Tautiniai slapyvardžiai. Šie keisti amerikiečiai įžeidžia amerikietį
Amerikoje įprasta kuo tiesiau reikšti mintis. Amerikietis visada sako tai, ką galvoja, net jei geriau būtų pasilaikyti savo mintis sau.
Kalba džiugina, paslėpta prasmė, ironija, kurią taip mėgsta kitos tautos, amerikiečius glumina: jie įpratę kiekvieną frazę priimti pažodžiui, tikrinti tikslumą ir ignoruoti tai, ko nesupranta. Jie vadina daiktus tinkamais vardais, pavyzdžiui, kastuvu, kastuvu arba „žemės perkėlimo įtaisu“, jei dirba vyriausybei, o sudėtingos metaforos juos tik nuliūdina.
Meilė lopyti skyles ir tobulinti viską pasaulyje, baimė ką nors įžeisti ar panaudoti dalelę „ne“ vėl verčia amerikiečius elgtis su šnekamąja kalba. Anglų kalba kaip perdirbamos žaliavos. Kai kurie žodžiai pasiskolinti iš imigrantų kalbų (pavyzdžiui, „schmuck“ – nemalonus ir nesąžiningas žmogus), kiti – iš esamų (pavyzdžiui, „brunch“ – pusryčių ir pietų kryžius) arba iškraipyti ir taikoma kažkam, tik miglotai susijusiam su pirminiu objektu (pavyzdžiui, „apšvitinti“ - kaitinti mikrobangų krosnelėje).
Amerikiečiai mėgsta naujus žodžius, priima juos išskėstomis rankomis ir burba juos iki mirties, kaip patvirtins kiekvienas, kada nors jame dalyvavęs. verslo susitikimas, skirta „struktūros formavimui“.
Veiksmažodžių daiktavardžiai!
Jungtinėse Amerikos Valstijose nė vienas daiktavardis nėra apsaugotas nuo vienos dienos tapimo veiksmažodžiu.
„Mes tai transliuojame dabar“, – apie naujos paslaugos reklamavimą galėtų pasakyti įmonės atstovas.
„Čia mūsų idėja žlugo“, – apie projekto nesėkmę pasakoja verslininkas
Ir El Haigas, didelis Niksono Baltųjų rūmų šūkis, sugebėjo į vieną ką tik nukaldintą veiksmažodį sudėti frazę „pateikti prašymą atidėti teismą“.
Tuo pat metu Kalifornijos studentai perspėjo vieni kitus: „Netapkite turtingi dėl šio junginio“.
Veiksmažodžiai yra veiksmo žodžiai, kurie yra daug naudingesni nei standūs, nejudantys daiktavardžiai. Kadangi dauguma amerikiečių išvis neturi supratimo apie kalbos dalis, jie lengvai pakeičia vieną kitą.
Slengas
Amerikietiškos idiomos, ypač kilusios iš sportininkų žodyno, yra turtingos, įvairios ir įžūlios.
Tiesą sakant, daugelis idiomų kyla iš sporto: bet kokios atsakomybės vengimas reiškia „žaisti vidurio aikštėje“, nesėkmingos pastangos reiškia „praleisti ritulį“, pasirinkti lengvesnį darbą reiškia „pereiti į lengvą svorį“.
Kita vertus, norint išlaikyti mažą pokalbį apie sportą, reikia minimalių žinių.
Pavyzdžiui, klausimas „Kam tu esi? Didysis žaidimas?“, ypač sausio pradžioje, arba, pavyzdžiui: „Na, kaip jums patinka Dodgers, Steelers, Bullets, Yankees, Eagles ar Red Sox?
Po rungtynių galite pasakyti taip: „Kodėl, buvo dvi ar trys situacijos - juoksitės“ arba: „Gera komanda visada parodys save“.
Gerai šios pastabos yra tai, kad jos tinka beveik bet kuriai sporto šakai, išskyrus šachmatus ir bridžą.
Pirmoje vietoje yra politinis korektiškumas
Diskriminacija dėl rasės, religijos ir lyties yra draudžiama beveik visur JAV. Grasinus patraukti baudžiamojon atsakomybėn, žlugo tik baltųjų vyrų klubai kortų nameliai. Juolab kad mažumos ir moterys dabar turi daug pinigų, o klubai pirmenybę teikia nariams, kurie laiku moka mokesčius.
Daug žodžių už Pastaruoju metu pateko į politiškai nekorektiškų ar net tiesiog uždraustų kategoriją. Самое нехорошее слово, которое не разрешается употреблять ни при каких обстоятельствах - это «ниггер»; Vienintelis dalykas, kuris gali jus atleisti, yra tai, kad jūs pats esate... „Afroamerikietis“. Palyginti su šiuo žodžiu, visi natūralių fiziologinių procesų žymėjimai laikomi švelniais ir rafinuotais.
Dėl politinio korektiškumo atsirado šimtai naujų pakaitinių žodžių. Neįgalieji dabar vadinami „judesiais ribotai“, aklieji yra „nevizualūs“, o idiotams „trūksta pagrindinių žinių“.
Vietoj naminių gyvūnėlių žmonės dabar susiranda „draugų su gyvūnais“. Nebėra žemų ir storų žmonių, jie vadinami „grakštaus ūgio žmonėmis“ ir „tvirto kūno sudėjimo žmonėmis“. Jei žmogus nesusidoroja su kokiu nors darbu, sakoma, kad jis jį atliko „neoptimaliai“.
Amerikiečiai savo kalba bando įtvirtinti optimistišką požiūrį į gyvenimą. Jei žmogus beveik išėjo į kitą pasaulį, jis „išgyveno gyvenimą patvirtinantį išbandymą“. Produktai, kuriuos vos galima parduoti už pusę kainos, nėra vadinami nelikvidžiomis akcijomis, o „ne optimaliausiu asortimentu“. Jei po pokalbio potencialus darbdavys jus atstumia, jūs „neturėjote visiško supratimo“.
Verslo žargonas dar blogesnis: bet kokia kliūtis vadinama „įveikiama kliūtimi“, o bet koks masinis atleidimas – „darbuotojų atleidimas“. Toks beprotiškas linksmumas ypač paplitęs nekilnojamojo turto industrijoje: jų kalba „jaukus“ reiškia „neturėsi kur apsisukti“, o „vaizdingas kaimas“ reiškia „pėsčiomis nepasieksite nė vienos parduotuvės. “
Optimizmo apogėjus – Disnėjaus parkai, kur tave pasitinka švarūs, išpuoselėti darbuotojai, kurių vienintelė pareiga – šypsotis, šypsotis, šypsotis.
