Kinijos vardai. Kinijos vardai yra gražūs

Manęs, kaip kinų kalbos mokytoją, dažnai klausia mokiniai „kaip pasakyti savo vardą kiniškai?“. Šio klausimo logika man visiškai aiški, pirma, tema „koks tavo vardas? rasta viename iš pradines pamokas, ir visiškai natūralu, kad studentas norėtų prisistatyti kinų kalba. Antra, dauguma Kitai kalbų mokyklos mokinių jau išmokyti Anglų kalba ir gana lengvai pasiėmė angliškus rusiško pavadinimo atitikmenis.

Tačiau pasirinkite savo Kiniškas pavadinimas Užduotis sunkesnė, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio. Yra keletas būdų. Galite tiesiog pasiimti hieroglifus, kurių garsas yra kuo panašesnis į originalo pavadinimą.

Daugelis internetinių šaltinių siūlo išversti pavadinimą į kinų kalbą.

Taigi Anastasija taps 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà

Sergejus 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

Catherine 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Vladimiras 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Svetlana

Tačiau, mano požiūriu, šis metodas toli gražu nėra pats geriausias.

Norėdami paaiškinti, kodėl, norėčiau šiek tiek nukrypti ir šiek tiek papasakoti apie kiniškus pavadinimus. Dauguma kinų vardų susideda iš trijų simbolių, iš kurių pirmasis yra pavardė, o kiti du yra vardai. Kiekvienas simbolis skaitomas kaip vienas skiemuo. Pavyzdžiui, Mao Zedong arba Dengas Siaopingas. Taip atsitinka pilnas vardas susideda tik iš dviejų simbolių. Tačiau labai retai pasitaiko atvejų, kai pavadinime yra daugiau nei trys hieroglifai.

Taigi, palyginti su daugeliu kiniškų vardų, išversti „ilgi“ vardai skamba bent jau keistai. Jei vis dar primygtinai reikalaujate ir prisistatysite kinams, pavyzdžiui, kaip Konstantinas Ivanovas 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, tada greičiausiai kinas, iš prigimties praktiškas, iš karto duos „slapyvardį“ pažįstamam rusui ir jis pavirs į 小康 xiǎo kāng (mažą Kaną) ar kažką panašaus. .

Jei jūsų vardas yra „trumpas“ ir telpa į du hieroglifus, greičiausiai, kad jo tarimas būtų kuo panašesnis į rusišką originalą, turėsite nepaisyti hieroglifų reikšmės ir savo vardo, in geriausiu atveju, nieko nereikš. Na, blogiausiu atveju tai reikš kažką ne visai adekvataus.

Antrasis būdas gauti kinišką vardą yra paprašyti pažįstamo kino, kad jis pasirinktų jums vardą. Mano požiūriu, tai yra labiau pagrįstas būdas pasirinkti kinišką vardą.

Tačiau ir čia yra „spąstų“. Daug studentų, atvykstančių į Kiniją kalbos praktikos, iš savo mokytojo gauna kiniškus vardus. Ir čia yra galimybė gauti gražų kinų vardą iš gimtosios kalbos. Tačiau gali atsitikti taip, kad užsiėmęs instruktorius per daug negalvos, kad pasirinktų jums vardą. Ir tai gali netikti jums. Pavyzdžiui, man pasiūlė kaip nors būti 马莉 (arklys – jazminas). Man nelabai patiko, arklys, nelabai norėjau, kad mane vadintų.

Nebūtų nereikalinga atlikti parengiamąjį darbą ir susipažinti su pavadinimuose dažnai aptinkamų hieroglifų skaitymu ir reikšme.

Štai keletas vyriškų vardų hieroglifų pavyzdžių

伟	wei	puiku
海	hǎi	jūra
明	ming	aišku
光	guangas	šviesos
凯	kǎi	triumfo
嘉	jiā	puikiai
德	de	moralinis
永	yǒng	begalinis
浩	hao	beribis
耀	yao	puikus
勇	yǒng	drąsus
世	tarpiklis	amžius, gyvenimas
丹	dan	raudona, nuoširdi
晋	jin	pirmyn, pirmyn
龙	ilgai	drakonas
泽	ze	tvenkinys, ežeras
峰	fengas	kalno viršūnė
戈	ge	ietis
朝	chao	[imperatoriškasis] teismas
忠	zhong	lojalumas
羽	yǔ	plunksna
润	paleisti	gauti malones
皓	hao	šviesos
征	zheng	eiti į kampaniją (karą)
雄	xiong	lyderis, lyderis
彦	yan	aukšto išsilavinimo žmogus
跃	jue	šokinėti, bėgti
尹	yǐn	valdyti
艺	yì	sugebėjimai, talentas
旭	xi	kylanti saulė; švytintis

Ir moteriški vardai

美	mei	gražu, miela
芳	iltis	kvepiantis
淑	šū	dorybingas
云	yun	debesis
珍	zhen	perlas
娟	Juanas	elegantiškas
秀	xiu	žydėjimo
心	xin	širdies
雪	xǔe	sniego
志	zhi	siekimas
燕	yan	martinas
红	hong	raudona
希	xi	retas
宝	bǎo	brangakmenis
清	qing	švarus, šviesus
星	xing	žvaigždė
瑶	yao	geriausias nefritas
奕	yì	puiku, gražu
焱	yan	Žiežirbos; liepsna
琴	qin	qin muzikos instrumentas
莲	lianas	lotosas
尤	tu	ypatingas
妃	fei	princesė
珑	ilgai	nefrito tabletė su iškaltu drakono atvaizdu (naudojama meldžiantis lietaus)
赫	jis	impozantiškas; didingas
灵	molva	lankstus; mobilusis
俊	birželis	grakštus, elegantiškas
姬	jī	teismo ponia
凤	fengas	feniksas
娥	é	spalvingas
辰	chen	chen (penktasis ciklinis ženklas iš dvylikos); drakono ženklas

Jei jau turite keletą idėjų, jūsų draugui kinui gali būti lengviau sugalvoti jums vardą.

Norint pasirinkti pavardę, rekomenduoju remtis sąrašu „100 dažniausiai pasitaikančių pavardžių“. Dauguma kinų turi pavardes iš šio sąrašo.

Pasirinkus, rekomenduočiau keletą kartų „pasimatuoti“ savo vardą ir pasižiūrėti, kaip reaguoja kitas žmogus. Faktas yra tas, kad kinų vardų pagrindas yra istorinis ir kultūros paveldasšalis, kurią labai sunku pajusti kitakalbiui. Taigi, jei jums atrodo, kad reakcija į jūsų vardą nėra visiškai adekvati, galbūt verta persvarstyti pasirinktą variantą.

Taip pat tikrų kiniškų vardų pavyzdžiai gali būti įkvėpimo ir kiniško vardo pasirinkimo pagrindas. Pabandykite pasirinkti jums patinkantį ir susieti jį su pavarde iš sąrašo.

Kiniško vardo pasirinkimas, mano požiūriu, nėra dviejų ar trijų minučių reikalas. Tačiau rezultatas – gražus kiniškas vardas, kuris nesigėdija prisistatyti kinams ir pažįstamiems iš Rusijos, be jokios abejonės, vertas tam išleistų pastangų.

Kinija – šalis originali kultūra. Jų religija, tradicijos ir kultūra taip toli nuo mūsų! Šiame straipsnyje daugiausia dėmesio bus skiriama kiniškiems pavadinimams, kurių pasirinkimas Vidurio karalystėje vis dar vertinamas ypatingu nerimu.

Išskirtinumas neišgelbėjo Dangaus imperijos gyventojų, jie neišvengė skolintų vardų mados. Tačiau net ir šiuo atveju kinai liko ištikimi savo tradicijoms. „Importuotus“ pavadinimus jie puikiai priderino prie savo tono. Elinna – Elena, Li Qunsi – Džounsas. Yra net krikščioniškos kilmės vardų. Pavyzdžiui, Yao Su My išvertus reiškia Juozapą, o Ko Li Zi Si yra vardas George.

Kinijoje yra tradicija duoti vardus po mirties. Jie apibendrina nugyventą gyvenimą, atspindi visus žmogaus poelgius šiame pasaulyje.

Kaip kreiptis į Vidurio Karalystės gyventoją?

Kinų kreipiniai yra kiek neįprasti mūsų ausiai: „Direktorius Zhang“, „Meras Vangas“. Kinas niekada nenaudos dviejų pavadinimų, kalbėdamas apie asmenį, pavyzdžiui, „ponas prezidentas“. Jis pasakys „Prezidentas Obama“ arba „Ponas Obama“. Kalbėdami apie pardavėją ar kambarinę, galite naudoti žodį „Xiaojie“. Atrodo kaip mūsų „mergaitė“.

Kinijos moterys po santuokos neprisiima savo vyro pavardės. „Ponia Ma“ ir „Ponas Vangas“ visiškai nesikiša į gyvenimą. Tai yra šalies įstatymai. Į užsieniečius dažniausiai kreipiamasi vardais, pridedant mandagų pavadinimą, jei jie nežino žmogaus profesijos ar pareigų. Pavyzdžiui, „Ponas Mykolas“. Ir jokio patronimo! Tai tiesiog ne čia!

Kinai yra didelės senovės kultūros nešėjai. Nors Kinija yra išsivysčiusi šalis, jai nepriskiriama paskutinė vieta pasaulinėje rinkoje, tačiau atrodo, kad saulės valstybės gyventojai gyvena kažkokiame ypatingame pasaulyje, išsaugodami tautines tradicijas, savo gyvenimo būdą ir filosofinį požiūrį į aplinką.

Turinys

Palyginti su europiečiais, kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo būdingi tik karališkajai šeimai, aristokratijai, tačiau palaipsniui jie buvo pradėti naudoti. paprasti žmonės. Kai kurie iš jų laikui bėgant pasikeitė, o kiti išliko nepakitę.

Pavardžių kilmė

Jeigu kai kurios tautos iki šiol net neturi tokios sampratos, tai kinų kultūra Priešingai, jis į šį klausimą žiūri labai rimtai. senovės kinų pavardės Pradinis etapas turėjo dvi reikšmes:

• „nuodėmė“ (xìng). Sąvoka, kuria buvo apibrėžiami kraujo giminaičiai, šeima. Vėliau prie jo buvo pridėta reikšmė, nurodanti genties kilmės vietą. Šią sąvoką kaip tik vartojo imperatoriškosios šeimos atstovai.
• "shi" (shi). Atsirado vėliau ir buvo naudojamas parodyti šeimos ryšius visoje gentyje. Tai buvo klano pavadinimas. Po kurio laiko jis pradėjo žymėti žmonių panašumą pagal užsiėmimą.

Laikui bėgant šie skirtumai išnyko. Šiandien nėra skirtumų tarp žmonių, tačiau Dangaus imperijos gyventojai vis dar atidžiai elgiasi su savo šeima, gerbia ir atidžiai ją tyrinėja. Įdomus faktas galima daryti prielaidą, kad korėjiečiai asmenvardžiams rašyti naudoja kiniškus rašmenis. Jie perėmė juos iš Vidurio Karalystės gyventojų ir korėjiejo, pavyzdžiui, Chen.

Kinų pavardžių reikšmė

Kinijos pavardės ir jų reikšmės yra skirtingos kilmės. Jie turi daug jų, tačiau tik apie dvi dešimtys yra plačiai paplitę. Kai kurie yra kilę iš profesinę veiklą(Tao yra puodžius). Dalis remiasi valstybių-valdų, į kurias feodaliniais laikais buvo suskaidyta Kinija, pavadinimais (Chen), o dalis – giminei vardą davusio protėvio vardu (juanis). Bet visi nepažįstamieji buvo vadinami Hu. Didesnė vertėšalyje turi vardus, kurių yra labai daug.

Vertimas

Šalyje yra daug tarmių, todėl tas pats pavadinimas gali skambėti visiškai kitaip. Jo vertimas į kitas kalbas gali visiškai pakeisti reikšmę, nes dauguma jų neperteikia intonacijos, kuri vaidina svarbų vaidmenį kinų kalba. Išsivysčiusi daug kalbų specialios sistemos transkripcijos, kad kaip nors suvienodintų kiniškų pavardžių rašybą ir vertimą.

Kiniškos pavardės rusų kalba

Pavardės kinų kalboje visada rašomos pirmiausia (vienas skiemuo), o tik tada vardas (vienas ar du skiemenys), nes joms pirmoje vietoje yra šeima. Rusiškai pagal taisykles jie rašomi panašiai. Sudėtinis pavadinimas rašomas kartu, o ne brūkšneliu, kaip buvo dar neseniai. Šiuolaikinėje rusų kalboje naudojama vadinamoji Palladium sistema, kuri, išskyrus kai kurias pataisas, naudojama nuo XIX amžiaus kiniškoms pavardėms rašyti rusiškai.

Kiniškos vyrų pavardės

Kinų slapyvardžiai nesiskiria pagal lytį, ko negalima pasakyti apie vardą. Be pagrindinio vardo, dvidešimtmečiams berniukams buvo suteiktas antras vardas („zi“). Kiniški vyrų vardai ir pavardės turi tokias savybes, kokias turi turėti vyras:

• Bokin - pagarba nugalėtojui;
• Guozhi - valstybinis ordinas;
• Demingas – orumas;
• Zhong - ištikimas, stabilus;
• Zianas – taikus;
• Yingji – herojiškas;
• Kiang - stiprus;
• Liang - šviesus;
• Mingas – jautrus ir išmintingas;
• Rongas – karinis;
• Fa – išskirtinis;
• Chuanas – laimė;
• Cheng – pasiektas;
• Eiguo – meilės šalis, patriotas;
• Yun - drąsus;
• Yaozu – protėvių pagerbimas.

Moteriškas

Moterys Dangaus imperijoje po santuokos palieka savąsias. Kinai neturi konkrečių taisyklių, kurios valdytų duodant vaikui vardą. Čia Pagrindinis vaidmuo vaidina tėvų fantaziją. Kiniški moterų vardai ir pavardės apibūdina moterį kaip švelnią būtybę, kupiną meilės ir meilės:

• Ai – meilė;
• Venkian - išgrynintas;
• Ji – grynas;
• Jiao – grakštus, gražus;
• Gia - gražus;
• Zhilan - vaivorykštės orchidėja;
• Ki - puikus nefritas;
• Kiaohui – patyręs ir išmintingas;
• Kiuyu - rudens mėnulis;
• Xiaoli - rytinis jazminas;
• Xingjuan – malonė;
• Lijuanas – gražus, grakštus;
• Lihua - gražus ir klestintis;
• Meihui – graži išmintis;
• Ningong – ramybė;
• Ruolanas – kaip orchidėja;
• Ting – grakštus;
• Fenfang - kvapnus;
• Huizhong - išmintingas ir ištikimas;
• Chenguang - rytas, šviesa;
• Shuang - atviras, nuoširdus;
• Yui yra mėnulis;
• Yuming - nefrito ryškumas;
• Yun – debesis;
• Aš esu elegancija.

deklinacija

Rusų kalboje kai kurių kiniškų pavardžių atsisakoma. Tai taikoma tiems, kurie baigiasi priebalsio garsu. Jei jie turi galūnę „o“ arba minkštą priebalsį, ji lieka nepakitusi. Tai nurodo vyriški vardai. Moteriški vardai lieka nepakitę. Visos šios taisyklės taikomos, jei asmenvardžiai naudojami atskirai. Kai jie parašyti kartu, tik paskutinė dalis bus deklinuojama. Asimiliuoti kiniški asmenvardžiai paklus visai rusų kalbai.

Kiek pavardžių Kinijoje

Sunku tiksliai nustatyti, kiek pavardžių yra Kinijoje, tačiau žinoma, kad iš jų plačiai vartojama tik apie šimtas. Dangaus imperija yra šalis, kurioje gyvena keli milijardai gyventojų, tačiau paradoksalu, bet dauguma jos gyventojų turi tą pačią pavardę. Pagal tradiciją vaikas ją paveldi iš tėvo, nors pastaruoju metu tik sūnus galėjo nešioti, dukra pasiėmė mamos. Šiuo metu genties pavadinimai nesikeičia, nors pradiniame etape paveldimi pavadinimai gali keistis. Tai apsunkina gyvenimą oficialioms institucijoms, nes tokiomis aplinkybėmis labai sunku vesti apskaitą.

Įdomus faktas, bet beveik visi asmenvardžiai kinų kalba rašomi vienu simboliu, tik nedidelė dalis susideda iš dviejų skiemenų, pavyzdžiui, Ouyang. Nors gali būti išimčių: rašybą sudarys trys ar net keturi simboliai. Kinai su ta pačia pavarde nėra laikomi giminaičiais, o tik bendravardžiais, nors dar visai neseniai žmonėms buvo draudžiama tuoktis, jei turėjo tą pačią pavardę. Dažnai vaikui buvo galima duoti dvigubai – tėtį ir mamą.

Dažniausiai

Kai kam tai gali pasirodyti juokinga, tačiau vos daugiau nei dvidešimt procentų Dangaus imperijos gyventojų turi tris pavardes. Dažniausios kiniškos pavardės yra Li, Wang, Zhang, Nguyen. IN šiuolaikinė kalba netgi yra stabilių posakių, tokių kaip „trys Zhang, keturi Li“, kurie reiškia „bet koks“. Jie gali turėti skirtinga rašyba priklausomai nuo vertimo.

Juokingi kiniški vardai ir pavardės

Pagal tarimą daugelis svetimžodžiai kažkieno kalboms jie atrodo jei ne juokingai, tai keistai. Todėl net pats nekenksmingiausias žodis užsienio kalba gali sukelti ruso žmogaus juoką. Tačiau kartais tėvų fantazija veda prie to, kad pačioje kalboje vardai gali reikšti juokingus, o kartais tiesiog laukinius dalykus. juokingi vardai ir kiniškos pavardės:

• Sun Vyn;
• Sui Taken;
• Kramtykite save;
• Kelkis saulė.

Ar radote tekste klaidą? Pasirinkite jį, paspauskite Ctrl + Enter ir mes tai ištaisysime!

Kinijos vardai. Kinijos pavardės. Kinų vardų ir pavardžių reikšmė. Labiausiai paplitę vardai ir pavardės Kinijoje. Europos pavadinimai kinams. Gražus kiniškas kūdikio vardas arba slapyvardis.

2018 m. sausio 8 d. / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Kinai yra didžiausia tauta žemėje senovės kultūra. Tačiau jų vardai – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – rusų žmogui skamba egzotiškai. Įdomu ir tai, kad Kinijoje per gyvenimą įprasta keisti vardą, dėl įvairių svarbius įvykius arba gyvenimo etapai. Pažiūrėkime, kuo ypatingi kinų vardai ir kaip jie verčiami į rusų kalbą.

Kiniškos pavardės, kuo jos ypatingos

Kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo prieinami tik karališkosios šeimos ir aristokratijos atstovams. Šiek tiek vėliau paprasti žmonės pradėjo vartoti pavardę kartu su vardu, kuris perduodamas iš kartos į kartą.

Iš pradžių pavardės turėjo dvi reikšmes: „nuodėmė“ ir „shi“. Pirmoji sąvoka buvo naudojama tarp artimų kraujo giminaičių. Tai buvo skirta tik aukščiausiai Kinijos aukštuomenei ir imperatoriškajai šeimai. Antrąją sąvoką „shi“ vartojo paprasti kinai, norėdami apibūdinti visą klaną, o dar vėliau – žmones, užsiimančius ta pačia veikla.

Šiuolaikinėje Kinijoje pavardžių sąrašas yra labai ribotas. Ji neperžengia lentelės „Baytsyasin“, kuri vertime reiškia „šimtas pavardžių“ (nors iš tikrųjų jų yra daugiau nei šimtas, bet vis tiek ne tiek daug).

Kiniškos pavardės dažniausiai turi vieną skiemenį. Ant laiško jie atrodo kaip vienas hieroglifas. Jų kilmė skirtinga. Taigi, vieni kilo iš veiklos rūšies (pavyzdžiui, Tao yra puodžius), kiti - nuo valstybių, kurios sudarė pagrindą, pavadinimų. šiuolaikinė Kinija(pavyzdžiui, juanis). Bet visi užsieniečiai buvo vadinami Hu.

Moteris po santuokos dažnai neprisiima vyro pavardės, o palieka mergautinę pavardę arba pasiima dviguba pavardė nuosavas + vyras. Raštu tai atrodo taip: mergautinė pavardė+ vyro pavardė + tikras vardas.

Pavyzdžiui, 李王梅丽. Pirmasis simbolis 李 yra Li mergautinė pavardė, antrasis 王 yra Wang žmonos pavardė, o paskutiniai simboliai yra tinkamas vardas, kuris rusiškai skamba kaip Meili (pažodinis vertimas yra „graži slyva“).

Vaikai dažniausiai paveldi vyro pavardę, bet nebūtinai. Juos galima rašyti ir mamos pavarde.

Dažniausios kinų pavardės

Įdomu tai, kad pirmosios dvi pavardės sąraše (Li ir Wang) yra daugiau nei 350 milijonų kinų.

Kiniški vardai – kiniški vardai

Pavardė ir vardas Kinijoje rašomi kartu, ir tokia tvarka - pirmiausia ateina pavardė, tada vardas. Taip yra todėl, kad kinai labai jautrūs savo protėviams ir savo šaknims. Senosiose kronikose pavardė ir vardas buvo įrašyti brūkšneliu, bet niekada atskirai.

Prieš kelis dešimtmečius vaiką buvo galima vadinti disonansiniu, net bjauriu vardu, taip pat ir kinams. Tai buvo daroma siekiant atbaidyti piktąsias dvasias. Jie manys, kad šeima nemėgsta kūdikio, ir jo netrukdys. Mes kalbame apie tokius pavadinimus kaip:

• Tedan - geležinis kiaušinis;
• Goshen - šunų maisto likučiai;
• Goudanas yra dingęs šuns kiaušinis.

Tėvai savo vaikus vadino tokiais bauginančiais vardais, kad Kinijos valdžia turėjo išleisti atskirą įsakymą, pagal kurį kūdikiui negalima duoti vardo su hieroglifu:

• mirtis;
• numirėlis;
• ekskrementai;
• ištvirkimas (meilininkė, viliojimas, išlaikoma moteris);
• prakeiksmas;
• piktumas.

Šiomis dienomis viskas pasikeitė. Tačiau kai kur (daugiausia kaimuose) ši tradicija išlikusi buitinių slapyvardžių ar vaiko vardo pavidalu.

Dangaus imperijos piliečių vardas retai reiškia objektą, daugiausia tai epitetas. Populiarūs kinų vardai dažniausiai yra dviskiemeniai, t.y. sudarytas iš dviejų simbolių.

Vyriški ir moteriški kinų vardai neturi gramatinių, rašybos ar kitų skirtumų. Yra suskirstymas pagal lytis, bet jis pagrįstas prasme.

Berniukui tėvai pasirenka vardą, kuris simbolizuoja:

• turtas;
• fizinis pranašumas: jėga, didelis augimas, greita reakcija;
• charakterio bruožai: sąžiningas, protingas, darbštus, gerbiantis protėvius;
• aukšti tikslai: atradėjas, mokslininkas, patriotas, įgyti didybę;
• gamta: pagerbti upę, kalno viršūnę, vėją, jūrą;
• protėviai ir kulto vietos: Jangdzės upė, vyresniojo brolio lietus (jūra), auksinis veidrodis.

Dažnai vardas rodo gerą tėvų atsisveikinimo žodį. Yra žinoma, kad kai gimė Yue Fei, kuris vėliau tapo generolu ir nacionalinis herojus Kinija, gulbės sėdėjo ant jo namo stogo. Jų buvo visas pulkas. Berniuko mama linkėjo sūnui skristi taip pat toli ir aukštai. Buvo nuspręsta naujagimį pavadinti Fey, kuris vertime reiškia „skrydis“.

• Tėvai mergaitę vadina gražiu eufonišku vardu, reiškiančiu kažką gražaus:
• Brangakmeniai: perlas, jaspis, rafinuotas nefritas;
• Gėlės: rytinis jazminas, vaivorykštinė orchidėja, mažasis lotosas;
• Oro sąlygos; maža aušra, rudens mėnulis, ryto debesies spalva;
• Intelektualiniai gebėjimai: protingas, aiškios išminties, indigo;
• Patrauklūs išoriniai duomenys: gražus ir klestintis, žavus, grakštus;
• Gamtos objektai: Pekino miškas, kregždė, pavasario gėlė, debesis.

Populiarūs vyriški kinų vardai

Gražūs kiniški mergaičių vardai

Ai – meilė	Liling - gražus nefrito varpas
Venkian – išgrynintas	Mei - slyva
Ji – grynas	Ehuangas – rugpjūčio gražuolė
Jiao yra gražus	Shang – malonė
Ging – gausa	Nuying - gėlių mergaitė
Ju - chrizantema	Eilė - švelnus
Zhaohui – aiški išmintis	Tingas – grakštus
Ki - puikus nefritas	Fenfang - kvapnus
Kiaolian – patyręs	Hualingas – viržiai
Qingzhao – supratimas	Shihong - pasaulis yra gražus
Xiaoli – rytinis jazminas	Yun – debesis
Xiaofan – aušra	Yangling - miško kregždės
Xu - sniegas	Huizhong - išmintingas ir ištikimas

Vardo pakeitimas

Vidurio karalystėje ilgus metus egzistavo tradicija sulaukus tam tikro amžiaus keisti vardą.

Gimstant kūdikis buvo padovanotas teisėtas vardas(„ming“) ir vaikų („xiao-ming“). Kai nuėjo į mokyklą kūdikio vardas buvo pakeistas mokiniu – „xuemin“. Išlaikęs egzaminus žmogus gavo kitą vardą – „guanming“, kuriuo buvo kreipiamasi į iškilmes ar svarbios šventės. Bajorų atstovas turi ir „hao“ – slapyvardį.

Dauguma pavadinimų šiuo metu Kinijoje nevartojami. Dingo studentų „xueming“, oficialus „guanming“. Vaiko vardas ir slapyvardis vis dar naudojami.

Vaikų ir mokyklų vardų ypatybės Kinijoje

Kūdikio (pieno) vardą šeimos rate vartoja tik artimi giminaičiai. Tėvai savo valia naujagimiui, be oficialaus vardo, suteikia dar vieną. Bet tai neprivaloma. Pieninės pavadinimas labai panašus į mūsų namų slapyvardį.

Anksčiau tėvas ar kitas giminaitis iškart po kūdikio gimimo eidavo pas regėtoją, kad sužinotų vaiko likimą. Tai buvo ypač aktualu kaimo vietovėse. Jei ji numatė, kad kūdikiui ateityje kažkas grės, pavyzdžiui, gaisras, tuomet reikėjo duoti kūdikio vardą, susijusį su vandeniu. Ir atvirkščiai, jei likimui buvo lemta bijoti vandens, vaikas gavo pienišką vardą, siejamą su degtukais, ugnimi ar liepsna.

Kartais tėvai vaiką vadindavo vaiko vardu, dažnai sutinkamu tarp vienuolių. Tai jam tarnavo kaip talismanas.

Dabar pieno pavadinimas, kaip taisyklė, pabrėžia kai kuriuos individualius bruožus, vaiko išvaizdą, yra tėvų atsisveikinimo žodis arba tiesiog šis gražus poetinis žodis.

Gražiausi kiniški kūdikių vardai

• Hun – vaivorykštė;
• Li yra mažas drakonas;
• Chunlin - pavasario miškas;
• Chunguang - pavasario šviesa;
• Dunas yra kario skydas.

Kai vaikas nuėjo į mokyklą, mokytojas (retai tėvai) duodavo jam mokyklos pavadinimą. Jo metu jis buvo naudojamas visuose dokumentuose mokyklos gyvenimas. Vardas dažniausiai rodydavo mokinio intelektinius ar fizinius gebėjimus (trūkumus). Dabar KLR mokyklos pavadinimas nenaudojamas.

Kinijos antrasis vardas

Kinui įžengus į santuokinį amžių (berniukams – 20 metų, mergaitėms – 15–17 metų), jis gauna antrąjį vardą („zi“), kuriuo į jį kreipiasi draugai, giminaičiai ir kaimynai.

Vardo keitimas yra visas ritualas. Vaikinas užsideda kepurę, atsistoja priešais tėvą ir šis jį pavadina. Dukros į plaukus įsikiša segtuką, tada vardo keitimo procedūra ta pati. Įdomu tai, kad mergina pavardę dažniausiai keičia per sužadėtuves.

Zi apima du simbolius ir remiasi gimimo metu duotu vardu, jį papildo. Pavyzdžiui, antrasis didžiojo valstybės veikėjo Mao Zedongo vardas yra Zhunzhi. Abu pavadinimai verčiami kaip „naudingi“.

Kartais antrasis vardas reiškia vaiko gimimo tvarką šeimoje. Tam naudojami hieroglifai:

• Bo – pirmasis;
• Zhong - antrasis;
• Shu yra trečias;
• Ji skirta visiems kitiems vaikams.

Gražūs kiniški vardai (antrasis vardas)

• Bo Yang;
• Mendė;
• Taipai;
• Pengju;
• Kunmingas;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Junzhi;
• Xuande.

Slapyvardis Kinijoje

Išsilavinę žmonės, aukštuomenės atstovai Kinijoje dar turėjo hao – slapyvardį. Jie galėjo pasirinkti patys. Šis vardas buvo naudojamas kaip pseudonimas ir susideda iš trijų, keturių ar daugiau hieroglifų. Dažniausiai būdavo pasirenkami reti hieroglifai arba viso miesto (kaimo, krašto), kuriame žmogus gimė, pavadinimas. Pavyzdžiui, poeto Su Shi slapyvardis buvo Dongpo Jiushi – dvaro, kuriame jis gyveno būdamas tremtyje, pavadinimas.

Hao jokiu būdu nerodė nei pirmojo, nei antrojo vardo. Tai kažkas giliai asmeniško. Slapyvardis yra labai populiarus tarp mokslininkų ir rašytojų.

Vardų skolinimasis iš kitų kalbų

Šiuolaikiniai tėvai Kinijoje, kaip ir bet kurioje kitoje šalyje, savo vaikus dažnai vadina gražiais, bet neįprastais kultūros tradicija valstybės pavadinimas. Tai pagrįsta sutrumpinta forma svetimas vardas. Dažniausiai skolinami vardai:

• Rytų: Amber, Alibey, Mohammed;
• Keltų: Brinas, Dylanas, Tara;
• prancūziškai: Olivia, Bruce;
• Slavų kalba: Nadine, Vera, Ivanas;
• Indijos: Verilas, Opalas, Uma;
• itališkai: Donna, Mia, Bianca;
• graikų: Angel, George, Selena;
• Vokiečių kalba: Charlesas, Richardas, Williamas.

Tad jei pavyks sutikti Lee Gabriella ar Go Uma, per daug nenustebkite.