namai › Salonas › Guliverio kelionės. Pasaka apie Guliverio nuotykius skaitykite tekstą internete, atsisiųskite nemokamai Guliverio kelionės skaitykite skyrius po skyriaus

Guliverio kelionės. Pasaka apie Guliverio nuotykius skaitykite tekstą internete, atsisiųskite nemokamai Guliverio kelionės skaitykite skyrius po skyriaus

Džonatanas Sviftas

Guliverio kelionės

Pirma dalis

Kelionė į Liliputą

Tristiebis brigas „Antelope“ plaukė į Pietų vandenyną.

Laivo gydytojas Guliveris stovėjo laivagalyje ir pro teleskopą žiūrėjo į prieplauką. Ten liko jo žmona ir du vaikai: sūnus Johnny ir dukra Betty.

Tai buvo ne pirmas kartas, kai Guliveris išplaukė į jūrą. Jis mėgo keliauti. Dar mokydamasis mokykloje beveik visus tėvo atsiųstus pinigus išleisdavo jūrų žemėlapiams ir knygoms apie užsienio šalis. Jis uoliai studijavo geografiją ir matematiką, nes šie mokslai labiausiai reikalingi jūreiviui.

Guliverį tėvas mokė pas garsų Londono gydytoją tuo metu. Gulliveris su juo mokėsi kelerius metus, bet niekada nenustojo galvoti apie jūrą.

Medicina jam buvo naudinga: baigęs mokslus jis tapo laivo gydytoju laive „Kregždutė“ ir juo plaukiojo trejus su puse metų. Ir tada, dvejus metus gyvenęs Londone, keletą kartų išvyko į Rytų ir Vakarų Indiją.

Plaukiant Guliveriui niekada nebuvo nuobodu. Savo namelyje jis skaitė iš namų paimtas knygas, o krante atidžiai apžiūrėjo, kaip gyvena kitos tautos, studijavo jų kalbą ir papročius.

Grįždamas jis išsamiai surašė savo nuotykius kelyje.

Ir šį kartą, eidamas į jūrą, Guliveris pasiėmė su savimi riebalus užrašų knygelė.

Pirmajame šios knygos puslapyje buvo parašyta: „1699 m. gegužės 4 d. mes svėrėme inkarą Bristolyje“.

Antilopė daugelį savaičių ir mėnesių plaukiojo Pietų vandenynu. Pūtė švelnus vėjas. Kelionė buvo sėkminga.

Tačiau vieną dieną, plaukiant į Rytų Indiją, laivą pasivijo siaubinga audra. Vėjas ir bangos nuvedė jį į nežinomą vietą.

O triume maisto atsargos jau baigdavosi ir gėlo vandens.

Dvylika jūreivių mirė nuo nuovargio ir bado. Likusieji vos galėjo pajudinti kojas. Laivas buvo mėtomas iš vienos pusės į kitą kaip riešuto kevalas.

Viename tamsoje audringa naktis vėjas nunešė Antilopę tiesiai ant aštrios uolos. Jūreiviai tai pastebėjo per vėlai. Laivas atsitrenkė į skardį ir suskilo į gabalus.

Tik Guliveriui ir penkiems jūreiviams pavyko pabėgti valtimi.

Jie ilgai skubėjo aplink jūrą ir galiausiai visiškai išseko. Ir bangos darėsi vis didesnės ir didesnės, o tada aukščiausia banga mėtė ir apvertė valtį.

Vanduo apėmė Guliverio galvą.

Kai jis išėjo į paviršių, šalia jo nebuvo. Visi jo palydovai nuskendo.

Guliveris plaukė vienas, be tikslo, varomas vėjo ir potvynių. Karts nuo karto bandė apčiuopti dugną, bet dugno vis nebuvo. Bet plaukti jis nebegalėjo: šlapias kaftanas ir sunkūs, išsipūtę batai jį tempė žemyn. Jis užspringo ir užspringo.

Ir staiga jo kojos palietė tvirtą žemę.

Tai buvo smėlio krantas. Guliveris atsargiai žingsniavo smėlėtu dugnu vieną ar du kartus ir lėtai ėjo į priekį, stengdamasis nesuklupti.

Eiti tapo lengviau ir lengviau. Iš pradžių vanduo siekė pečius, paskui juosmenį, vėliau tik kelius. Jis jau manė, kad krantas labai arti, tačiau dugnas šioje vietoje buvo labai nuožulnus, ir Guliveriui teko ilgai klajoti iki kelių vandenyje.

Galiausiai liko vanduo ir smėlis.

Guliveris išėjo į pievelę, padengtą labai minkšta ir labai trumpa žole. Jis nugriuvo ant žemės, pakišo ranką po skruostu ir kietai užmigo.

Kai Guliveris pabudo, jau buvo visai šviesu. Jis gulėjo ant nugaros, o saulė švietė tiesiai jam į veidą.

Jis norėjo pasitrinti akis, bet negalėjo pakelti rankos; Norėjau atsisėsti, bet negalėjau pajudėti.

Plonos virvės supainiojo visą jo kūną nuo pažastų iki kelių; rankos ir kojos buvo tvirtai surištos virvės tinklu; stygos, apvyniotos aplink kiekvieną pirštą. Netgi ilgi stori Guliverio plaukai buvo tvirtai suvynioti aplink mažus į žemę įsmeigtus kaiščius ir susukti virvėmis.

Guliveris atrodė kaip žuvis, pakliuvusi į tinklą.

„Taip, aš vis dar miegu“, – pagalvojo jis.

Staiga kažkas gyvas greitai pakilo jo koja, pasiekė krūtinę ir sustojo prie smakro.

Guliveris prisimerkė viena akimi.

Koks stebuklas! Beveik po nosimi stovi žmogeliukas – mažytis, bet tikras žmogeliukas! Rankose jis turi lanką ir strėlę, o už nugaros – virpulį. O jis pats – vos trijų pirštų ūgio.

Po pirmojo mažo žmogelio ant Guliverio užlipo dar keturios dešimtys tų pačių mažų šaulių.

Guliveris iš nuostabos garsiai rėkė.

Maži žmogeliukai bėgo ir bėgo į visas puses.

Bėgdami jie suklupo ir griuvo, tada pašoko ir vienas po kito šoktelėjo ant žemės.

Dvi ar tris minutes niekas kitas nesiartino prie Guliverio. Tik po ausimi visą laiką girdėjosi triukšmas, panašus į žiogų čiulbėjimą.

Šių kelionių autorius ponas Lemuelis Guliveris yra mano senas ir artimas draugas; jis taip pat su manimi susijęs iš mamos pusės. Maždaug prieš trejus metus M. Gulliveris, pavargęs nuo minios jį aplankiusių smalsuolių Redrefe, nusipirko nedidelį sklypą su patogiu namu netoli Niuarko Notingamšyre, savo gimtojoje žemėje, kur dabar gyvena vienumoje. , bet gerbiamas kaimynų.

Nors G. Gulliveris gimė Notingamšyre, kur gyveno jo tėvas, iš jo išgirdau, kad jo protėviai kilę iš Oksfordo apygardos. Kad tai įsitikinčiau, ištyriau kapines Banberyje šioje grafystėje ir radau jose keletą Guliverio kapų ir paminklų.

Prieš išvykdamas iš Redrifo, ponas Guliveris atidavė man saugoti šį rankraštį, palikdamas jį disponuoti, kaip noriu. Atidžiai perskaičiau tris kartus. Stilius pasirodė labai sklandus ir paprastas, jame radau tik vieną trūkumą: autorė, laikydamasi įprastos keliautojų manieros, pernelyg detali. Visas kūrinys neabejotinai dvelkia tiesa, o kaip galėtų būti kitaip, jei pats autorius garsėjo tokiu tikrumu, kad tarp jo kaimynų Redrife net buvo toks posakis, kai atsitikdavo ką nors pasakyti: tai tiesa, lyg jis būtų tai pasakęs. Ponas Guliveris.

Patarus keletui gerbiamų asmenų, kuriems, autoriui sutikus, daviau pažiūrėti šį rankraštį, nusprendžiu jį publikuoti, tikėdamasis, kad bent kurį laiką jis pasitarnaus kaip smagiau. pramoga mūsų jauniesiems bajorams, nei įprastas politikų ir partijų įsilaužėlių rašymas ant popieriaus.

Ši knyga būtų buvusi bent du kartus didesnė, jei nebūčiau išmetęs daugybės puslapių, skirtų vėjams, potvyniams, magnetinėms deklinacijai ir kompaso rodmenims. įvairios kelionės, ir Išsamus aprašymas jūreivišku žargonu, skirtu manevruoti laivui per audrą. Tą patį padariau su ilgumomis ir platumomis. Bijau, kad ponas Guliveris liks kažkiek tuo nepatenkintas, bet išsikėliau savo tikslą, kad jo kūryba būtų kuo prieinamesnė plačiajam skaitytojui. Jei dėl savo neišmanymo jūrų reikaluose padariau kokių nors klaidų, tai atsakomybė už jas tenka tik man; tačiau jei atsiras keliautojas, kuris norėtų susipažinti su kūriniu visa apimtimi, nes jis atkeliavo iš autoriaus plunksnos, mielai patenkinsiu jo smalsumą.

