മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ. കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം: വിദേശ ഭാഷാ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

ദേശീയ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ രൂപീകരണം പ്രധാനമായും പൂർത്തിയായത് ആദ്യകാല ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് കാലഘട്ടം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാലത്താണ് - ഏകദേശം പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പകുതി വരെ. ഈ സമയത്ത് ദേശീയ ആംഗലേയ ഭാഷ, പൊതുവേ, ഞാൻ സ്വന്തമായി വാങ്ങി ആധുനിക സ്വഭാവം. നവോത്ഥാനത്തിലെ ശാസ്ത്രചിന്തയുടെ വികാസത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ധാരാളം പദങ്ങളാൽ പദാവലി സമ്പുഷ്ടമായിരുന്നു.

അതേ സമയം, ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് (ലാറ്റിൻ ഉത്ഭവം) പഴയ കടമെടുക്കൽ പല കേസുകളിലും ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ലാറ്റിനൈസേഷന് വിധേയമായി. പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് കാലഘട്ടത്തിൽ വിവിധ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള വ്യാപാര, സാമ്പത്തിക, സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങളുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വികസനം, പ്രത്യേകിച്ച്, വിദേശരാജ്യങ്ങളിലെ ഇംഗ്ലീഷ് കോളനിവൽക്കരണം. XVIII-XIX നൂറ്റാണ്ടുകൾലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വൈവിധ്യമാർന്ന ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കൂടുതലോ കുറവോ വാക്കുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലേക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു. IN ആധുനിക കാലംഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ അന്താരാഷ്ട്ര ലെക്സിക്കൽ ഘടകം ഗണ്യമായി വളർന്നു, പ്രധാനമായും ശാസ്ത്രീയവും സാങ്കേതികവും സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയവുമായ പദങ്ങൾ.

ഇംഗ്ലീഷ് പദാവലിയിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ധാരാളം വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിന് പ്രത്യേക പരിഗണന ആവശ്യമാണ്.

ഇരു സംസ്ഥാനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പതിവ് വ്യാപാര-സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് സ്ഥാപിച്ചത് XVI നൂറ്റാണ്ട്, കൂടാതെ തുടക്കത്തിൽ പരിമിതമായിരുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള കടമെടുപ്പുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് അത്രയധികം അല്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഇന്നുവരെ വന്നിട്ടുള്ള മസ്‌കോവൈറ്റ് ഭരണകൂടത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവരണങ്ങളിൽ, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി റഷ്യൻ വാക്കുകൾ ഉണ്ട്, സംസ്ഥാന ഘടന, പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്, നടപടികളുടെ സംവിധാനങ്ങൾ, പണ യൂണിറ്റുകൾ മുതലായവ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ആദ്യമായി കടമെടുത്തത് sable (sable) എന്ന വാക്കാണ്, ഇത് അതിശയിക്കാനില്ല, കാരണം അസാധാരണമായ ഗുണനിലവാരമുള്ള റഷ്യൻ രോമങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് സേബിളുകൾ യൂറോപ്പിൽ വളരെ വിലമതിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. IN ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുക്കൾഈ വാക്ക് ഇതിനകം XIV നൂറ്റാണ്ടിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ "സേബിൾ" എന്ന നാമത്തിന്റെ അർത്ഥത്തിന് പുറമേ, "കറുപ്പ്" എന്ന നാമവിശേഷണത്തിന്റെ അർത്ഥത്തിലും ഇത് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

റഷ്യയും ഇംഗ്ലണ്ടും തമ്മിൽ കൂടുതൽ സാമ്പത്തികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചതിന് ശേഷം, 16-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ കൂടുതൽ റഷ്യൻ കടമെടുപ്പുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അക്കാലത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറിയ റഷ്യൻ പദങ്ങൾ വിവിധതരം വ്യാപാര ഇനങ്ങളുടെ പേരുകൾ, ഭരണക്കാരുടെ പേരുകൾ, ക്ലാസ്, ഉദ്യോഗസ്ഥർ, കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, വീട്ടുപകരണങ്ങളുടെ പേരുകൾ, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പേരുകൾ എന്നിവയാണ്. ഈ കാലഘട്ടത്തിലും കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ബോയാർ (ബോയാർ), കോസാക്ക് (കോസാക്ക്), വോയിവോഡ (വോയിവോഡ്), സാർ (രാജാവ്), ztarosta (തലവൻ), മുജിക് (മനുഷ്യൻ), ബെലുഗ (ബെലുഗ), സ്റ്റാർലെറ്റ് (സ്റ്റെർലെറ്റ്), റൂബിൾ (റൂബിൾ), ആൾട്ടിൻ (ആൾട്ടിൻ), കോപെക്ക് (കോപെക്ക് (ആൾട്ടിൻ), കോപെക്ക് (വാസ്‌കാറ്റ്‌പെന്നി), പോഡ്‌സ്‌കാറ്റ്‌പെന്നി), കോപെക്ക് (കോപെക്ക് (വസ്‌കാറ്റ്‌പെന്നി), ), വോഡ്ക (വോഡ്ക), സമോവർ (സമോവർ), ട്രോയിക്ക (ട്രോയിക്ക), ബാബുഷ്ക (മുത്തശ്ശി), പിറോഷ്കി (പട്ടീസ്), വെർസ്റ്റ് (വെർസ്റ്റ്), ടെലിഗ (കാർട്ട്) തുടങ്ങി നിരവധി.

ഇംഗ്ലീഷിലേക്കും ചില പ്രത്യേക പദങ്ങളിലേക്കും നുഴഞ്ഞുകയറുക. ഉദാഹരണത്തിന്: siberite- പ്രത്യേക തരംമാണിക്യം, യുറലൈറ്റ് - ആസ്ബറ്റോസ് സ്ലേറ്റ്. ഇതിൽ പല വാക്കുകളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് പദാവലിഇംഗ്ലീഷ്, ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, റഷ്യയിലെ ജനകീയ ജനാധിപത്യ വിമോചന പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ വളർച്ചയോടെ, ഈ സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്ഥാനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഉദാഹരണത്തിന്, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). വഴിമധ്യേ, അവസാന വാക്ക്റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് നേരിട്ടല്ല, പോളിഷ് ഭാഷയിലൂടെ കടമെടുത്തത്. തീർച്ചയായും, nihilist, decembrist, intelligentsia തുടങ്ങിയ വാക്കുകളുടെ വേരുകൾ ലാറ്റിൻ ആണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്, കാരണം അവ റഷ്യയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്, റഷ്യൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ചില പ്രതിഭാസങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

മേൽപ്പറഞ്ഞ വാക്കുകൾക്ക് പുറമേ, മറ്റ് റഷ്യൻ പദങ്ങളും 18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇസ്പ്രവ്നിക് (ശരിയായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ), മിറോഡ് (വേൾഡ്-ഈറ്റർ), ഒബ്രോക്ക് (ടയർ), ബർഷിന (കോർവി) തുടങ്ങി അവയിൽ പലതും നിലവിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ്. ചരിത്രപരമായ നിബന്ധനകൾ, ഇംഗ്ലീഷിൽ അവ സംഭവിക്കുന്നത് എപ്പോൾ മാത്രമാണ് ചരിത്ര വിവരണങ്ങൾഅല്ലെങ്കിൽ ചരിത്ര നോവലുകളിൽ.

ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിൽ വ്യാപകമായ റഷ്യൻ കടമെടുപ്പുകളിൽ ഏറ്റവും രസകരമായത് മാമോത്ത് (മാമോത്ത്) എന്ന വാക്കാണ്. ഈ വാക്ക് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കടമെടുത്തതാണ്, മാമോണ്ട് ആയി പദാവലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, എന്നാൽ കടം വാങ്ങുന്ന പ്രക്രിയയിൽ n എന്ന അക്ഷരം "നഷ്ടപ്പെട്ടു". മാത്രമല്ല, നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ശബ്ദം [t] എന്ന കോമ്പിനേഷൻ അക്ഷരത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാ മാറ്റങ്ങൾക്കും ശേഷം, മാമോത്ത് എന്ന വാക്ക് പദാവലിയിൽ മാമോത്ത് എന്ന രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു (ആദ്യമായി ഈ വാക്ക് ലുഡോൾഫിന്റെ റഷ്യൻ വ്യാകരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി).

സോവിയറ്റ് (സോവിയറ്റ്), ബോൾഷെവിക് (ബോൾഷെവിക്), ഉദർനിക് (കൊമോൾസോക്കോം), ഫാം (കൊമോൾസോക്കോം), ഫാം, സോവിയറ്റ് (കൊമോൾസോക്കോം), കോൾസോക്കോം, കോൾസോക്കോമേറ്റ്), പുതിയ സാമൂഹിക വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സ്വാധീനത്തെയും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ പുതിയ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒക്ടോബറിനു ശേഷമുള്ള റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള കടമെടുപ്പുകളാണ് സോവിയറ്റിസം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പ് കടമെടുപ്പും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്. ), ആക്ടിവിസ്റ്റ് (ആക്ടിവിസ്റ്റ്). സോവിയറ്റിസങ്ങൾക്കിടയിൽ നിരവധി അംഗവൈകല്യങ്ങളുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്, പഞ്ചവത്സര പദ്ധതി (പഞ്ചവത്സര പദ്ധതി), സംസ്കാരത്തിന്റെ കൊട്ടാരം (സംസ്കാരത്തിന്റെ കൊട്ടാരം), തൊഴിലാളിയുടെ നായകൻ (തൊഴിൽ നായകൻ).

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ (ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന) കടമെടുക്കലുകളുടെ കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ, അതുപോലെ വികലാംഗരും (ഏറ്റവും പുതിയവ നക്ഷത്രചിഹ്നത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു): ബാലലൈക (ബാലലൈക), ബോർഷ് (ബോർഷ്), ബോർസോയ് (ഹൗണ്ട്), ബൈലോറഷ്യൻ * (ബെലാറഷ്യൻ), ക്രാഷ് (തകർച്ച), ഡാച്ച * (കലാഷ്‌കോവ്‌നി), ഡാച്ച * (തകർച്ച), * ഉൽ (കരകുൾ, അസ്ട്രാഖാൻ രോമങ്ങൾ) ), കെജിബി* (കെജിബി), ക്രെംലിൻ (ക്രെംലിൻ), മൊളോടോവ് (കോക്ക്ടെയിൽ)* (മൊളോടോവ് കോക്ടെയ്ൽ), പെരെസ്ട്രോയ്ക* (പെരെസ്ട്രോയിക്ക), പോഗ്രോം (പോഗ്രോം), റഷ്യൻ റൗലറ്റ് (റഷ്യൻ റൗലറ്റ്), റഷ്യൻ റൗലറ്റ് (വിനൈഗ്രെറ്റ്, റഷ്യൻ സാലഡ്), റഷ്യൻ സാലഡ് (വിനൈഗ്രെറ്റ്, റഷ്യൻ സാലഡ്), (സാംസ്മാൻഷാദ് സാലഡ്), നിക്* (ഉപഗ്രഹം), സ്റ്റാഖനോവിറ്റ് (സ്റ്റഖനോവൈറ്റ്), ടാസ് * (TASS).

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയ റഷ്യൻ കടമെടുപ്പുകൾ, മറ്റേതൊരു കടമെടുക്കലിനെയും പോലെ, അവയുടെ ശബ്ദ രൂപത്തിലും രൂപാന്തരത്തിലും വ്യാകരണ ഘടന, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ വികസനത്തിന്റെ ആന്തരിക നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു. കോപെക്ക് (പെന്നി), നോട്ട് (വിപ്പ്, ഉച്ചരിക്കുന്നത്), സ്റ്റാർലെറ്റ് (സ്റ്റെർലെറ്റ്) തുടങ്ങിയ വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ ഇത് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും, ഇതിന്റെ ശബ്ദ ചിത്രം നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം. ബഹുവചനംറഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത നാമങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ വ്യാകരണ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഇംഗ്ലീഷിലാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത് - സ്റ്റെപ്പുകൾ (സ്റ്റെപ്പുകൾ), സേബിൾസ് (സേബിൾ) തുടങ്ങിയവ. കടമെടുത്ത പല റഷ്യൻ പദങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പദനിർമ്മാണ മാതൃകകൾക്കനുസൃതമായി ഡെറിവേറ്റീവുകളായി മാറുന്നു - നരോഡിസം (പോപ്പുലിസം), നിഹിലിസ്റ്റിക് (നിഹിലിസ്റ്റിക്), മുട്ടുകുത്തുക - ഒരു ചാട്ടകൊണ്ട് അടിക്കുക, സേബിൾ (ഒരു നാമവിശേഷണമായി) തുടങ്ങിയവ.

എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത് വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വരികയും വരെ നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്തു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഇന്ന്കടമെടുത്ത വാക്കുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും റഷ്യൻ ജനതയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രത്യേക സവിശേഷതകളും യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, ഒരു തുച്ഛമായ അനുപാതം ഉണ്ടാക്കുക, അവയിൽ പലതും അപ്രത്യക്ഷമായി.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ആധുനിക നിഘണ്ടുവിന് ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്. അത് എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നിയാലും, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ഗണ്യമായ എണ്ണം വാക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ് "മഹാനും ശക്തനും". ചിലത് പുരാതന കാലത്ത് സ്വീകരിച്ചു, മറ്റുള്ളവ അടുത്തിടെ വന്നു. ഇതെല്ലാം നിരന്തരമായ സ്വാഭാവിക ഇടപെടലിന്റെ ഫലമാണ്. വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾ. കടം വാങ്ങാതെ ഒരു ഭാഷയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഈ വിഷയത്തിൽ ഉയർന്നുവരുന്ന ചർച്ചകൾ അവ്യക്തമായ ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

"കടം വാങ്ങൽ" എന്ന പദം

സ്വാധീനങ്ങളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രമായ ഭാഷയുള്ള ആളുകൾ ലോകത്ത് ഇല്ല വിദേശ വാക്കുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒറ്റപ്പെടുത്തണം. രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള നീണ്ട രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, സൈനിക, സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങൾ കാരണം, റഷ്യൻ ഭാഷ സ്ലാവിക് ഇതര ഉത്ഭവത്തിന്റെ പുതിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പതിവായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും വിദേശ വാക്കുകൾ കാണാൻ കഴിയും: കായികം, ബിസിനസ്സ്, രാഷ്ട്രീയം, ശാസ്ത്രം. അവർ ദൃഢമായി ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവരുടെ നേറ്റീവ് സംസാരത്തിൽ അനലോഗ് ഇല്ല. മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ: ഓഫീസ്, റേറ്റിംഗ്, ചിത്രം, ദാതാവ്, ഇന്റർനെറ്റ്, കരിഷ്മ, സ്പീക്കർ. എന്നാൽ റഷ്യൻ ഇതര ഉത്ഭവത്തിന്റെ കൂടുതൽ പുരാതന വാക്കുകൾ: പെൻസിൽ, ബാത്ത്, സ്കൂൾ, വിളക്ക്, പട്ടാളക്കാരൻ. വാഹകർക്ക് അവരുടെ യഥാർത്ഥ വേരിനെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയാത്ത വിധം അവ വേരുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

കടമെടുക്കൽ എന്നത് ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഒരു വാക്ക് സ്വാംശീകരിക്കൽ, പകർത്തൽ, സ്വീകരിക്കൽ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയയാണ്, ഇതിന്റെ ഫലം നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ സംഭാഷണത്തിൽ ഒരു വിദേശ ഭാഷാ പദാവലിയുടെ ഏകീകരണമായിരിക്കും.

വിഷയത്തിന്റെ പ്രസക്തി

കടമെടുത്ത വാക്കുകളില്ലാതെ ആധുനിക മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഭാഷ അതിന്റെ പദാവലി മാറ്റിക്കൊണ്ട് അവയെ സജീവമായി നിറയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു. ചിലർക്ക്, ഈ പ്രവണത ഭയാനകമാണ്, മറ്റുള്ളവർ അതിൽ തെറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല. പൊതുപ്രവർത്തകരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും സാധാരണക്കാരും ഈ വിഷയം ചർച്ചചെയ്യുന്നതും ചർച്ചചെയ്യുന്നതും നിർത്തുന്നില്ല.

കൗതുകകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ വിവാദത്തിൽ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ നിഷ്പക്ഷ നിലപാടാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്. അന്യഭാഷാ പദങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്നതിനെക്കാൾ അജ്ഞതയോടെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അവർ കൂടുതൽ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്. ഭാഷ തന്നെ, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അനാവശ്യ വാക്കുകൾ നിരസിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു. അതിന്റെ സ്വയം നിയന്ത്രണ സംവിധാനം രോഗപ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥയുടെ തത്വത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ എല്ലാം അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കും.

കടം വാങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്. ചില നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകൾ ഇത് വളരെ നിഷേധാത്മകമായി വിലയിരുത്തുന്നു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ അലക്സാണ്ടർ പെഷ്കോവ്സ്കി ഒരിക്കൽ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നാം കണ്ടുമുട്ടുന്ന അത്തരം യാഥാസ്ഥിതികത മറ്റെവിടെയും കാണാൻ കഴിയില്ല. ഒരു വശത്ത്, ഇത് പോലും നല്ലതാണ്, അത്തരമൊരു പ്രതികരണം അനാവശ്യമായ അധികത്തിനെതിരെ പ്രതിരോധം നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. മറുവശത്ത്, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിടത്തോളം, കടമെടുത്ത വാക്കുകളോടുള്ള നിഷേധാത്മക മനോഭാവം ആധുനിക കാലത്ത് തിരിഞ്ഞുനോക്കുകയും നെഗറ്റീവ് കാണുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രായമായ ആളുകൾക്ക് സാധാരണമാണ്.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വികാസത്തിന്റെ എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളിലും, അത് തരംതാഴ്ത്തുകയും സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു. അതിനിടയിൽ, അവൻ വികസിക്കുകയും സ്വയം സമ്പന്നനാകുകയും മാറുന്ന യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഇന്ന്, ചിത്രം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള അതേ ചിത്രമാണ്, ഈ പ്രക്രിയകളെല്ലാം ചുമക്കുന്നവരുടെ അനിവാര്യമായ രോഷത്തിനും പിറുപിറുക്കലിനും കീഴിലാണ് നടക്കുന്നത്.

അൽപ്പം ചരിത്രം

ചില വാക്കുകൾ വളരെ വിദൂര ഭൂതകാലത്തിൽ നേടിയെടുത്തു, അവയുടെ ഉത്ഭവം പദോൽപ്പത്തി വിശകലനത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ. ഫിലോളജിസ്റ്റുകൾ പലതും തിരിച്ചറിയുന്നു ചരിത്ര ഘട്ടങ്ങൾഅത് റഷ്യൻ ഭാഷയെ സ്വാധീനിച്ചു.

• ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ സ്വീകാര്യത. ഈ നിമിഷത്തിൽ ഒരു സ്വാധീനമുണ്ട് ഗ്രീക്ക്, കൂടാതെ വാക്കുകൾ പദാവലിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: ബെഞ്ച്, ടവർ, ഐക്കൺ, ആശ്രമം, സുവിശേഷം. അലക്സാണ്ടർ, നിക്കോളായ്, എകറ്റെറിന, ലാരിസ തുടങ്ങിയ പേരുകളും നോൺ-സ്ലാവിക് വംശജരാണ്.
• അടുത്ത കാലഘട്ടം ടർക്കിക് ജനതയുടെ സ്വാധീനമാണ്, ടാറ്റർ-മംഗോളിയൻ നുകം. അവ ഉപയോഗത്തിൽ വരുന്നു: ഒരു നായകൻ, ഒരു വണ്ടി, മുത്തുകൾ, ഒരു കൂടാരം, ഒരു സംഘം.
• പോളിഷ് ഭാഷയുടെ സ്വാധീനത്തിന്റെ ഘട്ടം, XVI-XVII നൂറ്റാണ്ടുകൾ. ഈ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളെ പോളോണിസം എന്നും വിളിക്കുന്നു. ലാഡ്, പിതൃഭൂമി, നീചൻ, പെർമിറ്റ്, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവൻ, ലെഫ്റ്റനന്റ്. "ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന" കണിക, "if", "so" എന്നീ സംയോജനങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വരുന്നു.
• ഡച്ചുകാരുടെ സ്വാധീനവും ജർമ്മൻ. ഈ വിദേശ ഭാഷാ പദാവലിയുടെ ഒഴുക്ക് പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ ഭരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിലൂടെ റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് കാര്യമായ സംഭാവനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. സാങ്കേതികവിദ്യ, ശാസ്ത്രം, സമുദ്രവ്യാപാരം, സൈനിക നിർവചനങ്ങൾ, കരകൗശലവസ്തുക്കൾ, വീട്ടുപകരണങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്നിവയിൽ മുമ്പ് അറിയപ്പെടാത്ത ആശയങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. വാക്കുകൾ: വാടക, ജനറൽ, ഗ്ലോബ്, ബീജഗണിതം, ഒപ്റ്റിക്സ്, ഫ്ലീറ്റ്, നാവികൻ, തുറമുഖം എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും. മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കാതെ ഒരു ഭാഷയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഈ കാലഘട്ടം നന്നായി വിശദീകരിക്കുന്നു. കാര്യം തന്നെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഭാസം യഥാക്രമം പുതിയതായതിനാൽ, മാതൃഭാഷയിൽ അനുയോജ്യമായ വാക്ക് ഇല്ല.
• പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ച് സ്വാധീനം. ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ വന്നു: കോട്ട്, ബൂട്ട്, സ്റ്റെയിൻഡ് ഗ്ലാസ്, വാർഡ്രോബ്, അഭിനന്ദനം, പ്രിയപ്പെട്ട, മയോന്നൈസ്.
• XX നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ ഇന്നുവരെ. റഷ്യൻ പദാവലിയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ വലിയ സ്വാധീനമുണ്ട്. ലോകത്ത് ഏറ്റവുമധികം ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണിത്.

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചരിത്രം കാണിക്കുന്നതുപോലെ, കടം വാങ്ങാതെ ഒരു ഭാഷയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയില്ല. നിലവിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഒരു ഭാഷാ സമ്പ്രദായവും ഒറ്റപ്പെട്ട് നിലനിൽക്കില്ല.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്

വിദേശ പദങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിൽ പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ:

• സംസ്ഥാനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരമായ ബന്ധം;
• പുതിയ ആശയങ്ങൾ നിർവചിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത;
• ഏതെങ്കിലും മേഖലയിൽ ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യത്തിന്റെ കണ്ടെത്തലുകളും നേട്ടങ്ങളും;
• ടൂറിസത്തിന്റെ പ്രവേശനക്ഷമത;
• വേൾഡ് വൈഡ് വെബ് ഇന്റർനെറ്റ്;
• വാക്ക് ജനപ്രീതി.

ഭാഷാപരമായ കാരണങ്ങൾ. അവ ഉൾപ്പെടുന്നു:

• ഭാഷയിൽ സമാനമായ ഒരു പദത്തിന്റെ അഭാവം;
• സേവിംഗ്സ് ഭാഷാ ഉപകരണങ്ങൾഒരു പദപ്രയോഗത്തിനുപകരം ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ (സ്പ്രിന്റ് - ഒരു ചെറിയ ദൂരം, അല്ലെങ്കിൽ സ്വീകരണം - ഹോട്ടലുകളിലും കമ്പനികളിലും ഒരു രജിസ്ട്രേഷൻ, റിസപ്ഷൻ, ക്ലിയറൻസ് റൂം);
• വിശദാംശങ്ങളുടെ ആവശ്യകത (പൈലറ്റിംഗ്, ലോക്കൽ).

വിൻഡോകളും പ്രവേശന വാതിലുകളും

വിദേശ പദങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന ചാനലുകൾ വാക്കാലുള്ളതും എഴുതുന്നതുമാണ്. ഒന്നാമതായി, ഇത് പ്രൊഫഷണൽ, ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ ആണ്. മുമ്പ് ഒരു ചെറിയ വലയം ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വാക്കുകൾ, മീഡിയ കവറേജിലൂടെ, ബഹുജന ഉപയോഗത്തിലേക്ക് വരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, മാർക്കറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മൂല്യത്തകർച്ച. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, കടം വാങ്ങാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? കഷ്ടിച്ച്.

പൊതു സംസാരം ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു പ്രസിദ്ധരായ ആള്ക്കാര്, രാഷ്ട്രീയക്കാർ. കലാപരവും പത്രപ്രവർത്തനവുമായ കൃതികളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ. അതുപോലെ സിനിമ, സംഗീതം, ടെലിവിഷൻ.

ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഭാഷയിലേക്കുള്ള ഒരു പദത്തിന്റെ ചലനം നേരിട്ട് മാത്രമല്ല, പരോക്ഷമായും ആകാം. ഉദാഹരണത്തിന്, "ഷോപ്പ്" എന്ന വാക്ക്, അറബി ഉത്ഭവം ("വെയർഹൗസ്, ശേഖരിക്കുക" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്), ആദ്യം ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വന്നു, തുടർന്ന് അതിലൂടെ റഷ്യൻ ഭാഷകളിലേക്കും മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കും എത്തി.

