

소시지- Saucisse에서, 사실, 새우- 크레벳에서. 글쎄, 국물에 대해서는 일반적으로 말할 필요가없는 것 같습니다. 한편, 부용 - "달임"은 bolir - "끓임"이라는 단어에서 유래합니다. 응.

국- 수프: 라틴어 suppa에서 파생된 18세기 프랑스어에서 차용 - "국물에 담근 빵 한 조각." 통조림에 대해? -concerver에서- "보존하다". "소스"라는 단어에 대해 이야기하는 것은 의미가 없습니다.

얇게 저민 고기- 차례로 côte - rib에서 형성되는 côtelette. 사실 러시아에서는 커틀릿이라는 단어를 다진 고기 요리로 지정하는 데 익숙하고 프랑스 인은 뼈에 고기 조각을 지정하거나 갈비뼈에 돼지 고기 (또는 양고기)를 지정합니다.

토마토- 폼도르에서: 황금 사과. 이 문구가 러시아에서 뿌리를 내린 이유는 역사가 침묵합니다. 프랑스 자체에서는 토마토를 진부한 토마토라고합니다.

설탕에 절인 과일- componere에서: 원하는 경우 접고, 구성하고, 구성합니다. 즉, 모든 종류의 과일을 모으는 것입니다.

그건 그렇고, 어구 단위는 "편안하지 않다", 문자 그대로이지만 ne pas etre dans son assiette라는 문구의 정확한 번역은 아닙니다. 사실 assiette는 그들이 먹는 접시 일뿐만 아니라 기본, 분위기입니다. 그래서 원문에서 이 표현은 "기분이 좋지 않고 기분이 좋지 않다"는 뜻이었습니다.

식당– 레스토랑: 문자 그대로 "복구". 1765년에 파리의 선술집 주인인 불랑제가 새로 문을 연 식당의 문에 "나에게로 오십시오. 그러면 당신의 힘을 회복시켜 드리겠습니다."라는 비문을 붙였다는 전설이 있습니다. 음식이 맛있고 비교적 저렴했던 Boulanger 선술집은 곧 유행하는 곳이되었습니다. 유행하는 장소에서 종종 그렇듯이, 기관은 단골들로부터 특별한 이름을 받았는데, 입문한 사람들만 이해할 수 있습니다. "내일 우리는 Restorative에서 다시 만날 것입니다!". 덧붙여서 러시아 최초의 레스토랑 인 Slavyansky Bazaar는 1872 년에 문을 열었고 선술집과 달리 진부한 술 이상을 먹었습니다.

낙심시키다-용기에서 : 용기, 용기. 러시아어의 용기도 완전히 분명한 의미는 아닙니다. 한편 접두사, 접미사 및 결말을 얻은이 단어는 실제로 의미하는 바를 의미하기 시작했습니다. 누군가의 자신감, 용기를 박탈하고 혼란 상태로 이끄는 것입니다.

뒷자리에 앉다- from toucher: 터치, 터치. 음 ... 옛날 옛적에 품위있는 소녀들이 특히 오만한 젊은이들이 무릎과 신체의 다른 부분을 잡았을 때 얼굴이 붉어지고 부끄러워하고 음영 처리되었다고 생각합니다.

장난- truc: 이름을 기억할 수 없는 물건, 장치. 음... 그건... 그 사람처럼...

루틴- 경로, 루틴에서: 도로, 경로 및 여기에서 파생된 루틴: 기술, 친숙함. 그리고 직장에서 집으로 또는 그 반대로 같은 길을 자주 걷는 당신은 당신의 이빨을 가장자리에 두지 않았습니까? 모든 것을 그만두고 다운 시프트를 할 수도 있습니다 (이제 영어 단어는 그에 관한 것이 아닙니다)?

키체인– breloque: 시계 체인의 펜던트.

가구- meuble: 말 그대로 움직일 수 있는 것은 immeuble이 아닌 다른 장소로 이동할 수 있는 부동산입니다. 다시 한 번, 귀하의 재산에 어떤 종류의 가정 용품이 있는지 표시하지 않을 기회를 주신 Peter the Great에게 감사드립니다. 예를 들어 동일한 프랑스 제품 : 국, 옷장, 화장대, 옷장 또는 의자.

모두– va banque에서: 문자 그대로 "은행이 오고 있습니다". 카드 플레이어가 갑자기 갑자기 날카롭게 "밀기" 시작했을 때 사용하는 표현입니다. 따라서 "go for broken"은 많은 것을 얻을 수 있기를 바라며 위험을 감수하는 것을 의미합니다.

중상- from 절: 계약의 조건, 계약 조항. 비방이 어떻게 그런 부정적인 의미를 갖게 되었는지는 어떻게 그리고 왜 그런지 말하기 어렵습니다...

영역– 레이온: 레이. 빛의 근원이 아닌 지도상의 장소가 되었습니다.

망사-marly에서 : Marly 마을 이름을 따서 얇은 천, 현재-Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), 처음 생산되었습니다.

말다툼- 방탕: 방탕, 방탕, 환락.

그러나 "퍼즐"이라는 단어는 황동 너클 (cassetête)이라는 단어의 역 번역에서 나왔습니다. casse : to break 및 tête - head. 즉, 문자 그대로입니다.

모스크바시 교육부
북부 교육청

주립 교육 기관

교육원 1409호

디자인 및 연구 작업

"러시아어에 대한 프랑스어의 영향

차입으로"
"L'influence de la lanque française sur la lanque russe. emprunts»

수행:

학생 7 "B"반 GOU TsO 번호 1409

판첸코 줄리아

감독자:

프랑스어 교사

GOU TsO №1409

멜니크 올가 에브게니에브나
2011년

나 소개

문제의 관련성. 선택의 근거 3
연구 목적 및 목표 ________________________________________________4
분석 대상. 연구 방법 _______________________________________4
주제에 대한 문헌 검토 __________________________________________________ 4
작업의 실질적인 중요성____________________________________________5
주요 가설 ________________________________________________________ 5

II. 주요(이론적) 부분

어원학 - 과학 및 민속, 역사 및 음성학 5
프랑스어 단어를 차용하는 이유와 동화 유형 7

III. 실용적인 부분

음성 어원 연구 9
프랑스어에서 외래어의 분류 11
프랑스어에서 외래어의 동화 15
"어두운" 단어 16

IV. 결론 17

V. 결론 1 8
VI. 애플리케이션 20
VII. 사용 문헌 목록 36

언어는 건설을 위해 지구에 살았던 모든 사람들이 자신의 돌을 가져온 도시입니다.

R. 에머슨

나 소개

1. 문제의 관련성. 선택의 근거

러시아어는 프랑스어에서 많은 단어를 빌렸습니다. 이 과정은 프랑스어가 프랑스 언어가 아니라 무엇보다도 유럽 교육 사회의 언어로 많은 사람들 (예 : Pushkin Alexander Sergeevich)에 의해 인식되었던 18-19 세기에 가장 활발하게 관찰되었습니다. 가장 밀접하게 관련된 언어의 계층은 어휘였습니다. 사회 생활사회에서 일어나는 모든 변화에 민감하게 반응합니다.

프랑스어를 공부하고 어휘를 공부하면서 나는 반복해서 스스로에게 질문을 던졌다. . 이 모든 질문에 답하려면 다음을 수행해야 합니다. 프랑스어가 러시아어에 미치는 영향, 어원학, 언어학 및 어휘학 분야에서 일련의 연구를 수행하여 언어 역사의 비밀을 파헤칩니다. 내가 받은 답변은 내가 언어를 더 잘 이해하고 배우는 데 도움이 될 뿐만 아니라 번역 분야에서 많은 어려움을 제거하는 데 도움이 될 것입니다.

단계:

1단계: 준비 단계.

2단계: 계획.

3단계: 프로젝트 실행.

4단계: 프로젝트 설계.

5단계: 프로젝트 보호.

연구의 목적과 목적

표적 : 러시아어에 대한 프랑스어의 영향을 추적합니다. 프랑스어에서 러시아어로 가장 일반적으로 빌린 단어의 사전을 만듭니다. 빌린 단어를 이해하고 번역하는 것과 관련된 많은 어려움을 제거하십시오.

작업:

1. 탐색 과학적 작업언어 과학자.

2. 프랑스어에서 러시아어로 차용을 공부하십시오.

3. 어원 추적.

4. 빌린 단어를 그룹으로 분류합니다.

5. 결과를 분석하고 결론을 도출합니다.

3. 분석 대상. 연구 방법

분석 대상:러시아어로 빌린 가장 일반적인 프랑스어 어휘.

연구 자료:이 작업은 어원 사전, 외국어 사전, 과학 기사의 자료를 기반으로 합니다.

주요 방법:연구 ( 학생이 하는 활동 조직 연구자의 위치에 있음: 독립적으로 문제를 제기하고, 해결 방법을 찾고, 결론 및 일반화를 도출하고, 기성품을 받지 않음), 분류 방법(학습 대상(즉, 어휘)을 별도의 그룹으로 나눌 수 있습니다.
4. 주제에 대한 문헌 검토

프랑스어 차용에 대한 연구는 언어 학자 Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A., Marcello-Nizia, Picoche J. 및 기타 사람들이 수행했습니다 (그들은 언어 역사 및 민족 문화 분야에서 연구를 수행했습니다. 주로 로맨스, 문법 구조, 어휘 및 언어 의미론 분야, 언어 문화학 분야에서 그들의 작업은 언어 과학 문제에 전념합니다).

작업의 실질적인 의미

이 작업의 자료는 "시력", "의류 및 패션", "음식", "과학의 세계", "운송"등의 주제에 대한 프랑스어 수업에서 사용할 수 있습니다.

이 작업은 공개 과학 및 실용적인 회의 "세계 국가"에서 발표됩니다. 이야기. 문화. 전통", 모스크바 주립 교육학 연구소 및 기타를 기반으로 한 "돌파구"프로젝트의 도시 경쟁에서.

받은 제품:프랑스어 차입금의 미니 사전.

프로젝트 언어:러시아어, 프랑스어.

주요 가설

18-19세기에 프랑스어는 러시아어에 큰 영향을 미쳤습니다. 프랑스어에서 러시아어는 다양한 영역에서 더 많은 단어를 빌렸습니다. 한 언어에서 다른 언어로 단어를 차용하는 과정은 무의식적으로 단어를 결합합니다.
II 주요(이론적) 부분
1. 어원 - 과학 및 민속, 역사 및 음성학.

