Qazaqüstan arba Qazaqstan: Kodėl perėjimas prie lotyniškos abėcėlės turėtų prasidėti nuo šalies pavadinimo? Kazachų abėcėlė: istorija.

Shayakhmetovo vardu pavadinto Respublikinio kalbų tobulinimo koordinacinio ir metodinio centro direktorius, daktaras filologijos mokslai Pristatė Erbolas Tlešovas nauja versija Kazachų abėcėlė, perteikia .

Vienas iš darbo grupės dėl perėjimo prie lotyniškos abėcėlės narių pristatė naujosios abėcėlės variantą parlamento posėdžiuose Majilyje.

"Naujos raidės priėmimas visiškai nereiškia vienų simbolių pakeitimo kitais. Tai yra rašybos trūkumų, padarytų ankstesnėse abėcėlės versijose, ištaisymas. Šiuo atžvilgiu, mūsų nuomone, su abėcėlės kūrimu ir jo įgyvendinimą, taip pat būtina priimti naujas rašybos taisykles.Siūlomame variante tik originalūs lotyniškos abėcėlės rašmenys“, – pastebėjo filologė.

"diakritai ( įvairūs viršutiniai, apatiniai, retai įterptieji simboliai) nesuteikia visos galimybės ir garantijos specifiniams kazachų kalbos garsams išsaugoti. Taigi, išmanieji telefonai ir kitos rašymo priemonės pas mus atkeliauja iš įvairių šalių, kuriose naudojamos tik 26 lotyniškos raidės. Jei pridėsime diakritinius ženklus nauja abėcėlė lotynų kalboje dėl reto jų vartojimo galime prarasti kazachų kalbai būdingus originalius garsus. Dar ir dabar, ypač tarp jaunų žmonių, įprasta raidę „ә“ pakeisti „a“, „қ“ raide „k“, o kai kurie net nepaiso tokių garsų kaip „ғ“, „ң“, „ү“ , " ұ", - sakė Yerbolas Tlešovas.

„Jei į klasikinę abėcėlę, kurią naudoja pirmaujančios pasaulio šalys, įvesime įvairius simbolius, savo tikslo nepasieksime. Naudodami dvikalbius išsaugosime savo specifinius garsus ir mūsų siūlomą diakritinį garsų skirtumą. kai kurie kolegos leidžia neišsaugoti gamtos garso, o tik atskirti panašias raides laiške sutartiniai ženklai. Jei dviženkliai perteikia vieną garsą dviem ženklais, tai diakritiniai ženklai, perduodami viršutiniu, apatiniu indeksu, sukuriami dirbtinai“, – tikina Respublikinio kalbų plėtros centro direktorius.

"Trys kazachų balsių fonemos yra minkštos "ә", "ө", "ү", žymimos dviženkliais. Pavyzdžiui, garsas "e" kartu su kietosiomis balsėmis "a", "o", "u" suteikia garsus. "ә " , "ө", "ү". Dvigrafas "ae" žymi raidę "ә". Šį pavadinimą pasirinkome balsiniams garsams perteikti.
(...) Specifinis garsas kazachų kalboje yra garsas „ң“, kuris angliškai perteikia „ng“. Toks digrafas egzistuoja daugelyje šalių. Tai lengvai priims gyventojai.
Garsas „ғ“ perduodamas dviženklių „gh“ dėka. Kaip žinote, kazachų kalboje „ғ“ turi minkštą „g“ porą, todėl, pridėjus prie jos ženklą „h“, gauname kietą garsą „ғ“. Tai yra, išeina, kad kai kuriuos garsus perduosime dvibalsiais“, – pastebėjo specialistas.

"Kuriant šį abėcėlės projektą, visų pirma buvo atsižvelgta į kazachų kalbos įgarsinimo sistemą. Dėl to siūlomame variante abėcėlė susideda iš 25 simbolių. Kuriant naują abėcėlę lotynišku raštu, 2010 m. remtasi tokiu principu: viena raidė – vienas garsas, viena raidė – du garsai ir vienas garsas, dvikalbių sistema Siekiant visiškai užtikrinti kazachų kalbos įgarsinimo sistemą, į abėcėlę buvo įtraukti aštuoni dviženkliai, žymintys aštuonis specifinius garsus. “, - sakė Tlešovas.

Respublikinio kalbų plėtros centro direktorius pažymėjo, kad nauja abėcėlės versija buvo išbandyta. "Ypač jaunimas turi gerus lotyniškos abėcėlės vartojimo įgūdžius. Iš dalies susiformavęs vizualinis jos suvokimas. Rašymo įgūdis – laiko klausimas. Vieningas valstybinės kalbos abėcėlės standartas bus vykdomas etapais. , jo plėtojimas Kazachstano piliečių nesukels jokių sunkumų“, – savo nuomonę išsakė Erbolas Tlešovas.

Primintina, kad Seime vyko svarstymai tema „Dėl bendros valstybinės kalbos abėcėlės standarto lotyniškomis raidėmis įvedimo“. Per posėdį Ministro Pirmininko pavaduotojas Yerbolat Dossaev pažymėjo, kad vyriausybė turi žingsnis po žingsnio algoritmas perėjimas į lotynų kalbą.