Richardas Simpsonas

Kapitono Guliverio laiškas jo giminaičiui Richardui Simpsonui

Tikiuosi, neatsisakysite viešai prisipažinti, kai tik jums bus pasiūlyta, kad savo nuolatiniais ir dažnais prašymais įtikinote mane paskelbti labai nerūpestingą ir netikslią mano kelionių istoriją, patardamas samdyti kelis jaunuolius iš kurį nors universitetą atspausdinti mano rankraštį. Tvarką ir skiemens pataisymus, kaip, mano patarimu, padarė mano giminaitis Dampieris su savo knyga „Kelionė aplink pasaulį“. Bet nepamenu, kad suteikčiau teisę sutikti su kokiais nors praleidimais, juo labiau bet kokiais įterpimais. Todėl dėl pastarųjų visiškai jų atsisakau, ypač įterpinio apie palaimingą ir šlovingą Jos Didenybės velionės karalienės Anos atminimą, nors gerbiau ir vertinu ją labiau nei bet kurį kitą žmonijos atstovą. Juk jūs arba tas, kuris tai padarė, turėjote atsižvelgti į tai, kad man buvo neįprasta ir nepadoru girti bet kurį mūsų veislės gyvūną prieš savo šeimininką Houyhnhnm. Be to, pats faktas yra visiškai neteisingas, kiek žinau (Jos Didenybės valdymo laikais kurį laiką gyvenau Anglijoje), ji valdė tarpininkaujant pirmajam ministrui, net du iš eilės: pirmas pirmasis ministras buvo lordas Godolfinas, o paskui lordas Oksfordas. Taigi privertei mane pasakyti tai, kas neįvyko. Taip pat pasakojime apie Projektorių akademiją ir kai kuriose mano kalbos, skirtos mano meistrui Houyhnhnm, dalyse jūs arba praleidote kai kurias esmines aplinkybes, arba jas sušvelninote ir pakeitėte taip, kad sunkiai atpažįstu savo darbą. Kai apie tai užsiminiau jums viename iš ankstesnių laiškų, jums buvo malonu atsakyti, kad bijote įžeisti, kad valdantieji labai akylai stebi spaudą ir yra pasirengę ne tik savaip interpretuoti viską, kas jiems atrodo užuomina (taip , pamenu, tu įdėjai), bet net už tai bausti. Bet leiskite man, kaip tai, ką sakiau prieš tiek metų, penkių tūkstančių mylių atstumu nuo čia, kitoje valstijoje, gali būti pritaikyta bet kuriam Yahoo, kuris dabar, kaip teigiama, valdo mūsų pulką, ypač tuo metu, kai aš Visai negalvojau ir nebijojau, kad mane ištiks nelaimė gyventi jų valdžioje. Ar neturiu pakankamai priežasties apgailestauti matydamas tuos pačius Yahoos, važinėjančius Houyhnhnms, tarsi jie būtų racionalios būtybės, o Houyhnhnms būtų beprasmiai padarai? Ir iš tikrųjų Pagrindinė priežastis Mano pašalinimas čia buvo noras pabėgti nuo tokio siaubingo ir šlykštaus reginio.

Štai ką laikiau savo pareiga papasakoti apie tavo veiksmus ir pasitikėjimą tavimi.

Tuomet tenka apgailestauti dėl savo didelės klaidos, išreikštos tuo, kad pasidaviau tiek Jūsų, tiek kitų prašymams bei nepagrįstiems argumentams ir, priešingai nei pats įsitikinęs, sutikau savo Kelionių publikavimui. Prisiminkite, kiek kartų prašiau jūsų, kai primygtinai reikalavote publikuoti Keliones visuomenės labui, atsižvelgti į tai, kad „Yahoo“ yra gyvūnų veislė, kuri visiškai nesugeba pataisyti nurodymu ar pavyzdžiu. Juk taip ir atsitiko. Jau šešis mėnesius mano knyga tarnauja kaip įspėjimas, ir aš ne tik nematau, kad ji padarė galą visokiems piktnaudžiavimams ir ydoms, bent jau mūsų mažoje saloje, kaip turėjau pagrindo tikėtis, bet negirdėjau, kad būtų atliktas bent vienas veiksmas, atitinkantis mano ketinimus. Prašiau, kad praneštumėte man laišku, kai nutrūks partijų ginčai ir intrigos, teisėjai taps šviesūs ir teisingi, advokatai tampa sąžiningi, nuosaikūs ir įgaus bent lašelį sveiko proto, Smithsfieldą nušviečia įstatymų susirinkimo piramidžių liepsnos. , radikaliai pasikeis kilmingo jaunimo ugdymo sistema, bus išvaryti gydytojai, Yahoo moterys bus papuoštos dorybe, garbe, tikrumu ir sveiku protu, rūmai ir ministrų priėmimo kambariai bus kruopščiai išvalyti ir iššluoti, sumanumas, nuopelnai ir žinios. apdovanotas, kiekvienas, kuris paniekina spausdintą žodį prozoje ar eilėraštyje, bus pasmerktas valgyti tik popierių ir malšinti troškulį rašalu. Tvirtai tikėjausi šiais ir tūkstančiais kitų transformacijų, klausydamas jūsų įtikinėjimo, nes jie tiesiogiai išplaukė iš mano knygoje pateiktų nurodymų. Ir reikia pripažinti, kad septyni mėnesiai yra pakankamas laikotarpis atsikratyti visų ydų ir kvailysčių, su kuriomis susiduria Yahoo, jei tik jie turėtų bent menkiausią polinkį į dorybę ir išmintį. Tačiau jūsų laiškuose nebuvo atsakymo į šiuos lūkesčius; priešingai, kiekvieną savaitę mūsų laišknešį apkraudavote lempomis, raktais, atspindžiais, pastabomis ir antromis dalimis; iš jų matau, kad esu kaltinamas garbingų asmenų šmeižimu, žmogiškosios prigimties žeminimu (nes autoriai dar turi įžūlumo tai vadinti) ir moteriškos lyties įžeidimu. Tuo pačiu pastebiu, kad šių šiukšlių autoriai net nesusiprato: vieni nenori manęs pripažinti mano „Kelionių“ autoriumi, o kiti man priskiria knygas, kurioms. Aš visiškai neturiu ką veikti.

Dabartinis puslapis: 1 (knygoje iš viso 8 puslapiai) [galima skaitymo ištrauka: 2 puslapiai]

Džonatanas Sviftas

Visos teisės saugomos. Jokia šios knygos elektroninės versijos dalis negali būti atgaminta jokia forma ar bet kokiomis priemonėmis, įskaitant paskelbimą internete ar įmonių tinkluose, privačiam ar viešam naudojimui be raštiško autorių teisių savininko leidimo.

* * *

Guliveris Liliputo žemėje

1 skyrius

* * *

Ankstų gegužės rytą tristiebis brigas „Antelope“ išplaukė iš Bristolio uosto prieplaukos.

Laivo gydytojas Lemuelis Guliveris pro teleskopą pažvelgė iš laivagalio į krantą.

Jo žmona ir du vaikai Johnny ir Betty buvo įpratę lydėti šeimos galvą buriavimo kelionėse – juk labiau už viską jis mėgo keliauti.

Jau mokykloje Lemuelis ypač stropiai mokėsi tų mokslų, kurie pirmiausia reikalingi jūreiviui – geografiją ir matematiką. O už tėčio atsiųstus pinigus daugiausia pirkdavau knygas apie tolimas šalis, jūrinius žemėlapius.

Svajonės apie jūrą jo neapleido net studijų pas garsųjį Londono gydytoją metu. Gulliveris taip uoliai studijavo mediciną, kad, baigęs mokslus, iškart galėjo įsidarbinti laivo gydytoju laive „Kregždė“. Po to trys metai Kelionės metu jis dvejus metus gyveno Londone ir per tą laiką spėjo padaryti keletą ilgų kelionių.

Guliveris visada pasiimdavo daug knygų, kurias skaitydavo plaukiodamas. Išlipęs į krantą su smalsumu žvelgė į vietos gyventojų gyvenimą, susipažino su papročiais ir morale, bandė mokytis kalbų. Ir jis būtinai užsirašė visus savo pastebėjimus.

O dabar, eidamas į Pietų vandenyną, Guliveris pasiėmė storą sąsiuvinį. Jame pasirodė pirmasis įrašas:

2 skyrius

Antilopės kelionė jau truko kelis mėnesius. Švelnus vėjas užpildė bures, oras buvo giedras ir viskas klostėsi gerai.

Tačiau kai laivas patraukė Rytų Indijos link, kilo siaubinga audra. Laivas prarado kursą, bangos mėtė jį kaip riešuto kevalą. Tai tęsėsi kelias dienas.

Apgadintas laivo takelažas. Be to, triume baigėsi maisto ir gėlo vandens atsargos. Išsekę jūreiviai pradėjo mirti iš nuovargio ir troškulio.

Ir vieną audringą naktį audra nubloškė Antilopę tiesiai ant uolų. Susilpnėjusios jūreivių rankos negalėjo susidoroti su valdymu, ir laivas sudužo ant skardžio.

Tik penkiems žmonėms kartu su Guliveriu pavyko pabėgti valtimi. Tačiau audra nenuslūgo ir ilgą laiką buvo nešama bangomis, kurios kilo vis aukščiau.

Galiausiai aukščiausia velenas pakėlė valtį ir ją apvertė.

Kai Guliveris iškilo į paviršių, atrodė, kad audra pradėjo silpti. Tačiau be jo tarp bangų niekas nesimatė – visi jo palydovai nuskendo.

Tada Guliveriui atrodė, kad jį neša potvynis. Iš visų jėgų jis ėmė irkluoti su srove, karts nuo karto bandydamas apčiuopti dugną. Dėl šlapių drabužių ir ištinusių batų buvo sunku plaukti, jis pradėjo dusti... ir staiga jo pėdos palietė seklumą!

Paskutinėmis pastangomis Guliveris atsistojo ir svirduliuodamas pajudėjo smėliu. Jis vos galėjo stovėti ant kojų, bet vaikščioti su kiekvienu žingsniu tapo vis lengviau. Netrukus vanduo siekė tik kelius. Tačiau smėlynė buvo labai plokščia, o po seklią vandenį teko klaidžioti gana ilgai.