어원이란 무엇입니까? 어원학은 단어의 기원에 대한 과학입니다(그리스어에서 에티모- "참값" 및 로고- "가르치는"). 어원학자의 임무는 단어가 언제 어디서 언어에 등장했는지, 원래 의미하는 바, 언어의 다른 단어가 무엇과 관련되어 있는지를 결정하는 것입니다. 단어의 기원에 대한 각 이야기는 사람들의 삶, 문화의 발전, 인식의 특성에 대한 위대한 역사의 작은 조각입니다. 주변 자연, 그의 신념, 감정, 두려움, 희망에 대한 이야기.

어원에 익숙해지면 우리가 사용하는 단어를 다르게 볼 수 있습니다. 일상 생활, 새로운 시맨틱 음영을 발견합니다. 예를 들면: 무엇입니까 등산? 이것은 도달하기 어려운 산봉우리를 오르는 스포츠입니다. 이 스포츠는 왜 그렇게 불려지나요? 어원학은 우리에게 이 질문에 대한 답을 줄 것입니다. 단어 등산 19세기 프랑스어에서 파생된 알프스"알프스"(이 아름답고 위험한 스포츠에 진지하게 참여하기 시작한 것은 알프스에서였습니다). 그건 그렇고, 알프스의 이름 자체는 켈트 출신이며 번역에서 단순히 "높은 산"을 의미합니다.

우리는 왜 이야기하고 있습니까? 옷장? 이 단어는 18세기에 프랑스어에서 차용되었기 때문에 정원- 옷 두 단어를 추가하여 형성: 정원- "저장" 및 옷 – "드레스". 원래의 의미는 "드레스를 보관하는 벽장"이었고, 이후 "옷", "드레스룸"이라는 새로운 의미가 등장했습니다. 흥미로운 단어당신은 많은 것을 찾을 수 있고 그들 각각은 독특한 이야기를 가지고 있습니다.

어원에는 4가지 유형이 있습니다.

과학적;
사람들;
역사적인;
음성.

먼저 처음 두 가지 유형을 살펴보겠습니다. 어원이 과학적 근거와 확증을 가지고 있을 때 과학적 어원을 이야기할 수 있다. 그 예는 위에 주어졌습니다. 민속 어원이란 무엇입니까? 우선, 이것은 단어에 대한 비과학적이고 잘못된 설명입니다. 좋은 예 Leo Tolstoy의 소설 "전쟁과 평화"에서 찾을 수 있습니다. 포로로 잡힌 프랑스 인의 이름, 여전히 소년 Vincent, 러시아 군인은 즉시 그들이 이해하는 언어로 번역하여 외국 이름을 러시아 방식으로 다시 씁니다.

역사적 어원은 단어가 언제 어디에서 나타났는지, 의미론적 음영을 연구하고, 음성학은 단어가 발달하는 동안 겪은 음성 변화를 다룬다.

다른 언어에 이미 존재하는 단어를 유추하여 새로운 단어를 형성하는 방법을 투사지. 예를 들어, 단어 영향. 이 단어를 부분적으로 번역하면 접두사 ~에- 접두사 "in-"으로 루트 독감- (동사 플루어) 러시아어 "li-"(동사 "쏟다"), 접미사 - 온스러시아어 "-yani-"로 여기에 프랑스어 어미가없는 러시아어 어미를 추가하면 "영향력"이라는 단어를 얻을 수 있습니다. 꽤 러시아어 인 것 같지만 사실은 프랑스어 사본입니다. 단어: 소개- 소개, 상드리용 (작은 형태의 센드르- "재") - 신데렐라, - 트레이싱 페이퍼의 예이기도 합니다.
그리하여 알아가는 다양한 방식어원학, 우리는 일상 생활에서 사용하는 단어, 의미 론적 음영을 새롭게 살펴보고 언제 어디에서 왔는지, 어떤 소리 나는 변화를 겪었는지 알아볼 수 있습니다.
2. 불어를 차용한 이유와 동화의 종류

프랑스어는 라틴어에서 파생되었으며 그룹에 속합니다. 로맨스 언어. 출처와 함께 작업하면서 영어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어 등 유럽에서 가장 큰 언어로 단어 차용 수 측면에서 1 위를 차지한다는 사실을 알게되었습니다. 이것은 때문입니다. 역사적 역할특히 19세기 초까지 프랑스는 서유럽에서 가장 인구가 많은 국가였으며 중세에는 서유럽의 3분의 1이 프랑스에 살았습니다.

언어가 외국어를 차용하는 이유는 무엇입니까?

먼저, 개체 또는 새로운 외국 개념의 이름을 지정할 필요가 있기 때문입니다.

둘째, 한 분야 또는 다른 분야에서 우선권을 가진 국가의 말을 빌리는 유행을 따릅니다.

무엇을 빌릴 수 있습니까? 우선 단어와 표현입니다. 예: 둘러보기( 회전하다é 이자형), 뷔페 ( 포셰트), 미식가( 대식가), 옷장( 정원- 옷), 테테아테테 (티ê 테 à 티ê 테) ... 단어나 표현의 내적 형태를 빌릴 수 있습니다. 예를 들어:

프랑세즈 루스

시간을 죽이는 tuer le temps

프렌드레 라 디시전

룬드미엘 신혼여행

자리를 피하다

romper la glace 얼음을 깨다

대출이란 무엇입니까? 차용이란 외국어를 모국어의 음성학적 수단으로 옮기는 것이다. 차용어는 차용어의 규범을 만족해야 하므로 동화되어야 한다. 동화는 다음과 같을 수 있습니다.

음성학적(이것은 스트레스의 변화, 외국 소리의 발음의 변화입니다). 예를 들어 프랑스어에서는 강세가 항상 마지막 음절에 오는 반면 러시아어에서는 움직일 수 있습니다. 싸인하다 - 싸인 (강조는 마지막 음절에서 두 번째 음절로 이동합니다).

다른 예시: 모험 -도박, 동화 중에 프랑스어 단어는 비음 [ã]을 잃어 "an"으로 바뀌고 등급 [r]은 러시아어 "r"로 바뀝니다.

문법(이것은 성별의 변화, 기사의 실종입니다). 예를 들어: 한 역마차 긴- 갑판 의자 (프랑스어에서는 여성 단어이고 러시아어에서는 남성적이며 프랑스어에서는 기사에 성별과 숫자가 표시되고 러시아어에서는 결말이 표시됨).
시맨틱(빌린 단어의 의미 변경). 예: 19세기에 러시아어는 프랑스어에서 단어를 차용했습니다. 씨ô 텔레트(돈까스)는 원래 "뼈에 다진 고기 튀김"을 의미했지만 나중에이 단어는 의미가 바뀌어 "다진 고기 튀김"을 의미하기 시작했습니다.

프랑스어 학습을 시작하는 사람은 사전에 엄청난 수의 프랑스어 단어를 알고 있습니다. 예를 들어, 영양과 관련된 가장 일반적인 러시아어 단어 중에는 프랑스어에서 유래한 단어가 많이 있습니다(때로는 소리나 의미가 변경됨). 식욕, 디저트, 수프, 샐러드, 비네그레트, 돈까스, 고명, 소스, 설탕에 절인 과일, 덩어리, 국물, 소시지등

프랑스어 단어와 프랑스어 기원의 러시아어 사이의 몇 가지 대응을 고려해 봅시다. 예를 들어 최종 이자형여성 단어로 러시아어에 해당 - ㅏ또는 - 나: 정상, 날짜, 사고 – 규범, 날짜, 사고; 프랑스 국민 시간러시아어와 일치시킬 수 있습니다 G: 찬송가, 시간ô 피탈- 애국가, 병원. 예를 들어 위에서 언급한 것처럼 빌린 프랑스어 단어가 러시아어의 성별을 바꾸거나(전진, 행진) 소리에 발음할 수 없는 자음을 유지하는 경우에도 불일치가 있습니다. 체재 - 형식, 화강암- 화강암) 등

따라서 프랑스어는 오랫동안 (XVIII-XIX 세기 ..) 국제 의사 소통 기능을 수행했으며이 기간 동안 러시아 귀족의 언어 였기 때문에 우리 언어뿐만 아니라 다른 것들은 우리가 너무 익숙해서 그들의 낯설음을 알아차리지 못하는 많은 단어들입니다. 이 단어들은 문법적으로, 음성학적으로, 심지어 의미론적으로도 동화되었습니다.

III. 실용적인 부분

1. 음성 어원 분야의 연구.

출처를 가지고 작업하고 어원학 분야에서 연구를 수행하면서 일부 유형의 어원은 차례로 하위 그룹으로 세분될 수 있다는 결론에 도달했습니다(부록, 다이어그램 1 참조). 예를 들어 음성 어원은 다음과 같은 형성 방식을 가질 수 있습니다.

접두사;
접미사;
기지에서;
2 단어를 병합하여.

예제와 함께 이러한 방법을 살펴보겠습니다.

부착 방법:"absurd"라는 단어는 19세기에 프랑스어에서 러시아어로 유입되었습니다. 터무니없는라틴어에서 유래 터무니없는"어리석은 바보", 어디 ab- 이것은 접두사입니다 + 수르둠 – "어리석다, 어리석다", 그래서 "어리석다"는 말이 되지 않는 것입니다.

"무효"라는 단어는 18세기에 프랑스어에서 차용되었습니다. 무효라틴어에서 유래 무효"무력한"이라는 단어의 접두사로 형성됩니다. 유효한 "강한".

접미사 방법:"예술가"라는 단어는 18세기에 프랑스어에서 차용되었습니다. 예술가단어의 접미사로 형성 미술 "기술, 예술", 라틴어 아르스, 예술가- 미술.

"커틀릿"이라는 단어는 18세기에 프랑스어에서 차용되었습니다. 씨ô 텔레트 단어에서 접미사 방식으로 형성 씨ô 티é "늑골"은 "뼈에 다진 고기"를 의미했습니다.

"linguist"라는 단어는 프랑스어에서 차용한 것입니다. 언어학자라틴어에서 접미사 방식으로 형성 링구아- "언어".

에비에이션(aviation)이라는 단어는 20세기에 프랑스어에서 차용되었습니다. 비행라틴어에서 접미사 방식으로 발생 아비스"새".