Kam kazachams reikia lotynų kalbos? 2017 m. lapkričio 17 d

Kai išgirdau žinią, kad Kazachstanas ketina pereiti nuo kirilicos prie lotynų, pagrindinis mano klausimas buvo – kam visa tai? Turiu ten gyvenančių artimų giminaičių ir iki šiol kažkaip domiuosi jų gyvenimu. Ar ten draudžiama mokytis anglų kalbos? Nr. Ar lotynizuotą kazachų kalbą supras tie, kurie nesuprato kirilicos? Nr. Pavyzdžiui, Uzbekistane, kur po SSRS žlugimo perėjo prie lotyniškos abėcėlės, valdžia pradėjo gauti kolektyvinius inteligentijos laiškus su pasiūlymais žaisti. Perėjimas nedavė rezultatų, kurių tikėtasi. Išsaugotas uzbekų kalbos kirilicos pagrindas. Taigi valstybinių struktūrų interneto svetainės pateikiamos keturiomis transkripcijomis: rusų, anglų, uzbekų kirilicos ir uzbekų lotynų.

Jei tikrai nori būti toks madingas ir artimas Vakarams – gerai, pasidaryk dar vieną lotynizuoto kazachų variantą ir dėl Dievo meilės.

Pastebėtina, kad pačiame Kazachstane politologai vis dar mano, kad Nazarbajevas blefuoja.

„Pirma, šis planas praktiškai neįgyvendinamas, nes tam nėra skirta pakankamai lėšų. Greičiau tai yra blaškymasis ir PR veiksmas, kurio tikslas – „nupirkti“ Kazachstano elektorato, kurių skaičius siekia apie 70 proc., balsus“, – sakė analitinės tarnybos „Real politik“ (Kazachstanas) vadovas Talgatas Mamyrayimovas. laikraštis VŽGLYAD.

„Antra akimirka. IN Pastaruoju metu mūsų šalyje vystosi įvykiai, kurie rodo, kad Nazarbajevas negalės įgyvendinti savo plano perduoti valdžią įpėdiniams be Vakarų paramos. Nazarbajevas supranta, kad gali tapti Rusijos ir Vakarų konflikto auka. Savo idėja su lotyniška abėcėle Kazachstano vadovas bando su juo flirtuoti“, – tikina politologas.

Po to, kai Nazarbajevas prieš pusmetį paskelbė apie reformą, Kazachstane tik padaugėjo žmonių, kurie tiesiogiai reikalauja, kad šie pinigai būtų nukreipti infrastruktūros plėtrai“, – pabrėžė Mamyrayimovas ir pridūrė:

„Kazachstano politinį procesą kuria elitas, kurio interesai yra nukreipti į Vakarus, o paprasti kazachai dažniausiai yra įsipareigoję plėtoti draugiškus santykius su Rusijos žmonėmis ir Rusija“. Tačiau ši idėja sklando ore. Tikriausiai tai susprogdino ir tave. Nors Nazarbajevas visada palaikė Putiną ir Rusiją, bet metai bėga, valdžia greitai bus atiduota ir galbūt jis ieško daugiau įdomių variantų sau tokiu būdu?

Daugelis mano, kad tai baisi žinia Rusijai, nes abėcėlė tiesiogiai dalyvauja formuojant kultūros kodus, o kalbos vertimas į lotynų kalbą reiškia kultūrinį išvykimą į Vakarus. Ir ne nacionalizmo ir rusofobijos įkarštyje, kaip buvo daroma, pavyzdžiui, Moldovoje ar kai kuriose buvusios Jugoslavijos šalyse. Ir „sveiko proto ir tvirtos atminties“, sisteminės valstybės politikos rėmuose.

Beje, apie pirmą įrašo nuotrauką. Tai Kazachstano regioninio mergaičių grožio konkurso „Mis Uralsk“ nugalėtojos nuotrauka. Kodėl ant nugalėtojo juostelės yra nedviprasmiškas žodis vietoj „Uralsk“? „Kadangi miestas Kazachijoje yra Oralas, o ne Uralas. Rusiškai „Uralskas“. Bet lotyniškai tai atrodo dar labiau... keista.

Iš istorijos:

Kodėl kazachai iš viso turėjo kirilicą? Juk tai ne slaviškas. Taip, tai turkiška. Iki 1929 m. kazachai daugiausia naudojo arabišką raštą. Sovietmečiu kazachų abėcėlės tvarkaraštis keitėsi du kartus: 1929 metais ji perkelta į lotynišką, o 1940 metais – į kirilicą. Be politinių priežasčių, kalbų vertimas sovietinės tautos Kirilica taip pat turėjo praktinę reikšmę: buvo lengviau leisti knygas, tvarkyti dokumentus ir lygiagrečiai mokyti dviejų kalbų - rusų ir tautinės.

Kodėl daugeliui žmonių nepatinka lotyniškos abėcėlės projektas?