വാക്ക് ഏറ്റെടുക്കലിന്റെ ഘട്ടങ്ങൾ

ഒരു വാക്ക് കടമെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയ പല ഘട്ടങ്ങളിലായി നടക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ അത് വളരെ വേഗത്തിലാകാം, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ സമയം എടുത്തേക്കാം.

ഒരു വിദേശ വാക്ക് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ മാറ്റങ്ങളില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് ആദ്യ ഘട്ടം. തുടർന്ന് ഈ വാക്ക് ലിപ്യന്തരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയും സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - വാക്കിന്റെ ഉച്ചാരണം നൽകിയാൽ, ദേശീയ അക്ഷരമാലയുടെ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് എഴുതുന്നത്. മൂന്നാം ഘട്ടത്തിൽ, ഈ വാക്ക് അതിന്റെ അപരിചിതത്വം നഷ്ടപ്പെടുകയും ഭാഷയുടെ പ്രാദേശിക പദങ്ങൾക്കൊപ്പം സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവസാന ഘട്ടംസ്വാംശീകരണം, വാക്ക് പൊതുവായ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് പോകുകയും രജിസ്ട്രേഷൻ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ വിശദീകരണ നിഘണ്ടുറഷ്യന് ഭാഷ.

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ, നടപ്പാക്കലിന്റെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുകയും "ദത്തെടുക്കൽ" ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു, മാറാത്ത വിദേശ പദങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഒരു അപരിചിതന്റെ പദവി നിലനിർത്തുന്നു.

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ

വിദേശ പദങ്ങൾ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അവ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അവയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം. എന്നാൽ അവ കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്.

1. ഒരു വാക്കിന്റെ തുടക്കത്തിൽ "a" എന്ന അക്ഷരം.
2. "f" എന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം.
3. വാക്കിന്റെ മൂലത്തിൽ "ഇ" എന്ന അക്ഷരം ഉണ്ട്.
4. വാക്കിന്റെ മൂലത്തിൽ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ്.
5. വാക്കിന്റെ മൂലത്തിൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ് - "gb", "kg", "kd", "kz".
6. വാക്കിന്റെ മൂലത്തിൽ - "ge", "ke", "he", "byu", "vu", "kyu", "mu".
7. നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത വാക്കുകൾ.

ഭാഷയിൽ സ്വാധീനം

മേൽപ്പറഞ്ഞവയുടെ ഫലമായി, കടമെടുത്ത വാക്കുകളില്ലാതെ ഒരു ഭാഷയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം.

വിദേശ പദാവലി ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ലംഘിക്കുകയോ പ്രാദേശിക സംസാരത്തിന് ഭീഷണിയാകുകയോ ചെയ്യുമോ? ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിനായി ഇത്രയധികം കൃതികൾ നീക്കിവച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പൊതു ശബ്ദമുണ്ട്.

ഈ വിഷയത്തിൽ പല ഗവേഷകരുടെയും വീക്ഷണം അവ്യക്തമാണ്, എന്നാൽ വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നതിലൂടെ ഭാഷ ഗണ്യമായി സമ്പുഷ്ടമാക്കുകയും നികത്തുകയും വിപുലീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ചിലർ തിരിച്ചറിയുന്നു. സോവിയറ്റിനു ശേഷമുള്ള റഷ്യയെ വിദേശ ഭാഷകളോടുള്ള തുറന്നുപറച്ചിലിൽ പീറ്ററിന്റെ ഭരണകാലവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താമെന്ന് വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.

അന്യഗ്രഹ ലോഗോകളുടെ വർദ്ധിച്ച ഇൻഫ്യൂഷൻ തോന്നിയേക്കാവുന്നത്ര നിർണായകമല്ല. കടമെടുക്കൽ രണ്ടും ഭാഷയെ നിറയ്ക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളിലെ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കൾ താരതമ്യം ചെയ്താൽ മതി. ചില വിദേശ പദങ്ങൾ മറ്റുള്ളവയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, എന്തെങ്കിലും വേരുറപ്പിക്കുന്നു, എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാതാകുന്നു: സ്ലാംഗ് "പിന്നിലേക്ക് തള്ളുന്നു", ചിത്രം കൂടുതലായി ചിത്രത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

കടം വാങ്ങാതെ ഒരു ഭാഷയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

ഈ വാദത്തിനെതിരായ വാദങ്ങൾ ചരിത്രം തന്നെ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു. ഇന്നത്തെ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സമ്പന്നമായ പദാവലി നൂറ്റാണ്ടുകളായി വികസിച്ചു. ചില സംഭവങ്ങളോടും പ്രതിഭാസങ്ങളോടും കൂടി പുറത്തുനിന്നുള്ള വാക്കുകൾ അവയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ അനിവാര്യമായിരുന്നു. നേറ്റീവ് സംഭാഷണത്തിന് ഒരു അനലോഗ് ഉണ്ടെങ്കിലും, പുതിയ വാക്ക് ഒരു പുതിയ നിഴൽ കൊണ്ടുവന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മേഖലയിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഒരു വ്യക്തത നൽകാം, കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാനുള്ള കഴിവ്.

ഇപ്പോൾ അവർ നിയമനിർമ്മാണ തലത്തിൽ വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിന് നിയന്ത്രണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഭാഷാ പ്രക്രിയകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടപെടൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, പ്രൊഫസർ അനറ്റോലി ബാരനോവ്, ഡോ.

ഒരു കാലത്ത്, ഐ.എസിന്റെ വിദേശ പദാവലിയെയും അവർ സജീവമായി എതിർത്തിരുന്നു. അക്സകോവ് (പബ്ലിസിസ്റ്റ്, സ്ലാവിക് പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നേതാവ്), എൻ.എസ്. ലെസ്കോവ് (എഴുത്തുകാരൻ). ഉചിതമായ പിഴയും മേൽനോട്ടവും സ്ഥാപിക്കാൻ അവർ നിർദ്ദേശിച്ചു, എന്നാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇന്ന് "ഒഴിവാക്കലും" "എക്ട്രാഡിഷനും" "നല്ലതായി തോന്നുന്നു".

അതിവേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കടം വാങ്ങാതെ ഒരു ഭാഷയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയില്ല. ഇതെല്ലാം അതിന്റെ പ്രത്യേകതയാണ്. സംസ്കാരങ്ങളുടെ ഇടപെടലും മനുഷ്യരാശിയുടെ പുരോഗതിയും തുടരുന്നിടത്തോളം, ഈ പ്രക്രിയയെ ഒരു തരത്തിലും തടയാൻ കഴിയില്ല.

ഭാഷയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സാർവത്രിക പ്രതിവിധിസമൂഹത്തിന്റെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആവശ്യങ്ങളോട് മൊബൈൽ പ്രതികരിക്കുന്ന ആശയവിനിമയം. എല്ലാ ദിവസവും ഒന്നോ അതിലധികമോ പുതിയ വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അവ നിലവിലുള്ളവയുടെ ലഘൂകരണത്തിന്റെയോ ലയനത്തിന്റെയോ ഫലമാണ്, എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാക്കാലുള്ള പുതുമകൾ വിദേശത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്. അതിനാൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദേശ പദങ്ങൾ: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഉണ്ടാകുന്നത്, അവ എന്താണ്?

യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദാവലി

റഷ്യൻ ഭാഷ നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി രൂപപ്പെട്ടു, അതിന്റെ ഫലമായി യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ പദാവലി നവീനശിലായുഗത്തിൽ ഉടലെടുത്തു, രക്തബന്ധം (അമ്മ, മകൾ), വീട്ടുപകരണങ്ങൾ (ചുറ്റിക), ഭക്ഷണം (മാംസം, മത്സ്യം), മൃഗങ്ങളുടെ പേര് (കാള, മാൻ), ഘടകങ്ങൾ (തീ, വെള്ളം) എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

പ്രധാന പദങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷ ഉൾക്കൊള്ളുകയും അതിന്റെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

6-7 നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ അതിർത്തിയിൽ ഉയർന്ന പ്രസക്തിയുള്ള പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് പദാവലി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. കിഴക്കൻ, മധ്യ യൂറോപ്പ്, അതുപോലെ ബാൾക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു.

ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ, സസ്യലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാക്കുകൾ (മരം, പുല്ല്, റൂട്ട്), വിളകളുടെയും ചെടികളുടെയും പേരുകൾ (ഗോതമ്പ്, കാരറ്റ്, എന്വേഷിക്കുന്ന), ഉപകരണങ്ങൾ, അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ (ഹൂ, ഫാബ്രിക്, കല്ല്, ഇരുമ്പ്), പക്ഷികൾ (ഗോസ്, നൈറ്റിംഗേൽ), അതുപോലെ ഭക്ഷ്യ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ (ചീസ്, പാൽ, കെവാസ്).

8-ആം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ 17-ആം നൂറ്റാണ്ട് വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിലാണ് പ്രാഥമികമായി റഷ്യൻ പദാവലിയുടെ ആധുനിക വാക്കുകൾ ഉടലെടുത്തത്. കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷാ ശാഖയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. മാസ് ഫ്രാക്ഷൻഅവർ ഒരു പ്രവർത്തനം പ്രകടിപ്പിച്ചു (ഓടുക, കിടക്കുക, ഗുണിക്കുക, കിടക്കുക), അമൂർത്തമായ ആശയങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഉയർന്നു (സ്വാതന്ത്ര്യം, ഫലം, അനുഭവം, വിധി, ചിന്ത), വീട്ടുപകരണങ്ങൾ (വാൾപേപ്പർ, പരവതാനി, പുസ്തകം), ദേശീയ വിഭവങ്ങളുടെ പേരുകൾ (സ്റ്റഫ്ഡ് കാബേജ്, കാബേജ് സൂപ്പ്) എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ചില വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വളരെ ദൃഢമായി വേരൂന്നിയതിനാൽ അവ ഉടൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതില്ല, മറ്റുള്ളവ അയൽരാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു. അങ്ങനെ "മനുഷ്യത്വം" "മാനവികത" ആയി മാറി, "ഭാവം" "ചിത്രം" ആയി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, "മത്സരം" "ദ്വന്ദ്വം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.

വിദേശ പദങ്ങൾ കടമെടുക്കുന്നതിന്റെ പ്രശ്നം

പുരാതന കാലം മുതൽ, റഷ്യൻ ജനത വ്യാപാരവും സാംസ്കാരികവും നടത്തിവരുന്നു രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങൾമറ്റ് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവരുമായി, അതിനാൽ പദാവലി കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരുന്നു.

അയൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും വിദൂര റിപ്പബ്ലിക്കുകളിൽ നിന്നും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പുതിയ വാക്കുകൾ അവതരിപ്പിച്ചു.

വാസ്തവത്തിൽ, വിദേശ വംശജരായ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ സംസാരത്തിൽ ഇടയ്ക്കിടെയുണ്ട്, വളരെക്കാലമായി നമ്മൾ അവയുമായി പരിചിതരാണ്, മാത്രമല്ല അവയെ അന്യഗ്രഹമായി കാണുന്നില്ല.

നന്നായി സ്ഥാപിതമായ വിദേശ പദങ്ങളുടെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ:

• ചൈന: ചായ.
• മംഗോളിയ: നായകൻ, ലേബൽ, ഇരുട്ട്.
• ജപ്പാൻ: കരാട്ടെ, കരോക്കെ, സുനാമി.
• ഹോളണ്ട്: ഓറഞ്ച്, ജാക്കറ്റ്, ഹാച്ച്, യാച്ച്, സ്പ്രാറ്റുകൾ.
• പോളണ്ട്: ഡോനട്ട്, മാർക്കറ്റ്, ഫെയർ.
• ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്: ടൈറ്റ്സ്, പിസ്റ്റൾ, റോബോട്ട്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ 10% വാക്കുകൾ മാത്രമേ കടമെടുത്തിട്ടുള്ളൂവെന്ന് ഔദ്യോഗിക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പറയുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ സംസാരഭാഷ യുവതലമുറ, വിദേശ പദങ്ങളുള്ള റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ മലിനീകരണം കൂടുതൽ ആഗോളതലത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം.

ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറന്റിൽ പോയി ഒരു ഹാംബർഗറും മിൽക്ക് ഷേക്കും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു. സൗജന്യ വൈഫൈ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ, ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് കീഴിൽ രണ്ട് ലൈക്കുകൾ ഇടാൻ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കാനുള്ള അവസരം ഞങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല.

വിദേശ വാക്കുകൾ കടമെടുക്കൽ: പ്രധാന കാരണങ്ങൾ

എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അയൽരാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പദാവലിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

ഗ്രീസ്

ഇപ്പോൾ കടം വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രം പരിഗണിക്കുക.

റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് പദാവലിയുടെ ഒരു ഭാഗം നൽകിയ ഏറ്റവും ഉദാരമായ രാജ്യം ഗ്രീസ് ആണ്. മിക്കവാറും എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി പ്രശസ്തമായ ശാസ്ത്രങ്ങൾ(ജ്യാമിതി, ജ്യോതിഷം, ഭൂമിശാസ്ത്രം, ജീവശാസ്ത്രം). കൂടാതെ, വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി വാക്കുകൾ (അക്ഷരമാല, അക്ഷരവിന്യാസം, ഒളിമ്പ്യാഡ്, വകുപ്പ്, സ്വരസൂചകം, ലൈബ്രറി) ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവം ഉണ്ട്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചില വിദേശ പദങ്ങളുണ്ട് അമൂർത്ത മൂല്യങ്ങൾ(വിജയം, വിജയം, കുഴപ്പം, കരിഷ്മ), മറ്റുള്ളവർ തികച്ചും മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുക്കളെ (തീയറ്റർ, വെള്ളരിക്ക, കപ്പൽ) വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

പുരാതന ഗ്രീക്ക് പദാവലിക്ക് നന്ദി, സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു, ശൈലിയുടെ രുചി അനുഭവപ്പെട്ടു, ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ ശോഭയുള്ള സംഭവങ്ങൾ പകർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
ചില വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം മാറ്റമില്ലാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കടന്നുപോയി എന്നത് രസകരമാണ്, മറ്റുള്ളവർ പുതിയ അർത്ഥങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു (സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം - ഗാർഹിക സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം, ദുരന്തം - ഒരു ആട് പാട്ട്).

ഇറ്റലി

നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അപെനൈൻ പെനിൻസുലയിൽ നിന്ന് വരുന്ന റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ധാരാളം വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ? തീർച്ചയായും, പ്രസിദ്ധമായ "ചാവോ" എന്ന അഭിവാദ്യം ഒഴികെ, ഒന്നും പെട്ടെന്ന് മനസ്സിൽ വരില്ല. റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ഇറ്റാലിയൻ വിദേശ പദങ്ങൾ മതിയായ അളവിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഐഡന്റിറ്റി ഡോക്യുമെന്റിനെ ആദ്യം ഇറ്റലിയിൽ പാസ്‌പോർട്ട് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, അതിനുശേഷം മാത്രമാണ് ഈ വാക്ക് റഷ്യൻ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ഭാഷകൾ കടമെടുത്തത്.

സിസിലിയൻ വംശങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം, അതിനാൽ "മാഫിയ" എന്ന വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവം സംശയത്തിന് അതീതമാണ്. അതുപോലെ, വെനീസിലെ ഒരു വർണ്ണാഭമായ വസ്ത്രാലങ്കാരം കാരണം "കാർണിവൽ" പല ഭാഷകളിലും വേരൂന്നിയതാണ്. എന്നാൽ "വെർമിസെല്ലി" യുടെ ഇറ്റാലിയൻ വേരുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: അപെനൈനുകളിൽ വെർമിസെല്ലിയെ "പുഴുക്കൾ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

IN ഈയിടെയായിപത്രങ്ങൾക്ക് "പാപ്പരാസി" എന്ന നിർവചനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഫാഷനായി. എന്നാൽ അകത്ത് നേരിട്ടുള്ള വിവർത്തനംനിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ ഇവർ പത്രപ്രവർത്തകരല്ല, മറിച്ച് "ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കൊതുകുകൾ."

ഫ്രാൻസ്

എന്നാൽ ഫ്രാൻസ് റഷ്യൻ സംഭാഷണത്തിന് ധാരാളം “രുചികരമായ” വാക്കുകൾ നൽകി: ഗ്രില്ലേജ്, ജെല്ലി, ക്രോസന്റ്, കാനപ്പ്, ക്രീം ബ്രൂലി, സ്ക്രാംബിൾഡ് മുട്ടകൾ, പറങ്ങോടൻ, പായസം, സൂപ്പ്, സോഫിൽ, എക്ലെയർ, കട്ലറ്റ്, സോസ്. തീർച്ചയായും, പേരുകൾക്കൊപ്പം, പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഫ്രഞ്ച് പാചകക്കാരിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്, അവയിൽ പലതും റഷ്യൻ ഗൂർമെറ്റുകളുടെ രുചിയായിരുന്നു.

സാഹിത്യം, സിനിമ, വിനോദ വ്യവസായം എന്നിവയാണ് കടമെടുക്കലിന്റെ കൂടുതൽ വിപുലമായ ശാഖകൾ: കലാകാരൻ, ബാലെ, ബില്യാർഡ്സ്, മാസിക, ഈരടി, കളി, പഴ്സ്, ശേഖരം, റെസ്റ്റോറന്റ്, പ്ലോട്ട്.

ഫ്രഞ്ചുകാർ സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ (അണ്ടർ പാന്റും പെഗ്‌നോയറും) വശീകരിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരായി മാറി, സമൂഹത്തിലെ പെരുമാറ്റ നിയമങ്ങളും (മര്യാദകൾ) സൗന്ദര്യത്തിന്റെ കലയും (മേക്കപ്പ്, ക്രീം, പെർഫ്യൂമറി) ലോകത്തെ പഠിപ്പിച്ചു.

ജർമ്മനി

ജർമ്മൻ പദാവലി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, ഏത് തരത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ അതിൽ വേരൂന്നിയതാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ജർമ്മൻ പദം "റൂട്ട്" ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം മുൻകൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത എന്നാണ്. അല്ലെങ്കിൽ "സ്കെയിൽ" - മാപ്പിലും നിലത്തിലുമുള്ള വലുപ്പങ്ങളുടെ അനുപാതം. റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ "ഫോണ്ട്" എന്നത് അക്ഷരത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളുടെ സ്ഥാനമാണ്.

ചില തൊഴിലുകളുടെ പേരുകളും വേരൂന്നിയതാണ്: ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സർ, ഒരു അക്കൗണ്ടന്റ്, ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്ത്.

ഭക്ഷ്യ വ്യവസായവും കടമെടുക്കാതെ ആയിരുന്നില്ല: സാൻഡ്‌വിച്ച്, പറഞ്ഞല്ലോ, വാഫിൾസ്, മ്യുസ്‌ലി എന്നിവയ്ക്ക് ജർമ്മൻ വേരുകളുണ്ട്.

