ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്ക്: ആധുനിക ബാലസാഹിത്യത്തിന്റെ ഒരു ക്ലാസിക്. ജോഡി പിക്കോൾട്ട് - സഹോദരിയുടെ മാലാഖ

ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അന്തരിച്ചു. സ്വീഡന് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ബാലസാഹിത്യകാരൻ, ഒരു നല്ല കഥാകാരനാൽ ലോകം ദരിദ്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വീട്ടിൽ മാത്രമല്ല, അതിരുകൾക്കപ്പുറത്തും പ്രതിധ്വനിച്ചു. ഒരു ദിവസം തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കായി അദ്ദേഹം തന്റെ മുൻഗാമിയായ ആസ്ട്രിഡ് ലിൻഡ്‌ഗ്രെനേക്കാൾ കുറവൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്ക് കാണാനാകും.

ലിൻഡ്‌ഗ്രെൻ എന്ന പേര് ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ വരാൻ കഴിയില്ല - അവരുടെ പാതകൾ വളരെയധികം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉപദേശങ്ങളില്ലാതെ, പ്രത്യയശാസ്ത്രമില്ലാതെ, എന്നാൽ ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവനയോടെയും ആത്മാഭിമാനത്തോടെയും അവൾ തന്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒരു തലമുറയെ വളർത്തി. അവളുടെ വരികൾ ശുദ്ധമായ സ്മാലാൻഡിയൻ വായുവിന്റെ ശ്വാസമാണ്. ആ ചെറിയ അളവുകളുടെ മൂല്യവും സന്തോഷവും സ്റ്റാർക്ക് കാണിച്ചു മനുഷ്യ ജീവിതം, ഓരോ നിമിഷവും. അഗാധമായ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ചുവടുവെപ്പായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ.

1981-ൽ സ്റ്റാർക്കിനെ അടുത്തറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല എന്നത് സങ്കടകരമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ ബാലസാഹിത്യകഥകളായ പീറ്റർ ആൻഡ് ദി റെഡ് ബേർഡ്, പീറ്റർ ആൻഡ് ദി റിബൽ പിഗ്ലെറ്റ്സ് (കുട്ടികളുടെ സാഹിത്യം) എന്നിവ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ആദ്യത്തെ കഥയിൽ, ജോലിസ്ഥലത്തെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരായപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്ന് കരുതി പീറ്റർ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു. രണ്ടാമത്തേതിൽ, തന്റെ സുഹൃത്ത് സ്റ്റാഫനുമായി ചേർന്ന്, ഒരു ഡോഗ് ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ദി ലാസ്റ്റ് ഓഫ് ദി മോഹിക്കൻസ് എന്ന പന്നിയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ഇന്ന്, എഴുത്തുകാരന്റെ പിൽക്കാല പുസ്തകങ്ങളുമായി നമുക്ക് പരിചിതമായിരിക്കുമ്പോൾ, പീറ്ററും സ്റ്റാഫാനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാധാരണ നായകന്മാരായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

സ്റ്റാർക്ക് ഡബ്ല്യു. എക്സെൻട്രിക്സ് ആൻഡ് ബോറസ്. / ഓരോ. സ്വീഡിഷ് നിന്ന് ഒ. മെയോറ്റ്സ്. - എം.: സമോകാറ്റ്, 2008. - 160 സെ.

സങ്കീർണ്ണമായ പ്രതീകങ്ങൾ, ചെറിയ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും അവരുടെ ഇതിഹാസ പരാജയവും, മുതിർന്നവർക്കും കുട്ടികൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു ബന്ധിത ശക്തിയായി സ്നേഹവും സൗഹൃദവും - ഇതെല്ലാം സ്റ്റാർക്ക് ആണ്. സമതുലിതവും അതേ സമയം ഒരു ബുദ്ധിമാനായ കുട്ടിയുടെ നിഷ്കളങ്കമായ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് പ്രായപൂർത്തിയായവർസ്റ്റാർക്ക് പ്രതിഭാസം ആരംഭിച്ചു: “എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു: മുതിർന്നവരെ മാത്രമേ ഗൗരവമായി എടുക്കൂ, നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ കണക്കാക്കില്ല. പോഷിപ്പിക്കുകയും പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം. എന്നെങ്കിലും വളരുകയും പ്രായപൂർത്തിയാകുകയും പിന്നീട് സ്വയം ന്യായീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എന്തെങ്കിലും" ("പീറ്ററും റിബൽ പന്നികളും", "കുട്ടികളുടെ സാഹിത്യം", 1981).

എന്നാൽ സോവിയറ്റ് പ്രസാധകരുടെ ജിജ്ഞാസയ്ക്ക് കാരണമായത് ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ കുട്ടികളുടെ ആത്മാവിനെ വിവരിക്കാനുള്ള കഴിവ് കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് തൊഴിലാളികളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചും സാമൂഹിക നീതിക്കായുള്ള അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചും പുസ്തകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ആശയങ്ങളാണ്. അതിനാൽ, മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം സ്വീഡനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച “എക്സെൻട്രിക്സ് ആൻഡ് ബോറസ്”, അതിൽ ഒരു പോരാട്ടമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരു തരത്തിലും വർഗസമരമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് മനഃശാസ്ത്രപരമാണ്, ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള വായനക്കാരോട് ഒരുപോലെ ആഴത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

അവർ സ്റ്റാർക്കിനെ മറന്നു. രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി. 2000 കളിൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് വീണ്ടും കേൾക്കുന്നത്. അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥയായിരുന്നു. അദ്ദേഹവുമായുള്ള രണ്ടാമത്തെ കൂടിക്കാഴ്ച എല്ലാ ആധുനിക ബാലസാഹിത്യങ്ങളോടുമുള്ള വായനക്കാരുടെ മനോഭാവത്തെ സ്വാധീനിച്ചു. കാരണം മുതിർന്നവരാണ് ആദ്യം ഇത് വായിക്കുന്നത്. ഇവിടെയും നമുക്ക് ആസ്ട്രിഡ് ലിൻഡ്ഗ്രെനെ ഓർമ്മിക്കാം. അതിർത്തിയുടെ ഇപ്പുറത്തായിരിക്കാൻ അവൾ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു മംഗളകരമായ സമയം: ഭീമാകാരമായ സർക്കുലേഷനുകളും സ്റ്റോക്ക് ചെയ്ത അനുബന്ധ ലൈബ്രറികളും അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ലഭ്യമാക്കി. അൾഫ് സ്റ്റാർക്ക് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അവസ്ഥകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ചെറിയ പ്രസാധക സ്ഥാപനങ്ങൾ, ചേംബർ പതിപ്പുകൾ, വിതരണ സംവിധാനം എന്നിവ ഗ്രന്ഥകാരന്മാരിൽ നിന്ന് വായനക്കാരിലേക്കുള്ള പുസ്തകങ്ങളുടെ സഞ്ചാരപഥത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു. ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരിലൂടെയാണ്.

ഇതിൽ ഭാഗ്യത്തിന്റെ ഒരു പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, കാരണം അക്കാലത്ത് റഷ്യയിൽ കുട്ടിക്കാലത്ത് പ്രത്യേക രക്ഷാകർതൃ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ സമയമായി താൽപ്പര്യം ഉയർന്നു. കുട്ടികളെ സംബന്ധിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ. അതിനാൽ, വായനയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വലിയ അന്തസ്സോടെ മുതിർന്നവരുടെ പരീക്ഷണങ്ങളെ ചെറുത്തു. ഞാൻ അത്രയും മുതിർന്ന ആളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

Stark W. എന്റെ സഹോദരി ഒരു മാലാഖയാണ്. / ഓരോ. സ്വീഡിഷ് നിന്ന് ഒ. മെയോറ്റ്സ്. - എം.: നാർനിയ, 2007. - 32 സെ.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഏത് പ്രായത്തിലുമുള്ള വായനക്കാരോട് ഒരുപോലെ ആഴത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, രഹസ്യാത്മക രചയിതാവിന്റെ സ്വരം എളുപ്പത്തിൽ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു പുതിയ ചരിത്രം. ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്ക് തന്റെ കഥാപാത്രത്തിന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഏതെങ്കിലും ചലനം വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, തണുത്ത വേർപിരിയലോടെ കാണാൻ കഴിയില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, "എന്റെ സഹോദരി ഒരു മാലാഖ" ("നാർനിയ", 2007) എന്ന ഗാനരചനയിൽ, ആൺകുട്ടിയായ ഉഫെ തന്റെ പിറക്കാത്ത മൂത്ത സഹോദരിയുടെ ആത്മാവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനുള്ള സ്വന്തം വഴി തേടുന്നു. ഈ കഥ സ്റ്റാർക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രധാനമാണ്, കാരണം ഇത് ആത്മകഥയാണ്, അവന്റെ സഹോദരി ജനനത്തിന് മുമ്പ് മരിച്ചു. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം, ശൂന്യതയുടെ വികാരവും അത് നിറയ്ക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും സൂക്ഷ്മമായി വിവരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞത്: “ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ചോക്ലേറ്റ് കുടിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ അമ്മ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അവൾ പൈൻ മരങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, വരാന്തയിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടി വാതിൽക്കൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു" ("എന്റെ സഹോദരി ഒരു മാലാഖയാണ്", "നാർണിയ", 2007).