Santūresnių tautų atstovams nuo šio beribio linksmumo greitai pradeda skaudėti skruostikaulius. Tai gana pajėgi priversti europietį į psichinio nestabilumo būseną.
apie autorių
Stephanie Faul yra laisvai samdoma menininkė, tiksliau rašytoja, redaktorė ir žurnalistė; gyvena Vašingtono mieste, sename name, daugiausia apstatytame knygomis, augalais ir prietaisais, skirtais byrančiam tinkui pakeisti.
Meilės airiška muzika, Vietnamo virtuvė, itališki batai, Siamo katės ir angliški romanai.
Sostinėje praleista vaikystė ir jaunystė leido jai nuodugniai susipažinti su bendrapiliečių įpročiais ir pastangomis bei sužinoti daug daugiau, nei būtų norėjusi apie kokteilius, priėmimus, politiką ir perdėjimus.
Miss Faul pagal gimimą yra tipiška amerikietė, tai yra čekų imigrantų ir Konektikuto jankių palikuonis; jos močiutė kalba vokiškai, o jos pusbroliai gyvena Kanadoje. Jos idėjas apie ksenofobiją praturtina prancūzų kalbos mokymas pradinė mokykla ir Šveicarijos pensionas, taip pat daugybė išgertuvių anglų aludėse studentų atostogų metu.
Ji įžvelgia savyje daug tipiškai amerikietiškų savybių – smalsumo, išradingumo, tiesmukiškumo; Netipinės savybės yra nemėgimas televizoriui ir apsipirkti bei noras, kai tik įmanoma, vaikščioti, o ne vairuoti automobilį. Vis tiek pasirodo greičiau.
Perspausdinti ar publikuoti straipsnius svetainėse, forumuose, tinklaraščiuose, kontaktų grupėse ir adresų sąrašuose leidžiama tik tuo atveju, jei aktyvi nuorodaį svetainę.
Kažkaip aptikau blogiausių turistų reitingą. Mūsų tautiečiai jame užėmė garbingą trečią vietą po amerikiečių ir (siurprizas, staigmena) pirmykščių britų. Civilizuota mūsų turistų dalis iš karto rado paaiškinimą: sakramentinės maudymosi kelnaitės kaip „maudymosi kelnaitės“, netinkami moteriški tualetai, arbatpinigių trūkumas ir kitos smulkmenos. Ne, mano brangieji. Esmė, deja, yra banalaus nemandagumo reikalas. Tuo dažniausiai skundžiasi europiečiai. Ir aš nekalbu apie rusų didvyrius, kurie neblaiviai organizuoja muštynes Turkijos kurortuose ir kovoja su stiuardais lėktuvuose. Labiausiai stebina ir įžeidžia tai, kad tas pats civilizuotas rusakalbis turistas, visiškai neketinantis nieko įžeisti, sėkmingai įveikęs kalbos barjerą ir elgiasi, jo paties požiūriu, gana mandagiai, gali atrodyti nemandagus. europietis. Siūlau nedidelį sąrašą subtilių ir labai tipiškų rusakalbių turistų klaidų, kurios priešinasi užsieniečius.
1. Jokio atsiprašymo. Jei stumsite europietį ar užlipsite jam ant kojos, daugeliu atvejų jis atsiprašys. Jis tai darys ne todėl, kad yra kaltas, o iš įpročio. Pirma, todėl, kad jūsų atsiprašymas atrodo neišvengiamas, antra, manoma, kad neplanuotas fizinis kontaktas vis tiek yra nemalonus abiem pusėms (apie asmeninę erdvę kalbėsiu žemiau). Taigi, rusų turistas... daam! Priėmęs aukos atsiprašymą, dažniausiai išeina jausdamas pranašumą. Kaip jaučiasi europietis? Atspėk patys. Bet taip lengva pasakyti „Atsiprašau“, „Atleisk-moi“ arba „Scusi“...
2. Ne „Prašau“. Taip, Europoje įprasta mandagiai paklausti. Darželis, jaunesnioji grupė. Bet iš mūsų turistų to nesulauksite. Tačiau vienas „Prašau“ sėkmingai pakeičia ištisas frazes, kurias teks sukonstruoti su rizika suklysti. "Prašau, puodelį kavos." „Prašau, pažadink mane septintą“. „Prašau, trisdešimt septintojo dydžio“. Žinoma, čia yra keletas niuansų. Pavyzdžiui, vokiečiai „prašau“ sako vidutiniškai rečiau nei britai. Bet jei bendrauji angliškai, prašau, nėra tokio dalyko kaip per daug.
3. Mandagaus elgesio trūkumas. Su mūsų šalimi viskas aišku - „draugai“ yra praeitis, „džentelmenai“ neprigijo. Tačiau senojoje Europoje viskas taip pat. Bandydami atkreipti nepažįstamo žmogaus dėmesį, nepamirškite pridėti „ponas“ arba „madam“, „senor“ ar „senora“ ir pan. Priešingu atveju ir atsižvelgiant į intonacijų skirtumus, kai kurie jūsų „Atsiprašau“ suvokia kaip grubų šūksnį.
4. Nemandagumas personalo atžvilgiu. Vėlgi iš Sovietų Sąjungos. Iš vienos pusės – įkyrumas (gali neįleisti), iš kitos – grubumas (chaldėjai). Turėkite omenyje, kad Europoje labai didelė tikimybė atsidurti šeimos restorane/viešbutyje, kuriame padavėjas/registratorė bus ne paklydimo riba, o jaunesnis įstaigos savininko giminaitis. Daugelyje įstaigų padavėjas jaučiasi įsitraukęs į virtuvę, pradeda pokalbius apie tinkamą vyną, nuoširdžiai nerimauja, kaip patiks patiekalas. Čia, kaip sektųsi, pasirodo „mūsiškiai“ su savo pačių užaugintais bajorais: „Kodėl omarai maži?
5. Šypsenos trūkumas. Kai kuriose Europos šalyse įprasta mandagiai šypsotis sutikus kieno nors žvilgsnį, taip pat ir tada, kai mes kalbame apie apie nepažįstamą žmogų. Kitose šalyse taip nėra. Tačiau rusai visame pasaulyje tiesiog garsėja savo amžinai rūgštais veidais. Jei nenorite šypsotis nepažįstamiems žmonėms, nesišypsokite. Tačiau turėkite omenyje, kad jūsų niūrus veidas pašnekovui sukuria įspūdį, kad kalbatės su juo pro sukąstus dantis. Ir tai neprideda jums taškų, ypač jei niekas jūsų neįžeidė.
