Зээсэн үгсийн тайлбар толь бичиг. Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг хэрхэн ялгах вэ: гадаад хэлний хэллэгийн жишээ

Толь бичиг гадаад үгсэртнээс эхэлсэн. Анхны нэг нь 18-р зуунд бичигдсэн "Цагаан толгойн шинэ толь бичгийн толь бичиг" гэж нэрлэгддэг. Энэ толь бичигт 503 үг орсон. Толь бичигт бөмбөрцөгөөс гарсан үгс цэргийн урлаг, навигаци, дипломат ажиллагаа, удирдлага. A, B, C, D үсэг бүхий үгсэд Петрийн өөрийн засварыг хийсэн (1725). Тухайн үед далай тэнгис, цэргийн хэрэг, урлаг, хөгжим, шинжлэх ухаан, технологийн нэр томьёог зээлж авах үйл явц идэвхтэй явагдаж байсан тул гадаад үгсийн гараар бичсэн нэр томьёоны толь бичгүүдийг эмхэтгэв. XIX, XX зуунд. өргөн хүрээний уншигчдад зориулсан гадаад үгсийн толь бичгийг бүтээх ажил үргэлжилж байна.

В.В.Одинцов, Г.П.Смолицкая, Е.И.Голанова, И.А.Василевская нарын эмхэтгэсэн “Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг” (М., 1983) болон бусад гадаад үгийн толь бичгээс бид таны ойлгохгүй байгаа гадаад үгсийн тайлбарыг олох боломжтой. . Зохиогчид түүнд хамгийн түгээмэл үгсийг оруулахыг хичээсэн. Та лавлахаас нэг хагас мянга гаруйг нь олох болно. Энэхүү толь бичигт нэрт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн В.В.Ивановын бичсэн оршил, "Толь бичгийг хэрхэн ашиглах талаар" гарын авлага, товчилсон үгсийн жагсаалт багтсан болно.

Оршил үгээс бид ямар үгсийг гадаад гэж үзэх ёстой, орос хэл дээр гадаад үг авах, эзэмших үйл явц хэрхэн явагддаг, зээлсэн үгсийг хэрхэн ашиглах ёстойг мэдэж авдаг. "Гадаад үгийг зөв ойлгосноор" гэж В.В.Иванов өмнөх үгэндээ бичжээ, "мөн түүнийг зохистой ашиглах нөхцөлд үг хэллэгийг ашиглах нь хэлийг баяжуулж, илтгэгч, зохиолчийн ярианы соёлыг сайжруулдаг. Гадаад үгийн мэдлэг нь хүний ​​алсын харааг тэлж, бусад хэлний ертөнцтэй танилцуулж, түүнийг илүү сайн чиглүүлэхэд тусалдаг. орчин үеийн амьдрал". Оршил үгээс харахад тухайн үгийн гадаад төрхөөр нь тухайн үг нь уугуул орос хэл эсвэл гадаад гаралтай эсэхийг тодорхойлох боломжтой гэдгийг мэдэх нь танд сонирхолтой байх болно. "Зээлдсэн" гэж В.В.Иванов тэмдэглээд, "а, е-ээр эхэлсэн бараг бүх үгс (чаар, агент, шаналал, асуулга, шал, судалгаа, эрин); үүнтэй адил зээл авах нь ф (фанер, фасад, бамбар, дэнлүү), язгуурт ке, гэ, хэ хослолтой (зохицуулалт, багц, сүлд, схем), пю, бю, му гэсэн хослолтой үгс юм. , кю, гю ба кя , гя (нухсан төмс, цээж, мэдэгдэл, кювет, гуис, гиаур), язгуурт эгшиг нийлсэн (яруу найрагч, театр, онол, геометр)”. Оршил хэсэгт та энэ үгийн гадаад шинж чанарыг төдийгүй орос хэлнээс гаралтай хэлийг харуулсан бусад шинж тэмдгүүдийн талаар унших болно.

"Гадаад үгийн сургуулийн толь бичиг"-ийн танилцуулгыг "Толь бичгийг хэрхэн ашиглах вэ" гэж нэрлэдэг. Энэхүү гарын авлага нь "Толь бичгийн бүрдэл", "Толь бичгийн бичилтийн агуулга, бүтэц" гэсэн хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Толь бичгийн найрлага нь маш олон янз байдаг. Үүнд орчин үеийн тогтмол хэвлэл, сэтгүүл зүй, уран зохиолд өргөн хэрэглэгддэг нийгэм-улс төрийн үгсийн сан болох үгс (жишээлбэл, тунхаглал, ардчилал, үзэл суртал); орчин үеийн шинжлэх ухааны үзэгдэл, ойлголтыг илэрхийлсэн үгс ба соёлын амьдрал, түүнчлэн орчин үеийн амьдрал (товхимол, тайлбар, сийлбэр, зочид буудал, өвчтөн); үзэгдэл, ойлголтыг илэрхийлсэн үгс орчин үеийн шинжлэх ухаанболон техник (жишээ нь вакуум, буулгах, хүрээ); 19-р зууны уран зохиолд тусгагдсан өнгөрсөн үеийн үзэгдэл, үзэл баримтлалыг илэрхийлсэн нийгэм-улс төр, соёл-түүхийн шинж чанартай үгс. (жишээ нь, сурталчилгаа, цагдаагийн дарга). Та толь бичгээс ямар зээлсэн үгсийг олж чадахгүй байна вэ? Зохиогчид өмнө нь өргөн хэрэглэгдэж байгаагүй хуучирсан зээлийг санаатайгаар оруулаагүй (жишээлбэл, эвсэл, босогч, прокурор); шинжлэх ухаан, технологи, соёлын янз бүрийн салбарын өндөр мэргэшсэн үгсийн сан (жишээлбэл, деазизаци, үнэ цэнийн бууралт, doyen); ярианы болон хар ярианы үгс; ТУХН-ийн ард түмний хэлнээс (плов, шшлык, сакля гэх мэт) орос хэлнээс зээлсэн үгс.

Толь бичгийн оруулгуудыг толь бичигт үгийн толгойн үсгийн дарааллаар байрлуулна. Харанхуй гурвалжин тэмдэг p-ийн дараа нэг язгууртай гадаад үгс (нэр үг, нэр үг, үйл үг) нэг толь бичигт нэгтгэгдэнэ. Нэг үгийг өгүүллийн гарчигаар сонгож, үлдсэнийг нь үг бүтээх үүрний нэг хэсэг болгон цагаан толгойн үсгийн дарааллаар толь бичигт оруулсан болно.

Толь бичгээс та зөвхөн зээлсэн үгсийн утгыг төдийгүй дуудлага, дүрмийн шинж чанаруудын талаар унших болно, учир нь тэдгээр нь ихэвчлэн тэдгээрийг ашиглахад тодорхой бэрхшээл учруулдаг. Гарчгийн үг нь стрессийн газрыг заадаг бөгөөд гарчгийн үгийн дараа дөрвөлжин хаалтанд үгийн зөв дуудлагыг санал болгож, дараа нь тухайн үгийн дүрмийн мэдээллийг оруулна. Жишээ нь, буримэ гэдэг үгийг сүүлчийн үе дээрээ өргөлттэй [би] гэж дуудах ёстой, энэ нь буураагүй, дунд хүйст хамаарна.

Толь бичгээс та эх хэл, өөрөөр хэлбэл орос хэлнээс энэ үгийг зээлж авсан хэлийг олж, үгийн тайлбарыг уншина уу. Таны мэддэг толь бичгүүдийн нэгэн адил тайлбар, антоним, фразеологи гэх мэт "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" нь ихэвчлэн гадаад үг ашигласан уран зохиол, ярианы бүтээлүүдээс иш татдаг. Жишээлбэл, социологийн толь бичгийн оруулгад дараахь мэдэгдлийг өгсөн болно: Социологийн чиглэлээр ажиллах.

Толь бичигт нөхцөлт товчлолуудыг ашигладаг бөгөөд тэдгээрийн ихэнхийг та өмнөх толь бичгүүдээс мэддэг. Мөн толь бичгийн олон зүйлд маш чухал хэсэг байдаг - соёл-түүхийн тайлбар. Энэ нь толь бичгийн төгсгөлд байрладаг. Сэтгэгдэл санал болгож байна түүхэн мэдээлэлүгийн тухай, зарим нээлт хийсэн эрдэмтдийн тухай, үгийн утгын хөгжил, янз бүрийн хэл дээрх түүхийн тухай гэх мэт.

Гадаад үгсийн толь бичиг

Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг-лавлах ном. Эд. 2 дахь. - М .: Гэгээрэл. Розентал Д.Е., Теленкова М.А.. 1976 .

Бусад толь бичгүүдэд "гадаад үгсийн толь бичиг" гэж юу болохыг хараарай.

- В.Н.Майков, М.В.Петрашевскийн найруулгаар хэвлэгдсэн “Орос хэлэнд орсон ГАДААД ҮГИЙН ХАЛАСНЫ ТОЛЬ” (1 2, 1845 46). Устгасан...... нэвтэрхий толь бичиг

Материалист болон ардчилсан үзэл санаа, утопик социализмыг сурталчлах зорилгоор В.Н.Майков, М.В.Петрашевскийн найруулгаар хэвлэгдсэн орос хэл дээр (1845 оны 46-р хуудас) орсон. Цензураар устгасан... Том нэвтэрхий толь бичиг

Оросын социалист утопист Петрашевитуудын үзэл суртлыг судлахад үнэтэй эх сурвалж болох орос хэлэнд багтсан болно (Петрашевцыг үзнэ үү). Петрашевистууд офицер Н.С.Кирилловын хийсэн толь бичгийн хэвлэлийг суртал ухуулгад ашигласан ... ...