വളരുന്നതിന്റെ വിചിത്രമായ മെക്കാനിക്സ് ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി

സ്റ്റാർക്കിന്റെ ആത്മാർത്ഥത കടന്നുകയറ്റമല്ല. അവൻ പഠിപ്പിക്കുകയോ പ്രസംഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, മറിച്ച് കുട്ടികളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളെയും വികാരങ്ങളെയും കുറിച്ച് ശാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു. പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ അവൻ അവയെ വിലയിരുത്തുന്നത് ഫലത്താലല്ല, മറിച്ച് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്, അതിനാൽ, അവന്റെ സംഭാഷണം എല്ലായ്പ്പോഴും ആന്തരികത്തെക്കുറിച്ചാണ്. അനന്തരഫലങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്രവചനാതീതമാണെന്നും ഭൗമിക കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാനും എല്ലാ കാർഡുകളും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാനും "പിശാചുക്കൾ" എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം നന്നായി മനസ്സിലാക്കി. സഹപാഠികളുടെ മുന്നിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വേഷം ചെയ്യാൻ സൈമൺ സ്വയം തീരുമാനിച്ചോ? പുതിയ സ്കൂൾ? ഇല്ല, ലജ്ജാകരമായ ഒരു സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ തൽഫലമായി, അവൾ സ്വയം നിരവധി പുതിയ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു. “സൂര്യന്മാരും ഒച്ചുകളും പൂക്കളും മനുഷ്യരും ചേർന്ന് ആരെങ്കിലും ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ, അത് വ്യക്തമായും വിരസമല്ല. മറിച്ച്, ദൈവിക വിചിത്രമായ, സ്വർഗ്ഗീയ വിചിത്രമായ, എല്ലാത്തരം കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും, ഫാന്റസികളും, വിചിത്രതകളും നിറഞ്ഞതാണ് ”(“ എക്സെൻട്രിക്സ് ആൻഡ് ബോറസ് ”,“ സ്കൂട്ടർ ”, 2008), രണ്ട് വാക്യങ്ങളിലാണെങ്കിൽ.

Stark W. ധ്രുവക്കരടികൾ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ / പെർ. സ്വീഡിഷ് നിന്ന് ഒ. മെയോറ്റ്സ്. - എം.: സമോകാറ്റ്, 2014. - 176 സെ.

യാദൃശ്ചികതയുടെ തരംഗങ്ങൾ ഏതൊരു ന്യായമായ തീരുമാനത്തിലേക്കും കടന്നുചെല്ലുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. ആളുകളുടെ പദ്ധതികളേക്കാൾ മുൻഗണന നൽകാനുള്ള സാഹചര്യങ്ങളുടെ അമാനുഷിക കഴിവ് അറിയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി കഴിഞ്ഞു. ആസൂത്രിതമല്ലാത്ത ഘടകങ്ങൾ കൗമാരക്കാരെ പ്രത്യേകിച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ആയി ബാധിക്കുമെന്ന വസ്തുതയോട് അദ്ദേഹം സഹതപിച്ചു. അവർ ഒരേസമയം രണ്ട് മുന്നണികളിൽ പോരാടുന്നു. അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള അരാജകത്വം സംഘടിപ്പിച്ച് ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇത് ചിലപ്പോൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുകയും ഒരൊറ്റ തെറ്റിന്റെ കമ്മീഷൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ലെറ്റ് ദ പോളാർ ബിയേഴ്സ് ഡാൻസിലെ ലസ്സെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടിയ ശേഷം വിചിത്രമായ പിതാവിനൊപ്പം ജീവിക്കാനുള്ള തീരുമാനം എടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി. “എനിക്ക് ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. എന്താണ് - ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കണം ”(“ ധ്രുവക്കരടികൾ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ ”,“ സ്കൂട്ടർ ”, 2014).

വേരുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത അദ്ദേഹം ചിറകുകളെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നില്ല.

വളർന്നുവരുന്നതിന്റെ വിചിത്രമായ മെക്കാനിക്സ് ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി, ഒരു കുട്ടിയെ മുതിർന്നവരാക്കി മാറ്റുന്ന പ്രവചനാതീതമായ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. നിരവധി കൂട്ടിയിടികൾ തെറ്റിദ്ധാരണകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനായിത്തീരുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും - എല്ലാവരും വിചിത്രരാണ്, സാധാരണ ജനംഇല്ല. ഉൽഫ് സ്റ്റാർക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അധിക പ്രതീകങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാവില്ല. കാരണം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിലവിലില്ല. മനുഷ്യൻ ഒരു ശൂന്യതയിൽ ഇല്ല, അവൻ മറ്റ് ആളുകളുമായി അഭേദ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കുട്ടികൾ അവർ വളരുന്ന ലോകത്തെ എങ്ങനെ അനിവാര്യമായും ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് സ്റ്റാർക്ക് കാണിക്കുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ വികേന്ദ്രതകളെ അവർ വിവേകപൂർവ്വം വിലമതിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ അവരോട് കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു. കാലചക്രം ഒരിക്കലും ഓട്ടം നിർത്തുന്നില്ല. കൗമാരപ്രായക്കാർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുകയും പ്രായമായവരെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും അവരോട് വിടപറയുകയും ചെയ്യുന്നു, ആത്മീയ ബന്ധം ഒരിക്കലും തകരില്ല. നമ്മുടെ ഭൂതകാലം നമ്മിൽ ജീവിക്കുന്നു.

അതിനാൽ, ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന് പ്രാഥമികമായി കുടുംബത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. ദൈനംദിന പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളിൽ നായകന്മാർ ഇത് കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വീടാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും ശോഭയുള്ളവരും പ്രമുഖരുമായ വ്യക്തികൾ താമസിക്കുന്നു. കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവയെ ശ്രദ്ധേയമാക്കുന്നത് രചയിതാവാണ്, കാരണം സ്റ്റാർക്കിനെപ്പോലുള്ള മാഗ്‌നിഫൈയിംഗ് ഒപ്‌റ്റിക്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് മറ്റൊന്നാകാൻ കഴിയില്ല.

സ്റ്റാർക്ക് ഡബ്ല്യു. എന്റെ സുഹൃത്ത് പെർസി, ബഫല്ലോ ബിൽ പിന്നെ ഞാനും. / ഓരോ. സ്വീഡിഷ് നിന്ന് ഒ. മെയോറ്റ്സ്. - എം.: സമോകാറ്റ്, 2015. - 272 പേ.

വേരുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത അദ്ദേഹം ചിറകുകളെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നില്ല. വീടിന്റെ ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത് സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ആദ്യ പ്രണയങ്ങളുടെയും സാഹസികതയുടെയും വിഡ്ഢിത്തത്തിന്റെയും പിതൃസ്വത്താണ്. “അതെ, നിങ്ങൾ വെറും മിടുക്കൻ ബൂബികളാണ്! - അവന് പറഞ്ഞു. ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രശംസയായിരുന്നു" ("എന്റെ സുഹൃത്ത് പെർസി, ബഫല്ലോ ബില്ലും ഞാനും", "സ്കൂട്ടർ", 2016). പ്രണയം, ചിലപ്പോൾ അസംബന്ധമായി മാറുന്നു, പരിഹാസത്തിന്റെ സൂചനകളുള്ള നർമ്മം. സ്റ്റാർക്ക് തന്റെ നായകന്മാരെ ഏറ്റവും ധീരമായ സാഹസികതയിൽ ഏർപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നു: മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഡ്രെയിൻ പൈപ്പിലൂടെ ഇറങ്ങുക, കാർ ക്യാമറയിൽ തുറസ്സായ കടലിലേക്ക് കയറുക, മഞ്ഞുമൂടിയ തടാകത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക, ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലെ താമസക്കാരനെ മരത്തിന്റെ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക, ഡാഡിക്ക് അന്ധനായ ഒരു തീയതി സംഘടിപ്പിക്കുക .

അതാണ് കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം. ശാന്തത നമ്മുടെ ലോകത്തിന്റെ സ്വഭാവമല്ല. "അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു [ദിവ്യ ഭ്രാന്തിലേക്ക്]എല്ലാം ശുദ്ധവും സുഗമവുമായ, ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ, എല്ലാം ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന അത്തരമൊരു സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ. അത്തരം അലങ്കാരങ്ങളിൽ നിന്ന്, അവൻ പെട്ടെന്ന് പുളിച്ചു, അവൻ സാഹസികതയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ അവൻ ചെറിയ നികൃഷ്ട പിശാചുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു, അവർ തമാശ കളിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുകയും ഭൂമിയിലെ എല്ലാം തലകീഴായി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ നമ്മൾ, ആളുകൾ, താഴെ കൂടുതൽ രസകരമായി ജീവിക്കുന്നു, അങ്ങനെ സ്രഷ്ടാവിന് അവന്റെ സ്വർഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുശുകുശുക്കാൻ ഉണ്ട് "(" എസെൻട്രിക്സ് ആൻഡ് ബോറുകൾ" - "സ്കൂട്ടർ", 2008).

സ്റ്റാർക്ക് ഡബ്ല്യു. ജോർജും ഡ്രാഗണും. / ഓരോ. സ്വീഡിഷ് നിന്ന് ഒ. മെയോറ്റ്സ്. - എം.: വൈറ്റ് ക്രോ, 2017 - 78 പേ.

അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം കുലുങ്ങുന്നത്. എന്നാൽ സ്റ്റാർക്ക് ഇതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഒരു വ്യക്തിക്ക് വിരസമായ ജീവിതം നയിക്കാതിരിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചതിൽ അദ്ദേഹം നന്ദിയുള്ളവനാണ്. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നിലധികം തവണ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്. ജീവിതത്തിന്റെ അസ്ഥിരമായ മണലിലൂടെ നയിക്കുന്ന ശരിയായ പാതയും അവർ സജ്ജമാക്കി - “നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക” (“ജോർജും ഡ്രാഗണും”, “വെളുത്ത കാക്ക”, 2017). ഈ വാക്കുകൾ ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ അവസാന നിർദ്ദേശമായി മാറി.

വൈറ്റ് ക്രോ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ഒരു പുതിയ പുസ്തകംഎഴുത്തുകാരൻ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനത്തോട് ഏതാണ്ട് ഒരേസമയം അത് അറിയപ്പെട്ടു. ഇതിനകം സാങ്കൽപ്പിക പ്ലോട്ടിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള പ്രതീകാത്മകത പരിഗണിക്കാൻ സങ്കടകരമായ യാദൃശ്ചികത സഹായിക്കുന്നു. മഹാനായ രക്തസാക്ഷി ജോർജ്ജ് ദി വിക്ടോറിയസിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നാണ് "ജോർജും ഡ്രാഗണും" എന്ന കഥ-ഉപമ വളർന്നത്. സ്റ്റാർക്ക് ഇതിഹാസത്തെ ഗണ്യമായി പുനർനിർമ്മിച്ചു, അവന്റെ കൈകളിൽ അത് വിട്ടുപോയ ജോർജ്ജ് എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥയായി മാറി. അച്ഛന്റെ വീട്വിധി തേടി.