Bet galiausiai jis žengė ant tvirtos žemės.

Pasiekęs labai trumpa ir minkšta žole apaugusią veją, išsekęs Guliveris atsigulė, pakišo delną po skruostu ir iškart užmigo.

3 skyrius

Guliveris pabudo saulei švietė tiesiai į veidą. Jis norėjo prisidengti delnu, bet kažkodėl negalėjo pakelti rankos; bandė keltis, bet kažkas trukdė net pajudėti ar net pakelti galvą.

Primerkęs akis, Guliveris pamatė, kad jis nuo galvos iki kojų yra įsipainiojęs tarsi į tinklą, plonomis virvėmis, suvyniotomis ant į žemę įsmeigtų kaiščių. Netgi jo ilgų plaukų sruogos buvo surištos.

Jis gulėjo kaip žuvis, pagauta tinkle.

„Aš tikriausiai dar nepabudau“, - nusprendė Guliveris.

Staiga jis pajuto, kaip kažkas užlipo jo koja, bėga palei liemenį ir sustoja ant krūtinės. Guliveris nuleido akis – ir ką jis pamatė?

Prieš smakrą stovėjo mažas žmogelis - mažytis, bet labai tikras, neįprastais drabužiais ir net su lanku rankose ir virpuliu ant pečių! Ir jis nebuvo vienas – po jo įlipo dar keli ginkluoti vaikai.

– sušuko Guliveris iš nuostabos. Maži žmogeliukai puolė jam per krūtinę, užkliuvo už sagų ir riedėjo galva per kulnus ant žemės.

Kurį laiką Guliverio niekas netrukdė, tačiau prie jo ausies nuolat girdėjosi garsai, panašūs į vabzdžių čiulbėjimą.

Netrukus maži žmogeliukai, matyt, susiprato ir vėl užlipo ant nugaros gulinčio milžino kojomis ir rankomis. Drąsiausias iš jų išdrįso ietimi paliesti jo smakrą ir aiškiai sucypė:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! – iš visų pusių pasigirdo tie patys uodų balsai.

Nors Guliveris pažinojo keletą užsienio kalbos, jis šiuos žodžius išgirdo pirmą kartą.

Jam teko ilgai gulėti. Kai Guliveris pajuto, kad jo galūnės visiškai nutirpusios, jis bandė išsilaisvinti kairiarankis. Bet kai tik jam pavyko išplėšti nuo žemės kaiščius su virvėmis ir pakelti ranką, iš apačios pasigirdo nerimą keliantis cypimas:

- Tik žibintuvėlis!

Ir tada dešimtys aštrių strėlių pervėrė jo ranką ir veidą.

Guliveris vos spėjo užsimerkti ir nusprendė daugiau nerizikuoti, o laukti nakties.

„Bus lengviau išsivaduoti tamsoje“, - samprotavo jis.

Tačiau jis neturėjo galimybės laukti, kol sutems.

Iš dešinės išgirdo plaktukų garsą ant medžio. Tai truko beveik valandą. Pasukęs galvą kiek leido kaiščiai, Guliveris prie dešiniojo peties pamatė ką tik obliuotą platformą, prie kurios smulkūs dailidės prikalė kopėčias.

Po kelių minučių juo užlipo vyras su aukšta skrybėle ir apsiaustu ilgakrašte. Jį lydėjo du sargybiniai su ietimis.

– Langro degül san! – tris kartus sušuko žmogelis ir išvyniojo gluosnio lapo dydžio ritinį.

Iš karto penkiasdešimt vaikų apsupo milžino galvą ir atrišo plaukus nuo kaiščių.

Pasukęs galvą Guliveris ėmė klausytis. Žmogus skaitė labai ilgai, tada pasakė dar ką nors, nuleisdamas ritinį. Buvo aišku, kad tai svarbus asmuo, greičiausiai vietos valdovo ambasadorius. Ir nors Guliveris nesuprato nė žodžio, jis linktelėjo ir pridėjo laisvą ranką prie širdies. Ir kadangi jis jautėsi labai alkanas, pirmiausia jis nusprendė paprašyti maisto. Norėdami tai padaryti, jis atidarė burną ir pakėlė į ją pirštą.

Matyt, didikas suprato šį paprastą ženklą. Jis nusileido nuo platformos ir jam liepus gulinčio Guliverio link buvo pastatytos kelios kopėčios.

Nepraėjus nė pusvalandžiui, laiptais ėmė lipti nešikai, apsikrovę krepšiais maisto. Tai buvo graikinio riešuto dydžio sveiki kumpiai, suktinukai ne didesni už pupeles, kepti viščiukai, mažesni už mūsų bitę.

Alkanas Guliveris iš karto prarijo du kumpius ir tris suktinukus. Po jų sekė keli kepti buliai, džiovinti avinai, keliolika rūkytų kiaulių ir kelios dešimtys žąsų bei vištų.

Kai krepšeliai buvo tušti, prie Guliverio rankos riedėjo dvi didžiulės statinės – kiekviena stiklinės dydžio.

Guliveris išmušė kiekvieno dugną ir vienu mauku nusausino vieną po kito.

Sukrėsti maži žmogeliukai aiktelėjo ir rodė svečiui, kad norėtų iš naujo nustatyti tuščios statinėsį žemę. Guliveris nusišypsojo ir metė juos abu iš karto. Statinės, vartydamos, pakilo aukštyn, trenksmu trenkėsi į žemę ir riedėjo į šonus.

Iš minios pasigirdo garsūs šūksniai:

– Bora mevola! Bora mevola!

O išgėręs vyno Guliveris jautėsi mieguistas. Jis miglotai pajuto, kaip maži žmogeliukai slankioja per jo krūtinę ir kojas, slydo jo šonais, tarsi nuo čiuožyklos, tampydami už pirštų ir kutendami iečių galiukais.

Guliveris norėjo nusikratyti šiuos juokdarius, kad netrikdytų jo miego, bet jam pasigailėjo šių svetingų ir dosnių žmonių. Tiesą sakant, būtų žiauru ir nemandagu sulaužyti rankas ir kojas, atsidėkodami už skanėstą. Be to, Guliveris žavėjosi nepaprasta šių mažylių drąsa, besišypsančia ant milžino krūtinės, galinčio vienu paspaudimu atimti bet kurio iš jų gyvybę.

Jis nusprendė nekreipti į juos dėmesio ir netrukus užmigo.

Apsukrūs žmogeliukai to tik ir laukė. Jie iš anksto į vyną įmaišė migdomųjų miltelių, kad užmigdytų savo didžiulį belaisvį.

4 skyrius

Šalis, į kurią audra atnešė Guliverį, buvo vadinama Lilipu. Jame gyveno liliputai.

Čia viskas buvo taip pat kaip pas mus, tik labai maža. Aukščiausi medžiai buvo ne aukštesni už mūsų serbentų krūmą, didžiausi namai – žemesni už stalą. Ir, žinoma, nė vienas iš liliputų niekada nebuvo matęs tokių milžinų kaip Guliveris.

Sužinojęs apie jį, Liliputo imperatorius įsakė jį nuvežti į sostinę. Tuo tikslu Guliverį teko užmigdyti.

Penki tūkstančiai stalių per kelias valandas pastatė didžiulį vežimą ant dvidešimt dviejų ratų. Dabar laukia sunkiausias dalykas – pakrauti ant jo milžiną.

Išradingi liliputų inžinieriai sugalvojo, kaip tai padaryti. Vežimėlis buvo suvyniotas į Guliverio šoną. Tada į žemę įkasė aštuoniasdešimt stulpų su kaladėlėmis viršuje ir per blokus perleido storas lynas su kabliukais gale. Nors virvės nebuvo storesnės už mūsų špagatą, bet jų buvo daug, ir teko atlaikyti.

Miegančiojo liemuo, kojos ir rankos buvo tvirtai surištos, tada sukabinti tvarsčiai ir devyni šimtai rinktinių galiūnų ėmė traukti virves per blokus.

Po valandos neįtikėtinų pastangų Guliverį pavyko pakelti per pusę piršto, dar po valandos - per pirštą, tada viskas vyko greičiau, o dar po valandos jie įkėlė milžiną į vežimą.

Prie jo buvo pakinkta pusantro tūkstančio sunkiasvorių arklių, kurių kiekvienas buvo didelio kačiuko dydžio. Raiteliai mojavo botagais, o visa konstrukcija lėtai pajudėjo link pagrindinio Liliputo miesto – Mildendo.

Tačiau Guliveris niekada nepabudo pakrovimo metu. Galbūt jis būtų miegojęs visą kelią, jei ne vienas iš imperatoriškosios sargybos pareigūnų.

Taip atsitiko.

Nukrito vežimėlio ratas. Turėjau sustoti, kad grąžinčiau jį į vietą. Tuo metu keli jauni kariškiai iš palydos norėjo atidžiau pažvelgti į miegančio milžino veidą. Du iš jų užlipo ant vežimo šalia galvos, o trečiasis – tas pats sargybinis – nenulipęs nuo žirgo, atsistojo į balnakilpus ir ieties galu kuteno kairę šnervę. Guliveris susiraukšlėjo veidą ir...

- Apchhi! – aidėjo visoje apylinkėje.

Tarsi drąsias sielas nupūtė vėjas. O atsibudęs Guliveris išgirdo kanopų trenksmą, raitelių šūksnius ir spėjo, kad jį kažkur veža.

Likusią kelio dalį jis žiūrėjo į keistą šalies, kurioje atsidūrė, gamtą.

Ir jie nešiojo jį visą dieną. Putojantys sunkvežimiai savo krovinį tempė nepailsėję. Tik po vidurnakčio vežimas buvo sustabdytas, o arkliai buvo išjungti, kad būtų šeriami ir girdomi.