6. Asmeninės erdvės nepaisymas. Čia momentas yra labai subtilus. Rusų mentalitete asmeninės erdvės samprata apskritai neegzistuoja. Nuo neatmenamų laikų buvo įprasta, kad viename kambaryje gyvenome dešimt žmonių. Nepatiriame diskomforto, jei stovime beveik šalia žmogaus, nepaisant to, ar yra to poreikis, ar ne. Tačiau europietis, jei be jokios priežasties atsidursite per arti, pasitrauks, o jei negalės atitolti, parodys jums nepaaiškinamą susierzinimą. Esmė ne ta, kad jis asmeniškai jūsų nemėgsta, o tai, kad jūs pažeidžiate jo komforto zoną. Tai yra invazija. Atstovai skirtingos kultūros asmeninės erdvės matmenys gali skirtis, bet patenka į nepažįstama šalis, geriau pradėti nesiartindami prie pašnekovo arčiau nei ištiestos rankos atstumu.
7. Nejautrios pastabos. Apskritai, gerai išauklėtas žmogus supranta, kad reklaminė juosta virš Reichstago nėra geriausia tema diskusijoms su vokiečiais ant netoliese esančio gulto. Tačiau yra ir mažiau akivaizdžių klaidų. Kai kurie britai nelaiko savęs gyvenančiais Europoje, nors jų šalis yra Europos Sąjungos dalis. Kai kurie airiai netiki, kad gyvena Britų salose, nors Rusijos geografijos požiūriu jie ten gyvena (saugiau garsiąsias salas vadinti anglo-keltiškomis ar bent jau britų-airiškomis). Kai kurie austrai savęs nelaiko vokiečiais, nors kalba vokiškai.Kai kurie (daug) prancūzų laiko Napoleonu nacionalinis herojus. Žinoma, negalima visur kloti šiaudų. Bet apskritai į geografijos, istorijos ir politikos diskusijas su nepažįstamais žmonėmis (ypač jei jie airiai) nereikėtų veltis. O bendraudami su gentainiais taip pat tyliai išsakykite savo vertingą nuomonę. Bent jau pagrindinės rusų kalbos žinios europiečių tarpe nėra tokios retos, kaip galima pamanyti.
Kiekviena šalis turi savo pasididžiavimo simbolius. Deja, kartais į didelių šalių kaip JAV, Didžioji Britanija, Rusija, jos iškelia įvykius ir objektus, kurių vertė labai abejotina, į daugybę šventovių. Juk žmonėms reikia kažkuo tikėti ir kažką mylėti!
Šiandienos įraše siūlau įdomią temą: kaip įžeisti amerikietį. Tikiuosi, kad šią informaciją priimsite kaip įvadą į Amerikos kultūrą, o ne kaip raginimą veikti. Rinkitės tuos grūdus iš čia Naudinga informacija, kuris padės užmegzti produktyvų bendravimą su amerikiečiais (kolegomis, studentais, pažįstamais). Jei šias temas tenka iškelti pokalbiuose, stenkitės neįpilti žibalo į ugnį įrodydami savo požiūrį. Geriau pereikite prie kitos neutralesnės temos (pavyzdžiui, pakalbėkite apie orą!).
Prieš pereinant prie temų, kurios gali įžeisti amerikiečius, papasakosiu istoriją apie amerikiečių turistą, kuris pernai atostogavo Mikėnų saloje Graikijoje.
Madingai apsirengusi moteris priėjo prie mūsų herojės, dykinėjančio po salą, ir su ryškiu britišku akcentu sušnibždėjo: „ Ššš. Būti tyliai! Jūs esate amerikietis. Aš esu teisus?"
Mūsų amerikietis pritardamas papurtė galvą. Moteris, patenkinta savimi, pabučiavo jį į skruostą. Amerikietis jos paklausė: "Kaip atspėjote, kad aš iš JAV? Aš net nepratariau žodžio!".
Į ką moteris atsakė: "Niekas iš Europos nevaikščiotų tokioje saloje tokiu karštu metu su tokiais didžiuliais batais. Net kanadiečiai turi daugiau apdairumo!".
Dabar pokalbyje su amerikiečiais pereikime prie tų temų, kurios gali padaryti nepataisomą žalą jūsų santykiams su jais. Skaitykime nesidžiaugdami!
„JAV yra tokia puiki šalis kur skelbiama laisvė. Kaip atsitiko, kad Jungtinėse Valstijose vienam gyventojui tenka didžiausias įkalinimo lygis pasaulyje? Daugiau nei Rusijoje ar Kinijoje“.
Faktas: Jungtinėse Valstijose yra daugiau nei 2,5 milijono kalinių (beveik 1 % gyventojų!). Tai yra daugiau nei 700 žmonių 100 000 gyventojų. Rusijoje šis skaičius yra 550–600 iš viso Kalinių yra kiek daugiau nei 800 tūkst. Geriau šia tema nekalbėti!
– Ar esate patenkintas Patriotų aktu?
Faktas: Patriotų aktas arba „2001 m. Amerikos suvienijimo ir stiprinimo aktas suteikiant tinkamas priemones, reikalingas terorizmui slopinti ir trukdyti“ yra kovos su terorizmu įstatymas, nesunkiai pradėjęs kelis karus Azijoje. Šia tema geriau nekalbėti!
Niekada neprisimink 2001 m. rugsėjo 11 d. oro atakų, palyginti su Hirosimos ir Nagasakio sprogdinimais 1945 m. Nepilkite druskos ant žaizdų!
„Kaip yra, kad visame pasaulyje futbolas žaidžiamas kojomis, o Jungtinėse Valstijose futbolas yra žaidimas, kuriame milžinai, vartojantys steroidus, skuba po aikštę su kiaušinio formos kamuoliu po pažastimi?
Faktas: Amerikietiškas futbolas arba tiesiog futbolas (priešingai nei futbolas) - nacionalinis sportas JAV. Brutalus sportas, kuriame rimtos traumos nėra neįprasta, amerikietiškas futbolas pritraukia milijonus amerikiečių. Geriau nesiginčykite šia tema, jei nieko nežinote!
"Kodėl jūsų amerikietiškojo futbolo ar beisbolo čempionatas vadinamas World Series? Juk jūsų čempionate žaidžia tik JAV komandos?"
Faktas:Čia viskas daug lengviau. XX amžiaus pradžioje šiandieninio formato čempionatų nebuvo. Norėdami atkreipti visuomenės dėmesį, beisbolo organizatoriai ir futbolo rungtynes griebėsi tokių pompastiškų pavadinimų. Laikas bėgo, formatai keitėsi, bet epizodų pavadinimai liko kaip duoklė istorijai.
„Kodėl naudojate tokią keistą priemonių sistemą?