യാത്രാമധ്യേ, ജോർജ് ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ മൂന്ന് തവണ കണ്ടുമുട്ടി, ഓരോ തവണയും, തന്റെ ഹൃദയം കേട്ട്, സ്വന്തം ഹാനികരമായി അവരെ സഹായിച്ചു. എന്നിട്ടും, വിധിയുടെ ആഹ്വാനത്തിൽ, അവൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായ ഡ്രാഗണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, രാജകുമാരിമാരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ സന്തോഷം ഉയർത്തുമ്പോൾ ജോർജ്ജ് പ്രധാന വിജയം നേടുന്നു സ്വന്തം സ്നേഹം. സുന്ദരി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പാവപ്പെട്ട ശില്പിക്ക് അനുകൂലമായി വിജയി കാരണം രാജകീയ മകളുടെയും രാജ്യത്തിന്റെ പകുതിയുടെയും കൈകൾ അദ്ദേഹം മാന്യമായി നിരസിക്കുന്നു. കൂടുതൽ ജീവിതം. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഉപദേശം കേൾക്കുന്നത് ചിലപ്പോൾ കയ്പേറിയതാണ്, പക്ഷേ എന്തുചെയ്യണം, അത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ഉപദേശകൻ.

ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരന്റെ നല്ല ഉപദേശം. അവൻ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് ആകസ്മികമല്ല. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ പേരിന് അടുത്തായി ഭൂതകാലത്തിൽ ക്രിയകൾ നൽകേണ്ടിവരുന്നത് പരിഹാസ്യമായ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എഴുത്തുകാരന്റെ സമ്പന്നമായ ഗ്രന്ഥസൂചികയിൽ മാത്രമേ ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ. നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റഷ്യൻ വിവർത്തനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ജ്ഞാനമുള്ള ഭാഗങ്ങൾ - ദ്വാരങ്ങളിലേക്ക് വായന ...

ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്ക്

കറുത്ത വയലിൻ

എന്റെ സഹോദരി സാറ വളരെക്കാലമായി കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല. ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇരുന്നു. ആദ്യം ഞങ്ങൾ പസിൽ ഒരുമിച്ച് ഇട്ടു, പക്ഷേ അവൾ അത് തറയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു. എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

ഞങ്ങൾ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി. ആകാശത്ത് നിന്ന് വലിയ വെളുത്ത മഞ്ഞുതുള്ളികൾ വീഴുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അണ്ണാൻ, കളിച്ച്, പൈൻ ശാഖകളിലൂടെ പാഞ്ഞു.

കണ്ടോ? സാറ ചോദിച്ചു.

അതെ, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

സത്യത്തിൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് മൂടൽമഞ്ഞ് ഗ്ലാസിലെ മഞ്ഞ് പാറ്റേണുകൾ ഞാൻ നോക്കി.

നിങ്ങളും ഞാനും ഉടൻ കളിക്കും, - ചെറിയ സഹോദരി പറഞ്ഞു.

തീർച്ചയായും, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും," അവൾ തുടർന്നു. - നമുക്ക് മഞ്ഞിൽ മാലാഖമാരെ ഉണ്ടാക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കുകയാണ്.

ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ! ഞാൻ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു.

ശരിക്കും രോഗിയായ ഒരാളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ശരിയായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തകർക്കും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറയും.

ഒരുപക്ഷേ കോമിക്സ് കൊണ്ടുവരുമോ? ഞാൻ ചോദിച്ചു. - ആ തമാശക്കാരനായ സൈനികനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.

പഴയ ചിത്രകഥകൾ സാറയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്. അവിടെ ചില നല്ല ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

വരൂ, അവൾ സമ്മതിച്ചു.

പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ തളിരിലയുടെ മുകളിൽ ഒരു കാക്ക ഇരുന്നു.

ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അച്ഛനും അമ്മയും ഞങ്ങളോട് യാത്ര പറഞ്ഞു. സാറ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു. അച്ഛൻ അല്പം വൈകി. ഞാൻ എന്റെ നീല പൈജാമ ഇട്ടപ്പോൾ അവൻ അവളുടെ നെറ്റിയിൽ തൊട്ടു.

ദയവായി ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

അത് എങ്ങനെ "എന്താണെങ്കിൽ"? ഞാൻ ചോദിച്ചു.

എനിക്കറിയില്ല, - അച്ഛൻ മറുപടി പറഞ്ഞു മുറി വിട്ടു.

ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ കട്ടിലിനരികിൽ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു അവളുടെ ശ്വാസം കേട്ടു. അവൾ പതിവുപോലെ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഭിത്തിയിലെ ക്ലോക്കിന്റെ ടിക്‌ടിക്ക് കേട്ട്, ഇന്നത്തെ രാത്രി അസാധാരണമായ ഒരു രാത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് ഉദിച്ച് സാറയുടെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിച്ചു. അവളുടെ കവിളുകൾ ചുവന്നിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ആരോഗ്യവാനായതുകൊണ്ടല്ല. എല്ലാം താപനില കാരണം.

നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? ഞാൻ മന്ത്രിച്ചു.

ഇല്ല, സാറ മറുപടി പറഞ്ഞു.

നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

എനിക്ക് ശക്തിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കാൻ തുടങ്ങി.

വസന്തകാലത്ത് അവർ മരത്തിന്റെ പുറംതൊലി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ബോട്ടുകൾ ഒരു വന അരുവിയിലൂടെ ഒഴുകിയത് ഞങ്ങൾ ഓർത്തു. ചാരനിറത്തിലുള്ള നിഴലുകൾ പോലെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ പറക്കുന്ന വവ്വാലുകളെ നോക്കാൻ ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വയലിലേക്ക് തെന്നിമാറി.

നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ ചോദിച്ചു.

അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു!

കമിഴ്ന്ന് കിടന്ന്, അച്ഛന്റെ ചുവന്ന തോണിയിൽ ആടിത്തിമിർത്ത്, മേഘങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച ആ നാളുകളും ഞങ്ങൾ ഓർത്തു. സാറ ഇതിനകം രോഗിയായിരുന്നു, അവൾക്ക് ശക്തി കുറവായിരുന്നു. പിന്നെ ശരത്കാലം വന്നു, പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

അവസാനമേഘവും അതിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കി സാറ നിശബ്ദയായി കിടന്നു.

ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ചെന്ന് ഗ്ലാസിൽ ശ്വാസമെടുത്തു. എന്നിട്ട് അതിൽ വിരൽ കൊണ്ട് എഴുതി: "ഇല്ല."

അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു കാക്കയുടെ മുകളിൽ ഒരു കാക്ക ഇരിക്കുന്നത്.

ദയവായി എന്നെ കളിക്കൂ, - സാറ മന്ത്രിച്ചു.

സമയം ഒന്നേമുക്കാല് മണിയായി. ഞാൻ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു. ചേച്ചി ചൂടുള്ള കൈ കൊണ്ട് എന്നെ തൊട്ടു.

ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

അരുത്, അവൾ അപേക്ഷിച്ചു. - എനിക്കായി വയലിൻ വായിക്കൂ.

പിന്നെ ഞാൻ ചുവരിൽ നിന്ന് വയലിൻ മാറ്റി. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു വിന്റേജ് ഉപകരണം, ഒരിക്കൽ ജർമ്മനിയിൽ അച്ഛൻ വാങ്ങി. വളരെക്കാലമായി അദ്ദേഹം അത് കളിച്ചിട്ടില്ല. ഈ സമയമത്രയും വയലിൻ നിശബ്ദമായി ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലെ ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു. ഇടയ്ക്കിടെ മാത്രമേ അച്ഛൻ അത് അഴിച്ച് ചരട് വലിക്കാറുള്ളൂ.

ഈ വയലിൻ സൂക്ഷിക്കുക, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണോ?

ശരി, അത് ആരാണ് കളിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. കേൾക്കുന്നവനിൽ നിന്നും.

ഞാൻ വയലിൻ കയ്യിലെടുത്തു. സ്ട്രിംഗുകൾക്ക് അടുത്തുള്ള ദ്വാരങ്ങൾ സാറ എന്ന പേരിലോ "സഹോദരി" എന്ന വാക്കിലോ ഉള്ളതുപോലെ സി അക്ഷരങ്ങളുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്. "വളരെ വേഗം" പോലെ "എസ്" - ഞാൻ തല കുലുക്കി ചിന്തിച്ചു. ഞാൻ ഇതിനകം ഇത് കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഓരോ തവണയും ഫലം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു. എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, - സാറ എതിർത്തു.

എന്നിട്ട് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

ഞാൻ വയലിൻ താടിയിൽ അമർത്തി. അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് സാറയെ ഒന്നും നിഷേധിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

എന്നത്തേയും പോലെ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഞാൻ വില്ലുകൊണ്ട് തൊടുമ്പോൾ തന്നെ ചരടുകൾ വ്യക്തമായി പൊട്ടി. അപ്പോൾ വയലിൻ പരുക്കൻ ചുമ. ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, അത്തരം ശബ്ദങ്ങളിൽ നിന്ന് ഗൂസ്ബമ്പുകൾ മാത്രം പോയി.

മതി, കണ്ടോ.

പോകൂ, സാറ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് കളിക്കുക.

കണ്ണുകളടച്ച് ഞാൻ വിരലുകൊണ്ട് ചരടുകൾ ക്രമരഹിതമായി അമർത്തി. പിന്നെ വയലിൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി. പക്ഷികളുടെ ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നതുപോലെ, സ്പ്രൂസ് വനത്തിലെ ശാഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു ആ ശബ്ദങ്ങൾ.

ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ സാറ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

അവൾ ചുരുണ്ടുകൂടി കിടന്നു. അവളുടെ നെറ്റിയിൽ വിയർപ്പ് നിറഞ്ഞിരുന്നു, അവൾ ശക്തമായി ശ്വസിച്ചു.