Iki paryčių surištą Guliverį saugojo tūkstantis sargybinių, pusiau su fakelais, pusiau pasiruošę lankai. Šauliams buvo įsakyta: jei milžinas nusprendė pajudėti, iššaukite penkis šimtus strėlių tiesiai į veidą.

Naktis praėjo ramiai, o vos išaušus rytui, visa eisena tęsė savo kelią.

5 skyrius

Guliveris buvo atvežtas į senąją pilį, kuri stovėjo netoli nuo miesto vartų. Pilyje jau seniai niekas negyvena. Tai buvo daugiausia didelis pastatas mieste – ir vienintelis, kuriame Guliveris tilpo. Pagrindinėje salėje jis net galėtų išsitiesti visu ūgiu.

Būtent čia imperatorius nusprendė apgyvendinti savo svečią.

Tačiau pats Guliveris apie tai dar nežinojo, jis vis dar buvo pririštas prie savo vežimėlio. Nors raitieji sargybiniai uoliai varė į aikštę priešais pilį išbėgusius stebėtojus, daugelis vis tiek spėjo peržengti gulintį milžiną.

Staiga Guliveris pajuto, kad kažkas lengvai trenkė jam į kulkšnį. Pakėlęs galvą pamatė kelis kalvius juodomis prijuostėmis, valdančius mikroskopinius plaktukus. Jie surakino jį grandinėmis.

Viskas buvo labai kruopščiai apgalvota. Kelios dešimtys grandinių, panašių į laikrodžių grandines, viename gale buvo prirakintos prie žiedų, įsuktų į pilies sieną, kiti galai buvo surišti apie milžino koją, o kiekviena iš jų buvo pritvirtinta spynele prie kulkšnies. Grandinės buvo pakankamai ilgos, kad Guliveris galėtų eiti priešais pilį ir įlįsti į ją.

Kai kalviai baigė savo darbą, sargybiniai nupjovė virves, ir Guliveris pakilo visu ūgiu.

- Ooo! - sušuko liliputai. „Kvinbusas Flestrinas! Queenbus Flestrin!

Liliputiškai tai reiškė: „Kalnų žmogus! Žmogaus kalnas!

Pirmiausia Guliveris atsargiai pažvelgė į savo kojas, kad nieko nesutraiškytų, ir tik tada pakėlė akis ir apsižvalgė.

Mūsų keliautojas aplankė daugybę šalių, bet niekur nematė tokio grožio. Miškai ir laukai čia atrodė kaip kratinys, pievos ir sodai priminė žydinčius gėlynus. Upės vingiavo kaip sidabrinės juostelės, o šalia esantis miestas atrodė kaip žaislas.

Tuo tarpu prie milžino kojų gyvenimas virte virė. Čia susirinko beveik visa sostinė. Nebevaržomi sargybinių, miestiečiai spruko tarp jo batų, čiupinėjo sagtis, beldė į kulnus – ir visi, žinoma, pakėlė galvas, nuleido kepures ir nesiliovė aiktelėję iš nuostabos.

Vaikinai varžėsi vienas su kitu, kas mestų akmenį milžinui į nosį. O rimti žmonės spėliojo, iš kur toks padaras galėjo atsirasti.

- Vienas senovinė knyga sakoma, – kalbėjo barzdotas mokslininkas, – kad prieš daugelį šimtmečių sausumoje buvo išplautas milžiniškas pabaisa. Tikiu, kad iš vandenyno gelmių išniro ir Quinbus Flestrin.

- Bet jei taip, - paprieštaravo jam kitas barzdotas vyras, - tai kur jo pelekai ir žiaunos? Ne, labiau tikėtina, kad Kalnų žmogus pas mus nusileido iš Mėnulio.

Net labiausiai išsilavinę vietiniai išminčiai nieko nežinojo apie kitus kraštus ir todėl tikėjo, kad visur gyvena tik liliputai.

Bet kokiu atveju, kad ir kaip jie purtydavo galvas ir traukdavo barzdas, bendros nuomonės susidaryti nepavyko.

Bet tada ginkluoti raiteliai vėl pradėjo sklaidyti minią.

- Kaimiečių pelenai! Kaimiečių pelenai! - sušuko jie.

Į aikštę išriedėjo paauksuota dėžė ant ratų, traukiama keturių baltų arklių.

Netoliese, taip pat jojantis ant balto žirgo, buvo vyras auksiniu šalmu su plunksna. Jis šuoliavo prie Guliverio bato ir užaugino žirgą. Pamatęs milžiną, jis trūkčiojo iš baimės, pradėjo knarkti ir vos nenumetė savo raitelio. Bet pribėgo sargybiniai, paėmę arklį už kamanų nuvedė į šalį.

Raitelis ant balto žirgo buvo ne kas kitas, o Liliputo imperatorius, o karietoje sėdėjo imperatorienė.

Keturi puslapiai išvyniojo aksominį moteriškos nosinės dydžio kilimą, uždėjo ant jo paauksuotą kėdę ir atidarė vežimo dureles. Imperatorienė nusileido ant kilimo ir atsisėdo į kėdę, o aplink ją, ant paruoštų suolų, susėdo rūmų ponios, taisydamos sukneles.

Visa gausi palyda buvo taip pasipuošusi, kad aikštė ėmė priminti įmantriu raštu išsiuvinėtą spalvingą rytietišką skarą.

Tuo tarpu imperatorius nulipo nuo žirgo ir, lydimas asmens sargybinių, kelis kartus apėjo Guliverio kojas.

Iš pagarbos valstybės vadovui, taip pat norėdamas geriau į jį pažiūrėti, Guliveris atsigulė ant šono.

Jo imperatoriškoji didenybė buvo visu nagu aukštesnė už savo aplinką ir, matyt, Lilipute buvo laikomas labai aukštu žmogumi.

Jis buvo apsirengęs spalvingu chalatu, o rankoje laikė nuogą kardą, kuris atrodė kaip dantų krapštukas. Jo mašas buvo nusagstytas deimantais.

Imperatorius pakėlė galvą ir kažką pasakė.

Gulliveris atspėjo, kad jie jo kažko klausia, ir tik tuo atveju trumpai pasakė, kas jis toks ir iš kur kilęs. Tačiau Jo Didenybė tik gūžtelėjo pečiais.

Tada keliautojas tą patį kartojo olandų, graikų, lotynų, prancūzų, ispanų, italų ir turkų kalbomis.

Tačiau šios kalbos Liliputo valdovui, matyt, buvo nepažįstamos. Nepaisant to, jis palankiai linktelėjo svečiui, užšoko ant jam dovanoto žirgo ir nužingsniavo atgal į rūmus. Ir už jo imperatorienė išvažiavo auksine karieta kartu su visa savo palyda.

O Guliveris liko laukti – nežinodamas kodėl.

6 skyrius

Žinoma, visi norėjo pamatyti Guliverį. O vakare tiesiogine to žodžio prasme visi miesto gyventojai ir visi aplinkiniai kaimiečiai suplūdo į pilį.

Aplink Žmogų-kalną buvo pastatyta dviejų tūkstančių žmonių sargyba, kuri stebėjo milžiną ir taip pat neleis prie jo prieiti pernelyg smalsūs piliečiai. Tačiau vis tiek pro kordoną prasiveržė keli karštakošiai. Kai kurie iš jų svaidė į jį akmenimis, o kai kurie net pradėjo šaudyti į viršų iš lankų, taikydami į jo liemenės sagas. Viena iš strėlių subraižė Guliverio kaklą, o kita vos neįstrigo į kairę akį.

Supykęs sargybos viršininkas liepė gaudyti chuliganus. Jie buvo surišti ir norėjo juos išsinešti, bet tada kilo mintis atiduoti Žmogui-Kalnui – tegul pats nubaus. Tai tikriausiai bus blogiau nei pati žiauriausia egzekucija.

Šeši išsigandę kaliniai buvo pradėti stumdyti ietimis prie Kvinbuso Flestrino kojų.

Guliveris pasilenkė ir delnu sugriebė visą grupę. Penkias iš jų įsidėjo į švarko kišenę, o šeštą atsargiai dviem pirštais paėmė ir patraukė prie akių.

Mažas žmogelis, sutrikęs iš baimės, papurtė kojas ir gailiai klykė.

Guliveris nusišypsojo ir išsitraukė iš kišenės peilį. Pamatęs apnuogintus dantis ir milžinišką peilį, nelaimingasis nykštukas rėkė geromis nešvankybėmis, o minia apačioje nutilo laukdama blogiausio.

Tuo tarpu Guliveris peiliu perpjovė virves ir paguldė ant žemės drebantį žmogutį. Tą patį jis padarė ir su kitais kaliniais, kurie savo likimo laukė jo kišenėje.

– Glum glaive Quinbus Flestrin! – sušuko visa aikštė. Tai reiškė: „Tegyvuoja Kalnų žmogus!

Tuoj pat gvardijos viršininkas pasiuntė į rūmus du karininkus pranešti imperatoriui apie viską, kas įvyko aikštėje priešais pilį.

7 skyrius

Kaip tik tuo metu, slaptame Belfaborako rūmų susirinkimų kambaryje, imperatorius kartu su savo ministrais ir patarėjais sprendė, ką daryti su Guliveriu. Diskusijos truko jau devynias valandas.

Kai kurie manė, kad Guliverį reikia nedelsiant nužudyti. Jei Kalnų žmogus sulaužys grandines, jis lengvai sutryps visą Liliputą. Tačiau net jei jis nepabėgs, visai imperijai gresia badas, nes milžinas suėda ne vieną tūkstantį septynis šimtus dvidešimt aštuonis liliputas – tokį tikslų skaičiavimą atliko vienas specialiai į susitikimą pakviestas matematikas.