Орос хэлэнд орсон "(1 2, 1845 1846). Социалист үзэл санааг сурталчлах зорилгоор В.Н.Майков, М.В.Петрашевскийн найруулгаар хэвлэгдсэн. Цензураар устгасан... нэвтэрхий толь бичиг

Орос хэлэнд орсон ланг., Петрашевистуудын үзэл суртлыг судлах үнэ цэнэтэй эх сурвалж. Офицер Н.С.Кириловын санаачилсан сэтгүүл зүйн нэр томъёог тайлбарласан лавлах номыг хэвлүүлэх ажлыг Петрашевистууд ардчиллыг сурталчлах зорилгоор ашигласан. ба материалист. санаанууд... Зөвлөлтийн түүхэн нэвтэрхий толь бичиг

Үгсийн цуглуулга (заримдаа морфем эсвэл хэллэг) тодорхой дараалал, тайлбарласан нэгжийн утгыг тайлбарлах лавлагаа болгон ашигладаг, тэдгээрийн тухай янз бүрийн мэдээлэл эсвэл тэдгээрийн орчуулгыг өөр ...... Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичиг

- (Грек) цагаан толгойн үсгийн болон бусад дарааллаар системчилсэн нэг буюу хэд хэдэн хэлний үгсийн жагсаалт; С.-ийн эмхэтгэлийн ажлыг лексикографи гэж нэрлэдэг. Орчуулсан (хоёр болон олон хэлтэй) толь бичиг эмхэтгэх ажил ... ... Утга зохиолын нэвтэрхий толь

- (Грек λεξικόν, Латин толь бичиг, glossarium, vocabularium, Герман Вёртербух) зарим хэлэнд хамаарах үгсийн цуглуулга, нэг буюу өөр системчилсэн дарааллаар ашиглахад илүү тохиромжтой, ихэвчлэн цэвэр гадаад, ... ... Нэвтэрхий толь бичиг Ф.А. Брокхаус ба И.А. Эфрон

Олон боть латин толь бичиг Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, толь бичиг (програмчлал) -ыг үзнэ үү. Толь бичгийн ном ... Википедиа

- Орос хэлний гол тайлбар толь бичгийн нэг болох Дмитрий Николаевич Ушаковын найруулсан "Орос хэлний тайлбар толь бичиг". Д.Н.Ушаковын найруулгаар, зохиогчийн оролцоотойгоор 1935 1940 онд 4 боть "Тайлбар ... ... Википедиа"

С.И.Ожеговын найруулсан орос хэлний тайлбар толь бичиг. "Орос хэлний тайлбар толь бичиг" нэг боть норматив ... Википедиа

Номууд

• Гадаад үгийн толь бичиг, . Гадаад үгсийн толь бичиг нь нийтлэг хэрэглээнд байдаг гадаад гаралтай үгсийн тайлбарыг өгдөг. 5000 орчим үг агуулсан...
• Гадаад үгийн толь бичиг, . Бодит богино толь бичиггадаад үгс нь (нэвтэрхий толь бичгийн лавлах ном, улс төрийн толь бичгүүдээс ялгаатай) зөвхөн гадаад гаралтай үгсийн талаар товч тайлбар өгөхийг зорьдог, ...

Зээл авах нь орос хэлний лексик системийн хамгийн динамик хэсэг тул түүхийн янз бүрийн үед орос хэлэнд орж ирсэн гадаад үгсийн сангийн тайлбарыг агуулсан гадаад үгсийн толь бичиг нь хамгийн түгээмэл хэлбэрүүдийн нэг байсаар ирсэн. толь бичгийн нийтлэлүүд. Орос хэл дээр зээл авах газар ихээхэн өргөжиж байгаатай холбогдуулан сүүлийн хэдэн арван жилэнэ төрлийн лавлагаа нийтлэлийн хэрэгцээ эрс нэмэгдэж, энэ нь эргээд янз бүрийн хэмжээтэй олон тооны шинэ толь бичгүүд гарч ирэхэд хүргэсэн.

Орчин үеийн гадаад үгсийн толь бичгүүд нь толь бичгийн тогтолцооны тодорхой хэсгүүдийг дүрсэлсэн шинж чанартай тул тайлбар толь бичигт хамгийн ойр байдаг бол этимологийн лавлагаа нь толь бичгийн заавал байх ёстой бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Гадаад үгсийн толь бичгүүдийн нэг онцлог нь нэвтэрхий толь бичиг юм. Ихэнхдээ гадаад үгсийн толь бичгүүдийн тайлбар нь нэвтэрхий толь бичгийн толь бичигт ойртдог. Жишээлбэл:

МАСОНУУД[франк-магон үсэг, freemasons] - өөрөөр бол масонууд - 18-р зуунд үүссэн шашны болон ёс зүйн нийгмийн гишүүд. Англид, дараа нь Европын бусад орнуудад (Орос гэх мэт) өөрийн эсийн сүлжээг түгээх; ёс суртахууны өөрийгөө сайжруулах тухай номлолыг тусгай, зан үйл, нууцлаг масонууд дагалддаг; Франц, АНУ болон бусад орнуудад масоны байгууллагууд (ложа) байсаар байна.

Гадаад үгсийн олон толь бичиг нь тайлбар, этимологийн толь бичиг, нэвтэрхий толь, норматив лавлах номын онцлогийг нэгтгэж, нийгмийн тодорхой түвшний соёлын онцлогийг тусгасан байдаг. "Тайлбарын толь бичиг, талбарын бүтцийн элементүүд, янз бүрийн хэмжээтэй этимологи, нэвтэрхий толь бичгийн лавлагааг нэгтгэх нь зээл авах нь маш чухал байр суурь эзэлдэг дэлхийн орчин үеийн хэл шинжлэлийн дүр төрхийн талаархи танин мэдэхүй-семантик мэдээллийг агуулдаг" (Глинкина 2007: 99). ].

Зээл авах хамгийн идэвхтэй үйл явц нь шинжлэх ухаан, технологийн салбарт явагддаг тул гадаад үгийн толь бичигт дүрслэгдсэн лексик нэгжийн дийлэнх хувь нь нэр томъёоны шинж чанартай байдаг. Гадаад үгсийн толь бичиг нь үгийн сангийн өөрчлөлтөд бусад лексикографийн хэвлэлээс илүү хурдан хариу үйлдэл үзүүлж, неологийн толь бичгүүдийн материалыг ихээхэн нөхөж, тухайн үеийн шинжлэх ухаан, технологи, соёлын хөгжил, бусад улс орон, ард түмэнтэй харилцах харилцааг тусгасан үг хэллэгийн шинэчлэлийг цаг алдалгүй танилцуулдаг.

IN Зөвлөлтийн цагГадаад үгийн толь бичиг бол маш үзэл сурталжсан үг зүйн хэвлэл байсан, цензурын дарамтыг туулсан, агуулгыг нь намын байгууллага хатуу хянадаг байв. Удаан хугацааны туршид 1939 онд бүтээгдсэн Ф.Н.Петровын найруулсан Гадаад үгсийн толь бичиг нь холбогдох үгсийн сангуудаар тогтмол шинэчлэгдэж, олон удаа дахин хэвлэгдсэн (хожим И.В.Лёхин, Ф.Н.Петров нар засварласан) удаан хугацааны туршид хамгийн түгээмэл хэвээр байв. Энэ нь янз бүрийн цаг үед орос хэлнээс зээлсэн мэдлэгийн янз бүрийн салбарт нийтлэг үгсийн сан, нийтлэг нэр томъёо, нэр томъёоны хослол, түүнчлэн эртний Грек, Латин хэлний элементүүдээс бүрдсэн үгсийг агуулдаг. Хавсралтад латин үсгээр бичсэн уран зохиолоос олдсон гадаад үг, хэллэгийн жагсаалтыг оруулсан болно.

80-90-ээд оны нийгмийн амьдралд гарсан гүнзгий өөрчлөлтүүд. 20-р зуун шуурхай "толиг зүйн хариу үйлдэл" хийхийг шаардсан. 1992 онд бэлтгэж хэвлүүлсэн " Орчин үеийн толь бичиггадаад үг” (Н.М. Ланда нар эмхэтгэсэн), И.В.Лехина, Ф.Н нарын “Гадаад үгийн толь бичиг”-ийг үндэслэсэн. Петров, гэхдээ үүнийг сүүлийн хэдэн арван жилийн лексик шинэчлэлээр баяжуулж, нийгмийн үзэл суртлын чиг баримжаа дахь мэдэгдэхүйц өөрчлөлтийг тусгасан болно.

Гадаад үгийн толь бичгүүдийн харьцуулалт өөр он жилүүднийтлэлүүд нь үзэл суртлын хандлагын өөрчлөлт, цаг уурын өөрчлөлтийг тодорхой харах боломжийг танд олгоно. Үүнийг үгийн тайлбарыг харьцуулан тайлбарлая космополитизм Гадаад үгсийн толь бичгийн 7 дахь хэвлэлд I.V. Лёхин ба Ф.Н. Петров (1980) болон Гадаад үгсийн орчин үеийн толь бичигт. Нэгдүгээрт, “хүн төрөлхтний эв нэгдэл” хийсвэрээр ойлгогдох нэрээр үндэсний бүрэн эрхт байдал, үндэсний уламжлал, соёлыг үгүйсгэхийг сурталчилсан реакц хөрөнгөтний үзэл суртал, “нэг төр 44 , эх оронч үзлийг үгүйсгэдэг. уриа “хүн бол дэлхийн иргэн 44 ; руу. пролетарийн эсрэг интернационализм »; хоёрдугаарт - "үзэл суртал" гэж нэрлэгддэг. дэлхийн иргэншил нь янз бүрийн үзэл суртлын болон улс төрийн чиг баримжаа хэлбэрээр үйлчилдэг - ард түмэн, улс орнуудын харилцан үйлчлэл, ойртохоос эхлээд үндэсний соёл, уламжлалд нигилист хандлага хүртэл.

XX төгсгөл - XXI зууны эхлэлВ. маш эрчимжсэн зээлийн үйл явцын үр дүнг тусгасан олон тооны шинэ толь бичиг гарч ирснээр тэмдэглэгдсэн.

"Гадаад үгийн тайлбар толь" Л.П. Крисина бол гадаад үгийн анхны зөв филологийн толь бичиг бөгөөд энэ төрлийн хамгийн нэр хүндтэй хэвлэлүүдийн нэг юм. Энэ нь зохиогчийн зээлсэн үгсийн сангийн чиглэлээр хийсэн олон жилийн судалгаа, түүнийг дүрслэх зарчмуудыг тусгасан байв [Крысин 1997; 2004]. Өмнөх үгэнд толь бичигт "шинж чанарыг дүрсэлсэн байдаг үгс,түүний илэрхийлсэн зүйл биш: түүний гарал үүсэл, орчин үеийн орос хэл дээрх утга, түүнчлэн дуудлага, стресс, дүрмийн шинж чанар, бусад гадаад үгстэй семантик холболт, стилист шинж чанар, хэрэглээний ердийн жишээ. Гадаад үгийн дүрмийн мэдээлэл, мөн полисемантик үгийн семантик бүтцийг түүний динамик дахь дүрслэлд ихээхэн анхаарал хандуулдаг. Энэхүү толь бичигт нийтлэг үг хэллэг, тусгай нэр томьёо, нэр томьёоны хэллэг хоёуланг нь агуулдаг. 80-90-ээд оны зээлэнд онцгой анхаарал хандуулдаг. 20-р зуун ( airbus, грант, зомби, тараг, кикбокс, зохиогчийн эрх, курсор, кутюрье, үдэгч, ток шоуболон бусад олон. гэх мэт). Энэхүү толь бичигт нийтлэг нэр үгээс гадна нийтлэг соёл, зан заншилтай хүн, объектыг нэрлэсэн хэд хэдэн зохих нэр багтсан болно. түүхэн утга учир (Аполлон, Геркулес, Хайрын бурхан, Будда, Голгота, Коран судар, Антарктид, Сэргэн мандалт).Толь бичиг нь норматив тул толь бичгийн зохиогч хангалтгүй эзэмшсэн лексик шинэчлэлийг сайтар нэвтрүүлсэн. Л.П.-ийн онцлогийг харуулсан толь бичгийн оруулгуудын жишээг өгье. Харх:

ЦАГААЧ,-А, м., шүршүүр [цагаачид (цагаачид) шилжин ирж буй хүмүүс]. 1. Заримд нь ирсэн гадаадын иргэн. байнгын оршин суух зориулалттай улс. Цагаач- цагаачидтай холбоотой. || Лхагва цагаач, цагаач. 2. зоол.Амьтан гэдэг нь эдгээр бүлгүүд үүсч хөгжсөн өөр нутаг дэвсгэрээс тухайн нутаг дэвсгэрт суурьшсан зүйл, овог, бусад бүлгийн төлөөлөгч юм.