സാറാ, ഞാൻ മന്ത്രിച്ചു.

IN NILAVUഒരു അപരിചിതൻ ജനലിനരികിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവന്റെ മൂക്ക് കൊക്ക് പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതായിരുന്നു. വീതിയേറിയ കൈകളോടുകൂടിയ നീണ്ട കറുത്ത കോട്ടും തലയിൽ കറുത്ത ബെറെറ്റും ധരിച്ചിരുന്നു.

വിട്ടേക്കുക! ഞാൻ കരഞ്ഞു. - ദയവായി പോകൂ!

ഈ മാന്യൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

പക്ഷേ മറുപടിയായി അയാൾ തലയാട്ടി.

അനുനയിപ്പിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. എനിക്ക് എന്റെ ജോലി ചെയ്യണം. എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം, എന്റെ കാലുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

മിസ്റ്റർ മരണം സഹോദരിയുടെ കാൽക്കൽ ഇരുന്നു.

അവൻ ഷൂസ് അഴിച്ചു മാറ്റി തണുത്ത കാലുകൾ തടവി.

അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും വയലിൻ എടുത്തു - അവന്റെ പരുക്കൻ തേങ്ങലുകൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ. ഞാൻ ചരടുകളിൽ സ്പർശിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഓരോ വില്ലിന്റെ അടിയിലും മുറി നിശബ്ദമായി.

മുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു. ചുറ്റും വെളുത്ത ലീലകൾ വിരിഞ്ഞു. ക്ലിയറിംഗിൽ ഒരു ചുവന്ന പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് സൂര്യനിലേക്ക് ടോസ് ചെയ്യാൻ സാറ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ആപ്പിൾ മരത്തിൽ അവളുടെ ഊഞ്ഞാൽ നിശബ്ദമായി ആടി.

വയലിനിൽ നിന്ന് മുഴങ്ങുന്ന ഈണം വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു, ഡെക്ക് കസേരയിൽ ഒരു ബിർച്ച് മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ഇരിക്കുന്ന മാന്യൻ ഒരു തൂവാല എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

നിർത്തൂ, കൂർത്ത മൂക്ക് തുടച്ചു കൊണ്ട് അവൻ അപേക്ഷിച്ചു. എന്താണ് ഈ സങ്കടകരമായ സംഗീതം?

ഞാൻ വയലിനിലെ ബ്ലാക്ക് ഹോളുകളിലേക്ക് നോക്കി.

ഇത് സങ്കടവും കഷ്ടപ്പാടുമാണ്, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കാമോ? അവന് ചോദിച്ചു. - കൂടുതൽ പ്രസന്നമായ ഒരു ട്യൂൺ ഇല്ലേ?

ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

ഇനി നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ മരണം പറഞ്ഞു. - ഈ സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് എന്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.

അവൻ തന്റെ അസ്ഥി വിരലുകൾ വലിച്ചു പൊട്ടിച്ചു.

ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.

വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ പുല്ലിൽ പരസ്പരം ഓടിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു. വില്ല് ഒരു ഉന്മാദത്തെപ്പോലെ ഞരങ്ങി, എന്റെ കൈയ്‌ക്ക് അതിനൊപ്പം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വയലിനിൽ നിന്ന് പക്ഷികളുടെ ചിലമ്പും ബംബിൾബീസിന്റെ മുഴക്കവും കിളിപ്പാട്ടും ഉയർന്നു.

സ്ലീപ്പിഹെഡ്, ഇവിടെ വരൂ, നമുക്ക് ടാഗ് കളിക്കാം! - സഹോദരി അലറി.

അവൾ മഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്നു.

സ്റ്റാർക്ക് ഉൾഫ്

പീറ്ററും ചുവന്ന പക്ഷിയും. പത്രോസും പന്നികളും കലാപകാരികളാണ്"

നായകൻ പീറ്റർ ബേർഡിംഗ് എന്ന പത്തു വയസ്സുകാരൻ തന്റെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും പ്രിയപ്പെട്ടവനുമായി ഒരു ചെറിയ ഫാക്ടറി ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നു. ഇളയ സഹോദരിലോട്ട. അവൻ തന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും പോലെയാണ്: അവൻ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു, വിവിധ കഥകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും തമാശയും ചിലപ്പോൾ സങ്കടകരവുമായ കഥകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

വളരെ ദയയും രസകരവുമാണ്, എന്നാൽ അതേ സമയം അൽപ്പം സങ്കടകരമാണ്, പീറ്ററിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ, എന്നിരുന്നാലും, ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളെയും പോലെ, വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ് ഒപ്പം സാഹസികത, അപകടങ്ങൾ, തമാശകൾ എന്നിവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വായനക്കാരെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

"ഫ്രീക്സും ബോറുകളും"

ഏറ്റവും വലിയ സ്വീഡിഷ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസായ ബോനിയേഴ്‌സ് നടത്തിയ കുട്ടികളുടെ പുസ്തക മത്സരത്തിൽ ഡബ്ല്യു. സ്റ്റാർക്കിന്റെ "എക്സെൻട്രിക്സ് ആൻഡ് ബോറസ്" എന്ന കഥയ്ക്ക് ഒന്നാം സമ്മാനം ലഭിച്ചു, ഈ പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്വീഡിഷ് ടെലിവിഷൻ ഒരു ഫീച്ചർ ഫിലിം നിർമ്മിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുസ്തകത്തെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്, ആരാണ് ഈ എക്സെൻട്രിക്സും ബോറുകളും?

സ്ഥാപിത നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ, നിസ്സംഗതയ്ക്കും അസൂയയ്ക്കും അന്യരായവർ, ആർക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽപ്പോലും അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചെയ്യേണ്ടതുള്ളവരാണ് എക്സെൻട്രിക്സ്. കാപട്യം എന്താണെന്ന് അറിയാത്തവരാണ് ഇവർ, അവർ വിചിത്രമാണ്, എന്നാൽ തുറന്നതും ശുദ്ധവുമാണ്. ബോറുകൾ എന്നത് നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നവരാണ്, ക്രമം ലംഘിക്കാത്തവരാണ്, അവർ വളരെ സമ്പന്നരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അവർ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ആളുകളാണ്, അവരുടെ ജീവിതം അളക്കുന്നു, അവരുടെ ജീവിതാവസാനം അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് മുൻകൂട്ടി വ്യക്തമാണ്.

ഓൾഗ മയോറ്റ്സ്, സാഹിത്യ നിരൂപകൻഡബ്ല്യു. സ്റ്റാർക്കിന്റെ കഥകളുടെ വിവർത്തകൻ, "എസെൻട്രിക്സ് ആൻഡ് ബോറസ്" എന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു: "സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ചും വിദ്വേഷത്തെക്കുറിച്ചും സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും സങ്കടത്തെക്കുറിച്ചും മുതിർന്നവരുടെ നിസ്സഹായതയെക്കുറിച്ചും കുട്ടികളുടെയും പ്രായമായവരുടെയും ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചും ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന് കഴിഞ്ഞു. വളരാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ജീവിതത്തിലെ പലതും നമുക്ക് വിചിത്രവും അതിശയകരവുമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം നിറഞ്ഞതാണ്, നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഒരു വിചിത്രനാകാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, രചയിതാവ് ക്രമേണ വായനക്കാരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. .

കഥ "നിങ്ങൾക്ക് വിസിൽ ചെയ്യാമോ, ജോഹന്നാ?"ഒരു മുത്തച്ഛനുള്ള ഏഴ് വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നാണ് എഴുതിയത്. എന്നാൽ അവന്റെ സുഹൃത്ത് ബെറയ്ക്ക് മുത്തച്ഛനില്ല. “എനിക്കൊരു മുത്തച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ! അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മുത്തച്ഛന്മാരേ? ”ബെറ സ്വപ്നം കണ്ടു.

"ആറ്"

"ഏകാന്തത" എന്ന വാക്ക് ഇതിനകം തന്നെ തുളച്ചുകയറുന്നതും വേദനാജനകവുമാണ്. ദാരുണമായ അഭിലാഷമില്ലാതെ അത് ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും പ്രയാസമാണ്. ഏകാന്തതയെ മറികടക്കുന്നതാണ് "സിക്‌സ്റ്റൻ" എന്ന കഥ. ഇതിൽ നിറയെ നർമ്മംബസ് ഡ്രൈവർ ബെന്നി ആന്റൺസണിന്റെയും മകൻ പത്തുവയസ്സുകാരൻ സിക്‌സ്റ്റന്റെയും ഏകാന്ത ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സാഹസിക കഥ പറയുന്നത്.