"국물"이라는 단어는 18세기에 프랑스어에서 차용되었으며, 부일리르 "종기".

기지에서:"진보"라는 단어는 19세기에 프랑스어에서 차용되었습니다. 전진동사의 줄기에서 형성 아방가르드 "대출하다", 그래서 "선불"은 돈의 일부입니다.

"attaché"(대사관 직원은 모든 분야의 전문 컨설턴트)라는 단어는 프랑스어에서 차용한 것입니다. 붙이다é 동사에서 파생 부착자- 부착, 즉 붙이다é 붙어있다는 뜻).

2개의 단어를 병합하여:"전등갓"이라는 단어는 19세기 초에 프랑스어에서 러시아어로 왔으며 두 단어를 병합하여 형성되었습니다. 약하다- 일» 동사로 형성 약하다"약하게"(abattre - 약화) 및 단어 일 « 일광". 따라서 "전등갓"이라는 단어는 빛을 약화시키는 물체를 의미합니다.

"아방가르드"라는 단어는 "전등갓"이라는 단어와 유사하게 형성됩니다. 그것은 Peter I 시대에 빌린 것입니다. 고급의- 정원 2단어 합치기 고급의"앞으로" + 정원"가드, 스쿼드" 따라서 '아방가르드'라는 단어는 앞서가는 사람을 의미합니다.

"걸작"이라는 단어는 18세기에 프랑스어에서 차용되었습니다. 요리사- 디’œ vre두 단어를 병합하여 형성된 "주요 작업"을 의미합니다. 요리사 + œ vre라틴어에서 오페라"일해, 일해"

반의어(antonym)라는 단어는 20세기에 프랑스어에서 유래했습니다. 반의어 그리스어에서 유래 안티"반대" + 오니마"이름".

"비스킷"이라는 단어는 18세기에 프랑스어에서 차용되었습니다. 비스킷라틴어에서 유래 비스코투스: 두번"두 번" + 선인장"구운 것".

"머플러"라는 단어는 19세기에 프랑스어에서 차용되었습니다. 은닉처- 네즈동사에서 파생 캐셔 "숨기기"와 단어 네즈"코"는 문자 그대로 "코를 숨길 수 있는" 곳입니다.

"센티미터"라는 단어는 19세기에 프랑스어에서 차용되었습니다. 센팀è 트레 라틴어에서 유래 센팀"백" + 프랑스어 중è 트레"미터".

"통제"라는 단어는 18세기에 프랑스어에서 차용되었습니다. 대조ô 르 2개의 단어로 구성됨: 대조"반대" + 아르 자형ô 르"목록".

"낙하산"이라는 단어는 19세기에 프랑스어에서 차용되었습니다. 낙하산 그리스어에서 유래 파라"반대" + 프랑스어 급류 "떨어지다", 말 그대로 "떨어지지 않도록" 하는 역할을 합니다.

연구 과정에서 음성 어원의 가장 일반적인 방법은 접미사 및 두 단어를 병합하는 반면 접두사 방법과 어간 (또는 동사)에서 형성하는 방법은 훨씬 덜 일반적이라는 결론에 도달했습니다. .

2. 프랑스어 차입금 분류.

다양한 어원 사전으로 작업하고 러시아어에서 프랑스어에서 빌린 가장 일반적인 어휘를 신중하게 연구한 후, 나는 단어를 더 많이 빌린 영역과 덜 빌린 영역을 찾기 위해 루브릭으로 분류하기로 결정했습니다. 작업 결과를 다음 표(242단어) 형식으로 제시했습니다.

가장 많이 빌린 어휘

프랑스어에서 러시아어

영양물 섭취	의류/패션	운송/여행
식욕	바티스트	수단
어울리는	베레모	버스
범위	보석류	자동차
바나나	블라우스	등산
머랭	구두	티켓
비스킷	팔찌	국
와인 잔	브로치	철도 운송
부용	브루넷	자전거
바닐라	삽화	회전하다
비네그레트	베일	항해
굽는 데 알맞은	용감한	수중익선
식도락가	잡화	정거장
섬세	승마 바지	세부 사항
코냑	옷장	토큰
얇게 저민 고기	조립	대단원
분비액	숙녀	쿠페
레몬 에이드	네크라인	도랑
마리네이드	애로	리무진
마멀레이드	향수	염가 보급판 작품집
메뉴	주름	플랫폼
몽펜시에	재킷	플랫폼
누가	조끼	가방
올리브	후드	티켓
오믈렛	캐시미어 천	관광
퓌레	스카프	강삭 철도
무	캡	고속도로
롤	목걸이
샐러드	크레이프 드 신
탄산 음료	미용사
소세지	티셔츠
소스	커프스
국	매니큐어
타르트	코트
와인 잔	향료 제조소
뷔페	코트
	지갑
	명성
	가루
	재킷
	갈색 머리
	머리카락
	시뇽

미술	가구 / 건축 / 인테리어	과학	군사 테마
앨범	그늘	질소	탑승
역할	발코니	농업 경제학자	아방가르드
앙상블	바라크	알류미늄	비행
아티스트	로비	기사	기계
끌어 당김	유리 진열장	대기	동맹
경구	차고	생물학	수행원
공	소파	이등분	능보
발레	샤워	싹	대대
옅은	블라인드	벡터	배터리
바리톤	내부	데시미터	쌍안경
혜택	선실	졸업 증서	폭탄
두번	냄비	논의	재향 군인
보헤미아	정자	다이어리	자원 봉사자
서점	진료소	요오드	영웅
버라이어티 쇼	식물	비평가	탈영병
vernissage	복도	언어학자	착륙
보드빌	애틱	확대경	외교관
가이드	가구	타원형	서류
조각	벽감	온실	기병
흑연광	누각	선생님	임시 대역 배우
데뷔	파트너	개척자	헌병
금언	폴리클리닉	프리즘	차남
퇴폐적	커튼	센티미터	위장
암송	수리하다	세션	헬멧
장식	새너토리엄	학기	코넷
요술쟁이	스코어보드	세미나	메달
인상주의	테라스	우주복	오벨리스크
스턴트맨	플로어 램프	영광	페이지
수집	갑판 의자		낙하산
음악 애호가			도당
정물			애국자
야상곡			거주자
메모			사보타주
오케스트라			공병
팔레트			중사
종이 기계			약탈
놀다			쇼비니즘
첫날
피아노
세레나데
텍스트
삼부작
승리
샹소니에
걸작

고유명사, 도시명 등에서 유래한 차용어는 별도의 그룹으로 구분할 수 있다. e.그러나 이러한 단어는 그렇게 많지 않습니다. 그러나 그것들은 매우 흥미롭기 때문에 자세히 살펴 보겠습니다.

코냑은 코냑 포도가 재배된 프랑스 남부의 도시로, 그곳에서 새로운 포도를 만들었습니다. 알코올 음료오크 통에서 숙성 포도 와인. 와인 제조업자들은 도시의 이름을 따서 새로운 음료의 이름을 지었습니다.

Fougère는 와인 잔을 만드는 특수 유리가 만들어지는 도시입니다.

Gilet(조끼)는 이 옷을 입기 시작한 광대 Gill의 이름에서 유래되었습니다.

Mansarde (mansard) - 특별한 모양의 지붕을 내놓은 건축가 Mansard의 이름을 딴 경 사진 천장이있는 지붕 아래 다락방 형 생활 공간.

니코틴 (nicotine) - 프랑스에서 담배를 번식시키기 시작한 덕분에 포르투갈 Nicot의 프랑스 특사를 대신하여.

그리고 물론, 꽤 많은 단어를 언급하지 않는 것은 불가능합니다. 일반적인 의미, 그러나 우리가 생활에서 꽤 자주 사용하는 것은 예를 들어 비즈니스 어휘에 기인할 수 있습니다. ) , mauvais ton (나쁜 취향, 나쁜 매너), rendez-vous (데이트)…

이 표는 차입이 이루어진 영역뿐만 아니라 서로 어떤 관계에 있는지도 보여줍니다. 보다 정확한 결과를 요약하기 위해 이러한 데이터를 다이어그램 형식으로 제시합니다(부록, 다이어그램 1번 참조).

그래서 우리는 대부분의 단어가 예술, 의류 및 패션, 군사 주제에서 차용되었음을 알 수 있습니다. 음식, 가구, 건축 및 인테리어 디자인, 과학 및 운송 분야에서는 조금 적습니다. 고유명사, 도시명, 비즈니스 용어에서 유래한 차용어군은 많지 않다.

3. 프랑스어 차용 동화.

18세기에 프랑스어에서 유래한 "vinaigrette"라는 단어를 생각해 보십시오. 비네그레트 단어에서 유래 비네거 식초 ( 빈- 와인, 그리고 아이그레- 신맛, 문자 그대로의 번역 - "신 포도주"). 프랑스인들은 식초와 식물성 기름으로 만든 소스를 샐러드 위에 붓는다고 합니다. 그러나 러시아에서는 그 단어가 그러한 의미로 뿌리를 내리지 않았고 19 세기 후반에 의미 상 동화되어 삶은 야채 샐러드를 나타 내기 시작했습니다. 동시에 비 유적 의미가 나타났습니다.

"후드"라는 단어는 18세기에 프랑스어에서 차용되었으며 시간이 지남에 따라 그 의미도 변경되었습니다. 프랑스어는 이탈리아어에서 차용한 것입니다. 카푸치오 라틴어에서 유래 카푸티움"스님의 모자" 카파"머리 장식". 따라서 이전에 "후드"는 수도원 의류의 속성이었고 머리 장식이었고 나중에 의미 론적으로 동화 된 단어였으며 "후드"는 모든 유형의 의류의 특징 인 모자 형태의 머리 장식이라고 불리기 시작했습니다.

유사한 예는 다음과 같은 단어입니다. olivier, vernissage, grillage, 도미노 등

프랑스어에서 빌린 단어의 동화를 연구하면서 단어가 의미보다 음성 또는 문법적 동화를 더 자주 받는다는 결론에 도달했습니다. 이것은 러시아어에는 비음이없고 눈금이있는 "r"이없고 관사가없고 성별이 프랑스어와 항상 일치하지 않기 때문에 단어가 음성 및 문법적으로 동화되어야한다는 사실로 설명 할 수 있습니다. 단어의 의미는 자주 바뀌지 않았습니다. 이와 관련하여 의미 론적 동화는 우리에게 더 흥미 롭습니다.