Faktas: Jungtinėse Valstijose temperatūra matuojama Farenheito laipsniais, benzinas parduodamas galonais, svoris – svarais, o ilgis – coliais ir pėdomis. Amerikiečiai dėl tradicijų ir dėl noro viską daryti savaip, atsisakė pereiti prie metrinės matų sistemos. Dėl to pasaulyje yra tik 3 šalys, kurios nepritaikė metrinės sistemos: Liberija, Mianmaras ir... JAV.
– Ar keliavote į užsienį?
Faktas: Tik 35% amerikiečių turi užsienio pasus. Dauguma amerikiečių mano, kad kelionės į užsienį yra laiko švaistymas. Sako, kad JAV – didžiulė šalis (savaitgalį visada yra kur nuvykti).
"Kodėl JAV, būdama turtingiausia šalis pasaulyje, moka už sveikatos priežiūrą? Kodėl 40 mln. jūsų piliečių neturi galimybės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis?"
Faktas: JAV medicina yra verslas. Ligoninės, poliklinikos, gydytojų praktikos – viskas privatus verslas. Jei negalite susimokėti už sveikatos draudimą, negalėsite gydytis. Internete kartais pasigirsta pranešimų apie tai, kaip žmonės turi patys susiūti plyšimus vien dėl to, kad vietinė ligoninė už tokią operaciją gali jiems sumokėti dešimtis tūkstančių dolerių. Ir nėra su kuo mokėti!
"Jūs išrinkote George'ą Bushą prezidentu. Be to, perrinkote jį antrai kadencijai!"
Faktas: Daugybė šaltinių teigia, kad George'o W. Busho IQ yra 125, o tai yra žemiausias per visą prezidentų IQ matavimo istoriją. Kaip šitas!
„Kodėl amerikiečiai retai kalba dviem ar trimis užsienio kalbomis?
Faktas:Žiūrėkite atsakymą į klausimą, kodėl amerikiečiai retai keliauja į užsienį.
"Kam tau reikia tiek daug ginklų? Britų imperija nesiruošia tavęs užkariauti. O gal tu ruošiesi medžioti?"
Faktas: Jungtinėse Valstijose 100 žmonių tenka 88 ginklai. Antroje vietoje yra Serbija (69 vienetai 100 žmonių), o trečioje – Jemenas (55 iš 100). Gerai, jie neseniai kovojo arba kovoja Serbijoje ir Jemene. Jungtinėse Valstijose karų nebuvo jau apie 200 metų! Rusijoje, beje, 100 žmonių tenka tik 6 ginklai. Gal geriau apsiginkluoti?
Niekada nekelkite klausimų apie religiją.
Faktas: Nors Amerikos filmai pilnas šventvagiškų frazių, vidutinis amerikietis eina į bažnyčią ir gerbia religinius ritualus. Bet kokie išpuoliai ar juokeliai religinėmis temomis bus laikomas įžeidimu.
Štai dar kelios taisyklės, kurių pažeidimas pokalbyje su amerikiečiais gali būti įžeistas:
Nekalbėkite apie socialinės ar komunistinės ekonomikos naudą. Jie tavęs nesupras!
Nekalbėkite apie ekonominę darbo vietų perkėlimo iš JAV į Indiją ar Kiniją naudą.
Nenurodykite, kad didžiausi cigarečių gamintojai yra JAV ir kad daugiau nei 95% jų pajamų gaunama iš Afrikos ir Azijos šalių, kuriose nėra griežtų rūkymo draudimų.
Nebaikite pokalbio apie Vietnamo karą – Ir vis dėlto tu pralaimėjai!.
Nepriminkite pietinėse valstijose gyvenantiems žmonėms, kad šiauriečiai laimėjo.
Neklauskite amerikiečių, kodėl japoniški ir korėjietiški automobiliai yra geresni?
Aš užbaigsiu šį taisyklių ir tabu rinkinį pokalbyje su amerikiečiais, kalbėdamas apie tai SĄŽININGUMAS.
Žinokite, kad savo sąžiningumu galite įžeisti savo amerikietį pašnekovą.
Amerikoje nereikia kalbėti stori žmonės kad jie stori ir joms laikas pasirūpinti savo figūra.
Amerikoje neturėtumėte pasakyti žmonėms, turintiems problemų su narkotikais, kad jie gadina savo gyvenimą.
Amerikoje nereikia sakyti tėvams, kad jie neduotų savo vaikams greito maisto.
Amerikoje pirmenybė teikiama diplomatijai, o ne sąžiningumui. Savo sąžiningumu lengvai įžeisite savo amerikietį pašnekovą.
Jūsų rankose yra daug informacijos, kaip įžeisti amerikietį. Jūs turite nuspręsti, kaip panaudoti šią informaciją!
Kiekviena šalis turi savo pasididžiavimo simbolius. Deja, kartais didelėse šalyse, tokiose kaip JAV, Didžioji Britanija, Rusija, renginiai ir objektai, kurių vertė labai abejotina, iškeliami į šventoves. Juk žmonėms reikia kažkuo tikėti ir kažką mylėti!
Šiandienos įraše siūlau įdomią temą: kaip įžeisti amerikietį. Tikiuosi, kad šią informaciją priimsite kaip įvadą į Amerikos kultūrą, o ne kaip raginimą veikti. Išsirinkite iš čia tuos naudingos informacijos grynuolius, kurie padės užmegzti produktyvų bendravimą su amerikiečiais (kolegomis, studentais, pažįstamais). Jei šias temas tenka iškelti pokalbiuose, stenkitės neįpilti žibalo į ugnį įrodydami savo požiūrį. Geriau pereiti prie kitos neutralesnės temos (pavyzdžiui!).
Prieš pereinant prie temų, kurios gali įžeisti amerikiečius, papasakosiu istoriją apie amerikiečių turistą, kuris pernai atostogavo Mikėnų saloje Graikijoje.
Madingai apsirengusi moteris priėjo prie mūsų herojės, dykinėjančio po salą, ir su ryškiu britišku akcentu sušnibždėjo: „ Ššš. Būti tyliai! Jūs esate amerikietis. Aš esu teisus?"
Mūsų amerikietis pritardamas papurtė galvą. Moteris, patenkinta savimi, pabučiavo jį į skruostą. Amerikietis jos paklausė: "Kaip atspėjote, kad aš iš JAV? Aš net nepratariau žodžio!".
Į ką moteris atsakė: "Niekas iš Europos nevaikščiotų tokioje saloje tokiu karštu metu su tokiais didžiuliais batais. Net kanadiečiai turi daugiau apdairumo!".
Dabar pokalbyje su amerikiečiais pereikime prie tų temų, kurios gali padaryti nepataisomą žalą jūsų santykiams su jais. Skaitykime nesidžiaugdami!