സിക്‌സ്റ്റന്റെ അമ്മ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു, പക്ഷേ ആൺകുട്ടിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല - പിതാവ് നിസ്വാർത്ഥമായി മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, പക്ഷേ "ചിലപ്പോൾ അച്ഛനുമായി ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്." ആൺകുട്ടിക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കാരണം പിതാവ് തന്റെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും അവനിൽ മാത്രം അർപ്പിക്കുന്നു. അച്ഛൻ അവന്റെ ഓരോ ചുവടും നിയന്ത്രിക്കുന്നു, രാത്രി വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലും വിളിക്കുന്നു, മകൻ തീപ്പെട്ടി കളിക്കുന്നുണ്ടോ, വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുമോ എന്ന ഭയം. മറ്റൊരാൾക്ക് മാത്രമാകുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. സിക്‌സ്റ്റൻ തന്റെ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവനു സ്വന്തം ജീവിതം, സ്വന്തം സ്നേഹം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ പിതാവിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, വേനൽക്കാലത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ പോലും അത് മാറുമ്പോൾ ചൂടുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു അലക്കു യന്ത്രംതകർന്നു, എല്ലാ വേനൽക്കാല വസ്തുക്കളും ഇതിനകം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ ഗദ്യം ഗാനരചനയും ആഴമേറിയതും മനഃശാസ്ത്രപരമായി കൃത്യവുമാണ്, കൂടാതെ ആത്മകഥാപരമല്ലാത്ത സന്ദർഭങ്ങളിൽ പോലും അതിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക "ഏറ്റുപറച്ചിൽ" അന്തർലീനമാണ്. സ്റ്റാർക്ക് തന്റെ ബാല്യകാലം കഥയിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുമ്പോൾ, ഏതൊരു വായനക്കാരനും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും അടുപ്പമുള്ളതുമായ കാര്യങ്ങളുമായി സ്വന്തം, വ്യക്തിപരമായ, ഏതാണ്ട് "അടുപ്പമുള്ള" അനുഭവങ്ങളെ എത്ര അനായാസമായി, എത്ര അവ്യക്തമായ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ആരും ഒരിക്കലും അഭിനന്ദിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

തനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയുണ്ടെന്ന് ലിറ്റിൽ ഉഫെ കരുതുന്നു "ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്"- അവരിൽ ഒരാളല്ല "എല്ലാം എപ്പോഴും തെറ്റാണ്, ആജ്ഞാപിക്കാൻ മാത്രം", എ "ദയയും തമാശയും", വികൃതിയും ടെൻഡറും. ഒരു നല്ല ദിവസം, ആൺകുട്ടി ഈ സഹോദരിയിലേക്ക് "പുനർജന്മം" ചെയ്യുന്നു - അവളുടെ പ്രതിച്ഛായയിൽ, നഗരം ചുറ്റിനടക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു, സിനിമകൾ കാണുന്നു, ടോഫി കഴിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അദൃശ്യവും സ്വർഗ്ഗീയവും സ്വർഗ്ഗീയവുമായ സഹോദരി ശാരീരികമായി ഈ അത്ഭുതകരമായ ഭൗമികത കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലോകം.

ഇത് തമാശയും ചെറുതായി ദുഃഖ കഥവിനോദം മാത്രമല്ല, കുട്ടികൾക്കല്ല, രക്ഷിതാക്കൾക്കും ആവശ്യമായ ചില ഗുരുതരമായ പെഡഗോഗിക്കൽ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരും അധ്യാപനപരമായ ചായ്‌വുള്ളതുമായ വായനക്കാർക്ക് പുസ്തകത്തെ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യത്തിൽ വിലമതിക്കാനും അസാധാരണവും അപ്രതീക്ഷിതവുമായ ചില ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഒന്നാമതായി, ആൺകുട്ടിയുടെ മനസ്സിലെ മാലാഖ, നമ്മൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ മരിച്ചയാളല്ല, മറിച്ചു പിഞ്ചു സഹോദരിയും മൂത്തവനും - രണ്ട് സഹോദരന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്! “എന്റെ ചെറിയ സഹോദരി അവളുടെ അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ മരിച്ചു, അവൾക്ക് ജനിക്കാൻ പോലും സമയമില്ല. എന്റെ സഹോദരൻ വരുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പും ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പും ഇത് സംഭവിച്ചു.അതിനാൽ, കുടുംബത്തിൽ അവർ കുട്ടികളുമായി അവരുടെ ജനനത്തിന് മുമ്പ് അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ച നിർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചും മതിയായ വിശദമായി സംസാരിച്ചു.

"ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം" അവർ ചെറിയ ആൺകുട്ടികളുമായി അമ്മയുടെ വിജയിക്കാത്ത ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യില്ല എന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. തീർച്ചയായും, അമ്മയ്ക്കും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആൺമക്കളോട് പറയാനാകും, പക്ഷേ കൂടുതലൊന്നുമില്ല. പൊതുവേ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പല മാതാപിതാക്കളും ഇപ്പോഴും “കുട്ടികൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്” എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ തരംതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിന്റെ മരണം പോലുള്ള വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയുമില്ല.

പാഠം, തീർച്ചയായും, ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവിടെ ചില "മസാലകൾ" അറിയാമെന്നല്ല, ഇവിടെയുള്ള മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒരൊറ്റ മൊത്തത്തിലുള്ളതാണ്. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും ജനിക്കാത്തവരും - അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ്, എല്ലാവരും സ്വന്തമാണ് കുടുംബ ചരിത്രം, അവരാരും തങ്ങളെപ്പറ്റി പ്രത്യേകം ചിന്തിക്കുന്നില്ല. കുടുംബത്തിലെ ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ നിരോധിക്കുക മാത്രമല്ല, മറിച്ച്, പരസ്പര ധാരണയെ സഹായിക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ പതിവ് വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമാണ് ഉഫെയുടെ അതിരുകടന്ന പ്രവൃത്തിയോട് മുതിർന്നവരുടെ പ്രതികരണം. "ഞങ്ങൾക്ക്" ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കും മികച്ച കേസ്പ്രഭാഷണങ്ങളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട, അവൻ എങ്ങനെ "കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു" എന്ന് അവർ വളരെക്കാലം ഓർക്കും, മികച്ച രീതിയിൽ അല്ല - "പരമ്പരാഗതമല്ലാത്ത ഓറിയന്റേഷനെ" ഭയങ്കരമായി ഭയപ്പെടുന്ന സാധാരണ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കായി വിധിക്കുക: "അവന്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം" നടക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ, അവന്റെ അമ്മ തന്റെ മകന് ഒരു വിഗ് വാങ്ങി - സ്വർണ്ണ മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി! - പിന്നെ ഒരു ചോദ്യം പോലും ചോദിച്ചില്ല ... പിന്നെ, കുട്ടി, അമ്മയുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, പരിഭ്രാന്തരായി, അയൽക്കാരെയെല്ലാം ചിരിപ്പിച്ച ശേഷം, അമ്മ മകനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. അച്ഛൻ കുട്ടിയോട് സ്‌നേഹത്തോടെയും ഹ്രസ്വമായും സംസാരിച്ചു, ശബ്ദം പോലും ഉയർത്താതെ.

ഇവിടെ സ്വീഡിഷ് (ശരി, അതെ!) കുടുംബം നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ഒരു പാഠം നൽകുന്നു - ഒപ്പം അതിലോലമായ ഇടപെടാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു പാഠവും ആന്തരിക ജീവിതംവ്യക്തി, ചെറുതാണെങ്കിലും.

അവസാനമായി, ഇത്രയും നല്ല ഒരു കുടുംബത്തിൽ പോലും, അത്തരം മനസ്സിലാക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളും തികച്ചും മാന്യനായ ഒരു ജ്യേഷ്ഠനും ഉള്ളപ്പോൾ, ആൺകുട്ടിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ല!

ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് സാഹിത്യം പണ്ടേ നമ്മോട് പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അത് എങ്ങനെയുണ്ട് - കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു! .. അവന് അതൃപ്തിക്ക് കാരണമുണ്ടോ?

ഉണ്ടെന്ന് തെളിയുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ടതും ലാളിക്കുന്നതുമായ ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും മറ്റൊരാളെ ആവശ്യമുണ്ട് - സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാലാഖ അല്ലെങ്കിൽ "ഭൂമി നായ"അനന്തമായും നിസ്വാർത്ഥമായും സ്നേഹിക്കാൻ.

നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഈ കഥയിൽ സ്റ്റാർക്ക് ഏതാണ്ട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഉദ്ധരിച്ച" ആസ്ട്രിഡ് ലിൻഡ്ഗ്രെന്റെ ഒരു കുടുംബത്തിൽ തനിച്ചായ ഒരു സമ്പന്നനായ കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ "ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്"(അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ "ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കണ്ടുപിടുത്തം") ആരാണ് ഒരു നായയെ സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

അതേ സമയം, സ്റ്റാർക്ക് ഇതിവൃത്തത്തെ ഒരു "യക്ഷിക്കഥ" ആയി ചുരുക്കിയില്ല, മറിച്ച് ഒരു റിയലിസ്റ്റിക് മേഖലയിൽ തുടർന്നു, അതിനുള്ളിൽ മതപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കഥയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടില്ല, മാത്രമല്ല കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് തികച്ചും ശരിയല്ല. ശരി" ക്രിസ്തുമതം. അത്രയും ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് അറിയാം മതവിശ്വാസികൾഅവർ പലപ്പോഴും ദൈവവുമായുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബന്ധത്തിൽ ഉടനടി, സംക്ഷിപ്തത എന്നിവയെ ഭയപ്പെടുന്നു, അതേസമയം നിരീശ്വരവാദികൾ പൂർണ്ണമായും മാലാഖമാരെ അവഗണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ "നായകന്റെ ധാർമ്മിക പൂർണ്ണത" പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എഴുത്തുകാരനെ അനുവദിക്കുക, അത് മതപരമായ സിരയിൽ ആയിരിക്കട്ടെ. ഒരു വ്യക്തിക്ക് ദൈവവുമായി ലളിതമായും ബാലിശമായും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് സ്റ്റാർക്ക് കാണിച്ചുതന്നു, അവന്റെ നിഷ്കളങ്കത കൊണ്ട് അവനെ വ്രണപ്പെടുത്താതെ; ഒരു മാലാഖയെ കള്ള് കൊണ്ട് ചികിത്സിക്കാമെന്ന്; ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് കുട്ടിക്ക് നിർഭയവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

ഈ പുസ്തകം നാർനിയ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് യാദൃശ്ചികമല്ലെന്ന് അനുമാനിക്കേണ്ടതാണ്, അത് വായനക്കാരന്റെ ആത്മീയ പ്രബുദ്ധതയെ അതിന്റെ ചുമതലയായി സജ്ജമാക്കുന്നു.