4. "어두운" 단어.

단어의 어원을 연구하면서 체육관, 멜론, 클럽, 재즈 등과 같이 일반적으로 받아 들여지는 어원이없는 소위 "어두운"단어를 발견했습니다. 이것은 러시아 최초의 어원 학자 중 한 명인 Max Vasmer가 그들을 불렀습니다.

"고등학교"라는 단어를 고려하십시오. 이 단어의 기원은 미스터리로 남아 있다고 말할 수 있습니다. 과학자들은 모든 것의 시작 부분에 라틴어가 그리스어에서 빌린 것이 있다고 제안합니다. 연무장 "신체 운동을 위한 장소"를 의미했습니다(그리스인과 로마인 모두 큰 중요성젊은이의 신체 발달). 차례로 그리스어 단어는 그리스어 "알몸"에서 형성되었습니다. 그 당시 그들은 옷없이 신체 운동에 참여했기 때문입니다. 의미 " 교육 기관" 훨씬 나중에 정신 발달이 더 중요해 지거나 적어도 덜 중요해지기 시작했을 때 발생했습니다.

"클럽"이라는 단어는 18세기 중반에 영어에서 차용되었으며 그 어원적 의미는 완전히 명확하지 않습니다. 단어 클럽"사람의 통일"이라는 의미 외에도 "무거운 막대기"라는 또 다른 의미가 있으므로 "무거운 막대기"- "덩어리"- "그룹"과 같은 의미 개발 방법이 가능합니다. 한편, 단어 클럽 "골프 클럽"의 의미도있었습니다. 이것이 새로운 의미의 길이 시작된 곳일까요?

어두운 단어는 언어학자에게 흥미로운 직업이라고 생각합니다. 그러나이 수수께끼를 풀기 위해서는 하나의 욕구만으로는 충분하지 않으며 언어학, 어원학, 외국어 지식 등의 분야에 대한 깊은 지식이 필요합니다.
IV. 결론

그래서 언어학, 언어학 및 어원학 분야에서 연구 작업을 수행하면서 다음과 같은 결론에 도달했습니다.

어원학 분야의 지식을 통해 우리가 일상 생활에서 사용하는 단어를 새롭게 살펴보고 언제 어디에서 왔는지, 이 단어에 어떤 변화가 있었는지 알아낼 수 있습니다.

이 기간 동안 프랑스어가 국제 의사 소통 기능을 수행하고 러시아 귀족의 언어 였기 때문에 가장 많은 수의 단어가 18 ~ 19 세기에 프랑스어에서 러시아어로 빌 렸습니다. 그는 우리가 사용하는 많은 단어를 우리 언어에 주셨지만 그 단어가 다른 언어에서 왔다는 사실을 깨닫지 못합니다.

대부분의 단어는 예술, 의류 및 패션, 군사 과목 분야에서 프랑스어로 러시아어로 차용됩니다. 음식, 가구, 건축 및 인테리어 디자인, 과학 및 운송 분야에서는 약간 적습니다. 고유 명사, 도시 이름, 비즈니스 어휘에서 차용한 "어두운 단어"는 많지 않습니다.

차용 과정에서 프랑스어 단어는 음성 및 문법 동화의 대상이되었으며 덜 자주 의미 론적이었습니다. 이것은 러시아어에는 비음이없고 눈금이있는 "r", 기사 및 성별이 프랑스어와 항상 일치하지 않기 때문에 단어가 음성 및 문법적으로 동화되어야한다는 사실에 의해 설명됩니다. 단어의 의미는 훨씬 덜 자주 변경되었습니다.

차용과 외래어를 구분할 필요가 있다. 차용은 러시아어로 조정되며 필요한 변경을 거칩니다. 러시아어의 현실에 대한 적응은 차용과 외국어를 구별하는 주요 특징입니다.

외국어는 외국어의 흔적을 간직하고 있습니다. 이러한 흔적은 음성, 철자, 문법 및 의미 특징일 수 있습니다.

V. 결론

따라서 언어학, 언어학 및 어원학 분야의 연구 작업 과정에서 다음과 같은 결과를 얻었습니다.

저명한 언어 학자 Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A. 등의 과학 작품을 연구했습니다.

러시아어에 대한 프랑스어의 영향을 추적했습니다.

프랑스어에서 차입을 공부했습니다.

그들의 어원을 추적했습니다.

가장 흔한 차용어를 그룹으로 분류하고 상관 관계를 추적하여 연구 결과를 표와 다이어그램의 형태로 제시했습니다.

어원학, 어휘학, 언어학 분야에서 새로운 지식을 습득했습니다.

그녀의 지평과 학식을 넓혔습니다.

나는 연구 작업에서 많은 경험을 얻었고, 그것이 미래에 나에게 도움이 되기를 바랍니다.

언어는 사회의 요구에 신속하게 대응한다는 점에 유의해야 합니다. 특정 언어에서 가져온 단어의 수로 다양한 분야에서 그 위신을 판단할 수 있습니다. 차용은 접촉, 민족과 국가 간의 관계의 결과입니다. 외국어 어휘를 차용하는 주된 이유는 수용 언어의 기반에 해당 개념이 없기 때문입니다.

한 언어에서 다른 언어로 단어를 차용하는 과정은 무의식적으로 단어를 결합합니다.

물론 이것은 긍정적인 결과(새로운 개념과 대상의 지정으로 인한 어휘의 풍부함)와 부정적인 결과인 국어의 파괴를 모두 제공합니다.

한편으로 언어는 그 본질을 유지해야 하는 것처럼 보일 수 있습니다. 그러나 다른 한편으로 언어를 분리하려는 시도는 예상되는 결과를 정당화하지 못할 수 있습니다. 이것은 언어의 발전을 지연시키고 덜 살아있게 만들 수 있습니다.

프랑스어는 차용을 통해 러시아어에 큰 영향을 미쳤는데, 이는 삶의 거의 모든 영역에 반영되었는데, 사회의 사회생활과 가장 밀접하게 연결되어 있는 언어의 층위인 어휘였기 때문에 모든 것에 민감하게 반응하였다. 그 속에서 일어나는 변화. 이 과정은 프랑스어가 유럽 교육 사회의 언어였던 18-19세기에 가장 활발하게 관찰되었습니다. 프랑스어 기원의 많은 단어가 러시아어에 존재한다는 것은 의심 할 여지없이 프랑스어 학습을 용이하게합니다.

오늘날 현대 생활의 리듬과 국제 관계의 발전은 한 언어에서 다른 언어로 단어를 차용하는 모든 조건을 만듭니다. 따라서 차용 과정은 계속되며 현대 언어가 발전하는 방식 중 하나로 남아 있습니다.

이 작업은 내가 빌린 단어를 번역하고 일반적으로 프랑스어를 배우는 분야에서 많은 어려움을 제거하는 데 도움이 되었습니다. 나는 모든 목표와 목표를 달성했다고 믿습니다.

나 자신을 위해 연구에 대한 추가 전망을 설명했습니다. 소위 "어두운 단어"와 관련된 문제로 돌아가서 아직 명확한 답이 없는 질문에 답하려고 합니다.

“모든 살아있는 언어는 현실에 의해 생성되고 그것을 제공합니다. 사회와 사람들이 끊임없이 움직이고 발전함에 따라 언어의 문제는 새로운 측면으로 우리에게 열릴 것입니다. 그들과 함께 세계 민족의 언어는 오래되고 영원히 새로운 문제로 움직이고 발전합니다. 이는 언어와 인간의 관계 문제가 핵심 문제 중 하나로 남아 있음을 의미합니다. 과학계» .

(프랑스어 작업 번역, 부록, p. 22 참조)

VI. 애플리케이션
계획 번호 1

기지에서

음성 어원의 종류

다이어그램 #1

La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaquehabitant de la Terre a apporté sa pierre.

학생들의 과학 사회 "POISK"
MOU "Alekseevskaya 중등 학교"

작성자: 10학년 학생
쿠직 안나
감독자: 선생님
프랑스 국민
쿠츠비나 갈리나 이바노브나

2009

소개 ..................................................................................................3

제 1 장. 러시아-프랑스 관계의 예에 관한 프랑스어의 역사. .................................................................................. 4

2장. 러시아어 어휘의 형성. .........................................6

제3장. 러시아어 어휘에서 프랑스어 빌린 단어. ......................................................................... 9

4장. A. S. Pushkin의 작품에서 프랑스어. ......... 13

결론 ..................................................................................................18

문헌 ..................................................................................20

외국어를 부인할 필요도, 남용할 필요도 없습니다.

L. N. 톨스토이
소개
어떤 문화도, 어떤 언어도 고립되어 발전하지 않으며, 어떤 국가의 문화와 언어도 내적 발전과 다른 민족의 문화와의 복잡한 상호 작용의 결실이며, 문화 간의 상호 작용, 경제적, 정치적, 일상적 접촉은 모두의 공통 기반입니다. 빌리는 과정..
우리 연구의 목적은 프랑스어 현실을 러시아어로 반영하는 방법입니다.
Realia는 한 사람의 삶의 특징 (일상 생활, 문화, 사회 및 역사적 발전)이고 다른 사람에게는 외계인이며 국가 및 역사적 색상의 운반자이며 원칙적으로 대상을 명명하는 단어 및 구입니다. 다른 언어로 정확히 일치(등가)합니다.
선택한 주제의 관련성은 실제 단어에 대한 연구가 현대 언어 과학의 문제 중 하나라는 사실 때문입니다. "realia"라는 용어는 50 년대 말에만 언어학에 등장했으며 지금까지 연구자들은 어떤 단어가 현실을 가리키는 지에 대한 합의에 도달하지 못했습니다.
소설 작품에서 프랑스어 단어를 수집하고 분석하는 것이 목적인 연구 과정에서 다음과 같은 작업이 해결됩니다.
1. 프랑스어 현실을 나타내는 단어가 러시아어로 등장한 역사를 추적하십시오.
2. 프랑스어 단어를 빌리는 방법을 결정합니다.
작업의 작업을 해결하기 위해 다음 방법이 사용됩니다.
- 관찰 방법, 즉 텍스트에서 관심 있는 특정 사실을 추출하고 원하는 범주에 포함합니다.
- 백과 사전 방법, 즉 그들이 지정하는 대상 및 현상과 밀접한 관련이 있는 단어의 의미에 대한 연구.
- 비교 유형론적 방법, 즉 언어의 유사점과 차이점, 이러한 언어의 어휘에 대한 연구.
연구의 자료는 19세기 문학 작품과 현대 프랑스어 사전의 자료를 분석하여 파악한 러시아어에 입력된 프랑스어 단어였다.

