Англи хэлний толь бичигт орос хэлнээс авсан зээлүүд. Бусад хэлнээс зээлсэн англи үгс

Гадаад хэлний гарал үүсэлтэй боловч ярьдаг хүмүүсийн аман болон бичгийн ярианд ашиглагддаг. Бусад хэлнээс үг зээлэх шалтгааныг гадаад болон дотоод гэж хувааж болно.

Гадны шалтгаанууд нь хүмүүсийн өдөр тутмын амьдралд урьд өмнө мэдэгддэггүй объектыг нэвтрүүлсэн нөхцөл байдлыг агуулдаг. Сэдвийн хамт түүний нэр "ирсэн", жишээлбэл, бөмбөр, тогоо, iPad гэх мэт зүйлс бидний амьдралд орж ирсэн.

Өөр гадаад шалтгаанЗээл авах гэдэг нь тухайн хэлээр яг ижил төстэй зүйлийг олох боломжгүй эсвэл хэтэрхий төвөгтэй болсон тохиолдолд тодорхой объект, үзэгдлийг илэрхийлэхийн тулд гадаад үг ашиглах явдал байв. Тиймээс Орост анхны театруудыг байгуулахдаа "театр" гэдэг үгийг зээлж авч, эхийг нь сольжээ. Орос үг"Гутамшиг" нь үзвэр, ерөнхийдөө үзүүлбэрийг илэрхийлдэг бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд утгаа өөрчилсөн.

Зээл авах дотоод шалтгаанууд нь орос хэл дээр дүрсэлсэн ижил төстэй үзэгдэл, объектыг нэрлэх хэрэгцээ, жишээлбэл, "хэд хэдэн орноор зочлох аялал" гэхийн оронд "далайн аялал" гэх мэт. суурин газрууднэг цэгээс эхэлж, дуусна. Үүнээс гадна ижил төстэй үгсийг зээлж авдаг дүрмийн бүтэцаль хэдийн танил хүмүүстэй. Тиймээс 19-р зуунд зээлсэн үгэнд цагдаа, ноёнтон, бизнесмэн, дарвуулт завьчин гэх мэт хожмын зээлсэн үгс амархан, органик байдлаар "нэмэгдсэн". Эцэст нь түүхийн тодорхой цаг үед гадаад үг хэрэглэх нь моод болж хувирдаг. Тиймээс орчин үеийн нийгэмд "хамгаалалтын" оронд "аюулгүй байдал", "өсвөр насны" оронд "өсвөр насны" гэх мэт үгсийг идэвхтэй ашигладаг.

Ямар хэлнээс зээлсэн үгс вэ?

IN өөр өөр эрин үехамгийн идэвхтэй зээлсэн үгс өөр өөр хэлсоёл. Энэ нь тухайн үед Орост ямар улс орон, ямар ард түмэн байснаас хамаарна түүхэн үехамгийн өндөр хөгжилтэй соёлын болон эдийн засгийн харилцаа.

Христийн өмнөх эрин үед холбогдох хэлнээс зээл авах нь хамгийн өргөн тархсан байв. Славян ард түмэн, Оросын овог аймгууд идэвхтэй худалдаа хийж, заримдаа тулалдаж байв. Тиймээс, бусад славян ард түмний хэлнээс, түүнчлэн хэлээс зээлж авдаг Түрэг хэлнүүд.

Тусдаа бүлэг нь Хуучин Славонизм гэж нэрлэгддэг эртний славян хэлнээс авсан үгсээс бүрддэг байв. Ортодокс үйлчилгээмөн теологийн бичвэрүүдийн бичлэг. Тэдний орос хэл дээр "ирсэн" нь Христийн шашныг батлахтай холбоотой юм.

Шинжлэх ухааны хөгжлийн явцад Латин, Грек хэлнээс авсан үгсийг идэвхтэй ашигладаг байсан. Энэ нь дундад зууны барууны шинжлэх ухааны агуулгын ихэнх бичвэрүүд яг нарийн бичигдсэн байсантай холбон тайлбарлаж байна. Латин хэл нь эргээд өмнөх Грекийн нэр томъёог идэвхтэй ашигладаг байсан.

17-р зууны дараа Орос улс орнуудтай идэвхтэй худалдаа, соёлын солилцоо хийж эхэлсэн баруун Европ, герман, франц хэлний үгс орос хэлэнд олноор орж ирж эхэлсэн. Эдгээр нь цэрэг, худалдаа, урлагийн түүх ба шинжлэх ухааны нэр томъёо, түүнчлэн хутагтын өөрчлөгдсөн амьдралыг тусгасан үгс. Тэгээд эхлээд зээл авсан бол Герман хэл, дараа нь XIX зуунихэнх зээлсэн үгс байдаг Франц гаралтай. Энэ нь гайхмаар зүйл биш юм: заримдаа нийгмийн дээд давхаргад тэд төрөлх орос хэлээсээ илүү франц хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан.

IN Сүүлийн үедИхэнх зээл нь англи хэлнээс орос хэл рүү орж ирдэг. Одоогийн байдлаар англи хэл бол үндэстэн хоорондын харилцааны хамгийн түгээмэл хэлүүдийн нэг тул англи хэлээр зээл авах үйл явц нь түүхэн байгалийн юм.

Өргөгдсөн болон зарцуулагдаагүй зээл

Бусад хэлнээс гаралтай олон үгсийг орос хэлээр ярьдаг хүмүүс аль хэдийн "уугуул" гэж хүлээн зөвшөөрдөг. Заримдаа "Тэмдэглэлийн дэвтэр" эсвэл "сарафан" гэсэн үгсийг зээлж авсан мэдээлэл нь гайхшрал төрүүлдэг. Ийм зээлсэн хөрөнгийг шингэсэн гэж нэрлэдэг.

Тэднээс гадна хөгжөөгүй гэх зээлүүд ч бий. Эдгээрт Оросын соёлын онцлог шинж чанаргүй объект, үзэгдлийг илэрхийлсэн үгс (экзотикизм), гадаад хэл дээрх толбо, заримдаа гадаад үсгийг хадгалсан эсвэл бүртгэгдсэн боловч хэрэглэх боломжгүй байдаг. ерөнхий дүрэморос үгсийн өөрчлөлт, түүнчлэн интернационализмууд, i.e. холбоогүй олон хэлэнд адилхан сонсогдох үгс.

Зээлийн үгсийн жишээ: зочин ажилтан, мотель, конфетти, оливье, чанамал, латте, бульдозер. Илүү олон жишээг толь бичгүүдээс үзнэ үү. гадаад үгсЛ.П. Крисина, Н.Г. Комлева.

Зээлдэг үгс

Бусад хэлнээс үгсийг зээлж авах шалтгаан нь техник, технологийн дэвшилтэй холбоотой байдаг - Орос хэл дээр ямар ч үг байдаггүй шинэ технологи, шинэ бүтээл, объект, үзэл баримтлал дэлхийд бий болсон.

Зээл авахдаа бусад хүмүүсийн үг авиа, морфологи, морфемик, утгын өөрчлөлтөд ордог. Энэ нь орос хэл дээрх тогтсон шинж чанар, дүрмийн дагуу үг хэллэгийг "тохируулж" байгаатай холбоотой юм. Бие даасан зохиолчид сургуулийн сурах бичигОрос хэл дээр зээлсэн болон гадаад үг гэсэн ойлголтыг салгасан. Хэрэв зээлсэн үг орос хэлний үгсийн санд өөрчлөлт орсон бол гадаад үг бараг өөрчлөгдөөгүй бөгөөд анхны дуудлагын, морфологийн болон бусад шинж чанараа хадгалдаг.

Орчин үеийн орос хэлэнд олон тооны зээлсэн үгс байдаг. Тэдний ихэнх нь орос хэлэнд гүн гүнзгий нэвтэрсэн бөгөөд орчин үеийн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд уг үгсийг төрөлх орос хэл гэж ойлгодог. Тэдний жинхэнэ гарал үүслийг этимологийн шинжилгээгээр харуулав.

Үг зээлэх үйл явц эхэлсэн Хуучин Оросбөгөөд одоогоор болж байна. Латин, финно-угор, грек, турк, польш, голланд, герман, франц, англи хэлнээс үгсийг зээлж авсан. Хүмүүсийн нэрийг зээлж авсан газарзүйн нэрс, саруудын нэр, сүмийн нэр томъёо. Зарим зээлсэн үгс хуучирсан: өөх тос, Берковец, тиун, тор, голбет гэх мэт.

Морфемуудыг зээлж авах

Орос хэлэнд зөвхөн бүхэл бүтэн үгс зээлсэн төдийгүй үгийн бүтцэд нөлөөлж, шинэ үг төрүүлдэг үгсийн хэсгүүд (морфем) байдаг. Бид зарим гадаад угтвар, гадаад дагаваруудыг жагсааж, зүйл бүрийн хувьд үгсийн жишээг өгдөг.