നാർനിയയുടെ ഈ പതിപ്പിന്റെ ഒരേയൊരു പോരായ്മ വിവർത്തനത്തിന് വ്യക്തമായി എഡിറ്റിംഗ് ആവശ്യമാണ് എന്നതാണ്. വിവർത്തകനായ ഓൾഗ മിയോറ്റ്സ് പിന്നീട് കഥാകൃത്ത് ആൺകുട്ടിയുടെ ഭാഷയെ ആധുനികവൽക്കരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവന്റെ സംസാരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. "ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ", വരെ "തലയണകൾ"പിന്നീട് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിക്ക് പൂർണ്ണമായും സ്വഭാവമില്ലാത്ത പദപ്രയോഗങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നു - മുതൽ "എല്ലാത്തരം കുഷ്ഠരോഗങ്ങൾക്കും വളരെയധികം"ഒപ്പം "അറിവുള്ള"മുമ്പ് "ദിവ്യ സുന്ദരം". തന്നെയും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ആൺകുട്ടി അത്തരം പുസ്തക പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു "ഞാൻ ഉല്ലസിക്കുന്നു", "ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു", "നമ്മുടെ എല്ലാ ആകർഷണങ്ങളും"അതിനൊപ്പം "മികച്ച സിനിമ", "വിഷമിച്ചു", "ഞാൻ ഇതിനകം താഴെ വീണു"ഇത്യാദി. പുസ്തകം അലങ്കരിക്കരുത്, പല്ലുകൾ അരികിൽ വയ്ക്കുക ബന്ധന സർവനാമം ("അവന്റെ സുതാര്യമായ കൈകൊണ്ട് അടി", "അവന്റെ നീണ്ട വിരലുകൾ കൊണ്ട് എന്റെ നെറ്റിയിൽ തൊടും"- നമ്മുടെ സ്വന്തമല്ല, മറ്റൊരാൾക്ക് അത് രസകരമായിരിക്കും!), വിചിത്രമായ നിർമ്മാണങ്ങൾ "എന്റെ കാലുകൾ മുറിച്ചു"(ഏത് തരം വളയാത്ത കാൽ?), "യേശു തീർച്ചയായും എല്ലാം മനസ്സിലാക്കും"(തീർച്ചയായും - ഇത് പ്രവർത്തന രീതിയുടെ ഒരു സാഹചര്യമാണോ?), "നന്നായി ചിരിച്ചു"("പുഞ്ചിരി, സംതൃപ്തി" എന്നതിനുപകരം), മുതലായവ.

എന്നാൽ അന്നാ വ്രോൺസ്കായ എന്ന കലാകാരന്റെ സൃഷ്ടി പരമോന്നത പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു, ആദ്യമായി ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ ഗദ്യത്തിലേക്ക് തിരിയാതെ, അതിശയകരമായ കൃത്യതയോടെ പുസ്തകത്തിന്റെ ഗാനരചയിതാവ് മാനസികാവസ്ഥയും ബാലിശമായ ഫാന്റസിയുടെ പൊട്ടിത്തെറികളും വലിയ ലാളിത്യവും അറിയിക്കുന്നു. ഭൗമികവും സ്വർഗ്ഗീയവുമായതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രയാസകരമായ ചിന്തകൾ.

സ്വീഡിഷ് എഴുത്തുകാരനായ ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആസ്ട്രിഡ് ലിൻഡ്ഗ്രെന്റെ കൃതികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. രണ്ട് മഹാനായ സ്വീഡൻമാരും, കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, സങ്കടവും തമാശയും സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയും "ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത് വളരെ ലളിതവും വ്യക്തവുമാണ്, മുതിർന്നവർക്ക് പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും".

കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമല്ല പരസ്പര ഭാഷകൗമാരക്കാരിൽ, ഇത് എല്ലാവർക്കും നൽകില്ല. ഭാഗ്യവശാൽ, ശരിയായ വാക്കുകളും അന്തർലീനങ്ങളും എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് അറിയുന്ന ആളുകളുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ കുട്ടിക്കാലം, സന്തോഷവും സങ്കടകരവും ഒരേ സമയം, അവയിൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവശേഷിക്കുന്നു, ഒരു പിളർപ്പ് പോലെ, വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വിശ്രമം നൽകുന്നില്ല. സ്വീഡിഷ് എഴുത്തുകാരൻ ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്ക് അവരിൽ ഒരാളാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുത്തിന്റെ വിജയത്തിന് കാരണമായിരിക്കാം.

ഇപ്പോൾ ബാലസാഹിത്യ മേഖലയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ പ്രധാന അവാർഡുകളുടെയും ജേതാവാണ് ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സിനിമകൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.“എനിക്ക് എഴുത്ത് വെറുപ്പായിരുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഇടംകൈയ്യനാണ്, എന്നെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീണ്ടും പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു. എന്റെ ആദ്യ അധ്യാപകൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബോറടിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു, ഞാൻ എന്റെ ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതിയത് അവന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല. എനിക്ക് 15-ഓ 16-ഓ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഒടുവിൽ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ച ഒരു ഭാഷാധ്യാപകൻ എനിക്കുണ്ടായി..

20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്ക് തന്റെ ആദ്യ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു - മുതിർന്നവരുടെ കവിതകളുടെ ഒരു ശേഖരം. മറ്റൊരു 10 വർഷത്തിനുശേഷം, കുട്ടികൾക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ കൃതികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു -"പീറ്ററും ചുവന്ന പക്ഷിയും"ഒപ്പം "പീറ്ററും വിമത പന്നികളും", ഒരു കുസൃതിക്കാരനായ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയത്.ഈ പുസ്തകം ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ട്:

സ്റ്റാർക്ക്, ഡബ്ല്യു. പീറ്ററും ചുവന്ന പക്ഷിയും[ടെക്സ്റ്റ്] ; പീറ്ററും റിബൽ പന്നികളും: കഥകൾ / ഡബ്ല്യു. സ്റ്റാർക്ക്; സ്വീഡിഷ് നിന്ന് വി.മമോനോവ; അരി. ഒ. കൊകിന. - മോസ്കോ: കുട്ടികളുടെ സാഹിത്യം, 1981. - 191 പേ. : അസുഖം.

വ്യാഖ്യാനം:“ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ മടുത്തു, മണ്ടൻ തൊപ്പികളും പൊങ്ങച്ചം നിറഞ്ഞ രോമക്കുപ്പായങ്ങളും ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു. അടിച്ചമർത്തുന്നവർ ഉടൻ അവസാനിക്കും. കണക്കെടുപ്പിന്റെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാ മൃഗങ്ങളും, ”സ്റ്റാഫാൻ ഒരു ചെറിയ രോമക്കടയുടെ കൗണ്ടറിൽ അത്തരമൊരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു. സ്വീഡിഷ് ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ നാല് കാലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിച്ചു, റെഡ് ബേർഡ് ഓഫ് ഹാപ്പിനസ് തിരഞ്ഞു, റിബൽ പിഗ്ലെറ്റ്സ് ക്ലബ് സൃഷ്ടിച്ചത്, അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മോഹിക്കൻ പന്നി എങ്ങനെ ഡോഗ് ഷോയിൽ ചാമ്പ്യനായി എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ കഥകൾ. വായനക്കാർക്ക്-4-5 ക്ലാസുകളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പ്രശസ്തി 1984 ൽ നോവൽ ആയപ്പോൾ ഉൾഫിലേക്ക് വന്നു "ഫ്രീക്സും ബോറുകളും"

(ഇ TODNB-യിലെ സെന്റ് - സ്റ്റാർക്ക്, ഡബ്ല്യു. ഫ്രീക്കുകളും ബോറുകളും[ടെക്സ്റ്റ്] : കലാ സാഹിത്യം/ ഡബ്ല്യു. സ്റ്റാർക്ക്; ഓരോ. സ്വീഡിഷ് നിന്ന് ഒ. മെയോറ്റ്സ്; കലാപരമായ എ വ്രൊംസ്കയ. - മോസ്കോ: OGI, 2002. - 176 പേ. : അസുഖം.).

പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രധാന മെറിറ്റ് എന്ന നിലയിൽ, ഇത് യുവ വായനക്കാർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുകയും ജീവിതത്തെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടാൻ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് ജൂറി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. കഥയിലെ നായിക, സിമോണ, അമ്മയോടൊപ്പം അമ്മയുടെ പുതിയ പരിചയക്കാരനായ Yngve ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, അവളുമായി പെൺകുട്ടി ഉടനടി ഒരു ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നില്ല. കൂടാതെ, പുതിയ സ്കൂളിൽ, ആകസ്മികമായ ഒരു തെറ്റ് കാരണം, ഒരു ആൺകുട്ടിയായി ആൾമാറാട്ടം നടത്താൻ സൈമൺ നിർബന്ധിതനാകുന്നു. ഒരു ഹിമപാതം പോലെ പരിഹാസ്യമായ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ സ്കൂളിൽ അപകടകരമായ തമാശകളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു. കൂടാതെ, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നായയുടെ വിയോഗം, ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനായ മുത്തച്ഛനോടുള്ള ഉത്കണ്ഠ, രണ്ടാനച്ഛനുമായുള്ള ധാരണക്കുറവ്, ആദ്യ പ്രണയം എന്നിവ സിമോണിന്റെ മനസ്സമാധാനത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

ഈ പുസ്‌തകത്തിന്റെ വിവർത്തകയായ ഓൾഗ മയോറ്റ്‌സിന്റെ വാക്കുകളിൽ, "സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ചും വിദ്വേഷത്തെക്കുറിച്ചും സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും സങ്കടത്തെക്കുറിച്ചും മുതിർന്നവരുടെ നിസ്സഹായതയെക്കുറിച്ചും കുട്ടികളുടെയും പ്രായമായവരുടെയും ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചും ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്ക് കഴിഞ്ഞു. വളരാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. ജീവിതത്തിലെ പല കാര്യങ്ങളും നമുക്ക് വിചിത്രവും അത്ഭുതകരവുമായി തോന്നുന്നു, എന്നാൽ നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം നിറഞ്ഞതാണ്. നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഒരു വിചിത്രനാകാൻ ഭയപ്പെടരുത്, - രചയിതാവ് ക്രമേണ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു". ഉന്നയിക്കപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങളുടെ ആഴം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, "നേർഡ്‌സ് ആൻഡ് ബോറസ്" ഒരു ശ്വാസത്തിൽ വായിച്ചെടുക്കുന്ന രസകരവും ആവേശകരവുമായ ഒരു പുസ്തകമാണ്.