CRACKER,-А, цуглуулсан, м.[яяг/г. жигнэмэг - жигнэмэг 1, 2-т хамаарах. || Харна уу: чипс.

Л.П.Крисиний "1000 шинэ гадаад үг" толь бичигт 20-р хагас - 21-р зууны эхэн үед орос хэлнээс зээлсэн хамгийн түгээмэл гадаад үгсийг багтаасан болно. (брэнд, ваучер, жакузи, жолооч, цахим шуудан, зураг бүтээгч, клон, сэтгэлгээ).

Боломжит уншигчдын прагматик сонирхлыг харгалзан үзэхэд гадаад үгсийн олон толь бичгийн нэрс гарч ирдэг. том, шинэ, хамгийн шинэ, орчин үеийн, хамгийн сүүлийн үеийн.Тиймээс шинэ гадаад үгсийн толь бичгийн зорилго нь зохиогч Н.Г. Комлев, - гадаад үгсийн үндсэн толь бичгүүдийн онцлог шинж чанараас шалтгаалан байгалийн лексикографийн цоорхойг нөхөх. Ховор дахин хэвлэгдсэний улмаас тэд одоогийн лексикийн шинэлэг зүйлд хурдан хариу өгөх боломжгүй байсан бөгөөд ихэвчлэн орос хэл дээр аль хэдийн үндэслэж, тогтвортой утгын бүрэлдэхүүнийг хүлээн авсан зээлсэн үгсийг багтаасан байв. Энэхүү толь бичигт орос хэл дээр нэлээд өргөн тархсан гадаад зээллэгүүд (жишээ нь эвлүүлэг),эсвэл мэргэжлийн хэлээр ашигладаг (жишээлбэл, томилохэсвэл операнд), эсвэл ерөнхийдөө толь бичгийн эмхэтгэгч орос хувилбар дээр 2-3 удаа уулздаг (жишээлбэл, брокер).Ижил зохиогчийн хожмын, илүү бүрэн гүйцэд "Гадаад үгсийн толь бичиг" нь орчин үеийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр, бизнесийн баримт бичигт ихэвчлэн хэрэглэгддэг гадаад гаралтай үг, хэллэгийг агуулдаг (жишээлбэл, сканнер, сквош, скейтборд, skinhead, наалдамхай тууз, өмд, уриа, шүршигч, ивээн тэтгэгч, зогсонги байдал, үдэгч).Номын тусгай хэсэг нь "Орос-Гадаад захидал харилцааны индекс" бөгөөд үүнд орос үг, тайлбар хэллэг, тэдгээрийн харгалзах гадаад зээлийг багтаасан болно (харьц.: их хэмжээний нийлбэрсугалааны хонжвор - jackpot,мэдлэгт хүрэх боломжгүй трансцендент,тэнцүү, хагас тавь тавь,даатгалын баримт - бодлого,үндэсний мөнгөн тэмдэгтийн өсөлт - нэршил).

Өргөн хүрээний хэрэглэгчдэд хамааралтай шинэ зээлийн тайлбарыг Г.Н. Скляревская, Е.Ю. Ваулина “Зөв ярьцгаая! Орчин үеийн орос хэл дээрх хамгийн сүүлийн үеийн, хамгийн түгээмэл зээлүүд. Үүнд орчин үеийн ярианд идэвхтэй хэрэглэгддэг, тусгадаг гадаад үгс багтсан бодит ойлголтуудхамгийн чухал салбараас (улс төр, эдийн засаг, санхүү, худалдаа, сэтгүүл зүй, компьютерийн шинжлэх ухаан). Сүүлийн жилүүдэд гарч ирсэн, бусад толь бичгийн хэвлэлд ихэвчлэн байдаггүй олон үгсийг орос хэлнээс авсан үгсийн хамт оруулсан нь толь бичгийн чухал онцлог юм. (блокбастер, боулинг, тэмдэг, брэнд, зочин ажилтан, тэтгэлэг, евро, клон, кондоминиум, зөөврийн компьютер, топ менежер, хакер, эвтаназигэх мэт). Чухал хэсэгхэд хэдэн толь бичгийн оруулгууд нь нэвтэрхий толь бичиг, этимологийн лавлагаа юм. Тиймээ, үг спам,Сүүлийн үед орчин үеийн ярианд шинэчлэгдсэн, хүлээн авдаг (тэмдэглэгээтэй мэдээлэх., зөвшөөрөөгүй.)тайлбар (хэрэглэгчийн зөвшөөрөлгүйгээр явуулсан олон нийтийн шуудан (ихэвчлэн зар сурталчилгааны шинж чанартай); онлайн хог хаягдал, интернетэд хүсээгүй арилжааны сурталчилгаа болон бусад мэдээлэл тараах"), дүрслэлийн материалтай хамт ( Зар сурталчилгааны спам. Спамтай тэмцэх. спам шалгагч)ба этимологийн лавлагаа: "Эхнээс Спаннедхэм- лаазалсан хиам (интрузив сурталчилсан бүтээгдэхүүн)." Тиймээс уншигч тухайн үгийн семантикийн талаархи мэдээллийг хүлээн авдаг (үүнд зөвхөн тэмдэглэгээ төдийгүй тайлбарын элементүүдэд тусгагдсан холболтын бүрэлдэхүүн хэсгүүд орно. сүлжээний хог)түүний хэрэглээний ердийн нөхцөл байдлын тухай, нэвтэрхий толь бичгийн мэдээлэлтэй хослуулан "үгний дүр төрх" -ийг бий болгож, уншигчдын оюун санаанд хадгалдаг этимологийн тухай. Энэхүү толь бичиг нь орчин үеийн ярианд ажиглагдаж буй лексик нэгжүүдийн үйл ажиллагааны хүрээг байнга өргөжүүлж байгааг тусгасан болно. илтгэх үг шилдэг борлуулалттай,"Аль ч цаг үед түгээмэл байдаг эрэлт ихтэй бараа, үйлчилгээ гэх мэт" гэсэн тайлбарыг дагалддаг. "Дэлхийн бестселлер" цуврал. Энэ кино бестселлер болсон. Бичлэг бол жинхэнэ бестселлер юм. Шинэ сканнерын загвар - 9-р сарын бестселлер).Толь бичгийн төгсгөлд эмхэтгэгчид: "Эхэндээ: зөвхөн асар их эргэлттэй хэвлэгдсэн номын тухай" гэж тэмдэглэснээр ердийн хэрэглээг алдаатай эсвэл хүсээгүй гэсэн ангиллаас норматив эсвэл дор хаяж хүлээн зөвшөөрөгдсөн зүйл рүү шилжүүлдэг. Толь бичиг нь зээлсэн үгийн семантик бүтцийг хөгжүүлэх үйл явцыг харуулдаг. Тиймээ, үг алагдсан[араб., үсэг.бусад гадаад үгсийн толь бичигт байдаггүй боловч орчин үеийн ярианд идэвхтэй хэрэглэгддэг хоёр утгыг танилцуулж байна: "1. Энэ шашны дайснуудын эсрэг дайнд унасан Исламын шашинтныг дагагч. 2. Исламын амиа золиослогч, камикадзе.” Чухал үе шатОлон зээлсэн үгсийн хөгжилд тэдгээрийн ялгаатай байдал (үг үсгийн, өргөлт, орфоэп) байдаг. Толь бичигт энэ үзэгдлийг илэрхий дүрсэлсэн байдаг. өндөр технологиТэгээд өндөр технологи, китчТэгээд китч, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэлТэгээд хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, маркетингТэгээд маркетинг, түргэн хоолТэгээд түргэн хоол, хотын байшинТэгээд хотхон, секвестрТэгээд барьцаалагч, риэлторТэгээд реалтор, олон нийттэй харилцах, олон нийттэй харилцахТэгээд олон нийттэй харилцах, зөөврийн компьютерТэгээд зөөврийн компьютер, дахин бүтээхТэгээд дахин хийх, тоглогчТэгээд тоглогч.

"Гадаад үгийн орчин үеийн толь бичиг" М.Н. Черкасова ба Л.Н. Черкасова нь орчин үеийн яриа, сэтгүүл зүй, телевиз, залуучуудын дунд, нийгэм-улс төрийн салбарт, компьютер, нанотехнологийн салбарт идэвхтэй ашиглагддаг лексик нэгжүүдийг агуулдаг. Толь бичгийн корпус нь: 1990-2008 оны хамгийн сүүлийн үеийн зээлүүд. ( аватар, аниме, бандана, нэрийн дэлгүүр, жакузи, rave, вэб сайт, шивээс, фой гра, чатгэх мэт); 1960-1990-ээд оны шинэ зээл ( кемп, кибернетик, слайд, хиппигэх мэт); 20-р зуунд өргөн тархсан нэгжүүд. эсвэл тэдгээрийн семантикийг өөрчлөх: (хаяг, цомог, архив, вирус, заавар, ерөнхийлөгч, нисгэгч, редакторгэх мэт); гадаад үндэс дээр үндэслэсэн бодит давтамжийн деривативууд ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", лицензтэй, лицензтэй, лицензтэй); галигласан үг хэллэг ( олон нийттэй харилцах, бэлэн хувцас, icq, iqгэх мэт); ул мөрний цаас (богино долгионы зуух, тархи, халхавч охин, компьютерэсвэл электрон вирусгэх мэт).

"Гадаад үгсийн шинэ толь бичиг" -д E.N. Захаренко болон бусад хүмүүс XX зууны сүүлч - XXI зууны эхэн үеийн хамгийн сүүлийн үеийн гадаад зээлийг тусгасан болно. Нэлээд их хувь нь нэр томъёо байсан: компьютер (алга ташилт, нийтлэх, эмотиконгэх мэт), техникийн (баталгаажуулагч, концепцийн машин, ослын тестгэх мэт), эмнэлгийн (ерөнхий, иридологи, маммографгэх мэт), улс төр, социологийн (даяаршлын эсрэг, мөнгө олох, exit pollгэх мэт), спорт (усан дугуй, велобол, хашлагагэх мэт). Эдийн засаг, бизнесийн салбартай холбоотой гадаад үгсийн санг өргөнөөр төлөөлдөг (данс, keouch, жижиглэн худалдаагэх мэт), үйлчилгээний салбарт (бариста, цэвэрлэгээ,дотуур байр гэх мэт), сурталчилгааны үйл ажиллагаанд (хоологч, хатгуур, баганагэх мэт), шашны салбарт (бодхи, ирмос, прокименгэх мэт), урлаг, шоу бизнесийн салбарт (британийн бус, урьдчилан үзэх, хогийн савгэх мэт), амьдралын бусад салбарт (бөмбөгдөгч, хувцасны чимэг, рашаанболон бусад олон).