Kiti buvo prieš žudymą, bet tik todėl, kad tokio didžiulio lavono suirimas šalyje tikrai prasidėtų epidemija.

Tada valstybės sekretorius Reldresselis paprašė pasisakyti. Jis pasiūlė nežudyti Guliverio bent jau tol, kol nebus baigta statyti nauja tvirtovės siena aplink sostinę. Galų gale, jei jis valgo tiek daug, jis gali dirbti kaip tūkstantis septyni šimtai dvidešimt aštuoni liliputai.

O karo atveju jis galės pakeisti kelias armijas ir tvirtoves.

Išklausęs sekretoriaus, imperatorius pritariamai linktelėjo.

Bet tada Liliputų laivyno vadas admirolas Skyreshas Bolgolamas pakilo iš savo vietos.

– Taip, Žmogus-Kalnas yra labai stiprus. Bet kaip tik todėl jį reikia kuo greičiau nužudyti. O jeigu jis karo metu pereis į priešo pusę? Taigi turime tai užbaigti dabar, kol jis vis dar yra mūsų rankose.

Admirolą palaikė iždininkas Flimnapas, generolas Limtokas ir generalinis prokuroras Belmafas.

Sėdėdamas po baldakimu, Jo Didenybė nusišypsojo admirolui ir vėl linktelėjo, bet ne vieną kartą, kaip sekretoriui, o du kartus. Tai reiškė, kad Bolgolamo kalba jam patiko dar labiau.

Taigi Guliverio likimas buvo nuspręstas.

Tuo metu durys atsidarė ir į slaptą salę įėjo du sargybos viršininko atsiųsti pareigūnai. Klaupdami prieš imperatorių jie papasakojo apie tai, kas įvyko aikštėje.

Visiems sužinojus apie Kalnų žmogaus geraširdiškumą, valstybės sekretorius Reldresselis vėl paprašė pasikalbėti.

Šį kartą jis kalbėjo šiltai ir ilgai, patikindamas susirinkusiuosius, kad Guliverio nereikia bijoti ir gyvas milžinas Liliputui atneš daug daugiau naudos nei miręs.

Tada imperatorius, pagalvojęs, sutiko atleisti Guliverį, tačiau su sąlyga, kad iš jo bus atimtas didžiulis peilis, kurį minėjo pareigūnai, bei bet koks kitas kratos metu rastas ginklas.

8 skyrius

Du vyriausybės pareigūnai buvo išsiųsti į Guliverį atlikti kratos. Jie gestais jam paaiškino, ko imperatorius iš jo nori.

Guliveris tam neprieštaravo. Paėmęs į rankas abu pareigūnus, paeiliui įkišo į visas kišenes ir, jų prašymu, ištraukė tai, ką ten rado.

Tiesa, vieną slaptą kišenę jis paslėpė nuo jų. Ten buvo akiniai, teleskopas ir kompasas. Labiausiai jis bijojo prarasti būtent šiuos daiktus.

Paieškos truko ištisas tris valandas. Naudodami žibintuvėlį pareigūnai apžiūrėjo Guliverio kišenes ir sudarė rastų daiktų inventorių.

Baigę paskutinės kišenės apžiūrą, jie paprašė nuleisti ant žemės, nusilenkė ir iš karto pristatė savo inventorių į rūmus.

Štai jo tekstas, vėliau išverstas Gulliverio:

„OBJEKTŲ UŽRAŠYTOJAS,
rastas Kalnų žmogaus kišenėse.
1. Dešinėje kaftano kišenėje gulėjo didelis grubios drobės gabalas, savo dydžiu prilygsta imperatoriškųjų rūmų valstybinės salės kilimui.

2. Kairėje kišenėje buvo didžiulė metalinė skrynia su dangteliu, kurios net negalėjome pakelti. Kai Man-Mountain mūsų prašymu atidarė dangtį, vienas iš mūsų įlipo į vidų ir iki kelių paniro į nežinomus geltonus miltelius. Iškilę šių miltelių debesys privertė mus čiaudėti iki ašarų.

3. Dešinėje kelnių kišenėje radome didžiulį peilį. Jo aukštis, jei jis pastatytas vertikaliai, viršija žmogaus ūgį.

4. Kairėje kelnių kišenėje pamatėme neaiškios paskirties mašiną iš medžio ir metalo. Dėl didelio dydžio ir sunkumo negalėjome jo tinkamai ištirti.

5. Viršutinėje dešinėje liemenės kišenėje rasta didelė šūsnis identiško dydžio stačiakampių lakštų iš nežinomos baltos ir lygios medžiagos, skirtingai nei audinys. Visas krūvas vienoje pusėje susiūtas storomis virvėmis. Viršutiniuose lapuose radome juodas piktogramas – matyt, tai buvo užrašai mums nežinoma kalba. Kiekviena raidė yra maždaug jūsų delno dydžio.

6. Viršutinėje kairėje liemenės kišenėje buvo tinklelis, panašus į žvejybinį tinklą, bet pasiūtas maišelio pavidalu ir su užsegimais – toks pat, kaip ir ant piniginių.

Jame yra apvalūs ir plokšti diskai, pagaminti iš raudono, balto ir geltono metalo. Raudonieji, didžiausi, tikriausiai pagaminti iš vario. Jie yra labai sunkūs ir juos gali pakelti tik du žmonės. Baltieji greičiausiai sidabriniai, mažesnio dydžio, primenantys mūsų karių skydus. Geltonos neabejotinai yra auksinės. Nors jie yra mažesni už kitus, jie yra sunkiausi. Jei auksas nėra netikras, jie verti daug pinigų.

7. Iš apatinės dešinės liemenės kišenės kabo metalinė grandinėlė, kaip inkaras. Viename gale jis pritvirtintas prie didelio apvalaus ir plokščio daikto, pagaminto iš to paties metalo – matyt, sidabro. Kam jis tarnauja, neaišku. Viena sienelė išgaubta ir pagaminta iš skaidrios medžiagos. Per jį matosi dvylika juodų ženklų, išdėstytų ratu, ir dvi skirtingo ilgio metalinės rodyklės, pritvirtintos centre.

Objekto viduje, matyt, sėdi kažkoks gyvūnas, kuris reguliariai beldžiasi arba uodega, arba dantimis. Matydamas mūsų suglumimą, Kalnų žmogus mums kaip įmanydamas paaiškino, kad be šio prietaiso jis nebūtų žinojęs, kada eiti miegoti, kada keltis, kada pradėti darbą ir kada baigti.

8. Apatinėje kairėje liemenės kišenėje radome kažką panašaus į dalį rūmų parko tvoros. Kalnų žmogus šukuoja plaukus šios grotelės strypais.

9. Baigę kamzolio ir liemenės apžiūrą apžiūrėjome Kalno žmogaus diržą. Jis pagamintas iš kažkokio milžiniško gyvūno odos. Kairėje pusėje ant diržo kabo penkis kartus ilgesnis už vidutinį žmogaus ūgį kardas, o kairėje – krepšys su dviem skyreliais, kurių kiekviename nesunkiai tilptų trys suaugę nykštukai.

Viename skyriuje yra daug lygių juodų sunkiojo metalo rutulių žmogaus galva o kitas užpildytas juodais grūdeliais. Į delną jų tilptumėte kelias dešimtis.

Tai pilnas daiktų, rastų Kalnų žmogaus kratos metu, sąrašas.

Per kratą minėtas Žmogus-Kalnas elgėsi mandagiai ir visokeriopai padėjo jai atlikti.

Pareigūnai užantspaudavo šį dokumentą ir padėjo savo parašus:

Clefrin Frelock. Marcy Frelock.

Dabartinis puslapis: 1 (knygoje iš viso 8 puslapiai) [galima skaitymo ištrauka: 2 puslapiai]

Džonatanas Sviftas
Guliverio kelionės

Pirma dalis
Kelionė į Liliputą

1

Tristiebis brigas „Antelope“ plaukė į Pietų vandenyną.

Laivo gydytojas Guliveris stovėjo laivagalyje ir pro teleskopą žiūrėjo į prieplauką. Ten liko jo žmona ir du vaikai: sūnus Johnny ir dukra Betty.

Guliverį tėvas mokė pas garsų Londono gydytoją tuo metu. Gulliveris su juo mokėsi kelerius metus, bet niekada nenustojo galvoti apie jūrą.

Plaukiant Guliveriui niekada nebuvo nuobodu. Savo namelyje jis skaitė iš namų paimtas knygas, o krante atidžiai apžiūrėjo, kaip gyvena kitos tautos, studijavo jų kalbą ir papročius.

Grįždamas jis išsamiai surašė savo nuotykius kelyje.

Ir šį kartą, eidamas į jūrą, Guliveris pasiėmė storą sąsiuvinį.

Pirmajame šios knygos puslapyje buvo parašyta: „1699 m. gegužės 4 d. mes svėrėme inkarą Bristolyje“.

2

Antilopė daugelį savaičių ir mėnesių plaukiojo Pietų vandenynu. Pūtė švelnus vėjas. Kelionė buvo sėkminga.

Tačiau vieną dieną, plaukiant į Rytų Indiją, laivą pasivijo siaubinga audra. Vėjas ir bangos nuvedė jį į nežinomą vietą.

O triume maisto ir gėlo vandens atsargos jau baigdavosi.

Dvylika jūreivių mirė nuo nuovargio ir bado. Likusieji vos galėjo pajudinti kojas. Laivas buvo mėtomas iš vienos pusės į kitą kaip riešuto kevalas.

Vieną tamsią, audringą naktį vėjas nunešė Antilopę tiesiai ant aštrios uolos. Jūreiviai tai pastebėjo per vėlai. Laivas atsitrenkė į skardį ir suskilo į gabalus.