പല മുതിർന്നവർക്കും സ്റ്റാർക്കിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ സങ്കടകരമാണ്, എന്നാൽ കുട്ടികളും കൗമാരക്കാരും അവയെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു. "സന്തോഷം തണലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനാൽ സങ്കടം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു"- എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നു. ഏകാന്തത, സ്നേഹം, മരണം, ജനനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് - ഓരോ കുട്ടിയെയും ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായനക്കാരനുമായി സത്യസന്ധമായും തുറന്നും സംസാരിക്കാൻ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. "നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയുമെന്നതിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുടെ കണ്ണിലൂടെ ലോകത്തെ നോക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും നിഷ്കളങ്കവുമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനും കഴിയും: "ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?", ഉദാഹരണത്തിന്, "ആളുകൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?" ?".

കഥയിലെ നായകൻ "നിങ്ങൾക്ക് വിസിൽ ചെയ്യാമോ, ജോഹന്നാ?" 2003-ൽ റഷ്യയിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ, ഏഴ് വയസ്സുള്ള ഉൾഫിന് ഒരു മുത്തച്ഛനുണ്ട്.

(TODNB-യിലാണ്- സ്റ്റാർക്ക്, ഡബ്ല്യു. നിങ്ങൾക്ക് വിസിൽ ചെയ്യാമോ, ജോഹന്ന?[ടെക്സ്റ്റ്]: കഥ / ഡബ്ല്യു. സ്റ്റാർക്ക്; ഓരോ. ഒ. മെയോറ്റ്സ്; കലാപരമായ I. ഖോരേവ. - മോസ്കോ: സമോകാറ്റ്, 2005. - 124 പേ. : അസുഖം. - (മികച്ച പുതിയ പുസ്തകം).

എന്നാൽ അവന്റെ സുഹൃത്ത് ബെറയ്ക്ക് മുത്തച്ഛനില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുത്തച്ഛനില്ല, ഇത് സങ്കടകരമാണ്: ആരും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാനും കാപ്പി കുടിക്കാനും തടാകത്തിൽ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് കൊണ്ടുപോകാനും പട്ടം പറത്താനും മനോഹരമായി വിസിൽ അടിക്കാനും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കില്ല .. മുത്തച്ഛൻമാർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അദൃശ്യരായ ഒരു സ്ഥലം കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് ഉൾഫ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇത് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്. പിന്നീട് ഒരു ദിവസം രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ പോയി തങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടെത്തുന്നു, വളരെക്കാലമായില്ലെങ്കിലും ... ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കുന്നു. ഏകാന്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഏകാന്തനായ ഒരു വൃദ്ധനും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഈ കൂടിക്കാഴ്ച അവരെ ഓരോരുത്തരെയും സന്തോഷവും ബുദ്ധിമാനും ആക്കുന്നു. നടക്കുന്നതിനിടയിൽ, മുത്തച്ഛൻ നിൽസ് പറയുന്നു: "ലോകം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു! .. ഒരിക്കലും, സുഹൃത്തുക്കളേ, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്". ഈ പുസ്തകം ചിത്രീകരിച്ചു, സ്വീഡനിൽ നിർമ്മിച്ച ചിത്രം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

പുസ്തകത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ കഥ "നിങ്ങൾക്ക് വിസിൽ ചെയ്യാമോ, ജോഹന്നാ?"- വിളിക്കപ്പെടുന്ന കൗമാരക്കാരനായ സിക്‌സ്റ്റനെക്കുറിച്ച് "ആറ്"- അവൻ തന്റെ അച്ഛനെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ... കണ്ടുമുട്ടുക പുതിയ സ്നേഹം. യുവ ആർട്ടിസ്റ്റ് യാന ഖോരേവയുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ, വാട്ടർമാർക്കുകൾ പോലെ, പുസ്തകത്തിന്റെ പേജുകളിൽ ചെറുതായി മാത്രമേ ദൃശ്യമാകൂ, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ലിറിക്കൽ മൂഡ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1996-ൽ സ്റ്റാർക്ക് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നു "എന്റെ സഹോദരി ഒരു മാലാഖയാണ്"സ്വന്തം ബാല്യവുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്. ഏതൊരു വായനക്കാരനോടും വ്യക്തവും അടുപ്പവുമുള്ള കാര്യങ്ങളുമായി സ്വന്തം, വ്യക്തിപരമായ, ഏതാണ്ട് "അടുപ്പമുള്ള" അനുഭവത്തെ എത്ര അനായാസമായി, വ്യക്തമല്ലാത്ത വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഒരാൾ ഒരിക്കലും അഭിനന്ദിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല. “ഞാനും എന്റെ സഹോദരനും ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞുണ്ടാകണം, പക്ഷേ അവൾ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചു. അവൾക്ക് മേരി-ലൂയിസ് എന്ന് പേരിടണം. എന്റെ അമ്മ ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു, അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. അതിനാൽ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി: അവൾ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു, ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിന്നു ... അവൾ അങ്ങനെയായി. രഹസ്യമായി. എന്നാൽ ഒരു തരത്തിലും സങ്കടമില്ല: അവൾ വളർന്നുവരുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ മരിച്ചതിനാൽ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൾ വളരെ കളിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വിരസമായ മുതിർന്ന സഹോദരിമാരെപ്പോലെയല്ല.. വഴിയിൽ, ഈ കഥയിൽ, സ്റ്റാർക്ക് ഏതാണ്ട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഉദ്ധരിക്കുന്നു" ആസ്ട്രിഡ് ലിൻഡ്ഗ്രെന്റെ ഒരു കുടുംബത്തിൽ തനിച്ചായ ഒരു സമ്പന്നനായ കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ (അത്ര നല്ല കുടുംബത്തിൽ, അത്തരം മനസ്സിലാക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളുമായി!), "ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്" ആർക്കാണ്? ” (അല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷെ, “ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫിക്ഷൻ”) ഒരു നായയെ സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ... അതെ, മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്ന പ്രിയപ്പെട്ടതും ലാളിക്കുന്നതുമായ ഒരു കുട്ടിക്ക്, ഇപ്പോഴും മറ്റൊരാളെ ആവശ്യമാണ് - സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാലാഖ അല്ലെങ്കിൽ അനന്തമായും നിസ്വാർത്ഥമായും സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു "ഭൂമിയിലെ നായ".

അതേ സമയം, സ്റ്റാർക്ക് ഇതിവൃത്തത്തെ ഒരു "യക്ഷിക്കഥ" ആയി ചുരുക്കിയില്ല, മറിച്ച് ഒരു റിയലിസ്റ്റിക് മേഖലയിൽ തുടർന്നു, അതിനുള്ളിൽ മതപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കഥയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഭയപ്പെടുന്നില്ല, ഒരു കുട്ടിക്ക് നിർഭയവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കാണിച്ചു. ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകമായ ചോദ്യങ്ങൾ. റഷ്യയിൽ, പുസ്തകം 2007 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ബിബ്ലിയോഗൈഡ് സൈറ്റിന്റെ നിരൂപകയായ മരിയ പോർയാഡിന പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പുസ്തകത്തിന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങൾക്കും വിവർത്തനത്തിന് എഡിറ്റോറിയൽ പുനരവലോകനം ആവശ്യമാണ്. മറുവശത്ത്, അന്ന വ്രോൺസ്കായ എന്ന കലാകാരന്റെ സൃഷ്ടി ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു, ആദ്യമായി ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ ഗദ്യത്തിലേക്ക് തിരിയാതെ, അതിശയകരമായ കൃത്യതയോടെ പുസ്തകത്തിന്റെ ഗാനരചയിതാവ് മാനസികാവസ്ഥയും ബാലിശമായ ഫാന്റസിയുടെ പൊട്ടിത്തെറിയും അറിയിക്കുന്നു. ഭൗമികവും സ്വർഗ്ഗീയവുമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചിന്തകളുടെ വലിയ ലാളിത്യവും.

സ്കാൻഡിനേവിയയിലും ലോകത്തും ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ പുസ്തകങ്ങളുടെ ജനപ്രീതി വർഷം തോറും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾക്ക് ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ അവാർഡ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് സാഹിത്യ സമ്മാനങ്ങൾ. 2000-ൽ, എച്ച്.-കെയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ജൂറി. ഒരു പ്രത്യേക ഡിപ്ലോമ ഉപയോഗിച്ച് ആൻഡേഴ്സൺ തന്റെ യോഗ്യതകൾ രേഖപ്പെടുത്തി. നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, സ്റ്റാർക്ക് ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തനല്ല, എന്നാൽ വർഷം തോറും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ സ്റ്റോറുകളിലും ലൈബ്രറികളിലും കൂടുതൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ 40 പുസ്തകങ്ങളിൽ, ഒന്നര ഡസനോളം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇതിനകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവയിൽ (1990-ൽ സ്വീഡനിൽ ചിത്രീകരിച്ചത്) "അജാക്സ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം", "ക്രിസ്മസ് ഇൻ ദ വുഡ്സ്"മറ്റുള്ളവരും.