Зээлийн угтварууд

• а- - ёс суртахуунгүй, аморф, улс төргүй, хэм алдагдал, нэргүй, хайхрамжгүй, шашингүй.
• эсрэг - ертөнцийн эсрэг, антициклон, эсрэг.
• archi- - архив, хамба, хамба.
• пан-америк, пан-славизм, пан-эпидемиолог.
• de- - баатаргүй болгох, доройтуулах, задрах, задлах, цэргээс халах, хүчгүй болгох.
• халдваргүйжүүлэлт, баримжаа алдагдах, эмх замбараагүй байдал.
• зохисгүй байдал, эрх алдагдах, тэнцвэргүй байдал, үйл ажиллагааны алдагдал.
• disssociation, disjunction.
• эсрэг довтолгоо, эсрэг довтолгоо, эсрэг довтолгоо, хувьсгалын эсрэг, эсрэг цохилт.
• транс- - трансатлантик, транс-Европ, бүс дамнасан.
• Хэт хэт авиан, хэт богино, хэт зүүн, баруун, чиг хандлага.
• мөн бусад...

Зээлийн дагавар

• -изм - анархизм, коллективизм, коммунизм.
• ist - шумбагч, карьерист, машинист, шүхэрчин.
• -изиров- - цэрэгжүүлэх, механикжуулах, төсөөлөх.
• -эр- - хулгайн анчин, эрхэм, дадлагажигч, найз залуу.
• мөн бусад...

Гадаад үг зээлэх нь хэлний хөгжилд хувь нэмэр оруулдаг. Зээл авах нь дэлхийн ард түмний хоорондын нягт харилцаа, хөгжсөн харилцаа холбооны систем, олон улсын мэргэжлийн нийгэмлэгүүд байх гэх мэттэй холбоотой юм.

Аливаа улс үндэстний хэвийн хөгжилд хөршүүдтэйгээ соёлын харилцаа нэн чухал гэдгийг хүн бүр мэддэг. Үгийн санг харилцан баяжуулах, зээлсэн үг, нэр томьёо, тэр байтугай нэрс нь зайлшгүй юм. Дүрмээр бол тэдгээр нь хэлэнд ашигтай байдаг: алга болсон үгийг ашиглах нь тайлбарласан хэллэгээс зайлсхийх боломжийг олгодог, хэл нь илүү энгийн, илүү динамик болдог. Жишээлбэл, урт хэллэг "жилд нэг удаа тодорхой газар худалдаа хийх"Орос хэл дээр герман хэлнээс гаралтай үгээр амжилттай сольсон шударга. IN орчин үеийн ОросХарамсалтай нь өдөр тутмын яриандаа гадаад үгийг хууль бус, үндэслэлгүйгээр ашиглахтай байнга тулгардаг. бүх төрлийн дэлгүүр, зөвлөгөө, маркетинг, лизингОрос хэлийг шууд утгаар нь хог хаягдал, ямар ч байдлаар чимэглэдэггүй. Гэсэн хэдий ч шүүрдэхийг хориглох нь түүний хэвийн хөгжилд сөргөөр нөлөөлж болзошгүйг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Таны анхаарлыг татсан нийтлэлд бид гадаад үг, нэр томъёог амжилттай ашиглах талаар ярих болно.

Орос хэл, уран зохиолын аль ч багшийн хувьд ойр дотно, мэддэг нэр томъёоноос эхэлье. Үг яруу найрагМанай хэлэнд маш бат бэх тогтсон тул бид түүний утгыг бодохоо больсон. Гэсэн хэдий ч Грек хэлээр энэ нь гэсэн утгатай "бүтээл". Үг шүлэггэж орчуулдаг "Бүтээл", А шүлэг – "пропорциональ байдал","тууштай байдал", хэмнэл гэдэг үг нь түүнтэй ижил язгуур юм. БагцГрек хэлнээс орчуулсан "эргэх", А эпитет – "дүрслэлийн тодорхойлолт".

ХАМТ Эртний Грекзэрэг холбоотой нэр томъёо туульс ("түүхүүдийн цуглуулга"), домог(үг, яриа),жүжиг ("үйлдэл"), дууны үг(үгнээс мюзикл), элеги("лимбэний гашуудлын ая"), Тиймээ ("дуу"),эпиталамус("хуримын шүлэг эсвэл дуу"),туульс ("Үг", "түүх", "дуу"), эмгэнэлт явдал ("ямааны дуу"), инээдмийн("баавгайн баяр"). Сүүлчийн жанрын нэр нь хүндэтгэлийн баяруудтай холбоотой юм Грекийн дарь эхГуравдугаар сард даван туулсан Артемис. Энэ сард баавгайнууд ичээнээс гарсан нь эдгээр үзүүлбэрт нэр өгсөн юм. сайн ба үзэгдэл- мэдээжийн хэрэг, "майхан"жүжигчид тоглосон газар. тухай элэглэл, тэр бол - "дотроо дуулах" .

Хэрэв Грекчүүд яруу найргийн нэрээр нэрлэх "үүрэг" -ийг өөртөө авсан бол театрын нэр томъёо, дараа нь Ромчууд зохиолыг нухацтай авч үзсэн. Латин хэл мэддэг хүмүүс энэ богино үгийг орос хэл рүү "зорилготой яриа" гэсэн хэллэгээр орчуулж болно гэж хэлэх болно. Ромчууд ерөнхийдөө нарийн бөгөөд богино тодорхойлолтуудад дуртай байв. Латин хэлнээс энэ үг бидэнд ирсэнд гайхах зүйл алга бүдгэрсэн, өөрөөр хэлбэл "чулуунд сийлсэн" (товч, товч). Үг текстгэсэн үг "холболт", "нийлмэл", А дүрслэл – "тайлбар"(текст рүү). Домог- Энэ "Юу унших хэрэгтэй вэ",санамж бичиг – "санах зүйл", А зохиол– "ажил", "ажил". Үг талбайЛатин хэлнээс орчуулсан гэсэн үг "түүх", "үлгэр", гэхдээ энэ нь Герман хэлнээс орос хэлэнд утгаар орж ирсэн "хуйвалдаан". Гар бичмэл- Энэ гараар бичсэн баримт бичиг, сайн ба редактор- Энэ "Бүхнийг цэгцлэх" ёстой хүн. Мадригал- мөн латин үг, энэ нь "ээж" гэсэн язгуураас гаралтай бөгөөд гэсэн утгатай төрөлх, "эх" хэлээр дуу. -ээр дуусгахын тулд утга зохиолын нэр томъёо, тэр Скандинав үгийг хэл рунаанхнаасаа гэсэн үг "бүх мэдлэг", Дараа нь - "нууц"дараа нь л утгаар нь хэрэглэж эхэлсэн үсэг, үсэг.

Гэхдээ та бүхний мэдэж байгаагаар тухайн үеийн өвөрмөц багц хуулиудыг (Ромын хууль) боловсруулж, баяжуулсан Ромчууд руу буцах. дэлхийн соёлолон хуулийн нэр томъёо. Жишээлбэл, шударга ёс ("шударга байдал", "хууль ёсны байдал"), алиби ("нөгөө газар"), шийдвэр ("үнэн хэлсэн"), өмгөөлөгч(Латин хэлнээс "дуудлага"), нотариат– ("бичлэгч"),протокол("эхний навч"), виз ("үзсэн") гэх мэт. Үг хувилбар("эргэх") Мөн сонирхол ("төөрөгдүүлэх") нь мөн Латин гаралтай. Энэ үгийг Ромчууд зохиосон бүдүүлэг алдаа – "уналт", "алдаа", "буруу алхам".Грек, Латин гаралтай хүмүүс дийлэнх хувийг эзэлдэг эмнэлгийн нэр томъёо. -аас зээлсэн жишээ болгон Грекгэх мэт үгсийг ашиглаж болно анатоми("задрах"), зовлон шаналал ("тэмцэл"), гормон ("хөдөлгөөнд оруулах"), оношлогоо("тодорхойлолт"), хоолны дэглэм ("амьдралын хэв маяг", "горим"), пароксизм ("цочрол"). Дараах нэр томъёо нь Латин гаралтай. эмнэлэг("зочломтгой"), дархлаа ("ямар нэг зүйлээс ангижрах"),хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн ("хүч чадалгүй", "сул"), довтолгоо ("дайралт"),булчин ("хулгана"), саад тотгор ("бөглөрөл"),устгах ("устгах"), импульс ("түлхэх").