Tik Guliveriui ir penkiems jūreiviams pavyko pabėgti valtimi.

Jie ilgai skubėjo aplink jūrą ir galiausiai visiškai išseko. Ir bangos darėsi vis didesnės ir didesnės, o tada aukščiausia banga mėtė ir apvertė valtį.

Vanduo apėmė Guliverio galvą.

Kai jis išėjo į paviršių, šalia jo nebuvo. Visi jo palydovai nuskendo.

Ir staiga jo kojos palietė tvirtą žemę.

Tai buvo smėlio krantas. Guliveris atsargiai žingsniavo smėlėtu dugnu vieną ar du kartus ir lėtai ėjo į priekį, stengdamasis nesuklupti.

Galiausiai liko vanduo ir smėlis.

Guliveris išėjo į pievelę, padengtą labai minkšta ir labai trumpa žole. Jis nugriuvo ant žemės, pakišo ranką po skruostu ir kietai užmigo.

3

Kai Guliveris pabudo, jau buvo visai šviesu. Jis gulėjo ant nugaros, o saulė švietė tiesiai jam į veidą.

Jis norėjo pasitrinti akis, bet negalėjo pakelti rankos; Norėjau atsisėsti, bet negalėjau pajudėti.

Guliveris atrodė kaip žuvis, pakliuvusi į tinklą.

„Taip, aš vis dar miegu“, – pagalvojo jis.

Staiga kažkas gyvas greitai pakilo jo koja, pasiekė krūtinę ir sustojo prie smakro.

Guliveris prisimerkė viena akimi.

Koks stebuklas! Beveik po nosimi stovi žmogeliukas – mažytis, bet tikras žmogeliukas! Rankose jis turi lanką ir strėlę, o už nugaros – virpulį. O jis pats – vos trijų pirštų ūgio.

Po pirmojo mažo žmogelio ant Guliverio užlipo dar keturios dešimtys tų pačių mažų šaulių.

Guliveris iš nuostabos garsiai rėkė.

Maži žmogeliukai bėgo ir bėgo į visas puses.

Bėgdami jie suklupo ir griuvo, tada pašoko ir vienas po kito šoktelėjo ant žemės.

Dvi ar tris minutes niekas kitas nesiartino prie Guliverio. Tik po ausimi visą laiką girdėjosi triukšmas, panašus į žiogų čiulbėjimą.

Tačiau netrukus mažieji žmogeliukai vėl ir vėl pradėjo lipti aukštyn kojomis, rankomis ir pečiais, o drąsiausias iš jų prislinko prie Guliverio veido, ietimi palietė jo smakrą ir šaukė plonu, bet ryškiu balsu:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! – pakėlė plonus balsus iš visų pusių.

Tačiau Guliveris nesuprato, ką šie žodžiai reiškia, nors mokėjo daug užsienio kalbų.

Guliveris ilgai gulėjo ant nugaros. Jo rankos ir kojos buvo visiškai nutirpusios.

Jis sukaupė jėgas ir bandė pakelti kairę ranką nuo žemės.

Pagaliau jam pavyko. Jis ištraukė kaiščius, aplink kuriuos buvo suvynioti šimtai plonų tvirtų virvių, ir pakėlė ranką.

Tą pačią akimirką kažkas apačioje garsiai sucypė:

- Tik žibintuvėlis!

Šimtai strėlių vienu metu pervėrė Guliverio ranką, veidą ir kaklą. Vyrų strėlės buvo plonos ir aštrios, kaip adatos.

Guliveris užsimerkė ir nusprendė ramiai gulėti, kol ateis naktis.

„Bus lengviau išsivaduoti tamsoje“, – pagalvojo jis.

Tačiau jam nereikėjo laukti nakties ant pievelės.

Netoli jo dešinės ausies pasigirdo dažnas, trupmeninis beldimas, tarsi kažkas netoliese kaltų vinis į lentą.

Plaktukai beldė valandą. Guliveris šiek tiek pasuko galvą – lynai ir kaiščiai nebeleido jos pasukti – ir visai šalia galvos pamatė naujai pastatytą medinę platformą. Keli vyrai prie jo derino kopėčias.

Tada jie pabėgo, o vyras ilgu apsiaustu lėtai užlipo laiptais į pakylą.

Už jo ėjo kitas, beveik perpus jo ūgio, ir nešė apsiausto kraštą. Tai tikriausiai buvo puslapių berniukas. Jis buvo ne didesnis už mažąjį Guliverio pirštą.

Paskutiniai ant platformos pakilo du lankininkai su ištrauktais lankais rankose.

– Langro degul san! – tris kartus sušuko apsiaustas vyriškis ir išvyniojo ilgį ir platų kaip beržo lapas ritinį.

Dabar penkiasdešimt mažų vyrų pribėgo prie Guliverio ir nukirpo jam prie plaukų pririštas virves.

Guliveris pasuko galvą ir ėmė klausytis, ką skaitė apsiaustas vyras. Žmogus skaitė ir kalbėjo ilgai, ilgai. Guliveris nieko nesuprato, bet tik tuo atveju linktelėjo galva ir pridėjo laisvą ranką prie širdies.

Jis spėjo, kad priešais jį yra koks nors svarbus asmuo, matyt, karališkasis ambasadorius.

Pirmiausia Gulliveris nusprendė paprašyti ambasadoriaus duoti jam maisto.

Nuo tada, kai paliko laivą, jam nebuvo kąsnio burnoje. Jis pakėlė pirštą ir kelis kartus pridėjo prie lūpų.

Vyras su apsiaustu turėjo suprasti ženklą. Jis nulipo nuo platformos ir iškart prie Guliverio šonų buvo pastatytos kelios ilgos kopėčios.

Nepraėjo nė ketvirtis valandos, kol šimtai susikūprinusių nešikų tempė maisto krepšius šiais laiptais.

Krepšiuose buvo tūkstančiai žirnių dydžio kepalų, graikinio riešuto dydžio sveiki kumpiai, keptos vištos, mažesnės už mūsų muses.

Guliveris iš karto nurijo du kumpius ir tris duonos kepalus. Jis suvalgė penkis keptus jaučius, aštuonis džiovintus avinus, devyniolika rūkytų kiaulių ir du šimtus vištų bei žąsų.

Netrukus krepšeliai buvo tušti.

Tada mažieji žmogeliukai įmetė Guliveriui į ranką dvi statines vyno. Statinės buvo didžiulės – kiekviena apie stiklinę.

Guliveris išmušė vienos statinės dugną, išmušė kitą ir keliais gurkšniais nusausino abi statines.

Mažieji žmogeliukai iš nuostabos suspaudė rankas. Tada jie davė jam ženklus, kad tuščias statines mestų ant žemės.

Guliveris metė abu iš karto. Statinės virto ore ir trenksmu riedėjo į skirtingas puses.

Minia ant pievelės išsiskirstė garsiai šaukdama:

– Bora mevola! Bora mevola!

Po vyno Guliveris iškart norėjo miegoti. Per miegą jis jautė, kaip maži žmogeliukai laksto visu kūnu aukštyn žemyn, rieda iš šonų, tarsi nuo kalno, kutena jį lazdomis ir ietimis, šokinėja nuo piršto ant piršto.

Jis labai norėjo nusimesti tuziną ar du mažus džemperius, kurie trukdė jo miegui, bet jam jų pasigailėjo. Juk mažieji žmogeliukai ką tik svetingai pavaišino jį skaniu, sočiu valgiu, ir būtų buvę niekšiška už tai susilaužyti rankas ir kojas. Be to, Guliveris negalėjo atsistebėti nepaprasta šių mažyčių žmonių drąsa, bėgiojančiais pirmyn ir atgal per milžino krūtinę, kurie būtų lengvai juos visus sunaikinę vienu paspaudimu.

Jis nusprendė į juos nekreipti dėmesio ir, apsvaigęs nuo stipraus vyno, netrukus užmigo.

Žmonės to tik laukė. Jie tyčia į vyno statines įpylė migdomųjų miltelių, kad užmigdytų savo didžiulį svečią.

4

Šalis, į kurią audra atnešė Guliverį, buvo vadinama Lilipu. Šioje šalyje gyveno liliputai.

Aukščiausi medžiai Lilipute nebuvo aukštesni už mūsų serbentų krūmą, didžiausi namai – žemesni už stalą.

Niekas dar nėra matęs tokio milžino kaip Guliveris Lilipute.

Imperatorius įsakė jį atvežti į sostinę. Štai kodėl Guliveris buvo užmigdytas.

Penki šimtai dailidžių imperatoriaus įsakymu pastatė didžiulį vežimą ant dvidešimt dviejų ratų.

Vežimėlis buvo paruoštas per kelias valandas, bet Guliverį į jį įsodinti nebuvo taip paprasta.

Štai ką Liliputų inžinieriai sugalvojo.

Jie pastatė vežimėlį šalia miegančio milžino, prie pat jo šono. Tada jie įsmeigė į žemę aštuoniasdešimt stulpų su kaladėlėmis ant viršaus ir ant šių blokų įsriegė storas virves su kabliukais viename gale. Virvės nebuvo storesnės už paprastą špagatą.

Kai viskas buvo paruošta, liliputai kibo į darbą. Jie stipriais tvarsčiais apvyniojo Guliverio liemenį, abi kojas ir abi rankas ir, užkabinę šiuos tvarsčius kabliukais, ėmė traukti virves per blokus.

Šiam darbui buvo surinkta devyni šimtai atrinktų stipruolių iš viso Liliputo.

Jie spaudė kojas į žemę ir, gausiai prakaituodami, iš visų jėgų abiem rankomis traukė virves.