കഥ "ധ്രുവക്കരടികൾ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ"ഒരു സാധാരണ കൗമാരക്കാരനായ ലാസ്സെയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു: അവൻ തന്റെ പഠനത്തിൽ തിളങ്ങുന്നില്ല, മുഷിഞ്ഞ ട്രൗസറിൽ നടക്കുന്നു, തെരുവുകളിൽ എൽവിസ് പ്രെസ്ലിയെയും ഗുണ്ടകളെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ലസ്സെയുടെ ജീവിതം നാടകീയമായി മാറുന്നു, അവൻ വളരെ ബാലിശമായ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു - അവന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനം, പുതിയ കുടുംബം, രണ്ടാനച്ഛൻ ... സ്നേഹാനുഭവങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മോശമല്ലെന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് തെളിയിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ... പുസ്തകത്തിന്റെ ഗതിയിൽ, ലാസ്സെ, തന്റെ രണ്ടാനച്ഛന് നന്ദി പറഞ്ഞു, അതിൽ നിന്ന് തിരിയുന്നു വൃത്തികെട്ട താറാവ്ഇപ്പോഴും ചെറുതും എന്നാൽ ഇതിനകം പൂർണ്ണമായി രൂപപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ഹംസത്തിൽ ... പക്ഷേ, ഉജ്ജ്വലമായ പ്രതീക്ഷകളുള്ള ഒരു മാതൃകാപരമായ ആൺകുട്ടിയുടെ ഒരു പുതിയ ചിത്രത്തിനും തന്റെ "നിർഭാഗ്യവാൻ" പോലെയുള്ള "നിർഭാഗ്യവാനും" ഇരുണ്ടതുമായ മുൻ ലാസ്സിനും ഇടയിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ അവൻ പെട്ടെന്ന് നിർബന്ധിതനായി. കരടി, അച്ഛൻ. ഞങ്ങൾ അരികിൽ ഇരുന്നു - രണ്ടുപേർ ഏകാന്തരായി കുലീനനായ കൊള്ളക്കാരൻസായാഹ്നം ഞങ്ങളെ കടന്ന് പറക്കുന്നത് കണ്ടു. “... പ്രസംഗങ്ങളിൽ, അവനും ഞാനും ഒരിക്കലും ശക്തരായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിറുപിറുക്കുകയോ പിറുപിറുക്കുകയോ ചെയ്താൽ മതിയായിരുന്നു - രണ്ട് കരടികളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാക്കുകളില്ലാതെ മനസ്സിലാക്കി "...കൗമാരക്കാരൻ ഇരുവരെയും അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു വൈരുദ്ധ്യാത്മക ലോകം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, തന്റെ വളർത്തു പിതാവ് ഇടയ്ക്കിടെ അവനെ മുതുകിൽ അടിക്കുകയും കോഫി ടേബിളിൽ അവനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയും പൊതുവെ തന്റെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന വസ്തുത അവൻ ക്രമേണ ഉപയോഗിച്ചു. "ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ മികച്ചവനാണ്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

പിന്നെ ... ഫൈനൽ ... കുട്ടികളുടെയും കൗമാരക്കാരുടെയും പുസ്തകത്തിന് അപ്രതീക്ഷിതമായി ... ലാസ്സെ തനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് നേടിയെടുക്കുന്നു - സ്വന്തം പിതാവിനൊപ്പമുള്ള ജീവിതം. അവൻ പഴയ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

നല്ലതും ഹൃദയസ്പർശിയായതുമായ കഥ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥംഡബ്ല്യു. സ്റ്റാർക്കിന്റെ എല്ലാ കൃതികളെയും പോലെ ഉപവാചകവും. സ്വയം, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ. നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മറ്റുള്ളവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആകാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ, അതോ നിങ്ങളായിത്തന്നെ തുടരുക, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിൽ നിരാശനാകണോ? ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരങ്ങളില്ല. നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ, നമ്മോടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെയും ആത്മാർത്ഥതയെയും കുറിച്ച്.

ഒപ്പം പുസ്തകവും "കാട്ടിലെ ക്രിസ്മസ്"മുതിർന്നവർക്ക് കുട്ടികളെ വായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. വനമൃഗങ്ങൾ ക്രിസ്മസിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയും ക്രിസ്മസ് ഗ്നോമിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ വരില്ല, കാരണം അവൻ ലോകം മുഴുവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. പൊതുവേ, അവൻ ദുഃഖിതനും ഏകാന്തനുമാണ് ... ഇതിവൃത്തം പഴയ റഷ്യൻ ചലച്ചിത്ര യക്ഷിക്കഥകളിൽ നിന്ന് പരിചിതമാണ്: സാഹചര്യങ്ങൾ പുതുവർഷത്തിന്റെ വരവ് വൈകിപ്പിക്കുന്നു. ഒപ്പം വീരോചിതമായ സംയുക്ത ശ്രമങ്ങൾ നടത്തണം പുതുവർഷംവന്നു. എന്നാൽ ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിനൊപ്പം, എല്ലാം പതിവുപോലെ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവും ആഴമേറിയതുമാണ്. അതിശയകരവും മനോഹരവുമായ ഈ കഥയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, അതിശയകരമായ ഒരു അവധിക്കാലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം സങ്കടവുമായി ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു, അത് സൂക്ഷ്മമായും നിശബ്ദമായും പറയുന്നു: "ഒരു കുട്ടി ലോകത്തിലേക്ക് വന്നു" ...

ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഒരുപോലെ രസകരമാണ്. ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് എഴുത്തുകാരന് ഉറപ്പുണ്ട്. “പൊതുവേ, എല്ലാ ആളുകളും കുട്ടിയെ തങ്ങളിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു കുട്ടി ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല മുതിർന്നയാളാകുക അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.". അതിനാൽ, കുടുംബ വായനയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ അവരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

5. ബ്രൈഡ്, വെറ. റെഡ് ബോൾ മെലഡി [ടെക്സ്റ്റ്] / വെരാ ബ്രോയ്ഡ്. - (Detlit) // പുസ്തക അവലോകനം. - 2011. - N 15. - S. 21.

6. റെക്. പുസ്തകത്തിൽ: Stark, W. Black violin [Text] / Ulf Stark; ഓരോ. സ്വീഡിഷ് നിന്ന് കെ.കോവലെങ്കോ; അസുഖം. എ പാനീന. - എം.: പ്രസിദ്ധീകരണശാലമെഷ്ചെര്യാക്കോവ, 2011. - 32 പേ. : അസുഖം.

7. ബ്രോയ്ഡ്, വെറ. ആത്മാവ് വിൽപ്പനയ്‌ക്ക് [ടെക്‌സ്‌റ്റ്] / വെരാ ബ്രോയ്‌ഡ്. - (ക്ലബ്) // പുസ്തക അവലോകനം. - 2010. - N 27. - S. 21.
8. റെക്. പുസ്തകത്തിൽ: Stark, W. Little Asmodeus [Text]: story / Ulf Stark; അസുഖം. അന്ന ഹെഗ്ലുങ്; ഓരോ. സ്വീഡിഷ് നിന്ന് കെ.കോവലെങ്കോ. - എം.: തുറന്ന ലോകം, 2011. - 48 പേ.

9. ബുഖിന, ഓൾഗ. ഹോംകമിംഗ് [ടെക്സ്റ്റ്]: ["ധ്രുവക്കരടികൾ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ" എന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്] / ഓൾഗ ബുഖിന, 2009. - (ബുക്ക് ഫയൽ ചെയ്തു) // സ്കൂളിലെ ലൈബ്രറി. "സെപ്റ്റംബർ ആദ്യം" എന്ന പത്രത്തിന് സപ്ലിമെന്റ്. - 2009. - N 5. - S. 30: അസുഖം. - (ട്രഷർ ഐലൻഡ്. ബാലസാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ. ലക്കം 03. "BSh" N 5-ലെ ടാബ്).

10. ബുഖിന, ഓൾഗ. ഒട്ടും സങ്കടകരമായ കഥയല്ല [ടെക്സ്റ്റ്]: [ഡബ്ല്യു. സ്റ്റാർക്കിന്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് "എന്റെ സഹോദരി ഒരു മാലാഖയാണ്"] / ഓൾഗ ബുഖിന, 2007. - (ബുക്ക് ഫയൽ) // സ്കൂളിലെ ലൈബ്രറി. "സെപ്റ്റംബർ ആദ്യം" എന്ന പത്രത്തിന് സപ്ലിമെന്റ്. - 2007. - N 23. - S. 28: അസുഖം. - (ട്രഷർ ഐലൻഡ്. ബാലസാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ. ലക്കം 12. "BSh" N 23-ലെ ടാബ്).

11. ഇവാനോവ, എൽ.ജി. (ലൈബ്രറിയുടെ തലവൻ). സമുച്ചയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പുസ്തകം സഹായിക്കുന്നു [ടെക്സ്റ്റ്]: രക്ഷാകർതൃ മീറ്റിംഗിന്റെ സാഹചര്യം / എൽ.ജി. ഇവാനോവ. - (അനുഭവ വിലാസം) // സ്കൂൾ ലൈബ്രറി. - 2015. - നമ്പർ 5/6. - എസ്. 78-83: 6 ചിത്രീകരണങ്ങൾ, 1 ph. - ഗ്രന്ഥസൂചിക. കലയുടെ അവസാനം.

12. സ്മിർനോവ, എലീന. പെൺകുട്ടി ഒരു മാലാഖയാണ് [ടെക്സ്റ്റ്] / എലീന സ്മിർനോവ. - (കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കരകൗശലവസ്തുക്കൾ) // ചിറ്റയ്ക്ക. - 2014. - നമ്പർ 7: അസുഖം. വ്യാഖ്യാനം: വിശദാംശങ്ങൾ മുറിച്ച് പെൺകുട്ടിയെ ഒട്ടിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു - ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ "എന്റെ ചെറിയ സഹോദരി ഒരു മാലാഖയാണ്" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാലാഖ.

13. സ്റ്റാർക്ക്, ഉൾഫ്. "പുസ്തകത്തിന് ചിന്തകൾ കണ്ടെത്താനാകും" [ടെക്സ്റ്റ്] / ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്ക്; മരിയ പൊര്യദിന സംസാരിച്ചു. - (വ്യക്തി) // പുസ്തക അവലോകനം. - 2008. - N 7. - S. 3: ഫോട്ടോ. സംഗ്രഹം: സ്വീഡിഷ് എഴുത്തുകാരനായ ഡബ്ല്യു. സ്റ്റാർക്കുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളെക്കുറിച്ചും ആധുനിക ബാലസാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചും ഒരു സംഭാഷണം

14. ഫെഡോറോവ്, വിക്ടർ. "എല്ലാ ആളുകളും കുട്ടിയെ തങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കണം" [ടെക്സ്റ്റ്]: ഉൾഫ് സ്റ്റാർക്ക് / വിക്ടർ ഫെഡോറോവിന്റെ 70-ാം വാർഷികത്തിലേക്ക്. - (എഴുത്തുകാരന്റെ വാർഷികം) // ചിറ്റയ്ക്ക. - 2014. - നമ്പർ 7. - എസ്. 26-28: അസുഖം.

കുട്ടികളുടെ വായനയുടെ നേതാക്കളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള രണ്ടാം വിഭാഗത്തിലെ ലൈബ്രേറിയൻ റസീന എം.എ