Нийтлэг уншигчдад чиглүүлэх нь олон тооны алдартай гадаад үгсийн толь бичиг гарч ирэхийг тодорхойлсон. Ийм нийтлэлийн сайн жишээ бол Е.А. Гришина. "Гадаад үгийн толь бичиг" нэрээр дахин хэвлэгдсэн "Гадаад үгсийн шинэ зурагт толь"-ын нэг онцлог (редактор

В.Бутромеев) нь зөвхөн цагаан толгойн үсгийн дарааллаар төдийгүй сэдэвчилсэн зарчмын дагуу бүтээн байгуулалт юм: нэг эсвэл өөр сэдвээр нэгтгэсэн үгсийг нэг үүрэнд тайлбарладаг. Лавлагааны тусламжтайгаар хэрэглэгч танил бус үгийн утгыг олж мэдээд зогсохгүй холбогдох хэсгийн талаар нэмэлт мэдээлэл авах боломжтой болно. Жишээлбэл:

КЕРАМИКгр.Керамос шавар] - ваар, шатаасан шавар бүтээгдэхүүн: аяга таваг, жижиг хуванцар, архитектурын нарийн ширийн зүйлс, хавтанцар, сантехник, химийн тоног төхөөрөмж гэх мэт. МАЖОЛИКА тэр.Майорка арлын нэрнээс Майолика] - уран сайхны K. Өнгөт шавраар хийсэн, тунгалаг паалангаар бүрсэн. ТЕРРАКОТА [энэ. terra earth + cotta burnt] - паалангүй шатаасан өнгөт шавар ба түүнээс хийсэн бүтээгдэхүүн. ШАЗАР [хүн.] - 1) физик, химийн шинж чанарын дагуу төрөл бүрийн бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэх зорилгоор төрөл бүрийн хольц (кварц, хээрийн жонш) бүхий зохиомлоор хийсэн ашигт малтмалын масс; 2) шаазан эдлэлийн нэг төрөл болох шаазан эдлэл. ФАЙНС fr.нэрээр нь фаянс гэх мэт. Фаенза, үйлдвэрлэсэн газар] - гипс болон бусад хольц бүхий тусгай сортын шаварлаг цагаан эсвэл өнгөт масс.

Хэд хэдэн толь бичигт тодорхой хэлнээс зээлсэн тухай зориуд дүрсэлсэн байдаг. Энд юуны түрүүнд орос хэл дээрх эртний өвийг танилцуулсан толь бичгүүдийг нэрлэх хэрэгтэй. Тиймээ, толь бичиг

А.И. Воронкова, Л.П. Поняева, Л.М. Попова "Орос хэл дээрх латин өв" нь Латин зээллэг, тэдгээрийн үүсмэл боломжуудыг тодорхойлдог. Бүтээлийн эхний хэсэг нь 10-20-р зууны үеийн орос хэл дээрх латин язгуур үгсийн түүхэн тойм зураг юм. Хоёрдахь хэсэгт Оросын деривативуудын үндэс болсон латин үгсийг толилуулж байна. Гурав дахь хэсэгт Оросын деривативуудын цагаан толгойн үсгийн жагсаалтыг агуулсан бөгөөд эдгээр үгсийг анх удаа засах цагийг зааж өгсөн болно. Хэрэглэгчдийг эртний зээллэгтэй танилцуулах ижил төстэй зорилгыг С.Ю. Афонкина, Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровский, Л.С. Ильинская, В.П. Сомов.

"Орос хэл дээрх Францын зээлийн тайлбар толь бичиг" -д T.I. Белица 17-р зууны сүүлчээс 17-р зууны эцэс хүртэл орос хэлэнд орж ирсэн лексемүүдийг цуглуулсан. "Загварлаг бодит байдлын номинаци" сэдэвчилсэн чиглэлүүдтэй холбоотой (бүтээгдэхүүн, хувцас, дагалдах хэрэгслийн нэрс, үнэт эдлэл, үс засалт гэх мэт) болон "Хоолны нэр томъёо" (аяга тавагны нэр, хоол хийх арга, сорт бяслаг, согтууруулах ундаа болон хоолны урлагтай холбоотой бусад номинаци: ambigu, bardyrovanie, Cahors, худалдагч, жигнэмэггэх мэт). Лексемийн бодит хэлний шинж чанарыг толь бичигт нэрлэгдсэн бодит байдлын талаархи үндэсний болон соёлын мэдээлэлтэй хослуулсан болно.

Орос хэлний үгсийн сан нь Орос, ард түмний хэлний үгсийн сангийн зардлаар баяжиж байгаа тул хуучин ЗХУ, хэд хэдэн толь бичигт эдгээр давхаргын зээлийг дүрсэлсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч тэдгээрт өгөгдсөн бүх үгс нь тогтмол биш гэдгийг санах нь зүйтэй үгсийн санорос утга зохиолын хэл. Олонхи нь зөвхөн үндэсний бүгд найрамдах улсууд болон бусад мужуудын оршин суугчдын орос хэл дээр ажилладаг бөгөөд уран зохиолд экзотикизм болгон ашигладаг. Тиймээс, Г.Г.Голетианигийн "Орос хэл дээрх гүрж хэлний толь бичиг" хэмээх сэдэвчилсэн товч толь бичигт орос хэл рүү орчуулах боломжгүй гүрж үгс орсон ( chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmasterгэх мэт), 40 сэдэвчилсэн бүлэгт танилцуулсан: усан үзмийн сорт, дарс, аяга таваг, хувцас гэх мэт.

"Орос хэл дээрх туркизмуудын толь бичиг" E.N. Шиповая нь ноцтой түүх, этимологийн үндэслэлээр ялгагдана (зээл авсан Түрэг хэлнүүд, Оросын эртний бичмэл дурсгалуудаас эхлэн орос хэл дээрх үгсийн гарал үүслийн этимологи, түүхийг харуулсан) нь Оросын үгсийн санг түүхийн үүднээс судлахад ашиглах боломжийг олгодог.

Толь бичиг Р.А. Юналеева "Орос хэл дээрх туркизмын мод", олон тооны судалгааны үндсэн дээр эмхэтгэсэн. янз бүрийн эх сурвалж, мөн "Оросын хөрсөнд үүссэн деривативуудын удмын бичигт" туркизмуудыг агуулдаг ( quince: quince, quince, quince", худалдан авах: булан, байство; бүдүүн калико: calico, calico; гүйлс: чангаанз, чангаанз, чангаанз, гүйлс: чацартай төстэй, чацар, чацаргэх мэт.).

Гадаадаас авсан зээлийн тодорхой давхаргыг тусгай толь бичгийн нийтлэл болох "Гадаад үг, илэрхийллийн толь бичиг" -д толилуулжээ. Бабкин, В.В. Шэндецова. Энэ нь орос хэл дээр удаан хугацаагаар ажиллаж байсан ч гадаад төрхөөрөө огтхон ч эвдэрдэггүй, галиглагдаагүй хэлбэрээр хэрэглэгддэг лексик зээлийг агуулдаг. Уг толь бичигт эх сурвалжийг дурдаагүй, хэлний хэлц үг хэллэгийг нөхдөг хэллэг, үг хэллэг, нийтлэг ишлэл, тэдгээрийн хэлтэрхийнүүд багтсан болно. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens гэх мэт). Энэхүү толь бичгийн үндэс нь Пушкины үеэс бидний үе хүртэлх шинжлэх ухаан, уран сайхны, дурсамжийн болон захидлын зохиолуудаас он цагийн зааг дээр тогтсон түүврээс бүрдсэн байв.

XX зууны сүүлч - XXI зууны эхэн үед зээл авах үйл явц ер бусын эрчимжсэн. Энэ нь одоо байгаа эрх мэдэл бүхий толь бичгүүдэд шинэ хэлний мэдлэгийг тусгах цаг байхгүй болоход хүргэдэг. Лавлах толь бичгүүд гарч ирэх нь хэрэглэгчдэд үүссэн асуултуудад шуурхай хариулт өгөх боломжийг олгодог. Эдгээр нь жишээлбэл, жижиг толь бичигИ.В.Гладкова, Б.В.Емельянова, А.Е. Зимбули "Манай хэл дээрх Ненаши үгс", хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр нэлээд идэвхтэй хэрэглэгддэг, олон тохиолдолд гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг, толь бичигт ороогүй зээлүүдийг агуулсан "Толь бичиг-аялагч: гадаад үгсийн жижиг тайлбар, этимологийн толь бичиг" ”, өргөн хүрээний уншигчдад зориулагдсан бөгөөд орчин үеийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд түгээмэл хэрэглэгддэг гадаад үгсийг багтаасан (жишээлбэл: импичмент, лобби, сурталчилгаа, ваучер, дилер, маркетинг, дуу хураагч, агааржуулагч, принтер).

"Гадаад гаралтай товчилсон үгсийн толь бичиг" -д Л.Н. Баранова энэ төрлийн товчлолыг авч үзсэн НАТО, НАСА, CD, DVD, тэдгээрийн декодчилол, дуудлага, ярианы хэрэглээг зааж өгсөн болно.

Сүүлийн жилүүдэд гадаад үгсийн боловсролын олон толь бичиг гарч ирсэн бөгөөд тэдгээр нь үгсийн сангийн найрлага, дүрслэх арга барилын хувьд янз бүрийн насны оюутнуудад зориулагдсан болно.

"Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" -д Л.П. Крисин, сургуулийн сурагчдын ярианы практикт ихэвчлэн олддог, идэвхтэй ашигладаг үгсийн санг илүүд үздэг. Үгийн гарал үүслийн талаархи тайлбар, өгөгдлөөс гадна толь бичгийн оруулгад дүрмийн болон хэв маягийн тэмдэг, зөв ​​дуудлагын шинж тэмдэг, дүрсэлсэн богино хэллэг орно. өөр өөр утгатайзээлсэн үгс. Соёл, түүхийн шинж чанартай мэдээлэл нь оюутнуудад чухал ач холбогдолтой. Энэ толь бичигт сүүлийн жилүүдийн зээлсэн олныг оруулсан (факс, файл, хэлбэржүүлэх, хакер гэх мэт.).