Одоогийн байдлаар латин хэл нь шинжлэх ухааны хэл бөгөөд урьд өмнө байгаагүй шинэ үг, нэр томъёо үүсгэх эх сурвалж болж байна. Жишээлбэл, харшил – "өөр нэг үйлдэл"(Энэ нэр томъёог Австрийн хүүхдийн эмч К. Пирке гаргасан). Христийн шашин нь Византиас бидэнд ирсэн бөгөөд оршин суугчид нь өөрсдийгөө Ромчууд (Ромчууд) гэж нэрлэдэг байсан ч голчлон Грек хэлээр ярьдаг байв. Шинэ шашинтай зэрэгцэн манай улсад олон шинэ үгс орж ирсэн бөгөөд тэдгээрийн заримыг нь заримдаа ул мөрийн цаасаар төлөөлдөг байсан - Грек нэр томъёоны шууд орчуулга. Жишээлбэл, үг урам зориг ("тэнгэрлэг онгод") дээр Хуучин славян хэлгэж орчуулсан "уур хилэн"(!). Энэ тайлбарыг хэлээр хүлээн зөвшөөрөөгүй. Ихэнх тохиолдолд шинэ нэр томъёог өөрчлөхгүйгээр баталсан. Тэдний олонхын анхны утга нь мартагдсан бөгөөд цөөхөн хүн үүнийг мэддэг сахиусан тэнгэр- Энэ "сүлд", элч –"элч",лам нар – "маш их", дүрсний хайрцаг – "хайрцаг", литурги – "үүрэг", дикон –"зарц", бишоп– "дээрээс харах", А секстон– "харуул". Үг баатарбас Грек, гэсэн утгатай "Гэгээнтэн"- илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй! Харин доромжлол болсон үг бузарЛатин хэлнээс бидэнд ирсэн бөгөөд зөвхөн гэсэн утгатай "хөдөө"(оршин суугч). Баримт нь паган шашинтнууд хөдөө орон нутагт онцгой хүчтэй байсан тул энэ үг нь харь шашинтай ижил утгатай болсон. Гадаад гарал үүсэл нь мөн төлөөлөгч гэж нэрлэгддэг үгс юм далд ертөнц. Үг демон "бурхан", "сүнс". Михаил Врубель түүний зурган дээр дүрсэлсэн чөтгөрийг чөтгөр эсвэл чөтгөртэй андуурахыг хүсээгүй нь мэдэгдэж байна. "Чөтгөр гэдэг нь "сэтгэл" гэсэн утгатай бөгөөд түүнийг дүрсэлсэн байдаг мөнхийн тэмцэлтайван бус хүний ​​сүнс, түүнийг эзэмдсэн хүсэл тэмүүлэлтэй эвлэрэхийг эрэлхийлж, амьдралын мэдлэгийг олж, дэлхий дээр ч, тэнгэрээс ч эргэлзээндээ хариулт олохгүй;Тэрээр өөрийн байр сууриа ийнхүү тайлбарлав. Чөтгөр, чөтгөр гэдэг үг ямар утгатай вэ? Новш- энэ бол нэр биш, харин эпитет ( "эвэртэй"). Чөтгөрижил - "хууран мэхлэгч", "гүтгэгч"(Грек). Чөтгөрийн бусад нэрс нь еврей гаралтай: Сатан – "эсрэг", "дайсан", Үнэнч- хэллэгээс "хэрэггүй". Нэр МефистофелесГёте зохион бүтээсэн боловч энэ нь хоёр еврей үгнээс бүрддэг - "худалч" ба "устгагч". Тэгээд энд нэр байна Воланд, аль нь M.A. Булгаков үүнийг ашигласан алдартай роман"Мастер ба Маргарита" нь герман гаралтай: дундад зууны үеийн герман аялгуунд энэ нь гэсэн утгатай "хууран мэхлэгч", "хууран мэхлэгч". Гётегийн “Фауст” зохиолд Мефистофелесийг энэ нэрээр дурдсан байдаг.

Үг дагиналатин гарал үүсэлтэй бөгөөд гэсэн утгатай "хувь заяа". Уэльсүүд дагина нарыг харийн санваартан нараас гаралтай гэж үздэг байсан бол Шотланд, Ирландчууд чөтгөрт уруу татагдсан сахиусан тэнгэрүүдээс гаралтай гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч Христийн шашны олон зуун жилийн ноёрхлыг үл харгалзан Европчууд дагина, элфүүдийг өрөвдөж, тэднийг " сайн хүмүүсболон "энх тайван хөршүүд".

Үг одойПарацелсус зохион бүтээсэн. Грекээр энэ нь гэсэн утгатай "дэлхийн оршин суугч". Скандинавын домог зүйд ийм амьтдыг нэрлэдэг байв "харанхуй элфүүд" эсвэл "зверг". БрауниГерманд гэж нэрлэдэг "коболд". Хожим нь энэ нэрийг байсан металлд өгсөн "муу дүр", - зэс хайлуулахад хүндрэл учруулсан. Никельдуудсан усан дээр амьдардаг элф, онигооны том шүтэн бишрэгч. Энэ нэрийг мөнгөтэй төстэй металлд өгсөн.

Үг ЛууГрек хэлээр "хурц харах". Сонирхолтой нь Хятадад ийм байдаг домогт амьтануламжлалт байдлаар нүдгүй дүрсэлсэн байдаг. Домогт өгүүлснээр, Тан улсын (IX зуун) нэгэн зураач лууны нүдийг зурж, манангаар дүүрч, аянга нижигнэж, луу амилан нисч одов. Мөн үг Хар салхиӨмнөд Америкийн индианчуудын айдсын бурхны нэрнээс гаралтай - Хуракана. Зарим үнэт болон хагас үнэт чулууны нэрс ч гэсэн өөрийн гэсэн утгатай. Заримдаа нэр нь чулууны өнгийг харуулдаг. Жишээлбэл, бадмаараг – "улаан"(лат.), хризолит – "алтан"(Грек), олевин – "ногоон"(Грек), номин– "хөх тэнгэр"(Грек) гэх мэт. Гэхдээ заримдаа тэдний нэр нь эртний эдгээр чулуунуудтай холбоотой байсан зарим шинж чанаруудтай холбоотой байдаг. Тэгэхээр, аметистгэж грек хэлнээс орчуулсан "согтуу биш": Домогт өгүүлснээр энэ чулуу нь "хүсэл тэмүүллийг дарах" чадвартай тул Христийн шашны санваартнууд үүнийг ихэвчлэн хувцсыг чимэглэх, загалмайд оруулахад ашигладаг. Энэ шалтгааны улмаас аметист өөр нэртэй байдаг - "хамба ламын чулуу". Мөн үг ониксГрек хэлээр "сайн", тэр эзэндээ авчрах ёстой байсан.

Манай улсад нэг үг өөр өөр хэлнээс орж ирсэн тохиолдол бий өөр цаг, үр дүнд нь өөр өөр утгатай. Жишээлбэл, үгс колоссус, машинжуулалт ба машин- нэг үндэс. Тэдний хоёр нь грек хэлнээс шууд бидэнд ирсэн. Тэдний нэг нь гэсэн үг "асар том зүйл", бусад - "заль мэх". Харин гурав дахь нь Баруун Европын хэлээр дамжсан бөгөөд техникийн нэр томъёо юм.

Заримдаа янз бүрийн хэлэнд хамаарах үндсийг нэгтгэсний үр дүнд үг үүсдэг. Жишээ нь: үг абракадабрагэсэн утгатай грек язгуурыг агуулдаг "бурхан"гэсэн утгатай еврей хэл "үг". Тэр бол "Бурханы үг"- мэдэхгүй хүнд утгагүй мэт санагдах илэрхийлэл эсвэл хэллэг.

Мөн үг новшЭнэ нь латин гаралтай тул 18-р зууны төгсгөлд Англид гарч ирсэн нь сонирхолтой юм. -аас үүссэн латин илэрхийлэлсинус нобилитас ( "язгууртан байхгүй") болж буурсан с. эрхэм.: Тиймээс Английн хөлөг онгоцон дээр ахмадтай хамт хооллох эрхгүй зорчигчдыг дуудаж эхлэв. Хожим нь англи байшинд энэ үгийг гарчиггүйгээр зарлах ёстой хүмүүсийн эсрэг зочдын жагсаалтад байрлуулсан.

Харин бусад хэлийг яах вэ? Тэд Оросын үгсийн санд хувь нэмэр оруулсан уу? Энэ асуултын хариулт нь тодорхой байна. Олон жишээ бий.Тэгэхээр араб хэллэг "далайн эзэн"орос үг болсон адмирал.

Даавууны нэр атласАраб хэлнээс орчуулсан гэсэн үг "сайхан", "гөлгөр".кабал- Энэ "баримт", "амлалт",дөнгө – "хөл", "бөглөө"гэх мэт. Эрт дээр үеэс Оросын түрэг үг гэж ойлгогддог сараачлах ("хар эсвэл муу гар") Мөн газрын самар ("тарвас шиг"). Үгийн эртний тухай төмөртүүний санскрит гарал үүслийн нотолгоо ( "металл", "хүдэр"). Жин- Энэ "хүнд"(Перс), үе шат –"платформ"(Испани), сүлд – "өв залгамжлал"(Польш). Үг банк(аас "хөлөг онгоцыг хажуу тийш нь тавь") Мөн дарвуулт онгоц(аас "жолоодох") Голланд гаралтай. Үг яарах ("бүх зүйлийг дээдлэх"- Ерөнхий), блеф("хууран мэхлэлт"), хилэн("хилэн") Англиас Орост ирсэн. Сүүлийн үгЭнэ нь "орчуулагчийн хуурамч найз" учраас сонирхолтой юм: хүлээн авалт, бөмбөрцөг дээр хаад, ордны хатагтай нар хилэн костюм, даашинз өмсөж гайхагддагийг уншигчид нэг бус удаа гайхаж байсан байх. Энэ үгс нь герман хэлнээс гаралтай кабин хүү("хүү"), зангиа("ороолт"), ван ("далавч"), колбо ("лонх"), Ажлын ширээ (" семинар"). Итали, франц хэлнээс маш их зээл авсан. Жишээлбэл, трамплин("цохих"),карьер("гүйх"), хуурмаг ("дүр эсгэх", "уран зохиол"), тамга ("далайн хав"), буухиа уралдаан ("дөөрөг") Итали. луйвар ("хэрэг"), самбай ("Кисея"), тэнцвэр ("хэмжээ"),магтаал("Сайн уу"), хайхрамжгүй байдал ("хайхрамжгүй байдал") нь францчууд.