കൂടാതെ, റഷ്യൻ ഭാഷ അതിന്റെ പദാവലിയിലേക്ക് നിരവധി ഫാഷനബിൾ ആക്സസറികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: സ്ത്രീകൾക്ക് - "ഷൂസ്", "ബ്രാ", പുരുഷന്മാർക്ക് - "ടൈ", കുട്ടികൾക്കായി - "ബാക്ക്പാക്ക്". വഴിയിൽ, ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടിയെ പലപ്പോഴും "വണ്ടർകൈൻഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു - ഇതും ഒരു ജർമ്മൻ ആശയമാണ്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദേശ വാക്കുകൾ വളരെ സുഖകരമാണ്, അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു കസേര, കുളിമുറി, ടൈൽ എന്നിവയുടെ രൂപത്തിൽ പോലും സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

ഇംഗ്ലണ്ട്

കടമെടുത്ത വാക്കുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും വരുന്നു മൂടൽമഞ്ഞ് ആൽബിയോൺ. ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു അന്തർദ്ദേശീയ ഭാഷയായതിനാൽ, പലർക്കും അത് മാന്യമായ തലത്തിൽ അറിയാമെന്നതിനാൽ, പല വാക്കുകളും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കുടിയേറുകയും തദ്ദേശീയമായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദേശ പദങ്ങൾ ഏതാണ്ട് സർവ്വവ്യാപിയാണ്, എന്നാൽ അവയുടെ ഉപയോഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള മേഖലകൾ ഇവയാണ്:

• ബിസിനസ്സ് (പിആർ, ഓഫീസ്, മാനേജർ, കോപ്പിറൈറ്റർ, ബ്രോക്കർ, ഹോൾഡിംഗ്);
• സ്പോർട്സ് (ഗോൾകീപ്പർ, ബോക്സിംഗ്, ഫുട്ബോൾ, പെനാൽറ്റികൾ, ടൈം ഔട്ട്, ഫൗൾ);
• കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ (ബ്ലോഗ്, ഓഫ്‌ലൈൻ, ലോഗിൻ, സ്പാം, ട്രാഫിക്, ഹാക്കർ, ഹോസ്റ്റിംഗ്, ഗാഡ്‌ജെറ്റ്);
• വിനോദ വ്യവസായം (ടോക്ക് ഷോ, കാസ്റ്റിംഗ്, സൗണ്ട് ട്രാക്ക്, ഹിറ്റ്).

പലപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾഫാഷൻ (കുട്ടി, കാമുകൻ, പരാജിതൻ, കൗമാരക്കാരൻ, ബഹുമാനം, മേക്കപ്പ്, ഫ്രീക്ക്) എന്നിവയെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്വാധീനിക്കുന്ന യൂത്ത് സ്ലാങ്ങായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ചില വാക്കുകൾ ലോകത്ത് വളരെ പ്രചാരത്തിലായതിനാൽ അവ നാമമാത്രമായ അർത്ഥം (ജീൻസ്, ഷോ, വാരാന്ത്യം) നേടിയിട്ടുണ്ട്.

ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപാധിയാണ് ഭാഷ. കാലക്രമേണ, റഷ്യൻ ഭാഷ മാറുകയും രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഇത് പല തരത്തിൽ സംഭവിച്ചു - നേറ്റീവ് റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ വികാസവും വേരൂന്നിയതും മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് പദങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതും.

കടമെടുക്കൽ പോലുള്ള റഷ്യൻ പദാവലി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അത്തരമൊരു മാർഗത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ലേഖനത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്.

കടമെടുക്കൽ - മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്; പുറത്ത് നിന്ന് ഭാഷയിലേക്ക് വന്നതും അവിടെ വേരുപിടിച്ചതുമായ വാക്കുകൾ, അവയുടെ ഘടകത്തിൽ, ഒന്നിലും വ്യത്യാസമില്ലെങ്കിലും.
ഏത് ഭാഷയ്ക്കും ഇത് തികച്ചും സാധാരണമായ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്, ചിലപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്, ആകാൻ ആധുനിക ഭാഷകൾഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ ഭാഷകൾ യൂറോപ്പിനെ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചു.
ഫ്രഞ്ച് - പെഗ്നോയർ, ലാമ്പ്ഷെയ്ഡ്, അതുപോലെ ഗ്രീക്ക് - സ്കൂൾ, സീൻ, ലെറ്റർ, ഇറ്റാലിയൻ - ഏരിയ, സോണാറ്റ, ടെനോർ എന്നിവയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ വരവോടെ, ലോകമെമ്പാടും നിരവധി പുതിയ വാക്കുകൾ പ്രചരിച്ചു.

കടം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള പ്രധാന കാരണങ്ങൾ:

1. ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധം - വിനോദസഞ്ചാരം, കായികം, സാമൂഹികം, സാമ്പത്തികം, സാംസ്കാരികം എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
2. ആവശ്യം പുതിയ കാര്യങ്ങളുടെയും ആശയങ്ങളുടെയും പേരുകൾഅവയുടെ മാതൃഭാഷയിൽ അനലോഗ് ഇല്ല. വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും അവിടെ പേരിട്ടതും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
3. ഒരു ആശയത്തിന്റെ വിവരണം ഒരു വാക്കിലേക്ക് ചുരുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ബ്രീഫിംഗ് - പത്രപ്രവർത്തകർക്കുള്ള ഒരു പത്രസമ്മേളനം; സ്വീകരണം - റിസപ്ഷൻ ഡെസ്ക്; സ്നൈപ്പർ - നന്നായി ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഷൂട്ടർ മുതലായവ.
4. ഏതെങ്കിലും ഭാഷയുടെ ഫാഷനും ആധികാരിക അർത്ഥവും. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കാലത്ത് റഷ്യയിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ ഫ്രഞ്ചിനെ തങ്ങൾക്ക് മുൻഗണനയായി കണക്കാക്കി, കൂടാതെ നിരവധി വാക്കുകളും ഫ്രഞ്ച് വംശജർറഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വേരൂന്നിയ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടം വാങ്ങുന്നതും വരാം സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ(ബെലാറഷ്യൻ, പോളിഷ് മുതലായവ) - അത്തരം വാക്കുകളെ "സ്ലാവിസിസം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു ( തീരം - തീരം, ആലിപ്പഴം - നഗരം മുതലായവ.)