Оюутнуудад хэрэгтэй гарын авлага бол В.В.Одинцов болон бусад хүмүүсийн бичсэн "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" бөгөөд орчин үеийн аман болон бичгийн ярианы хамгийн түгээмэл гадаад үгсийг багтаасан болно. Толь бичгийн оруулгууд нь өргөн хүрээний мэдээллийг агуулдаг: үгийн утга, гарал үүслийг илчилж, дүрмийн болон өргөлт судлалын шинж чанарыг өгдөг. Толь бичгийн оруулга нь гарчигтай ижил язгууртай үгсийг агуулж, үүр үүсгэдэг. Боломжтой бол соёл, түүхийн тайлбар өгдөг. Үгсийн утгыг үг хэллэг, уран зохиолын жишээгээр дүрслэн харуулав. Жишээлбэл:

попурри, neskl., cf. (фр.шавар сав - үсэг,янз бүрийн төрлийн махнаас хийсэн хоол). 1. Алдарт хүмүүсийн хэсгээс бүрдсэн хөгжмийн зохиол хөгжмийн аялгуу. Хотын цэцэрлэгт хүрээлэнгийн цэргийн хамтлаг оперетта попурри тоглов. 2. (орчуул.)Ходгеподж, өөр хоорондоо төстэй зүйлсийн холимог.

fr. Хэлний хувьд "попурри" гэдэг үгийг анх янз бүрийн бүтээгдэхүүний жижиг хэсгүүдээс бүрдсэн хоол гэж нэрлэдэг. Мөн XIX зууны эхний хагаст орос хэл дээр. энэ нь жижиг бүжгүүд эсвэл өөр өөр бүжгийн хэсгүүдээс бүрдсэн бүжиг гэсэн үг юм.

Афонкин С.Ю. Үндэсийг нь харна уу: Грек, Латин гаралтай гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг. SPb. : Химизат, 2000. 336 х.

Бабичев Н.Т., Боровский Я.М. Латин далавчтай үгсийн толь бичиг / ред. Амтат төмс. Боровский. М.: Тодог: Орос хэл - Хэвлэл мэдээлэл, 2008. 987 х. .

Бабкин А.М., Шэндецов В.В.Толь бичиг гадаад хэлний илэрхийлэлболон орчуулгагүйгээр орос хэлэнд хэрэглэсэн үгс: 3 номонд. 2-р хэвлэл, илч. SPb.: QUOTAM, 1994. Ном. 1-3. .

БарановаЛ.Н.Гадаад гаралтай товчилсон үгсийн толь бичиг [1000 орчим товчлол]. М.: AST-Press Book, 2009. 320 х.

БарбашоваЛ.IN.Гадаад үгсийн толь бичиг [гадаад гаралтай 4000 орчим үг]. Санкт-Петербург: Санкт-Петербургийн хэвлэлийн газар. муж ун-та, 1999. 171 х.

Белица Т.И.Орос хэл дээрх франц хэл дээрх зээлийн тайлбар толь бичиг: ("Загварлаг бодит байдлын нэр дэвшүүлэх", "Хоолны нэр томъёо" сэдэвт салбарууд дээр үндэслэсэн). Новосибирск: Новосибирск. муж un-t, 2007. 223 х.

Гадаад үгсийн том зурагтай толь бичиг [60,000 орчим гадаад үг хэллэг]. М.: Зүүн - Баруун: Библио, 2009. 958 х.

Гадаад үгсийн том зурагт толь бичиг. М .: Astrel [болон бусад], 2006. 957 х.

Гадаад үгийн том толь бичиг / Comp. В.Ю. Никитин. М.: Славян номын өргөө, 2009. 991 х.

Гадаад үгсийн том толь бичиг: A-Z [25,000 гаруй үг] / эмхэтгэсэн.

А.Ю. Москвин. 7-р хэвлэл, Илч. болон нэмэлт М.: Центрполиграф, 2008. 685 х. .

Гадаад үгсийн том толь бичиг. М.: ЛадКом, 2008. 703 х. (Орос хэл). .

БрусенскаяЛ.А.Орос хэлний хувиршгүй гадаад үгсийн толь бичиг. Ростов n / a .: Ростов хэвлэлийн газар, муж. ped. ун-та, 1997. 236 х.

Булыко А.Н.Гадаад үгсийн том толь бичиг. 3-р хэвлэл, илч. мөн дахин боловсруулсан. М.: Мартин, 2010. 702 х. .

Васюкова I.A.Гадаад үгийн толь [3000 орчим хамгийн түгээмэл гадаад үг] / otv. ed. Э.Е.Зорина. М.: ACT [болон бусад], 2006. 415 х.

Васюкова I.A.Гадаад үгсийн толь бичиг [6000 орчим үг] / ред. I. K. Сазонова. М.: AST-Press Book, 2001. 631 х. .

Галченко I.E.Ард түмний хэлний үгсийн сангийн тайлбар толь Хойд КавказОрос хэлээр: заавар. Орджоникидзе: Хойд Осетийн хэвлэлийн газар. ун-та, 1975. 199 х.

Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. гадаад нэрсОрос хэл дээрх гарчиг: лавлах ном. 3-р хэвлэл, илч. болон нэмэлт М.: Дээд сургууль, 1985. 303 х. .

Гладкова И.В., Емельянов Б.В., Зимбули А.Е.Манай хэл дээрх Ненаши үгс: лавлах толь бичиг [800 орчим зээлсэн]. Екатеринбург [б. i.], 2011. 128 х.

Голетиани Г.Г.Орос хэл дээрх Гүрж хэлний толь бичиг: товч сэдэвчилсэн толь бичиг. Тбилиси: Тбил хэвлэлийн газар. ун-та, 1972. 255 х.

Гришина Е.А.Гадаад үгийн зурагтай толь бичиг [5000 орчим үг, хэллэг, 1200 гаруй зураг чимэглэл]. М.: ACT: Astrel, 2008. 319 х.

Гришина Е.А.Гадаад үгсийн товч толь бичиг [8000 орчим нэгж]. М .: Astrel: ACT, 2005. 638 х. [2002 онд мөн адил].

Гришина Е.А.Гадаад үгсийн хамгийн сүүлийн үеийн зурагтай толь бичиг [30,000 орчим үг, хэллэг, 5,000 гаруй зураглал]. М.: ACT [болон бусад], 2009. 878 х.

Данилюк I.G.Дунд болон дээд боловсролын гадаад үгийн орчин үеийн толь бичиг. Донецк: BAO, 2008. 560 х.

Егорова Г.В.Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг. М.: Аделант, 2014. 351 х. (Халаасны толь бичгийн номын сан).

Жуковский С.Г.Орчин үеийн орос хэлний гадаад үгсийн амьд толь бичиг [600 гаруй үг]. Москва: Сургуулийн хэвлэл, 2001. 189 х.

Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Шинэ толь бичиггадаад үг [25,000 гаруй үг, хэллэг]. 3-р хэвлэл, илч. болон нэмэлт М.: Азбуковник, 2008. 1040 х. .

Ильинская Л.С.Орос хэл дээрх латин өв: лавлах толь бичиг. М.: ГЛОСС-ПРЕСС, 2003. 400 х. .

КавецкаяР.К.,Ленченко K.P.Орчин үеийн хэвлэлийн хуудсан дээрх гадаад үгс: толь бичиг [660 орчим үг]. Воронеж: Воронежийн хэвлэлийн газар. муж ун-та, 1996. 97 х.

Комлев Н.Г.Бизнесийн ярианы гадаад үг: орчуулга, тайлбар бүхий шинэ үгсийн товч толь бичиг. М.: MKDCI, 1992. 125 х.

Комлев Н.Г.Гадаад үг хэллэг. М.: Современник, 1997. 205 х.

Комлев Н.Г.Гадаад үгийн толь бичиг [4500 гаруй үг хэллэг]. М.: Эксмо, 2006. 669 х.

Комлев Н.Г.Гадаад шинэ үгсийн толь бичиг: (орчуулга, угсаа, тайлбартай). М .: Моек хэвлэлийн газар. муж ун-та, 1995. 142 х.

Комлев Н.Г.Сургуулийн гадаад үгсийн толь бичиг. М.: Эксмо-Пресс, 1999. 544 х.

Krysin L.P.Гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг [25,000 гаруй үг, хэллэг, 2000 зураглал: 18-20-р зууны эхэн үед орос хэлэнд нэвтэрсэн хамгийн түгээмэл гадаад үгс]. М.: Эксмо, 2011. 863 х. Krysin L.P.Гадаад үгсийн шинэ толь бичиг. М.: Эксмо, 2007. 480 х. (Сургуулийн толь бичиг).

Krysin L.P.Гадаад үгсийн шинэ толь бичиг: 18-20, 21-р зууны эхэн үед орос хэлэнд орж ирсэн хамгийн түгээмэл гадаад үгс. М.: Эксмо, 2005. 475 х.

Krysin L.P.Орчин үеийн гадаад үгсийн толь бичиг [7000 гаруй үг хэллэг] / Рос. акад. Шинжлэх ухаан. М.: AST-Press, 2012. 410 х. (Орос хэлний ширээний толь бичиг).

Krysin L.P.Гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг [25,000 гаруй үг, хэллэг] / Рос. акад. Оросын шинжлэх ухааны хүрээлэн. lang. тэд. В.В. Виноградова. М.: Эксмо, 2010. 939 х. .

Krysin L.P.Гадаад үгсийн боловсролын толь бичиг. М.: Эксмо, 2010. 704 х.

Krysin L.P.Сургуулийн гадаад үгсийн толь бичиг [1500 орчим лексик нэгж]. М.: Тодог: Орос хэл, 1997. 299 х.

Krysin L.P. 1000 шинэ гадаад үг. М .: AST-Press Book,

2009. 319 х. (Орос хэлний жижиг ширээний толь бичиг). Орос хэл дээрх латин өв: лавлах толь бичиг / эмхэтгэл.

А.И. Воронков, Л.П. Поняева, Л.М. Попов. Москва: Флинта: Шинжлэх ухаан,

Москвин А.Ю.Гадаад үгийн том толь бичиг [25000 гаруй үг]. 7-р хэвлэл, Илч. болон нэмэлт М.: Центрполиграф, 2008. 685 х. .

Музрукова Т.Г., Нечаева И.В.Гадаад үгсийн алдартай толь бичиг [5000 орчим үг] / ред. I.V. Нечаева. М.: Азбуковник, 2002. 496 х. .

Нечаева И.В.Гадаад үгсийн толь бичиг. М. : ACT, 2007.

538 х. (Толь бичгийн халаасны номын сан).

Сүүлийн үеийн гадаад үгийн толь бичиг: A-Z [5000 орчим үг] / ред.- comp. Э.А. Окунпова. 2-р хэвлэл, илч. М.: Iris-press, 2009. 509 х. .

Хамгийн сүүлийн үеийн гадаад үг хэллэгийн толь бичиг [25,000 гаруй оруулга, 100,000 гаруй гадаад үг, хэллэг]. Минск: Орчин үеийн зохиолч: Беларусийн хэвлэлийн газар, 2007. 975 х.

Хамгийн сүүлийн үеийн сургуулийн гадаад үгийн толь бичиг / Comp. Л.А. Асланова. М.: Дом славянской книги, 2012. 639 х.

Гадаад үгсийн шинэ зурагт толь бичиг / Comp. Л.В.Барбашова, В.А. Грачев, В.П. сарнай; ed. В.Бутромеев. М.: Деконт+, 1998. 309 х.