"JAV yra tokia puiki šalis, kurioje skelbiama laisvė. Kaip tai yra, kad JAV vienam gyventojui tenka didžiausias kalinių skaičius pasaulyje? Daugiau nei Rusijoje ar Kinijoje."
Faktas: Jungtinėse Valstijose yra daugiau nei 2,5 milijono kalinių (beveik 1 % gyventojų!). Tai yra daugiau nei 700 žmonių 100 000 gyventojų. Rusijoje šis skaičius siekia 550–600, o bendras kalinių skaičius siekia kiek daugiau nei 800 tūkst. Šia tema geriau nekalbėti!
– Ar esate patenkintas Patriotų aktu?
Faktas: Patriotų aktas arba „2001 m. Amerikos suvienijimo ir stiprinimo aktas suteikiant tinkamas priemones, reikalingas terorizmui slopinti ir trukdyti“ yra kovos su terorizmu įstatymas, nesunkiai pradėjęs kelis karus Azijoje. Šia tema geriau nekalbėti!
Niekada neprisimink 2001 m. rugsėjo 11 d. oro atakų, palyginti su Hirosimos ir Nagasakio sprogdinimais 1945 m. Nepilkite druskos ant žaizdų!
„Kaip yra, kad visame pasaulyje futbolas žaidžiamas kojomis, o Jungtinėse Valstijose futbolas yra žaidimas, kuriame milžinai, vartojantys steroidus, skuba po aikštę su kiaušinio formos kamuoliu po pažastimi?
Faktas: Amerikietiškas futbolas arba tiesiog futbolas (priešingai nei futbolas) yra nacionalinė sporto šaka Jungtinėse Valstijose. Brutalus sportas, kuriame rimtos traumos nėra neįprasta, amerikietiškas futbolas pritraukia milijonus amerikiečių. Geriau nesiginčykite šia tema, jei nieko nežinote!
"Kodėl jūsų amerikietiškojo futbolo ar beisbolo čempionatas vadinamas World Series? Juk jūsų čempionate žaidžia tik JAV komandos?"
Faktas:Čia viskas daug lengviau. XX amžiaus pradžioje šiandieninio formato čempionatų nebuvo. Norėdami atkreipti visuomenės dėmesį, beisbolo ir futbolo rungtynių organizatoriai griebėsi tokių pompastiškų pavadinimų. Laikas bėgo, formatai keitėsi, bet epizodų pavadinimai liko kaip duoklė istorijai.
„Kodėl naudojate tokią keistą priemonių sistemą?
Faktas: Jungtinėse Valstijose temperatūra matuojama Farenheito laipsniais, benzinas parduodamas galonais, svoris – svarais, o ilgis – coliais ir pėdomis. Amerikiečiai dėl tradicijų ir dėl noro viską daryti savaip, atsisakė pereiti prie metrinės matų sistemos. Dėl to pasaulyje yra tik 3 šalys, kurios nepritaikė metrinės sistemos: Liberija, Mianmaras ir... JAV.
– Ar keliavote į užsienį?
Faktas: Tik 35% amerikiečių turi užsienio pasus. Dauguma amerikiečių mano, kad kelionės į užsienį yra laiko švaistymas. Sako, kad JAV – didžiulė šalis (savaitgalį visada yra kur nuvykti).
"Kodėl JAV, būdama turtingiausia šalis pasaulyje, moka už sveikatos priežiūrą? Kodėl 40 mln. jūsų piliečių neturi galimybės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis?"
Faktas: JAV medicina yra verslas. Ligoninės, klinikos, medicinos praktikos yra privatus verslas. Jei negalite susimokėti už sveikatos draudimą, negalėsite gydytis. Internete kartais pasigirsta pranešimų apie tai, kaip žmonės turi patys susiūti plyšimus vien dėl to, kad vietinė ligoninė už tokią operaciją gali jiems sumokėti dešimtis tūkstančių dolerių. Ir nėra su kuo mokėti!
"Jūs išrinkote George'ą Bushą prezidentu. Be to, perrinkote jį antrai kadencijai!"
Faktas: Daugybė šaltinių teigia, kad George'o W. Busho IQ yra 125, o tai yra žemiausias per visą prezidentų IQ matavimo istoriją. Kaip šitas!
„Kodėl amerikiečiai retai kalba dviem ar trimis užsienio kalbomis?
Faktas:Žiūrėkite atsakymą į klausimą, kodėl amerikiečiai retai keliauja į užsienį.
"Kam tau reikia tiek daug ginklų? Britų imperija nesiruošia tavęs užkariauti. O gal tu ruošiesi medžioti?"
Faktas: Jungtinėse Valstijose 100 žmonių tenka 88 ginklai. Antroje vietoje yra Serbija (69 vienetai 100 žmonių), o trečioje – Jemenas (55 iš 100). Gerai, jie neseniai kovojo arba kovoja Serbijoje ir Jemene. Jungtinėse Valstijose karų nebuvo jau apie 200 metų! Rusijoje, beje, 100 žmonių tenka tik 6 ginklai. Gal geriau apsiginkluoti?
Niekada nekelkite klausimų apie religiją.
Faktas: Nepaisant to, kad amerikiečių filmuose gausu šventvagiškų frazių, vidutinis amerikietis eina į bažnyčią ir gerbia religinius ritualus. Bet kokie išpuoliai ar juokeliai religinėmis temomis bus laikomi įžeidžiančiais.
Štai dar kelios taisyklės, kurių pažeidimas pokalbyje su amerikiečiais gali būti įžeistas:
Nekalbėkite apie socialinės ar komunistinės ekonomikos naudą. Jie tavęs nesupras!
Nekalbėkite apie ekonominę darbo vietų perkėlimo iš JAV į Indiją ar Kiniją naudą.
Nenurodykite, kad didžiausi cigarečių gamintojai yra JAV ir kad daugiau nei 95% jų pajamų gaunama iš Afrikos ir Azijos šalių, kuriose nėra griežtų rūkymo draudimų.
Nebaikite pokalbio apie Vietnamo karą – Ir vis dėlto tu pralaimėjai!.
Nepriminkite pietinėse valstijose gyvenantiems žmonėms, kad šiauriečiai laimėjo.
Neklauskite amerikiečių, kodėl japoniški ir korėjietiški automobiliai yra geresni?
Aš užbaigsiu šį taisyklių ir tabu rinkinį pokalbyje su amerikiečiais, kalbėdamas apie tai SĄŽININGUMAS.
Žinokite, kad savo sąžiningumu galite įžeisti savo amerikietį pašnekovą.
Amerikoje nereikėtų apkūniems žmonėms sakyti, kad jie stori ir jiems laikas pasirūpinti savo figūra.
