പദസമുച്ചയ സംയോജനങ്ങൾ. പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ തരങ്ങൾ: എങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്

ഫ്രെസോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷനുകൾ അത്തരം ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യ പദസമുച്ചയങ്ങളാണ്, അവയുടെ അർത്ഥം അവയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, തിരിവുകളുടെ അർത്ഥം ബക്കറ്റുകൾ അടിക്കുക- "കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ" ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന്- "ആലോചിക്കാതെ" സോദോമും ഗൊമോറയും- പ്രക്ഷുബ്ധത, ശബ്ദം വഴുതിപ്പോയ- "അശ്രദ്ധമായി" എങ്ങനെ കുടിക്കും- "തീർച്ചയായും" മറ്റുള്ളവരും ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം, ഒന്നാമതായി, ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിൽ ആധുനിക ഭാഷഅർത്ഥത്തിൽ പൂർണ്ണമായ സ്വയമായി നിലനിൽക്കുന്ന പദങ്ങളൊന്നുമില്ല ബക്കറ്റുകൾ, ബേകൾ, ഫ്ലൗണ്ടറുകൾ, സോദോം, ഗൊമോറ; രണ്ടാമതായി, വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം അടിക്കുക, താഴ്ത്തുക (പിന്നീട്), സ്ലീവ്, കൊടുക്കുക, കുടിക്കുകഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ നിഘണ്ടു ദുർബലമായി മാറുന്നു, പോലും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു (cf .: പ്രധാന അർത്ഥങ്ങൾ അടിക്കുന്നു- "പണിമുടക്ക്" താഴത്തെ- "മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നീങ്ങുക", സ്ലീവ്- "കൈ മൂടുന്ന ഒരു കഷണം വസ്ത്രം"; കൊടുക്കുക- "കൊടുക്കുക" പാനീയം- ദ്രാവകം ആഗിരണം ചെയ്യുക.

അതിനാൽ, പദസമുച്ചയത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷത അതിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അവിഭാജ്യത, സമ്പൂർണ്ണ സെമാന്റിക് സംയോജനമാണ്, അതിൽ ഒരു മുഴുവൻ വാക്യത്തിന്റെയും അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

അർത്ഥപരമായി, മിക്ക കേസുകളിലും സംയോജനം ഒരു വാക്കിന് തുല്യമായി മാറുന്നു (അക്കാദമീഷ്യൻ വി.വി. വിനോഗ്രാഡോവിന്റെ പദാവലിയിൽ "ഒരുതരം വാക്യഘടനാപരമായ സംയുക്ത വാക്ക്"). ഉദാഹരണത്തിന്: അകത്ത് പുറത്ത്- "വിപരീതമായി", ഹൃദയത്തിൽ കൈ- സത്യസന്ധമായി, സത്യസന്ധമായി കയ്യിൽ നിന്ന്- "മോശം", ഭീരു (അല്ലെങ്കിൽ ഭീരു) ആഘോഷിക്കുക- "ഭയപ്പെടുക, ഭയപ്പെടുക" മുതലായവ.

പദാവലി സംയോജനം ഉണ്ടാക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ വ്യാകരണ രൂപങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മാറാം. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്യങ്ങളിൽ പ്രോഖോർ പ്രോട്ടസോവിനെയും ക്ഷണിച്ചു: അദ്ദേഹം സാർവത്രിക വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയിരുന്നു, ഖനനത്തിൽ ഒരു നായയെ തിന്നു(ഷിഷ്ക്.) അല്ലെങ്കിൽ: - തുണിത്തരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അവയിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല, അവയെക്കുറിച്ച് മേരി രാജ്ഞിയോട് ചോദിക്കുക. അതിൽ സ്ത്രീകൾ നായയെ തിന്നു(A.K.T.) - വാക്ക് തമ്മിലുള്ള ആശ്രിതത്വം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു ഭക്ഷണം കഴിച്ചുപ്രവർത്തന വിഷയവും: അവൻ തിന്നു, അവർ തിന്നുതുടങ്ങിയവ. എന്നിരുന്നാലും, ഓൺ പൊതുവായ അർത്ഥംസംയോജനം, വ്യാകരണ രൂപങ്ങളിലെ അത്തരമൊരു മാറ്റത്തിന് ഫലമില്ല.

ചില സംയോജനങ്ങളിൽ, പദങ്ങളുടെ വ്യാകരണ രൂപങ്ങളും വ്യാകരണ ബന്ധങ്ങളും ഇനി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്, അതായത്. അവ ഒരുതരം വ്യാകരണ പുരാവസ്തുക്കൾ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: ചെറുപ്പക്കാർ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ, നഗ്നമായ കാലിൽ, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, ഒരു മടിയും കൂടാതെ (അല്ലെങ്കിൽ മടികൂടാതെ), അങ്ങനെ, അത് എവിടെ പോയാലും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, ഒരു തമാശ പറയാൻ, അത്ഭുതപ്പെടാൻതുടങ്ങിയവ. പദങ്ങളുടെ കാലഹരണപ്പെട്ട വ്യാകരണ രൂപങ്ങളും (ചിലപ്പോൾ വാക്ക് മൊത്തത്തിൽ) പ്രചോദിപ്പിക്കാത്ത വാക്യഘടന കണക്ഷനുകളും ഈ വാക്യത്തിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അവിഭാജ്യതയെ, അതിന്റെ അർത്ഥപരമായ ഐക്യത്തെ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കൂ. പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ് പ്രചോദനം സെമാന്റിക് ആശയവിനിമയം

വാക്യഘടനാപരമായി, പദസമുച്ചയങ്ങൾ വാക്യത്തിലെ ഒരൊറ്റ അംഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വാക്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ പേരിൽ അവൻ എന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും ആക്ഷേപിച്ചു(എസ്. അന്റോനോവ്) തിരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി സംയോജനം പ്രവർത്തന രീതിയുടെ സാഹചര്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നിർവ്വഹിക്കുന്നു. ഒരു വാക്യത്തിൽ അവന്റെ സംസാരം നിങ്ങളെ ഒരു അന്ത്യത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു(വ്യാസെംസ്കി) സംയോജനം ഒരു പ്രവചനമാണ്.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിയനുകൾ

പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു ഈ ആശയം, T. I. വെൻഡിന വിശ്വസിക്കുന്നത് പദസമുച്ചയങ്ങൾ "ഭാഗങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ സെമാന്റിക് സംയോജനത്തോടുകൂടിയ പദസഞ്ചയപരമായ തിരിവുകൾ" ആണെന്നാണ്. അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "ഫ്യൂഷനുകളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടാത്തവയാണ്, അതായത്, അവ അർത്ഥപരമായി വേർതിരിക്കാനാവാത്ത പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവയുടെ അവിഭാജ്യ അർത്ഥം അവയുടെ ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതല്ല" ( വിഡ്ഢി) .

എം.ഐ. ഫോമിന പദസമുച്ചയങ്ങളെ നിർവചിക്കുന്നത് "അത്തരം ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യമായ തിരിവുകൾ, സാമാന്യവൽക്കരിച്ച സമഗ്രമായ അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നില്ല" എന്നാണ്.

എൻ. എഫ്. അലെഫിറെങ്കോ പദസമുച്ചയത്തിൽ കാണുന്നത് "സെമാന്റിക്കലി വിഘടിപ്പിക്കാനാവാത്ത ഒരു വാക്യം, അതിന്റെ അർത്ഥം അതിന്റെ ലെക്സിക്കൽ ഘടകങ്ങളുടെ നേരിട്ട് നാമനിർദ്ദേശപരമായ അർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതല്ല" ( പുഴുവിനെ കൊല്ലുക) .

പദസമുച്ചയത്തിന്റെ നിർവചനങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്, ഞങ്ങൾ പരിഗണിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത്തരത്തിലുള്ള പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച് ഒരേ ധാരണയുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും. ആശയം നിർവചിക്കുന്നതിലെ പ്രധാന കാര്യം, സംയോജനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ലെക്‌സെമുകൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര അർത്ഥമില്ല, അതിനാൽ, “പദാവലി സംയോജനങ്ങൾക്ക്, ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബിരുദംഭാഗങ്ങളുടെ സെമാന്റിക് ഫ്യൂഷൻ".

B. N. Golovin ഇതേക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു: അഡിഷനുകൾ "അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവയിലെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും പ്രത്യേകം എടുത്താൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ; എന്നിരുന്നാലും, പദസമുച്ചയപരമായ അർത്ഥം സംയോജനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ "രചിക്കപ്പെട്ടത്" അല്ല, അവയാൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടതല്ല, മറിച്ച് ഒരൊറ്റ മൊത്തത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു: വെളുത്ത കാക്ക, മൂക്കിലൂടെ നയിക്കുന്നു, ഒമ്പതാമത്തെ തരംഗം ...» .

A. A. Girutsky ഉം E. V. Kuznetsova ഉം ഇതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, എന്നാൽ "ഫ്രേസിയോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷൻ", "ഇഡിയം" തുടങ്ങിയ ആശയങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അവർ കണ്ടില്ല: "ഫ്രെസെോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷനുകൾ അർത്ഥപരമായി വേർതിരിക്കാനാവാത്ത സ്ഥിരതയുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങളാണ്, അവയുടെ അർത്ഥങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. അതിന്റെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥം ... അഡീഷനുകളെ ചിലപ്പോൾ ഐഡിയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു ”; "പ്രചോദനം നഷ്‌ടപ്പെടുന്ന ഫ്രെസോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷനുകൾ (വാക്കിന്റെ ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥത്തിലുള്ള ഭാഷകൾ), സാധാരണ പ്രാദേശിക സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല" .