Faktas yra tas, kad lotyniška abėcėlė neleidžia atspindėti nemažos dalies kazachų kalbos garsų - turite naudoti įvairius papildomus diakritinius ženklus. Naujosios kazachų lotynų kalbos kūrėjai norėjo sekti lengvas kelias ir visus reikiamus garsus pažymėkite raidėmis su apostrofais. Ir naujoje abėcėlėje yra devynios tokios raidės. Kai žodyje daug apostrofų, nepatogu jį skaityti: Pyʼsʼkinʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladimiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Kai kurie žodžiai taps ilgesni: pavyzdžiui, žodis lokys – ayu bus parašytas aiʼyʼ. Kai kuriais atvejais apostrofas po ženklo priverčia skaitytoją tarsi grįžti, kad suprastų: o, tai buvo garsas sh, o ne c! Neaišku, kodėl abėcėlėje reikėjo raidės Cʼ apostrofo, nes nėra C be apostrofo. Čia yra keitiklis – galite eksperimentuoti.

Smarkiai nukentėjo raidės U variantai, kurių kazachų kalboje yra trys – jie žymi kiek skirtingus garsus. Kirilica jos labai skyrėsi viena nuo kitos, o dabartinėje lotyniškos abėcėlės versijoje visos trys raidės (ir net kartu su Y) bus pagrįstos dviem lotyniškomis grafemomis: Y ir U.

Ir ką, kirilica buvo geresnė?

Taip. Bet kokiu atveju, kirilica tai buvo įmanoma Skirtingi keliai venkite daug diakritinių ženklų, išskyrus Y ir Yo raides, kurios taip pat yra rusų kalba. Dabar aptariamoje lotyniškoje versijoje yra 32 raidės, o kirilica – 42, ir tai iš dalies leidžia kazachų skaitytojui lengvai atskirti, pavyzdžiui, skirtingus U ir nesusipainioti su visais kitais garsais.

Vienintelė problema yra per daug apostrofų?

Nr. Bet kokia tokia rašymo sistemos reforma kelia keletą pavojų. Ir čia yra du pagrindiniai:

Atotrūkis tarp kartų. Labai sunku išmokyti naująją kartą, pripratusią prie senosios. Daugeliui vyresnio amžiaus žmonių bus sunku priprasti prie lotyniškos abėcėlės.

Prieiga prie žinių. Naudodamas kirilicos abėcėlę, Kazachstanas sukaupė daug žinių, įrašytų būtent šiame tvarkaraštyje. Laikui bėgant žmonėms bus sunku prieiti prie šio paveldo.

Tie. prisimeni, ką sakėme apie privalumus? Madinga, šiuolaikiška... Na, tai viskas. Net pats Nazarbajevas sako, kad pagrindinis tikslas yra kazachų kalbos, kultūros ir ekonomikos modernizavimas ir plėtra. Nazarbajevas tai pažymi modernus pasaulis Lotyniška abėcėlė bus lengvesnė. O kas patikrino, kas lengviau? O kada bus lengviau, po 100 metų? O kaip jūs jau dabartinius minusus? Na, o apie akivaizdžiai neįvertintas ir tokias milžiniškas sąnaudas visam šitam „bus lengviau“ nutylėkime.

Apskritai kalbant, labai keista, kad visuotinis referendumas nebuvo surengtas tokiu visapusišku Kazachstano klausimu.

Kaip manote, ar turėtume nerimauti dėl to, kad mūsų draugiška kaimynė bando kažkaip atitolti nuo Rusijos ir priartėti prie Vakarų, ar visa tai yra grynai Kazachstano vidaus reikalai?

šaltiniai

Numatoma, kad naujoji kazachų abėcėlė turės 32 raides. Iš esmės tai yra standartinės lotyniškos abėcėlės išdėstymas kazachų būdu, tačiau yra tam tikrų ypatumų. Labiausiai pastebimas apostrofų naudojimas konkrečioms kazachų raidėms žymėti, taip pat daugeliui rusiškų raidžių, pavyzdžiui, raidė „Sh“, kuri virto „S“. Tokių raidžių yra devynios, ir neretai viename sakinyje galima rasti daugiau nei dešimt apostrofų.

Pavyzdys: „Julija ir Jurijus tapo vyru ir žmona“. Naujoje versijoje kazachų lotynų kalba ji atrodys taip: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (geriau jie apskritai nesituokia).

Be to, yra ir kitų niuansų. Trūksta raidžių „e“, „u“, „i“, „ts“, „u“. Interviu Kazachstano svetainei Tengrinews.kz Akhmeto Baitursynuly vardu pavadinto kalbotyros instituto direktorius Yerdenas Kazhibekas sakė, kad žodžiai bus rašomi pagal kazachų kalbos įstatymus, o Nazarbajevas anksčiau yra sakęs, kad raidės „ e“, „yu“ ir „ya“ niekada neegzistavo kazachų kalboje. , todėl tai, kas vyksta dabar, yra „grįžimas prie šaknų“.

Taip pat yra gana keblus raidės „y“ įvykis. Jų yra trys – su įvairaus kurtumo laipsniu – kazachų kalboje, todėl "Ұ" yra "U", "Y" yra "U`", o pats "U" yra "Y`". „U“ galėjo būti be apostrofo, bet dabar kazachų kalba yra „Y“.