Amerikoje neturėtumėte pasakyti žmonėms, turintiems problemų su narkotikais, kad jie gadina savo gyvenimą.
Amerikoje nereikia sakyti tėvams, kad jie neduotų savo vaikams greito maisto.
Amerikoje pirmenybė teikiama diplomatijai, o ne sąžiningumui. Savo sąžiningumu lengvai įžeisite savo amerikietį pašnekovą.
Jūsų rankose yra daug informacijos, kaip įžeisti amerikietį. Jūs turite nuspręsti, kaip panaudoti šią informaciją!
Na, taip, taip jie vadina amerikiečius. Iš principo manau, kad šis žodis yra ne koks nors įžeidžiantis žodis, o kažkas panašaus į slapyvardį „Rusiškas Ivanas“. Tai pasirodė, kaip pamenu, ne taip seniai, m mokslo metų(1985-95) Neprisimenu tokio žodžio. Tikriausiai viena iš po pjūvių pateiktų versijų teisingai sako, kad visa tai prasidėjo nuo Jugoslavijos karo, nes... Tai buvo jau mano koledžo metais. Ir daugiausia dėl Amerikos kariuomenės. Arba aš klystu?
Tikslios versijos, žinoma, niekas nepasakys, bet galite pabandyti išvardyti visas įmanomas. Štai tikrosios versijos, kurias galėjome rasti internete...
Pindosas(pabrėžiamas „o“) - netiesioginis skolinimasis iš senovės graikų kalbos. Etimologiškai šis žodis kilęs iš Pindus kalnagūbrio pavadinimo. Klestėjimo metu Senovės Graikijažodis „Pindos“ (graikų Πίνδος) buvo politikų, kurie buvo Deliano lygos nariai, pavadinimas. Vėliau „Πίνδος“ tapo vienu iš graikų kolonistų pavadinimų.
Rusų kultūroje tai turi dvi reikšmes.
Pirmasis, istoriškai nusistovėjęs, atkeliavo iš Rusijos pietų, kur ilgą laiką žodis „Pindos“ buvo naudojamas kaip nacionalinis Juodosios jūros graikų naujakurių slapyvardis („Graik-Pindos - sūri nosis“, „Graik-Pindos“). , atsisėdo ant poros ratų, išvyko į Atėnus, pardavinėjo alyvuoges."). Šio žodžio atsiradimas atspindi gana sunkių santykių tarp rusų ir graikų istoriją teritorijose, kuriose jie gyveno kartu. Tai liudija vienas iš to meto pokštų: „Chokhla apgaus čigoną, čigoną apgaus žydas, žydą apgaus armėnas, armėną – graikas. Tik velnias apgaus graiką ir tik tuo atveju, jei Dievas jam padės“.
Tiesą sakant, „Pindos“ nėra neologizmas ir jau seniai gyvena rusų kalba. Iš pradžių šis žodis reiškė senovinę ponių arklių veislę (nuo Pindus kalno vardo, Pindus), gyvenusią kalnuotuose Graikijos Tesalijos ir Epyro regionuose. Užtenka susipažinti su Tesalijos ponių išore, kad suprastum, jog anksčiau ar vėliau žmonėms prilips žodis „Pindos“: „Pailga galva, siauras kūnas su ilga nugara, silpnas kryželis, stiprios kanopos, kurios dažniausiai neapsunkiamos. Šie poniai yra drąsūs ir ištvermingi, nors kartais pernelyg užsispyrę. Pindos išsiskiria pasitikinčia eisena ir stabilumu ant kojų.
Taip ir atsitiko: jau XIX amžiuje Juodosios jūros ir Azovo graikai imti vadinti Pindosais. Posakis „graikų-Pindos“, kaip teigia kai kurie internetiniai šaltiniai, pasirodo vienoje iš Čechovo istorijų. Toliau seka juokingiausia dalis. Laikotarpiu tarp Pirmojo ir Antrojo pasaulinių karų žodis „Pindos“ įsigalėjo Amerikos slenge: taip buvo vadinami visi trumpaplaukiai ir juodaplaukiai iš Balkanų (graikų, rumunų, bulgarų) ir pietų Italijos. Šia prasme „Pindos“ gausu Chase'o detektyvuose.
Bėgant laikui, o ypač XX a., žodis prarado savo pirminę reikšmę kaip nacionalinis slapyvardis beveik visur, išskyrus vietas, besiribojančias su kompaktiškomis graikų gyvenvietėmis Juodosios jūros pakrantėje, Kazachstane ir daugelyje kitų regionų. SSRS. Naujai įgytos ir plačiau paplitusios reikšmės iš pradžių buvo „bet koks pietų užsienietis“, o vėliau – „fiziškai ir morališkai silpnas, neįdomus žmogus, silpnas, kvailas“). Būtent paskutinė vertėŠis žodis (kartais dėl slengo plitimo ypatumų skambėjo kaip „pendos“) ir labiausiai paplito rusų kalboje.
Žodis „Pindos“ pradėjo nykti po 1917 m. ir galiausiai išnyko 1950 m. po 1944–1948 m. deportacijos. graikų gyventojų į Vidurinę Aziją.Šis žodis, kuris savo egzistavimo metu buvo praktiškai nežinomas likusioje Rusijos dalyje, buvo pamirštas Juodosios jūros regione, Kryme ir Azovo srityje.
Jį galite sutikti tik 1986 m., be jokio dekodavimo, Vergasovo knygoje „Krymo užrašų knygelės“, skirtoje 1941–1942 m. Krymo partizanams, neradau, kas galėtų man paaiškinti jo reikšmę.
Praradęs savo pirminę prasmę, žodis vis dėlto buvo gana tvirtai įtrauktas į šeštojo-devinto dešimtmečio armiją ir kriminalinį žargoną, nes buvo suderintas su daugybe ryškesnių ir konkretesnių keiksmų, plačiai paplitusių rusų kalboje. Šis pokytis atsirado dėl to, kad kariuomenė ir nusikalstama bendruomenė nesuprato slengo žodžio, nesuprasdama jo pradinės reikšmės.
Ir taip 1999-2000 m. žodis „Pindos“ rusų kalboje vėl atgimsta taip mistiškai, kad nevalingai pradedi tikėti nacionalinės atminties egzistavimu genetiniame lygmenyje ir kartais taip labai paslaptingai pasireiškiančia.
Dabar apie patį žodžio „Pindos“ atgimimą.