제 1 장. 러시아-프랑스 관계의 예에 관한 프랑스어의 역사.

프랑스어는 단어로 연주되는 아름다운 선율입니다. 이전에 프랑스는 "세계의 수도"라고 불렸고 전 세계의 프랑스어는 존경심과 특별한 공포로 가득 차 있었고 18 세기에는 사실상 국제적인 것으로 간주되었습니다. 오늘날 프랑스는 그렇게 강력한 위치를 차지하지는 못하지만 여전히 외국인들이 휴식, 일, 공부를 꿈꾸는 곳으로 남아 있습니다. 고전으로서의 프랑스어는 항상 관련성이 있으며 시간이 지남에 따라 유행이 될 것입니다.
VKS-Globus 공공 센터에 따르면 오늘날 러시아 시민의 36%가 의사소통과 여행을 위해 프랑스어를 공부합니다. 일은 24%의 프랑스어 학습의 주요 자극이며, 학생의 23%는 공부입니다. 국제 자격증과 독학은 각각 7%와 6%를 받았습니다. 프랑스어권 국가로 이주할 계획인 학생은 4%를 차지합니다.
프랑스어 학습자의 비율은 학생이 27%로 가장 높고 학생이 13%로 그 뒤를 잇습니다. 진행하려면 경력 사다리프랑스어 지식은 중간 관리자(6%) 및 고위 관리자(4%)에게 더 자주 요구됩니다. 변호사, 은행가, 언론인, 회계사, 교사, 과학자는 프랑스어 지식이 필요한 모든 직업의 절반을 구성합니다.
러시아와 프랑스는 100년 이상 긴밀하고 호혜적인 협력 관계를 유지해 왔습니다. 러시아-프랑스 관계의 시작은 1051년 중년(25세)에 프랑스 왕 헨리 1세와 결혼한 현명한 안나 야로슬라프의 딸에 의해 시작되었습니다. 프랑스 여왕이 됩니다.
프랑스와 러시아 왕좌 사이의 첫 번째 서신은 폴란드와의 대결로 인해 Vasily Ioannovich가 프랑스 군주 Francis I에게 도움을 요청했지만 그 당시 서신의 언어 전달자는 결코 프랑스어가 아니 었습니다. , 그러나 러시아어와 독일어.
Boris Godunov의 통치는 러시아 학생들을 위해 유럽 국가를 열었습니다. 그중에는 프랑스 (교육을받은 곳)와 프랑스 인-러시아 국가의 가능성이 있습니다. Jacques Margeret은 러시아에서 일자리를 얻은 최초의 프랑스 국민 중 한 명이었습니다. 이 나라에 머무르는 것은 "러시아 제국의 국가와 모스크바 대공국"이라는 책에 반영되었습니다.
프랑스 패션 트렌드는 1605년 당시 패셔니스타들의 옷장을 강타했습니다. 그녀가 단일 Muscovite가 아닌 충격을 준 벨트에 묶인 Maria Mnishek의 프랑스 드레스는 무엇입니까!

1615년 러시아 제국과 프랑스 간의 첫 대사관 교환이 이루어졌다.
Alexei Mikhailovich의 통치는 러시아-프랑스 관계의 역사에서 새로운 이정표입니다. 1668 년 P.I 왕자가 이끄는 러시아 대사관의 첫 방문. 포템킨. 러시아 대사는 현지 태피스트리 공장, 갤러리, 공원, 특히 극장에 깊은 인상을 받았습니다. 이미 1672년에 몰리에르의 연극으로 활동을 시작한 러시아 최초의 궁정 극장이 등장했습니다.
프랑스와 그 문화에 대한 새로운 열정이 Peter I 아래에서 열립니다. 러시아인이 프랑스에서 직업을 얻거나 공부할 수 있도록 도운 러시아의 관찰자가 프랑스의 수도에 나타납니다.
이 기간 동안 프랑스는 교육, 문화, 도덕의 표준이 됩니다. 러시아 귀족은 가장 무도회, 무도회, 리셉션을 개최하는 프랑스인의 능력에 감탄했습니다.
Elizabeth Petrovna의 통치 기간 동안 뛰어난 예술가, 건축가 및 조각가가 프랑스에서 초대되기 시작했습니다. 러시아에 거주하는 외국인 중 프랑스인이 대다수라고 믿었습니다. 프랑스와 연결될 수있는 모든 것을 숭배하는 시간이 시작됩니다. 러시아인들은 어려서부터 프랑스어에 능통했고, 프랑스 옷을 입고, 프랑스 인테리어에 둘러싸여 살았고, 프랑스어로 된 책을 읽었으며, 프랑스에서 온 가정교사의 서비스를 이용했습니다. 사람들이 모국어인 러시아어보다 프랑스어를 더 잘 구사하는 것은 드문 일이 아닙니다.
Elizabeth Petrovna를 대신 한 Catherine II는 프랑스어 단어에 대한 유행의 지배에 맞서 싸우려고 시도했지만 벌금 제도를 도입하기도했습니다. 그러나, 의해 XIX 세기프랑스어는 프랑스어로 말하고 쓰고 생각하는 대부분의 귀족들에게 거의 모국어가 되었습니다. 이것은 종종 프랑스어 단락을 찾을 수있는 러시아 고전의 불멸의 작품으로 확인됩니다. 더 높은 러시아 사회는 프랑스에 나타난 새로운 모든 것을 탐욕스럽게 흡수했습니다. 발레, 패션, 요리, 예술, 연극 - 이러한 각 영역에서 프랑스 스타일이 지배적이었고 즉시 독특하게 러시아인으로 간주되기 시작했습니다.
우리 시대에는 파리, 가루 헤어 피스 및 가발, 우산 및 부채, 명함을 건드리지 않고 그 시대의 러시아를 상상하기 어렵습니다. 그리고 이러한 각각의 특징은 프랑스 문화에 의해 소개되었습니다. 동시에 프랑스는 화장품과 향수 생산에 있어 유럽의 입법자가 되었습니다. 프랑스 향수 제조법은 유럽인들 사이에서 패셔너블한 열정을 키우는 데 기여한 가장 엄격한 자신감을 유지했습니다. 프랑스는 또한 파우더, 블러셔 등 장식용 화장품을 포함한 화장품 생산 덕분에 리더십의 손바닥을 받았습니다. 그리고 소위 "말하는 꽃다발"의 패션을 선보인 유명한 퐁파두르 부인은 새로운 트렌드로 유럽 전체를 정복했습니다. 프랑스의 황금기였습니다.