Tai antrasis abėcėlės variantas, tapęs viešų diskusijų objektu. Pirmajame vietoj apostrofų buvo naudojami dviženkliai - tai yra dvi raidės, žyminčios vieną garsą. Tačiau šis rašymo būdas rugsėjį sulaukė didžiausios šalies gyventojų kritikos. Daugiausia dėl žodžio „morka“ vertimo. Kazachų kalba parašyta kaip „sabіz“, o pagal naują versiją žodis pavirto į „saebiz“. Net Nazarbajevas tai užsiminė, nors ir raminančiai.

„Jie sako, kad turėtume perskaityti Saebį. Tada galbūt prisiminkite, kaip angliškai perskaityti žodį boeing? O kaip angliškai skaitome žodį „mokykla“? Į Prancūzų kalba, pavyzdžiui, vienam žodžiui ištarti reikia dešimties raidžių. Todėl neteisinga tai sakyti“, – savo rugsėjo 14-osios spaudos konferencijoje sakė Nazarbajevas.

Tačiau naujoji versija šiuo atžvilgiu nėra geresnė. Žodis „rytai“ – „shygys“ – naujoje transkriptyje virto nepadoriu frazės „sexy“ analogu. Tačiau pareigūnų tai, regis, nelabai trikdo: penktadienį dekretas priimtas, o pirmadienį ant Aktau miesto akimato šalies vakaruose atsirado lentelė su nauja raide. Negana to, jau pirmadienį buvo pristatyta Nursultano Nazarbajevo knyga „Laikai ir mintys“, parašyta lotynų kalba su apostrofais. Mažiausiai pasisekė Astanos 40-osios mokyklos mokiniams – jie buvo priversti perskaityti šią knygą. Tačiau vaikams patiko.

Daugelis žmonių vis dar nerimauja, kaip bus rašomi terminai, taip pat žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų.

Kazachstane vienu metu svetimžodžiai išverstas į kazachų kalbą, dėl kurio atsirado „dopayak“ - „nogoball“ (futbolas) arba „galamtor“ - internetas. Tačiau, kaip taisyklė, tokie vertimai neprigijo, o tarptautinė terminija ilgainiui grįžo.

„Mes neketiname visko mesti. Visa tai reikia pasakyti kazachų kalba ir rašyti kazachų kalba. Tačiau visko iš karto pakeisti negalime.<…>Pavyzdžiui, mes tariame "log" "borene". "Pūkinė striukė" turime "bokebay". "Lova" - "kereuet". Problema keičia mūsų žmonių klausą. Kai kas tai vadina pasiekimu. Tačiau kalbant kazachų kalba, reikia atsižvelgti į visas šias kalbos taisykles. Turime kalbėti ir rašyti pagal vienos kalbos taisykles“, – žiniasklaida citavo naujosios abėcėlės kūrėją Yerdeną Kazhibeką. Įdomu tai, kad prieš aštuonerius metus Kazhibeko pavardė mirgėjo ir dėl „kalbos problemos“: jis buvo įtariamas 3,5 mlrd. tengių (23,2 mln. rublių pagal 2009 m. kursą) pasisavinimu, kurdamas internetinį kazachų-anglų-rusų tekstų vertėją. . Vertėjas taip ir nebuvo sukurtas, Kazhibekas išvyko į Turkiją, o po aštuonerių metų įtikino Nazarbajevą priimti apostrofinį jungą.

Kalbinis „kapostrofas“

Tiesą sakant, tai yra problema: visuomenėje nebuvo diskutuojama apie naują abėcėlę, o viskas buvo priimta vieno žmogaus įtikinėjimo lygmeniu. Kazachstano internete urzgia, kad Nazarbajevo varde ar pavardėje nėra nė vieno apostrofo – kam jam nerimauti? Tačiau yra dėl ko nerimauti, sako Kazachstano politologas Dosimas Satpajevas: laikas žaidžia prieš prezidentą.

„Formaliai nebuvo skubama: pereiti prie lotyniškos abėcėlės buvo nuspręsta beveik prieš septynerius metus. Šiais metais procesas labai paspartėjo. Prezidentas bando įeiti į istoriją kaip vienas iš naujosios abėcėlės kūrėjų“, – „Novaja gazeta“ sakė Satpajevas.

Tai ne tik istorinis, bet ir politinis žaidimas, patikslina ekspertas: naujoji kazachų abėcėlė dabar gali išpopuliarėti tarp kazachkalbės auditorijos, kuri jau dabar sudaro daugumą šalyje. „Prieš 10 metų to dar nebuvo galima padaryti“, - sako Satpajevas. Tačiau dabar, kaip visada, įvyko „susikalbėjimo“ nesėkmė, su visuomene, kuri kalbės šia kalba, tikrai niekas nesitarė. Ateityje galimi tam tikri abėcėlės koregavimai, taip pat ir visuomenės prašymu. Bent jau taip tikisi politologas ir visuomenės veikėjas Aidos Sarym, kuris mano, kad dekretu patvirtinta abėcėlė vis dar nėra dogma.

2017 m. spalio 27 d. Kazachstano prezidentas Nursultanas Nazarbajevas pasirašė dekretą dėl laipsniško kazachų kalbos abėcėlės vertimo į lotyniška grafika. Šalies vadovė įvardijo ir konkrečius kalbos reformos terminus – iki galo 2017 metų sukurti abėcėlės standartą, su 2018 -eikite - pradėkite rengti atitinkamus specialistus, o šalis turėtų visiškai atsisakyti kirilicos abėcėlės 2025 metų.