Faktas yra tas, kad po jau gana užmiršto karo tarp Jugoslavijos ir NATO 1999 m. pavasarį albanų daugumos apgyvendintas Kosovo regionas atsiskyrė nuo jo ir iškart pateko į tarptautinę protektoriją. Rusų, britų ir amerikiečių kariai iš pradžių į Kosovą įžengė maždaug po lygiai. Taigi pirmą kartą po Antrojo pasaulinio karo įvyko dviejų pagrindinių šiuolaikinės baltosios rasės civilizacinių ir kultūrinių komponentų – rusų ir anglosaksų – susitikimas ir ilgalaikė sąveika bei pažintis. Dėl to Kosove dislokuoti Rusijos kariškiai, kurie nebuvo apkrauti žiniomis etnografijos, antropologijos ir geopolitikos srityse, vis dėlto spontaniškai suvokė kai kuriuos esminius skirtumus nuo savo kolegų anglosaksų karinėje profesijoje. poreikis šį skirtumą apibrėžti terminologiškai.
Ir štai iš nacionalinės pasąmonės gelmių žodis „Pindos“ nepaaiškinamai iškyla kaip apibendrinantis apibrėžimas, pirmiausia anglosaksams, o vėliau ir kitiems kariškiams. Europos šalys NATO. 2000 m. pabaigoje žodis „Pindos“ pradeda plisti visoje teritorijoje Rusijos Federacija ir anksčiau buvo vadinamos visos ne Rusijos baltosios tautos. Taigi, spontaniškas didžiosios dalies Rusijos žmonių supratimas 1992–2000 m. apie savo esminį skirtumą nuo Vakarų baltosios rasės atšakos gavo terminologinį įsikūnijimą. Tačiau reikia pažymėti, kad už Rusijos Federacijos ribų, pavyzdžiui, tarp Rusijos gyventojų Ukrainoje ir Baltarusijoje, žodis „Pindos“ vis dar nežinomas nedaugeliui žmonių. Kaip apibendrinantis terminas, šis žodis pasirodė esąs labai sėkmingas jau vien dėl to, kad vakarietiškajai ausiai jo skambesys iš karto turi neigiamą atspalvį. Lotynų AmerikaŽodis „gringo“ vartojamas angloamerikiečiams ir iš dalies europiečiams nukrypti.
Bet jei amerikietis ar europietis to dar negirdėjo, tada pirmą kartą išgirdęs žodį „gringo“ jam skamba visiškai neutraliai. Tuo pačiu metu, išgirdęs žodį „Pindos“, bet kuris Vakarų baltas žmogus kažkaip iš karto, be vertimo, supranta, kad tai nereiškia komplimento. Kodėl žodis „Pindos“, kuris buvo vietinis savo kilme ir vartojimu, vėl atgijo ir įgavo tokį apibendrinantį pobūdį? Faktas yra tas, kad, matyt, mūsų išgyvenama era yra visiško ir visuotinio slėgio mažinimo metas. Paslaptys ir tiesos, kurios buvo kruopščiai saugomos ilgus šimtmečius ir net tūkstantmečius, dabar, nepaisant visko, nevaldomai ima ryškėti.
Štai keletas šios versijos tobulinimo, cituoju:
Savo slapyvardį jie gavo dėl savo godumo ir amunicijos gausos. Kosovo serbai tai jiems atidavė. Faktas yra tas, kad Amerikos kariuomenėje galioja taisyklė, kad jei kareivis sužeistas, bet nėra pilna įranga, tada jam figos, o ne draudimas. Jis apsilaižys žaizdas savo lėšomis, o tai brangu. Dėdė Semas rūpinasi savo karių saugumu, o kartu ir mokesčių mokėtojų pinigų saugumu. Tai reiškia, kad karštis nėra karštas, jie šaudo – šaudo ne neperšaunamą liemenę pilna programa, kelių ir alkūnių apsaugas, šalmą, akinius, pirštines, užsidėkite viską ir prakaitą vardan žvaigždžių dryžių. Staiga kažkas šauna iš po radaro.
Be to, pilname ekrano rinkinyje yra daug visko. Yra šoviniai, tai yra šoviniai, granatos, granatsvaidžio šūviai, žinoma, kulkosvaidis (4 kg, stsuko), nemenkas peilis, seržantai taip pat turi teisę į pistoletą su dviem spaustukais, eiliniai taip pat gali turėti, bet į valias. Taip pat racija + atsarginės baterijos, naktinio matymo prietaisas, naktinis taikiklis (visi su baterijomis + atsarginės dalys), NATO sausųjų davinių, kolba ir t.t. ir taip toliau, iki pat žibintuvėlio, net ir dieną. Jie turi daug visko. Svoris kartais viršija 40 kg, jie gyvena turtingai.
Su tokiu krūviu žmogus pavargsta, bet rupūžė dūsta ir viską nešiojasi ant savęs, kaip rumunų asilai. Žinoma, kelios valandos esant tokiam krūviui eisenos nepagerina. Filme apie „Karinio jūrų laivyno ruonius“ šie dideli vaikinai atrodo kaip ereliai po savo krepšiais; žinoma, jie miega, tikriausiai su visa apranga. Na, labai sveika. Čia tik kariai, normalūs jūrų pėstininkai. Jie stiprūs vaikinai, bet ne iš geležies. Toks karys vaikšto, braidžioja, jo kojos prastai linksta, galva sutraukta į pečius – pingvinas yra pingvinas. Taigi serbai juos vadino „Pindos“. Pindos serbų-kroatų kalboje reiškia „pingvinas“. Amerikiečiai, nors ir turi stačiakampes galvas, greitai įsikėlė. Jie susipyko, bet nieko negalėjo padaryti. Galite bombarduoti žmones akmens amžius, bet tu negali sulaikyti jų juoktis. Amerikiečiai prarado nervus.
Kita versija:
Šis žodis kilęs iš ispanų kalbos pendejos (idiotas). Tariamas „pendejos“, trumpai tariant, pasirodo, kad yra pendos. Taip lotynai vadina amerikiečius (ne tik kareivius Kosove, bet ir visus amerikiečius urmu). Pasirodo, tai gėda ir amerikiečiams. Kokie jie švelnūs, negaliu pasakyti pakankamai.
Matyt, pas mus atkeliavo serbiška versija. Jei pamenate, 200 mūsų parašiutininkų – specialiųjų pajėgų – per dieną nužygiavo 400 km – 400 km metimą ir užėmė Slatinos oro uostą prie Prištinos.
NATO žvalgyba jų pasigedo. Natiukai manė, kad jie yra pasakoje, o netoli Prištinos esančiame oro uoste planavo įkurdinti štabą, kaip taikos palaikymo pajėgas Kosove. Kai britų avangardas (ypač pažengę internete žmonės, britus vadina puspindais) priartėjo prie oro uosto, įėjimas į jį buvo užblokuotas, o prie barikados stovėjo šviesiaplaukis vaikinas su liemene po kamufliažine striuke. su granatsvaidžiu ant peties. Didžiosios Britanijos vadovaujama transporto priemonė sulėtino greitį, o kolonos vado keliai susilpnėjo. Ne tik vaikinas su granatsvaidžiu nepraslystų iš 10 metrų ir nepataikytų į granatą žemiau aktyvaus šarvų diržo, bet visa aerodrome buvusi rusų technika pro taikiklius žiūrėjo į NATO koloną.