2장. 러시아어 어휘의 형성.
러시아어의 어휘 구성은 다른 언어에서 빌린 단어의 영향을 받았습니다.
BORROWING - 특정 외국어 요소가 나타나 언어로 고정되는 과정 (우선 단어 또는 본격적인 형태소) 또한 이러한 외국어 요소 자체. 차용은 어휘 보충의 주요 원천 중 하나 인 언어의 기능 및 역사적 변화 과정의 필수적인 부분입니다. 차용은 직접적이거나 간접적일 수 있습니다.
빌릴 때 단어의 의미가 자주 바뀝니다. 따라서 프랑스어 기회는 "행운"을 의미합니다 (Tu a de la chance! - "당신은 운이 좋습니다!"). 반면 러시아어 "기회"는 "행운의 가능성"만을 의미합니다. 러시아 단어 "흥분"은 프랑스어 위험 "케이스"에서 유래했습니다. 의미 론적 전환은 jeu d "hazard-"도박 ", 문자 그대로-"우연의 게임 "이라는 문구로 인해 발생했습니다. 빌린 단어가 새로운 의미로 원래 언어로 다시 돌아 오는 경우도 있습니다. 그런 것 같습니다. , 프랑스어에서 러시아어로 온 "bistro"라는 단어의 역사는 1812 년 전쟁 후 러시아 군대의 일부가 프랑스 영토에 도착했을 때 발생했습니다. 아마도 복제본 "빨리! "
일반적으로 말해서, 그 안에 빠져 있는 필수 개념(새로운 "주제" 또는 새로운 "아이디어"일 수 있음)을 나타내는 외국어 앞에서 자신을 발견하는 언어는 세 가지 가능성이 있습니다. 단어 자체: 이런 식으로 좁은 의미의 차용은 언어에 나타납니다. 예를 들어 러시아어 "공정"은 독일어에서 차용한 것입니다. Jahrmarkt, "합창단" - 다른 그리스어. , 위도에서 "정족수". 정족수, 그것에서 "짧은 서사시". Idylle, 프랑스어에서 "시". poesie, 아랍어에서 "높은". kejf, 영어에서 "디자인". 디자인 등; 2) 외국어의 패턴을 따라 형태소에서 새로운 단어를 생성하기 위해: 따라서 단어 구축 트레이싱 페이퍼가 언어에 나타납니다. 예를 들어 러시아어 단어 "linguistics"는 독일어 Sprachwissenschaft를 모델로 합니다. 라틴어 oxygenium을 모델로 하여 "subject"는 objectum 등을 모델로 합니다. 3) 이미 존재하는 단어를 사용하여 원하는 의미를 표현하고, 동일한 다의어 또는 동일한 내부 형태를 갖는 외래어의 모델에 따라 새로운 의미를 부여하는 것(이를 의미론적 추적이라고 함); 예를 들어, 러시아어 동사 "to touch"는 프랑스어 "toucher"의 영향으로 "감정을 자극하다"라는 비유적인 의미를 얻었습니다. 러시아어 단어 영향과 영감은 프랑스어 "영향"과 "영감"의 영향으로 현대적인 "추상적"의미를 얻었습니다. 두 번째와 세 번째 모델에 따라 생성된 단어와 의미를 넓은 의미의 차입금이라고 합니다.
모호하지 않은 경향이 있는 과학 용어에서는 첫 번째와 두 번째 메커니즘이 더 자주 사용됩니다. 두 번째와 세 번째 메커니즘은 문학적 언어를 풍부하게 하는 가장 중요한 원천을 구성합니다. 따라서 일반적으로 중요한 성격의 어휘에는 세 가지 유형의 차용이 모두 포함됩니다. 좁은 의미의 차입금의 주요 흐름(즉, 외국어) 전문 분야의 구어체 연설과 다양한 사회 집단의 전문 용어를 살펴 봅니다.
종종 단어는 내부 형식이 동일한 언어로 공존하지만 그중 하나는 직접 차용이고 다른 하나는 트레이싱 페이퍼입니다. 동시에, 그들은 일반적으로 완전히 일치하지 않으며 때로는 의미가 매우 크게 다릅니다. , 등. 이러한 이중성은 러시아어에서 매우 일반적이며 독일어에서는 그 정도가 덜하며 프랑스어와 영어에서는 일반적이지 않습니다.
차용이 되기 위해서는 외국어에서 온 단어가 스스로 새로운 언어에 발판을 마련하고, 그 속에 굳건히 들어와야 한다. 어휘-빵, 머그잔, 우산, 상점, 고양이, 말, 개, 원숭이, 넥타이, 설탕에 절인 과일, 트랙터, 탱크, 항구, 돛, 아이콘, 교회, 합창단, 스포츠, 시장과 같은 러시아어에 얼마나 많은 외국어가 입력되었는지 , 시장, 음악, 역, 자동차, 골, 오두막, 유리, 청어, 수프, 오이, 토마토, 돈까스, 감자, 냄비, 접시, 차, 설탕 등 많은 것들이 러시아어에 의해 마스터 된 것으로 밝혀졌습니다. 언어학자만이 그들의 외국 기원에 대해 알고 있습니다.
빌릴 때 단어는 빌린 언어의 음운 체계에 맞게 조정됩니다. 누락 된 소리는 가장 가까운 소리로 대체됩니다. 이 적응은 점진적으로 발생할 수 있습니다. 예를 들어 독일어 단어 "기회", "명망있는" 프랑스어에서 빌린 "restorant"와 같이 때때로 외국어 단어는이 언어에없는 소리를 발음에 유지합니다 (둘 다 단어는 비모음으로 "프랑스식으로" 발음됩니다. 동일한 프랑스어 러시아어 단어 "배심원"에서 빌린 러시아어에는없는 소리도 발음됩니다-soft j. resume이라는 단어에서 마지막 철자 "e" 앞에 딱딱함과 부드러움 사이의 중간인 자음이 발음됩니다. 최근에는 "cafe"라는 단어와 같은 유사한 소리가 발음되었습니다. 이제 이 단어에서 이전에 프랑스어에서 온 다른 많은 단어(pince-nez, 스카프 등)에서와 같이 단단한 자음이 발음됩니다. 따라서 차용 언어의 음운 체계에 대한 적응이 일어난다. 외국어를 마스터하는 이 과정의 다음 단계는 철자 "e" 앞의 단단한 자음을 부드러운 자음으로 바꾸는 것입니다. 예를 들어 단단한 자음의 경우 decollete, 음소, 음색, 템포 등의 단어가 발음됩니다. 부드러운-더 "마스터 된"러시아어 단어 테마, 법령, 비행, 극장, 전화, 금고 등 컴퓨터, 학장, 마요네즈, 텐트 등 많은 단어가 발음의 변동을 허용합니다(예: "중간").
발음 외에도 빌린 단어는 문법적(형태학적) 적응도 겪습니다. 이 적응의 본질은 차용어의 외형이 차용어의 형태론적 모델과 어떻게 일치하는지에 달려 있습니다. 스포츠 또는 역과 같은 단어는 러시아어에 쉽게 입력되어 즉시 두 번째 변화(테이블, 집 등의 단어 포함)의 남성 단어의 형태적 클래스에 속합니다. 그러나 예를 들어 러시아어에 들어간 "샴푸"라는 단어는 말이나 불과 같은 남성적 단어와 "쓰레기"또는 "쑥"과 같은 여성적 단어를 모두 모델로 갖는 안정적인 성별 범주를 즉시 획득하지 못했습니다. 따라서 도구 형태는 "샴푸"와 "샴푸"(이후 남성적인 성별이 이 단어에 할당됨)입니다. 기존 모델에 대한 강력한 동화 메커니즘이 존재하기 때문에 러시아어의 그러한 저항이 규범에 의해 규정된 커피라는 단어의 악명 높은 남성적 성별을 충족하며 자동으로 다음과 같은 중간 성별의 단어에 비유됩니다. "밭"또는 "비애".
사회적 격변과 과학 기술 혁명의 시대에 언어에 범람하는 외래어의 흐름 중 일부만 남아 있습니다. 주로 언어 내 요인에 의해 제어되는 모든 언어 과정과 마찬가지로 외국어 적응 과정은 언어 외적 힘에 의해 어느 정도 규제 될 수 있습니다. 적어도이 과정에서 인간과 사회의 개입 가능성은 다음 경우보다 더 큽니다. 우리 대화하는 중이 야음성 및 특히 문법적 변화에 대해. 일반적으로 모든 혁신(강세를 포함한 발음의 변화, 의미의 변화, 전문 용어의 침투, 전문성 등)뿐만 아니라 언어에 "막히는" 외국어의 침투를 방지하는 언어 공동체에는 항상 보수적인 힘이 있습니다. . 문학적 언어로). ). 외국어로부터 언어를 방어하는 것은 일반적으로 뚜렷한 이데올로기적 의미를 내포하고 있습니다. 그러나 그것들을 낳은 이데올로기적 열망과는 상관없이 이러한 보수세력은 객관적으로 언어의 정상적인 기능에 필요한 구(舊)와 신(新)의 자연스러운 균형을 유지하는 매우 중요한 사회적 기능을 수행한다. 예를 들어, 외래어 사용을 반대하고 러시아어에서 유래한 단어로 대체할 것을 제안한 A.I. 때로는 언어 커뮤니티에서 행정적 조치를 취하기도 합니다. 그래서 프랑스에서는 무엇보다도 영어주의와 싸우기 위해 최근에 약 3,000개의 단어 목록이 도입되어 프랑스어로 작성되고 미디어(텔레비전, 광고 등)를 대상으로 하는 텍스트에서 외국어 사용을 제한했습니다. ).

제3장. 프랑스 국민 러시아어 어휘에서 빌린 단어.
지구상에 차입금이 없는 언어는 하나도 없습니다. 빌린 어휘의 비율은 10%에서 80-90%까지 다양합니다.
무관심한 역사적 기간(Common Slavic, East Slavic, Russian 고유) 다른 언어의 단어가 원래 러시아어에 침투했습니다. 주된 이유는 러시아 국민이 다른 민족과 지속적으로 문화적, 경제적, 정치적 관계를 맺었기 때문입니다.
러시아어 차입금의 상당 부분은 Gallicisms입니다.
Gallicisms (lat. gallicus-Gallic)-프랑스어에서 차용하거나 프랑스어 단어 및 표현 모델에 따라 형성된 단어 및 표현.
18세기에 프랑스어에서 차용한 언어가 러시아어로 밀집되기 시작했습니다. 문학과 문학 언어의 발전을 촉진하고 정부에 필요한 방향으로 발전을 지시하기 위해 특별한 고등 과학 기관인 러시아 아카데미 (파리의 프랑스 아카데미를 모방)가 만들어지고 있습니다. 프랑스어 - 위대한 계몽가의 언어 : Voltaire, Diderot, Rousseau - 당시 유럽에서 가장 어휘가 풍부하고 문체 적으로 개발 된 언어였습니다.
Gallicism은 프랑스어의 특징 인 pronons (prononcer), grass (grasseyer)를 반영했습니다.
흥미로운 기능은 Gallicisms의 다음과 같은 동화입니다.
그는 comme il faut(comme il faut)가 아니었습니다.
내가 당신을 (약혼자) 춤에 참여하게 해주세요.
예의(courtois) 행동을 위반해서는 안 됩니다.
18세기에서 19세기 초에 러시아 어휘에는 매력(charme), 간음(aduletere), 방문자(visiteur), 교사(gouverneur), cavalier(cavalier), cocotte(cocotte), 칭찬 (칭찬 ), curtsy (경건), 좋아하는 (좋아하는).
Gallicism은 사람들의 삶과 활동의 모든 영역에 침투합니다. 의류와 관련된 어휘는 특히 프랑스어 차용으로 보충되었습니다: 액세서리(액세서리), 보석류(장신구), 베일(보일), 자보(자봇), 만토(망토), 네글리제(피뇨아르) 및 음식: 머랭(바이저), 퓨레 (퓨레), 마요네즈(mayonnaise). 흥미로운 세부 사항은 gourmand (gourmand) 및 delicacy (delicatesse)와 같은 단어가 프랑스어에서 유래했다는 것입니다. 예를 들어 미식가 메뉴가 될 수 있습니다.
아스파라거스
고명을 곁들인 랍스터(homard), (garnir)
bechamel (그릴러), (bechamel)에서 구운 고기
그리고 디저트의 경우 비스킷 (비스킷) 및 젤리 (gelee), 머랭 (머랭) 및 수플레 (수플레), 주류 (리큐어) 및 크루 숑 (cruchon).
연극, 음악, 그림과 같은 예술과 관련된 갈리아주의에 특별한 관심을 기울이고 싶습니다. 예를 들어, 다음 단어는 음악과 관련이 있습니다. 배우(acteur), 중간 휴식(entracte), 박수(applaudissments), 포스터(affiche), 보드빌(vaudeville), 메이크업(grimer), 데뷔(debut), 피루엣( 피루엣); 갤러리(galerie), vernissa, w(vernissage), 구아슈(gouache), 팔레트(palette), 인상주의(impressionnisme).
19세기에서 20세기 초에 점점 더 많은 새로운 Gallicism이 러시아어로 나타났습니다. 그들 중 많은 사람들이 공적 생활, 경제, 정치와 연결되어 있었습니다. 이러한 단어의 예: 자본주의(capitalisme), 부르주아지(bourgeoisie), 예산(budget), 언론(presse), 외교관(diplomate), 무관(attache), 민주주의자(democrat), 주주(actionnaire), 관료제(bureaucratisme). 이 단어는 모든 사람에게 알려져 있으며 일상 생활에서 자주 사용됩니다. Gallicism은 색인화(indexation), 동맹(alliance), 자산(avoir), 파벌(cligue)과 같은 단어입니다. 권위주의(autoorgtaire), 주주(actionnaire), 실행(balloter), 토론(debattre), 수입업자(importeur), 과장(mousser)과 같이 프랑스어에서 차용한 단어가 종종 발견됩니다.
사회의 역사를 보면 외국 문화를 롤모델로 삼는 경우가 있다. 그 언어는 권위 있고 특히 적극적으로 단어를 빌립니다. 러시아어 어휘에 대한 프랑스어의 영향은 18세기와 19세기에 관찰되었습니다. 차용어를 더 "아름답고" 권위 있는 것으로 대하는 태도는 20세기 말과 21세기 초의 전형입니다. 예를 들어 부티크라는 단어가 있습니다. 프랑스어로 부티크는 단순히 "작은 상점"을 의미하지만 러시아 땅에서 부티크라는 단어는 "비싼 패션 상점"을 의미하게 되었습니다. 흥미롭게도 프랑스어 자체에서 아랍어의 명사 magasin(상점)으로 대체되었는데, 이는 19세기 전반에 프랑스 무역이 새로운 산업 기반과 오래된 상점(부티크 ) 이제 더 넓고 넓은 매장이 필요한 판매자에게 적합하지 않았습니다. 러시아어에서 "계급 증가"라는 단어는 패션 매장을 나타 내기 시작했습니다. 즉, 원어에서 평범하고 평범한 물건이라고하는 단어는 차용 언어에서 더 중요하고 권위있는 물건에 붙어 있습니다.
현대 러시아어에는 비슷한 차입금이 많이 있습니다. 향수(parfum), 누보 부자(nouveau riche), 지갑(porte-monnaie), 옷장 트렁크(coffre), 여행 가방(necessaire), 항해(voyage), 컨시어지(concierge), 자원 봉사(volontaire) ), 위장(camouflage), 그랑 아이리스(Grand Prix), 카르테 블랑쉬(carte blanche).
흥미롭게도 엘리트 (엘리트), 보헤미아 (보헤미아), 보 몽드 (보 몽드)와 같이 상류 사회를 특징 짓는 단어를 빌린 것은 프랑스어입니다.
XVIII-XIX 세기와 마찬가지로 오늘날 러시아 연설에서 Gallicism의 흥미로운 동화가 있습니다.
야외에서 휴식
저녁에 그들은 산책로 (promenade)를 만들었습니다.
랑데부 가기로 했어? (랑데부)
리조트 위 주이어에서
프랑스어 차용에 대해 말하면 "날개 달린"단어와 어구 단위를 언급하지 않을 수 없습니다. 조건부로 역사적, 문학적, 세속적 세 그룹으로 나눌 수 있습니다. 역사적 그룹에는 왕, 사령관, 정치인 등 유명한 정치적 또는 역사적 인물이 한 번 발언 한 "날개 달린"단어가 포함됩니다. 역사적, 정치적 사건은 프랑스어 어휘에 흔적을 남겼습니다. 그들 중 일부는 러시아어로 전환했습니다.
정확성(accuracy)은 왕의 예의다. (L "exactitude est la politesse des rois) 이 표현은 프랑스 왕 루이 18세에 기인합니다.
명예를 제외한 모든 것을 잃었습니다. 이 표현은 프랑스 왕 프란시스 1세의 것입니다. 샤를 5세의 군대에게 패하고 파비아에서 포로가 된 그는
이 문구만 적힌 편지를 어머니에게 보냈다.
"국가 내의 국가"라는 표현은 프랑스의 종교 전쟁 시대에 등장했습니다.
"황금 청년". 그래서 그들은 부유한 부르주아-고귀한 청년을 부르며 돈을 감고 인생을 불태운다. 처음에는 IX Thermidor를 따라 그룹화 된 파리 반혁명 청년의 별명이었습니다.
"예술을 위한 예술". 소위 "순수한", "자유로운" 예술의 지지자들이 프랑스에서 선포한 슬로건. 이 방향에 대한 아이디어는 프랑스의 이상주의 철학자 Victor Cousin에 의해 처음 표현되었습니다.
"올드 가드". 이 표현은 나폴레옹 군대의 엘리트 부대 이름으로 거슬러 올라갑니다. 프랑스 근위대는 1807년에 "노인"과 "젊은"으로 나뉘었다. 나폴레옹 전쟁에서 큰 역할을 한 전투에서 단련 된 최고의 군인과 장교로 구성된 "노인 가드"는 "무적"의 아우라에 둘러싸여있었습니다.
문학 그룹에는 특정 예술 작품에서 한 번 언급된 어구 단위가 포함됩니다.
"발자크 시대". Honore Balzac의 소설 The Thirty-Year-Old Woman이 발표 된 후 표현이 생겼습니다.

"불에서 밤을 꺼냅니다." 이 표현은 프랑스의 우화 작가 Jean La Fontaine "원숭이와 고양이"의 우화에서 러시아어 연설로 나왔습니다.
세속적 인 마지막 그룹에는 사람들이 사용했거나 평범한 사람들과 가까운 사람이 말한 표현이 포함됩니다.
그는 편안합니다(N "est pas dans son assiette). 이 어구 단위를 문자 그대로 번역하면 "부럽지 않은 위치에 있다"와 같이 들릴 것입니다. 플레이트가 그것과 무슨 관련이 있습니까? 프랑스어 단어 assiette는 "위치"와 "플레이트"로 번역됩니다.
러시아어와 프랑스어 관용구의 유사점과 차이점이라는 흥미로운 세부 사항에 주목하고 싶습니다. 이러한 관용구는 같은 의미를 갖습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
다리가 다섯 개인 숫양. Un mouton a cinq pattes.
등.................

우리 언어의 어휘에는 러시아어 원어민 단어만 포함되는 것이 아닙니다. 그들 중 일부는 빌린 것입니다. 이 현상의 기원은 무엇입니까?

차용 이유

모든 사람의 삶은 확실히 다른 국가 및 주와 연결되어 있습니다. 이것은 일반적으로 경제, 문화 및 무역 관계를 통해 발생합니다. 접촉 중 상호 영향은 사람들의 어휘에서도 경험됩니다. 언어가 의사 소통의 주요 수단이기 때문에 이것은 놀라운 일이 아닙니다. 이런 영향으로 이런저런 사람들의 사전에는 외래어가 필연적으로 등장한다.

차입내역

8세기부터 다양한 외래어가 러시아어에 속하기 시작했습니다. 이 현상은 그의 어휘력을 발전시키는 방법 중 하나가 되었습니다. 이것에 놀라운 것은 없습니다. 사실 모든 사람들의 어휘는 항상 사회의 변화하는 요구에 민감했습니다. 러시아어로 빌린 단어가 그 과정에서 나타났습니다. 관계 발전국가 간. 그들은 우리 국민의 어휘에 해당 개념이 없다는 사실 때문에 우리에게 왔습니다.

차입금의 성격과 양은 지리적 발견뿐만 아니라 과학적, 문화적, 경제적 유대의 역사적 경로를 나타낼 수 있습니다. 이 모든 과정의 결과는 러시아어 어법과 다른 언어의 어휘에 대한 침투였습니다.

주요 단계

역사상 우세한 차용에서 서로 다른 특정 기간을 관찰할 수 있습니다. 그래서, 바로 고대많은 단어가 라틴어와 게르만어에서 우리에게 왔습니다. 다음 단계는 Slavs에 의한 North-Eastern 및 Northern Rus의 식민지화와 관련이 있습니다. 이 기간 동안 Finno-Ugric 어휘에서 러시아어로 빌린 수많은 단어가 나타났습니다. 다음 역사적 단계에서 기독교가 등장하기 시작했습니다.

이것은 고대 교회 슬라브어와 그리스어에서 차용이 러시아어로 나타난 기간이었습니다. 일부 변화는 16~18세기 어휘에 영향을 미쳤습니다. 이 기간은 폴란드어 차용이 특징입니다. 18-19세기에는 프랑스와 독일 민족과의 관계로 인해 대부분의 외국어가 우리 어휘에 포함되었습니다. 다음 기간이 터치 영어 단어. 그것들은 20세기와 21세기에 우리의 어휘를 대량으로 풍부하게 하기 시작했습니다.

차입금의 언어 표시

단어의 외국 기원에 대해 무엇을 말할 수 있습니까? 대출의 주요 기능은 다음과 같습니다.

단어의 시작 부분에서 "a" 소리가 납니다. 그러한 구성은 우리의 음성 법칙에 위배됩니다. 문자 "a"로 시작 - 러시아어로 빌린 단어. 이 유형의 단어의 예는 많습니다. 이들은 "abbot"과 "aria", "lampshade"와 "anathema", "arba"와 "paragraph", "angel"과 "questionnaire"입니다.
단어의 시작 부분에서 "e" 소리가 납니다. 이것은 일반적으로 라틴주의와 그리스주의가 시작되는 방식입니다. 예를 들어 "시대"와 "신기", "시험"과 "윤리", "효과"와 "바닥".
단어의 소리 "f". 사실 동부 슬라브는 그들의 언어로 그런 소리가 없었습니다. 빌린 단어의 문자를 나타내는 것으로만 나타났습니다. 이들은 "사실"과 "포럼", "소파"와 "사기", "에테르"와 "형식", "프로필"과 "영화"입니다.
단어에서 두 개 이상의 모음 조합을 사용합니다. 우리 음성학의 법칙에 따른 그러한 구조는 단순히 받아 들일 수 없었습니다. 그렇기 때문에 러시아어에서 빌린 단어를 찾는 것이 매우 쉽습니다. 단어의 예: "구두점" 및 "라디오", "극장" 및 "out", "시인" 및 "베일", "코코아" 및 "후광".
동일한 모음 소리의 조화로운 조합. 이 기능은 일반적으로 투르크어. "연필"과 "신발", "사라판"과 "캐러밴", "드럼", "아타만"과 같은 단어입니다.

경우에 따라 외국어의 형태 학적 기호는 불변성입니다. 어떤 경우에도 동일하게 들리는 명사로, 특정 형태의 단수 또는 복수가 없습니다. 이러한 단어의 예는 "택시" 및 "코트", "커피" 및 "맥시", "베이지" 및 "미니"입니다.

프랑스어 단어 차용의 역사

러시아어 어휘에 포함되는 외국어의 상당 부분은 담즙어입니다. 이 용어는 라틴어 "Gaulish"에서 유래되었습니다. 프랑스 사람들에게서 차용되어 그들의 언어의 음성 법칙에 따라 만들어진 표현과 단어를 의미합니다.

Gallicism은 특히 18 세기에 두드러졌습니다. 이 기간 동안 프랑스어 단어가 자신있게 러시아어 연설에 들어갔습니다. 그들은 문자 그대로 이 정신에 물들었습니다. 유럽 국가. 따라서 프랑스어에서 러시아어로 빌린 단어는 "방문객"과 "매력", "칭찬"과 "좋아하는", "curtsey"와 "cavalier", "tutor"와 "cocotte"입니다.

Gallicism은 모든 활동 영역과 사람들의 삶에 침투했습니다. 이것은 특히 옷장 품목에 해당됩니다. 이것은 "jewellery"와 "accessory", "jabot"과 "veil", "peignoir"와 "coat"와 같은 프랑스어에서 빌린 단어에 의해 입증됩니다. 요리 사업에 많은 갈리아주의가 나타났습니다. 러시아어 사전에는 "마요네즈", "머랭", "으깬 감자", "진미"와 같은 단어가 추가되었습니다.

많은 Gallicism은 예술 영역과 연결되어 있습니다. 이들은 "아코디언"과 "서곡", "데뷔"와 "빌보드", "박수"와 "팔레트", "보드빌"과 "앙상블"입니다.

갈리아어가 러시아어에 유입된 것은 19세기와 20세기에 그치지 않았습니다. 이 시대의 외국어는 원칙적으로 경제와 관련이 있습니다. 사회 생활그리고 정치. "외교관"과 "관료주의", "민주당"과 "자본주의", "주주"와 "언론", "예산"과 "부르주아지"와 같은 예가 주어질 수 있습니다. 프랑스어 차용에는 "실행"및 "권위주의"와 같은 단어가 포함됩니다. Gallicism에는 "과장"과 "수입자"가 포함됩니다.

러시아어로 된 프랑스어 차용어는 외국 문화가 따라야 할 모범이 되는 방법의 예입니다. 18세기와 19세기에 러시아 어휘에 대한 갈리아주의의 강한 영향이 관찰되었습니다. 다음 2세기 동안 외래어는 더 권위 있고 더 아름다운 것으로 간주되었습니다. 예를 들어 "부티크"입니다. 프랑스에서는 작은 가게입니다. 러시아에서 이 단어는 완전히 다른 의미를 갖습니다. 부티크는 고객에게 세련된 옷을 제공하는 값 비싼 상점으로 불리기 시작했습니다.

프랑스어에서 차용한 구문 단위

Gallicism에는 단어 만 포함되는 것이 아닙니다. 많은 어구 단위와 대중적인 표현이 프랑스어에서 러시아어로 전달되었습니다. 한때 그들은 왕과 정치인, 장군 등 정치적 또는 역사적 인물에 의해 발언되었습니다.

이 표현 중 하나는 Louis VIII에 속합니다. 그는 "정확성은 왕의 예의입니다. "라고 말했습니다. 프랑스의 종교 전쟁 시대는 우리에게 "국가 안의 국가"라는 문구를 제공했습니다. 그것은 부르주아 귀족 영지의 부유 한 젊은이들과 관련되어 그들의 삶을 불태 웠습니다. 그리고 "오래된 가드"는 나폴레옹 군대의 정예 부대라고 불 렸습니다. 그들은 최고의 군인과 장교를 포함했습니다. 누구나 "Balzac age"와 같은 표현을 알고 있습니다. 그것은 문학 차용 그룹에 속합니다.

"편안하지 않다"는 우리 사이의 일반적인 표현도 갈리아주의라는 것이 흥미 롭습니다. 말 그대로 "부럽지 않은 위치에 있는 것"을 의미합니다.

러시아어로 독일어 단어가 등장한 역사

독일어 어휘의 침투 과정은 13세기에 시작되었습니다. 그것은 3세기 후에 상당히 강화되었습니다. 그러나 독일어에서 러시아어로 빌린 단어는 대부분 17-18 세기에 나타나기 시작했습니다. 그들의 침투는 서면 수단뿐만 아니라 구두로도 이루어졌습니다. 러시아어로 된 독일어 빌린 단어 목록은 매우 인상적입니다. 다음과 같은 어휘 섹션에 관한 것입니다.

군사 - "폭행" 및 "퍼레이드 그라운드", "포차", "상병" 및 "총검", "수류탄" 및 "군인";

생산 - "정" 및 "작업대", "세탁기" 및 "광산", "매트릭스" 및 "슬레이트", "템플릿" 및 "형식";

무역 - "회계사" 및 "화물", "청구서" 및 "계산원";

의료 - "구급대원" 및 "붕대", "석고" 및 "면모", "주사기" 및 "리조트";

사회 정치적 - "독재"와 "위조", "침략자"와 "우선 순위", "슬로건"과 "차별";

체스 아트 - "grandmaster" 및 "endgame";

가정용 - "샌드위치" 및 "프레첼", "만두" 및 "페이트", "앞치마" 및 "루타바가", "미용사" 및 "타래 송곳";

예술 - "풍경"과 "이젤", "투어"와 "댄스", "플루트"와 "안무가".

빌린 독일어 단어의 주요 문법 및 음성 기호는 "ey", "ay"소리와 초기 "shp", "sht"( "spy", "stamp")의 조합입니다. 또한 연결 모음("mouthpiece", "whiskers")이 없는 추가로 발행됩니다.

성공회 출현의 역사

Foggy Albion에서 빌린 것은 프랑스어와 독일어 단어보다 훨씬 늦게 우리 언어에 입력되었습니다. 이 과정은 16세기에 시작되었습니다. 이 기간은 국가 간의 성공적인 무역으로 특징 지어졌습니다. 영어에서 러시아어로 빌린 단어는 과학 작품뿐만 아니라 새로운 개념과 상품과 함께 등장했습니다.

성공회가 우리 언어에 침투하는 다음 활동 기간은 Peter the Great 시대에 시작되었습니다. 이 기간 동안 무역, 국내 관계 및 과학 활동과 관련하여 영국 제도에서 우리에게 온 차입금.

제국 러시아에서는 세계 무대에서 영국의 중요한 역할로 인해 영어의 명성이 높은 수준으로 유지되었습니다. 차입의 다음 단계는 20세기 20년대로 거슬러 올라갑니다. 독립 러시아 국가가 형성되는시기였습니다.

영국식의 예

영국에서 온 러시아어로 된 빌린 단어는 특히 1925 년 이후 우리 어휘를 보충하기 시작했습니다. 이들은 "스탠드"와 "수확기", "탱커"와 "컨테이너", "TV"와 "트롤리 버스"등입니다.

20세기 말 서유럽 국가들과의 교류 강화. 이 기간 동안 영어에서 러시아어로 수많은 빌린 단어가 나타났습니다. 예는 모든 활동 분야에서 찾을 수 있습니다. 영어는 글로벌 인터넷, 가장 큰 라디오 및 TV 회사, 많은 잡지 및 신문의 언어이기 때문에 놀라운 것은 없습니다.

영어에서 러시아어로 빌린 단어, 분야의 예:

사회 정치적 - "사업가", "관리", "딜러";

컴퓨터 기술 - "노트북", "해커", "모니터".

현재 해외에서 우리에게 온 이름의 옷장 품목 목록이 많습니다. 따라서 영어에서 러시아어로 빌린 단어는 "그라인더"와 "바디", "카디건"및 "탑"입니다. "홍보", "리믹스", "쇼 비즈니스" 등 문화 분야에서 "외국인"을 찾을 수도 있습니다.

역사적으로 러시아어에는 라틴어, 독일어 및 영어에서 차용한 단어가 많이 있습니다. 그러나 종종 사람들은 일반적인 문자 조합이 기본이 아니라고 의심하지 않습니다. 러시아어와 프랑스어 사전을 잘 보충했습니다.

러시아어 갈리아주의

프랑스 문화는 러시아에 상당한 영향을 미쳤습니다. 만져주기도 했다 언어 영역. 18세기 이후 많은 프랑스어 단어가 러시아어 사전에 포함되었습니다. 언어 학자들은 라틴어 gallicus에서 "Gallic"이라는 단어를 gallicisms라고 부릅니다.

프랑스어 외래어가 가장 흔한 몇 가지 영역이 있습니다. 예를 들어, 대부분의 사회 정치적 용어는 정권, 부르주아, 의회 등입니다. Gallicism은 종종 군사 영역에서도 발견됩니다. 이것은 대대, 권총, 포병, 중위, 수비대 등입니다.

프랑스는 항상 유명했습니다. 높은 레벨미술. 따라서 용어가 "네이티브" 발음을 유지하면서 변경되지 않은 러시아어에 뿌리를 내린 것은 놀라운 일이 아닙니다. 일반적인 포스터, 연극, 리허설, 감독, 배우, 발레 및 기타 많은 단어가 Gallicism에 속합니다.

가장 많은 수의 단어는 일상 영역에서 프랑스어에서 차용됩니다. 여기에는 장식 품목, 가구, 음식, 보석류, 의류가 포함됩니다. 이 단어들은 거의 매일 사용됩니다. 예를 들어 팔찌, 국물, 마멀레이드, 조끼, 코트, 화장실 등 친숙한 "패티"조차도 담즙주의입니다.

그들에게서 어떤 말을 빌렸다. 원래 의미. 그러나 하위 텍스트가 변경된 항목도 있습니다. 예를 들어, 프랑스어 Affaire("사기")는 "거래"를 의미하며 부정적인 의미가 없습니다.

프랑스어에서 차용한 단어의 특징

Gallicism에는 쉽게 알아볼 수 있는 몇 가지 음성학적 특징이 있습니다. 첫 번째는 모음 -o, -e, -i로 변하지 않는 단어의 어미입니다. 예를 들어 만토, 으깬 감자, 젤리, 경기자.

러시아어에 들어간 Gallicism의 두 번째 특징은 문자 조합 "wa"입니다. 부르주아지, 베일, 내실, 구 아슈, 액세서리라는 단어에서 볼 수 있습니다. 어떤 말로 이 조합은 "유아"로 변형되었습니다. 예를 들어 "peignoir"입니다.