Kazachstano vadovo teigimu, nauja abėcėlė leis efektyviau modernizuoti visuomenę, palengvins bendravimą su išorinis pasaulis padėti vaikams greičiau mokytis Anglų kalba.

Kazachstano Respublikos Vyriausybei: sudaryti nacionalinę komisiją kazachų abėcėlės vertimui į lotynišką abėcėlę; užtikrinti laipsnišką kazachų abėcėlės vertimą į lotynų rašmenis iki 2025 m., rašoma dokumento tekste.

Siekdamas užtikrinti kazachų abėcėlės vertimą iš kirilicos į lotynų rašmenis, Nazarbajevas nusprendė patvirtinti pridedamą kazachų kalbos abėcėlę, pagrįstą lotynišku raštu ir kurią sudaro 32 laiškus.

Kazachų kalboje nėra „u“, „yu“, „ya“, „b“. Naudodami šias raides mes iškraipome kazachų kalbą, todėl [įvedę lotynišką abėcėlę] prieiname prie pagrindo. Tai pats svarbiausias įvykis. Bet čia negalima skubėti, artėjame palaipsniui ir apgalvotai“, – kalbėjo Nazarbajevas.

Vaikai pradės mokytis, manau, tai įvyks greitai, nes šiandien visi vaikai mokosi anglų kalbos, o yra lotynų kalbos“, – kalbėjo šalies vadovė.

Kazachstane, taip pat tarp kazachų, gyvenančių respublikose buvusi SSRS, dabar naudojama kazachų kirilicos abėcėlė. Lotynišką abėcėlę naudoja kai kurios kazachų diasporos užsienyje, ypač in Turkija. IN KLR ir daugelyje kitų šalių kazachų bendruomenės naudoja arabišką raštą. Kazachstano prezidento Nursultano Nazarbajevo ketinimas išversti kazachų abėcėlę į lotynišką abėcėlę sulaukė daug skirtingų interpretacijų: ir kaip respublikos išėjimas iš Rusijos kultūrinio lauko, ir kaip savotiškas „civilizacinis pasirinkimas“, ir tiesiog. kaip noras bent kai kuriems pokyčiams. Respublikos Prezidentas pabrėžė:

PVertimas į lotynišką abėcėlę ne tik padės plėtoti kazachų kalbą, bet ir pavers ją šiuolaikinės informacijos kalba.

Politologas Jerlanas Karinas, anksčiau vadovavęs Kazachstano strateginių studijų institutui, paaiškino:

Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės yra civilizacinis pasirinkimas. Pasirinkimas atviro ir pasaulinė taika Karin pasakė.

Kalbos vertimas į lotyniškus rašmenis jokiu būdu nėra Astanos „know-how“, kazachstano ideologai čia naudojasi sovietine patirtimi. SSRS tiurkų kalbos buvo perkeltos į lotynų kalbą 1920-ieji metų, kuriems net buvo sukurta Visasąjunginis naujosios tiurkų abėcėlės centrinis komitetas. Bolševikai norėjo lotynizuoti ir rusų kalbą – pavyzdžiui, už tai pasisakė švietimo liaudies komisaras. Anatolijus Lunačarskis.

Nepaisant šūkio

Nėra tvirtovių, kurių bolševikai negalėtų užimti,

Iki 1930-ųjų sovietų valdžia buvo įsitikinusi, kad tikrovė nėra visiškai pritaikyta eksperimentams. Sovietinių respublikų kalbos negalėjo veikti kaip visavertės ryšių sistemos. Centro komiteto agitacijos ir propagandos skyriuje skundėsi prasta žodynų ir knygų kokybe, protokolų stoka, klaidomis verčiant marksizmo klasikų ir partijos lyderių teiginius į vietines kalbas. O 40-ųjų pradžioje tiurkų kalbos buvo išverstos į kirilicą.

Žinoma, dalis Kazachstano inteligentijos mielai suvokia romanizaciją kaip simbolinę išeitį. kultūrinė erdvė Rusija ir „dekolonizacija“. Ir vis dėlto didžiąją dalį diskusijų apie raštijos pasikeitimą Kazachstane beprasmiai daro tai, kad m Uzbekistanas, Turkmėnistanas Ir Azerbaidžanas abėcėlės jau buvo romanizuotos. Sunku spręsti, ką tai padarė Turkmėnistanui dėl šalies uždarumo, tačiau padėtis kitose dviejose buvusiose sovietinėse respublikose yra aiški. Uzbekistane nebuvo įmanoma iki galo išversti net valstybės tarnybos darbų į lotynišką abėcėlę. Kalbos reformą 2016 metais kritikavo vienas kandidatų į šalies prezidentus, Demokratų partijos lyderis. Sarvaras Otamuratovas. Azerbaidžano patirtis vertinama pozityvesnė, tačiau kritikai pastebi, kad visiškas romanizavimas lėmė tai, kad piliečiai pradėjo mažiau skaityti – net ir išsilavinusiam žmogui skaitymo proceso sulėtėjimas apsunkina tekstų suvokimą, o tai paveiks lietuvių būklę. intelektualinė sfera šalyje.

Romanizacijos šalininkai šias problemas laiko nereikšmingomis. Pavyzdžiui, į klausimą, kiek kainuotų šalies perkėlimas į naują scenarijų, žemieji parlamento rūmai atsakė:

Torg čia netinkamas. Išvažiuoti į civilizuotą pasaulį visada yra brangiau, bet tada išeini į pasaulį, -deklaravo pavaduotojasAzatas Peruaševas .

2013 m., paskelbus disertaciją apie perėjimą prie lotyniškos abėcėlės, grupė Kazachstano rašytojų kreipėsi į prezidentą ir vyriausybę atviru laišku:

Iki šių dienų respublikoje išleista beveik milijonas pavadinimų knygų, mokslinius straipsnius apie senovės ir vėlesnę žmonių istoriją (...). Akivaizdu, kad perėjus prie lotyniškos abėcėlės, mūsų jaunoji karta bus atkirsta nuo savo protėvių istorijos, rašoma kreipimesi.

Laiško autoriai atkreipė dėmesį į tai, kad šalyje apskritai yra kazachų kalbos mokėjimo problema ir tokiomis sąlygomis neprotinga vykdyti radikalias reformas. Pasak ekspertų, rašto pasikeitimas palies tik Kazachstano visuomenę arba jos kazachiškai kalbančią dalį (etniniai kazachai kalba ne tik kazachų kalba). Rusijos pareigūnai šiuo klausimu praktiškai nekalba, Kazachstano pareigūnai atkakliai pabrėžia, kad kalbos reforma niekaip nepaveiks santykių. Maskva Ir Astana.

Kartu Kazachstano prezidentas Nursultanas Nazarbajevas pažadėjo, kad respublikos piliečiai naudos kirilicos abėcėlę ir nepamirš rusų kalbos bei rusų kultūros.

Mes nenutolsime nuo kirilicos abėcėlės. Nepamiršime rusų kultūros ir rusų kalbos. Per rusų kalbą mokėmės pasaulio kultūra ir jis visada bus su mumis. Mūsų kaimynas visada šalia ir mes visada bendradarbiausime. Kazachstano kalbos vertimas į lotyniškus rašmenis nėra užgaida, tai yra šių laikų tendencija“, – sakė Nazarbajevas.

Pasak lenta.ru

Kazachų kalbos romanizavimas yra nuolatinis kalbininkų ginčų objektas, nes nėra vieno pasirinkimo. Problema ta, kad kazachų kalboje yra daugiau garsų nei lotyniškoje abėcėlėje raidžių. Neįmanoma nubrėžti vienareikšmės paralelės tarp garsų ir raidžių, nes lotyniška abėcėlė pasirodė kaip raštas Romanų kalbos, o kazachų kalba priklauso tiurkų kalbai, turi skirtingą fonetinę struktūrą.

Viena iš populiariausių abėcėlių yra filologijos mokslų daktaro Abduali Haidari projektas, geriau žinomas kaip „lotyniškas KazInform“ – nuo ​​2004 m. šią kirilicos teksto transliteracijos sistemą naudoja to paties pavadinimo informacijos agentūra.

Teksto pavyzdys lotynų kalba KazInform

Labai pastebimas tekste. Pagrindinis bruožas abėcėlė – diakritiniai ženklai. Tai įvairūs brūkšneliai, kurie pridedami prie raidžių, kad pavaizduotų trūkstamus kalbos garsus. Diakritiniai ženklai – akcentai, trumpikės, umliautai – žinoma, išsprendžia raidžių trūkumo problemą, tačiau sukuria vizualinę šiukšlyną. Lakoniškas tekstas virsta raguotu kažkuo.

Aišku apie diakritikos problemą

Kalbotyros institute. A. Baitursynovo kalbiniai tyrimai tęsiasi. Šiuo metu vienas iš variantų yra:

Jokių esminių skirtumų nuo lotyniškos KazInform nėra. Kalbininkai tiesiog pakeitė kai kuriuos diakritinių ženklų tipus kitais: ş → š, taip pat šiek tiek optimizavo raides, pašalindami tas, kurios buvo paveldėtos iš kirilicos abėcėlės: ï (i), x (х). „KazInform“ variantas tebuvo kazachų kirilicos abėcėlės raidė po raidės, neatsižvelgiant į kalbos ypatumus.

Žvelgiant į šias abėcėles darosi šiek tiek liūdna. Juk rašymo reforma sumanyta ne tik norint vieną raidę pakeisti kita, ji yra trumparegiška. Kalba, kuri nesivysto, yra pasmerkta išnykti. Bus neteisinga paveldėti kirilicos klaidas, nauja abėcėlė turėtų tapti gurkšniu grynas oras kazachų kalbai.

ABCnet abėcėlę sukūrė Žanatas Aimaganovas dar 1999 m.

Lotynų kalbos ABCnet

Ši lotynų kalba išsprendžia visas problemas su daugybe dviejų ankstesnių variantų diakritinių ženklų. Buvo atliktas labai paprastas žingsnis – trūkstamoms raidėms nurodyti, prie esamų dešinėje buvo pridėtas apostrofas, įvesti dvikalbiai – raidžių deriniai. Ш virsta sh, ғ į gh.

Dėl to, kad abėcėlėje yra tik standartiniai lotyniški simboliai, jos pilnas kompiuterinis palaikymas teikiamas net ir labai senoje įrangoje.

Tačiau ne viskas taip gerai. Naudojant tokį lotynišką raštą, padidėja teksto apimtis, sulėtėja jo spausdinimo greitis, sumažėja suvokimo patogumas. Apostrofai vizualiai sulaužo žodžius ir teksto drobę. SU techninė pusėžodis su apostrofu nėra baigtas. Pavyzdžiui, Uzbekistanas, kuris nuo 1995 m. naudoja abėcėlę, panašią į ABCnet. Dar visai neseniai „Google“ buvo neįmanoma iki galo ieškoti uzbekiškų tekstų – paieškos sistema apostrofą laikė žodžio pertrauka.

Teksto pavyzdys uzbekų kalba su oficialia lotyniška grafika

Uzbekistano įvardinti negalima geras pavyzdys lygiuotis. Praėjo daugiau nei 20 metų, tačiau pagrindinis šalies raštas vis dar yra kirilica. Galbūt ne paskutinį vaidmenį čia atliko priimtas lotyniškos abėcėlės projektas.

Atsigręžkime į praeitį. XX amžiaus 30-aisiais SSRS buvo atliktas eksperimentas dėl universalios lotyniškos abėcėlės įvedimo tiurkų tautoms - Yanalif. Šioje abėcėlėje raidžių trūkumas buvo išspręstas naudojant diakritinius ženklus ir išrandant unikalius simbolius, kurių iki tol lotyniškoje abėcėlėje nebuvo.

Yanalif

Pagrindinis patogumas buvo tai, kad viena raidė žymėjo vieną garsą, buvo mažai diakritinių ženklų, tekstas atrodė gana holistinis ir gražus.

Abajaus Kunanbajevo „Yanalife“ kūrinio „Redagavimo žodžiai“ fragmentas

Tačiau naudoti šią abėcėlę dabar nėra geriausias sprendimas. Jame yra nestandartinių simbolių, kurių nėra daugelyje kompiuterių šriftų. O kai kurie ženklai vis dar neįtraukti į universalą tarptautinis standartas simbolių kodavimas – Unikodas, kuris, pasak kūrėjų, turėtų apimti visus esamų ir išnykusių pasaulio scenarijų simbolius.

Imk geriausios idėjos romanizavimas, sukurti paprastą, patogią, glaustą konkurencinės kalbos abėcėlę – tokį tikslą užsibrėžė projekto entuziastai Kazakų gramatika nacių.

Remdamiesi kazachų kalbos fonetika. Lentelėje pateikiami pagrindiniai garsai, be to, dabar kalboje yra skolintų, pavyzdžiui, f, x.

Kazachstano kalbos priebalsiai pagal IPA – tarptautinę fonetinę abėcėlę

Kazachstano kalbos balsiai pagal IPA

Negalite galvoti apie kai kurių garsų lotynišką pavadinimą - nėra dviprasmybių. Jie sutaps su jų pavadinimu IPA – tarptautinė fonetinė abėcėlė. Pavyzdžiui, [m] – m, [p] – p. Siekdami išvengti dvikalbių ir diakritinių ženklų, stengsimės rasti patogių simbolių, kurie jau egzistuoja lotyniško rašto standartuose.

Garsui, kuris kirilica žymimas kaip ң, imame lotyniška raidėŋ. Be to, kad yra viena grafema, daugelyje kalbų ir net fonetinėje abėcėlėje ji žymi lygiai tą patį garsą kaip ir kazachų kalba. Ir tai yra papildomas pliusas teksto suvokimui, ypač užsienio kalbomis.

Norėdami pakeisti kirilicą sh - lotyniška raidė c. Paprastas ir elegantiškas žingsnis. Kam sugalvoti „uodegas“ ir „paukščiukus“ virš raidės s, kai galima tiesiog panaudoti nenaudojamą simbolį. Ši idėja nėra nauja – taip garsas sh buvo pavadintas Yanalife.

Kazachstano fonetika paklūsta sinharmonizmo dėsniui. Žodžiu, neskaitant kai kurių skolinių, gali būti tik priekiniai arba galiniai balsiai, vadinamieji „kieti“ ir „minkšti“. Kietajame žodyje yra garsai қ ir ғ, o minkštajame - k ir g. Tokie garsai vadinami alofonais, tai yra iš tikrųjų yra vienodi, tačiau jų tarimas skiriasi priklausomai nuo gretimų žodžio garsų. Kam kurti perteklines raides? Pašaliname q, alofonai қ ir k bus žymimi ta pačia raide k. Taip pat su pora ғ-г jie bus pakeisti vienu lotynišku g.

Kai kurie mano, kad dėl tokio sprendimo garsai vieną dieną susilies į vieną ir išnyks kalboje қ ir ғ. Tokia nuomonė neturi realaus pagrindo – nuo ​​paprasto abėcėlės pakeitimo garsai nedingsta.

Praėjusio amžiaus 40-ajame dešimtmetyje Kirgizijoje, kaip ir Kazachstane, buvo priimta kirilicos abėcėlė. Rašymo ypatybė buvo atskirų raidžių garsams қ ir ғ nebuvimas. Praėjo daugiau nei 70 metų, tačiau šie garsai, kurių nebuvo raštu, niekur nedingo kirgizų kalboje.