അതിനാൽ, "ഫ്രേസോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷൻ" എന്ന പദം നിർവചിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇവ അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണെന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് വരുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്തുടരുന്നില്ല.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ

ടി ഐ വെൻഡിന അവതരിപ്പിക്കുന്നു പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ, "ഫ്രെസോളജിക്കൽ തിരിവുകൾ, അതിന്റെ അവിഭാജ്യ അർത്ഥം, ഒരു പരിധിവരെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിലേക്ക്, അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളാൽ രൂപകമായി പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു" (cf. പ്രതിഭകളെ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടുക...) .

എം.ഐ. ഫോമിന വിശ്വസിക്കുന്നത് "ഫ്രെസെോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ അത്തരം ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യമായ തിരിവുകളാണ്, ഇതിന്റെ പൊതുവായ അർത്ഥം പദങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്, കൂടാതെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ സെമാന്റിക്‌സ് ഭാഗികമായി പ്രചോദിപ്പിക്കാം" .

N. F. Alefirenko പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പദസമുച്ചയപരമായ ഐക്യം "അർഥപരമായി വിഘടിപ്പിക്കാനാവാത്ത, അവിഭാജ്യമായ ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്, അതിന്റെ ആലങ്കാരിക അർത്ഥം അതിന്റെ ലെക്സിക്കൽ ഘടകങ്ങളുടെ ആലങ്കാരിക അർത്ഥങ്ങളാൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു" ( വായിൽ വെള്ളം എടുക്കുക) .

A. A. Girutsky എഴുതുന്നു: "പദപ്രയോഗ യൂണിറ്റുകൾ അർത്ഥപരമായി വേർതിരിക്കാനാവാത്ത കോമ്പിനേഷനുകളാണ്, അവയുടെ സമഗ്രത അവ നിർമ്മിക്കുന്ന വാക്കുകളാൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു: താറാവിന്റെ മുതുകിലെ വെള്ളം പോലെ ധാരാളം കോഴിമുട്ട തിന്നു, ഒരു വെടിക്കുരുവി...» .

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മുകളിൽ പരിഗണിക്കുന്ന പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ എല്ലാ നിർവചനങ്ങളും പരസ്പരം വിരുദ്ധമല്ല, എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളിൽ അവ ഒരേ കാര്യം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായത്, B. N. Golovin ഉം E.V. Kuznetsova ഉം നൽകിയ നിർവചനങ്ങളാണ്: "പദപ്രയോഗ യൂണിറ്റുകൾ അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവയുടെ ഘടക ഘടകങ്ങൾ, പ്രത്യേകം എടുത്ത്, മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും പദാവലി അർത്ഥം ഒരു ആലങ്കാരികമായി നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്. ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റ് രൂപീകരിക്കുന്ന മൂലകങ്ങളുടെ സംയോജനത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ: ആൽഫയും ഒമേഗയും, ഹെൻബേൻ അമിതമായി കഴിക്കുക ...» ; "ഫ്രേസിയോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ ആന്തരിക രൂപം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്ന പദസമുച്ചയങ്ങളാണ്, യഥാർത്ഥ വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥത്താൽ പ്രചോദനം: ചവറുകൾ എടുക്കുക, നിലത്തു ഓടുക» . പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ ഘടനയുടെ സ്ഥിരത അവരുടെ നിർവചനങ്ങളിൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്ന വസ്തുതയാണ് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നത്.

അതിനാൽ, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ നൽകിയ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ നിർവചനങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് വിശകലനം ചെയ്ത ശേഷം, പദാവലി സർക്കുലേഷനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ച (പദാവലി സംയോജനവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ) സ്വാതന്ത്ര്യം അവയെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും. ചില ഗവേഷകർ പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ സംയോജനത്തിൽ അന്തർലീനമായ ഘടക ഘടനയുടെ സമഗ്രതയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നു (അതായത്, ഐക്യത്തിലെ ഘടകങ്ങളുടെ സംയോജനം ഇതുവരെ അനുവദനീയമല്ല).

ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ

പല ഗവേഷകരും, "ഫ്രേസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷൻ" എന്ന ആശയം നിർവചിക്കുമ്പോൾ, അതിലെ ഘടക ഘടനയുടെ പൂർണ്ണമായ സ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

ഉദാഹരണത്തിന്, T. I. വെൻഡിന അത് അവകാശപ്പെടുന്നു പദസമുച്ചയ സംയോജനങ്ങൾ- ഇവ "പദാവലി തിരിവുകളാണ്, അവയുടെ അർത്ഥങ്ങൾ അതിന്റെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്" .

എം.ഐ. ഫോമിന, പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അവയെ സ്ഥിരവും സ്വതന്ത്രമല്ലാത്തതുമായ തിരിവുകളായി സംസാരിക്കുന്നു, ഇതിന്റെ പൊതുവായ അർത്ഥം ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥശാസ്ത്രത്താൽ പ്രചോദിതമാണ് [കാണുക. 24.323].

B. N. Golovin പ്രസ്താവിക്കുന്നു: "ഫ്രെസെോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവയിലെ ഘടക ഘടകങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും സംയുക്തമായി പൊതുവായ ലോജിക്കൽ ഉള്ളടക്കം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും, ലളിതമോ സങ്കീർണ്ണമോ ആയ വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന് തുല്യമോ അടുത്തോ ആണ്: സഹായിക്കാൻ - സഹായിക്കാൻ, പങ്കെടുക്കാൻ - പങ്കെടുക്കാൻ, പഞ്ചവത്സര പദ്ധതി - പഞ്ചവത്സര പദ്ധതി ...» .

കൂടാതെ, പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകളുടെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഈ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിനെ വിഘടിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവിനെക്കുറിച്ച് N.F. അലഫിറെങ്കോ സംസാരിക്കുന്നു: “ഒരു പദസമുച്ചയ സംയോജനമാണ് ഒരു വിശകലന സ്വഭാവത്തിന്റെ അർത്ഥപരമായി വിഘടിപ്പിക്കാവുന്ന വിറ്റുവരവ്, അതിന്റെ ഘടക രചനയിൽ പദസമുച്ചയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട (സൌജന്യമല്ലാത്ത) വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ) നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥങ്ങളുള്ള അർത്ഥങ്ങളും വാക്കുകളും » .

N. F. Alefirenko യുടെ നിർവചനത്തിന് പുറമേ, A. A. Girutsky ഒരു പദസമുച്ചയ സംയോജനത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളിലൊന്ന് മറ്റൊന്നുമായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ചും എഴുതുന്നു: “ഘടകങ്ങളുടെ സെമാന്റിക് ഏകീകരണത്തിന്റെ അളവനുസരിച്ച്, പദസമുച്ചയ കോമ്പിനേഷനുകൾ ഏറ്റവും സ്വതന്ത്രമാണ്, സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്. മൊത്തത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഘടകങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനും വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായ വാക്യങ്ങൾ: നിങ്ങളുടെ നോട്ടം താഴ്ത്തുക (നോക്ക്, കണ്ണുകൾ, തല), ഭയം എടുക്കുക (ഭയം, വാഞ്ഛ, അസൂയ, ശല്യം) ...» .

ഇ.ഐ. ഡിബ്രോവയും "ഫ്രെസെോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ ഒരു വിശകലന (സെമാന്റിക്കലി, വാക്യഘടനാപരമായ) യൂണിറ്റാണ്, അവിടെ ഒരു ഘടകത്തിന് മാത്രമേ പദാവലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അർത്ഥമുള്ളൂ" .

അതിനാൽ, "ഫ്രേസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷൻ" എന്ന പദം നിർവചിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇവ അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണെന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് തിളച്ചുമറിയുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്. ചില ഗവേഷകർ ഘടക ഘടനയുടെ സെമാന്റിക് വിഘടിപ്പിക്കലും അസ്ഥിരതയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

അതിനാൽ, പദസമുച്ചയത്തിലെ പല ഗവേഷകരും, ഒന്നാമതായി, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ എണ്ണം വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ നിർവചിക്കുന്നു, രണ്ടാമതായി, അത്തരം യൂണിറ്റുകളുടെ നിർവചനങ്ങൾ അവയുടെ സാരാംശത്തിൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി, പരസ്പരം വ്യത്യസ്തമല്ല, എന്നിരുന്നാലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവയുടെ പ്രത്യേക സവിശേഷതകൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും സഹായിക്കുന്ന കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ.

ഒരു വിദേശ ഭാഷ പഠിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും ബാധയാണ് ഫ്രെസോളജിക്കൽ തിരിവുകൾ, കാരണം, അവ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് പലപ്പോഴും എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക? ചോദ്യത്തിൽ. പലപ്പോഴും, ഒരു പ്രത്യേക പ്രസ്താവനയുടെ അർത്ഥം മനസിലാക്കാൻ, പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകളുടെ ഒരു നിഘണ്ടു ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും കൈയിലില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പോംവഴിയുണ്ട് - നിങ്ങൾക്ക് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ് വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, അപ്പോൾ അവയുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും. ശരിയാണ്, ഇതിനായി അവ ഏതെല്ലാം തരങ്ങളാണെന്നും അവ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്. ഈ വിഷയത്തിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകൾക്ക് നൽകണം, കാരണം അവ (കാരണം വിവിധ വഴികൾഅവരുടെ വർഗ്ഗീകരണങ്ങൾ) ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അതെന്താണ്, അവ എന്തൊക്കെയാണ് തനതുപ്രത്യേകതകൾഏത് നിഘണ്ടുകളിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക?

ഫ്രെസിയോളജിയും അതിന്റെ പഠന വിഷയവും

പലതരം സ്ഥിരതയുള്ള കോമ്പിനേഷനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയ പദാവലി ശാസ്ത്രം താരതമ്യേന ചെറുപ്പമാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രമാണ് ഇത് ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗമായി വേറിട്ടുനിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയത്, ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ പോലും മിഖായേൽ ലോമോനോസോവിന് നന്ദി.

ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരായ വിക്ടർ വിനോഗ്രഡോവ്, നിക്കോളായ് ഷാൻസ്കി എന്നിവരാണ് ഇതിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ ഗവേഷകർ. ആംഗലേയ ഭാഷ- എ. മക്കേ, ഡബ്ല്യു. വെയ്ൻറിച്ച്, എൽ.പി. സ്മിത്ത്. വഴിയിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ, സ്ലാവിക് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, പദാവലി യൂണിറ്റുകളിൽ വളരെ കുറച്ച് ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, കൂടാതെ ഈ ഭാഷയിലെ അവരുടെ സ്റ്റോക്ക് റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ അല്ലെങ്കിൽ പോളിഷ് എന്നിവയേക്കാൾ താഴ്ന്നതാണ്.

ഈ അച്ചടക്കം അതിന്റെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന പഠനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാന വിഷയം ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പദാവലി വാക്യമാണ്. എന്താണിത്? ഇത് ഘടനയിലും ഘടനയിലും സ്ഥിരതയുള്ള നിരവധി പദങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ് (ഇത് ഓരോ തവണയും പുതിയതായി സമാഹരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് രൂപത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു). ഇക്കാരണത്താൽ, എപ്പോൾ പാഴ്സിംഗ്പദസമുച്ചയം, അതിന്റെ തരവും അതിന്റെ ഘടക പദങ്ങളുടെ ദൈർഘ്യവും പരിഗണിക്കാതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും വാക്യത്തിലെ ഒരൊറ്റ അംഗമായി ദൃശ്യമാകും.

ഓരോ ഭാഷയും അതിന്റെ ചരിത്രവും സംസ്‌കാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അദ്വിതീയ കാര്യമാണ്. അതിന്റെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടാതെ പൂർണ്ണമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിലവിലുള്ള അർത്ഥത്തിന് സമാനമായ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ മിക്കപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, അറിയപ്പെടുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദസമുച്ചയ സംയോജനം: "നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പൾസിൽ സൂക്ഷിക്കുക", അതിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ സ്പന്ദനത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക" എന്നാണ്, എന്നാൽ "സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നത്" അർത്ഥമാക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നൂറു ശതമാനം അനലോഗ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അത് വളരെ സമാനമായ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു: "നിങ്ങളുടെ വിരൽ പൾസിൽ സൂക്ഷിക്കുക."

ചിലപ്പോൾ, രാജ്യങ്ങളുടെ സാമീപ്യം കാരണം, സമാനമായ പദസമുച്ചയങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഷകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, തുടർന്ന് വിവർത്തനത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല. അതിനാൽ, റഷ്യൻ പദപ്രയോഗം“ബക്കറ്റുകൾ അടിക്കാൻ” (കുഴപ്പിക്കാൻ) അതിന്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ ഉണ്ട് - “ബൈഡിക്കി ലൈഫ്”.

പലപ്പോഴും ഇത്തരം പദപ്രയോഗങ്ങൾ ചില ഭാഷകളിൽ ഒരേസമയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവംക്രിസ്തുവൽക്കരണം പോലുള്ളവ. വ്യത്യസ്ത ക്രിസ്ത്യൻ വിഭാഗങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണെങ്കിലും, ഉക്രേനിയൻ, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ്, ജർമ്മൻ, സ്ലോവാക്, റഷ്യൻ, പോളിഷ് എന്നീ ഭാഷകളിൽ "ആൽഫയും ഒമേഗയും" എന്ന പദാവലി യൂണിറ്റ് സാധാരണമാണ്, ഇത് ബൈബിളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്, "ആദ്യം മുതൽ അവസാനം വരെ" (പൂർണ്ണമായും, സമഗ്രമായും) .

പദാവലി തിരിവുകളുടെ തരങ്ങൾ

ഇതുവരെ, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ വർഗ്ഗീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ ഒരേ അഭിപ്രായത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല. ചിലത് കൂടാതെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും (“നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരു പ്രണയിനിയെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല”), വാക്യങ്ങൾ (“ദൈവം നൽകില്ല - ഒരു പന്നി കഴിക്കില്ല”), ഭാഷാ സ്റ്റാമ്പുകൾ (“ചൂടുള്ള പിന്തുണ” എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. , "ജോലി സ്ഥലം"). എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ന്യൂനപക്ഷമാണ്.

ഓൺ ഈ നിമിഷംകിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളത് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ വിക്ടർ വിനോഗ്രഡോവിന്റെ വർഗ്ഗീകരണമാണ്, അദ്ദേഹം എല്ലാ സെറ്റ് വാക്യങ്ങളെയും മൂന്ന് പ്രധാന വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു:

• ഫ്രെസോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷനുകൾ.
• വാക്യശാസ്ത്രപരമായ ഐക്യം.
• പദസമുച്ചയ സംയോജനങ്ങൾ.

പല ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരും സംയോജനവും ഐക്യവും "ഇഡിയം" എന്ന പദവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു (വഴിയിൽ, ഈ വാക്കിന് "ഇഡിയറ്റ്" എന്ന നാമത്തിന്റെ അതേ റൂട്ട് ഉണ്ട്), ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ "ഫ്രേസോളജിസം" എന്ന നാമത്തിന്റെ പര്യായമാണ്. ചിലപ്പോൾ അവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു രേഖ വരയ്ക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം. ഈ പേര് ഓർമ്മിക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം ഇംഗ്ലീഷിൽ പദസമുച്ചയ യൂണിയനുകൾ, യൂണിറ്റുകൾ, കോമ്പിനേഷനുകൾ എന്നിവ അതിന്റെ സഹായത്തോടെ കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു - ഭാഷകൾ.

പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം

സഹപ്രവർത്തകൻ ഷാൻസ്കി നാലാമത്തെ തരം - എക്സ്പ്രഷനുകളുടെ നിലനിൽപ്പിന് നിർബന്ധിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം വിനോഗ്രഡോവിന്റെ പദസമുച്ചയങ്ങളെ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു: കോമ്പിനേഷനുകൾ ശരിയായതും പദപ്രയോഗങ്ങളും.

ഷാൻസ്കിയുടെ വർഗ്ഗീകരണം സെറ്റ് പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ പ്രായോഗിക വിതരണത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഈ ഭാഷാ പ്രതിഭാസത്തെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പരിഗണിക്കാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

പദസമുച്ചയങ്ങൾ, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ, പദസമുച്ചയങ്ങൾ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്

ഒന്നാമതായി, ഈ സ്ഥിരതയുള്ള യൂണിറ്റുകളെ അവയുടെ ഘടകങ്ങളുടെ ലെക്സിക്കൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ തോത് അനുസരിച്ച് ഈ തരങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്.

തികച്ചും വേർതിരിക്കാനാവാത്ത, അവയുടെ ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത വിറ്റുവരവുകളെ പദസമുച്ചയങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: “വിഡ്ഢിത്തം മൂർച്ച കൂട്ടാൻ” (ഒരു മണ്ടൻ സംഭാഷണം നടത്തുക), ഒരാളുടെ ഹൃദയം ഒരാളുടെ സ്ലീവ് ധരിക്കുക (വ്യക്തമാകാൻ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിൽ ഒരു ഹൃദയം ധരിക്കുക" എന്നാണ്). വഴിയിൽ, ആലങ്കാരികത ബീജസങ്കലനത്തിന്റെ സ്വഭാവമാണ്, മിക്കപ്പോഴും അവ നാടോടി സംസാരത്തിൽ നിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് കാലഹരണപ്പെട്ട പദപ്രയോഗങ്ങളിൽ നിന്നോ പുരാതന പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നോ ഉണ്ടാകുന്നു.

അവ അതിന്റെ ഘടകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കൂടുതൽ സ്വതന്ത്ര ഇനമാണ്. സ്‌പ്ലൈസുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവയുടെ സെമാന്റിക്‌സ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത് അവയുടെ ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥമനുസരിച്ചാണ്. ഇക്കാരണത്താൽ, വാക്യങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്: “ചെറിയതും ധൈര്യശാലിയുമായ” (അഭിപ്രായമില്ലാത്ത ബാഹ്യ ഡാറ്റ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും എന്തെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി) അല്ലെങ്കിൽ ഉക്രേനിയൻ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ്: “കത്യുസി ഓൺ മെറിറ്റ്” (കുറ്റവാളിക്ക് സ്വന്തം ദുരാചാരത്തിന് അനുയോജ്യമായ ശിക്ഷ ലഭിച്ചു). ആകസ്മികമായി, രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങളും ഏകത്വങ്ങളുടെ സവിശേഷമായ ഒരു സവിശേഷത വ്യക്തമാക്കുന്നു: റൈമിംഗ് വ്യഞ്ജനങ്ങൾ. ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടാണ് വിക്ടർ വിനോഗ്രഡോവ് അവയിൽ വാക്കുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ഉൾപ്പെടുത്തിയത്, എന്നിരുന്നാലും അവ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളിൽ പെടുന്നത് ഇപ്പോഴും പല ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരും തർക്കത്തിലുണ്ട്.

മൂന്നാമത്തെ തരം: പദങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര പദസമുച്ചയങ്ങൾ. അവ മുകളിൽ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. അവയുടെ ഘടകങ്ങളുടെ മൂല്യം മുഴുവൻ വിറ്റുവരവിന്റെ അർത്ഥത്തെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത. ഉദാഹരണത്തിന്: "അനിയന്ത്രിതമായ മദ്യപാനം", "പ്രശ്നം ഉയർത്തുക."

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ (അതുപോലെ ഉക്രേനിയൻ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷകളിൽ) ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രോപ്പർട്ടി ഉണ്ട്: അവയുടെ ഘടകങ്ങൾ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടാതെ പര്യായപദങ്ങളാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം: "ബഹുമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുക" - "അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുക", " റാസ്ബെറി മോതിരം"-" മെലഡിക് റിംഗിംഗ്. അഭിമാനിയായ ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഉദാഹരണമായി, പല്ലുകൾ കാണിക്കാനുള്ള (പല്ലുകൾ കാണിക്കുക), ഏത് മുഖത്തിനും അനുയോജ്യമാക്കാം: എന്റെ (നിങ്ങളുടെ, അവന്റെ, അവളുടെ, ഞങ്ങളുടെ) പല്ലുകൾ കാണിക്കാൻ.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ എക്സ്പ്രഷനുകളും കോമ്പിനേഷനുകളും: വ്യതിരിക്തമായ സവിശേഷതകൾ

വിക്ടർ വിനോഗ്രാഡോവിന്റെ വർഗ്ഗീകരണം, അതിൽ ഒരു അനലിറ്റിക്കൽ തരം (പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകൾ) മാത്രം രചനയിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു, ക്രമേണ നിക്കോളായ് ഷാൻസ്കി അനുബന്ധമായി നൽകി. ഭാഷാഭേദങ്ങളും കോമ്പിനേഷനുകളും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു (അവയുടെ ഘടനയിലെ വ്യത്യാസം കാരണം). എന്നാൽ ഷാൻസ്‌കിയുടെ പുതിയ യൂണിറ്റ് - പദപ്രയോഗം (“ചെന്നായ്‌കളെ ഭയപ്പെടാൻ - കാട്ടിലേക്ക് പോകരുത്”) കോമ്പിനേഷനുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചോദ്യം പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ വ്യത്യാസം കാണാൻ കഴിയും, അത് പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. അതിനാൽ, പദപ്രയോഗങ്ങളിൽ തികച്ചും സ്വതന്ത്രമായ വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, സ്വതന്ത്രമായ അർത്ഥശാസ്ത്രം ("എല്ലാം സ്വർണ്ണമല്ല - എന്താണ് തിളങ്ങുന്നത്"). എന്നിരുന്നാലും, അവ സാധാരണ ശൈലികളിൽ നിന്നും വാക്യങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്, അവ പുതിയ രീതിയിൽ സംയോജിപ്പിക്കാത്ത സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങളാണ്, പക്ഷേ പൂർത്തിയായ രൂപത്തിൽ ഒരു ടെംപ്ലേറ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നു: "റാഡിഷ് നിറകണ്ണുകളോടെ മധുരമുള്ളതല്ല" (ഉക്രേനിയൻ പതിപ്പ് "റാഡിഷ് നിറകണ്ണുകളോടെയല്ല" മാൾട്ടഡ്").

ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾക്ക് (“വെട്ടാൻ ഒരു തല കൊടുക്കാൻ” - “വെട്ടാൻ ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ”) എല്ലായ്പ്പോഴും അവയുടെ രചനയിൽ പ്രചോദിതമല്ലാത്ത അർത്ഥമുള്ള നിരവധി പദങ്ങളുണ്ട്, അതേസമയം പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും തികച്ചും അർത്ഥപരമായി സ്വതന്ത്രമാണ് (“മനുഷ്യൻ - ഇത് തോന്നുന്നു അഭിമാനിക്കുന്നു"). വഴിയിൽ, അവയുടെ ഈ സവിശേഷത ചില ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരെ പദപ്രയോഗങ്ങൾ പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടേതാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

ഏത് പദങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ് ഒരു പദാവലി വാക്യമല്ല

പദസമുച്ചയങ്ങൾ, ഒരു ലെക്സിക്കൽ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, ഒരു അദ്വിതീയ പ്രതിഭാസമാണ്: ഒരു വശത്ത്, അവയ്ക്ക് പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ എല്ലാ സവിശേഷതകളും ഉണ്ട്, എന്നാൽ അതേ സമയം അവ വാക്കുകളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു. ഈ സവിശേഷതകൾ അറിയുന്നതിലൂടെ, സാധാരണ ശൈലികളിൽ നിന്ന് സ്ഥിരതയുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങൾ, യൂണിറ്റുകൾ, ഫ്യൂഷനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പദപ്രയോഗങ്ങൾ എന്നിവ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഒരാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പഠിക്കാനാകും.

• പദസമുച്ചയങ്ങൾ പോലെയുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള നിരവധി ലെക്‌സെമുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, പക്ഷേ മിക്കപ്പോഴും അവയുടെ അർത്ഥത്തിന് അവയുടെ ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്: "നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുക" (വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക), "നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുക". പദസമുച്ചയം നിർമ്മിക്കുന്ന വാക്കുകൾ മിക്കപ്പോഴും ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
• വാക്കാലുള്ളതും രേഖാമൂലമുള്ളതുമായ സംഭാഷണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഓരോ തവണയും പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ ഘടന പുതുതായി രൂപം കൊള്ളുന്നു. എന്നാൽ ഏകീകരണങ്ങളും സംയോജനങ്ങളും പൂർത്തിയായ രൂപത്തിൽ നിരന്തരം പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു (ഇത് സംഭാഷണ ക്ലീഷേകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു). ഈ വിഷയത്തിൽ പദങ്ങളുടെ പദസമുച്ചയവും പദാവലി പദപ്രയോഗവും ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: “നിങ്ങളുടെ തല തൂക്കിയിടുക” (സങ്കടപ്പെടാൻ), ഇത് ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റാണെങ്കിലും, അതിന്റെ ഓരോ ഘടകങ്ങളും സാധാരണ ശൈലികളിൽ സ്വതന്ത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും: “ഒരു കോട്ട് തൂക്കിയിടുക”, “നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക”.
• ഫ്രെസോളജിക്കൽ വിറ്റുവരവ് (അതിന്റെ ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിന്റെ സമഗ്രത കാരണം) മിക്ക കേസുകളിലും സുരക്ഷിതമായി ഒരു പര്യായപദം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം, അത് ഒരു വാക്യം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്: "മെൽപോമെന്റെ സേവകൻ" എന്ന പ്രയോഗം "ആർട്ടിസ്റ്റ്" അല്ലെങ്കിൽ "നടൻ" എന്ന ലളിതമായ പദത്തിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റാവുന്നതാണ്.
• പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഒരിക്കലും പേരുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, "ചാവു കടൽ" എന്ന ഹൈഡ്രോണിമും "ഡെഡ് സീസൺ" (ജനപ്രിയമല്ലാത്ത സീസൺ), "ലൈയിംഗ് ഡെഡ് വെയ്റ്റ്" (ഉപയോഗിക്കാത്ത ചരക്ക് കിടക്കുന്നത്) എന്നീ പദസമുച്ചയങ്ങളും.

ഉത്ഭവം അനുസരിച്ച് പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ വർഗ്ഗീകരണം

പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകൾ, പദപ്രയോഗങ്ങൾ, യൂണിറ്റുകൾ, യൂണിയനുകൾ എന്നിവയുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അവയെ പല ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കാം.

മറ്റ് വർഗ്ഗീകരണങ്ങൾ: Petr Dudik-ന്റെ പതിപ്പ്

• വിനോഗ്രഡോവിനും ഷാൻസ്‌കിക്കും പുറമേ, മറ്റ് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരും അവരുടെ സ്വന്തം തത്വങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ വേർതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അതിനാൽ, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഡുഡിക് നാലല്ല, അഞ്ച് തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ വേർതിരിച്ചു:
• അർത്ഥപരമായി വേർതിരിക്കാനാവാത്ത ഭാഷാപദങ്ങൾ: "ഒരു ചെറിയ പാദത്തിൽ ആയിരിക്കുക" (ആരെയെങ്കിലും അടുത്തറിയാൻ).
• ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര സെമാന്റിക്‌സ് ഉള്ള ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ: "നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ സോപ്പ് ചെയ്യുക" (ആരെയെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കുക).
• പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങൾ, പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്ര പദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിന്റെ മൊത്തം മൂല്യത്തിലേക്ക് ഒരു പര്യായപദം കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്. ഡുഡിക് പ്രധാനമായും അവരെ വാക്യങ്ങളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പരാമർശിക്കുന്നു: "ഒരു Goose ഒരു പന്നിയോട് ഒരു സഖാവല്ല."
• "നീല രക്തം", "പരുന്ത് കണ്ണ്" എന്നിങ്ങനെ ഒരു രൂപകപരമായ അർത്ഥത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങളാണ് ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ.
• പദസമുച്ചയങ്ങൾ. രൂപകത്തിന്റെ അഭാവവും ഘടകങ്ങളുടെ വാക്യഘടനാപരമായ ഐക്യവും ഇവയുടെ സവിശേഷതയാണ്: "വലിയ വീർപ്പ്".

ഇഗോർ മെൽചുകിന്റെ വർഗ്ഗീകരണം

മേൽപ്പറഞ്ഞവയെല്ലാം കൂടാതെ, മെൽചുകിന്റെ പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ വർഗ്ഗീകരണം. അതനുസരിച്ച്, ഗണ്യമായി കൂടുതൽ ഇനങ്ങളെ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവ നാല് വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

• ബിരുദം: പൂർണ്ണമായ, അർദ്ധവാക്യം, അർദ്ധവാക്യം.
• പദസമുച്ചയ രൂപീകരണ പ്രക്രിയയിൽ പ്രായോഗിക ഘടകങ്ങളുടെ പങ്ക്: സെമാന്റിക്, പ്രയോഗങ്ങൾ.
• ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഏതാണ്: ലെക്‌സീം, വാക്യഘടന, വാക്യഘടന.
• പദസമുച്ചയവൽക്കരണത്തിന് വിധേയമായ ഒരു ഭാഷാ ചിഹ്നത്തിന്റെ ഘടകം: ചിഹ്ന വാക്യഘടന, സിഗ്നഫയർ, സിഗ്നിഫൈഡ്.

ബോറിസ് ലാറിൻ വർഗ്ഗീകരണം

ഈ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ അവയുടെ പരിണാമത്തിന്റെ ഘട്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിതരണം ചെയ്തു, സാധാരണ വാക്യങ്ങൾ മുതൽ പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ വരെ:

• വേരിയബിൾ ശൈലികൾ (പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകൾക്കും പദപ്രയോഗങ്ങൾക്കും സമാനമാണ്): "വെൽവെറ്റ് സീസൺ".
• പ്രാഥമിക അർത്ഥം ഭാഗികമായി നഷ്ടപ്പെട്ടവ, എന്നാൽ രൂപകവും സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിംഗും നേടിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞവ: "നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കല്ല് സൂക്ഷിക്കുക."
• അവയുടെ ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാത്തതും അതുപോലെ തന്നെ അവയുടെ യഥാർത്ഥവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഷാഭേദങ്ങൾ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥംകൂടാതെ വ്യാകരണപരമായ പങ്ക് (പദാവലി സംയോജനങ്ങളുടെയും ഐക്യങ്ങളുടെയും ഒരു അനലോഗ്): "കൈയിൽ നിന്ന്" (മോശമായി).

പദസമുച്ചയ കോമ്പിനേഷനുകളുടെ സാധാരണ ഉദാഹരണങ്ങൾ

കുറച്ച് കൂടി അറിയപ്പെടുന്ന സെറ്റ് ശൈലികൾ ചുവടെയുണ്ട്.

വിനോഗ്രഡോവിന്റെയും ഷാൻസ്‌കിയുടെയും വർഗ്ഗീകരണം ഭാഷയ്ക്ക് ബാധകമല്ലെങ്കിലും, പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ സംയോജനമായി തരംതിരിക്കാവുന്ന സ്ഥിരമായ ശൈലികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയും.
ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• ബോസം ഫ്രണ്ട് - ബോസം ബഡ്ഡി (ബോസം ഫ്രണ്ട് - ബോസം ബഡ്ഡി).
• എ സിസിഫീൻ ലേബർ (സിസിഫിയൻ ലേബർ).
• ഒരു പിച്ച് യുദ്ധം - ഒരു ഉഗ്രമായ യുദ്ധം (ഒരു ഉഗ്രമായ യുദ്ധം - ഒരു ഉഗ്രമായ യുദ്ധം).

പദാവലി നിഘണ്ടുക്കൾ

അവയൊന്നും പിശകുകളുടെ അഭാവത്തിന് 100% ഗ്യാരണ്ടി നൽകുന്നില്ല എന്ന വസ്തുതയാണ് ഒരു വലിയ വർഗ്ഗീകരണങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം. അതിനാൽ, പദാവലി യൂണിറ്റിന്റെ തരം കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഏത് നിഘണ്ടുകളിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന കണ്ടെത്താൻ കഴിയുകയെന്ന് അറിയുന്നത് ഇപ്പോഴും മൂല്യവത്താണ്. ഈ തരത്തിലുള്ള എല്ലാ നിഘണ്ടുക്കളെയും ഏകഭാഷാ, ബഹുഭാഷ എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഏറ്റവും കൂടുതൽ താഴെ പ്രശസ്ത പുസ്തകങ്ങൾഇത്തരത്തിലുള്ള, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായ സെറ്റ് എക്സ്പ്രഷനുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

• ഏകഭാഷ:ഇ. ബൈസ്ട്രോവയുടെ "വിദ്യാഭ്യാസ പദസമുച്ചയ നിഘണ്ടു"; വി. കുസ്മിച്ചിന്റെ "എരിയുന്ന ക്രിയ - നാടോടി പദാവലിയുടെ ഒരു നിഘണ്ടു"; "റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഫ്രേസോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു" എ. ഫെഡോസെവ്; "റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലി നിഘണ്ടു സാഹിത്യ ഭാഷ»ഐ. ഫെഡോസെവ്, എം. മൈക്കൽസൺ എഴുതിയ "ഗ്രേറ്റ് ഡിക്ഷണറി ഓഫ് എക്സ്പ്ലാനേറ്ററി ഫ്രെസോളജി".
• ബഹുഭാഷ:എ. കുനിൻ എഴുതിയ "ബിഗ് ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ ഫ്രേസോളജിക്കൽ ഡിക്ഷ്ണറി" (ഇരുപതിനായിരം പദസമുച്ചയങ്ങൾ), വൈ.

ഒരുപക്ഷേ, ഒരു പ്രത്യേക പദാവലി യൂണിറ്റ് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ ചിലപ്പോൾ എളുപ്പമല്ലെന്ന് മനസിലാക്കിയാൽ, ഈ വിഷയം അവിശ്വസനീയമാംവിധം സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ വരച്ചതുപോലെ പിശാച് ഭയങ്കരനല്ല. മറ്റ് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾക്കിടയിൽ പദങ്ങളുടെ പദസമുച്ചയം ശരിയായി കണ്ടെത്താനുള്ള കഴിവ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന മാർഗം പതിവായി പരിശീലനം നൽകുക എന്നതാണ്. കാര്യത്തിലും അന്യ ഭാഷകൾ- അത്തരം വാക്യങ്ങളുടെ ആവിർഭാവത്തിന്റെ ചരിത്രം പഠിക്കുകയും അവ മനഃപാഠമാക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇത് ഭാവിയിൽ അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല, സംഭാഷണം വളരെ മനോഹരവും ഭാവനാത്മകവുമാക്കുകയും ചെയ്യും.

ഏതൊരു ഭാഷയുടെയും പഠനം ആരംഭിക്കുന്നത് എഴുത്ത് പഠിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്, തുടർന്ന് ശബ്ദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം പഠിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ, എല്ലാം വാക്കുകളിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ രൂപീകരണത്തിനുള്ള നിയമങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നത് ആദ്യം എളുപ്പമാണെങ്കിൽ, തത്വത്തിൽ, ഭാഷയിൽ സംഭാഷണത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നതിന്റെ സഹായത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പാറ്റേൺ ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയും, അവ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഇടർച്ചയായി തുടരും. - പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ ലളിതമായി, ദൈർഘ്യമേറിയ ക്രാമ്മിംഗ് വഴി മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഭാഷകൾ, മറ്റൊന്നും.

എന്തുകൊണ്ട് പദസമുച്ചയ ഐക്യം ആവശ്യമാണ്

എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്കല്ല, കാരണം റഷ്യൻ ആളുകൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിലവിലെ സാഹചര്യത്തെ പൂർണ്ണമായി വിവരിക്കുന്ന അത്തരമൊരു "ചുവന്ന വാക്ക്" ഉണ്ട്.

നിരവധി കാലഘട്ടങ്ങൾ, ക്രിയാ സംയോജനങ്ങൾ, സംഭാഷണത്തിന്റെ പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വഴികൾ എന്നിവ കാരണം റഷ്യൻ ഭാഷ പഠിക്കാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഏറ്റവും മാരകമായത് ഒരേ ഭാഷകൾ, അതേ പദസമുച്ചയങ്ങൾ, ഐക്യങ്ങൾ എന്നിവയാണ്. സമ്പത്തുമായി മത്സരിക്കുക ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾറഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ മാത്രമേ കഴിയൂ.

സംസാരത്തിൽ ഇഡിയമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അലങ്കരിക്കാനും കൂടുതൽ രസകരമാക്കാനും കുറച്ച് തവണ - ഒരു പ്രത്യേക വൈകാരിക കളറിംഗ് നൽകാനും. ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ പദപ്രയോഗം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകൾക്ക് പോലും എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരുടെ സംഭാഷണത്തിൽ സെറ്റ് എക്സ്പ്രഷനുകൾ സന്തോഷത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഏത് ഭാഷയിലും ചില പദപ്രയോഗങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് മനസിലാക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളുടെ മാനസികാവസ്ഥ അറിയുകയും അവരുടെ ശീലങ്ങളും ശീലങ്ങളും ജീവിത നിയമങ്ങളും പഠിക്കുകയും വേണം. തുടർന്ന്, ഒരുപക്ഷേ, ഈ വാക്കുകളുടെ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും ഭാഷാഭേദങ്ങളും എന്തൊക്കെയാണ്?

കുട്ടികളോട് വാക്കുകളുടെ യുക്തിരഹിതമായ സംയോജനം വിശദീകരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം, കാരണം അവരുടെ ആശയത്തിൽ ലോകം യുക്തിസഹവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്, അതിനർത്ഥം പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ അതിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന ഒന്നാണ് എന്നാണ്. പതിവ് കോഴ്സ്സംഭവങ്ങൾ, ഇതിന് ഒരു വിശദീകരണം കണ്ടെത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ഈ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം: പദസമുച്ചയങ്ങൾ, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ, പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങൾ - അവയെല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണോ അതോ അവയ്ക്കിടയിൽ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടോ? അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും, അവർ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ വലുതാണ്, പക്ഷേ സാധാരണ ജനംഇവയെല്ലാം പദപ്രയോഗങ്ങളാണ്. എന്നാൽ ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ:

• പദങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യമായ സംയോജനമാണ് ഫ്രെസോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷൻ, കാരണം ഈ വാക്കുകൾ വേർതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മുഴുവൻ വാക്യത്തിന്റെയും പൊതുവായ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടും. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ തികച്ചും പുതിയതും ആലങ്കാരികവുമായ അർത്ഥം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
• ഫ്രെസോളജിക്കൽ ഐക്യം - ആദ്യ ഓപ്ഷനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും അവയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥം, വാക്യം, തത്വത്തിൽ, മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും: സാങ്കൽപ്പിക ചിത്രം ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു.
• അല്ലെങ്കിൽ പദപ്രയോഗങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വേരിയബിളുകളുമായി സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥിരമായ വാക്ക് ഉണ്ട് എന്നതാണ് സവിശേഷത. ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഒരാളുടെ വികാരങ്ങളുടെ രൂപകമായ ആവിഷ്കാരമാണ്, മുകളിൽ പറഞ്ഞവയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നത്.

പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

പദപ്രയോഗങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, ആർക്കും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. "വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുക", "ബക്കറ്റുകൾ അടിക്കുക", "കൈയിൽ നിന്ന്", "നീലയിൽ നിന്ന്", "മൂന്ന് മരണങ്ങളിലേക്ക് വളയുക", "ആദ്യ സംഖ്യയിൽ ഒഴിക്കുക" എന്നിങ്ങനെയുള്ള സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഈ സംയോജനങ്ങൾ അവയിൽ തന്നെ അവിഭാജ്യമാണ്; ഈ വാക്കുകൾ പരസ്പരം വേർതിരിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് പ്രസ്താവനയുടെ കാനോനിസിറ്റിയെ നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്. അത്തരം വാക്യങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതിൽ കാണാം ദൈനംദിന ജീവിതംപലപ്പോഴും അത്തരം കോമ്പിനേഷനുകളുടെ ഉപയോഗം റഷ്യൻ വ്യക്തിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി ആരാണെന്നും എന്തിനാണ് അവനെ കബളിപ്പിക്കേണ്ടതെന്നും ഒരു വിദേശി വളരെക്കാലം വിശദീകരിക്കേണ്ടിവരും.

“പ്രവാഹത്തിനൊപ്പം പോകുക”, “ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഗ്രാനൈറ്റ് നക്കി”, “തത്സമയ ഭോഗങ്ങളിൽ പിടിക്കുക”, “ഒരു ചായക്കപ്പിൽ കൊടുങ്കാറ്റ്”, “തളരാതെ” എന്നിങ്ങനെയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും പരിചിതമാണ്. ഇവ ഇതിനകം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്. അത്തരം പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ പദപ്രയോഗങ്ങളേക്കാൾ സാധാരണമാണ്. മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരുടെ ചെവികളെ അവ വേദനിപ്പിക്കാത്തതിനാൽ, ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

കോമ്പിനേഷനുകളും ഐക്യവും

പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ സംയോജനത്തിൽ എല്ലാം കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്, കാരണം ഒരു വ്യക്തിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശരിക്കും ഭാവന ആവശ്യമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യൻ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് "കത്തുന്നത്" വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, അത് ലജ്ജയോ നീരസമോ സ്നേഹമോ ആകട്ടെ. അല്ലെങ്കിൽ ഇതാ മറ്റൊന്ന്: റഷ്യക്കാർ എവിടെയാണ് അസംബന്ധമോ അസംബന്ധമോ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു വിദേശിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. അതായത്, ഈ പദപ്രയോഗങ്ങളിൽ ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥിരമായ പദവും രണ്ടാമത്തെ വേരിയബിൾ പദവും ഉണ്ട്.

വിവരണത്തിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും പദസമുച്ചയ കോമ്പിനേഷനുകളും ചിലപ്പോൾ ഒരു വിദേശിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ ഫ്യൂഷനുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരേയൊരു മാർഗമേയുള്ളൂ: അവ ഓർമ്മിക്കാൻ. "കാശു", "ബക്ലൂഷി" അല്ലെങ്കിൽ "അർഷിൻ" എന്താണെന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ താൽപ്പര്യപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം - അയാൾക്ക് തന്നെ, വ്യക്തമായി, അറിയില്ല.

നാടോടിക്കഥകൾ

പല തലമുറകളിലും ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാട് രൂപപ്പെടുന്നത് മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് കുട്ടികളിലേക്ക് വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലൂടെയാണ്, അങ്ങനെ വരാനിരിക്കുന്ന നിരവധി തലമുറകളിലേക്ക്. കവിതകൾ, പാട്ടുകൾ, യക്ഷിക്കഥകൾ, ഇതിഹാസങ്ങൾ, നാവ് വളച്ചൊടിക്കുന്നവർ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്യങ്ങൾ - ഇതെല്ലാം വാമൊഴിയാണ് നാടൻ കല, ഓരോ രാജ്യത്തിനും അതിന്റേതായ ഉണ്ട്. പൂർവ്വികരുടെ സംസ്കാരം പഠിക്കുന്നത്, അക്കാലത്ത് ആളുകൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് മനസിലാക്കുന്നത് പലപ്പോഴും വളരെ എളുപ്പമാണ്, കൂടാതെ ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിൽ അക്കാലത്തെ ജ്ഞാനം എവിടെയാണ് സ്ഥാനം പിടിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാനും എളുപ്പമാണ്.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ എന്നത് ആളുകൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചിരുന്ന അതേ വാക്കുകളാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, V. I. ദൾ, ഗ്രാമങ്ങളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാനും അത്തരം പദപ്രയോഗങ്ങൾ ശാശ്വതമാക്കാനും എഴുതാനും വിശദീകരിക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. പല ഭാവങ്ങളും ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നത് ഭാഗികമായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ യോഗ്യതയാണ്.

എന്തിനൊപ്പം

ഒരു ചട്ടം പോലെ, അവർ ഒരു വാക്യത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒരു നിശ്ചിത പ്രബോധനപരമായ ധാർമ്മികത വഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത. അതായത്, അർത്ഥം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടുതന്നെ, വാക്യം വീണ്ടും എഴുതുകയോ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യാം - ഇത് ഒരൊറ്റ മൊത്തമല്ല, വാക്കുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, മാറ്റമില്ലാത്ത വാക്കുകൾ. അവർ പലപ്പോഴും സാഹചര്യങ്ങൾ വിവരിക്കുകയും വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും റൂസിൽ ലളിതമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്തത് പഴഞ്ചൊല്ലുകളോടെയാണ്.

ചിറകുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു

റഷ്യ റഷ്യ ആയിരുന്ന കാലം മുതൽ മിക്ക ഭാഷകളും സെറ്റ് പദപ്രയോഗങ്ങളും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു, റഷ്യൻ നഗരങ്ങളുടെ മാതാവ് കിയെവ് ആയിരുന്നു, എന്നാൽ അത് ശക്തമായ സ്വാധീനം നിഷേധിക്കാനാവില്ല. നിഘണ്ടുക്ലാസിക്കൽ എഴുത്തുകാരും റെൻഡർ ചെയ്‌തു, അവരുടെ ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ ആളുകൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ റഷ്യൻ ജോലി, അതിൽ നിന്ന് പല പദപ്രയോഗങ്ങളും കടമെടുത്തിട്ടുണ്ട് - ഇതാണ് ഗ്രിബോഡോവിന്റെ "വിറ്റ് നിന്ന് കഷ്ടം". എല്ലാവർക്കും വാക്യങ്ങൾ അറിയാം: "പുതിയ പാരമ്പര്യം", അല്ലെങ്കിൽ "എനിക്ക് വണ്ടി, വണ്ടി!", അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ വരില്ല" എന്ന ആശ്ചര്യം. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം മഹത്തായ റഷ്യൻ കൃതിയിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണെന്ന് കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം. പലപ്പോഴും നാടകത്തിന്റെ പേര് തന്നെ ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

പുഷ്കിൻ, ടോൾസ്റ്റോയ്, ബൾഗാക്കോവ് തുടങ്ങി നിരവധി ക്ലാസിക്കുകളുടെ കൃതികളിൽ നിന്നുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ വളരെ കർശനമായി സംഭാഷണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, അവയ്ക്ക് ഇതിനകം തന്നെ വേരുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു ക്ലാസിക്, എല്ലാവർക്കും പരിചിതമായത്.

സംസാരിക്കുന്നത് വാക്യങ്ങൾ, പല പുസ്തകങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ച സോവിയറ്റ് സിനിമയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. "സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടിയെ" ഓർത്താൽ മതി! “രാവിലെ പണം - വൈകുന്നേരം കസേരകൾ,” ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിക്ക് പറയാൻ കഴിയും, അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ വിദേശികൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല. ഇത് ചിലർക്ക് ധിക്കാരമായി തോന്നിയേക്കാം, എന്നാൽ ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡറിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഫ്രെസിയോളജി

എന്തുകൊണ്ടാണ് ചില പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നും ഈ പ്രസ്താവനകളുടെ കാലുകൾ എവിടെയാണ് വളരുന്നതെന്നും നമ്മളിൽ പലരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ, ഏതൊരു റഷ്യൻ വ്യക്തിയും ഉടനടി ഓർമ്മിക്കുന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളുടെ മാനസികാവസ്ഥ, ആചാരങ്ങൾ, ചിന്ത എന്നിവ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യൻ ഭാഷയിലും ഇംഗ്ലീഷിലുമുള്ള രണ്ട് സ്ഥിരമായ ശൈലികൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പരിഗണിക്കുക: "ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!" - ഇംഗ്ലീഷ് പറയുന്നു. അതേ സമയം, ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തി വിപരീതമായി പറയും: "മരിക്കുക, പക്ഷേ അത് ചെയ്യുക," അതായത് മരണത്തിന് മുമ്പ് നിർഭയത്വം.

അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പദപ്രയോഗം: "അവസാന ഷർട്ട് നൽകാൻ", അത് മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി എല്ലാം ത്യജിക്കുന്ന ശീലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

റഷ്യൻ ഹൃദയം

ഹൃദയത്തെ ബാധിക്കുന്ന പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്. "ഹൃദയാഘാതം", "എന്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ / എന്റെ പൂർണ്ണാത്മാവോടെ", "ഹൃദയം നിലക്കുന്നു", "ഹൃദയത്തിൽ രക്തസ്രാവം", തുടങ്ങിയവ. വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം ആന്തരിക ലോകംവ്യക്തി. ആത്മാവ് നെഞ്ചിൽ വസിക്കുന്നുവെന്നും എല്ലാ വികാരങ്ങളും ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ളവയും ഹൃദയത്തിൽ അടിഞ്ഞുകൂടുന്നുവെന്നും പണ്ടേ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

ആരെങ്കിലും ആത്മാർത്ഥമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ നെഞ്ചിൽ കൈ വയ്ക്കുന്ന ആചാരത്തിൽ നിന്നാണ് "എല്ലാ സത്യസന്ധതയിലും" എന്ന പദസമുച്ചയം ഉടലെടുത്തത്. ഈ ആംഗ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരാളോട് തന്റെ ഹൃദയം തുറക്കുകയും അങ്ങനെ അവന്റെ വാക്കുകളുടെ സത്യത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ബൈബിളിൽ കൈ വയ്ക്കുമ്പോൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്ന പതിവ് ഓർക്കുക. പക്ഷേ കയ്യിൽ പുസ്തകം ഇല്ലെങ്കിലോ? പ്രസ്തുത പുസ്തകം പോലെ ഒരു വ്യക്തിക്ക് പവിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൈ വയ്ക്കുക. അതിനാൽ അവനും കൈ വയ്ക്കുന്നുഹൃദയത്തിൽ.

ഇംഗ്ലീഷിലെ ഫ്രെസോളജിസങ്ങൾ

റഷ്യൻ ഭാഷ മാത്രമല്ല ചിലപ്പോൾ പൊരുത്തക്കേടുകളുടെ സംയോജനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു - ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും നിലവിലുണ്ട്. അവയിൽ ചിലത് ചരിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ മാനസികാവസ്ഥയുമായും ശീലങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഇംഗ്ലീഷ് പദപ്രയോഗം, ഒരുപക്ഷേ, ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു: "ഓരോ മേഘത്തിനും ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ട്". റഷ്യൻ ഭാഷയിലെന്നപോലെ, അത് പദാനുപദമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ശ്രമിക്കുന്നത് പോലും വിലമതിക്കുന്നില്ല. ഈ പദപ്രയോഗം ഒരു പ്രോത്സാഹനമായി തോന്നുന്നുവെന്നത് ഓർമിക്കേണ്ടതാണ്, അവർ പറയുന്നു, "കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല."

ഇംഗ്ലീഷുകാർ വാക്കുകൾ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവർ കൃത്യമായി പറയുന്നു: "ഒരാളുടെ വാക്കുകൾ കഴിക്കുക ", റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ള "പദങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കുക". ഇംഗ്ലീഷിലെ പല പദപ്രയോഗങ്ങൾക്കും പലപ്പോഴും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അനലോഗ് ഉണ്ട്, തിരിച്ചും, അതിനാൽ ചില പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ മനസ്സിലാക്കുക. റഷ്യൻ ഭാഷയിലും ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്.

ചൈനീസ് പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ

വ്യത്യസ്ത പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ ചൈനീസ് ഭാഷയ്ക്ക് മാത്രമേ റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി മത്സരിക്കാൻ കഴിയൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അതിൽ ആയിരത്തോളം ഹൈറോഗ്ലിഫുകളും പലമടങ്ങ് വാക്കുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഒരു കാര്യത്തിൽ, ഖഗോള സാമ്രാജ്യത്തിലെ നിവാസികൾ കൃത്യമായി റഷ്യക്കാരെപ്പോലെയാണ്: ഇന്നും അവരുടെ മാതൃഭാഷകഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ വിദൂര പൂർവ്വികർ കണ്ടുപിടിച്ച പദപ്രയോഗങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ചൈനക്കാർ അവരുടെ ജനതയുടെ ചരിത്രത്തെ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ചൈനീസ് ഭാഷയിലെ അനുബന്ധ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ, അക്കാലത്തെ വ്യാകരണം ഗണ്യമായി മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.

ചൈനീസ് ഭാഷയിലെ ശേഷിയുള്ള പ്രസ്താവനകളുടെ ഒരു പ്രത്യേകത, അത്തരം ശൈലികൾ, ഒരു ചട്ടം പോലെ, രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്നതാണ്: ആദ്യത്തേത് - രണ്ടാം ഭാഗം തന്നെ - എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിന്റെ വിശദീകരണം. ഉദാഹരണത്തിന്: 守株待兔 - "കടലിനരികിലെ കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക", "വിധിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുക". ചൈനീസ് വിവർത്തകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് പ്രത്യേകിച്ചും രസകരമാണ്, കാരണം അവ സ്ക്രിപ്റ്റ് പോലും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നപ്പോൾ രൂപീകരിച്ചതാണ്.

1.2 ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിയനുകൾ.

വിവി വിനോഗ്രഡോവ് പദസമുച്ചയത്തെ ഒരു പ്രതിഭാസമായി കണക്കാക്കി, പ്രാഥമികമായി സെമാന്റിക്, കൂടാതെ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ ഭാഗമായി പദസമുച്ചയങ്ങളും പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും വേർതിരിച്ചു. ഫ്രേസോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷനുകൾ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ അളവിലുള്ള സെമാന്റിക് സംയോജനം, അവയുടെ ഘടകങ്ങളുടെ സംയോജനം എന്നിവയാൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ് അർത്ഥത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളുടെ സെമാന്റിക് കോഹറൻസിന്റെ അളവ് നിർണ്ണയിക്കുന്ന പ്രധാന ഭാഷാ ഘടകം അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ ആലങ്കാരിക പ്രചോദനത്തിന്റെ അഭാവം അല്ലെങ്കിൽ സാന്നിധ്യമാണ്. അതെ. സോളോഡബ് ഇനിപ്പറയുന്ന നിർവചനം നൽകുന്നു: പദസമുച്ചയങ്ങൾ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവയുടെ രചനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളുടെ LZ ഒരു തരത്തിലും പ്രചോദിപ്പിക്കാത്ത സാമാന്യവൽക്കരിച്ച ആലങ്കാരിക അർത്ഥം.

ഉദാഹരണത്തിന്:

അലമാരയിൽ ഒരു അസ്ഥികൂടം - ' കുടുംബ രഹസ്യം; അപരിചിതരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ശല്യം’; യഥാർത്ഥ മക്കോയ്-' ഒരു വലിയ കാര്യം, വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്;

ചെഷയർ പൂച്ചയെപ്പോലെ ചിരിക്കുക - 'മുഴുവൻ വായിൽ പുഞ്ചിരി'; പീപ്പിംഗ് ടോം - ‘മറ്റുള്ളവരെ രഹസ്യമായി പിന്തുടരുന്ന അനാരോഗ്യകരമായ ജിജ്ഞാസയുള്ള ഒരു വ്യക്തി’;

ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ പദാവലി യൂണിറ്റിന്റെ അർത്ഥത്തിന് ആലങ്കാരിക പ്രചോദനമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ ലെക്സിക്കൽ ഘടകങ്ങളെ പ്രത്യേക പദങ്ങളായി ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു, മുഴുവൻ പദാവലി ഐക്യത്തിന്റെയും സമഗ്രവും പൊതുവായതുമായ ആലങ്കാരിക അർത്ഥം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ അവയിൽ ഓരോന്നിന്റെയും പങ്കിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം. .

ഒരു പ്രത്യേക പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ അർത്ഥത്തിന് ആലങ്കാരിക പ്രചോദനത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ, അതിന്റെ ഘടകങ്ങൾ പ്രധാനമായും അവയുടെ ലെക്സിക്കൽ ഗുണങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു, അതേസമയം അവയെ വേർതിരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ അതിരുകൾ പോലും ഒരു പരിധിവരെ മായ്‌ക്കപ്പെടുന്നു, അവ ഒരുതരം ഒരൊറ്റ “അലോയ്” ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഇത് ഒരു പദ്ധതിയാണ്. അനുബന്ധമായ പദസമുച്ചയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് [Solodub Yu.P., 1997, p. 115].

1.3 ഫ്രേസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ.

പദാവലി യൂണിയനുകൾക്കൊപ്പം, ഗവേഷകർ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളെ വേർതിരിക്കുന്നു. ഫ്രേസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവയുടെ രചനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന LZ ഘടകങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ആലങ്കാരികമായി പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമഗ്രമായ സാമാന്യവൽക്കരിച്ച ആലങ്കാരിക അർത്ഥം [Solodub Yu.P., 1997, p. 114].

ഉദാഹരണത്തിന്:

തീജ്വാലയിൽ (കളിൽ) എണ്ണ ഒഴിക്കുക - ‘തീയിൽ എണ്ണ ഒഴിക്കുക’, മുടി കീറുക- ‘ഒരാളുടെ മുടി കീറുക, (ജീവിക്കാൻ) ഒരു പൂച്ചയും നായയും ജീവിതം-‘ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ ജീവിക്കുക’.

അവയുടെ ഉയർന്ന അർത്ഥം പദാവലി ഇമേജ് അല്ലെങ്കിൽ ആന്തരിക രൂപം മൂലമാണ്, അതായത്. വിഷ്വൽ പ്രാതിനിധ്യം, ആ "ചിത്രം", അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സമഗ്രമായ സാമാന്യവൽക്കരിച്ച ആലങ്കാരിക അർത്ഥം തന്നെ മനസ്സിലാക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സൈദ്ധാന്തികമായി, അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളിലും ആന്തരിക രൂപങ്ങളിലും സമാനമായ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ സാന്നിധ്യം വിവിധ ഭാഷകളിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ആലങ്കാരികവും ആശയപരവുമായ അസോസിയേഷനുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക പൊതുതയാൽ വിശദീകരിക്കാം. വ്യത്യസ്ത ജനവിഭാഗങ്ങൾഅവരുടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളുടെ സാമ്യത്തിന്റെ ഫലമായി; സാംസ്കാരിക യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ, ഒരു പരിധിവരെ ഈ ജനങ്ങളുടെ വികസനത്തിന്റെ പൊതുവായ പാതകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, ഇതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയും. ചിത്രീകരണ ഉദാഹരണങ്ങൾഇനിപ്പറയുന്ന പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും: ന്യൂകാസിലിലേക്ക് കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകാൻ - 'ഉപയോഗശൂന്യവും അനാവശ്യവുമായ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടാൻ' - റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുമായി അർത്ഥപരമായി സമാനമാണ് - 'നിങ്ങളുടെ സമോവറുമായി തുലയിലേക്ക് പോകുക'; പന്നികൾ പറക്കുമ്പോൾ-‘ അക്ഷരങ്ങൾ, പന്നികൾ പറക്കുമ്പോൾ അതായത്. ഒരിക്കലും'- റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുമായി അർത്ഥപരമായി സമാനമാണ് -'പർവതത്തിൽ ക്രേഫിഷ് വിസിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ (മത്സ്യം പാടുമ്പോൾ)'.

മുകളിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളിലും സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് കളറിംഗിലും പൂർണ്ണമായും സമാനമാണ് (മിക്കപ്പോഴും അവ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ സംഭാഷണ ശൈലിയിൽ പെടുന്നു, പക്ഷേ പൊതുവായ സംഭാഷണത്തിലും ഉപയോഗിക്കാം). എന്നിരുന്നാലും, അവയുടെ അർത്ഥത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന പദസമുച്ചയ ചിത്രങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അവ സമാനമല്ല: ഓരോന്നിനും സവിശേഷമായ, പ്രത്യേകമായി ദേശീയ സ്വഭാവം(ഇതിനർത്ഥം അവയുടെ പദാവലി അർത്ഥത്തിന്റെ ഘടനയിലെ പ്രധാന ഘടകങ്ങളിലൊന്ന് വംശീയ സാംസ്കാരികമാണ്) [സോളോഡബ് യു.പി., 1997, പേജ് 117].

1.4 ഫ്രേസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ.

എവി കുനിന്റെ വർഗ്ഗീകരണം അനുസരിച്ച്, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾക്കും ഫ്യൂഷനുകൾക്കും പുറമേ, പദസമുച്ചയ സംയോജനങ്ങളെയും അദ്ദേഹം വേർതിരിക്കുന്നു.

ഘടകങ്ങളിലൊന്നിന് പദസമുച്ചയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അർത്ഥമുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങളാണ് ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ, ഇത് കർശനമായി നിർവചിക്കപ്പെട്ട ആശയങ്ങളുമായും അവയുടെ വാക്കാലുള്ള പദവികളുമായും ബന്ധപ്പെട്ട് മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു [കുനിൻ 1996, പേജ്. 22].

അതേസമയം, അത്തരമൊരു പരിമിതിക്ക് വി.വി. വിനോഗ്രഡോവ്, നിയുക്ത വസ്തുക്കൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ലോജിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ ഭൗതിക സ്വഭാവത്തിൽ യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലാത്തതുപോലെ. ഒരു നിശ്ചിത ഭാഷയിൽ അന്തർലീനമായ വാക്കാലുള്ള അർത്ഥങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ നിയമങ്ങളാൽ ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. അത്തരം കോമ്പിനേഷനുകൾ തുല്യ പദങ്ങളല്ല, കാരണം അവയുടെ ഓരോ ഘടകത്തിനും വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

ഉദാഹരണത്തിന്: ഒരാളുടെ അകലം പാലിക്കാൻ-‘ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക; അകന്നു നിൽക്കുക; മാന്യമായ അകലം പാലിക്കുക; ഒരാളുടെ ചെവി തുറന്നിടാൻ-'നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക, ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ജാഗ്രത പുലർത്തുക'; സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ- 'അടച്ചിരിക്കുക, സാമൂഹികമല്ലാത്തത്, ഏകാന്തത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു; അകന്നു നിൽക്കുക, ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക, സ്വയം മാറുക.

മേൽപ്പറഞ്ഞ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ, സൂക്ഷിക്കേണ്ട വാക്ക് അർത്ഥത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് വാക്കുകളുടെ പൊരുത്തക്കേടിലേക്കും പദാവലി യൂണിറ്റിന്റെ അർത്ഥം വളച്ചൊടിക്കുന്നതിലേക്കും നയിക്കും.

ആധുനിക പദസമുച്ചയത്തിൽ "ഫ്രേസിയോളജിക്കൽ യൂണിറ്റ്" എന്ന പദം വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രവണതയുണ്ടെന്ന് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: ഇത് പദസമുച്ചയത്തിന്റെ എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും ഒരു ഭാഷാശാസ്ത്രമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു - പദസമുച്ചയങ്ങൾ, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ, പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകൾ. "ഫ്രേസോളജിസം" (ഫ്രേസിയോളജിക്കൽ ടേൺ) എന്ന പദം സാധാരണയായി പദസമുച്ചയങ്ങളുമായും പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുമായും അവയുടെ പ്രത്യേക പദാവലി ഹൈപ്പർനാമമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ. മിക്കപ്പോഴും (വിദേശ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കൃതികളിൽ) മറ്റൊരു ടെർമിനോളജിക്കൽ ഹൈപ്പർനിം ഉണ്ട് - ഒരു ഐഡിയം - ഒരു ഐഡിയം (ഈ പദം വിവി വിനോഗ്രഡോവ് ഉപയോഗിച്ചത് പദാവലി സംയോജനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മാത്രമാണ്) [സോളോഡബ് യുപി, 1997, സി 116].

അതിനാൽ, വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ പദാവലി യൂണിറ്റ് വിവർത്തനത്തിൽ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

2.പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ വിവർത്തനത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

യഥാർത്ഥ സാഹിത്യകൃതിയുടെ അർത്ഥം കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി അറിയിക്കാൻ വിവർത്തകൻ എത്രമാത്രം പരിശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. സാഹിത്യ ഗ്രന്ഥങ്ങൾഉയർന്ന സെമാന്റിക് ലോഡ് കാരണം ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, കൂടാതെ വിവർത്തകൻ പലപ്പോഴും മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ ഒരു വാചകം പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അത് മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് പുനർനിർമ്മിക്കരുത്. പല കാര്യങ്ങളും ഒരു വാചകത്തിന്റെ ധാരണയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു: സംസ്കാരം, ഉപവാചകം, ദേശീയ...

വിവിധ വിവർത്തന പരിവർത്തനങ്ങളില്ലാതെ അസാധ്യമായ ഉറവിട വാചകവും വിവർത്തനം ചെയ്ത വാചകവും. 2. വിവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു വസ്തുവായി പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ ഭാഷാപരവും സാംസ്കാരികവുമായ വശം 2.1 വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകൾ അതിന്റെ സെമാന്റിക് സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ (പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ) വസ്തുനിഷ്ഠമായ ലോകത്തിലെ വിഷയത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വിശകലനം കാണിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ ആശയപരമായ ഉപകരണം കുറവാണ് ...

ജർമ്മൻ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിലെ പദസമുച്ചയത്തിന്റെ വികാസത്തിന്റെ നല്ല വശങ്ങളിൽ പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ സെമാന്റിക്സും ഘടനയും വ്യക്തമാക്കാനുള്ള വ്യക്തിഗത നിഘണ്ടുകാരുടെ ആഗ്രഹം ഉൾപ്പെടുന്നു. ജര്മന് ഭാഷ. ജർമ്മൻ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ പദസമുച്ചയ സാമഗ്രികളുടെ വ്യവസ്ഥാപിതവൽക്കരണം മൂന്ന് ഇനങ്ങളാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു: a) ഘടനാപരമായ-സെമാന്റിക് വർഗ്ഗീകരണം വഴിയുള്ള വർഗ്ഗീകരണം, ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായി വിവരിച്ചത് F. Seiler; b) ...

രചയിതാവിന്റെ സംഭാഷണവും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സംസാരവും തനതായ മൗലികവും, എങ്ങനെയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും, ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ഉചിതവും ആലങ്കാരികവുമാണ്. ഈ പ്രഭാവം എങ്ങനെയാണ് കൈവരിക്കുന്നത്? വി എം ശുക്ഷിന്റെ നിരവധി കൃതികളുടെ വിശകലനം, രചയിതാവിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും സംഭാഷണത്തിലെ പദാവലി വഴിത്തിരിവുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് പ്രധാനമായും സുഗമമാക്കുന്നതെന്ന് കാണിച്ചു. സംസാരത്തെ ശക്തവും വർണ്ണാഭവും ആലങ്കാരികവും ആക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ശോഭയുള്ള സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് മാർഗമാണ് ഫ്രെസോളജിക്കൽ തിരിവുകൾ.