Po valandos Guliverį pavyko pakelti nuo žemės per pusę piršto, po dviejų valandų - per pirštą, po trijų - pasodino ant vežimėlio.

Penkiolika šimtų didžiausių arklidžių žirgų, kurių kiekvienas aukštas kaip ką tik gimęs kačiukas, dešimt iš eilės buvo prikabinti prie vežimo. Kareiviai mostelėjo botagais, ir vežimas lėtai riedėjo keliu link pagrindinis miestas Liliputas – Mildendo.

Guliveris vis dar miegojo. Tikriausiai jis nebūtų pabudęs iki kelionės pabaigos, jei netyčia jo nebūtų pažadinęs vienas iš imperatoriškosios sargybos pareigūnų.

Tai atsitiko taip.

Nukrito vežimėlio ratas. Turėjau sustoti, kad jį pakoreguotų.

Šios sustojimo metu keli jaunuoliai nusprendė pamatyti, kaip atrodo Guliverio veidas, kai jis miega. Jiedu užlipo ant vežimėlio ir tyliai prislinko prie jo veido. O trečias – sargybos pareigūnas – nenulipęs nuo žirgo, pakilo į balnakilpės ir lydekos galiuku kuteno kairę šnervę.

Guliveris nevalingai suraukė nosį ir garsiai nusičiaudėjo.

"Apchi!" - pakartojo aidas.

Drąsius vyrus neabejotinai nupūtė vėjas.

O Guliveris pabudo, išgirdo, kaip vairuotojai traškėja botagais, ir suprato, kad jį kažkur veža.

Visą dieną putoti arkliai tempė surištą Guliverį Liliputo keliais.

Tik vėlų vakarą vežimas sustojo ir arkliai buvo nepakinkyti, kad būtų šeriami ir girdomi.

Visą naktį tūkstantis sargybinių budėjo abiejose vežimo pusėse: penki šimtai su fakelais, penki šimtai su lankais.

Šauliams buvo įsakyta iššauti penkis šimtus strėlių į Guliverį, jei jis tik nuspręstų pajudėti.

5

Netoli miesto vartų aikštėje stovėjo senovinė apleista pilis su dviem kampiniais bokštais. Pilyje jau seniai niekas negyvena.

Liliputai atnešė Guliverį į šią tuščią pilį.

Tai buvo didžiausias pastatas visame Lilipute. Jo bokštai buvo beveik žmogaus aukščio. Netgi toks milžinas kaip Guliveris galėtų laisvai ropštis keturiomis pro jo duris, o pagrindinėje salėje tikriausiai išsitiestų visu ūgiu.

Liliputo imperatorius ketino čia apgyvendinti Guliverį.

Tačiau Guliveris to dar nežinojo. Jis gulėjo ant savo vežimėlio, ir minios liliputų bėgo link jo iš visų pusių.

Raitieji sargybiniai išvijo smalsuolius, bet vis tiek geri dešimt tūkstančių žmonių sugebėjo vaikščioti Guliverio kojomis, krūtine, pečiais ir keliais, kol jis gulėjo surištas.

Staiga kažkas trenkė jam į koją. Jis šiek tiek pakėlė galvą ir pamatė keletą nykštukų su pasiraitojusiomis rankovėmis ir juodomis prijuostėmis. Jų rankose blizgėjo mažyčiai plaktukai. Tai buvo teismo kalviai, kurie surakino Guliverį grandinėmis.

Nuo pilies sienos iki jo kojos jie ištempė devyniasdešimt vieną grandinę tokio pat storio, kaip įprastai gamina laikrodžiams, ir užrakino jas ant kulkšnies trisdešimt šešiomis pakabinamomis spynomis. Grandinės buvo tokios ilgos, kad Guliveris galėjo vaikščioti po teritoriją priešais pilį ir laisvai įlįsti į savo namus.

Kalviai baigė darbą ir išėjo. Sargybiniai nupjovė virves, ir Guliveris atsistojo.

„Ah“, – šaukė liliputai, – Kvinbusas Flestrinas! Queenbus Flestrin!

Liliputų kalba tai reiškia: „Kalnų žmogus! Žmogaus kalnas!

Guliveris atsargiai pasislinko nuo kojos ant kojos, kad nesutraiškytų nė vieno vietos gyventojai, ir apsidairė.

Nieko panašaus jis dar nebuvo matęs. Graži šalis. Sodai ir pievos čia atrodė kaip spalvingi gėlynai. Upės tekėjo srauniais, skaidriais upeliais, o miestas tolumoje atrodė kaip žaislas.

Guliveris buvo taip įsijautęs, kad nepastebėjo, kaip aplink jį susirinko beveik visi sostinės gyventojai.

Liliputiečiai spietė prie jo kojų, pirštais čiupinėjo batų sagtis ir iškėlė galvas taip aukštai, kad jų kepurės nukrito ant žemės.

Berniukai ginčijosi, kuris iš jų mestų akmenį iki pat Guliverio nosies.

Mokslininkai tarpusavyje diskutavo, iš kur kilo Quinbus Flestrin.

„Senose mūsų knygose parašyta, – sakė vienas mokslininkas, – kad prieš tūkstantį metų jūrą mūsų krantus išplovė baisus pabaisa. Manau, kad Quinbus Flestrin taip pat išniro iš jūros dugno.

„Ne, – atsakė kitas mokslininkas, – turime jūros monstras turi būti žiaunos ir uodega. Quinbus Flestrin nukrito iš Mėnulio.

Liliputų išminčiai nežinojo, kad pasaulyje yra kitų šalių, ir manė, kad visur gyvena tik liliputai.

Mokslininkai ilgai vaikščiojo aplink Guliverį ir kraipė galvas, bet neturėjo laiko nuspręsti, iš kur kilo Quinbus Flestrin.

Raiteliai juodais žirgais su ietimis išsklaidė minią.

- Kaimiečių pelenai! Kaimiečių pelenai! - sušuko raiteliai.

Guliveris pamatė auksinę dėžę ant ratų. Dėžutę nešė šeši balti arkliai. Netoliese taip pat ant balto žirgo šuoliavo vyras auksiniu šalmu su plunksna.

Žmogus su šalmu šuoliuodavo tiesiai prie Guliverio bato ir suvaldė žirgą. Arklys pradėjo knarkti ir pakilo.

Dabar keli pareigūnai pribėgo prie raitelio iš abiejų pusių, sugriebė jo žirgą už kamanų ir atsargiai nuvedė jį nuo Guliverio kojos.

Raitelis ant balto žirgo buvo Liliputo imperatorius. O imperatorienė sėdėjo auksiniame vežime.

Keturi puslapiai paskleidė aksomo gabalėlį ant pievelės, padėjo nedidelį paauksuotą fotelį ir atidarė vežimo dureles.

Imperatorienė išėjo ir atsisėdo į kėdę, pasitaisydama suknelę.

Jos teismo damos sėdėjo aplink ją ant auksinių suolų.

Jie buvo taip puošniai apsirengę, kad visa pievelė atrodė kaip išskleistas sijonas, išsiuvinėtas auksu, sidabru ir įvairiaspalviais šilkais.

Imperatorius nušoko nuo žirgo ir kelis kartus apėjo Guliverį. Jo palyda sekė paskui jį.

Norėdamas geriau pažvelgti į imperatorių, Guliveris atsigulė ant šono.

Jo Didenybė buvo bent visu nagu aukštesnė už jo dvariškius. Jis buvo daugiau nei trijų pirštų ūgio ir tikriausiai buvo laikomas labai aukštu vyru Lilipute.

Imperatorius rankoje laikė nuogą kardą, šiek tiek trumpesnį už mezgimo adatą. Ant auksinės rankenos ir makšties blizgėjo deimantai.

Jo imperatoriškoji didenybė atmetė galvą ir ko nors paklausė Guliverio.

Guliveris nesuprato jo klausimo, bet tik tuo atveju jis pasakė imperatoriui, kas jis toks ir iš kur kilęs.

Imperatorius tik gūžtelėjo pečiais.

Tada Gulliveris tą patį pasakė olandų, lotynų, graikų, prancūzų, ispanų, italų ir turkų kalbomis.

Tačiau Liliputo imperatorius, matyt, nemokėjo šių kalbų. Jis linktelėjo galvą Guliveriui, užšoko ant žirgo ir nuskubėjo atgal į Mildendo. Imperatorienė ir jos damos išvyko paskui jį.

O Guliveris liko sėdėti priešais pilį, kaip grandinėmis prirakintas šuo priešais būdelę.

Iki vakaro aplink Guliverį susirinko mažiausiai trys šimtai tūkstančių liliputų – visi miesto gyventojai ir visi valstiečiai iš gretimų kaimų.

Visi norėjo pamatyti, kas yra Kvinbusas Flestrinas, Kalnų žmogus.

Guliverį saugojo ietimis, lankais ir kardais ginkluoti sargybiniai. Apsaugai buvo įsakyta nieko neprileisti prie Guliverio ir užtikrinti, kad jis nenutrūktų nuo grandinės ir nepabėgtų.

Prieš pilį išsirikiavo du tūkstančiai kareivių, bet vis tiek saujelė miestiečių prasiveržė pro gretas. Vieni apžiūrinėjo Guliverio kulnus, kiti mėtė į jį akmenis arba nukreipė lankus į liemenių sagas.

Taikli strėlė subraižė Guliverio kaklą, o antroji strėlė vos nepataikė į kairę akį.

Sargybos viršininkas liepė sugauti piktadarius, surišti ir perduoti Kvinbusui Flestrinui.

Tai buvo baisesnė už bet kokią kitą bausmę.

Kareiviai surišo šešis liliputus ir, stumdami bukus pistoleto galus, nuvarė juos Guliveriui ant kojų.

