Rusiški vardai tajų kalba. Unikalios tajų pavardės

Nors visi tailandiečiai turi ir vardą, ir pavardę, jie visada vadina vienas kitą slapyvardžiu – net ir kalbėdami su nepažįstamais žmonėmis – pridėdami prieš vardą. Khun(t. y. ponas arba ponia). Bet jie niekada į nieką nesikreips su šiuo priešdėliu prieš pavardę. Net telefonų knygose sąrašai surūšiuoti pagal žmonių vardus.

Tailande į jus dažnai bus kreipiamasi naudojant anglišką šio principo versiją, pavyzdžiui, ponas Aleksandras ar panelė Marija. Turėkite omenyje, kad jei vyras jums prisistatė Khun Piru, jo žmona bus vadinama kitaip. Giminaičių ir draugų rate priešdėlį Khun galima pakeisti Phii(vyresnysis brolis/sesuo), kai kalbama apie vyresnius giminaičius (nors kaip turistui geriausia sakyti Khun) ir Nong kreipdamasis į jaunesniuosius.

Daugelis tajų vardų yra kilę iš sanskrito, todėl turi specifines reikšmes. Pavyzdžiui, Boone reiškia „gerus darbus“ porno- "palaiminimas" Siri- "šlovė", Thavi reiškia „augti“. Tačiau bet kokio amžiaus tailandiečiai dažniausiai turi slapyvardį, kuris, be oficialaus vardo, jam buvo suteiktas netrukus po gimimo. Ši tradicija kyla iš giliai įsišaknijusio prietaro, kad kai vaikui suteikiamas vardas, dvasios nesveikai susidomi vaiku. Slapyvardis naudojamas vietoj tikrojo, kad supainiotų dvasias. Tarp įprastų slapyvardžių arba slapyvardžiai, kurios dažnai neturi nieko bendra su savo savininku, gali būti vadinamos kaip Yai(didelis), Oun(storas) ir Muu(kiaulė), Lek arba Nojus(mažas), Belsti(paukštis), Na(pelė) ir Kung(krevetės), nyng(pirmasis ar vyresnis), Daina(antra), Samių(trečia), taip pat angliškos slapyvardžiai kaip Apple(obuolių) ir Džiaugsmas(džiaugsmas). Tarp mano draugų yra net Pepsi. Dažnai pasitaiko, kad slapyvardžiai neturi nieko bendro su žmogumi, bet vis tiek pasitaiko atvejų, kai slapyvardis kažkaip atspindi žmogų, pavyzdžiui, nėštumo metu buvo problemų, arba atvirkščiai, atsitiko kažkas gero. Vienai mano pažįstamai gimus Miau (Meaw – tajų kalba reiškia katinas) buvo suteiktas antrasis vardas, nes ji gimė mėnesiu anksčiau, o mamai pamačius susisukusį mažą vaiką, vardas Katė arba Kačiukas atsirado savaime. .

Pastebėtina, kad daugelis šeimų savo vaikams sugalvoja juokingas vardų sistemas, t.y. visi vaikai gali turėti, pavyzdžiui, vaisių pavadinimus (vyšnia, obuolys, melionas ir kt.), brangių automobilių markių ar gėlių variantų. Tačiau bene keisčiausios ir juokingiausios yra vardų kategorijos kai kurių šalių garbei (Bankoke toje pačioje šeimoje gyvena mergina vardu Rusija) arba pagal sunumeruotą sąrašą (Pirma, Antra, Trečia ir kt.)

Pavardės atsirado tik 1913 metais (jas įvedė Rama VI, pats sugalvojęs daug aristokratiškų pavardžių) ir tam tikrose situacijose vartojamos tik kartu su vardu. Geri draugai Dažniausiai net nežinau vienas kito vardų. Daugiausia turi etniniai tailandiečiai trumpos pavardės, pvz., Sombun ar Srisai, o ilgos, išgalvotos pavardės, pvz., Sonthanasumpun ar Manerattanakittikul, rodo kinų kilmę ne todėl, kad skamba kiniškai, o todėl, kad daugelis kinų imigrantų pasirinko naują tailandietišką pavardę. O pagal Tailando įstatymus kiekviena nauja pavardė turi būti unikali. Todėl kiekvienas, nusprendęs Tailande imtis naujos pavardės, turi ją susidėlioti iš penkių paprastų, o tada pasitikrinti, ar pavardžių duomenų bazėje tokios pavardės nėra. Vis daugiau ir daugiau naujų pavardžių, Kinijos vardai tampa vis sudėtingesni, juose vis aiškiau atspėjamas senųjų tajų vardų pagrindas.

Grožis ir unikalumas yra dvi pagrindinės vertybės, kuriomis remiasi visa Tailando kultūra. Šios kategorijos tapo pagrindinėmis vietines tradicijasįvardijantis vardą. Daugiau nei aštuoniasdešimt procentų šiuolaikinių vyrų ir moterų tajų vardų yra visiškai unikalūs. Jei Anglijoje galite sutikti tūkstančius merginų, vadinamų Olivija ar Emma, ​​tai Tailande nepaprastai sunku rasti net dvi bendravardes.

Tačiau unikalumas nėra vienintelis charakteristikaŠiuolaikiniai tajų vardai mergaitėms ir berniukams. Ne mažiau įspūdinga ir jų struktūra. Vardai Tailande yra labai ilgi. Dėl šios priežasties juos gana sunku prisiminti. Tiesą sakant, verta paminėti, kad ši aplinkybė yra bendraujant. Juk į Kasdienybė dažniausiai vartojamos sutrumpintos moteriškų ir vyriškų tajų vardų versijos arba tiesiog slapyvardžiai.

Šiuolaikinių vyrų ir moterų tajų vardų reikšmė

Pagrindinis kriterijus, į kurį įprasta atkreipti dėmesį renkantis gražius tailandietiškus mergaičių ir berniukų vardus, yra jų reikšmė. Jis turėtų būti ryškus, poetiškas ir originalus. Sūnūs imami žymėti stipriajai lyčiai būdingas dorybes – drąsą, jėgą, atkaklumą, išdidumą ir kt. Šiuolaikinių moterų tajų vardų reikšmė dažniausiai siejama su harmonija ir grožiu. Tai visiškai atspindi pagarbą, su kuria Tailando žmonės elgiasi su dailiosios lyties atstovėmis.

Tailandietiškų vardų ir pavardžių reikšmė taip pat gali būti siejama su įvairiais gamtos reiškiniais, paukščiais, gėlėmis ir kt. Daugeliu atvejų tai reiškia dangaus kūnus, brangenybes ir visas abstrakčias kategorijas.

Populiarių Tailando berniukų vardų sąrašas

1. Virija. Aiškinamas kaip „patvarus“
2. Kiantisak. Išvertus į rusų kalbą reiškia „garbė“
3. Klahanas. Tailandietiškas vyriškas vardas, reiškiantis „vyriškas“
4. Puentai. Iš tajų "pistoletas"
5. Somchair. Aiškinamas kaip „drąsus“
6. Tinakornas. Išvertus į rusų kalbą reiškia „saulė“
7. Thirasakas. Tailando berniuko vardas. Reikšmė = "dominuojantis"
8. Hemhaeng. Aiškinamas kaip „stiprus“
9. Hongsavanas. Reiškia „dangiškoji gulbė“
10. Channarongas. Tailando vyro vardas, reiškiantis „patyręs karys“

Populiariausi gražūs tajų vardai mergaitėms

1. Ginklas. Išvertus į rusų kalbą reiškia „vynmedis“
2. Butrakhamas. Tailandietiškas moteriškas vardas, reiškiantis „geltonas safyras“
3. Caravec. Aiškinamas kaip "paukštis"
4. Kuantai. Išvertus į rusų kalbą reiškia „mylimasis“
5. Ngam-Chit. Tailandietiškos merginos vardas, reiškiantis = "gera širdis"
6. Rattana. Iš tajų "brangakmenis"
7. Siriratas. Išvertus į rusų kalbą reiškia „valstybės šlovė“
8. Taptimas. Tailando moters vardas, reiškiantis „rubinas“
9. Chimlin. Aiškinamas kaip "gražus"
10. Chuenchai. Išvertus į rusų kalbą reiškia „gaivus“

Tailandietiško berniuko ir mergaitės vardo pasirinkimo ypatybės

Renkantis modernų Tailandietiški vardai berniukams ir mergaitėms dauguma tėvų kreipiasi į vienuolių, kurie atlieka astrologų vaidmenį. Jie sudaro asmeninį vaiko horoskopą. Pagal jį vienuoliai nustato daugiausia tinkamas vardas Zodiako ženklas. Dažniausiai jie įvardija tik vieną ar kelias raides. Likusią vardo dalį tėvai sugalvoja patys.

Tailandietiški vardai seka vakarietišku modeliu. Po pavardės rašomas priešvardis arba pseudonimas. Ten jie skiriasi nuo pavadinimo modelio bendra tradicija Rytų Azija. Tailandietiški vardai dažnai būna ilgi ir jų yra labai daug. Dėl pavardžių įvairovės jos turi būti unikalios šeimoje. Be to, kai kurie tailandiečiai gana dažnai keičia savo vardą. Tačiau pavardė retai keičiasi. Ne veltui, nes reikalingas šeimos galvos leidimas. Vaikų atveju – tėvo ir motinos nustatymas. Daugumoje kitų šalių ši praktika beveik nežinoma. Be įprastų priežasčių, tokių kaip išsiskyrimas ir skyrybos, daug vardo pakeitimų įgyvendinama siekiant palengvinti vežėjo lauką. Tailandiečiai tiki, kad pralaimėjimą galima išvengti dėl piktosios dvasios.

Nes kada Tailande yra pavardžių?

1913 m. įstatymai reikalauja, kad kiekvienas tailandietis turi turėti pavardę. Prieš tai dauguma tailandiečių turėjo tik pre- arba pseudonimą. Vardai dažniausiai duoda teigiamų ženklų. Pagal Tailando įstatymus bet koks vardas gali būti vartojamas tik šeimoje. Familienmtglieder santykiuose turi būti naudojamas tuo pačiu pavadinimu.

Tailandietiškos pavardės daryba

Pagal galiojančius 1962 m. įstatymus, naujoji tajų pavardė neturi būti ilgesnė nei 10 tajų raidžių. Balsės ir diakritiniai ženklai neįtraukiami. Tailandietiškos pavardės dažnai būna gana ilgos, ypač jei jos yra kiniškos kilmės.

Kaip gauti naują pavardę Tailande?

Registracijos taisyklės nauja pavarde yra:
Pareiškėjas pateikia penkias vieno iš pareigūnų pavadinimo alternatyvas. Kiekviename pavadinime daugiausia 10 tajų rašmenų. Pareigūnas duomenų bazėje ieško identiškų pavardžių. Įstatymas leidžia turėti identiškas pavardes esamoms. Viena iš 5 alternatyvų turi būti visiškai unikali ir gali būti naudojama perspektyviai. Maždaug po mėnesio vėl mokėsite už oficialųjį. Nurodyta nedubliuoti Nachnames, galite naudoti naują paskutinės užklausos pavadinimą.

Vardo naudojimas kasdieniame gyvenime

Kasdieniame gyvenime jį visada traukia Tailandas su nurodytu vardu. Net užsieniečiai dažniausiai traktuojami duotu vardu. Sąrašai telefonų knygoje surūšiuoti abėcėlės tvarka pagal nurodytą vardą. Kalboje taip pat dažnai naudojami darbų pavadinimai. Taip pat kartu su mandagiu "Khun" anksčiau, Khun MZ kaip gydytojas tada.

Kai kurios tailandietiškos pavardės

Anandas
Anatapongas
Buengmoom
Boonjaeng
Chaipatana
Chaiyasanu
Chumtong
Chanthaphasouk
Daravanas
Glomgool
Inchareonas
Janniyome
Kantawong
Klinpraneet
Angi
Lansangas
Luamthonglang
Meefukas
Muangyai
Nitpattanasai
Griovelis
Parnthep
Praves
Pasokpuckdee
Ratana
Samenem
Rattanakul
Sutthitanakulis
Sriwongklang
sapp
Thabchumpon
Thanomas
Thongkhoune
Uttanun
Veerapolis
Wongrutiyan
Yao Yun

Vadovaujantis Vakarų Europos ir Indijos tradicijomis, šiuolaikiniai tajų vardai kuriami remiantis principu, kad pavardė eina po vardo. Tuo jie skiriasi nuo tradicinio Rytų Azijos modelio, kur vardas, priešingai, eina po pavardės.

Tailandiečių vardai ir pavardės dažnai būna labai ilgi ir stebėtinai įvairūs. Tokia įvairovė paaiškinama tuo, kad pavardžių egzistavimas yra palyginti neseniai atsiradusi naujovė, skirta pabrėžti kiekvienos šeimos savitumą. Be to, tailandiečiai kartais keičia pavardes kelis kartus per savo gyvenimą (tuo tarpu daugelyje kitų šalių pavardžių keitimas ne santuokoje iš tikrųjų nėra įprastas).

Pirmą kartą būtinybė turėti pavardes įstatyme buvo išaiškinta 1913 m., tuo metu dauguma Tailando piliečių vartojo tik gimimo metu duotus vardus arba kasdienius (namų) vardus. Apskritai pavardės turėjo būti perduodamos teigiamų savybių. Pagal Tailando įstatymus tą pačią pavardę galėjo naudoti tik tos pačios šeimos nariai, todėl visi bendravardžiai iš pradžių buvo susiję vienas su kitu.

Tailandietiškos pavardės dažnai būna ilgos, ypač tarp aukštesnės klasės šeimų ir tarp kinų kilmės tajų. Pavyzdžiui, kinų kilmės buvusio ministro pirmininko Thaksino Shinawatros šeima pavardę Shinawatra (kurią galima išversti kaip „kiekvieną dieną geradariai“) priėmė 1938 m.

Pagal dabartinį Žmogaus vardo įstatymą (BE 2505, išleistas 1962 m.), naujai sukurta tajų pavardė neturi būti ilgesnė nei dešimt tailandietiškų raidžių, neįskaitant balsių ir diakritinių ženklų.

Kaip pavyzdys to meto tajų vardų įvairovei, 45 665 pilnų vardų imtyje 81 % pavardžių ir tik 35 % vardų buvo unikalūs: todėl žmonės, turintys tą pačią pavardę, yra labai linkę būti giminingi. pavadinimai dažnai kartojami ir jų įvairovė gana savavališka.

Karališkieji ir feodaliniai vardai

Rytų Azijos monarchai dažnai pasiimdavo karališkus vardus, kai pakilo į sostą, kaip buvo Tailande iki Rattanakosino (Siamo) karalystės pabaigos. Be to, monarcho pavaldiniams jo vardu gali būti suteikiami ne tik titulai, bet ir vardai. Kaip, pavyzdžiui, kanclerio Singho Singhaseni (Singh Singhaseni) atveju, kuris 1826 m. dabartinis karalius Rama III įteikė kunigaikščio titulą Chao Phraya (Chao Phraya), o be jo – Bodindecha (Bodindecha) vardą. kuri buvo paties karaliaus pilno vardo dalis.

Karaliams Rama I ir Rama II buvo suteikti kilmingi titulai ir vardai, kol jie įžengė į sostą ir prisiėmė savo karališkuosius vardus, kuriuos savo ruožtu pakeitė vėlesni karaliai. Dėl to, kad nei bajorų titulai, nei vardai nėra nei unikalūs, nei nuolatiniai, rašant pilną vardą įprasta nurodyti labiausiai aukštus titulus ir suteiktais vardais, po to buvę vardai ir titulai, o jau pabaigoje (dažnai skliausteliuose) tikrasis gimimo metu gautas vardas ir pavardė.

kilmingi vardai

Tailando bajorų šeimų palikuonys (tiek paveldimų, tiek nepaveldimų) savo kilmingo protėvio vardą įprato priimti kaip savo pavardę. Pavyzdžiui, Hugo Chakrabongse (Hugo Chakrabongse) ( britų dainininkė ir tajų kilmės kompozitorius – apytiksliai. vertėjas) – Siamo princo Chakrabongse Bhuvanath (Chakrabongse Bhuvanath) palikuonis.

Kai kurie (dažniausiai tolimi) karališkųjų šeimų palikuonys prideda prielinksnį „on“ (na) geografiniai pavadinimai vietų tokiu būdu sukurti pavardę, panašiai kaip vokiečių aristokratų šeimų nariai pavardėse vartoja priešdėlį „von“. Taigi, pavyzdžiui, Mongkol Na Songkhla (Mongkol Na Songkhlaim), Chulanont Surayud vyriausybės sveikatos ministras (Ch. Surayud, dabar dabartinio Tailando karaliaus slaptasis patarėjas – apytiksliai vert.), turi vardą, kuris rodo, kad jis yra tolimas karališkosios šeimos palikuonis iš to paties pavadinimo Songkhla provincijos. Lygiai taip pat gali reikšti pavardė „Na Chiang Mai“. kilmingas gimimas jos vežėjas iš Chiang Mai valdovų palikuonių, kuris Siamo laikais buvo jo vasalas.

Kito ministro Kasimo Sanitwong Na Ayutthaya vardas taip pat liudija jo giminystę su karališkąja šeima, nes pridėta „Na Ayutthaya“ yra tos pačios tradicijos, nurodančios tolimus karalių giminaičius, apraiška, savotiškas kilnus pavardės priešdėlis. . Sanitwong yra Kašimos šeimos vardas, kuris buvo karaliaus Ramos V sutuoktinės vardas, kurio vardą vėliau naudojo kaip pavardę jos palikuonys.

Oficialūs vardai – pavardės

Pavardės, kaip tokios, tajų atsirado tik XX a.Šią naujovę įvedė tuometinis karalius Vajiravudh (Vajiravudh), arba Rama VI (valdė 1910-1925), kuris įgijo išsilavinimą Karališkojoje karo akademijoje Sandhurste (Didžioji Britanija). Visa Karališkųjų mokslininkų taryba (vėliau pervadinta į Tailando karališkąjį institutą) buvo užsiėmusi piliečiams pavardžių sugalvojimu. Kuriant pavardes buvo atsižvelgta į atskirų šeimos narių individualius nuopelnus. Taigi, pavyzdžiui, tuo laikotarpiu buvo sukurta ministrės pirmininkės Abhisita Vetchachivos protėvių pavardė. Kadangi klano įkūrėjas buvo pirmasis sveikatos apsaugos ministras Tailando istorijoje ir kelių didelių ligoninių įkūrėjas, jam suteikta pavardė „Vetchachiva“ verčiama kaip „priklausanti medicinos profesijai“.

Mandagūs adresai

Mandagiame pokalbyje tailandiečiai vadina susirinkusiuosius ir vienas kitą jų vardu, prieš kurį rašomas natūralaus priešdėlis „khun“ (khun), ypač kalbant apie aukštesnės padėties ar socialinės padėties žmones. Taigi, pavyzdžiui, ministrai, kurių vardai yra paminėti aukščiau, būtų teisingai kreipiami kaip „Khun Mongkol“ ir „Khun Qasim“. Svarbu „khun“ tarti švelniai, nesupainioti su kylančia kito „khun“ intonacija, kuri tokia artikuliacija reikštų pasenusį feodalinį titulą. Į moteris galima kreiptis naudojant priešdėlį „khuning“ (Khunying), kuris, nors ir šiek tiek senamadiškas, bet itin mandagus, atitinka žodį „dama“ Vakarų kultūra. Draugai ir intymūs žmonės bendraudami gali naudoti priešdėlį „pi“.. Pavyzdžiui, "pi diagrama"

Neoficialūs vardai (slapyvardžiai)

Beveik visi tailandiečiai kasdieniame gyvenime vietoj oficialių vardų naudoja slapyvardžius arba „slapyvardį“, kurias jie įgyja, kaip taisyklė, jau nuo gimimo. Slapyvardžiai (jie taip pat gali būti vadinami „namų“ vardais) yra tokie dažni tajų kasdienybėje, kad kartais niekas aplinkui nežino tikrojo dokumentuose įrašyto žmogaus vardo. Patys tailandiečiai neoficialius pavadinimus vadina chue-len (chue-len) – „vardas-žaidimas“, „vardas-pokštas“.

Padovanojo artimieji ar draugai ankstyva vaikystė, komiškas pavadinimas dažniausiai yra labai trumpas, dažnai susidedantis iš vieno skiemens. Arba iš kelių, kurios ilgainiui išblėso į vieną. Jie gali turėti arba visai neturėti humoristinės reikšmės, išskyrus retus tiesioginius viso vardo sutrumpinimus iki mažybinės formos. Pavyzdžiui, Nok ("paukštis"), sudarytas iš Noknoy ("mažas paukštis").

Tokius vardus turi visi tailandiečiai ir jie vartojami kasdieniame gyvenime, kad ir kokie vaikiški užsieniečiams atrodytų. Netgi Jo Didenybė turi slapyvardį – „Ong Lek“ (Ong Lek). Ong yra bendrinis daiktavardis karaliams, princams, princesėms, kunigams, Budos atvaizdams, dievams, angelams, rūmams, pagodoms. „Lek“ reiškia „jaunesnis“ jaunesnių brolių ir seserų atžvilgiu. Buvusio Tailando ministro pirmininko Thaksino Shinawatra (Thaksin Shinawatra) slapyvardis yra Miau (Maew).

Kai kurie dar mokykloje ir paauglystėje gavo pravardes iš kolegų ar draugų. Dažnai slapyvardžiai gali atspindėti tam tikrą elgesį ar išvaizdą ir laikui bėgant keistis. Pavyzdys, kaip slapyvardis įstrigo kaip oficialus vardas, yra Tailando diktatorius Plaekas Phibunsongkhramas. Vardas „Plec“ iš tikrųjų buvo vaikystėje jam prilipęs pravardė „keista“, kurią jis gavo dėl neįprastos vaikystės išvaizdos. Vėliau jis priėmė akademinį vardą Phibunsongkhram, suteiktą už pasiekimus kaip savo pavardę, ir į istoriją įėjo slapyvardžiu Phibun, kuris yra šios priimtos pavardės santrumpa iki dviejų skiemenų.

Pirmoji Tailando ministrė pirmininkė Yingluck Shinawatra vaikystėje turėjo Pu pravardę – „krabas“.

Labai dažnai visą gyvenimą žmogus gyvena savo neformaliu slapyvardžiu, o kitas gali niekada nežinoti jo oficialaus vardo. Kai buvo pristatytas „namų“ pavadinimu, tailandiečiai ir toliau jį naudoja.

Pagal Vardų įstatymą BE 2505 (8 dalis su pakeitimais, padarytais 2008 m.), tajų pavardė negali būti:

• Tas pats arba panašus į karaliaus, karalienės ar bet kurio karališkojo titulo vardą;
• Toks pat arba panašus į bet kurį rangą, išskyrus atvejus, kai titulas priklauso Šis asmuo, giminaičiai ar jo palikuonys;
• Karaliaus suteiktos arba jau registruotos pavardės pakeitimai; ( galima pasikeisti pavarde)
• Pavardę negali sudaryti joks nemandagus žodis ar reikšmė;
• Tailandietiškoje pavardėje negali būti daugiau nei dešimt priebalsių, išskyrus atvejus, kai pavadinimas naudojamas kaip pavardė.

Išsiskyręs sutuoktinis privalo pasiimti buvusią pavardę. Jeigu santuoka iširo dėl vieno iš sutuoktinių mirties, kitas sutuoktinis turi teisę pasilikti mirusio sutuoktinio pavardę. Bet jei našlė vėl išteka, ji privalo atsisakyti mirusio sutuoktinio vardo. (§ 13, BE 2505)

Tailandiečiai yra labai prietaringi ir dažnai iškilus bėdoms gyvenime kreipiasi į vietines žiniasklaidos priemones, kurios rekomenduoja pakeisti oficialų vardą ir pavardę. Naujas vardas - naujas gyvenimas. Toks atvejis neseniai nutiko su mūsų drauge tailande, kuri pakeitė vardą ir pavardę, bet kartu paliko buvusį slapyvardį.

• Ekskursijos į Tailandą iš visų įmanomų kelionių organizatorių Pegas, Tez Tour, Coral Travel, Anex ir kt.
• Ieškokite ir palyginkite kainas atskiruose kurortuose ir viešbučiuose.
• Karštos kelionės iš pirmų rankų. Informacijos atnaujinimas realiuoju laiku, momentinis pranešimas, kai pasirodo naujas karštas pasiūlymas.
• Užsakymas ir apmokėjimas kreditine kortele.
• Naudokite tuos pačius užsakymo įrankius kaip ir kelionių agentūros, pašalinkite papildomą nuorodą!

www.. Visos teisės saugomos. Už neteisėtą kopijavimą traukiama baudžiamoji byla.

tajų kačių vardai, tajų vardai
Modernus tajų vardai didžiąja dalimi laikosi vakarietiškos ar indiškos tradicijos, kai pavardė eina po vardo. Tai išskiria juos nuo tradicinių pavadinimų Pietryčių Azija, kur vardas dažniausiai eina po pavardės.

• 1 Vardų ir pavardžių reikšmė
• 2 Pavardės
• 3 Literatūra
• 4 Nuorodos
• 5 Pastabos

Vardų ir pavardžių reikšmė

Tailandietiški vardai, kaip ir visa kita Tailando kultūroje, yra individualumo ir grožio troškimo apraiška. Peržiūrėję šimtų vardų ir pavardžių sąrašą rusų kalba, tikrai galite rasti keletą Ivanovų, Petrovų ir Sidorovų, dvi dešimtis Aleksandrovų, keliolika Vladimirų, keliolika Nadeždų, Marino, Natalijos ir kt. Panašaus tajų vardų sąrašo nebus. kartok nei vieną pavardę, nei vieną vardą!

Pastebėtina, kad ilgą laiką tailandiečiai apskritai neturėjo pavardžių. Pavardes oficialiai pradėjo vartoti karalius Vachiravutas specialiu dekretu 1913 m. Monarchas asmeniškai išrado tūkstančius gražios pavardės savo subjektams. Pavyzdžiui, pavardė Wongrat reiškia „šeima“. Brangūs akmenys“, Rakponmyang – „rūpinimasis piliečiais“, Khongsavan – „dangiškoji gulbė“ ir tt Visi tailandiečiai turi du vardus: tikrasis ir namų. Pirmieji dažniausiai kilę iš pali ir sanskrito šaknų ir, kaip taisyklė, yra daugiaskiemeniai. Tiek vyriški, tiek moteriški vardai turi gražų poetinė prasmė. Tailandietei šeimai tai pirmas ir svarbiausias principas, kuriuo vadovaujamasi renkantis vardą vaikui. Daugelis tėvų šiuo svarbiu klausimu iš anksto konsultuojasi su vienuoliais ar astrologais.

Vyriški vardai žymi būdingas stipriosios lyties dorybes, moralines savybes ir dorybes: Somchai – „vyriškumas“, Taksinas – „laimės šaltinis“, Thirasak – „valdžia, galia“, Vinay – „disciplina“, Tassna – „stebėjimas“, Praset - "pranašumas", Viriya - "atkaklumas", Sombun - "tobulumas", Kiantisak - "šlovė, garbė", ​​Phakphum - "puikybė", Sakda - "jėga, energija". Vardo reikšmė gali reikšti svarbią istorinių įvykių, pavyzdžiui, vardas Wanchai reiškia „Pergalės diena“. Saulė tradiciškai laikoma vyrišku simboliu, todėl vardo Athit - „saulė“ išvaizda taip pat yra natūrali.

Tailandietiški moteriški vardai siejami su poetiniais įvaizdžiais, grožiu ir harmonija: Somying – „moteriškumas“, Sirifonas – „palaima“, Radi – „malonumas“. Jie giria moteriškas grožis vardais Saovapha - "gražiausia moterų", Nari - " graži moteris“, Phonpan - „mergalė gražiais chalatais ir brangakmeniais“. Moterų vardai atspindi pagarbą, su kuria Tailando visuomenė elgiasi su dailiosios lyties atstovėmis: Bunsi – „labai gerbiamas gražuolis“, Thepkhi – „karalienė“, Suda – „dama“.

Oficialus vardas įrašomas į asmens pasą, vairuotojo pažymėjimą, banko kreditines korteles, draudimo liudijimą ir universiteto diplomą, šiuo vardu pasirašomi dokumentai ir verslo dokumentai. Tačiau kasdieniame gyvenime ir neformaliame draugų bei kolegų bendraujant tikrasis vardas nėra dažnai vartojamas. Draugiško bendravimo metu, kreipdamiesi vienas į kitą, tailandiečiai naudoja specialius trumpus augintinių vardus. angliškas vertimas jie vadinami slapyvardžiais, todėl kartais rusų kalbos žinynuose ir žinynuose nesąžiningai vadinami „slapyvardžiais“ arba „slapyvardžiais“, dėl neteisingo vertimo iš angliškai. tajų kalba tokie trumpi vardai vadinami „vardų žaidimu“. Kitaip nei rusiški trumpieji vardai, tajų draugiški namų vardai nėra paprasta viso vardo santrumpa. Tai trumpi vieno skiemens vardai, kurių daugelis turi juokingą reikšmę: Kai – „viščiukas“, Nok – „paukštis“, Lek – „kūdikis / kūdikis“. Trumpi vardai gali reikšti charakterio bruožą, pavyzdžiui: Narak – „mielasis“. Kiti vardai pastebi išvaizdos ypatybes: Deng – „raudona“, Det – „įdegis“. Trumpas laikomas gražiu. moteriškas vardas Obuolys, nes tailandiečių nuomone, obuolys yra gražus ir brangus užsienio vaisius. Populiarus vyriškas vardas Pepsi, reiškiantis skanų gėrimą.

Pavardės

Įstatymu tarp tajų pavardės įvestos 1920 m.; Iki tol didžioji dauguma gyventojų nešiojo tik asmenvardžius ar slapyvardžius.

Pavardės pirmą kartą pasirodė tarp Tailando aristokratijos vaikų. Pavyzdžiui, dabartinis karalius Bhumibolas turi pavardę „Mahidol“.

Kaip ir kitos tautos, daugelis šeimos vardai kilo iš slapyvardžių, tėvų vardų ir kt.

Literatūra

Mishukova D. D. Tailando Karalystė: Nacionaliniai simboliai, vertybių sistema ir gyvenimo filosofijašiuolaikiniai tajai // Amūro teritorijos tyrimo draugijos užrašai. Jubiliejinis numeris. XXXVII tomas, Vladivostokas, 2009 – p. 140-147, iliustracijos.

Nuorodos

• Mishukova Daria VARDO MISTERIJA: TAIDIJŲ VARDŲ IR PAVARDŽIŲ REIKŠmė.

Pastabos

Žmonių vardai
Adreso formos ( asmenvardis patroniminis vidurinis vardas pavardė pseudonimas): kilmė ir vartosena
Nacionalinis	Азербайджанские Алтайские Английские Арабские Армянские Башкирские Белорусские Бирманские Болгарские Бурятские Бутанские Венгерские Вепсские Вьетнамские Гавайские Греческие Грузинские Дагестанские Датские Еврейские Индийские Индонезийские Ирландские Исландские Испанские и португальские Итальянские Казахские Калмыцкие Карельские Киргизские Китайские Коми Корейские Корякские Лаосские Латышские Лезгинские Литовские Мансийские Марийские Монгольские Мордовские Нанайские Немецкие Ненецкие Нидерландские Норвежские Нивхские Osetijos persų lenkų rusų (asmenvardis, patronimas, pavardė) serbų setų skandinavų slavų tadžikų taivaniečių k. tajų totorių tibetiečių tuvanų turkų udmurtų uzbekų ukrainiečių fidžių suomių prancūzų chakasų chantų čekų čečėnų čiuvašų čiukčių švedų šoru evenkų evenkų estų jakutų japonų etnofolizmai
Monarchai ir bajorai	Visas šventas Gimimo metu (asmeninis pagal tėvo šeimą – šeima arba pavardė) Sosto titulas Slapyvardis Šventykla
religinis	Biblijos budistų katalikų musulmonų ortodoksų teoforiniai popiežiai
istorinis	Romėnų slapyvardžiai
Slapyvardis	Prisijungti Slapyvardis (slapyvardis) Slapyvardis Skambinimo ženklas Kriptonimas Heteronimas Literatūrinė kaukė Alonimas Astronim
Jurisprudencija	Vardo pakeitimas Mergautinė pavardė Slapyvardis
papročiai	Vardadienis Krikšto krikštynos
taip pat žr	Eponimų sąrašas Antroponimas Vietavardžiai Gyvūnų vardai Dievo vardai bendravardės Identifikatorius Memų vardai tinkami vardai Bendriniai daiktavardžiai Sovietinės kilmės RSFSR tautų asmenvardžių žinynas

tajų vardai, tailandietiški kačių vardai