Artilerija silpna, bet pasirengusi ir iš tokio atstumo iš tankų kolonos be vargo galėtų primesti makramą išdidiems britams. Jie neišsilaikė; taškas nebuvo pagamintas iš geležies. Jie paliko natiukus, bet vėliau grįžo ir suformavo stovyklą priešais rusų bivaką, šį kartą amerikiečių. Didelis skandalas siautėjo viršuje. O mūsų išsilaipinimo pajėgos sulaukė visiškos pagarbos ir pagarbos iš vietinių gyventojų ir, žinoma, pasiėmė išdidžią savo kolegų slapyvardį - „Pindos“.
Ir dar vienas įdomus faktas:
Žemiau yra nuoroda į Vikipediją. „Žodis „Pindos“ buvo pradėtas vartoti bendraujant JT taikos palaikymo pajėgų Kosove Rusijos padalinių kariškiams kaip nacionalinis visų JAV karių slapyvardis. Šia prasme šis žodis pasirodė Rusijos televizijos ekranuose 1999 m. lapkričio 7 d., reportaže iš Kosovo. Kareivis viename interviu sakė, kad šis žodis reiškia Amerikos „taikdarius“. Be to, viename iš susitikimų Rusijos taikdarių vadas Kosove generolas Evtukhovičius pasakė: „Draugai karininkai, prašau jūsų nevadinti pindų „Pindos“, jie dėl to labai įžeisti.
Maždaug tuo metu žodis „Pindos“ įgijo didelį populiarumą ir šiuolaikiniame rusų slenge vartojamas ne tik JAV kariškiams, bet ir bet kuriam amerikiečiui apibūdinti. Be to, „Pindosia“, „Pindostan“ (kaip „Jungtinės Pindostano Valstijos“) arba „Pindostan“ Rusijoje kartais buvo vadinami JAV. Žodis „Pindos“ yra įžeidžiantis; labiau priimtini pakeitimo variantai yra „jankiai“, „gringai“, „amerikiečiai“ arba „amerikiečiai“.
Baigdamas noriu pasakyti, kad generolo Jevtukhovičiaus kalambūrą internete paskelbė vienas iš pareigūnų. Karys negalėjo atsispirti, piktumas nugalėjo karinę drausmę. Nuo tada tai ėjo. Tai tapo gera forma internete vadinti amerikiečius Pindos. Nesvarbu, ar tai jiems įžeidžia, ar ne, nesvarbu. Jie neša vandenį įžeistajam.
Daugiau iš komentarų:
... Aš tiksliai žinau, kodėl Pindosai. Taip save vadina vyresnysis JAV kariuomenės studentas, reiškia „ilgai sunkiai dirbantis“, ne kalbininkas, bet man teko būti Vest Pointe, iš vakarėlio grįžę vaikinai erzino vienas kitą „Pin“. daryti“
Ir kita versija:
Tikriausiai rusų kariai Kosove pirmą kartą išgirdo žodį „Pindos“ iš išorės ir tik tada suprato, kaip nuostabiai jis asocijuojasi su „bailiu amerikiečiu kariu, ginkluotu iki dantų“ (kitą apibrėžimą radau internete [Buvo ir sultingas išvestinis sinonimas „ Pindosny“, reiškiantis „bailius, niekšiškas, arogantiškas, godus, niekšiškas“]). Mažai tikėtina, kad „Pindos“ išėjo iš amerikiečių karių lūpų, skirtų pro šalį bėgančiam poniui. Greičiausiai jis priklausė „trumpaplaukiams ir juodaplaukiams“ albanams. Bent jau naujausia versija puikiai dera prie spalvingų fotoreportažų iš Abu Graibo kalėjimo!
Šio rusiško žodžio sąskambis su amerikiečiams plačiai žinomu ispanišku prakeiksmu pendejo („idiotas“, skaitykite „pendejo“), įžeidžiančią žodžio reikšmę padarė vienodai suprantamą tiek rusams, tiek amerikiečiams. Tai paaiškina staigaus naujo populiarumo ir naujo paplitimo šios senos nacionalinės slapyvardžio.
Atkreipkime dėmesį, kad konkrečiai Graikijoje ir apskritai Balkanuose žodis „Pindos“ taip pat vartojamas siauro mąstymo, kvailo, paprasto žmogaus reikšme. Taip yra dėl to, kad Graikijoje Ponto graikai, „Pindos“, kaip kasdienių tradicijų, kurios labai skyrėsi nuo vietinių graikų tradicijų, nešėjai, bent praėjusį šimtmetį tarnavo daugiau ar mažiau. blogi juokeliai ir anekdotai tautine tema (Kodėl „Pindos“ nevalgo alyvuogių? - Nes galva netelpa į stiklainį. Kodėl Pontic („Pindos“) prostitutė pasikorė? - Nes po 20 darbo metų ji sužinojo, kad kiti už tai paėmė pinigus ir pan.). Galbūt rusai iš Balkanų tiesiog pasiskolino disonansinį rusų ausiai terminą, įvardindami jiems nepatinkančius „kovo draugus“.
Vienas iš retų pavyzdžių, kai šimtmečius egzistavusi tautinė slapyvardis iš vienos tautos pajuokos objektą keitė į kitą.
Šiandieninė žodžio „Pindos“ reikšmė greičiau gali būti iššifruota kaip „žmogus, kuris nemoka kovoti be rytinės kavos“, arba „žmogus, kuris visiškai neturi išradingumo ir nesugeba greitai prisitaikyti prie besikeičiančios situacijos, taip pat yra linkęs visada elgtis stereotipiškai, pagal receptus, kurie pasitvirtino kartą ir visiems laikams.“ .
Kaip ten bebūtų, po mūšio jie skrybėlėmis nemojavo: žodį „Pindos“ jau gavo tarptautinį pripažinimą. Freedictionary.com enciklopedijoje skaitome: „Pindosas (arba Pindosyanas) – slapyvardis gimė per JT operaciją Kosove. Jį išrado Prištinos oro uoste dislokuoti rusų kareiviai. Unikaliame nacionalinių slapyvardžių žodyne (2166 slapyvardžiai!) tai pasakyta dar paprasčiau: „Pindos yra naujas žodis, Rusijoje vartojamas amerikiečiui apibūdinti“. Tebūnie.
Kokias versijas praleidau?