Гадаад үгийн шинэ толь бичиг [4500 гаруй үг] / бүрдэл. М.Ситникова. 4-р хэвлэл, ster. Ростов байхгүй. : Финикс, 2008. 299 х. (Толь бичиг). .

Гадаад үгсийн шинэ толь бичиг [20 мянга гаруй үг] / бүлэг. ed

В.В.Адамчик. Минск: Орчин үеийн зохиолч, 2005. 1087 х. Гадаад үгсийн алдартай толь бичиг / ed. Т.Н. Гурьева. М.: RIPOL сонгодог, 2002. 799 х. (Нэвтэрхий толь бичиг). Семёнова Н.М. Гадаад үгсийн шинэ товч толь бичиг: 6500 гаруй үг. 3-р хэвлэл, ster. М.: Тодог: Орос хэл - Хэвлэл мэдээлэл, 2008. 793 х. [1-р хэвлэлд. 2005, 2-р хэвлэл. 2007 otv. ed. Н.М. Семёнов (зохиогчийг заагаагүй)].

Скляревская Г.Н., Ваулина Е.Ю. Зөв ярьцгаая! Орчин үеийн орос хэл дээрх хамгийн сүүлийн үеийн, хамгийн түгээмэл зээлүүд: товч лавлах толь бичиг. SPb. : Филол. хуурамч. Санкт-Петербург. муж ун-та, 2004. 217 х.

Гадаад үгсийн толь бичиг / ред. Т.Н. Гурьева. М.: Мир книги, 2003.415 х.

Гадаад үгсийн толь бичиг / Comp. I.E. Землянская [болон бусад]; ed.

Т.Н. Гурьева. М .: Терра - номын клуб, 2009. 398 х.

Орос хэл дээрх гадаад үгсийн толь бичиг [сургуулийн сурагчид, оюутнуудад зориулсан] / Comp. Э.Грубер. Москва: Локид-Пресс; Минск: Современное слово, 2005. 654 х.

Гадаад үгийн толь [2 боть] / otv. ed. С.Н. Бердышев [би доктор].

М .: Терра - Номын клуб, 2002. T. 1-2.

Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан гадаад үгсийн толь бичиг / ed.-comp. В.В. Моркин.

М .: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 х.

Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан гадаад үгсийн толь бичиг [3500 орчим үг] / зохиогч, - эмхэтгэсэн. Л.А. Бямба гариг. [дахин нийтэлсэн]. Екатеринбург: U-Factoria,

2007. 317 х. .

Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан гадаад үгсийн толь бичиг / ред. М.П. Стерлигов. Санкт-Петербург: Регатта: Литера, 2000. 509 х.

Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан гадаад үгсийн толь бичиг [6000 орчим үг] / бүрдэл.

Г.А. Лебедева. М .: Славянскийн номын байшин, 2002. 509 х.

Гадаад үг хэллэгийн толь бичиг [17000 гаруй нэгж] / зохиогч, - эмхэтгэсэн. E.S. Зенович; шинжлэх ухааны ed. Л.Н. Смирнов. М.: ACT: Олимп,

2008. 778 х. [Мөн 1997 онд; Мөн 2006 онд: Гадаад үгсийн толь бичиг] гэсэн гарчигтай.

Гадаад үгсийн толь бичиг [2500 орчим үг] / ред. Д.К. Хачатурян. М.: Омега, 2001. 303 х. (Оюутанд туслах зорилгоор).

Гадаад үгсийн толь бичиг [3000 орчим үг] / ред. Э.Д. Гончарова. М.: Тодог: Орос хэл - Хэвлэл мэдээлэл, 2008. 211 х.

Гадаад үгийн толь бичиг [4000 орчим үг] / бүрдэл. V.P. Бутромеев, Т.В. сарнай; ed. В.Бутромеева. М.: Нэр хүндийн ном. [болон бусад], 2005. 541 х. (Нэвтэрхий толь бичгийн номын сан). [2000 онд "Сургуулийн сурагчдын зурагт толь бичиг" цувралд мөн адил].

Гадаад үгийн толь бичиг [5000 орчим үг] / бүрдэл. М.П. Стерлигов; ed. К.Б.Васильева. Санкт-Петербург: Авалон: Азбука-классика, 2010. 382 х.

Гадаад үгсийн толь бичиг [орчин үеийн толь бичгийн хамгийн түгээмэл 10,000 орчим үг] / Comp. М.Ю. Женило, Е.С. Юрченко. Ростов н / Д .: Финикс, 2001. 797 х. (Толь бичиг).

Гадаад үгийн толь бичиг [10,000 орчим үг] / бүрдэл. Т.Ю. Уша. Санкт-Петербург: Ялалт: Виктория плюс, 2008. 813 х.

Гадаад үгийн толь бичиг [20 мянга орчим үг, нэр томьёо] / ред. I.V. Лёхин ба Ф.Н. Петров. 19-р хэвлэл, ster. М.: Орос хэл, 1990. 624 х. .

Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг / Comp. T.V. Егорова. М.: Аделант, 2014. 351 х. (Халаасны толь бичгийн номын сан).

Гадаад үгийн толь [6000 гаруй үг] / otv. ed. Т.М. Мартынова, Н.Г. Котов. М.: Алта-Принт, 2008. 542 х.

Гадаад үгийн толь [21000 гаруй үг] / otv. ed. В.В.Бурцева, Н.М. Семёнов. 6-р хэвлэл, хэвшмэл ойлголт. М.: Тодог: Орос хэл - Хэвлэл мэдээлэл, 2009. 817 х.

Орчин үеийн орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг / Comp. T.V. Егорова. М.: Аделант, 2012. 799 х. (Сургуулийн толь бичгийн номын сан).

Гадаад үгсийн толь бичиг / ред.-comp. Л.Орлова. Минск: Ургац, 2010. 447 х. (Орос хэлний орчин үеийн толь бичиг).

Орчин үеийн гадаад үгийн толь бичиг [20,000 орчим үг] / бүрдэл. Н.М. Ланда [болон бусад]; тэргүүлэх ed. Л.Н. Комаров. 4-р хэвлэл, ster. М.: Орос хэл, 2001. 740 х. .

Орчин үеийн гадаад үгийн толь бичиг [7000 орчим үг, 14100 хэллэг, өгүүлбэр, 1750 ишлэл] / эмхэтгэсэн. БИ БОЛ. bash,

А.В.Боброва, Г.Л. Вечеслов, Р.С. Кимьягарова, Е.М. Сендрович. М.: Вече, 2012. 959 х. [2000, 2005, 2006 онуудад мөн адил].

Сомов В.П.Толь бичиг Латин хэллэгүүд: дашрамд хэлэхэд латинаар [1000 орчим бичлэг]. М.: AST-Press, 2009. 414 х. (Оюуны тансаг хүмүүст зориулсан толь бичиг).

Субботина Л.Л.Гадаад үгсийн халаасны толь бичиг: 2000 үг. М .: Lingua: Astrel, 2013. 318 х. (Халаасны толь бичиг).

Суханова I. Ю.Гадаад үгнээс шинээр үүссэн орос хэлний толь бичиг [200 орчим үүсмэл үүр]. Самара: Самар хэвлэлийн газар, муж. ped. ун-та, 2006. 111 х.

Гадаад үгийн тайлбар толь бичиг / Comp. Н.П. Шерстенин. М.: Персей-1, 1998. 348 х.

Хамгийн түгээмэл гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг / Comp. А.А. Медведев. М.: Центрполиграф, 2009. 525 х.

Гадаад үгсийн бүх нийтийн толь бичиг [45,000 орчим зээлсэн нэр томъёо] / ред. Т.Волкова. М.: Вече, 2000. 687 х.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N.Зөв ярьцгаая! Орчин үеийн орос хэл дээрх гадаад үсгийн үгс: товч толь бичиг, лавлах ном. SPb. : Филол. хуурамч. Санкт-Петербург. муж их сургууль,

Хабибуллина Э.Х.Орос хэл дээрх францын зээлийн товч сэдэвчилсэн толь бичиг. Казань: Хэвлэлийн газар Казань, ун-та, 2001. 69 х.

Черкасова М.Н., Черкасова Л.Н.Орчин үеийн гадаад үгийн толь бичиг [5000 гаруй үгийн сангийн нэгж]. Ростов байхгүй. : Финикс,

Шагалова Е.Н.Сүүлийн үеийн гадаад үгсийн толь бичиг: (XX зууны сүүл - XXI зууны эхэн) [3000 гаруй үг, хэллэг]. М.: ACT: Astrel, 2010. 941 х.

Шэндецов В.В.Алдартай латин хэллэг, үгсийн толь бичиг [3000 гаруй нэгж]. М.: ACT: Astrel, 2009. 734 х. (Толь бичгийн халаасны номын сан).

Шилова Г.Е., Стернин I. A.Гадаад үгсийн давтамжийн толь бичиг: (сэтгүүл зүйд суурилсан) / Воронеж, муж. un-t, Mezhregion, харилцаа холбооны төв. судалгаа Воронеж: Гарал үүсэл, 2005. 126 х.

Сургуулийн гадаад үгийн толь бичиг / Comp. А.А. Медведев. М.: Центр-полиграф, 2011.607 х.

Сургуулийн гадаад үгсийн толь бичиг: A-Z [10,000 гаруй үг] / ред. И.Трушина. М.: VAKO, 2010. 286 х.

Сургуулийн гадаад үгсийн толь бичиг [1500 гаруй үг] / бүрдэл.

V.V. Одинцов, В.В. Иванов, Г.П. Смолицкая, Е.И. Голанова, И.А. Василевская; ed. Иванова В.В. 3-р хэвлэл, шинэчилсэн. М.: Боловсрол, 1994. 272 ​​х. .

Юналеева Р.А.Орос хэл дээрх туркизмын мод: толь бичиг / шинжлэх ухаан. ed.

К.Р. Галиуллин. Набережные Челны: Набережные Челны. муж

ped. in-t, 2009. 271 х.

Юналеева Р.А.Оросын сонгодог зохиол дахь туркизмууд: текст бүхий толь бичиг

чимэглэл. Казан: Таглимат, 2005 он.

Дэлхийн бүх хэлэнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгс байдаг. Тэд улс орнуудын аливаа харилцан үйлчлэлээр ирдэг. Энэ нийтлэл нь зээлсэн үгс гэж юу болох, тэдгээрийг хэрхэн ялгах талаар ойлгоход тусална.

-тай холбоотой

Зээлийн үгийн толь бичиг

Орос хэл дээрх зээлсэн үгсбусад улс орон, үндэстний төлөөлөгчидтэй харилцах харилцаанд гарч ирдэг, үүнтэй төстэй байдлаар яриа нь нэмэгддэг, сайжирдаг. Зээсэн үгсийн сан нь чухал ойлголт байхгүй үед гарч ирдэг.

Бусад хэлнээс үгсийг зээлж авах нь үг хэллэгийг ихээхэн нөхөж, тэдгээр нь орж ирж буй хүмүүсийг бий болгодог илүү дотны найзНайздаа хэл ярианд олон улсын нэр томьёо ашигладаг гадаадын хүмүүсийг ойлгоход хялбар болдог.