Итали, франц хэл нь маш олон хөгжим, театрын нэр томъёонд амьдрал бэлэглэсэн. Тэдгээрийн заримыг энд оруулав. Итали үг консерватори("хамгаалах байр") Венецийн эрх баригчдын 4 сүм хийд болгох шийдвэрийг эргэн дурсав хөгжмийн сургуулиуд(XVIII зуун). Виртуозгэсэн үг "эр зориг", үг кантатаитали хэлнээс гаралтай кантаре –"дуулах", capriccio- үгнээс "ямаа"("ямаа шиг" давхисан бүтээл, сэдэв, сэтгэл санааны өөрчлөлт) дуурь –"бүрэлдэхүүн", тутти – "Бүх багийн тоглолт".

Одоо Францын ээлж: зохицуулалт – "цэвэрлэх", увертюраүгнээс "нээлттэй", ашиг тус – "ашиг", "ашиг", репертуар– "гүйлгэх", чимэглэл –"чимэглэл", Pointe гутал(хатуу хуруутай балет гутал) - "цэг", "зөвлөгөө",сурталчилгаа– "зугаа цэнгэл", үүдний танхим – "гал голомт". Мөн орчин үеийн поп хөгжиммаш алдартай үг фанерГерман хэлнээс гаралтай "ногдуулах"(аль хэдийн бичигдсэн хөгжмийн дуу хоолой).

-аас зээл авах тухай ярьж байна Франц, та хоолны сэдвийг үл тоомсорлож болохгүй. Тиймээ, үг чимэхфранц хэлнээс гаралтай "тоноглох", "тоноглох".Глэйс- гэсэн үг "хөлдөөсөн", "мөсөн". Котлет – "хавирга". Консомме – "булон".Лангет – "хэл". Маринад– "давстай усанд хийнэ". Roll- үгнээс "бөглөрөх". Үг винайгрет- үл хамаарах зүйл: франц гаралтай байх (винайграас - "цуу"), энэ нь Орост гарч ирэв. Дэлхий даяар энэ хоолыг нэрлэдэг "Оросын салат".

Манай улсад алдартай олон нохойн нэр нь гадаад гаралтай байдаг нь сонирхолтой юм. Оросын тосгоны тариачид нохой тэжээх боломжгүй байсан нь баримт юм. Харин эзэд нь хөдөөний хашаандаа олон арван, бүр хэдэн зуун агнуурын нохой (тэр ч байтугай "борзой гөлөг"-өөр авлига авч байсан), хотын байшинд хэд хэдэн өвөр нохой тэжээдэг байжээ. Оросын язгууртнууд франц хэлийг (дараа нь англи хэлийг) төрөлх хэлээсээ илүү мэддэг байсан тул нохойдоо гадаад нэр өгчээ. Тэдний зарим нь хүмүүсийн дунд өргөн тархсан байдаг. Франц хэл мэдэхгүй, хочтой тариачинд ямар танил үг сонсогдох вэ Чери ("Хөөрхөн")? Мэдээжийн хэрэг, Бөмбөг! Трезоророс хэл рүү орчуулсан "эрдэнэс"(Франц), хоч хоточ нохой-аас гаралтай Франц үг"сахалтай", А Рекс- Энэ "хаан"(лат.). Хэд хэдэн хоч нь гадаад нэрнээс гаралтай. Жишээлбэл, Бобик ба Тобик- эдгээр нь Оросын дасан зохицох хувилбарууд юм Англи нэрБобби,Баг ба Жюли-аас гаралтай Жулиа. Жим, Жак хоч нар гадаад гарал үүслийг нь нуухыг оролддоггүй.

Харин агуу, хүчирхэг орос хэл яах вэ? Тэр гадаад хэлийг хөгжүүлэхэд хувь нэмрээ оруулсан уу? Орос үг дэлхийн олон хэлэнд нэвтэрсэн нь харагдаж байна. хүн. Үг эмээгэсэн утгаараа англи хэлэнд хэрэглэгддэг "эмэгтэйчүүдийн ороолт", А бинБританид гэж нэрлэдэг жижиг дугуй сэндвич. Үг бүдүүлэг байдалтоль бичигт орлоо Англи хэлэндУчир нь энэ хэлээр бичсэн В.Набоков түүний бүрэн аналогийг олох гэж цөхрөнгөө барсан тул нэгэн романдаа орчуулахгүйгээр орхихоор шийджээ.

Үг хиймэл дагуулТэгээд нөхөрдэлхий даяар алдартай ба калашниковгадаадын хүний ​​хувьд - овог нэр биш, харин Оросын пулемётын нэр. Харьцангуй саяхан мартагдсан нэр томъёо дэлхий даяар ялалтын жагсаал хийсэн перестройка ба гласность.Үг архи, матрешка, балалайкаГадаадынхан Оросын тухай ярихдаа байнга, зохисгүй ашигладаг тул бухимдал төрүүлдэг. Гэхдээ үгийн хувьд погром, энэ нь олон хүний ​​толь бичигт орсон Европын хэлүүд 1903 онд илэн далангүй ичсэн. Үг сэхээтнүүд(зохиогч - П. Боборыкин) болон ташаа мэдээлэл"Гарал үүслээр нь" орос биш, гэхдээ тэдгээрийг яг Орост зохион бүтээсэн. Тэдний "төрөлх" хэл болсон орос хэлнээс тэд олон гадаад хэл рүү шилжиж, дэлхий даяар өргөн тархсан.

Эцэст нь яруу найрагчид, зохиолчдын зохиосон, орос хэл дээр харьцангуй саяхан гарч ирсэн шинэ үгс амжилттай үүссэн хэд хэдэн жишээг өгөх болно. Тиймээс, үгсийн дүр төрх хүчил, хугарал, тэнцвэр бид ёстой М.В. Ломоносов.Н.М. Карамзинүгийн нөлөөгөөр хэлээ баяжуулж, аж үйлдвэр, олон нийтийн, ерөнхийдөө ашигтай, сэтгэл хөдөлгөм, зугаатай, төвлөрсөн.

Харамсалтай нь орчин үеийн Орос улсад өдөр тутмын ярианд гадаад үгийг хууль бус, үндэслэлгүй ашиглахтай байнга тулгардаг ...

Аливаа улс үндэстний хэвийн хөгжилд хөршүүдтэйгээ соёлын харилцаа нэн чухал гэдгийг хүн бүр мэддэг. Үгийн санг харилцан баяжуулах, зээлсэн үг, нэр томьёо, тэр байтугай нэрс нь зайлшгүй юм. Дүрмээр бол тэдгээр нь хэлэнд ашигтай байдаг: алга болсон үгийг ашиглах нь тайлбарласан хэллэгээс зайлсхийх боломжийг олгодог, хэл нь илүү энгийн, илүү динамик болдог. Жишээлбэл, орос хэл дээрх "тодорхой газар жилд нэг удаа худалдаа хийх" урт хэллэгийг герман хэлнээс гаралтай яармаг гэдэг үгээр амжилттай сольсон. Харамсалтай нь орчин үеийн Орос улсад өдөр тутмын ярианд гадаад үгсийг хууль бус, үндэслэлгүй ашиглахтай байнга тулгардаг. Төрөл бүрийн дэлгүүр, зөвлөгөө, маркетинг, лизинг нь орос хэлийг чимэхгүйгээр шууд утгаараа хог болгож байна. Гэсэн хэдий ч шүүрдэхийг хориглох нь түүний хэвийн хөгжилд сөргөөр нөлөөлж болзошгүйг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Таны анхаарлыг татсан нийтлэлд бид гадаад үг, нэр томъёог амжилттай ашиглах талаар ярих болно.

***
Орос хэл, уран зохиолын аль ч багшийн хувьд ойр дотно, мэддэг нэр томъёоноос эхэлье. Яруу найраг гэдэг үг манай хэлэнд маш бат бэх суурьшиж, утга учрыг нь бодохоо больсон. Энэ хооронд Грек хэлнээс орчуулбал "бүтээлч" гэсэн утгатай. Шүлэг гэдэг үгийг "бүтээл", "rhyme" - "пропорциональ", "тууштай байдал" гэж орчуулсан бөгөөд хэмнэл гэдэг үг нь түүнтэй ижил үндэс юм. Грек хэл дээрх бадаг нь "эргэлт" гэсэн утгатай бөгөөд эпитет нь "дүрслэлийн тодорхойлолт" юм.

Туульс ("домгуудын түүвэр"), домог ("үг", "ярианы"), жүжиг ("үйлдэл"), дууны үг (хөгжмийн үгнээс), элеги (лимбэний гашуудлын ая) зэрэг нэр томьёо мөн. Эртний Гректэй холбоотой. , ode (“дуу”), эпиталама (“хуримын шүлэг, дуу”), тууль (“үг”, “түүх”, “дуу”), эмгэнэлт (“ямааны дуу”), инээдмийн (“баавгай”). амралтын өдрүүд"). Сүүлчийн жанрын нэр нь 3-р сард тэмдэглэдэг Грекийн дарь эх Артемисын хүндэтгэлийн баяруудтай холбоотой юм. Энэ сард баавгайнууд ичээнээс гарсан нь эдгээр үзүүлбэрт нэр өгсөн юм. За яахав, тайз бол мэдээж жүжигчдийн тоглодог “майхан”. Элэглэлийн хувьд бол “дотоод дуулж байна”.

***
Грекчүүд яруу найргийн болон театрын нэр томьёог нэрлэх "үүрэг"-ийг өөртөө хүлээсэн бол Ромчууд зохиолыг чин сэтгэлээсээ авчээ. Латин хэл мэддэг хүмүүс энэ богино үгийг орос хэл рүү "зорилготой яриа" гэсэн хэллэгээр орчуулж болно гэж хэлэх болно. Ромчууд ерөнхийдөө нарийн бөгөөд богино тодорхойлолтуудад дуртай байв. Латин хэлнээс lapidary гэдэг үг бидэнд ирсэн нь хоосон зүйл биш юм. "чулуунд сийлсэн" (богино, товч). Текст гэдэг үг нь "холболт", "холболт" гэсэн утгатай бөгөөд дүрслэл нь "тайлбар" (текстэд) гэсэн утгатай. Домог бол "унших ёстой зүйл", санамж бичиг нь "санах ёстой зүйл", зохиол бол "ажил", "ажил" юм. Фабула гэдэг үг нь латинаар "түүх", "үлгэр" гэсэн утгатай боловч орос хэлнээс орчуулбал "хуйвалдаан" гэсэн утгатай герман хэлнээс гаралтай. Гар бичмэл бол "гараар бичсэн" баримт бичиг боловч редактор нь "бүх зүйлийг эмх цэгцтэй болгох" ёстой хүн юм. Мадригал нь мөн латин үг бөгөөд энэ нь "ээж" гэсэн язгуураас гаралтай бөгөөд төрөлх, "эх" хэлээр дуу гэсэн утгатай. Уран зохиолын нэр томьёогоор дуусгахын тулд Скандинавын рун гэдэг үг нь анх "бүх мэдлэг", дараа нь "нууц" гэсэн утгатай байсан бөгөөд хожим нь "бичих", "захидал" гэсэн утгаар ашиглагдаж эхэлсэн гэж үзье.

Харин та бүхний мэдэж байгаачлан тухайн үеийн өвөрмөц багц хууль (Ромын эрх зүй) боловсруулж, дэлхийн соёлыг олон хууль эрх зүйн нэр томьёогоор баяжуулж байсан Ромчуудын тухайд эргэн оръё. Жишээлбэл, шударга ёс ("шударга ёс", "хууль ёсны"), alibi ("өөр газар"), шүүхийн шийдвэр ("үнэн ярьдаг"), хуульч (Латин хэлнээс "би дууддаг"), нотариат - ("бичлэгч") , протокол ("эхний хуудас"), виз ("үзсэн") гэх мэт. Version ("эргэх") ба интрига ("төөрөгдүүлэх") гэсэн үгс нь мөн латин гаралтай. Харин Ромчууд "уналт", "алдаа", "буруу алхам" гэсэн бүдүүлэг үгийг гаргаж ирэв. Ихэнх анагаах ухааны нэр томъёо нь Грек, Латин гаралтай байдаг. Грек хэлнээс зээлсэн жишээ болгон анатоми ("задлах"), зовлон (тэмцэл)), гормон ("би хөдөлгөөнд оруулсан"), оношлогоо ("тодорхойлолт"), хоолны дэглэм ("тодорхойлолт") гэх мэт үгсийг дурдаж болно. амьдралын хэв маяг", "горим"), пароксизм ("цочрол"). Дараах нэр томъёо нь латин гаралтай: эмнэлэг (“зочломтгой”), дархлаа (“ямар нэг зүйлээс ангижрах”), хүчингүй (“хүчгүй”, “сул”), дайралт (“халдлага”), булчин (“хулгана”), бөглөрөл ("бөглөх"), устгах ("устгах"), импульс ("түлхэх").

Одоогийн байдлаар латин хэл нь шинжлэх ухааны хэл бөгөөд урьд өмнө байгаагүй шинэ үг, нэр томъёо үүсгэх эх сурвалж болж байна. Жишээлбэл, харшил бол "өөр нэг үйлдэл" (энэ нэр томъёог Австрийн хүүхдийн эмч К. Пирке гаргасан). Христийн шашин нь Византиас бидэнд ирсэн бөгөөд оршин суугчид нь өөрсдийгөө Ромчууд (Ромчууд) гэж нэрлэдэг байсан ч голчлон Грек хэлээр ярьдаг байв. Шинэ шашинтай зэрэгцэн манай улсад олон шинэ үгс орж ирсэн бөгөөд тэдгээрийн заримыг нь заримдаа ул мөрийн цаасаар төлөөлдөг байсан - Грек нэр томъёоны шууд орчуулга. Жишээлбэл, урам зориг ("тэнгэрлэг онгод") гэдэг үгийг хуучин славян хэл рүү "эзэмших" (!) гэж орчуулсан. Энэ тайлбарыг хэлээр хүлээн зөвшөөрөөгүй. Ихэнх тохиолдолд шинэ нэр томъёог өөрчлөхгүйгээр баталсан. Тэдний олонхын анхны утга нь мартагдсан бөгөөд тэнгэр элч бол "элч", элч бол "элч", лам бол "олон", дүрсний хайрцаг нь "хайрцаг" гэдгийг цөөхөн хүн мэддэг. Литурги бол "үүрэг", дикон бол "зарц", бишоп бол "дээрээс харсан", секстон бол "харуул" юм. Баатар гэдэг үг нь бас Грек хэл бөгөөд "ариун" гэсэн утгатай - илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй! Харин доромжлох болсон бузар гэдэг үг нь латин хэлнээс гаралтай бөгөөд зөвхөн "хөдөө" (оршин суугч) гэсэн утгатай. Баримт нь паган шашинтнууд хөдөө орон нутагт онцгой хүчтэй байсан тул энэ үг нь харь шашинтай ижил утгатай болсон. Гадаад гарал үүсэл нь нөгөө ертөнцийн төлөөлөгчид гэж нэрлэгддэг үгс юм. Грек хэлээр чөтгөр гэдэг үг нь "бурхан", "сүнс" гэсэн утгатай. Михаил Врубель нь түүний зурган дээр дүрслэгдсэн чөтгөрийг чөтгөр эсвэл чөтгөртэй андуурахыг хүсээгүй нь мэдэгдэж байна: "Чөтгөр гэдэг нь" сүнс " гэсэн утгатай бөгөөд түүнийг дарж буй хүсэл тэмүүллийг эвлэрүүлэхийг эрэлхийлж, тайван бус хүний ​​сүнсний мөнхийн тэмцлийг илэрхийлдэг. , амьдралын тухай мэдлэгтэй, газар дээр ч, тэнгэрт ч эргэлзээдээ хариулт олохгүй - тэр өөрийнхөө байр суурийг ингэж тайлбарлав. Чөтгөр, чөтгөр гэдэг үг ямар утгатай вэ? Хараал гэдэг нь нэр биш, харин эпитет ("эвэртэй") юм. Чөтгөр бол "уруу татагч", "гүтгэгч" (Грек). Чөтгөрийн бусад нэрс нь еврей гаралтай: Сатан - "зөрчилтэй", "дайсан", Белиал - "ашиг тусгүй" гэсэн хэллэгээс. Мефистофелес гэдэг нэрийг Гёте зохион бүтээсэн боловч энэ нь "худалч" ба "устгагч" гэсэн хоёр еврей үгнээс бүрддэг. Гэхдээ Воланд гэдэг нэр нь М.А. Булгаков алдарт "Мастер Маргарита ба Маргарита" романдаа герман гаралтай болохыг ашигласан: дундад зууны үеийн Германы аялгуунд "хууран мэхлэгч", "хууран мэхлэгч" гэсэн утгатай байв. Гётегийн “Фауст” зохиолд Мефистофелесийг энэ нэрээр дурдсан байдаг.

Үлгэр гэдэг үг нь латин гаралтай бөгөөд "хувь заяа" гэсэн утгатай. Уэльсүүд дагина нарыг харийн санваартан нараас гаралтай гэж үздэг байсан бол Шотланд, Ирландчууд чөтгөрт уруу татагдсан сахиусан тэнгэрүүдээс гаралтай гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч христийн шашны олон зуун жилийн ноёрхлыг үл харгалзан Европчууд дагина, элфүүдийг "сайн хүмүүс", "энх тайван хөршүүд" гэж өрөвдсөөр байна.

Одой гэдэг үгийг Парацельс зохиосон. Грек хэлээр энэ нь "дэлхийн оршин суугч" гэсэн утгатай. Скандинавын домог зүйд ийм амьтдыг "хар элфүүд" эсвэл "зверг" гэж нэрлэдэг байв. Германд броуниг "коболд" гэж нэрлэдэг. Хожим нь энэ нэрийг "хортой шинж чанартай" металлд өгсөн бөгөөд энэ нь зэс хайлуулахад хүндрэл учруулсан. Никель гэдэг нь усан эрэг дээр амьдардаг элфийн нэр байсан бөгөөд хошигнолд дуртай нэгэн байв. Энэ нэрийг мөнгөтэй төстэй металлд өгсөн.