Kitas alofonų pavyzdys yra garsai l ir l. Nors šie garsai žymimi ta pačia raide l, bet niekam neateina į galvą juos supainioti tariant: kol [kol] - kel [kel].

Kaip pavyzdį galima paminėti daugybę kalbų: anglų ir prancūzų, kur rašyba labai skiriasi nuo tarimo, arabų, kuri išlaikė balsių, kurių raidėje visiškai nėra.

Vadinamieji „Q sektos adeptai“ priešinasi raidžių suvienodinimui. Kai kuriems žmonėms taip patiko kažkada iškelta idėja naudoti raidę q vietoj қ, kad jie greitai puolė viską pervadinti, dažnai be praktinio reikalo, kad įtiktų populistams.

Organizacijų pervadinimo pavyzdžiai

Tokie veiksmai sukėlė daug skepticizmo, ironijos ir sarkazmo socialiniuose tinkluose. Viskam reikia pagrįsto skaičiavimo.

Be diakritinių ženklų neapsieisite. Norėdami pažymėti trūkstamus balsius abėcėlėje, naudojame patikrintą sprendimą - umlautus. Daugeliu kalbų šie ženklai reiškia „suminkštintą“ balsio garso versiją, kuri bus privalumas.

Balsių garsų žymėjimas

Šiuolaikinėje kazachų kalboje yra daug skolinių, yra arabų, persų, rusų. Daugelį terminų jau sunku įsivaizduoti naudojant tik klasikinę kazachų fonetiką. Tarptautiniuose terminuose, toponimuose yra garsų, kurių kazachų fonetikoje nėra. Pavyzdžiui, Prancūzija. Pagal kazachų kalbos kirilicizacijos standartus visi tokie žodžiai buvo paimti iš rusų kalbos, ta pačia raide, su svetimais kalbai garsais. Grįžkime į laikus iki kirilicos.

Aukščiau esančiame paveikslėlyje parodyti šalių pavadinimai taip, kaip juos parašė Yanalif, kiek įmanoma pritaikyti kazachų fonetikai.

Vokietija – Kerman, Prancūzija – Pyransy, Italija – Italija, Anglija – Agylshyn, Švedija – Šibetas, Norvegija – Norbekas.

Laikai pasikeitė, kazachų kalba taip pat nestovi vietoje. Paprastas žmogus, kalbantis kazachų kalba, jau seniai neturėjo problemų ištarti naujus garsus. Kai kurie iš jų atsirado kartu su arabų ir persų skoliniais. Todėl prie abėcėlės galima pridėti raidžių šiems garsams žymėti - f, v, h.

Nėra prasmės sudaryti dvi skirtingas raides [x] ir [h]; šiuolaikinėje kazachų kalboje linija tarp šių pasiskolintų garsų buvo ištrinta.

Dabar pakalbėkime apie transliteracijos taisykles. Dauguma klausimų gali kilti dėl raidžių ir kirilicos. Šios raidės reiškia kelis garsus vienu metu.

Lotynų kalba pakaks išplėsti dvigarsius, paverčiant juos viena ar dviem atskiromis raidėmis.

Siyr – sıyır, ine – iyne, yelik – iyelik, internetas – internetas

Ru – ruw, aua – awa, kuyysu – kuyısıw, kuyisu – küyisiw

Konversijos taisyklės

Raidės Yu, I konvertuojamos atsižvelgiant į tai, kad jos yra dvigarsiai. Ayu – ayıw, yagni – yagnıy.

Raidė H virsta C: check - cek.

Pažiūrėkime, kas atsitiko pabaigoje.

Fragmentas iš Saino Muratbekovo knygos „Zhusan IIsi“

Graži. Iš diakritinių ženklų nėra didelių šiukšlių, tekstas atrodo organiškai. Išoriškai skiriasi nuo kitų lotynų tiurkų kalbos dėl ko galima atpažinti.

Lotynų kalbos kazakų gramatika nacių

Palyginkime tą patį tekstą šioje abėcėlėje ir kalbotyros instituto diagramoje.

Vizualiai tekstas kairėje atrodo švaresnis. Tekstas dešinėje pilnas diakritinių paukščių.

Be kazakų gramatikos abėcėlės, naujajai abėcėlei buvo sukurtas ir klaviatūros prototipas. Visi simboliai dedami ant pagrindinės klaviatūros, todėl skaičių mygtukai lieka nepažeisti. Taip pat buvo pristatytas tenge simbolis, kuris vis dažniau naudojamas gyvenime.

Lotynų kalbos klaviatūros išdėstymas

Jau pagaminti klaviatūrų išdėstymai MacOS ir Windows operacinėms sistemoms, jas galima lengvai įdiegti ir naudoti nauja lotyniška abėcėlė, ruošiamos aplikacijos išmaniesiems telefonams. Projekto „Kazak Grammar Naci“ dalyviai svarsto idėją automatiškai pritaikyti kirilicos tekstus pagal visas naujas taisykles, galbūt tam bus panaudoti perspektyvūs ir dabar populiarūs neuroniniai tinklai.