Užrašai iš mirusiųjų namų. Dead Man's Notes – Kazanės rokas, įkvėptas Karate VI

Tolimuose Sibiro regionuose, tarp stepių, kalnų ar neįžengiamų miškų, retkarčiais pasitaiko mažų miestelių, kurių vienas, daugelis su dviem tūkstančiais gyventojų, medinės, neapsakomos, su dviem bažnyčiomis – viena mieste, kita kapinėse – miestų, kurie labiau atrodo kaip geras priemiesčio kaimas nei mieste. Paprastai jie yra labai tinkamai aprūpinti policijos pareigūnais, vertintojais ir visais likusiais pavaldiniais. Apskritai Sibire, nepaisant šalčio, patiekti itin šilta. Žmonės gyvena paprastai, neliberaliai; ordinai seni, stiprūs, šimtmečius pašventinti. Teisingai Sibiro bajorų vaidmenį atliekantys valdininkai yra arba vietiniai, ir užkietėję sibiriečiai, arba svetimšaliai iš Rusijos, dažniausiai iš sostinių, suvilioti neįskaitomu atlyginimu, dvigubais bėgimais ir viliojančiais ateities viltimis. Iš jų tie, kurie žino, kaip įminti gyvenimo mįslę, beveik visada lieka Sibire ir su malonumu jame įleidžia šaknis. Vėliau jie duoda sodrius ir saldžius vaisius. Tačiau kiti, nerimti žmonės, nežinantys, kaip įminti gyvenimo mįslę, greitai pabodo Sibirą ir su nuoskauda savęs klaus: kodėl jie į jį atėjo? Jie nekantriai tarnauja pagal įstatymą – trejus metus, o jai pasibaigus iškart vargsta dėl perkėlimo ir grįžta namo, bardami Sibirą ir juokdamiesi iš jos. Jie klysta: ne tik oficialiai, bet net ir daugeliu požiūrių Sibire gali būti palaimintas. Klimatas puikus; yra daug nepaprastai turtingų ir svetingų pirklių; daug itin pakankamai užsieniečių. Jaunos damos žydi rožėmis ir yra moralios iki paskutinio kraštutinumo. Žvėriena skrenda gatvėmis ir užklysta ant paties medžiotojo. Šampano išgeriama nenatūraliai daug. Ikrai yra nuostabūs. Derlius nuimamas kitose vietose penkiolika kartų... Apskritai žemė palaiminta. Jums tereikia žinoti, kaip juo naudotis. Sibire jie moka tuo naudotis.

Viename iš šių linksmų ir savimi patenkintų miestelių, su mieliausiais žmonėmis, kurių atminimas išliks neišdildomas mano širdyje, sutikau Aleksandrą Petrovičių Gorjančikovą, naujakurią, gimusį Rusijoje kaip bajoras ir dvarininkas, vėliau tapęs antrarūšis tremtinys, nuteistas už žmonos nužudymą ir, pasibaigus įstatymo nustatytam dešimties metų katorgos terminui, nuolankiai ir negirdimai gyveno K. miestelyje kaip naujakuris. Tiesą sakant, jis buvo paskirtas į vieną priemiesčio valstį, bet gyveno mieste, turėdamas galimybę jame bent kiek pragyventi mokydamas vaikus. Sibiro miestuose dažnai tenka susidurti su mokytojais iš tremtinių naujakurių; jie nėra drovūs. Jie pirmiausia moko Prancūzų kalba, tokie reikalingi gyvenimo srityje ir apie kuriuos be jų atokiuose Sibiro regionuose jie net neįsivaizduotų. Pirmą kartą sutikau Aleksandrą Petrovičių seno, garbingo ir svetingo valdininko Ivano Ivanovičiaus Gvozdikovo, kuris turėjo penkias dukteris, namuose. skirtingi metai kurie pateikė didelių vilčių. Aleksandras Petrovičius vesdavo jiems pamokas keturis kartus per savaitę, trisdešimt sidabrinių kapeikų per pamoką. Jo išvaizda mane sužavėjo. Jis buvo nepaprastai blyškus ir lieknas vyras, dar nesulaukęs, maždaug trisdešimt penkerių, mažas ir silpnas. Jis visada buvo apsirengęs labai švariai, europietiškai. Jei kalbėdavai su juo, jis žiūrėjo į tave nepaprastai įdėmiai ir dėmesingai, griežtai mandagiai klausydamas kiekvieno tavo žodžio, tarsi jį apmąstydamas, lyg būtum uždavęs jam užduotį su savo klausimu ar norėtum išvilioti kokią nors paslaptį ir , galiausiai jis atsakė aiškiai ir trumpai, bet pasvėręs kiekvieną savo atsakymo žodį tiek, kad staiga kažkodėl pasijutote nejaukiai, o pats galiausiai apsidžiaugėte pokalbio pabaiga. Tada paklausiau apie jį Ivano Ivanovičiaus ir sužinojau, kad Gorjančikovas gyvena nepriekaištingai ir moraliai ir kad kitaip Ivanas Ivanovičius nebūtų pakvietęs jo pas savo dukteris; bet kad jis siaubingai nebendraujantis, nuo visų slapstantis, nepaprastai mokantis, daug skaito, bet labai mažai kalba ir kad apskritai gana sunku su juo susikalbėti. Kiti tvirtino, kad jis buvo išprotėjęs, nors pastebėjo, kad iš tikrųjų tai nėra toks svarbus trūkumas, kad daugelis miesto garbės narių buvo pasirengę visais įmanomais būdais parodyti gerumą Aleksandrui Petrovičiui, kad jis netgi galėjo. būti naudingas, rašyti prašymus ir pan. Buvo manoma, kad Rusijoje jis turėjo turėti padorių giminaičių, gal net ne paskutinius žmones, bet jie žinojo, kad nuo pat tremties jis atkakliai nutraukė su jais visus santykius – žodžiu, pats save žalojo. Be to, visi čia žinojo jo istoriją, žinojo, kad jis pirmaisiais santuokos metais nužudė savo žmoną, nužudė jį iš pavydo ir pats save pasmerkė (tai labai palengvino bausmę). Į tuos pačius nusikaltimus visada žiūrima kaip į nelaimes ir dėl jų gailimasi. Tačiau, nepaisant viso to, ekscentrikas atkakliai visų vengė ir viešumoje pasirodydavo tik tam, kad pamokytų.

Iš pradžių nekreipiau į jį daug dėmesio, bet, nežinau kodėl, jis pamažu pradėjo mane domėtis. Jame buvo kažkas paslaptingo. Nebuvo kaip su juo pasikalbėti. Žinoma, jis visada atsakinėjo į mano klausimus ir net taip, tarsi laikytų tai savo pirmąja pareiga; bet po jo atsakymų man kažkodėl buvo sunku ilgiau jo klausinėti; o jo veide po tokių pokalbių visada matėsi kažkokia kančia ir nuovargis. Prisimenu, vaikščiojau su juo vieną puikų vasaros vakarą iš Ivano Ivanovičiaus. Staiga man kilo mintis pakviesti jį minutei surūkyti cigaretės. Negaliu apibūdinti siaubo, išreikšto jo veide; jis buvo visiškai pasimetęs, ėmė murmėti kažkokius nerišlius žodžius ir staiga, piktai pažvelgęs į mane, puolė bėgti į priešingą pusę. Net nustebau. Nuo tada susitikęs su manimi jis žiūrėjo į mane tarsi su kažkokia baime. Bet aš nepasileidau; kažkas mane patraukė prie jo, ir po mėnesio be jokios aiškios priežasties aš pats nuėjau pas Gorjančikovą. Žinoma, pasielgiau kvailai ir negražiai. Jis nakvojo pačiame miesto pakraštyje, pas seną buržuazę, kuri turėjo sergančią, vargstančią dukrą ir tą nesantuokinę dukrą, dešimties metų vaiką, gražią ir linksmą mergaitę. Aleksandras Petrovičius sėdėjo su ja ir mokė ją skaityti tą minutę, kai įėjau pas jį. Pamatęs mane, jis taip sumišo, lyg būčiau jį sučiupęs nusikaltimu. Jis buvo visiškai sutrikęs, pašoko nuo kėdės ir pažvelgė į mane visomis akimis. Pagaliau susėdome; jis atidžiai sekė kiekvieną mano žvilgsnį, tarsi įtardamas kiekviename iš jų kokią nors ypatingą paslaptingą prasmę. Spėjau, kad jis buvo įtarus iki beprotybės. Jis žiūrėjo į mane su neapykanta, beveik klausdamas: „Ar tu tuoj išeisi iš čia? Kalbėjausi su juo apie mūsų miestelį, aktualijas; jis tylėjo ir piktybiškai nusišypsojo; paaiškėjo, kad įprasčiausių, žinomiausių miesto naujienų jis ne tik nežino, bet net nesidomėjo jas žinoti. Tada pradėjau kalbėti apie mūsų regioną, apie jo poreikius; jis klausėsi manęs tylėdamas ir taip keistai pažvelgė man į akis, kad pagaliau pasijutau gėda dėl mūsų pokalbio. Tačiau aš jo vos nepaerzinau naujomis knygomis ir žurnalais; Turėjau juos rankose, ką tik iš pašto, ir siūliau jam nepjaustytus. Jis godžiai pažvelgė į juos, bet iš karto persigalvojo ir atsisakė pasiūlymo, atsakydamas laiko stoka. Galiausiai atsisveikinau su juo ir, palikdamas jį, pajutau, kad nuo širdies nukrito kažkoks nepakeliamas svoris. Man buvo gėda ir atrodė be galo kvaila kankinti žmogų, kuris išsikelia savo pagrindinę užduotį – slėptis kuo toliau nuo viso pasaulio. Bet poelgis buvo padarytas. Prisimenu, kad jo knygų beveik nepastebėjau, todėl apie jį buvo nesąžiningai pasakyta, kad jis daug skaito. Tačiau važiuodamas du kartus, labai vėlų vakarą, pro jo langus pastebėjau juose degančią šviesą. Ką jis darė, sėdėdamas iki paryčių? Ar jis parašė? Ir jei taip, tai kas tiksliai?

Aplinkybės ištrėmė mane iš mūsų miesto trims mėnesiams. Jau žiemą grįžęs namo sužinojau, kad Aleksandras Petrovičius mirė rudenį, mirė atsiskyręs ir niekada jam net nesikvietė gydytojo. Miestas jį beveik pamiršo. Jo butas buvo tuščias. Aš tuoj pat susipažinau su mirusio vyro meiluže, ketindamas iš jos sužinoti; Kuo jos šeimininkas buvo ypač užsiėmęs ir ar ką nors parašė? Už dvi kapeikas ji man atnešė visą krepšį popierių, likusių nuo mirusiojo. Senolė prisipažino jau išnaudojusi du sąsiuvinius. Ji buvo niūri ir tyli moteris, iš kurios buvo sunku ką nors vertingo gauti. Ji neturėjo man nieko naujo pasakyti apie savo nuomininką. Anot jos, jis beveik niekada nieko nedarė ir mėnesių mėnesius neatsivertė knygos ir neėmė rašiklio į rankas; bet ištisas naktis jis žingsniavo aukštyn ir žemyn po kambarį ir vis kažką galvojo, o kartais kalbėdavosi su savimi; kad jis labai mėgo ir labai mylėjo jos anūkę Katją, juolab kad sužinojo, kad jos vardas Katya ir kad Kotrynos dieną kiekvieną kartą, kai jis eidavo pas ką nors aptarnauti atminimo ceremonijos. Svečiai negalėjo pakęsti; jis išėjo iš kiemo tik mokyti vaikų; jis net kreivai pažiūrėjo į ją, seną moterį, kai ji kartą per savaitę ateidavo bent šiek tiek susitvarkyti jo kambario ir beveik nepasakydavo jai nė žodžio ištisus trejus metus. Paklausiau Katios: ar ji prisimena savo mokytoją? Ji tyliai pažvelgė į mane, atsisuko į sieną ir pradėjo verkti. Taigi, šis žmogus bent jau galėtų priversti ką nors jį mylėti.

Įvadas

Mažame Sibiro miestelyje sutikau Aleksandrą Petrovičių Gorjančikovą. Gimęs Rusijoje kaip bajoras, jis tapo antrarūšiu tremtiniu nuteistuoju už žmonos nužudymą. Po 10 metų sunkiųjų darbų jis gyveno K mieste. Jis buvo blyškus ir liesas maždaug trisdešimt penkerių metų vyras, mažas ir silpnas, nebendraujantis ir įtarus. Vieną naktį važiuodamas pro jo langus pastebėjau juose degantį šviesą ir maniau, kad jis kažką rašo.

Maždaug po trijų mėnesių grįžęs į miestelį sužinojau, kad mirė Aleksandras Petrovičius. Jo meilužė davė man jo dokumentus. Tarp jų buvo užrašų knygelė, aprašanti velionio sunkų darbą. Šie užrašai – „Scenos iš mirusiųjų namų“, kaip jis vadino – man pasirodė smalsūs. Pabandymui renkuosi kelis skyrius.

I. Miręs namas

Ostrogas stovėjo prie pylimų. Didelis kiemas buvo aptvertas aukštų smailių stulpų tvora. Tvoroje buvo tvirti vartai, saugomi sargybos. Čia buvo ypatingas pasaulis su savo įstatymais, drabužiais, papročiais ir papročiais.

Išilgai plataus kiemo šonų driekėsi du ilgi vieno aukšto kareiviniai kaliniams. Kiemo gilumoje - virtuvė, rūsiai, tvartai, tvartai. Viduryje kiemo yra plokščia platforma tikrinimui ir vardiniams skambučiams. Tarp pastatų ir tvoros buvo didelė erdvė, kurioje kai kurie kaliniai mėgo pabūti vieni.

Naktį buvome uždaryti į kareivines, ilgas ir tvankus kambarys, apšviestas lajaus žvakėmis. Žiemą anksti užsidarinėdavo, o kareivinėse keturias valandas girdėjosi šurmulys, juokas, keiksmai ir grandinių skambėjimas. Nuolat kalėjo apie 250. Kiekviena Rusijos juosta čia turėjo savo atstovus.

Dauguma kalinių – civilinės kategorijos tremtiniai-nuteistieji, nusikaltėliai, netekę teisių, firminiais veidais. Jie buvo išsiųsti nuo 8 iki 12 metų, o paskui per Sibirą į gyvenvietę. Karinio lygio nusikaltėliai buvo siunčiami trumpam, o paskui grįžo ten, iš kur kilę. Daugelis jų grįžo į kalėjimą už pakartotinius nusikaltimus. Ši kategorija buvo vadinama „visada“. Į „specialųjį skyrių“ nusikaltėliai buvo išsiųsti iš visos Rusijos. Jie nežinojo savo termino ir dirbo daugiau nei likusieji nuteistieji.

Gruodžio vakarą įėjau į šį keistą namą. Turėjau priprasti prie to, kad niekada nebūsiu viena. Kaliniai nemėgo kalbėti apie praeitį. Dauguma mokėjo skaityti ir rašyti. Gretai išsiskyrė spalvingais drabužiais ir skirtingai nuskustomis galvomis. Dauguma nuteistųjų buvo niūrūs, pavydūs, tuščiagarbiai, pagyrūs ir jautrūs žmonės. Labiausiai buvo vertinamas gebėjimas niekuo nustebti.

Aplink kareivines vyko begalės paskalų ir intrigų, tačiau niekas nedrįso maištauti prieš vidinius kalėjimo įstatus. Buvo išskirtinių veikėjų, kurie sunkiai pakluso. Į kalėjimą atėjo žmonės, kurie nusikalto iš tuštybės. Tokie atvykėliai greitai suprato, kad čia nėra kuo stebinti, ir pateko į bendrą ypatingo orumo toną, kuris buvo priimtas kalėjime. Prakeikimas buvo iškeltas į mokslą, kurį plėtojo nepaliaujami kivirčai. Stiprūs žmonės jie nesileido į kivirčus, buvo protingi ir paklusnūs – tai buvo naudinga.

Jie nekentė sunkaus darbo. Daugelis kalėjime turėjo savo verslą, be kurio negalėjo išgyventi. Kaliniams buvo uždrausta turėti įrankių, tačiau valdžia į tai užmerkė akis. Čia susitiko visokie amatai. Darbo užsakymai buvo gauti iš miesto.

Pinigai ir tabakas išgelbėjo nuo skorbuto, o darbas – nuo ​​nusikaltimų. Nepaisant to, ir darbas, ir pinigai buvo uždrausti. Naktį atliktos kratos, atimta viskas, kas uždrausta, todėl pinigai iškart buvo išgerti.

Tas, kuris nežinojo, tapo prekeiviu ar lupikininku. net valdiški daiktai buvo priimti už užstatą. Beveik visi turėjo skrynią su užraktu, tačiau tai neišgelbėjo nuo vagystės. Buvo ir vynu pardavinėjančių bučinių. Buvę kontrabandininkai greitai panaudojo savo įgūdžius. Buvo ir kitos pastovios pajamos – išmalda, kuri visada būdavo dalijama po lygiai.

II. Pirmi įspūdžiai

Netrukus supratau, kad sunkaus darbo sunkumas buvo tas, kad jis buvo priverstinis ir nenaudingas. Žiemą valdiško darbo buvo mažai. Visi grįžo į kalėjimą, kur tik trečdalis kalinių vertėsi savo amatu, likusieji plepėjo, gėrė ir žaidė kortomis.

Rytais kareivinėse buvo tvanku. Kiekvienoje kareivinėje buvo po vieną kalinį, kuris buvo vadinamas desantininku ir nėjo į darbą. Jis turėjo išplauti dviaukštes lovas ir grindis, išsinešti naktinį kubilą ir atnešti du kibirus gėlo vandens – prausimuisi ir gėrimui.

Iš pradžių jie žiūrėjo į mane kreivai. Sunkiuosius darbus dirbantys buvę bajorai niekada nebus pripažinti savais. Ypač nukentėjome darbe, nes turėjome mažai jėgų ir negalėjome jiems padėti. Lenkų bajorai, kurių buvo penki žmonės, nebuvo mylimi dar labiau. Buvo keturi rusų didikai. Vienas – šnipas ir informatorius, kitas – žudikas. Trečiasis buvo Akim Akimych, aukštas, plonas ekscentriškas, sąžiningas, naivus ir tikslus.

Tarnavo karininku Kaukaze. Vienas kaimyninis princas, kuris buvo laikomas taikiu, naktį užpuolė jo tvirtovę, tačiau nesėkmingai. Akim Akimych nušovė šį princą savo būrio akivaizdoje. Jis buvo nuteistas mirties bausme, tačiau nuosprendis buvo pakeistas ir ištremtas į Sibirą 12 metų. Kaliniai gerbė Akimą Akimychą už jo tikslumą ir įgūdžius. Nebuvo jokios prekybos, kurios jis nežinotų.

Laukdamas dirbtuvėje pakeisti pančius, paklausiau Akim Akimych apie mūsų specialybę. Jis buvo nesąžiningas ir piktas žmogus. Jis žiūrėjo į kalinius taip, lyg jie būtų jo priešai. Kalėjime jie jo nekentė, bijojo kaip maro ir net norėjo jį nužudyti.

Tuo tarpu dirbtuvėse atsirado keletas kalašnitų. Iki pilnametystės jie pardavinėjo mamų keptus kalačius. Užaugę jie pardavinėjo labai įvairias paslaugas. Tai buvo kupina didelių sunkumų. Reikėjo pasirinkti laiką, vietą, susitarti ir papirkti lydėjus. Bet vis tiek kartais pavykdavo būti meilės scenų liudininku.

Kaliniai valgydavo pamainomis. Per mano pirmąją vakarienę tarp kalinių kilo pokalbis apie kažkokį Gaziną. Šalia sėdėjęs lenkas pasakojo, kad Gazinas parduoda vyną ir iššvaisto uždarbį gėrimui. Paklausiau, kodėl daugelis kalinių į mane žiūri kreivai. Paaiškino, kad ant manęs pyksta, kad esu kilmingas, daugelis norėtų mane pažeminti, pridūrė, kad susidursiu su daugiau rūpesčių ir barti.

III. Pirmi įspūdžiai

Kaliniai pinigus vertino taip pat, kaip laisvę, tačiau juos išlaikyti buvo sunku. Arba majoras paėmė pinigus, arba pavogė savus. Vėliau pinigus saugoti atidavėme sentikiui, atvykusiam pas mus iš Starodubovo gyvenviečių.

Jis buvo mažas, žilaplaukis šešiasdešimties metų senolis, ramus ir tylus, aiškiomis, šviesiomis akimis, apsuptas mažų švytinčių raukšlelių. Senolis kartu su kitais fanatikais padegė to paties tikėjimo bažnyčią. Kaip vienas iš kurstytojų, jis buvo ištremtas į sunkius darbus. Senolis buvo turtingas prekybininkas, paliko šeimą namuose, bet tvirtai išėjo į tremtį, laikydamas tai „kankinimu dėl tikėjimo“. Kaliniai jį gerbė ir buvo tikri, kad senis negali vogti.

Kalėjime buvo liūdna. Kaliniai buvo traukiami pasivaikščioti po visą savo sostinę, kad pamirštų savo ilgesį. Kartais žmogus dirbdavo kelis mėnesius, kad visas uždarbis išleistų per vieną dieną. Daugelis mėgdavo pasidaryti naujus ryškius drabužius ir per šventes važiuoti į kareivines.

Vyno prekyba buvo rizikingas, bet naudingas verslas. Pirmą kartą bučiuojantysis pats atsinešė vyno į kalėjimą ir pelningai pardavė. Po antro ir trečio karto jis įkūrė tikrą prekybą ir vietoj jo gavo agentus bei padėjėjus, kurie rizikavo. Agentai dažniausiai būdavo iššvaistyti linksmybės.

Pirmosiomis įkalinimo dienomis susidomėjau jaunu kaliniu, vardu Sirotkinas. Jam buvo ne daugiau kaip 23 metai. Jis buvo laikomas vienu pavojingiausių karo nusikaltėlių. Jis atsidūrė kalėjime už tai, kad nužudė savo kuopos vadą, kuris visada buvo juo nepatenkintas. Sirotkinas draugavo su Gazinu.

Gazinas buvo totorius, labai stiprus, aukštas ir galingas, su neproporcingai didele galva. Kalėjime jie pasakojo, kad jis buvo pabėgęs kariškis iš Nerčinsko, ne kartą buvo ištremtas į Sibirą, o galiausiai atsidūrė specialiajame skyriuje. Kalėjime jis elgėsi apdairiai, su niekuo nesipyko ir nebuvo komunikabilus. Buvo akivaizdu, kad jis nebuvo kvailas ir gudrus.

Visas Gazino prigimties brutalumas pasireiškė jam išgėrus. Jis siaubingai įniršo, griebė peilį ir puolė į žmones. Kaliniai rado būdą, kaip su tuo susidoroti. Prie jo puolė apie dešimt žmonių ir pradėjo mušti, kol jis prarado sąmonę. Tada jį apvyniojo trumpu kailiniu ir nunešė į gultą. Kitą rytą atsikėlė sveikas ir nuėjo į darbą.

Įsiveržęs į virtuvę Gazinas ėmė kaltinti mane ir mano bendražygį. Pamatęs, kad nusprendėme tylėti, jis drebėjo iš pykčio, čiupo sunkų duonos padėklą ir siūbavo. Nepaisant to, kad žmogžudystė grėsė nemalonumai visam kalėjimui, visi tylėjo ir laukė – tokia neapykanta kilmingiesiems buvo. Kai tik jis ruošėsi nuleisti padėklą, kažkas sušuko, kad jo vynas pavogtas, ir jis išskubėjo iš virtuvės.

Visą vakarą mane kamavo mintis apie nevienodą bausmę už tuos pačius nusikaltimus. Kartais nusikaltimų negalima lyginti. Pavyzdžiui, vienas vyrą subadė tiesiog taip, o kitas nužudė, gindamas nuotakos, sesers, dukters garbę. Kitas skirtumas yra nubaustuose žmonėse. Išsilavinęs žmogus, turintis išsivysčiusią sąžinę, teis pats save už savo nusikaltimą. Kitas net negalvoja apie įvykdytą žmogžudystę ir laiko save teisu. Yra ir tokių, kurie nusikalsta, norėdami patekti į sunkų darbą ir atsikratyti sunkaus gyvenimo laukinėje gamtoje.

IV. Pirmi įspūdžiai

Po paskutinio valdžios patikrinimo kareivinėse liko invalidas, besilaikantis tvarkos, ir vyriausias iš kalinių, parado majoro paskirtas už gerą elgesį. Akim Akimych pasirodė vyriausias mūsų kareivinėse. Kaliniai į neįgalųjį nekreipė dėmesio.

Kalėjimo valdžia visada buvo atsargi kalinių atžvilgiu. Kaliniai suprato, kad bijo, ir tai suteikė jiems drąsos. Geriausias kalinių vadovas yra tas, kuris jų nebijo, o pačius kalinius toks pasitikėjimas džiugina.

Vakare mūsų kareivinės įgavo jaukumo. Krūva linksmybių susėdo aplink kilimėlį kortoms. Kiekvienoje kareivinėje buvo po nuteistąjį, kuris išnuomodavo kilimėlį, žvakę, riebias korteles. Visa tai buvo vadinama „Maidanu“. Tarnas Maidane budėjo visą naktį ir įspėjo, kad pasirodys parado majoras ar sargybiniai.

Mano sėdynė buvo ant gulto prie durų. Akim Akimych buvo pastatytas šalia manęs. Kairėje buvo krūva Kaukazo aukštaičiai, nuteistas už plėšimus: trys Dagestano totoriai, du lezginai ir vienas čečėnas. Dagestano totoriai buvo broliai ir seserys. Jauniausiam, Aley, išvaizdus vaikinas didelėmis juodomis akimis, buvo apie 22 m. Jie atsidūrė sunkiuose darbuose, nes apiplėšė ir paskerdė armėnų pirklį. Broliai labai mylėjo Alejų. Nepaisant išorinio švelnumo, Alei turėjo stiprus charakteris. Jis buvo teisingas, protingas ir kuklus, vengdavo kivirčų, nors mokėjo atsistoti už save. Per kelis mėnesius išmokau jį kalbėti rusiškai. Aley įvaldė keletą amatų, o broliai juo didžiavosi. Naujojo Testamento pagalba išmokau jį skaityti ir rašyti rusiškai, o tai pelnė brolių dėkingumą.

Lenkai katorgose buvo atskira šeima. Kai kurie iš jų buvo išsilavinę. Išsilavinęs baudžiavoje turi priprasti prie jam svetimos aplinkos. Neretai ta pati bausmė visiems jam tampa dešimt kartų skaudesnė.

Iš visų nuteistųjų lenkai mylėjo tik žydą Isaiah Fomichą – 50-metį vyrą, kuris atrodė kaip nupeštas viščiukas, mažas ir silpnas. Jis atvyko apkaltintas žmogžudyste. Jam buvo lengva gyventi sunkų darbą. Kaip juvelyras, jį užplūdo darbai iš miesto.

Mūsų kareivinėse taip pat buvo keturi sentikiai; keli mažieji rusai; jaunas 23 metų nuteistasis, nužudęs aštuonis žmones; krūva padirbinėtojų ir keletas niūrių asmenybių. Visa tai sužibėjo prieš mane pirmąjį mano naujo gyvenimo vakarą tarp dūmų ir suodžių, skambant pančiams, tarp keiksmų ir begėdiško juoko.

V. Pirmas mėnuo

Po trijų dienų išėjau į darbą. Tuo metu tarp priešiškų veidų negalėjau išskirti nė vieno geranoriško. Akim Akimych buvo draugiškiausias iš visų su manimi. Šalia manęs buvo kitas žmogus, kurį gerai pažinau tik po daugelio metų. Man tarnavo kalinys Sušilovas. Turėjau ir kitą tarną Osipą, vieną iš keturių kalinių pasirinktų virėjų. Virėjai į darbą nėjo ir bet kurią akimirką galėjo atsisakyti šios pareigos. Osipas buvo pasirinktas keletą metų iš eilės. Jis buvo sąžiningas ir nuolankus žmogus, nors atvyko dėl kontrabandos. Kartu su kitais virėjais jis prekiavo vynu.

Osipas gamino man maistą. Pats Sušilovas pradėjo man skalbti, lakstyti įvairiais reikalais ir taisyti drabužius. Jis negalėjo niekam tarnauti. Sušilovas iš prigimties buvo apgailėtinas, nelaimingas ir nuskriaustas žmogus. Pokalbis jam buvo duotas labai sunkiai. Jis buvo vidutinio ūgio ir neaiškios išvaizdos.

Kaliniai juokėsi iš Sušilovo, nes pakeliui į Sibirą jį pakeitė. Keistis reiškia su kuo nors apsikeisti vardu ir likimu. Paprastai tai daro kaliniai, kurie ilgą laiką sunkiai dirba. Jie suranda tokius kvailius kaip Sušilovas ir juos apgauna.

Su gobšu dėmesiu žiūrėjau į baudžiavą, pribloškė tokie reiškiniai kaip susitikimas su kaliniu A-vym. Jis buvo kilęs iš aukštuomenės ir pranešė mūsų parado majorui apie viską, kas vyksta kalėjime. Susipykęs su artimaisiais A-ovas išvyko iš Maskvos ir atvyko į Sankt Peterburgą. Norėdamas gauti pinigų, jis ėmėsi niekšiško denonsavimo. Buvo nuteistas ir dešimčiai metų ištremtas į Sibirą. Sunkus darbas atrišo rankas. Siekdamas patenkinti savo žiaurius instinktus, jis buvo pasiruošęs viskam. Tai buvo pabaisa, gudrus, protingas, gražus ir išsilavinęs.

VI. Pirmas mėnesis

Evangelijos įrišime turėjau paslėpti kelis rublius. Šią knygą su pinigais man Tobolske padovanojo kiti tremtiniai. Sibire yra žmonių, kurie nesavanaudiškai padeda tremtiniams. Mieste, kuriame buvo mūsų kalėjimas, gyveno našlė Nastasija Ivanovna. Dėl skurdo ji nelabai galėjo, bet jautėme, kad ten, už kalėjimo, turime draugą.

Per šias pirmąsias dienas galvojau, kaip atsidursiu kalėjime. Nusprendžiau daryti tai, ką liepia mano sąžinė. Ketvirtą dieną buvau išsiųstas ardyti senų valstybinių baržų. Ši sena medžiaga buvo nieko verta, o kaliniai buvo išsiųsti, kad nesėdėtų be darbo, ką patys kaliniai puikiai suprato.

Jie ėmėsi darbo vangiai, nenoriai, nerangiai. Po valandos atėjo dirigentas ir paskelbė pamoką, kurią baigus bus galima grįžti namo. Kaliniai greitai kibo į reikalus ir pavargę, bet patenkinti grįžo namo, nors laimėjo tik kokį pusvalandį.

Visur kišdavausi, mane vos neišvarė prievarta. Kai pasišalinau, iškart sušuko, kad aš blogas darbuotojas. Jie džiaugėsi galėdami šaipytis iš buvusio bajoro. Nepaisant to, aš nusprendžiau būti kuo paprastesnis ir nepriklausomas, nebijodamas jų grasinimų ir neapykantos.

Pagal jų sampratą turėjau elgtis kaip baltarankis bajoras. Jie mane už tai bartų, bet viduje gerbtų. Toks vaidmuo buvo ne man; Pažadėjau sau nesumenkinti nei savo išsilavinimo, nei mąstymo būdo. Jei pradėčiau su jais pykti ir susipažinti, jie manytų, kad tai darau iš baimės, ir elgtųsi su manimi panieka. Bet aš nenorėjau užsidaryti prieš juos.

Vakare aš vienas klaidžiojau už kareivinių ir staiga pamačiau Šariką, mūsų atsargų šunį, gana didelį, juodą su baltomis dėmėmis, protingomis akimis ir pūkuota uodega. Glosčiau ją ir daviau duonos. Dabar, grįžęs iš darbo, už barakų skubėjau su iš džiaugsmo cypiančiu Šariku, susiėmęs galvą, o širdį skaudėdavo karčiai saldus jausmas.

VII. Naujos pažintys. Petrovas

pripratau. Po kalėjimą nebeklaidžiojau kaip pasiklydęs, smalsūs nuteistųjų žvilgsniai ne taip dažnai sustojo. Mane pribloškė nuteistųjų lengvabūdiškumas. Laisvas žmogus tikisi, bet gyvena, veikia. Kalinio viltis yra visai kitokio pobūdžio. Net baisūs nusikaltėliai, prirakinti prie sienos, svajoja vaikščioti po kalėjimo kiemą.

Dėl meilės darbui nuteistieji tyčiojosi, bet žinojau, kad darbas mane išgelbės, ir nekreipė į juos dėmesio. Inžinerinė valdžia palengvino bajorų, kaip silpnų ir nemokančių žmonių, darbą. Sudeginti ir sutraiškyti alebastrą buvo paskirti trys ar keturi žmonės, vadovaujamas meistro Almazovo, rūsčios, niūrios ir liesos metų, nedraugiškos ir rūstybės. Kitas darbas, į kurį buvau nusiųstas – dirbtuvėse sukti šlifavimo diską. Jei ką nors didelio išdroždavo, man į pagalbą pasiųsdavo kitą bajorą. Šis darbas išliko su mumis keletą metų.

Pamažu mano pažįstamų ratas pradėjo plėstis. Pirmasis mane aplankė kalinys Petrovas. Jis gyveno specialiame skyriuje, tolimiausiuose nuo manęs kareivinėse. Petrovas buvo neaukštas, tvirto kūno sudėjimo, malonaus plačių skruostų veido ir drąsaus žvilgsnio. Jam buvo apie 40 metų. Jis su manimi kalbėjo ramiai, elgėsi padoriai ir subtiliai. Šie santykiai tarp mūsų tęsėsi keletą metų ir niekada nesuartėjo.

Petrovas buvo ryžtingiausias ir bebaimis iš visų nuteistųjų. Jo aistros, kaip karštos anglys, buvo apibarstytos pelenais ir tyliai ruseno. Jis retai ginčydavosi, bet su niekuo nebuvo draugiškas. Jis viskuo domėjosi, bet liko viskam abejingas ir nieko neveikdamas blaškėsi po kalėjimą. Tokie žmonės kritinėmis akimirkomis save parodo aštriai. Jie yra ne bylos kurstytojai, o pagrindiniai jos vykdytojai. Jie pirmieji peršoka pagrindinę kliūtį, visi veržiasi iš paskos ir aklai eina į paskutinę eilutę, kur padeda galvas.

VIII. Ryžtingi žmonės. Luchka

Nedaug buvo ryžtingų žmonių sunkiame darbe. Iš pradžių vengiau šių žmonių, bet paskui pakeičiau požiūrį net į baisiausius žudikus. Sunku buvo susidaryti nuomonę apie kai kuriuos nusikaltimus, juose buvo tiek daug keisto.

Kaliniai mėgdavo pasigirti savo „išnaudojimais“. Kartą išgirdau istoriją apie tai, kaip kalinys Luka Kuzmichas savo malonumui nužudė majorą. Šis Luka Kuzmichas buvo mažas, liesas, jaunas ukrainietis kalinys. Jis gyrėsi, arogantiškas, išdidus, nuteistieji jo negerbė ir vadino Lučka.

Lučka papasakojo savo istoriją nuobodžiam ir siauram, bet maloniam vyrukui, kaimynui lovoje, kaliniui Kobylinui. Lučka kalbėjo garsiai: norėjo, kad visi jį girdėtų. Tai atsitiko siuntimo metu. Kartu su juo sėdėjo dvylikos keterų vyras, aukštas, sveikas, bet nuolankus. Maistas blogas, bet majoras juos sukasi, kaip nori jo malonė. Luchka susijaudino keteros, jie reikalavo majoro, o jis pats ryte paėmė peilį iš kaimyno. Įbėgo majoras, girtas, rėkdamas. "Aš esu karalius, aš esu dievas!" Lučka priėjo arčiau ir įsmeigė peilį jam į pilvą.

Deja, tokius posakius kaip: „Aš – karalius, aš – dievas“ vartojo daugelis karininkų, ypač kilę iš žemesnių grandžių. Prieš valdžią jie yra pavaldūs, bet pavaldiniams tampa neribotais šeimininkais. Tai labai erzina kalinius. Kiekvienas kalinys, kad ir koks jis būtų pažemintas, reikalauja pagarbos sau. Mačiau, kokį poveikį šiems pažemintiesiems padarė kilnūs ir malonūs pareigūnai. Jie, kaip ir vaikai, pradėjo mylėti.

Už pareigūno nužudymą Lučkai buvo skirti 105 kirčiai. Nors Lučka nužudė šešis žmones, kalėjime jo niekas nebijojo, nors širdyje svajojo būti žinomas kaip baisus žmogus.

IX. Isai Fomichas. Vonia. Baklušino istorija

Likus keturioms dienoms iki Kalėdų mus nuvežė į pirtį. Labiausiai džiaugėsi Isai Fomich Bumshtein. Atrodė, kad jis nė kiek nesigailėjo, kad pateko į sunkų darbą. Jis dirbo tik juvelyrikos darbus ir gyveno turtingai. Miesto žydai jį globojo. Šeštadieniais jis su palyda eidavo į miesto sinagogą ir laukdavo savo dvylikos metų kadencijos pabaigos, kad galėtų susituokti. Tai buvo naivumo, kvailumo, gudrumo, įžūlumo, nekaltumo, nedrąsumo, pagyros ir įžūlumo mišinys. Isai Fomich aptarnavo visus pramogaujant. Jis tai suprato ir didžiavosi savo svarba.

Mieste buvo tik dvi viešosios pirtys. Pirmasis buvo mokamas, kitas - apgriuvęs, purvinas ir ankštas. Jie nuvedė mus į šią vonią. Kaliniai džiaugėsi, kad paliks tvirtovę. Pirtyje buvome suskirstyti į dvi pamainas, bet nepaisant to, ji buvo sausakimša. Petrovas padėjo man nusirengti – dėl pančių tai buvo sunki užduotis. Kaliniams buvo duotas nedidelis gabalėlis valstybinio muilo, tačiau čia pat, persirengimo kambaryje, be muilo, buvo galima nusipirkti sbiteno, vyniotinių ir karšto vandens.

Vonia buvo kaip pragaras. Šimtas žmonių susigrūdo į mažą patalpą. Petrovas iš kažkokio vyro nusipirko vietą ant suoliuko, kuris tuoj pat puolė po suolu, kur buvo tamsu, purvina ir viskas buvo užimta. Visa tai rėkė ir kaukėsi, kai girdėjosi grindimis vilkinčios grandinės. Iš visų pusių liejosi purvas. Baklusinas atnešė karšto vandens, o Petrovas mane nuprausė tokiomis ceremonijomis, tarsi aš būčiau porcelianas. Kai grįžome namo, pagydžiau jį koše. Pakviečiau Baklušiną arbatos.

Visi mylėjo Baklushiną. Jis buvo aukštas, maždaug 30 metų vaikinas, veržlaus ir išradingo veido. Jis buvo pilnas ugnies ir gyvybės. Susipažinęs su manimi, Baklushinas sakė, kad yra iš kantonistų, tarnavo pionierių būryje ir buvo mylimas kai kurių aukšto rango asmenų. Jis net skaitė knygas. Atėjęs pas mane arbatos, jis man pranešė, kad greitai teatro spektaklis, kurį kaliniai surengdavo kalėjime švenčių dienomis. Baklushinas buvo vienas pagrindinių teatro kurstytojų.

Baklushinas pasakojo, kad tarnavo puskarininkiu garnizono batalione. Ten jis pamilo vokietę skalbėją Luizą, gyvenusią su teta, ir nusprendė ją vesti. Išreiškė norą vesti Louise ir jos tolimą giminaitį, vidutinio amžiaus ir turtingą laikrodininką Germaną Schulzą. Louise neprieštaravo šiai santuokai. Po kelių dienų tapo žinoma, kad Schultzas privertė Louisą prisiekti nesusitikti su Baklushinu, kad vokietis laikė juos su teta juodu kūnu ir kad teta sekmadienį susitiks su Schultzu jo parduotuvėje, kad pagaliau susitartų. ant visko. Sekmadienį Baklushinas paėmė ginklą, nuėjo į parduotuvę ir nušovė Schultzą. Po to dvi savaites jis buvo laimingas su Louise, o tada buvo suimtas.

X. Kristaus Gimimo šventė

Pagaliau atėjo šventė, iš kurios visi kažko tikėjosi. Iki vakaro į turgų išėję invalidai atnešė daug provijonų. Net ir patys taupiausi kaliniai norėjo Kalėdas švęsti oriai. Šią dieną kaliniai nebuvo siunčiami į darbą, tokių dienų būdavo trys per metus.

Akim Akimych neturėjo šeimos prisiminimų – jis užaugo kaip našlaitis svetimuose namuose ir nuo penkiolikos metų ėjo į sunkią tarnybą. Jis nebuvo ypač religingas, todėl Kalėdas ruošėsi švęsti ne niūriais prisiminimais, o tyliai geromis manieromis. Jis nemėgo mąstyti ir gyveno pagal amžinai nustatytas taisykles. Tik kartą gyvenime jis bandė gyventi su savo protu – ir atsidūrė sunkiame darbe. Iš to jis išvedė taisyklę – niekada neprotauti.

Karinėse kareivinėse, kur gultai stovėjo tik palei sienas, kunigas laikė kalėdines pamaldas ir visas kareivines pašventino. Iškart po to atvyko parado majoras ir komendantas, kuriuos mylėjome ir net gerbėme. Jie apėjo visas kareivines ir visus sveikino.

Pamažu žmonės vaikščiojo aplinkui, bet buvo kur kas blaivesnių, buvo kas prižiūrėti girtuoklį. Gazinas buvo blaivus. Pasibaigus atostogoms jis ketino pasivaikščioti, surinkęs visus pinigus iš kalinio kišenių. Visuose barakuose skambėjo dainos. Daugelis vaikščiojo su savomis balalaikomis, specialiame skyriuje susikūrė net aštuonių žmonių choras.

Tuo tarpu pradėjo temti. Tarp girtuokliavimo žvilgtelėjo liūdesys ir ilgesys. Žmonės norėjo pasilinksminti puiki šventė, - o kokia sunki ir liūdna diena ši diena buvo beveik kiekvienam. Barake pasidarė nepakenčiama ir bjauru. Man buvo liūdna ir gaila jų visų.

XI. Spektaklis

Trečią šventės dieną mūsų teatre vyko spektaklis. Nežinojome, ar mūsų parado majoras žinojo apie teatrą. Tokiam žmogui, kaip parado-majoras, reikėjo ką nors atimti, iš kažkam atimti teisę. Vyresnysis puskarininkis kaliniams neprieštaravo, laikydamasis jų žodžio, kad viskas bus tylu. Plakatą Baklushin parašė džentelmenams karininkams ir kilmingiems lankytojams, kurie savo apsilankymu pagerbė mūsų teatrą.

Pirmoji pjesė vadinosi „Filatkos ir Miroškos varžovai“, kurioje Baklushinas vaidino Filatką, o Sirotkinas – Filatkos nuotaką. Antroji pjesė vadinosi „Kedrilas ryklys“. Pabaigoje buvo pristatyta „pantomima pagal muziką“.

Teatras buvo pastatytas karinėse kareivinėse. Pusė kambario buvo skirta publikai, kita pusė buvo scena. Per baraką ištempta uždanga buvo nudažyta aliejiniai dažai ir pasiūta iš drobės. Priešais uždangą stovėjo du suolai ir kelios kėdės pareigūnams ir pašaliniams asmenims, kurie per visą šventę nebuvo pajudinti. Už suolų buvo kaliniai ir buvo neįtikėtina grūstis.

Iš visų pusių suspausta žiūrovų minia palaimingais veidais laukė spektaklio pradžios. Firminiuose veiduose nušvito vaikiško džiaugsmo spindesys. Kaliniai apsidžiaugė. Jiems buvo leista linksmintis, pamiršti pančius ir ilgus metus išvadas.

Antra dalis

I. ligoninė

Po atostogų susirgau ir nuėjau į mūsų karo ligoninę, kurios pagrindiniame pastate buvo 2 kalėjimo palatos. Sergantys kaliniai apie savo ligą pranešė puskarininkiui. Jie buvo įrašyti į knygą ir su palyda išsiųsti į bataliono ligoninę, kur gydytoja užrašė tikrai sergančius ligoninėje.

Narkotikų skyrimą ir porcijų paskirstymą atliko stažuotojas, kuris vadovavo kalėjimo palatoms. Buvome apsirengę ligoninės skalbiniais, ėjau švariu koridoriumi ir atsidūriau ilgame siaurame kambaryje, kuriame buvo 22 medinės lovos.

Sunkiai sergančių pacientų buvo nedaug. Man dešinėje gulėjo padirbinėtojas, buvęs tarnautojas, nesantuokinis į pensiją išėjusio kapitono sūnus. Jis buvo stambus maždaug 28 metų vaikinas, nekvailas, įžūlus, pasitikintis savo nekaltumu. Jis man išsamiai papasakojo apie tvarką ligoninėje.

Po jo prie manęs kreipėsi pacientas iš pataisos namų. Tai jau buvo žilas kareivis, vardu Čekunovas. Jis pradėjo man tarnauti, o tai sukėlė keletą nuodingų pašaipų iš vartojančio paciento, vardu Ustjantsevas, kuris, išsigandęs bausmės, išgėrė puodelį vyno, užplikyto tabaku, ir apsinuodijo. Jaučiau, kad jo pyktis labiau nukreiptas į mane, o ne į Čekunovą.

Čia buvo renkamos visos ligos, net ir venerinės. Buvo ir tokių, kurie atėjo tiesiog „atsipalaiduoti“. Gydytojai juos įsileido iš užuojautos. Išoriškai palata buvo gana švari, bet vidine švara nepasirodėme. Pacientai priprato ir net patikėjo, kad tai būtina. Tie, kurie buvo nubausti pirštinėmis, buvo sutikti labai rimtai ir tyliai prižiūrėjo nelaiminguosius. Greitosios pagalbos medikai žinojo, kad sumuštą vyrą atiduoda į patyrusias rankas.

Po vakarinio vizito pas gydytoją palata buvo užrakinta, į ją įnešta naktinė vonia. Naktimis kaliniai nebuvo išleidžiami iš palatų. Šis nenaudingas žiaurumas buvo paaiškinamas tuo, kad kalinys naktį išeidavo į tualetą ir pabėgdavo, nepaisant to, kad ten buvo langas su geležinėmis grotelėmis, o į tualetą kalinį lydėjo ginkluotas sargybinis. O kur bėgti žiemą su ligoninės drabužiais. Nuo nuteistojo pančių negelbsti jokia liga. Sergantiems pančiai per sunkūs, o šis sunkumas dar labiau apsunkina kančias.

II. Tęsinys

Gydytojai ryte apėjo palatas. Prieš juos palatoje lankėsi mūsų rezidentė, jauna, bet išmananti gydytoja. Daugelis gydytojų Rusijoje džiaugiasi meile ir pagarba paprasti žmonės nepaisant bendro nepasitikėjimo medicina. Stažuotojas pastebėjęs, kad kalinys atėjo ilsėtis iš darbo, užrašė jam neegzistuojančią ligą ir paliko gulėti. Vyresnysis gydytojas buvo daug sunkesnis už interną, ir už tai mes jį gerbėme.

Kai kurie pacientai, siekdami kuo greičiau išeiti iš teismo, prašė juos išrašyti dar nuo pirmųjų lazdų nesugijusias nugaras. Kai kuriems įprotis padėjo ištverti bausmę. Kaliniai neįprastai geranoriškai kalbėjo apie tai, kaip buvo mušami ir apie tuos, kurie juos mušė.

Tačiau ne visos istorijos buvo šaltakraujiškos ir abejingos. Jie su pasipiktinimu kalbėjo apie leitenantą Žerebyatnikovą. Tai buvo 30-ies metų vyras, aukštas, storas, rausvais skruostais, baltais dantimis ir besijuokiu. Mėgo plakti ir bausti lazdomis. Leitenantas buvo rafinuotas vadovų verslo gurmanas: sugalvodavo įvairių nenatūralių dalykų, kad maloniai pakutentų riebalais ištinusią sielą.

Su džiaugsmu ir malonumu buvo prisimintas leitenantas Smekalovas, kuris buvo mūsų kalėjimo vadas. Rusijos žmonės pasiruošę pamiršti bet kokias kančias už vieną gerą žodį, tačiau leitenantas Smekalovas sulaukė ypatingo populiarumo. Jis buvo paprastas žmogus, net savaip malonus, ir mes jį atpažinome kaip savąjį.

III. Tęsinys

Ligoninėje aš gavau vaizdinį visų rūšių bausmių vaizdą. Visi nubausti pirštinėmis buvo grąžinti į mūsų kambarius. Norėjau žinoti visus bausmių laipsnius, bandžiau įsivaizduoti, kokia psichologinė būsena tų, kuriems bus skirta mirties bausmė.

Jei kalinys neatlaikė nustatyto smūgių skaičiaus, tai pagal gydytojo nuosprendį šis skaičius buvo padalintas į kelias dalis. Kaliniai drąsiai ištvėrė pačią egzekuciją. Pastebėjau, kad meškerės dideliais kiekiais yra labiausiai griežta bausmė. Su penkiais šimtais meškerių galima mirtinai plakti žmogų, o penkis šimtus lazdų nešti be pavojaus gyvybei.

Beveik kiekvienas žmogus turi budelio savybių, tačiau jos vystosi netolygiai. Budeliai yra dviejų tipų: savanoriški ir priverstiniai. Priverstam budeliui žmonės patiria neapsakomą, mistinę baimę.

Priverstinis budelis – tai ištremtas kalinys, mokytas pas kitą budelį ir amžiams paliktas kalėjime, kur turi savo namą ir yra saugomas. Budeliai turi pinigų, gerai valgo, geria vyną. Budelis negali bausti silpnai; bet už kyšį aukai pažada, kad labai skaudžiai jos nemuš. Jei jo pasiūlymui nepritariama, jis barbariškai baudžia.

Būti ligoninėje buvo nuobodu. Naujoko atėjimas visada sukėlė atgimimą. Jie net apsidžiaugė prieš teismą pasodintais bepročiais. Kaltinamieji, norėdami atsikratyti bausmės, apsimetė išprotėję. Kai kurie iš jų, dvi tris dienas pažaidę, nurimo ir paprašė išrašyti. Tikri bepročiai buvo bausmė visai globotinei.

Sunkiai sergantys mėgo gydytis. Kraujo nuleidimas buvo priimtas su malonumu. Mūsų bankai buvo ypatingos rūšies. Mašina, kuri pjauna odą, sanitaras pametė arba sugadino, ir kiekvienam stiklainiui teko padaryti 12 pjūvių su lancetu.

Liūdniausias laikas atėjo vėlai vakare. Pasidarė tvanku, prisiminiau ryškios nuotraukos praeitas gyvenimas. Vieną naktį išgirdau istoriją, kuri man atrodė kaip karštligiškas sapnas.

IV. Akulkino vyras

Pabudau vėlai naktį ir išgirdau du žmones šnabždantis vienas kitam netoli nuo manęs. Pasakotojas Šiškovas buvo dar jaunas, apie 30 metų, civilis kalinys, tuščias, ekscentriškas ir bailus, mažo ūgio, lieknas, neramiomis ar kvailai mąstančiomis akimis žmogus.

Tai buvo apie Šiškovo žmonos Ankudimo Trofimycho tėvą. Jis buvo turtingas ir gerbiamas 70 metų senolis, turėjo aukcionus ir didelę paskolą, laikė tris darbininkus. Ankudimas Trofimychas buvo vedęs antrą kartą, susilaukė dviejų sūnų ir vyriausia dukra Akulina. Šiškovo draugas Filka Morozovas buvo laikomas jos meilužiu. Tuo metu Filkos tėvai mirė, o jis ketino praleisti palikimą ir prisijungti prie kareivių. Jis nenorėjo vesti Akulkos. Tada Šiškovas palaidojo ir savo tėvą, o jo mama dirbo Ankudime – kepė pardavimui meduolius.

Vieną dieną Filka įtikino Šiškovą ištepti Akulkos vartus derva – Filka nenorėjo, kad ji ištekėtų už seno turtuolio, kuris ją viliojo. Jis išgirdo, kad apie Akulką sklando gandai, ir atsitraukė. Motina patarė Šiškovui ištekėti už Akulkos - dabar jos niekas nevedė ir davė gerą kraitį.

Iki pat vestuvių Šiškovas gėrė nepabudęs. Filka Morozovas pagrasino susilaužyti visus šonkaulius ir kiekvieną naktį miegoti su žmona. Ankudimas vestuvėse liejo ašaras, žinojo, kad dukra kankinama. O Šiškovas prieš vestuves su savimi turėjo botagą ir nusprendė pasijuokti iš Akulkos, kad ji žinotų, kaip ištekėti iš negarbingos apgaulės.

Po vestuvių jie paliko juos su Akulka narve. Ji sėdi balta, iš baimės veide nesilieja kraujas. Šiškovas paruošė botagą ir paguldė prie lovos, bet Akulka pasirodė nekaltas. Tada jis atsiklaupė prieš ją, paprašė atleidimo ir pažadėjo atkeršyti Filkai Morozovui už gėdą.

Po kurio laiko Filka pasiūlė Šiškovui parduoti jam savo žmoną. Norėdamas priversti Šiškovą, Filka pasklido gandas, kad jis nemiegojo su žmona, nes visada buvo girtas, o tuo metu žmona priimdavo kitus. Šiškovui buvo gėda, ir nuo tada jis pradėjo mušti žmoną nuo ryto iki vakaro. Senasis Ankudimas atėjo užtarti, o paskui atsitraukė. Šiškovas neleido mamai kištis, grasino ją nužudyti.

Tuo tarpu Filka visiškai išgėrė ir išėjo samdiniu pas prekybininką savo vyriausiajam sūnui. Filka gyveno pas prekybininką savo malonumui, gėrė, miegojo su dukromis, tempė šeimininką už barzdos. Prekybininkas ištvėrė – Filka turėjo eiti pas kareivius dėl vyresniojo sūnaus. Kai Filka buvo vežama pas kareivius pasiduoti, pakeliui pamatė Akulką, sustojo, nusilenkė jai į žemę ir paprašė atleidimo už savo niekšybę. Akulka jam atleido, o paskui tai pasakė Šiškovui daugiau mirties Jis myli Filką.

Šiškovas nusprendė nužudyti Akulką. Auštant jis pasikinkė vežimą, nuėjo su žmona į mišką, į nuošalią vietą ir ten peiliu perpjovė jai gerklę. Po to Šiškovą užpuolė baimė, jis paliko ir žmoną, ir arklį, o bėgo namo į užpakalį ir susiglaudė pirtyje. Vakare jie rado negyvą Akulką, o Šiškovą rado pirtyje. O dabar jau ketvirtus metus dirba sunkius darbus.

V. Vasaros laikas

Artėjo Velykos. prasidėjo vasaros darbas. Atėjęs pavasaris sujaudino sukaustytą žmogų, sukėlė jame troškimus ir ilgesį. Tuo metu visoje Rusijoje prasidėjo valkatos. Gyvenimas miške, laisvas ir kupinas nuotykių, turėjo paslaptingą žavesį jį patyrusiems.

Vienas kalinys iš šimto nusprendžia pabėgti, likę devyniasdešimt devyni apie tai tik svajoja. Daug dažniau pabėga kaltinamieji ir ilgai teisti asmenys. Ištarnavęs dvejus ar trejus sunkiųjų darbų metus, kalinys mieliau baigia kadenciją ir išvyksta į gyvenvietę, nei rizikuoja ir miršta nesėkmės atveju. Visi šie bėgikai patys atvyksta į kalėjimus žiemoti iki rudens, tikėdamiesi vasarą vėl bėgti.

Mano nerimas ir ilgesys augo su kiekviena diena. Neapykanta, kurią aš, bajoras, sužadinau kaliniuose, apnuodijo mano gyvenimą. Per Velykas iš valdžios gavome vieną kiaušinį ir gabalėlį kvietinės duonos. Viskas buvo lygiai kaip per Kalėdas, tik dabar buvo galima pasivaikščioti ir kaitintis saulėje.

Vasaros darbas buvo daug sunkesnis nei žiemos darbas. Kaliniai statė, kasė žemę, klojo plytas, vertėsi santechnikos, staliaus ar dažymo darbais. Arba eidavau į dirbtuves, arba į alebastrą, arba buvau plytų vežėjas. Sustiprėjau iš darbo. Fizinė jėga Sunkus darbas yra būtinas, bet aš norėjau gyventi po kalėjimo.

Vakarais minios kalinių vaikščiojo po kiemą, aptarinėjo juokingiausius gandus. Tapo žinoma, kad iš Sankt Peterburgo atvyksta svarbus generolas peržiūrėti visą Sibirą. Tuo metu kalėjime įvyko incidentas, kuris majoro nesujaudino, bet suteikė jam malonumą. Vienas kalinys muštynėse smeigė kitam į krūtinę yla.

Nusikaltimą padaręs kalinys buvo vadinamas Lomovu. Auka Gavrilka buvo viena iš užkietėjusių valkatų. Lomovas buvo kilęs iš turtingų K-dangaus rajono valstiečių. Visi Lomovai gyveno kaip šeima ir, be teisinių reikalų, užsiėmė lupikavimu, globojo valkatas ir vogtą turtą. Netrukus Lomovai nusprendė, kad jiems nėra teisingumo, ir jie pradėjo vis labiau rizikuoti įvairiose neteisėtose įmonėse. Netoli kaimo jie turėjo didelį ūkį, kuriame gyveno maždaug šeši kirgizai plėšikai. Vieną naktį jie visi buvo išžudyti. Lomovai buvo apkaltinti savo darbuotojų nužudymu. Tyrimo ir teismo metu visas jų turtas nuėjo į dulkę, o dėdė ir sūnėnas Lomovas atsidūrė mūsų baudžiavoje.

Netrukus kalėjime pasirodė nesąžiningas ir valkatas Gavrilka, kuris prisiėmė kaltę dėl kirgizo mirties. Lomovai žinojo, kad Gavrilka yra nusikaltėlis, bet su juo nesiginčijo. Ir staiga dėdė Lomovas dėl mergaitės subadė Gavrilką yla. Lomovai kalėjime gyveno kaip turtingi žmonės, dėl ko majoras jų nekentė. Lomovas buvo teisiamas, nors žaizda pasirodė esąs įbrėžimas. Pažeidėjui buvo suteiktas terminas ir praėjo tūkstantis. Majoras buvo patenkintas.

Antrą dieną po mūsų atvykimo į miestą inspektorius atėjo pas mus į kalėjimą. Jis įžengė griežtai ir didingai, o paskui jį lydėjo gausi palyda. Tylėdamas generolas vaikščiojo po kareivines, pažiūrėjo į virtuvę ir paragavo kopūstų sriubos. Jis buvo nukreiptas į mane: sako, iš aukštuomenės. Generolas linktelėjo galvą ir po dviejų minučių išėjo iš kalėjimo. Kaliniai buvo apakinti, sumišę ir liko sumišę.

VI. nuteisti gyvūnus

Gnedoko pirkimas kalinius linksmino daug labiau nei didelis apsilankymas. Kalėjime buities reikmėms turėjo būti naudojamas arklys. Vieną gražų rytą ji mirė. Majoras įsakė nedelsiant įsigyti naują arklį. Pirkimas buvo patikėtas patiems kaliniams, tarp kurių buvo tikri žinovai. Tai buvo jaunas, gražus ir stiprus arklys. Netrukus jis tapo viso kalėjimo favoritu.

Kaliniai mėgo gyvulius, tačiau kalėjime nebuvo leidžiama auginti daug gyvulių ir paukščių. Be Šariko, kalėjime gyveno dar du šunys: Belka ir Stump, kuriuos iš darbo parsivežiau kaip šuniuką.

Žąsų gavome atsitiktinai. Jie linksmino kalinius ir net išgarsėjo mieste. Visas žąsų peras ėjo į darbą su kaliniais. Jie visada labiausiai jungdavosi didelis vakarėlis o darbe ganėsi netoliese. Kai partija grįžo į kalėjimą, jie taip pat atsikėlė. Tačiau, nepaisant jų ištikimybės, juos visus buvo įsakyta paskersti.

Ožka Vaska kalėjime pasirodė kaip mažas baltas ožiukas ir tapo bendru numylėtiniu. Iš Vaskos išaugo didelė ožka ilgais ragais. Jis taip pat įprato eiti dirbti su mumis. Vaska būtų ilgai gyvenęs kalėjime, bet vieną dieną, grįždamas iš darbo kalinių viršūnėje, patraukė majoro akį. Tuoj pat buvo liepta paskersti ožką, parduoti odą, o mėsą atiduoti kaliniams.

Kartu su mumis kalėjime gyveno ir erelis. Kažkas jį sužeistą ir išsekusį atvedė į kalėjimą. Jis gyveno pas mus tris mėnesius ir niekada neišėjo iš savo kampo. Vienišas ir piktas jis tikėjosi mirties, niekuo nepasitikėdamas. Kad erelis gamtoje mirtų, kaliniai numetė jį nuo pylimo į stepę.

VII. Reikalauti

Man prireikė beveik metų, kol susitaikiau su kalėjimu iki gyvos galvos. Kiti kaliniai taip pat negalėjo priprasti prie šio gyvenimo. Neramumas, įniršis ir nekantrumas buvo būdingiausi šios vietos bruožai.

Svajingumas suteikė kaliniams niūrų ir niūrus vaizdas. Jie nemėgo dėti savo vilčių. Sąžiningumas ir atvirumas buvo niekinami. Ir jei kas nors pradėjo garsiai svajoti, tada jis buvo grubiai nusiminęs ir išjuoktas.

Be šių naivių ir paprastų šnekuolių, visi kiti buvo suskirstyti į gerus ir piktus, niūrius ir šviesius. Buvo daug daugiau niūrių ir piktų. Taip pat buvo beviltiškų žmonių grupė, jų buvo labai mažai. Ne vienas žmogus gyvena nesiekdamas tikslo. Praradęs tikslą ir viltį, žmogus virsta pabaisa, o tikslas visiems buvo laisvė.

Vieną dieną, karštą vasaros dieną, kalėjimo kieme pradėjo kurtis visa baudžiava. Nieko apie tai nežinojau, o vis dėlto baudžiava buvo nutildyta jau tris dienas. Pretekstas šiam sprogimui buvo maistas, kuriuo visi buvo nepatenkinti.

Nuteistieji yra rūstūs, bet retai sukyla kartu. Tačiau šįkart jaudulys nenuėjo veltui. Tokiu atveju visada atsiranda kurstytojų. Tai ypatingas žmonių tipas, naiviai pasitikintis teisingumo galimybe. Jie per karšti, kad būtų gudrūs ir apskaičiuojami, todėl visada pralaimi. Vietoj pagrindinio tikslo jie dažnai puola prie smulkmenų, ir tai juos sugadina.

Mūsų kalėjime buvo keli kurstytojai. Vienas iš jų – Martynovas, buvęs husaras, karštakošis, neramus ir įtarus; kitas - Vasilijus Antonovas, protingas ir šaltakraujis, įžūlaus žvilgsnio ir arogantiška šypsena; ir sąžiningas, ir tikras.

Mūsų puskarininkis išsigando. Išsirikiavus į eilę, žmonės mandagiai paprašė pasakyti majorui, kad katorgos nori su juo pasikalbėti. Aš irgi išėjau rikiuotis, manydamas, kad vyksta kažkoks patikrinimas. Daugelis nustebę žiūrėjo į mane ir piktai tyčiojosi. Galų gale Kulikovas priėjo prie manęs, paėmė už rankos ir išvedė mane iš gretų. Suglumęs nuėjau į virtuvę, kur buvo daug žmonių.

Ištraukoje sutikau bajorą T-vskį. Jis man paaiškino, kad jei būtume ten, būtume apkaltinti maištu ir teisiami. Akim Akimych ir Isai Fomich taip pat nedalyvavo neramumuose. Ten buvo visi saugomi lenkai ir keli niūrūs, griežti kaliniai, kurie buvo įsitikinę, kad iš šio verslo nieko gero nebus.

Majoras skrido supykęs, o paskui jį ėjo tarnautojas Djatlovas, kuris faktiškai valdė kalėjimą ir turėjo įtakos majorui, gudrus, bet neblogas žmogus. Po minutės vienas kalinys nuėjo į sargybą, kitas ir trečias. Tarnautojas Djatlovas nuėjo į mūsų virtuvę. Čia jam buvo pasakyta, kad jie neturi jokių priekaištų. Jis iškart pranešė majorui, kuris liepė mus registruoti atskirai nuo nepatenkintųjų. Popierėlis ir grasinimas nepatenkintuosius patraukti atsakomybėn turėjo įtakos. Staiga visi apsidžiaugė.

Kitą dieną maistas pagerėjo, nors neilgam. Majoras pradėjo dažniau lankytis kalėjime ir rasti neramumų. Kaliniai ilgai negalėjo nurimti, buvo sutrikę ir sumišę. Daugelis tyčiojosi iš savęs, tarsi muštų save dėl pretenzijos.

Tą patį vakarą paklausiau Petrovo, ar kaliniai nepyksta ant bajorų, nes jie neišeina su visais. Jis nesuprato, ko aš siekiau. Tačiau, kita vertus, supratau, kad niekada nebūsiu priimtas į partnerystę. Petrovo klausimu: „Koks tu mums draugas? – Pasigirdo tikras naivumas ir išradingas pasimetimas.

VIII. bendražygiai

Iš trijų kalėjime sėdėjusių bajorų kalbėjausi tik su Akim Akimych. Jis buvo malonus žmogus, padėdavo patarimais ir kai kuriomis paslaugomis, bet kartais nuliūdindavo savo lygiu, tvarkingu balsu.

Be šių trijų rusų, mano laikais pas mus apsistojo aštuoni lenkai. Geriausi iš jų buvo skausmingi ir nepakantūs. Buvo tik trys išsilavinę žmonės: B-sky, M-ki ir senis Ž-ki, buvęs matematikos profesorius.

Kai kurie iš jų buvo išsiųsti 10-12 metų. Su čerkesais ir totoriais, Isai Fomich jie buvo meilūs ir draugiški, tačiau vengė kitų nuteistųjų. Tik vienas Starodub sentikis nusipelnė jų pagarbos.

Aukštesnioji valdžia Sibire su nusikalstamais bajorais elgėsi kitaip nei su likusiais tremtiniais. Sekdami aukštesne valdžia, prie to priprato ir žemesnieji vadai. Antroji katorgos kategorija, kurioje buvau, buvo daug sunkesnė nei kitos dvi kategorijos. Šios kategorijos prietaisas buvo karinis, labai panašus į kalinių kompanijas, apie kurias visi kalbėjo su siaubu. Valdžia į mūsų kalėjimo didikus žiūrėjo atsargiau ir bausdavo ne taip dažnai kaip paprasti kaliniai.

Palengvinti mūsų darbą bandė tik vieną kartą: mes su B. ištisiems trims mėnesiams išėjome į inžinierių biurą tarnautojais. Tai atsitiko net valdant pulkininkui leitenantui G-kovui. Jis buvo meilus kaliniams ir mylėjo juos kaip tėvą. Pirmą mėnesį atvykęs G-kovas susiginčijo su mūsų majoru ir išėjo.

Kopijuodavome popierius, kai staiga iš aukščiausios valdžios atėjo įsakymas grąžinti mus į ankstesnius darbus. Tada dvejus metus eidavome su Bm į tą patį darbą, dažniausiai į dirbtuves.

Tuo tarpu M-cuy bėgant metams tapo vis liūdnesnis ir niūresnis. Jį įkvėpė tik senos ir sergančios mamos atminimas. Galiausiai M-tsky motina jam atleido. Jis išvyko į gyvenvietę ir liko mūsų mieste.

Iš likusiųjų du buvo trumpam išsiųsti jaunuoliai, menkai išsilavinę, bet sąžiningi ir paprasti. Trečias, A-čiukovskis, buvo per paprastas, bet ketvirtas, B-m, pagyvenęs vyras, mums paliko blogą įspūdį. Tai buvo šiurkšti, filistinų siela, turinti parduotuvės savininko įpročius. Jis nesidomėjo niekuo, tik savo amatu. Jis buvo įgudęs dailininkas. Netrukus visas miestas pradėjo reikalauti B-ma už sienų ir lubų dažymą. Kartu su juo dirbti buvo išsiųsti ir kiti jo bendražygiai.

Bm nudažė namą mūsų paradiniam majorui, kuris po to pradėjo globoti didikus. Netrukus parado majoras buvo teisiamas ir atsistatydino. Išėjęs į pensiją jis pardavė dvarą ir pateko į skurdą. Vėliau susitikome su dėvėtu apsiaustu. Su uniforma jis buvo dievas. Su apsiaustu jis atrodė kaip pėstininkas.

IX. Pabėgimas

Netrukus po parado majoro pakeitimo katorgos darbas buvo panaikintas, o vietoj jų buvo įkurta karinių kalėjimų kuopa. Išliko ir specialus skyrius, į kurį buvo siunčiami pavojingi karo nusikaltėliai iki sunkiausių Sibire sunkiųjų darbų atidarymo.

Mums gyvenimas klostėsi kaip anksčiau, pasikeitė tik viršininkai. Buvo paskirtas štabo karininkas, kuopos vadas ir keturi vyriausieji pareigūnai, kurie budėjo paeiliui. Vietoj neįgaliųjų paskirta dvylika puskarininkių ir kapitonas. Iš kalinių pasirodė kapralas-kapralas, o Akim Akimych iškart pasirodė kapralas. Visa tai liko komendanto skyriuje.

Svarbiausia, kad atsikratėme buvusio majoro. Išsigandęs žvilgsnis dingo, dabar visi žinojo, kad tik per klaidą bus nubaustas teisingasis, o ne kaltasis. Puskarininkiai pasirodė padorūs žmonės. Jie stengėsi nežiūrėti, kaip vežama ir parduodama degtinė. Kaip ir neįgalieji, jie eidavo į turgų ir kaliniams atnešdavo maisto.

Tolesni metai išblėso iš mano atminties. Tik aistringas naujo gyvenimo troškimas suteikė jėgų laukti ir tikėtis. Aš peržiūrėjau savo praeitas gyvenimas ir griežtai nuteisė save. Prisiekiau sau, kad ateityje tokių klaidų nedarysiu.

Kartais mes pabėgdavome. Dvi bėgo su manimi. Pakeitus specialybę šnipas A-B liko be apsaugos. Jis buvo drąsus, ryžtingas, protingas ir ciniškas žmogus. Jį pastebėjo specialiojo skyriaus kalinys Kulikovas, vidutinio amžiaus, bet stiprus vyras. Jie susidraugavo ir sutiko pabėgti.

Ištrūkti be palydos buvo neįmanoma. Viename iš tvirtovėje dislokuotų batalionų tarnavo lenkas Kolleris – pagyvenęs, energingas vyras. Atvykęs į tarnybą Sibire pabėgo. Jis buvo sugautas ir dvejus metus laikomas kalėjimo įmonėse. Grįžęs pas kareivius, pradėjo uoliai tarnauti, už ką buvo paskirtas kapralu. Jis buvo ambicingas, arogantiškas ir žinojo savo vertę. Kulikovas pasirinko jį bendražygiu. Jie susitarė ir nustatė datą.

Tai buvo birželio mėnesį. Bėgliai sutvarkė taip, kad kartu su kaliniu Šilkinu buvo išsiųsti tinkuoti tuščių kareivinių. Kolleris su jaunuoliu buvo palydos. Po valandos darbo Kulikovas ir A. V. Šilkinui pasakė, kad eina vyno. Po kurio laiko Šilkinas suprato, kad jo bendražygiai pabėgo, metė darbą, pateko tiesiai į kalėjimą ir viską papasakojo seržantui.

Nusikaltėliai buvo svarbūs, į visus rajonus buvo siunčiami pasiuntiniai, kad praneštų apie bėglius ir visur paliktų savo ženklus. Jie rašė į kaimynines apskritis ir provincijas, siuntė kazokus persekioti.

Šis incidentas nutraukė monotonišką kalėjimo gyvenimą, o pabėgimas nuaidėjo visose sielose. Į kalėjimą atėjo pats komendantas. Kaliniai elgėsi drąsiai, griežtai solidžiai. Kaliniai buvo siunčiami dirbti su sustiprinta palyda, o vakarais kelis kartus buvo skaičiuojami. Tačiau kaliniai elgėsi dorai ir nepriklausomai. Visi didžiavosi Kulikovu ir Andy.

Visą savaitę tęsėsi intensyvios paieškos. Kaliniai gavo visas žinias apie valdžios manevrus. Praėjus aštuonioms dienoms po pabėgimo, jie pateko į bėglių pėdsakus. Kitą dieną mieste pradėjo kalbėti, kad bėgliai buvo sugauti už septyniasdešimties mylių nuo kalėjimo. Galiausiai seržantas paskelbė, kad vakare jie bus atvežti tiesiai į kalėjimo sargybą.

Iš pradžių visi pykdavo, paskui nusiminė, o paskui ėmė juoktis iš sučiuptųjų. Kulikovas ir A-va dabar buvo pažeminti taip pat, kaip ir anksčiau, kai buvo išaukštinti. Kai jie buvo atvežti, surišti rankomis ir kojomis, pasipylė sunkus darbas, kad pamatytų, ką jie su jais darys. Bėgliai buvo surišti grandinėmis ir pasodinti į teismą. Sužinoję, kad bėgliai neturi kitos išeities, kaip tik pasiduoti, visi ėmė nuoširdžiai sekti bylos eigą teisme.

Av buvo apdovanotas penkiais šimtais lazdų, Kulikovui – penkiolika šimtų. Kolleris prarado viską, nuėjo du tūkstančius ir buvo kažkur išsiųstas kaip kalinys. A-va nubaudė silpnai. Ligoninėje jis pasakė, kad dabar yra pasiruošęs viskam. Po bausmės grįžęs į kalėjimą Kulikovas elgėsi taip, lyg niekada iš jo nebūtų išėjęs. Nepaisant to, kaliniai jo nebegerbė.

X. Išeiti iš sunkaus darbo

Visa tai įvyko Praeitais metais mano sunkus darbas. Šie metai man buvo lengvesni. Tarp kalinių turėjau daug draugų ir pažįstamų. Mieste, tarp kariškių, turėjau pažįstamų, su jais vėl pradėjau bendrauti. Per juos galėjau rašyti į tėvynę ir gauti knygų.

Kuo arčiau išleidimo data, tuo kantresnis tapau. Daugelis kalinių nuoširdžiai ir džiaugsmingai mane sveikino. Man atrodė, kad visi su manimi susidraugavo.

Išvadavimo dieną vaikščiojau po kareivines atsisveikinti su visais kaliniais. Vieni draugiškai paspaudė man ranką, kiti žinojo, kad mieste turiu pažįstamų, kad eisiu iš čia pas ponus ir sėdėsiu šalia kaip lygus su lygiu. Jie su manimi atsisveikino ne kaip su bendražygiu, o kaip su meistru. Kai kurie nuo manęs nusisuko, neatsisveikino ir žiūrėjo su kažkokia neapykanta.

Praėjus maždaug dešimčiai minučių po to, kai kaliniai išvyko į darbą, aš išėjau iš kalėjimo ir į jį nebegrįžau. Į kalvę atlaisvinti pančių mane lydėjo ne palyda su ginklu, o puskarininkis. Mus atlaisvino mūsų pačių kaliniai. Jie susipyko, norėjo viską padaryti kuo geriau. Nukrito pančiai. Laisvė, naujas gyvenimas. Kokia didinga akimirka!

Tolimuose Sibiro regionuose, tarp stepių, kalnų ar neįžengiamų miškų, retkarčiais pasitaiko mažų miestelių, kurių vienas, daugelis su dviem tūkstančiais gyventojų, medinės, neskaitomos, su dviem bažnyčiomis - viena mieste, kita kapinėse. - miestai, kurie labiau atrodo kaip geras priemiesčio kaimas nei mieste. Paprastai jie yra labai tinkamai aprūpinti policijos pareigūnais, vertintojais ir visais likusiais pavaldiniais. Apskritai Sibire, nepaisant šalčio, patiekti itin šilta. Žmonės gyvena paprastai, neliberaliai; ordinai seni, stiprūs, šimtmečius pašventinti. Teisingai Sibiro bajorų vaidmenį atliekantys valdininkai yra arba vietiniai, ir užkietėję sibiriečiai, arba atvykėliai iš Rusijos, dažniausiai iš sostinių, suvilioti neįskaitomu atlyginimu, dvigubais bėgimais ir viliojančiais ateities viltimis. Iš jų tie, kurie žino, kaip įminti gyvenimo mįslę, beveik visada lieka Sibire ir su malonumu jame įleidžia šaknis. Vėliau jie duoda sodrius ir saldžius vaisius. Tačiau kiti, nerimti žmonės, nežinantys, kaip įminti gyvenimo mįslę, greitai pabodo Sibirą ir su nuoskauda savęs klaus: kodėl jie į jį atėjo? Jie nekantriai tarnauja pagal įstatymą – trejus metus, o jai pasibaigus iškart vargsta dėl perkėlimo ir grįžta namo, bardami Sibirą ir juokdamiesi iš jos. Jie klysta: ne tik oficialiai, bet net ir daugeliu požiūrių Sibire gali būti palaimintas. Klimatas puikus; yra daug nepaprastai turtingų ir svetingų pirklių; daug itin pakankamai užsieniečių. Jaunos damos žydi rožėmis ir yra moralios iki paskutinio kraštutinumo. Žvėriena skrenda gatvėmis ir užklysta ant paties medžiotojo. Šampano išgeriama nenatūraliai daug. Ikrai yra nuostabūs. Derlius nuimamas kitose vietose penkiolika kartų... Apskritai žemė palaiminta. Jums tereikia žinoti, kaip juo naudotis. Sibire jie moka tuo naudotis.

Viename iš šių linksmų ir savimi patenkintų miestelių, su mieliausiais žmonėmis, kurių atminimas išliks neišdildomas mano širdyje, sutikau Aleksandrą Petrovičių Gorjančikovą, naujakurią, gimusį Rusijoje kaip bajoras ir dvarininkas, vėliau tapęs antrarūšis tremtinys, nuteistas už žmonos nužudymą ir, pasibaigus įstatymo nustatytam dešimties metų katorgos terminui, nuolankiai ir negirdimai gyveno K. miestelyje kaip naujakuris. Tiesą sakant, jis buvo paskirtas į vieną priemiesčio valstį, bet gyveno mieste, turėdamas galimybę jame bent kiek pragyventi mokydamas vaikus. Sibiro miestuose dažnai tenka susidurti su mokytojais iš tremtinių naujakurių; jie nėra drovūs. Jie daugiausia moko prancūzų kalbos, kuri taip reikalinga gyvenimo srityje ir kuri be jų atokiuose Sibiro regionuose net neįsivaizduotų. Pirmą kartą sutikau Aleksandrą Petrovičių seno, garbingo ir svetingo pareigūno Ivano Ivanovičiaus Gvozdikovo, kuris turėjo penkias skirtingų metų dukteris, namuose, kuris parodė didelį pažadą. Aleksandras Petrovičius vesdavo jiems pamokas keturis kartus per savaitę, trisdešimt sidabrinių kapeikų per pamoką. Jo išvaizda mane sužavėjo. Jis buvo nepaprastai blyškus ir lieknas vyras, dar nesulaukęs, maždaug trisdešimt penkerių, mažas ir silpnas. Jis visada buvo apsirengęs labai švariai, europietiškai. Jei kalbėdavai su juo, jis žiūrėjo į tave nepaprastai įdėmiai ir dėmesingai, griežtai mandagiai klausydamas kiekvieno tavo žodžio, tarsi jį apmąstydamas, lyg būtum uždavęs jam užduotį su savo klausimu ar norėtum išvilioti kokią nors paslaptį ir , galiausiai jis atsakė aiškiai ir trumpai, bet pasvėręs kiekvieną savo atsakymo žodį tiek, kad staiga kažkodėl pasijutote nejaukiai, o pats galiausiai apsidžiaugėte pokalbio pabaiga. Tada paklausiau apie jį Ivano Ivanovičiaus ir sužinojau, kad Gorjančikovas gyvena nepriekaištingai ir moraliai ir kad kitaip Ivanas Ivanovičius nebūtų pakvietęs jo pas savo dukteris; bet kad jis siaubingai nebendraujantis, nuo visų slapstantis, nepaprastai mokantis, daug skaito, bet labai mažai kalba ir kad apskritai gana sunku su juo susikalbėti. Kiti tvirtino, kad jis buvo išprotėjęs, nors pastebėjo, kad iš tikrųjų tai nėra toks svarbus trūkumas, kad daugelis miesto garbės narių buvo pasirengę visais įmanomais būdais parodyti gerumą Aleksandrui Petrovičiui, kad jis netgi galėjo. būti naudingas, rašyti prašymus ir pan. Buvo manoma, kad Rusijoje jis turėjo turėti padorių giminaičių, gal net ne paskutinius žmones, bet jie žinojo, kad nuo pat tremties jis atkakliai nutraukė su jais visus santykius – žodžiu, pats save žalojo. Be to, visi čia žinojo jo istoriją, žinojo, kad jis pirmaisiais santuokos metais nužudė savo žmoną, nužudė jį iš pavydo ir pats save pasmerkė (tai labai palengvino bausmę). Į tuos pačius nusikaltimus visada žiūrima kaip į nelaimes ir dėl jų gailimasi. Tačiau, nepaisant viso to, ekscentrikas atkakliai visų vengė ir viešumoje pasirodydavo tik tam, kad pamokytų.

Iš pradžių nekreipiau į jį daug dėmesio, bet, nežinau kodėl, jis pamažu pradėjo mane domėtis. Jame buvo kažkas paslaptingo. Nebuvo kaip su juo pasikalbėti. Žinoma, jis visada atsakinėjo į mano klausimus ir net taip, tarsi laikytų tai savo pirmąja pareiga; bet po jo atsakymų man kažkodėl buvo sunku ilgiau jo klausinėti; o jo veide po tokių pokalbių visada matėsi kažkokia kančia ir nuovargis. Prisimenu, vaikščiojau su juo vieną puikų vasaros vakarą iš Ivano Ivanovičiaus. Staiga man kilo mintis pakviesti jį minutei surūkyti cigaretės. Negaliu apibūdinti siaubo, išreikšto jo veide; jis buvo visiškai pasimetęs, ėmė murmėti kažkokius nerišlius žodžius ir staiga, piktai pažvelgęs į mane, puolė bėgti į priešingą pusę. Net nustebau. Nuo tada susitikęs su manimi jis žiūrėjo į mane tarsi su kažkokia baime. Bet aš nepasileidau; kažkas mane patraukė prie jo, ir po mėnesio be jokios aiškios priežasties aš pats nuėjau pas Gorjančikovą. Žinoma, pasielgiau kvailai ir negražiai. Jis nakvojo pačiame miesto pakraštyje, pas seną buržuazę, kuri turėjo sergančią, vargstančią dukrą ir tą nesantuokinę dukrą, dešimties metų vaiką, gražią ir linksmą mergaitę. Aleksandras Petrovičius sėdėjo su ja ir mokė ją skaityti tą minutę, kai įėjau pas jį. Pamatęs mane, jis taip sumišo, lyg būčiau jį sučiupęs nusikaltimu. Jis buvo visiškai sutrikęs, pašoko nuo kėdės ir pažvelgė į mane visomis akimis. Pagaliau susėdome; jis atidžiai sekė kiekvieną mano žvilgsnį, tarsi įtardamas kiekviename iš jų kokią nors ypatingą paslaptingą prasmę. Spėjau, kad jis buvo įtarus iki beprotybės. Jis žiūrėjo į mane su neapykanta, beveik klausdamas: „Ar tu tuoj išeisi iš čia? Kalbėjausi su juo apie mūsų miestelį, aktualijas; jis tylėjo ir piktybiškai nusišypsojo; paaiškėjo, kad įprasčiausių, žinomiausių miesto naujienų jis ne tik nežino, bet net nesidomėjo jas žinoti. Tada pradėjau kalbėti apie mūsų regioną, apie jo poreikius; jis klausėsi manęs tylėdamas ir taip keistai pažvelgė man į akis, kad pagaliau pasijutau gėda dėl mūsų pokalbio. Tačiau aš jo vos nepaerzinau naujomis knygomis ir žurnalais; Turėjau juos rankose, ką tik iš pašto, ir siūliau jam nepjaustytus. Jis godžiai pažvelgė į juos, bet iš karto persigalvojo ir atsisakė pasiūlymo, atsakydamas laiko stoka. Galiausiai atsisveikinau su juo ir, palikdamas jį, pajutau, kad nuo širdies nukrito kažkoks nepakeliamas svoris. Man buvo gėda ir atrodė be galo kvaila tvirkinti žmogų, kuris išsikelia savo pagrindinę užduotį – slėptis kuo toliau nuo viso pasaulio. Bet poelgis buvo padarytas. Prisimenu, kad jo knygų beveik nepastebėjau, todėl apie jį buvo nesąžiningai pasakyta, kad jis daug skaito. Tačiau važiuodamas du kartus, labai vėlų vakarą, pro jo langus pastebėjau juose degančią šviesą. Ką jis darė, sėdėdamas iki paryčių? Ar jis parašė? Ir jei taip, tai kas tiksliai?

Aplinkybės ištrėmė mane iš mūsų miesto trims mėnesiams. Jau žiemą grįžęs namo sužinojau, kad Aleksandras Petrovičius mirė rudenį, mirė atsiskyręs ir niekada jam net nesikvietė gydytojo. Miestas jį beveik pamiršo. Jo butas buvo tuščias. Aš tuoj pat susipažinau su mirusio vyro meiluže, ketindamas iš jos sužinoti; Kuo jos šeimininkas buvo ypač užsiėmęs ir ar ką nors parašė? Už dvi kapeikas ji man atnešė visą krepšį popierių, likusių nuo mirusiojo. Senolė prisipažino jau išnaudojusi du sąsiuvinius. Ji buvo niūri ir tyli moteris, iš kurios buvo sunku ką nors vertingo gauti. Ji neturėjo man nieko naujo pasakyti apie savo nuomininką. Anot jos, jis beveik niekada nieko nedarė ir mėnesių mėnesius neatsivertė knygos ir neėmė rašiklio į rankas; bet ištisas naktis jis žingsniavo aukštyn ir žemyn po kambarį ir vis kažką galvojo, o kartais kalbėdavosi su savimi; kad jis labai mėgo ir labai mylėjo jos anūkę Katją, juolab kad sužinojo, kad jos vardas Katya ir kad Kotrynos dieną kiekvieną kartą, kai jis eidavo pas ką nors aptarnauti atminimo ceremonijos. Svečiai negalėjo pakęsti; jis išėjo iš kiemo tik mokyti vaikų; jis net kreivai pažiūrėjo į ją, seną moterį, kai ji kartą per savaitę ateidavo bent šiek tiek susitvarkyti jo kambario ir beveik nepasakydavo jai nė žodžio ištisus trejus metus. Paklausiau Katios: ar ji prisimena savo mokytoją? Ji tyliai pažvelgė į mane, atsisuko į sieną ir pradėjo verkti. Taigi, šis žmogus bent jau galėtų priversti ką nors jį mylėti.

Fiodoras Michailovičius Dostojevskis

Pastabos iš miręs namas

Pirma dalis

Įvadas

Tolimuose Sibiro regionuose, tarp stepių, kalnų ar neįžengiamų miškų, retkarčiais pasitaiko mažų miestelių, kurių vienas, daugelis su dviem tūkstančiais gyventojų, medinės, neskaitomos, su dviem bažnyčiomis - viena mieste, kita kapinėse. - miestai, kurie labiau atrodo kaip geras priemiesčio kaimas nei mieste. Paprastai jie yra labai tinkamai aprūpinti policijos pareigūnais, vertintojais ir visais likusiais pavaldiniais. Apskritai Sibire, nepaisant šalčio, patiekti itin šilta. Žmonės gyvena paprastai, neliberaliai; ordinai seni, stiprūs, šimtmečius pašventinti. Teisingai Sibiro bajorų vaidmenį atliekantys valdininkai yra arba vietiniai, ir užkietėję sibiriečiai, arba atvykėliai iš Rusijos, dažniausiai iš sostinių, suvilioti neįskaitomu atlyginimu, dvigubais bėgimais ir viliojančiais ateities viltimis. Iš jų tie, kurie žino, kaip įminti gyvenimo mįslę, beveik visada lieka Sibire ir su malonumu jame įleidžia šaknis. Vėliau jie duoda sodrius ir saldžius vaisius. Tačiau kiti, nerimti žmonės, nežinantys, kaip įminti gyvenimo mįslę, greitai pabodo Sibirą ir su nuoskauda savęs klaus: kodėl jie į jį atėjo? Jie nekantriai tarnauja pagal įstatymą – trejus metus, o jai pasibaigus iškart vargsta dėl perkėlimo ir grįžta namo, bardami Sibirą ir juokdamiesi iš jos. Jie klysta: ne tik oficialiai, bet net ir daugeliu požiūrių Sibire gali būti palaimintas. Klimatas puikus; yra daug nepaprastai turtingų ir svetingų pirklių; daug itin pakankamai užsieniečių. Jaunos damos žydi rožėmis ir yra moralios iki paskutinio kraštutinumo. Žvėriena skrenda gatvėmis ir užklysta ant paties medžiotojo. Šampano išgeriama nenatūraliai daug. Ikrai yra nuostabūs. Derlius nuimamas kitose vietose penkiolika kartų... Apskritai žemė palaiminta. Jums tereikia žinoti, kaip juo naudotis. Sibire jie moka tuo naudotis.

Viename iš šių linksmų ir savimi patenkintų miestelių, su mieliausiais žmonėmis, kurių atminimas išliks neišdildomas mano širdyje, sutikau Aleksandrą Petrovičių Gorjančikovą, naujakurią, gimusį Rusijoje kaip bajoras ir dvarininkas, vėliau tapęs antrarūšis tremtinys, nuteistas už žmonos nužudymą ir, pasibaigus įstatymo nustatytam dešimties metų katorgos terminui, nuolankiai ir negirdimai gyveno K. miestelyje kaip naujakuris. Tiesą sakant, jis buvo paskirtas į vieną priemiesčio valstį, bet gyveno mieste, turėdamas galimybę jame bent kiek pragyventi mokydamas vaikus. Sibiro miestuose dažnai tenka susidurti su mokytojais iš tremtinių naujakurių; jie nėra drovūs. Jie daugiausia moko prancūzų kalbos, kuri taip reikalinga gyvenimo srityje ir kuri be jų atokiuose Sibiro regionuose net neįsivaizduotų. Pirmą kartą sutikau Aleksandrą Petrovičių seno, garbingo ir svetingo pareigūno Ivano Ivanovičiaus Gvozdikovo, kuris turėjo penkias skirtingų metų dukteris, namuose, kuris parodė didelį pažadą. Aleksandras Petrovičius vesdavo jiems pamokas keturis kartus per savaitę, trisdešimt sidabrinių kapeikų per pamoką. Jo išvaizda mane sužavėjo. Jis buvo nepaprastai blyškus ir lieknas vyras, dar nesulaukęs, maždaug trisdešimt penkerių, mažas ir silpnas. Jis visada buvo apsirengęs labai švariai, europietiškai. Jei kalbėdavai su juo, jis žiūrėjo į tave nepaprastai įdėmiai ir dėmesingai, griežtai mandagiai klausydamas kiekvieno tavo žodžio, tarsi jį apmąstydamas, lyg būtum uždavęs jam užduotį su savo klausimu ar norėtum išvilioti kokią nors paslaptį ir , galiausiai jis atsakė aiškiai ir trumpai, bet pasvėręs kiekvieną savo atsakymo žodį tiek, kad staiga kažkodėl pasijutote nejaukiai, o pats galiausiai apsidžiaugėte pokalbio pabaiga. Tada paklausiau apie jį Ivano Ivanovičiaus ir sužinojau, kad Gorjančikovas gyvena nepriekaištingai ir moraliai ir kad kitaip Ivanas Ivanovičius nebūtų pakvietęs jo pas savo dukteris; bet kad jis siaubingai nebendraujantis, nuo visų slapstantis, nepaprastai mokantis, daug skaito, bet labai mažai kalba ir kad apskritai gana sunku su juo susikalbėti. Kiti tvirtino, kad jis buvo išprotėjęs, nors pastebėjo, kad iš tikrųjų tai nėra toks svarbus trūkumas, kad daugelis miesto garbės narių buvo pasirengę visais įmanomais būdais parodyti gerumą Aleksandrui Petrovičiui, kad jis netgi galėjo. būti naudingas, rašyti prašymus ir pan. Buvo manoma, kad Rusijoje jis turėjo turėti padorių giminaičių, gal net ne paskutinius žmones, bet jie žinojo, kad nuo pat tremties jis atkakliai nutraukė su jais visus santykius – žodžiu, pats save žalojo. Be to, visi čia žinojo jo istoriją, žinojo, kad jis pirmaisiais santuokos metais nužudė savo žmoną, nužudė jį iš pavydo ir pats save pasmerkė (tai labai palengvino bausmę). Į tuos pačius nusikaltimus visada žiūrima kaip į nelaimes ir dėl jų gailimasi. Tačiau, nepaisant viso to, ekscentrikas atkakliai visų vengė ir viešumoje pasirodydavo tik tam, kad pamokytų.

Iš pradžių nekreipiau į jį daug dėmesio, bet, nežinau kodėl, jis pamažu pradėjo mane domėtis. Jame buvo kažkas paslaptingo. Nebuvo kaip su juo pasikalbėti. Žinoma, jis visada atsakinėjo į mano klausimus ir net taip, tarsi laikytų tai savo pirmąja pareiga; bet po jo atsakymų man kažkodėl buvo sunku ilgiau jo klausinėti; o jo veide po tokių pokalbių visada matėsi kažkokia kančia ir nuovargis. Prisimenu, vaikščiojau su juo vieną puikų vasaros vakarą iš Ivano Ivanovičiaus. Staiga man kilo mintis pakviesti jį minutei surūkyti cigaretės. Negaliu apibūdinti siaubo, išreikšto jo veide; jis buvo visiškai pasimetęs, ėmė murmėti kažkokius nerišlius žodžius ir staiga, piktai pažvelgęs į mane, puolė bėgti į priešingą pusę. Net nustebau. Nuo tada susitikęs su manimi jis žiūrėjo į mane tarsi su kažkokia baime. Bet aš nepasileidau; kažkas mane patraukė prie jo, ir po mėnesio be jokios aiškios priežasties aš pats nuėjau pas Gorjančikovą. Žinoma, pasielgiau kvailai ir negražiai. Jis nakvojo pačiame miesto pakraštyje, pas seną buržuazę, kuri turėjo sergančią, vargstančią dukrą ir tą nesantuokinę dukrą, dešimties metų vaiką, gražią ir linksmą mergaitę. Aleksandras Petrovičius sėdėjo su ja ir mokė ją skaityti tą minutę, kai įėjau pas jį. Pamatęs mane, jis taip sumišo, lyg būčiau jį sučiupęs nusikaltimu. Jis buvo visiškai sutrikęs, pašoko nuo kėdės ir pažvelgė į mane visomis akimis. Pagaliau susėdome; jis atidžiai sekė kiekvieną mano žvilgsnį, tarsi įtardamas kiekviename iš jų kokią nors ypatingą paslaptingą prasmę. Spėjau, kad jis buvo įtarus iki beprotybės. Jis žiūrėjo į mane su neapykanta, beveik klausdamas: „Ar tu tuoj išeisi iš čia? Kalbėjausi su juo apie mūsų miestelį, aktualijas; jis tylėjo ir piktybiškai nusišypsojo; paaiškėjo, kad įprasčiausių, žinomiausių miesto naujienų jis ne tik nežino, bet net nesidomėjo jas žinoti. Tada pradėjau kalbėti apie mūsų regioną, apie jo poreikius; jis klausėsi manęs tylėdamas ir taip keistai pažvelgė man į akis, kad pagaliau pasijutau gėda dėl mūsų pokalbio. Tačiau aš jo vos nepaerzinau naujomis knygomis ir žurnalais; Turėjau juos rankose, ką tik iš pašto, ir siūliau jam nepjaustytus. Jis godžiai pažvelgė į juos, bet iš karto persigalvojo ir atsisakė pasiūlymo, atsakydamas laiko stoka. Galiausiai atsisveikinau su juo ir, palikdamas jį, pajutau, kad nuo širdies nukrito kažkoks nepakeliamas svoris. Man buvo gėda ir atrodė be galo kvaila tvirkinti žmogų, kuris išsikelia savo pagrindinę užduotį – slėptis kuo toliau nuo viso pasaulio. Bet poelgis buvo padarytas. Prisimenu, kad jo knygų beveik nepastebėjau, todėl apie jį buvo nesąžiningai pasakyta, kad jis daug skaito. Tačiau važiuodamas du kartus, labai vėlų vakarą, pro jo langus pastebėjau juose degančią šviesą. Ką jis darė, sėdėdamas iki paryčių? Ar jis parašė? Ir jei taip, tai kas tiksliai?

Aplinkybės ištrėmė mane iš mūsų miesto trims mėnesiams. Jau žiemą grįžęs namo sužinojau, kad Aleksandras Petrovičius mirė rudenį, mirė atsiskyręs ir niekada jam net nesikvietė gydytojo. Miestas jį beveik pamiršo. Jo butas buvo tuščias. Aš tuoj pat susipažinau su mirusio vyro meiluže, ketindamas iš jos sužinoti; Kuo jos šeimininkas buvo ypač užsiėmęs ir ar ką nors parašė? Už dvi kapeikas ji man atnešė visą krepšį popierių, likusių nuo mirusiojo. Senolė prisipažino jau išnaudojusi du sąsiuvinius. Ji buvo niūri ir tyli moteris, iš kurios buvo sunku ką nors vertingo gauti. Ji neturėjo man nieko naujo pasakyti apie savo nuomininką. Anot jos, jis beveik niekada nieko nedarė ir mėnesių mėnesius neatsivertė knygos ir neėmė rašiklio į rankas; bet ištisas naktis jis žingsniavo aukštyn ir žemyn po kambarį ir vis kažką galvojo, o kartais kalbėdavosi su savimi; kad jis labai mėgo ir labai mylėjo jos anūkę Katją, juolab kad sužinojo, kad jos vardas Katya ir kad Kotrynos dieną kiekvieną kartą, kai jis eidavo pas ką nors aptarnauti atminimo ceremonijos. Svečiai negalėjo pakęsti; jis išėjo iš kiemo tik mokyti vaikų; jis net kreivai pažiūrėjo į ją, seną moterį, kai ji kartą per savaitę ateidavo bent šiek tiek susitvarkyti jo kambario ir beveik nepasakydavo jai nė žodžio ištisus trejus metus. Paklausiau Katios: ar ji prisimena savo mokytoją? Ji tyliai pažvelgė į mane, atsisuko į sieną ir pradėjo verkti. Taigi, šis žmogus bent jau galėtų priversti ką nors jį mylėti.

Fiodoras Michailovičius Dostojevskis

Užrašai iš mirusiųjų namų

Pirma dalis

Įvadas

Tolimuose Sibiro regionuose, tarp stepių, kalnų ar neįžengiamų miškų, retkarčiais pasitaiko mažų miestelių, kurių vienas, daugelis su dviem tūkstančiais gyventojų, medinės, neskaitomos, su dviem bažnyčiomis - viena mieste, kita kapinėse. - miestai, kurie labiau atrodo kaip geras priemiesčio kaimas nei mieste. Paprastai jie yra labai tinkamai aprūpinti policijos pareigūnais, vertintojais ir visais likusiais pavaldiniais. Apskritai Sibire, nepaisant šalčio, patiekti itin šilta. Žmonės gyvena paprastai, neliberaliai; ordinai seni, stiprūs, šimtmečius pašventinti. Teisingai Sibiro bajorų vaidmenį atliekantys valdininkai yra arba vietiniai, ir užkietėję sibiriečiai, arba atvykėliai iš Rusijos, dažniausiai iš sostinių, suvilioti neįskaitomu atlyginimu, dvigubais bėgimais ir viliojančiais ateities viltimis. Iš jų tie, kurie žino, kaip įminti gyvenimo mįslę, beveik visada lieka Sibire ir su malonumu jame įleidžia šaknis. Vėliau jie duoda sodrius ir saldžius vaisius. Tačiau kiti, nerimti žmonės, nežinantys, kaip įminti gyvenimo mįslę, greitai pabodo Sibirą ir su nuoskauda savęs klaus: kodėl jie į jį atėjo? Jie nekantriai tarnauja pagal įstatymą – trejus metus, o jai pasibaigus iškart vargsta dėl perkėlimo ir grįžta namo, bardami Sibirą ir juokdamiesi iš jos. Jie klysta: ne tik oficialiai, bet net ir daugeliu požiūrių Sibire gali būti palaimintas. Klimatas puikus; yra daug nepaprastai turtingų ir svetingų pirklių; daug itin pakankamai užsieniečių. Jaunos damos žydi rožėmis ir yra moralios iki paskutinio kraštutinumo. Žvėriena skrenda gatvėmis ir užklysta ant paties medžiotojo. Šampano išgeriama nenatūraliai daug. Ikrai yra nuostabūs. Derlius nuimamas kitose vietose penkiolika kartų... Apskritai žemė palaiminta. Jums tereikia žinoti, kaip juo naudotis. Sibire jie moka tuo naudotis.

Viename iš šių linksmų ir savimi patenkintų miestelių, su mieliausiais žmonėmis, kurių atminimas išliks neišdildomas mano širdyje, sutikau Aleksandrą Petrovičių Gorjančikovą, naujakurią, gimusį Rusijoje kaip bajoras ir dvarininkas, vėliau tapęs antrarūšis tremtinys, nuteistas už žmonos nužudymą ir, pasibaigus įstatymo nustatytam dešimties metų katorgos terminui, nuolankiai ir negirdimai gyveno K. miestelyje kaip naujakuris. Tiesą sakant, jis buvo paskirtas į vieną priemiesčio valstį, bet gyveno mieste, turėdamas galimybę jame bent kiek pragyventi mokydamas vaikus. Sibiro miestuose dažnai tenka susidurti su mokytojais iš tremtinių naujakurių; jie nėra drovūs. Jie daugiausia moko prancūzų kalbos, kuri taip reikalinga gyvenimo srityje ir kuri be jų atokiuose Sibiro regionuose net neįsivaizduotų. Pirmą kartą sutikau Aleksandrą Petrovičių seno, garbingo ir svetingo pareigūno Ivano Ivanovičiaus Gvozdikovo, kuris turėjo penkias skirtingų metų dukteris, namuose, kuris parodė didelį pažadą. Aleksandras Petrovičius vesdavo jiems pamokas keturis kartus per savaitę, trisdešimt sidabrinių kapeikų per pamoką. Jo išvaizda mane sužavėjo. Jis buvo nepaprastai blyškus ir lieknas vyras, dar nesulaukęs, maždaug trisdešimt penkerių, mažas ir silpnas. Jis visada buvo apsirengęs labai švariai, europietiškai. Jei kalbėdavai su juo, jis žiūrėjo į tave nepaprastai įdėmiai ir dėmesingai, griežtai mandagiai klausydamas kiekvieno tavo žodžio, tarsi jį apmąstydamas, lyg būtum uždavęs jam užduotį su savo klausimu ar norėtum išvilioti kokią nors paslaptį ir , galiausiai jis atsakė aiškiai ir trumpai, bet pasvėręs kiekvieną savo atsakymo žodį tiek, kad staiga kažkodėl pasijutote nejaukiai, o pats galiausiai apsidžiaugėte pokalbio pabaiga. Tada paklausiau apie jį Ivano Ivanovičiaus ir sužinojau, kad Gorjančikovas gyvena nepriekaištingai ir moraliai ir kad kitaip Ivanas Ivanovičius nebūtų pakvietęs jo pas savo dukteris; bet kad jis siaubingai nebendraujantis, nuo visų slapstantis, nepaprastai mokantis, daug skaito, bet labai mažai kalba ir kad apskritai gana sunku su juo susikalbėti. Kiti tvirtino, kad jis buvo išprotėjęs, nors pastebėjo, kad iš tikrųjų tai nėra toks svarbus trūkumas, kad daugelis miesto garbės narių buvo pasirengę visais įmanomais būdais parodyti gerumą Aleksandrui Petrovičiui, kad jis netgi galėjo. būti naudingas, rašyti prašymus ir pan. Buvo manoma, kad Rusijoje jis turėjo turėti padorių giminaičių, gal net ne paskutinius žmones, bet jie žinojo, kad nuo pat tremties jis atkakliai nutraukė su jais visus santykius – žodžiu, pats save žalojo. Be to, visi čia žinojo jo istoriją, žinojo, kad jis pirmaisiais santuokos metais nužudė savo žmoną, nužudė jį iš pavydo ir pats save pasmerkė (tai labai palengvino bausmę). Į tuos pačius nusikaltimus visada žiūrima kaip į nelaimes ir dėl jų gailimasi. Tačiau, nepaisant viso to, ekscentrikas atkakliai visų vengė ir viešumoje pasirodydavo tik tam, kad pamokytų.

Iš pradžių nekreipiau į jį daug dėmesio, bet, nežinau kodėl, jis pamažu pradėjo mane domėtis. Jame buvo kažkas paslaptingo. Nebuvo kaip su juo pasikalbėti. Žinoma, jis visada atsakinėjo į mano klausimus ir net taip, tarsi laikytų tai savo pirmąja pareiga; bet po jo atsakymų man kažkodėl buvo sunku ilgiau jo klausinėti; o jo veide po tokių pokalbių visada matėsi kažkokia kančia ir nuovargis. Prisimenu, vaikščiojau su juo vieną puikų vasaros vakarą iš Ivano Ivanovičiaus. Staiga man kilo mintis pakviesti jį minutei surūkyti cigaretės. Negaliu apibūdinti siaubo, išreikšto jo veide; jis buvo visiškai pasimetęs, ėmė murmėti kažkokius nerišlius žodžius ir staiga, piktai pažvelgęs į mane, puolė bėgti į priešingą pusę. Net nustebau. Nuo tada susitikęs su manimi jis žiūrėjo į mane tarsi su kažkokia baime. Bet aš nepasileidau; kažkas mane patraukė prie jo, ir po mėnesio be jokios aiškios priežasties aš pats nuėjau pas Gorjančikovą. Žinoma, pasielgiau kvailai ir negražiai. Jis nakvojo pačiame miesto pakraštyje, pas seną buržuazę, kuri turėjo sergančią, vargstančią dukrą ir tą nesantuokinę dukrą, dešimties metų vaiką, gražią ir linksmą mergaitę. Aleksandras Petrovičius sėdėjo su ja ir mokė ją skaityti tą minutę, kai įėjau pas jį. Pamatęs mane, jis taip sumišo, lyg būčiau jį sučiupęs nusikaltimu. Jis buvo visiškai sutrikęs, pašoko nuo kėdės ir pažvelgė į mane visomis akimis. Pagaliau susėdome; jis atidžiai sekė kiekvieną mano žvilgsnį, tarsi įtardamas kiekviename iš jų kokią nors ypatingą paslaptingą prasmę. Spėjau, kad jis buvo įtarus iki beprotybės. Jis žiūrėjo į mane su neapykanta, beveik klausdamas: „Ar tu tuoj išeisi iš čia? Kalbėjausi su juo apie mūsų miestelį, aktualijas; jis tylėjo ir piktybiškai nusišypsojo; paaiškėjo, kad įprasčiausių, žinomiausių miesto naujienų jis ne tik nežino, bet net nesidomėjo jas žinoti. Tada pradėjau kalbėti apie mūsų regioną, apie jo poreikius; jis klausėsi manęs tylėdamas ir taip keistai pažvelgė man į akis, kad pagaliau pasijutau gėda dėl mūsų pokalbio. Tačiau aš jo vos nepaerzinau naujomis knygomis ir žurnalais; Turėjau juos rankose, ką tik iš pašto, ir siūliau jam nepjaustytus. Jis godžiai pažvelgė į juos, bet iš karto persigalvojo ir atsisakė pasiūlymo, atsakydamas laiko stoka. Galiausiai atsisveikinau su juo ir, palikdamas jį, pajutau, kad nuo širdies nukrito kažkoks nepakeliamas svoris. Man buvo gėda ir atrodė be galo kvaila tvirkinti žmogų, kuris išsikelia savo pagrindinę užduotį – slėptis kuo toliau nuo viso pasaulio. Bet poelgis buvo padarytas. Prisimenu, kad jo knygų beveik nepastebėjau, todėl apie jį buvo nesąžiningai pasakyta, kad jis daug skaito. Tačiau važiuodamas du kartus, labai vėlų vakarą, pro jo langus pastebėjau juose degančią šviesą. Ką jis darė, sėdėdamas iki paryčių? Ar jis parašė? Ir jei taip, tai kas tiksliai?