Грек хэлээр луу гэдэг үг нь "хурц харах" гэсэн утгатай. Сонирхолтой нь Хятадад энэ домогт амьтныг нүдгүй дүрсэлсэн байдаг. Домогт өгүүлснээр, Тан улсын (IX зуун) нэгэн зураач лууны нүдийг зурж, манангаар дүүрч, аянга нижигнэж, луу амилан нисч одов. Мөн хар салхи гэдэг үг нь Өмнөд Америкийн индианчуудын айдаг бурхан болох Хуракан гэдэг нэрнээс гаралтай. Зарим үнэт болон хагас үнэт чулууны нэрс ч гэсэн өөрийн гэсэн утгатай. Заримдаа нэр нь чулууны өнгийг харуулдаг. Жишээлбэл, бадмаараг нь "улаан" (Латин), хризолит нь "алтан" (Грек), олевин нь "ногоон" (Грек), номин нь "тэнгэр цэнхэр" (Грек) гэх мэт. Гэхдээ заримдаа тэдний нэр нь эртний эдгээр чулуунуудтай холбоотой байсан зарим шинж чанаруудтай холбоотой байдаг. Тиймээс, аметистыг Грек хэлнээс "согтуугүй" гэж орчуулсан байдаг: домогт өгүүлснээр энэ чулуу нь "хүсэл тэмүүллийг дарах" чадвартай тул Христийн шашны санваартнууд үүнийг хувцас хунарыг чимэглэх, загалмайд оруулахад ихэвчлэн ашигладаг. Энэ шалтгааны улмаас аметист өөр нэртэй байдаг - "хамба ламын чулуу". Грек хэлээр оникс гэдэг үг нь эзэндээ авчрах ёстой байсан "сайн" гэсэн утгатай.

Манай улсад нэг үг өөр өөр хэлнээс өөр өөр цаг үед орж ирж, өөр өөр утгатай болсон тохиолдол бий. Жишээлбэл, колосс, машин, машин гэсэн үгс нь нэг үндэстэй. Тэдний хоёр нь грек хэлнээс шууд бидэнд ирсэн. Тэдний нэг нь "асар том зүйл", нөгөө нь "трик" гэсэн утгатай. Харин гурав дахь нь Баруун Европын хэлээр дамжсан бөгөөд техникийн нэр томъёо юм.

Заримдаа янз бүрийн хэлэнд хамаарах үндсийг нэгтгэсний үр дүнд үг үүсдэг. Жишээ нь: Абракадабра гэдэг үг нь "бурхан" гэсэн утгатай грек язгуур, "үг" гэсэн утгатай еврей язгуурыг агуулдаг. Өөрөөр хэлбэл, "Бурханы үг" гэдэг нь ойлгодоггүй хүмүүст утгагүй мэт санагдах илэрхийлэл юмуу хэллэг юм.

Мөн snob гэдэг үг нь латин гаралтай тул 18-р зууны төгсгөлд Англид гарч ирсэн учраас сонирхолтой юм. Энэ нь Латин хэлний sine nobilitas ("язгууртангүй") гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд үүнийг s гэж товчилсон. ноб.: Английн хөлөг онгоцны ахмадтай хамт хооллох эрхгүй зорчигчдыг ингэж дуудаж эхлэв. Хожим нь англи байшинд энэ үгийг гарчиггүйгээр зарлах ёстой хүмүүсийн эсрэг зочдын жагсаалтад байрлуулсан.

***
Харин бусад хэлийг яах вэ? Тэд Оросын үгсийн санд хувь нэмэр оруулсан уу? Энэ асуултын хариулт нь тодорхой байна. Олон жишээ бий.

Тиймээс "далайн эзэн" гэсэн араб хэллэг нь Оросын адмирал гэсэн үг болжээ.

Араб хэлээр даавууны торгоны нэр нь "сайхан", "гөлгөр" гэсэн утгатай. Боолчлол бол "баримт", "үүрэг", дөнгө бол "хөлз", "хөл" гэх мэт. Энэ нь эрт дээр үеэс Оросын турк хэлний doodle ("хар эсвэл муу гар") ба карапуз ("тарвас шиг") гэсэн үг гэж ойлгогддог. Төмөр гэдэг үг эртний гэдгийг санскрит гаралтай (“металл”, “хүдэр”) нотолж байна. Данх нь "хүнд" (Перс), тайз нь "шатан" (Испани), сүлд нь "өв залгамжлал" (Польш) юм. Roll ("хөлөг онгоцыг хажуу тийш нь тавих" гэсэн үгнээс) ба дарвуулт онгоц ("хөлжих" гэсэн үгнээс) нь Голланд гаралтай. Аврал ("бүгдээрээ" - бүхэлдээ), блев ("хууран мэхлэлт"), хилэн (хилэн") гэсэн үгс Орост Англиас орж ирсэн. Сүүлчийн үг нь "орчуулагчийн хуурамч найз" учраас сонирхолтой юм: хүлээн авалт, бөмбөлөг дээр хаад, ордны хатагтай нар хилэн костюм, даашинзаар гайхуулж байгаад уншигчид нэг бус удаа гайхаж байсан байх. Герман хэлнээс jung ("хүү"), зангиа ("ороолт"), цаг агаарын флюгер ("далавч"), колбо ("лонх"), ажлын ширээ ("цех") гэсэн үгс гарч ирэв. Итали, франц хэлнээс маш их зээл авсан. Жишээлбэл, трамплин ("цохих"), карьер ("гүйх"), хуурамч зүйл ("дүр эсгэх", "уран зохиол"), марк ("тамга"), буухиа уралдаан ("бөгөөд") нь итали хэл юм. Луйврын ("хэрэг"), самбай ("муслин"), тэнцвэр ("масштаб"), магтаал ("сайн уу"), хайхрамжгүй ("хайхрамжгүй") - Франц.

Итали, франц хэл нь маш олон хөгжим, театрын нэр томъёонд амьдрал бэлэглэсэн. Тэдгээрийн заримыг энд оруулав. Италийн консерватори ("хамгаалах байр") нь Венецийн эрх баригчдын 4 сүм хийдийг хөгжмийн сургууль болгох шийдвэрийг (XVIII зуун) эргэн санав. Виртуоз гэдэг нь "эр зориг" гэсэн утгатай, кантата гэдэг нь Италийн cantare - "дуулах", capriccio - "ямаа" гэсэн үгнээс гаралтай (ямаа шиг давхидаг, сэдэв, сэтгэл санааны өөрчлөлт), дуурь. - "бүрэлдэхүүн", тутти - "бүх багийн тоглолт.

Одоо Францын ээлж: аранжирлах - "дэг журамд оруулах", "нээлттэй" гэсэн үгнээс увертюра, ашиг гүйцэтгэл - "ашиг", "ашиг тус", репертуар - "жагсаалт", чимэглэл - "чимэглэл", үзүүртэй гутал (хатуу оймс балетын гутал) - "цэг", "зөвлөгөө", сурталчилгаа - "зугаа цэнгэл", үүдний танхим - "гал голомт". Орчин үеийн поп хөгжимд фанер гэдэг үг маш их алдартай бөгөөд энэ нь Германы "давхцах" (аль хэдийн бичигдсэн хөгжмийн дуу хоолой) гэсэн үгнээс гаралтай.

Франц хэлнээс зээлэх тухай ярихад хоолны сэдвийг үл тоомсорлож болохгүй. Тиймээс чимэн гоёг гэдэг үг нь франц хэлнээс "нийлүүлэх", "тоноглох" гэсэн үгнээс гаралтай. Glace гэдэг нь "хөлдөөсөн", "мөстсөн" гэсэн утгатай. Котлет - "хавирга". Consomme - "шөл". Лангет - "хэл". Marinade - "давстай усанд хийнэ." Roll - "нугалах" гэсэн үгнээс. Vinaigrette гэдэг үг нь үл хамаарах зүйл юм: франц гаралтай (винайграас - "цуу") Орос улсад гарч ирсэн. Дэлхий даяар энэ хоолыг "Оросын салат" гэж нэрлэдэг.

Манай улсад алдартай олон нохойн нэр нь гадаад гаралтай байдаг нь сонирхолтой юм. Оросын тосгоны тариачид нохой тэжээх боломжгүй байсан нь баримт юм. Харин эзэд нь хөдөөний хашаандаа олон арван, бүр хэдэн зуун агнуурын нохой (тэр ч байтугай "борзой гөлөг"-өөр авлига авч байсан), хотын байшинд хэд хэдэн өвөр нохой тэжээдэг байжээ. Оросын язгууртнууд франц хэлийг (дараа нь англи хэлийг) төрөлх хэлээсээ илүү мэддэг байсан тул нохойдоо гадаад нэр өгчээ. Тэдний зарим нь хүмүүсийн дунд өргөн тархсан байдаг. Чери ("Хөөрхөн") хочтой франц хэл мэдэхгүй тариачин ямар танил үгийг сонссон бэ? Мэдээжийн хэрэг, Шарик! Орос хэл рүү орчуулсан Трезор гэдэг нь "эрдэнэ" (фр.) гэсэн утгатай бөгөөд Барбос хоч нь "сахалтай" франц үгнээс гаралтай бөгөөд Рекс нь "хаан" (лат.). Хэд хэдэн хоч нь гадаад нэрнээс гаралтай. Жишээлбэл, Бобик, Тобик нар бол Бобби, Жучка, Жулка нар Жулиагаас гаралтай англи нэрийн орос хэлний дасан зохицох хувилбар юм. Жим, Жак хоч нар гадаад гарал үүслийг нь нуухыг оролддоггүй.

Харин агуу, хүчирхэг орос хэл яах вэ? Тэр гадаад хэлийг хөгжүүлэхэд хувь нэмрээ оруулсан уу? Орос хэлний мухик гэдэг үг дэлхийн олон хэлэнд нэвтэрсэн нь харагдаж байна. Англи хэл дээрх эмээ гэдэг үгийг "эмэгтэйчүүдийн толгойн ороолт" гэсэн утгаар хэрэглэдэг бөгөөд Британид хуушуурыг жижиг дугуй сэндвич гэж нэрлэдэг. Бүдүүлэг гэдэг үг англи хэлний толь бичигт орсон учир энэ хэлээр бичсэн В.Набоков түүний бүрэн аналогийг олохоос цөхрөнгөө барж, нэгэн романдаа орчуулахгүйгээр үлдээхээр шийдсэн юм.

Хиймэл дагуул, нөхөр гэсэн үгсийг дэлхий даяар мэддэг бөгөөд Калашников гэдэг нь гадаадын хүнд овог нэр биш, харин Оросын пулемётын нэр юм. Харьцангуй саяхан, одоо бага зэрэг мартагдсан перестройка, гласность гэсэн нэр томъёо дэлхий даяар ялалтын жагсаал хийсэн. Архи, матрешка, балалайка гэх үгсийг гадаадынхан Оросын тухай ярихдаа маш олон удаа, орон зайгүй хэрэглэдэг тул бухимдал төрүүлдэг. Гэхдээ 1903 онд Европын олон хэлний толь бичигт орсон погром гэдэг үгийн хувьд ичиж байна. Интеллигенция (зохиогч - П.Боборыкин) ба төөрөгдөл гэдэг үг нь Оросын "гарал үүсэлтэй" биш, харин Орост зохиогдсон. Тэдний "төрөлх" хэл болсон орос хэлнээс тэд олон гадаад хэл рүү шилжиж, дэлхий даяар өргөн тархсан.

Эцэст нь яруу найрагчид, зохиолчдын зохиосон, орос хэл дээр харьцангуй саяхан гарч ирсэн шинэ үгс амжилттай үүссэн хэд хэдэн жишээг өгөх болно. Тиймээс бид хүчил, хугарал, тэнцвэр гэсэн үгсийн дүр төрхийг М.В. Ломоносов. Н.М. Карамзин манай хэлийг нөлөөлөл, аж үйлдвэр, нийтийн, ерөнхийдөө хэрэгцээтэй, сэтгэл хөдөлгөм, зугаатай, төвлөрсөн үгсээр баяжуулсан. Радищев иргэн гэдэг үгийг орчин үеийн утгаар нь орос хэлэнд нэвтрүүлсэн. Иван Панаев хамгийн түрүүнд найз гэдэг үгийг, Игорь Северянин дунд зэргийн гэсэн үгийг ашигласан. В.Хлебников, А.Крученых нар заум гэдэг үгийг зохиогч гэж үздэг.

Мэдээжийн хэрэг, богино өгүүлэлд гадаад хэлнээс авсан үгсийн утгыг хангалттай, бүрэн тайлбарлах боломжгүй юм. Бид уншигчдын сонирхлыг татаж чадсан бөгөөд тэд өөрсдөө орос хэлний үгсийн сангаар дамжуулан сонирхолтой аялалаа үргэлжлүүлэх боломжтой болно гэж найдаж байна.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

Орос хэл дээр орлуулсан 200 гадаад үг

Үнэмлэхүй - төгс
Хийсвэр - хийсвэр
Хөдөө аж ахуй - хөдөө аж ахуй
Хангалттай - тохиромжтой
идэвхтэй - идэвхтэй
Бодит - сэдэвчилсэн
ёс суртахуунгүй - ёс суртахуунгүй
Шинжилгээ - задлан шинжлэх
Хүрээлэн буй орчин - орчин
Аргумент - маргаан
бизнес - бизнес
Найз залуу - найз
Товч мэдээлэл - летучка
хувилбар - олон янз байдал
Хэмжээ - хэмжээс
Битүүмжилсэн - нэвтэршгүй
таамаглал - таамаглал
Хаалгач - хаалгач
Хүн төрөлхтөн - хүн төрөлхтөн
Шумбагч - шумбагч
Тайлбар - Тойм
Мэтгэлцээн - мэтгэлцээн
Үнэ цэнийн бууралт - элэгдэл
Демо - шоу
Хор хөнөөлтэй - сүйтгэгч
Нарийвчилсан - Нарийвчилсан
Харилцан яриа - харилцан яриа
Захирал - Гүйцэтгэх захирал
Таагүй байдал - таагүй байдал
Хэлэлцүүлэг - хэлэлцүүлэг, маргаан
Ялгах - хуваах
Давамгайлах - давамгайлах, давамгайлах
дуэл - дуэл
үл тоомсорлох - үл тоомсорлох
ижил - ижил
Зураг - зураг
Импорт - импорт
хувь хүн - цорын ганц
хайхрамжгүй - хайхрамжгүй
Аж үйлдвэр - Аж үйлдвэр
идэвхгүй - хайхрамжгүй
Интервенц - халдлага
олон улсын - олон улсын
халдвар авсан - халдвар авсан
Мэдээлэл - мэдээлэл
Өнгөлөн далдлах - бүрээс
Худалдаачин - худалдаачин
Нөхөн олговор - нөхөн олговор
Тав тухтай байдал - тав тухтай байдал
Тав тухтай - тохиромжтой, сайн тохижуулсан
тодорхой - тодорхой
Өрсөлдөгч - Өрсөлдөгч
Өрсөлдөөн - өрсөлдөөн
тогтоох - тогтоох
барих - зохион байгуулах, барих
Бүтээлч - бүтээлч
Эх газар - эх газар
Гэрээ - гэрээ
Сөргөлдөөн - сөргөлдөөн
Төвлөрөл - төвлөрөл
Залруулга - нэмэлт өөрчлөлт
захидал харилцаа - захидал харилцаа; Захиа
зээлдүүлэгч - зээлдүүлэгч
гэмт хэрэгтэн - гэмт хэрэгтэн
Хууль ёсны - хууль ёсны
Лепта - хувь нэмэр
Татан буулгах - устгах
Хэл шинжлэгч - хэл шинжлэгч
Өргөх - арьс чангалах
Хамгийн их - дээд тал, хязгаар
Маск - хувиргах
Сэтгэлгээ - сэтгэлгээ
Арга - хүлээн авалт
Хамгийн бага - хамгийн бага
Хөдөлгөөнт байдал - Хөдөлгөөнт байдал
Загвар - дээж
Шинэчлэл - шинэчлэл
Момент - мөч
шуурхай - шуурхай
Монолог - яриа
хөшөө - дурсгал
дурсгалт - сүр жавхлант
байгалийн - байгалийн
Сөрөг - сөрөг
Түвшин - тэнцүүлэх
Зорилго - шударга бус
Жинхэнэ - эх
Зочид буудал - зочид буудал
Параметр - утга
Машины зогсоол - зогсоол
Идэвхгүй - идэвхгүй
хувийн - хувийн
Олон ургальч үзэл - олон талт байдал
эерэг - эерэг
Маргаан - маргаан
боломжит - боломжтой
давамгайлах - давамгайлах
нэхэмжлэл - нэхэмжлэл
Нарийвчилсан - цэвэршүүлсэн
Хувийн - хувийн
Анхан шатны - дунд зэргийн
Урьдчилан таамаглах - урьдчилан таамаглах
Ахиц дэвшил - сурталчилгаа
Суртал ухуулга - түгээлт
Хэвлэл (үйл ажиллагаа) - хэвлэн нийтлэх, хэвлэн нийтлэх
Радикал - уугуул
Урвал - хариу үйлдэл
Хэрэгжүүлэх - практикт хэрэгжүүлэх
Шинэчлэлт - шалгах
Хувьсгал - төрийн эргэлт
Регресс - бууралт
Шийдвэр - шийдвэр
Резонанс - цуурай
Үр дүн - үр дагавар, үр дагавар
Сэргээн босголт - перестройка
Тайвшруулах - тойм
Сэргэн мандалт - дахин төрөлт
хүндэтгэлтэй - эрхэмсэг
Сэргээх - нөхөн сэргээх
Шинэчлэл - өөрчлөлт
нууц - нууц
Үйлчилгээ - засвар үйлчилгээ
Симпозиум - хуралдаан
Шинж тэмдэг - шинж тэмдэг
Синтез - цуглуулах, нэгтгэх
Синхрон - нэгэн зэрэг
Нөхцөл байдал - байр суурь, нөхцөл байдал
Нийгмийн - олон нийтийн
Социологи - нийгмийн шинжлэх ухаан
Ивээн тэтгэгч - филантропист (буяны үйлстэн)
Тогтвортой байдал - уян хатан байдал
зогсонги байдал - зогсонги байдал
Стресс - хурцадмал байдал, цочрол
Бүтэц - төхөөрөмж
Субъектив - хувийн, өрөөсгөл
Бөмбөрцөг - талбай
Сэдэв - сэдэв
Хүлцэл - хүлцэл
Улаан лооль - улаан лооль
Өөрчлөлт - хувиргалт
Бодит - хүчинтэй
Форум - уулзалт
Үндсэн - үндсэн
Хобби - хобби
Дарга - дарга
Худалдан авалт - дэлгүүр хэсэх
Шоу бол үзүүлбэр юм
Онцгой - онцгой
Туршилт - туршлага
Үзэсгэлэн - дэлгэц
Экспорт - экспорт
Үр хөврөл - ураг
Эрин үе - он дараалал

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

Тайлбар толь бичгийн нэг хэсэг бол үгийн гарал үүслийг тухайн хэлний бүх үгсийн сангийн өөрчлөлтийн дэвсгэр дээр судалдаг этимологи юм. Уг нь орос хэл бөгөөд угсаатны үүднээс авч үздэг. Эдгээр нь бүхэл бүтэн хоёр давхарга юм толь бичигОрос хэл, гарал үүслийн хувьд. Үгийн сангийн энэ хэсэгт тухайн үг хэрхэн үүссэн, юу гэсэн үг, хаана, хэзээ зээлсэн, ямар өөрчлөлт орсон зэрэг асуултын хариултыг өгдөг.

Орос хэлний толь бичиг

Аливаа хэлэнд байгаа бүх үгийг үгийн сан гэж нэрлэдэг. Тэдний тусламжтайгаар бид дууддаг янз бүрийн зүйл, үзэгдэл, үйлдэл, тэмдэг, тоо гэх мэт.

Тайлбар толь бичгийг системд оруулснаар тайлбарладаг бөгөөд энэ нь тэдний нийтлэг гарал үүсэл, хөгжлийг бий болгоход хүргэсэн. Орос хэлний үгсийн сан нь славян овгуудын өнгөрсөн үеэс улбаатай бөгөөд олон зууны туршид ард түмэнтэй хамт хөгжиж ирсэн. Энэ бол эрт дээр үеэс оршин тогтнож ирсэн анхдагч үгсийн сан юм.

Тайлбар толь бичигт хоёр дахь давхарга байдаг: эдгээр нь түүхэн хэлхээ холбоо үүссэний үр дүнд бусад хэлнээс бидэнд ирсэн үгс юм.

Тиймээс, хэрэв бид үгсийн санг гарал үүслийн байр сууринаас нь авч үзвэл орос хэл, зээлсэн үгсийг ялгаж салгаж болно. хоёр бүлгийг хэлээр олноор нь төлөөлдөг.

Орос үгсийн гарал үүсэл

Орос хэлний үгсийн сан нь 150,000 гаруй үгтэй. Ямар үгсийг уугуул орос хэл гэж нэрлэдэгийг харцгаая.

Анх орос хэлний үгсийн сан хэд хэдэн шатлалтай байдаг.

Зээл авах үйл явц

Манай хэлэнд уугуул орос хэл, зээлсэн үгс зэрэгцэн оршдог. Энэ нь учиртай түүхэн хөгжилулс орнууд.

Эрт дээр үеэс Оросууд ард түмнийхээ хувьд бусад улс орон, муж улсуудтай соёл, эдийн засаг, улс төр, цэрэг, худалдааны харилцаанд орж ирсэн. Энэ нь бидний хамтран ажиллаж байсан ард түмний үгс манай хэл дээр гарч ирэхэд байгалийн жамаар хүргэсэн. Тэгэхгүй бол бие биенээ ойлгох боломжгүй байсан.

Цаг хугацаа өнгөрөхөд эдгээр хэлний зээлүүд оросжиж, бүлэгт орж, бид тэднийг гадаад гэж үзэхээ больсон. Хүн бүр "элсэн чихэр", "баня", "идэвхтэн", "артел", "сургууль" гэх мэт олон үгсийг мэддэг.

Дээр дурдсан жишээн дээр дурдсан орос хэл, зээлсэн үгс нь бидний өдөр тутмын амьдралд удаан бөгөөд бат бөх нэвтэрч, бидний яриаг хөгжүүлэхэд тусалдаг.

Орос хэл дээрх гадаад үгс

Манай хэлэнд орсноор гадаад үг өөрчлөгдөхөөс өөр аргагүй болдог. Тэдний өөрчлөлтийн мөн чанар нь янз бүрийн талуудад нөлөөлдөг: фонетик, морфологи, семантик. Зээл авах нь манай хууль тогтоомжийн дагуу явагддаг. Ийм үгсийн төгсгөл, дагавар, хүйс өөрчлөгддөг. Жишээ нь манайд парламент гэдэг үг байдаг эрэгтэй, мөн Герман хэлээр хаанаас ирсэн, - дунд.

Энэ үгийн утга нь өөрчлөгдөж магадгүй юм. Тэгэхээр манайд зураач гэдэг нь ажилчин, германаар бол зураач гэсэн утгатай.

Семантик өөрчлөгдөж байна. Жишээлбэл, "лаазалсан", "консерватив", "консерватори" гэсэн зээлсэн үгс нь өөр өөр хэлнээс бидэнд ирсэн бөгөөд нийтлэг зүйл байдаггүй. Гэхдээ таны дотор төрөлх хэл, Франц, Латин, Итали хэл тус бүр нь Латин хэлнээс гаралтай бөгөөд "хадгалах" гэсэн утгатай.

Тиймээс аль хэлнээс үг зээлсэн болохыг мэдэх нь чухал юм. Энэ нь тэдний лексик утгыг зөв тодорхойлоход тусална.

Нэмж дурдахад бидний өдөр тутам хэрэглэдэг үгийн сангаас уугуул орос хэл, зээлсэн үгсийг танихад заримдаа хэцүү байдаг. Үүний тулд үг бүрийн утга, гарал үүслийг тайлбарласан толь бичгүүд байдаг.

Зээлийн үгсийн ангилал

Зээсэн үгсийн хоёр бүлэг нь тодорхой төрлөөр ялгагдана.

• славян хэлнээс гаралтай хүмүүс;
• славян бус хэлнээс авсан.

Эхний бүлэгт хуучин славянизмууд 9-р зуунаас хойш сүмийн номонд орсон үгсийг их хэмжээгээр бүрдүүлдэг. Одоо "загалмай", "орчлон ертөнц", "хүч", "буян" гэх мэт үгс өргөн тархсан. Хуучин славянизмуудын олонх нь Оросын аналогтой байдаг ("ланит" - "хацар", "ам" - "уруул" гэх мэт. . ) Фонетик ("хаалга" - "хаалга"), морфологи ("нигүүлсэл", "өгөгч"), семантик ("алт" - "алт") Хуучин славянизмууд ялгагдана.

Хоёрдахь бүлэгт бусад хэлнээс авсан зээлүүд багтана, үүнд:

• Латин (шинжлэх ухаан, улс төрийн чиглэлээр олон нийтийн амьдрал- "сургууль", "бүгд найрамдах улс", "корпораци");
• Грек (өрх - "ор", "таваг", нэр томъёо - "синоним", "тайлбар толь");
• Баруун Европ (цэргийн - "төв байр", "junker", урлагийн салбараас - "esel", "ландшафт", далайн нэр томъёо - "завь", "хөлөг онгоцны үйлдвэр", "sooner", хөгжмийн нэр томъёо- "ариа", "либретто");
• Түрэг (соёл, худалдаанд "сувд", "караван", "төмөр");
• Скандинавын (өрхийн - "зангуу", "ташуур") үгс.

Гадаад үгсийн толь бичиг

Лексикологи бол маш нарийн шинжлэх ухаан юм. Энд бүх зүйл тодорхой зохион байгуулалттай байдаг. Бүх үгсийг тэдгээрийн үндсэн шинж чанараас хамааран бүлэгт хуваадаг.

Уугуул орос хэл, зээлсэн үгсийг уг гарал үүсэл, гарал үүслээр нь хоёр бүлэгт хуваадаг.

Тодорхой зорилгод тохирсон янз бүрийн толь бичиг байдаг. Тэгэхээр та гадаад үгийн толь бичгийг хаана гэж нэрлэж болно гадаад хэлний жишээнүүдолон зууны туршид бидэнд ирсэн. Эдгээр үгсийн ихэнхийг одоо бид орос хэл гэж ойлгодог. Толь бичиг нь утгыг тайлбарлаж, үг хаанаас гарсныг зааж өгдөг.

Манай улсын гадаад үгийн толь бичиг бүхэл бүтэн түүхтэй. Эхнийх нь XVIII зууны эхээр бүтээгдсэн бөгөөд энэ нь гараар бичигдсэн байв. Үүний зэрэгцээ гурван боть толь бичиг хэвлэгдсэн бөгөөд зохиогч нь Н.М. Яновский. Хорьдугаар зуунд байсан бүхэл бүтэн шугамгадаад толь бичгүүд.

Тэдгээрийн дотроос хамгийн алдартай нь "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг"-ийн засварласан толь бичигт үгийн гарал үүслийн талаар мэдээлэл өгч, утгын тайлбар, хэрэглээний жишээ, хэллэгийг тохируулсан болно.