Зээлсэн үгсийн толь бичиг нь янз бүрийн хугацаанд орос хэл рүү орж ирсэн зээлсэн үгсийг агуулдаг. УтгаТэд маш бүрэн илчлэгдсэн, этимологийг тайлбарласан болно. Та ердийн тайлбар толь шиг эхний үсгээр шаардлагатай үгийг олох боломжтой.

Бусад хэлнээс авсан үгс

Үрчлэх замаар орж ирсэн гадаад үг өөр өөр ааштай. Зарим нь үндэслэж, ярианд орж, Оросын аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөгддөг (жишээлбэл, сэндвич), бусад нь өөрчлөгддөггүй, тэдгээрийг анхны байдалд нь ашигладаг (суши гэдэг үгийн тод жишээ).

Зээлсэн үгс славян ба славян бус гэж хуваагддаг. Жишээлбэл, славян аялгуу - Чех, Украин, Хуучин Славян, Польш гэх мэт Славян бус - Финно-Угор, Герман, Скандинав, Түрэг гэх мэт.

Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалт

Ихэнх тохиолдолд зээлсэн үгс нь орос хэлний аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөгдөхийг албаддаг: авиа, семантик, морфологийн хувьд. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд ийм нэр томъёо нь өдөр тутмын амьдралд маш бат бөх байдаг тул ихэнх нь харь гаригийнхан гэж үзэхээ больсон. Жишээлбэл, үгс "сургууль", "элсэн чихэр", "идэвхтэн", "баня", "артел"болон бусад хэлийг анх орос хэл рүү бусад аялгуунаас авчирсан боловч одоо л орос хэлээр авчээ.

Анхаар! Бусдаас зээлсэнДагалдах үгс, үгс нь эрс өөрчлөгдөж болно: зарим нь зөвхөн төгсгөлийг өөрчилдөг, зарим нь хүйсээ сольж, зарим нь утгыг нь өөрчилж чаддаг.

Консерватор, консерватив, лаазалсан хоол гэсэн үгсийг анхаарч үзээрэй.

Өнгөц харахад тэдгээрийн утга нь огт өөр, эдгээр гурван хэллэг ч огт өөр улсаас гаралтай боловч нийтлэг зүйлтэй, анхны харцаар ч анхаарал татдаг зүйл байдаг - Тэд үсгийн хувьд төстэй.

Үүнийг маш энгийнээр тайлбарлав. Тэд манай аялгуунд итали, франц, латин хэлнээс орж ирсэн. Мөн тэдний ээлжинд Латин хэлнээс "хадгалах" гэсэн утгатай нэг нэр томъёо гарч ирэв.

Чухал!Аливаа үгийн лексик утгыг зөв тодорхойлохын тулд түүнийг хаанаас оруулж ирснийг олж мэдэх хэрэгтэй.

Хэрэв хэллэг нь бусад хэлнээс гаралтай эсвэл уугуул орос хэлнээс гаралтай эсэх нь тодорхойгүй бол толь бичгүүд аврах ажилд ирдэг бөгөөд энэ нь зөвхөн утгыг төдийгүй үйл явдлыг тайлбарладаг.

Тодорхой болгохын тулд доор харуулав Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн жишээ:

Зээлжих хэл	баталсан үг	Семантик
	Бизнес	Мэргэжил, бизнес
	Үнийн жагсаалт	үнийн жагсаалт
	Тоглоомын явц	Тоглоомын үйл явц
	Усанд шумбах	Усан доор сэлэх
	Торгууль	Шийтгэл
	Блоггер	Интернет дээр онлайн өдрийн тэмдэглэл нийтэлж буй хүн
	зогсоол	Машины зогсоол
	Бялуу	Бялуу
Араб	Адмирал	далайн эзэн
	Дэлгүүр	Хувьцаа
	Дээл	Хүндэт хувцас
эртний Грек	Язгууртан	Сонгогдсон хүний ​​хүч
	Атеизм	бурхангүй байдал
	Инээдмийн	Хөгжилтэй дуунууд
	Оптик	Харна уу
	Араг яс	хатсан
	Утас	хол сонсогддог
	Эмгэнэлт явдал	ямааны дуу
	Зураг	гэрэл бичлэг
	Банк	Вандан
итали	Вермишель	Хорхой
	Папарацци	Ядаргаатай шумуулууд
	Улаан лоль	Алтан алим
Латин	хүндийн хүч	хүнд байдал
	Зууван	Өндөг
	Төмөр зам	шулуун саваа
	Цэрэг	зоос цэргийн алба, цалин
	Өдөөгч	амьтны саваа
	Тогоо	дугуй тогоо
Герман	Аяга	Аяга
	Зуслан	хадгалах
	Амны хөндий	Амны хөндийн бүтээгдэхүүн
	Легинс	Унаачдад зориулсан өмд
	Зах зээл	Тойрог, дөрвөлжин
	Шорон	Цамхаг
	Хормогч	урд талын алчуур
	Саад бэрхшээл	унасан мод
	муж	муж
	Шатар	Шах таалал төгсөв
Перс	Шашлик	зургаан зүсмэл
	Чемодан	Эд зүйлсийн агуулах
	улаач	мал
Польш	гуйж байна	Өвдөг сөхрөх
	Булон	Декоциний
	Дамжуулагч	жолоодох
Франц	Корсет	Бие
	Дээрэмчин	Дээрэмчин
	Натюрморт	үхсэн байгаль
	Ганган	Тагтаа
	Шилдэг бүтээл	бизнесийн мэргэжилтэн
	Шал	платформ

гадаад үгс

Та гадаад үг хэллэгийг олонтаа сонсож болно. Гадаад үг гэж юу вэтэд юу вэ?

Гадаад үгс нь бусад аялгуунаас авсан нэр томъёо юм. Зээсэн үгсийг танилцуулах нь харилцан яриа, уран зохиол гэсэн хоёр аргаар явагддаг. Энэ бол хоёр өөр хэл, соёлын харилцан үйлчлэлийн байгалийн үйл явц юм.

Тодорхойлоход ашиглаж болох хэд хэдэн ялгаа байдаг Төрөлх орос үгс нь зээлсэн үгсээс юугаараа ялгаатай вэ?.

Эхний тэмдэг нь фонетик юм:

1. А үсгээр эхэлдэг. А үсэгтэй жинхэнэ орос хэллэг маш ховор эхэлдэг тул тэдгээрийг ялгахад хялбар байдаг. Тэд зөвхөн хөндлөнгийн үгээр эхэлдэг, дууг дуурайхба тэдгээрийн деривативууд.
2. Уугуул орос үгсийн үндэс дээр е үсэг байдаггүй бөгөөд энэ нь батлагдсан нэр томъёоны хувьд ердийн зүйл юм. Үл хамаарах зүйл - , завсарлага ба баталсан үгсээс үүссэн.
3. f үсэг. Үл хамаарах зүйл бол дууг дуурайлган дуурайх, үг хэллэг, шар шувуу гэсэн үг юм.
4. Үгийн язгуурын хэд хэдэн эгшиг нь орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг илэрхийлдэг.
5. гийгүүлэгчийн хослолуудҮгийн язгуурт "kg", "kd", "gb", "kz".
6. Үндэс дэх "гэ", "кэ", "хэ"-ийн хослолууд. Угаасаа орос үгэнд эдгээр хослолууд зөвхөн үндсэн төгсгөлийн хослолд байдаг.
7. Үндэс дэх "vu", "mu", "kyu", "byu"-ийн хослолууд.
8. Үндэс дэх давхар гийгүүлэгч.
9. Э эгшгийн өмнөх хатуу гийгүүлэгч авиаг э гэж уншина.
10. Үг, e үсгээр эхэлсэн.

Хоёрдахь шинж тэмдэг нь морфологийн шинж чанартай:

1. Өвөрмөц бус нэр үг.
2. Хүйс ба нэр үгийн тоо өөрчлөгддөггүй.

Гурав дахь тэмдэг нь үүсмэл байна:

1. Гадаад гаралтай угтварууд.
2. Гадаад гаралтай дагавар.
3. Aqua-, geo-, marine-, grapho- гэх мэт үндэс.

Дүгнэж хэлэхэд үүнийг тэмдэглэх нь зүйтэй оригинал орос хэл, зээлсэн үгс ялгахад хялбар, зүгээр л дээрх шинж тэмдгүүдэд анхаарлаа хандуулаарай.

Зээсэн үгсийн сан

Нээрээ юу зээлсэн юм бэ? Эдгээр нь гадаад (улс төрийн, арилжааны, соёлын ерөнхий холбоо, ойлголт, объектын тодорхойлолт) болон дотоод (аман арга хэрэгслийг хадгалах хууль, хэл ярианы баяжуулалт, түгээмэл нэр томъёо) шалтгаанаар бусад хэлнээс ярианд орж ирсэн хэллэгүүд юм.

Санаж үз зээлийн үгсийн жишээ ба тэдгээрийн утга.

Англи үгсийн жишээ

Орос хэллэг	Англи хэллэг	Утга
Биеийн хувцас	Бие - бие	биеийг тэвэрсэн хувцас
Жинс	Жинс - жинсэн өмд	Энэ төрлийн өмд бараг бүх хүмүүсийн хувцасны шүүгээнд байдаг.
шүүрч авах	Авцуулах - шахах, шүүрэх	Гартаа барьдаг эмэгтэйчүүдийн жижиг цүнх
Легинс	Leggings - өмд, leggings Хөл - хөл	Янз бүрийн бүтэцтэй, өнгөт хатуу гогцоо нь нэг жил гаруйн хугацаанд загвар өмсөгчдийн дунд маш их алдартай болсон.
Ноосон цамц	Хөлрөх - хөлрөх	Ноосон цамц нь маш дулаахан бөгөөд нэрний гарал үүсэл нь тодорхой юм
Сунгах	Сунгах - сунгах	Өндөр уян хатан даавуу. Оросууд үүнийг "суналт" болгон хувиргасан.
юүдэнтэй цамц	Бүрээс - бүрээс	юүдэнтэй цамц
Богино өмд	Богино - богино	Тайруулсан өмд
Саатал	Саатал хийх - бутлах, шахах	Вазелин нягтралтай чанамал
Шарсан үхрийн мах	Шарсан - шарсан Үхрийн мах - үхрийн мах	Ихэнхдээ шарсан махны хэсэг
Чипс	Чипс - шаржигнуурт шарсан төмс	Хүүхэд болон насанд хүрэгчдийн дуртай амттануудын нэг
Брэнд	Брэнд - нэр, брэнд	Алдартай брэнд
Хөрөнгө оруулагч	Хөрөнгө оруулагч - хувь нэмэр оруулагч	Хөрөнгө оруулсан хөрөнгийг үржүүлэхийн тулд төсөлд хөрөнгө оруулалт хийдэг компани эсвэл хувь хүн
ноу-хау	Мэдэх - мэдэх	Онцгой бүтээгдэхүүн, үйлчилгээ хийх боломжийг олгодог өвөрмөц технологи
Суллах	Суллах - суллах	Хөгжмийн диск, ном гэх мэт бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэх.
Хөтөч	Үзэх - үзэх	Интернет дэх сайтуудыг үзэх хэрэгсэл
Зөөврийн компьютер	Тэмдэглэлийн дэвтэр - дэвтэр	зөөврийн компьютер
Шилдэг борлуулалттай	Шилдэг - хамгийн шилдэг нь Худалдагч - зарагдсан	Хамгийн сайн үйлчилгээ үзүүлдэг бүтээгдэхүүн
Хожигдсон	Алдах - алдах, хоцрох	Иона
оньсого	оньсого	Гайхалтай тооны хэсгүүдтэй оньсого
Үнэлгээ	Үнэлгээ өгөх - үнэлэх	Бүтээгдэхүүний мэдлэгийн түвшин
Дууны хөгжим	дуу чимээ - дуу чимээ Зам - зам	Ихэнхдээ кинонд зориулж хөгжим бичдэг
Триллер	Сэтгэл хөдөлгөм - мэдрэлийн чичиргээ	Таныг айдас хүйдэст автуулж чадах кино

Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалттодорхойгүй хугацаагаар үргэлжлүүлж болно. Энэ үг аль хэлнээс гарч ирснийг олж мэдээд улс орнуудын харилцан үйлчлэл хэрхэн явагдсаныг ажиглаж болно.

Үг зүй судлалын шинжлэх ухаанд уугуул орос хэл, зээлсэн үгсийн жишээг гарал үүслээр нь хатуу хуваарилдаг.

Гадаад хэлний нэр томьёо гэж юу болохыг тайлбарласан олон тайлбар толь байдаг. Тэд тайлбарлаж, ямар хэлнээсямар нэг илэрхийлэл гарч ирэв. Энэ нь мөн бүх насны зээлсэн үгстэй өгүүлбэрүүдийг агуулдаг. Удаан хугацааны дараа олон хэллэгийг орос хэлээр хүлээн зөвшөөрч эхлэв.

Одоо хамгийн алдартай толь бичиг бол В.В.-ийн "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" юм. Иванова. Энэ үг нь ямар хэлнээс гаралтай, ямар утгатай, хэрэглээний жишээг дүрсэлдэг. Энэ бол хамгийн өргөн хэрэглэгддэг нэр томъёоны үндсэн ойлголтуудыг багтаасан хамгийн дэлгэрэнгүй тайлбар толь бичгийн нэг юм.

Зээлийн үгсийн жишээ

Зээсэн үгс шаардлагатай юу?

Дүгнэлт

Ямар хэлийг олж мэдээрэй зарим нэг үг ирлээ, маш энгийнээр, анхны утгыг нь ойлгосон. Толь бичиг нь хэллэгүүдийн бүхэл бүтэн жагсаалтыг өгдөг бөгөөд энэ нь байнга шинэчлэгдэж байдаг. Нэр томъёоны түүх, тэдгээрийн гарал үүсэл нь маш их зүйлийг хэлж чадна, та зөвхөн тайлбар толь бичгээс үг хайх хэрэгтэй.

Орос хэлний баялаг, хүч чадал цаг хугацаа өнгөрөх тусам улам бүр хүчирхэгжиж байна. Гадаад үгс нь нөхөн сэргээх идэвхтэй эх сурвалж юм. Тэд бусад бүхний адил бусад үндэстнээс ирж, ирдэг. Өнөөгийн үе шатанд соёлыг нэгтгэх үйл явц улам бүр нэмэгдэж байгаа нь хүний ​​​​үйл ажиллагааны бүх салбарт тусгагдсан байдаг. Тиймээс аялахдаа хүмүүс бие биенийхээ янз бүрийн уламжлал, хоолны жор, биеэ авч явах байдал гэх мэт олон зүйлийг өөртөө шингээдэг. Энэ нь орос хэлэнд нөлөөлөхгүй байж чадахгүй. Интернет нь туршлага солилцох үйл явцыг хурдасгадаг бөгөөд үүний ачаар гадаад үгсийн толь бичгийг онлайнаар авах боломжтой.

Энэхүү гарын авлагад гадаад гаралтай үгс багтсан болно. Үүний гол үүрэг бол нэр томъёоны товч тодорхойлолт, тайлбарыг өгөх явдал юм. Энэ нь орос хэлэнд хэрэглэгддэг гадаад үгсийг агуулдаг. Тэд янз бүрийн хэвлэлд гарч ирдэг. Жишээлбэл, уран зохиол, шинжлэх ухаан-сэтгүүл зүй, техникийн, улс төрийн уран зохиолд. Зарим үгсийг оруулав олон улсын санүгсийн сан. Гадаад үгсийн толь бичгийг онлайнаар ашиглах нь боломжийн функцтэй тул маш тохиромжтой.

Түүнээс гадна үг бүрийн хувьд товч тайлбараас гадна латин эсвэл франц хэлээс үл хамааран гарал үүслийг нь зааж өгсөн болно. Тэгээд хажууд нь уг үгийг эх хувилбараар нь бичсэн байгаа. гэх мэт нэмэлт мэдээлэлОжегов, Ушаков, БЕС болон бусад хүмүүсийн толь бичгүүд: доороос эрх бүхий эх сурвалжийн холбоосууд байна. Энэ нь танил бус нэр томъёоны бүрэн дүр зургийг авах боломжтой болгодог. Ийм сургуулийн гадаад үгсийн толь бичгийг онлайнаар ашигласнаар хүүхдүүд шаардлагатай мэдлэгийг олж авах боломжтой болно. Шуурхай хайлт хийхийн тулд үгсийг цагаан толгойн дарааллаар жагсаав. Энэ сонголт нь хамгийн хүртээмжтэй, нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн толь бичгийн сангуудын нэг юм. Энэхүү цахим ном нь мэдээллийн үнэ цэнэтэй эх сурвалж юм. Хамгийн гол нь та гадаад үгсийн толь бичгийг онлайнаар үнэгүй эргүүлэх боломжтой.

Уг ном нь өөрөө өргөн хүрээний үзэгчдэд зориулагдсан. Энэ нь филологичид, сэтгүүлчид, багш нар, хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд болон үг, тэдгээрийн гарал үүслийг сонирхдог хэн бүхэнд хэрэгтэй гарын авлага болж чадна. Үйл ажиллагаа нь орос хэлтэй шууд холбоотой хүмүүс үгийн сангийн нөөцөө байнга нөхөж байх хэрэгтэй. Технологи, шинжлэх ухааны салбарын ахиц дэвшил нь нэр томъёоны шинэчлэлийг шаарддаг. Үүнээс болж толь бичиг ухаалаг үгсшинэ тодорхойлолтоор байнга шинэчлэгдэж байдаг. Өөрийгөө жинхэнэ мэргэжлийн хүн гэдгээ баталж, олон зүйлд чадварлаг байхын тулд тэдгээрийг даруй судлах нь дээр. Өөр нэг эерэг мөч байна. Толь бичгийг тогтмол унших нь мэдлэгийн түвшинг нэмэгдүүлэх боломжийг олгодог. Тэгэхээр аль ч нийгэмд байхдаа богино хугацаанд ухаантай, эрдэм мэдлэгтэй хүн гэсэн нэр хүндтэй болж чадна.

Үнэхээр бидний үед бусад үндэстнээс авсан олон үгс гарч ирсэн боловч би үүнд буруу зүйл олж харахгүй байна, учир нь энэ нь бидний үгсийн санг улам өргөжүүлэх боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь хэнтэй ч, ямар ч байсан харилцахад тусалдаг. арга зам. Мэдээжийн хэрэг, та төрөлх үгээ бүгдийг нь мэддэг, тэдгээрийг гадаад үгээр солихгүй байх нь дээр, гэхдээ орчин үеийн нийгэм өөрөөр хийж чадахгүй байх, энэ нь зуршил болжээ. Хүн бүр аз жаргалтай байгаа юм шиг л бол би ямар нэг зүйлийг өөрчлөх шаардлагатай эсэхийг мэдэхгүй. Никита 23

Орос хэлэнд маш олон гадаад үг байдаг. Бидэнд өөр хэлнээс орж ирсэн үгс байдаг ч олон жилийн өмнө орос хэл ярианд маань язгуур угсаа шингэж байсан тул бид тэдгээрийг анзаарч, өөрсдийнхөө гэж үзэхээ больсон. Үндсэндээ гадаад гаралтай үгс нь Орост зохион бүтээгээгүй техникийн нэр эсвэл объект, эмийн нэр гэх мэт. Гадаад үгсийн онлайн толь бичиг нь олон төрлийн зээлсэн үгсийг харуулдаг. Гадаад үг үүссэн түүхтэй танилцах нь нэлээд сонирхолтой юм.Үг зээлж авах нь соёлын солилцоог бий болгож, хэлийг баяжуулдаг гэдэгт би итгэдэг, гэхдээ Белинский энэ талаар өөр үзэл бодолтой байсан, тэр үед гадаад үг ашигладаг гэж үздэг. Орос хэлтэй дүйцэхүйц эрүүл ухаан, эрүүл амтыг доромжилсон гэсэн үг. Елена Хелен

Гадаадаас үг хэллэг авах нь дэлхийн бүх хэл дээр явагддаг бөгөөд манай хэлийг үл хамаарах зүйл гэж нэрлэж болохгүй. Зээл авах үйл явцыг бүрэн байгалийн солилцоо гэж нэрлэж болно үгсийн санДэлхийн улс орнуудын дунд үүнээс урьдчилан сэргийлэх нь бараг боломжгүй юм, учир нь орчин үеийн бодит байдлын нөхцөлд улс хоорондын харилцаа улам бүр нэмэгдэж байгаа нь тодорхой хэсгүүдийн нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжих зайлшгүй шаардлагатай болдог. Сургуулийн гадаад үгсийн стандарт толь бичиг нь улам олон шинэ хэллэгээр дүүрч, яг орчуулга нь заримдаа орос хэл дээр олддоггүй, орчуулгад илүү хурдан нийцэж байгааг баяртайгаар харах л үлдлээ. залуучуудын хэллэг. Ахмад үеийнхний зөрчилдөөнтэй үзэл бодол, буруушаалтаас ялгаатай нь зээл авах үйл явцыг бас ашигтай гэж нэрлэж болно: тэр бол харийн соёлыг нэвтрүүлж, болзошгүй зөрчилдөөнөөс сэргийлдэг. Үүнийг харгалзан үзвэл, бидний хувьд цорын ганц төрөлх хэл нь хөгшрөхгүй баялаг хэвээр байгаа орос хэлний бүрэн бүтэн байдлын талаар нэг их санаа зовох хэрэггүй юм. Онлайн толь бичиг

Энэ сайтад хандах хүслээ үлдээгээрэй, эсвэл гадаад үгсийн тухай нийтлэлд олсон алдаагаа тайлбарлана уу