Guliveris pasilenkė, sugriebė visus viena ranka ir įsidėjo į švarko kišenę.

Rankoje paliko tik vieną žmogeliuką, atsargiai paėmė dviem pirštais ir ėmė tyrinėti.

Mažasis žmogelis abiem rankomis sugriebė Guliverio pirštą ir šiurkščiai rėkė.

Guliveris gailėjosi mažo žmogeliuko. Jis meiliai jam nusišypsojo ir iš liemenės kišenės ištraukė peilį, kad nukirptų virves, surišusias nykščio rankas ir kojas.

Liliputas pamatė spindinčius Guliverio dantis, pamatė didžiulį peilį ir dar garsiau rėkė. Apačioje minia visiškai tylėjo iš siaubo.

O Guliveris tyliai nupjovė vieną virvę, perpjovė kitą ir paguldė žmogeliuką ant žemės.

Tada jis vieną po kito paleido tuos nykštukus, kurie veržėsi kišenėje.

– Glum glaive Quinbus Flestrin! – šaukė visa minia.

Liliputiškai tai reiškia: „Tegyvuoja kalnų žmogus!

Ir sargybos viršininkas pasiuntė du savo karininkus į rūmus pranešti apie viską, kas nutiko pačiam imperatoriui.

6

Tuo tarpu Belfaborako rūmuose, tolimiausioje salėje, imperatorius subūrė slaptą tarybą, kad nuspręstų, ką daryti su Guliveriu.

Ministrai ir patarėjai tarpusavyje ginčijosi devynias valandas.

Kai kurie sakė, kad Guliverį reikia kuo greičiau nužudyti. Jei Kalnų žmogus nutraukia savo grandinę ir pabėga, jis gali sutrypti visą Liliputą. Ir jei jis nepabėgs, tada imperija susidurs su siaubingu badu, nes kiekvieną dieną jis suvalgys daugiau duonos ir mėsos, nei reikia išmaitinti tūkstantį septynis šimtus dvidešimt aštuonis liliputus. Tai apskaičiavo vienas mokslininkas, kuris buvo pakviestas į Slaptąją tarybą, nes puikiai mokėjo skaičiuoti.

Kiti ginčijosi, kad nužudyti Quinbusą Flestriną taip pat pavojinga, kaip ir palikti jį gyvą. Tokio didžiulio lavono irimas gali sukelti marą ne tik sostinėje, bet ir visoje imperijoje.

Valstybės sekretorius Reldresselis paprašė imperatoriaus pasikalbėti ir pasakė, kad Guliveris neturėtų būti nužudytas, bent jau tol, kol aplink Mildendo bus pastatyta nauja tvirtovės siena. Kalnų žmogus valgo daugiau duonos ir mėsos nei tūkstantis septyni šimtai dvidešimt aštuoni liliputai, bet tikriausiai jis dirbs mažiausiai už du tūkstančius liliputų. Be to, karo atveju ji gali apsaugoti šalį geriau nei penkios tvirtovės.

Imperatorius sėdėjo savo soste po baldakimu ir klausėsi, ką sako ministrai.

Baigęs Reldresselis linktelėjo galvą. Visi suprato, kad jam patinka valstybės sekretoriaus žodžiai.

Tačiau tuo metu admirolas Skyreshas Bolgolamas, viso Liliputo laivyno vadas, atsistojo iš savo vietos.

„Žmogus-kalnas“, - sakė jis, „yra stipriausias iš visų žmonių pasaulyje, tai tiesa“. Bet kaip tik todėl jam turėtų būti kuo greičiau įvykdyta mirties bausmė. Galų gale, jei per karą jis nuspręs prisijungti prie Liliputo priešų, dešimt imperijos gvardijos pulkų negalės su juo susidoroti. Dabar tai vis dar liliputų rankose, ir mes turime veikti, kol nevėlu.

Iždininkas Flimnapas, generolas Limtokas ir teisėjas Belmafas sutiko su admirolo nuomone.

Imperatorius nusišypsojo ir linktelėjo galva admirolui – ir net ne vieną kartą, kaip Reldresseliui, o du kartus. Buvo aišku, kad ši kalba jam patiko dar labiau.

Guliverio likimas buvo nuspręstas.

Bet tuo metu durys atsidarė ir į Slaptosios tarybos salę įbėgo du karininkai, kuriuos sargybos viršininkas pasiuntė pas imperatorių. Jie atsiklaupė prieš imperatorių ir pranešė, kas atsitiko aikštėje.

Kai pareigūnai papasakojo, kaip gailestingai Guliveris elgėsi su savo belaisviais, valstybės sekretorius Reldresselis vėl paprašė pasikalbėti.

Jis pasakė dar vieną ilgą kalbą, kurioje tvirtino, kad Guliveris neturėtų bijoti ir kad jis bus daug naudingesnis imperatoriui gyvam nei miręs.

Imperatorius nusprendė atleisti Guliverį, tačiau liepė iš jo atimti didžiulį peilį, kurį ką tik aprašė sargybos pareigūnai, o kartu ir bet kokį kitą ginklą, jei jis bus rastas per kratą.

Džonatanas Sviftas

Guliverio kelionės

Leidėjas skaitytojui

Šių kelionių autorius ponas Lemuelis Guliveris yra senas ir brangus mano draugas; jis taip pat su manimi susijęs iš mamos pusės. Maždaug prieš trejus metus M. Gulliveris, pavargęs nuo minios jį aplankiusių smalsuolių Redrefe, nusipirko nedidelį sklypą su patogiu namu netoli Niuarko Notingamšyre, savo gimtojoje žemėje, kur dabar gyvena vienumoje. , bet gerbiamas kaimynų.

Ši knyga būtų buvusi bent dvigubai didesnė, jei nebūčiau išmetęs daugybės puslapių, skirtų vėjams, potvyniams, magnetinėms deklinacijai ir kompaso rodmenims įvairiose kelionėse, taip pat išsamių jūrinio žargono aprašymų, skirtų laivo manevrams audra. Tą patį padariau su ilgumomis ir platumomis. Bijau, kad ponas Guliveris liks kažkiek tuo nepatenkintas, bet išsikėliau savo tikslą, kad jo kūryba būtų kuo prieinamesnė plačiajam skaitytojui. Jei dėl savo neišmanymo jūrų reikaluose padariau kokių nors klaidų, tai atsakomybė už jas tenka tik man; tačiau jei atsiras keliautojas, kuris norėtų susipažinti su kūriniu visa apimtimi, nes jis atkeliavo iš autoriaus plunksnos, mielai patenkinsiu jo smalsumą.

Richardas Simpsonas

Kapitono Guliverio laiškas jo giminaičiui Richardui Simpsonui

Tikiuosi, neatsisakysite viešai prisipažinti, kai tik jums bus pasiūlyta, kad savo nuolatiniais ir dažnais prašymais įtikinote mane paskelbti labai nerūpestingą ir netikslią mano kelionių istoriją, patardamas samdyti kelis jaunuolius iš kurį nors universitetą atspausdinti mano rankraštį. Tvarką ir skiemens pataisymą, kaip, mano patarimu, padarė mano giminaitis Dampier su savo knyga „Kelionė aplink pasaulį“. Bet nepamenu, kad suteikčiau teisę sutikti su kokiais nors praleidimais, juo labiau bet kokiais įterpimais. Todėl dėl pastarųjų visiškai jų atsisakau, ypač interpoliacijos apie palaimingą ir šlovingą Jos Didenybės velionės karalienės Anos atminimą, nors gerbiau ir vertinu ją labiau nei bet kurį kitą žmonijos atstovą. Juk jūs arba tas, kuris tai padarė, turėjote atsižvelgti į tai, kad man buvo neįprasta ir nepadoru girti bet kurį mūsų veislės gyvūną prieš savo šeimininką Houyhnhnm. Be to, pats faktas yra visiškai neteisingas, kiek žinau (Jos Didenybės valdymo laikais kurį laiką gyvenau Anglijoje), ji valdė tarpininkaujant pirmajam ministrui, net du iš eilės: pirmas pirmasis ministras buvo lordas Godolfinas, o paskui lordas Oksfordas. Taigi privertei mane pasakyti tai, kas neįvyko. Taip pat pasakojime apie Projektorių akademiją ir kai kuriose mano kalbos, skirtos mano meistrui Houyhnhnm, dalyse jūs arba praleidote kai kurias esmines aplinkybes, arba jas sušvelninote ir pakeitėte taip, kad sunkiai atpažįstu savo darbą. Kai apie tai užsiminiau jums viename iš ankstesnių laiškų, jums buvo malonu atsakyti, kad bijote įžeisti, kad valdantieji labai akylai stebi spaudą ir yra pasirengę ne tik savaip interpretuoti viską, kas jiems atrodo užuomina (taip , pamenu, tu įdėjai), bet net už tai bausti. Bet leiskite man, kaip tai, ką sakiau prieš tiek metų, penkių tūkstančių mylių atstumu nuo čia, kitoje valstijoje, gali būti pritaikyta bet kuriam Yahoo, kuris dabar, kaip teigiama, valdo mūsų pulką, ypač tuo metu, kai aš Visiškai negalvojau ir nebijojau, kad mane ištiks nelaimė gyventi jų valdžioje. Ar neturiu pakankamai priežasties apgailestauti matydamas tuos pačius Yahoos, važinėjančius Houyhnhnms, tarsi jie būtų racionalios būtybės, o Houyhnhnms būtų beprasmiai padarai? Ir tiesą sakant, pagrindinė mano pašalinimo čia priežastis buvo noras pabėgti nuo tokio siaubingo ir šlykštaus reginio.

Štai ką laikiau savo pareiga papasakoti apie tavo veiksmus ir pasitikėjimą tavimi.

Populiarus kategorijoje: