hjem › Testkjøringer › Les flukt fra dødsleir 14. Løytnant fra Sobibor

Les flukt fra dødsleir 14. Løytnant fra Sobibor

Nåværende side: 1 (boken har totalt 13 sider) [tilgjengelig lesepassasje: 8 sider]

BLAINE HARDEN

FRA DØDSLEIREN

Nordkoreanske borgere som er igjen i leirene

Det er ingen "menneskerettighetsproblemer" i landet vårt fordi alle i det lever et anstendig og lykkelig liv.

FORORD. Pedagogisk øyeblikk............XVII

INTRODUKSJON Han hadde aldri hørt ordet "kjærlighet" .....1

KAPITTEL 1. Han spiste sin mors lunsj...................21

KAPITTEL 2. Skoleårene hans...................................35

KAPITTEL 3. Kremen av samfunnet...................................45

KAPITTEL 4. Mor prøver å rømme........................................63

KAPITTEL 5. Mor prøver å rømme, versjon 2 ................... 69

KAPITTEL 6. Du må snakke med denne jævelen annerledes.................................. ............. .........74

KAPITTEL 7. Solen ser til og med inn i rottehull......................................... .......... ...............82

KAPITTEL 8. Han kunne ikke se moren sin i øynene.....87

KAPITTEL 9. Reaksjonær jævel................................91

KAPITTEL 10. En ekte arbeider................................... 102

KAPITTEL 11. Paradis på en grisefarm........................................ 112

KAPITTEL 12. Symaskiner og oppsigelser................................... 121

KAPITTEL 13. Shin bestemmer seg for å ikke banke på mer........... 129

KAPITTEL 14. Shin forbereder seg på å løpe................................... 140

KAPITTEL 15. Gjerde................................................... ...... 147

KAPITTEL 16. Stjele for å overleve................................... 153

KAPITTEL 17. Stien mot nord................................... 167

KAPITTEL 18. Grens.................................................. ...... 181

KAPITTEL 19. Kina................................................ ...... 189

KAPITTEL 20. Tilfluktsrom................................................... ...... 199

KAPITTEL 21. Kredittkort...................................211

KAPITTEL 22. sørkoreanere ingenting av dette er veldig interessant......................................... .222

KAPITTEL 23. USA.................................................. ..... 233

EPILOG. Du kan ikke flykte fra fortiden......................... 249

ETTERORD................................................... .. 256

APPLIKASJON. Ti regler for leir 14................262

TAKK................................................. .. 268

MERKNADER................................................ .. 272

SPESIALT FOR NETTSTEDET BOKS4IPHONE.RU

UNDERVISNINGSØYEBLIKK

Det første minnet av livet hans var en henrettelse. Moren hans tok ham med til en hveteåker nær Taedong-elven, der vakter allerede hadde samlet flere tusen fanger. Begeistret av så mange mennesker krøp gutten under føttene til de voksne til aller første rad og så hvordan vaktene bandt en mann til en trestolpe.

Shin In Geun var bare fire år gammel, og han kunne selvfølgelig fortsatt ikke forstå meningen med talen som ble holdt før henrettelsen. Men etter å ha vært til stede ved dusinvis av andre henrettelser i neste år, vil han høre mer enn en gang sjefen for skytelaget fortelle publikum at den kloke og rettferdige regjeringen i Nord-Korea ga den dødsdømte muligheten til å "sone for sin skyld" gjennom hardt arbeid, men han avviste dette sjenerøse tilbudet og nektet å ta rettelsens vei. For å hindre fangen i å rope sine siste forbannelser mot staten som var i ferd med å ta livet hans, stappet vaktene en håndfull elvestein inn i munnen hans og dekket deretter hodet med en pose.

Den aller første gangen så Shin med alle øynene mens tre vakter tok den dødsdømte mannen med våpen. Hver av dem skjøt tre ganger. Skuddbrølet skremte gutten så mye at han trakk seg tilbake og falt bakover til bakken, men reiste seg i all hast og klarte å se hvordan vaktene løste den slappe, blodflekkede kroppen fra stolpen, pakket den inn i et teppe og kastet den på en vogn.

I Camp 14, et spesielt fengsel for politiske fiender av det sosialistiske Korea, fikk fanger bare samles i grupper på mer enn to under henrettelser. Alle uten unntak måtte komme til dem. Eksemplariske henrettelser (og frykten de innpodet folk) ble brukt i leiren som et lærerikt øyeblikk.

Shins lærere (og lærere) i leiren var vaktene. De valgte hans mor og far. De lærte ham å hele tiden huske at alle som bryter leirreglene fortjener døden. I åssiden ved siden av skolen hans var mottoet innskrevet: ALT LIV ETTER REGLER OG FORSKRIFTER. Gutten lærte godt de ti oppførselsreglene i leiren, «de ti bud», som han senere kalte dem, og husker dem fortsatt utenat. Den første regelen var: "De som er arrestert mens de forsøker å rømme blir skutt umiddelbart."

Ti år etter den henrettelsen samlet vaktene igjen en stor folkemengde på banen, bare de bygde også en galge ved siden av trestolpen.

Denne gangen kom han dit i baksetet på en bil kjørt av en av sikkerhetsvaktene. Shins hender ble satt i håndjern og øynene hans var dekket med en fille. Faren hans satt ved siden av ham. Også håndjern og også bind for øynene.

De hadde nettopp blitt løslatt fra det underjordiske fengselet inne i Camp 14, hvor de hadde tilbrakt åtte måneder. Før løslatelsen ble de gitt en betingelse: å signere en taushetserklæring om alt som skjedde med dem under jorden.

I dette fengselet i et fengsel ble Shin og faren hans torturert for å utvinne en tilståelse. Vaktene ville vite om det mislykkede fluktforsøket gjort av Shins mor og hans eneste bror. Soldatene kledde av Shin, hengte ham over bålet og senket ham sakte. Han mistet bevisstheten da kjøttet begynte å steke.

Han innrømmet imidlertid ikke noe. Han hadde rett og slett ingenting å innrømme. Han planla ikke å stikke av med moren og broren. Han trodde oppriktig på det han ble lært fra fødselen i leiren: for det første er det umulig å rømme, og for det andre, etter å ha hørt noe snakk om å rømme, er det nødvendig å rapportere dem til vaktene. Shin hadde aldri fantasier om livet utenfor leiren, selv i drømmene sine.

Vaktene ved leirskolen lærte aldri Shin det alle nordkoreanske skolebarn kan utenat: at amerikanske «imperialistiske degenererte» legger planer om å angripe hans sosialistiske hjemland, ødelegge og ydmyke det, at «marionet-regimet» i Sør-Korea lydig tjener sitt hjemland. Amerikansk overherre, at Nord-Korea er et flott land, hvis ledere er misunnelige av hele verden med mot og visdom... Han hadde rett og slett ingen anelse om eksistensen av Sør-Korea, Kina eller statene.

I motsetning til sine landsmenn, var ikke lille Shin omgitt av allestedsnærværende portretter av Kjære leder Kim Jong Il. Dessuten hadde han aldri sett noen fotografier eller statuer av sin far, store leder Kim Il Sung, som fortsatt er den evige presidenten i DPRK til tross for hans død i 1994.

Selv om Shin ikke var så viktig for regimet å kaste bort tid og krefter på sin indoktrinering, ble han lært opp til å informere om familien og klassekameratene fra en tidlig alder. Som belønning for sniking fikk han mat og fikk også, sammen med vaktene, slå barn lojale mot dem. Klassekameratene hans på sin side pantsatte og slo ham. Da vakten fjernet bindet for øynene hans, så Shin folkemengden, trestangen, galgen og trodde at han var i ferd med å bli henrettet. Ingen begynte imidlertid å dytte en håndfull steiner inn i munnen hans. Håndjernene hans ble fjernet. Soldaten tok ham med til første rad i den ventende folkemengden. Han og faren ble tildelt rollen som observatører.

Vaktene dro en middelaldrende kvinne til galgen og bandt henne til en stang. ung mann. Det var Shins mor og storebror.

Soldaten strammet løkken rundt halsen på moren. Moren prøvde å fange blikket til Shin, men han så bort. Da krampene stoppet og kroppen hennes ble slapp, skjøt tre vakter bror Shin. Hver av dem skjøt tre skudd.

Shin så dem dø og var glad for at han ikke var på deres plass. Han var veldig sint på moren og broren for å ha forsøkt å rømme. Og selv om han ikke innrømmet dette for noen på 15 år, var Shin sikker på at han hadde skylden for deres død.

RØMME FRA DØDSLEIR

INTRODUKSJON:

HAN HAR ALDRI HØRT ORDET «KJÆRLIGHET»

Ni år etter morens henrettelse, klemte Shin seg mellom rader med elektrifisert piggtråd og løp over en snødekte slette. Dette skjedde 2. november 2005. Før ham hadde ingen født i nordkoreanske leire for politiske fanger noen gang klart å rømme. I følge alle tilgjengelige data var Shin den første og videre dette øyeblikket den eneste som lyktes.

Han var 23, og han kjente ikke en eneste levende sjel utenfor leiren med piggtråd.

En måned senere krysset han grensen til kinesisk side. To år senere bodde han allerede i Sør-Korea. Fire år senere bosatte han seg i Sør-California og begynte å jobbe som fullmektig representant for den amerikanske Freedom in Nord-Korea"("Frihet i Nord-Korea", eller "LiNK").

I California syklet han til jobben, heiet på baseballlaget fra Cleveland Indians (fordi de hadde sørkoreanske Shin Soo Choo som spilte for dem), og spiste på In-N-Out Burger to eller tre ganger i uken for det han mente. hamburgere. Du finner ikke bedre der i hele verden.

Nå heter han Shin Dong Hyuk. Han endret navn umiddelbart etter ankomst til Sør-Korea, og forsøkte dermed å starte nytt liv- livet til en fri person. I dag er han en kjekk mann med et iherdig, alltid varsomt blikk. En av tannlegene i Los Angeles måtte gjøre mye arbeid med tennene, som han ikke hadde mulighet til å rense i leiren. Generelt er han nesten helt frisk. Men kroppen hans ble til klare bevis på alle vanskelighetene og vanskelighetene i barndommen hans tilbrakte i en av arbeidsleirene, selve eksistensen som Nord-Korea kategorisk benekter.

På grunn av konstant underernæring forble han veldig kort og tynn: høyden hans er mindre enn 170 centimeter, og vekten er bare 55 kilo. Armene hans er vridd av overarbeid. Korsryggen og baken er fullstendig dekket av brannsår. På huden på magen, rett over kjønnsorganet, er det synlige punkteringer fra jernkroken som holdt kroppen hans over torturbrannen. Det var arr på anklene hans etter lenkene som han ble hengt opp ned i isolasjon. Bena hans, fra ankler til knær, ble ødelagt av brannskader og arr fra de elektrifiserte piggtrådsperringene som ikke hadde klart å holde ham i leir 14.

Shin er omtrent på samme alder som Kim Jong-un, den lubne, frekke tredje sønnen og offisielle «store arvingen» til Kim Cho-il. Som nesten jevnaldrende personifiserer disse to antipodene uendelige privilegier og total fattigdom, det vil si livets to poler i Nord-Korea, et formelt klasseløst samfunn, der faktisk en persons skjebne helt avhenger av blodsforhold og forfedrenes fortjenester eller synder. .

Kim Jong-un ble født som en kommunistisk prins og oppvokst bak palassmurene. Under et antatt navn fullførte han sin videregående utdanning i Sveits og returnerte deretter til Nord-Korea for å studere ved et eliteuniversitet oppkalt etter bestefaren. På grunn av sin opprinnelse er han over alle lover og har ubegrensede muligheter. I 2010, til tross for fullstendig mangel på militær erfaring, ble han forfremmet til rang som hærgeneral.

Shin ble født som slave og vokste opp bak et piggtrådgjerde med en elektrisk strøm som gikk gjennom. høyspenning. Han tilegnet seg grunnleggende lese- og regneferdigheter på en leirskole. Blodet hans var håpløst flekket av forbrytelsene til farens brødre, og derfor hadde han ingen rettigheter eller muligheter. Staten dømte ham på forhånd: tilbakebrytende arbeid og tidlig død av sykdommer forårsaket av underernæring... og alt dette uten rettssak, etterforskning eller mulighet for anke... og i full hemmelighet.

Historier om mennesker som klarte å overleve i konsentrasjonsleire er som oftest bygget på en ganske standard tomtestruktur. Statlige sikkerhetsbyråer tar hovedpersonen fra hans koselige hjem, og river ham bort fra hans kjærlige familie og venner. For å overleve må han gi opp alt moralske prinsipper og menneskelige følelser, slutt å være menneske og bli til en "ensom ulv".

Den mest kjente historien av denne typen er sannsynligvis "Natt" Nobelprisvinner Elie Wiesel. Den 13 år gamle fortelleren i denne boken forklarer plagene sine ved å fortelle om det normale livet som eksisterte før han og hele familien ble drevet inn på tog på vei til tysk dødsleirer. Wiesel studerte Talmud hver dag. Faren hans var butikkeier og passet på orden i deres hjemlige rumenske landsby. Det var alltid en bestefar i nærheten, som de feiret alle jødiske høytider med. Men etter at hele familien hans døde i leirene, følte Wiesel «ensomhet, forferdelig ensomhet i en verden uten Gud, uten mennesker. Uten kjærlighet og medfølelse."

Men Shins overlevelseshistorie er veldig annerledes.

Moren hans slo ham, og han så i henne bare en rival i kampen om maten. Faren, som fikk lov av vaktene til å ligge med moren bare fem netter i året, ignorerte ham fullstendig. Shin kjente knapt broren sin. Barna i leiren kjempet og mobbet hverandre. Blant annet i livet hans innså Shin at nøkkelen til overlevelse er evnen til å informere om andre først.

Ordene "kjærlighet", "medlidenhet" og "familie" hadde ingen betydning for ham, Gud døde ikke i hans sjel og forsvant ikke fra hans liv. Jeg har aldri hørt om dekk O Gud. I forordet til sin Natt skrev Wiesel at et barns kunnskap om død og ondskap «må begrenses til det som kan læres om dem fra litteraturen».

Shin på Camp 14 visste ikke at litteratur fantes. Han så bare én bok der - en koreansk grammatikkbok. Hun ble ofte holdt i hendene på en lærer kledd i militæruniform, som bar et hylster med en revolver på beltet, og en gang slo en av klassekameratene i hjel med en tung peker.

I motsetning til de som kjempet for å overleve i konsentrasjonsleirene, følte Shin aldri at han ble revet fra det normale, siviliserte livet og kastet ned i helvetes dyp. Han ble født og oppvokst i dette helvete. Han aksepterte dens lover og regler. Han betraktet dette helvete som sitt hjem.

For øyeblikket kan vi si at nordkoreanske arbeidsleire varte dobbelt så lenge som den sovjetiske Gulag og 12 ganger så lenge som nazistenes konsentrasjonsleire. Det er ikke lenger noen debatt om plasseringen av disse leirene: satellittbilder med høy oppløsning, som alle med tilgang til Internett kan se på Google Earth, viser gigantiske inngjerdede områder blant nordkoreanske fjellkjeder.

Sørkoreanske myndighetsorganer anslår at det er omtrent 154 000 fanger i disse leirene. Det amerikanske utenriksdepartementet og flere menneskerettighetsgrupper anslår antallet fanger til å være så høyt som 200 000. Etter å ha studert flere tiår med satellittbilder av leirene, bemerket Amnesty International-analytikere at byggingen av nye strukturer begynte i leirene i 2011, og antydet med stor bekymring at dette skjedde som et resultat av en kraftig økning i befolkningen i slike soner. Det er sannsynlig at de nordkoreanske etterretningstjenestene på denne måten prøver å eliminere muligheten for folkelig uro under maktovergangen fra Kim Jong Il til hans unge og uprøvde sønn. (1)

Ifølge sørkoreanske etterretnings- og er det seks slike leire i landet. Den største strekker seg 50 km i lengde og 40 km i bredden, dvs. større i areal enn Los Angeles. De fleste leirene er omgitt av elektrifiserte piggtrådgjerder med vakttårn, langs hvilke væpnede vakter konstant patruljerer. I to leire - nr. 15 og nr. 18 - er det revolusjonssoner, der de mest suksessrike av fangene gjennomgår ideologisk omskolering og studerer verkene til Kim Jong Il og Kim Il Sung. De som er i stand til å lære denne læren utenat og bevise sin lojalitet til regimet kan ha en sjanse til å bli løslatt, men selv i dette tilfellet vil de forbli under tett overvåking av statens sikkerhet resten av livet.

SPESIALT FOR NETTSTEDET BOKS4IPHONE.RU

De resterende leirene er «områder med total kontroll», der fanger som anses som «uforbederlige» (2) blir tvunget til døden gjennom utmattende arbeid.

Camp 14, der Shin bodde, er nettopp et slikt område med total kontroll - det mest forferdelige av alt. Det er hit mange parti-, stats- og militærtjenestemenn som led under "rensingen av rekkene" sendes, ofte sammen med familiene sine. Grunnlagt i 1959, denne leiren, som ligger i den sentrale regionen av Nord-Korea (nær byen Kaechon i Sør-Pyongan-provinsen), holder opptil 15 000 fanger. Landbruksbedrifter, gruver og fabrikker opererer på et område som er omtrent 50 km langt og 25 km bredt spredt over dype fjellkløfter og daler.

Shin er den eneste personen født i arbeidsleiren som klarte å rømme, men for øyeblikket inne fri verden det er minst 60 andre øyenvitner som besøkte slike leire. (3) Minst 15 av dem er nordkoreanske borgere som gjennomgikk ideologisk omskolering i den spesielle sonen til Camp 15, og dermed tjente sin frihet og senere klarte å flytte til Sør-Korea. Tidligere vakter fra andre arbeidsleirer klarte også å rømme til Sør-Korea. Den tidligere nordkoreanske hærens oberstløytnant Kim Yong, som en gang hadde høye stillinger i Pyongyang, tilbrakte seks år i to leire og klarte å rømme ved å gjemme seg i et kulltog.

Etter nøye å ha studert vitnesbyrdet til disse menneskene, kompilerte representanter for den sørkoreanske advokatforeningen i Seoul det maksimale Detaljert beskrivelse Hverdagen i leirene. Hvert år gjennomfører de flere demonstrasjonshenrettelser. Andre blir slått i hjel eller skutt av vakter som har tilnærmet ubegrenset lisens til å drepe og seksuelle overgrep. De fleste av fangene er ansatt i å dyrke avlinger, utvinne kull fra gruver, sy hæruniformer og produsere sement. Det daglige kostholdet til fangene består av mais, kål og salt, i mengder som bare er tilstrekkelige til å forhindre at de sulter i hjel. Tennene faller ut, tannkjøttet blir svart, og beinene mister styrke. I en alder av 40 kan de fleste av dem ikke lenger rette seg opp og gå inn full høyde. Fanger får ett eller to sett med klær i året, så de må leve, sove og jobbe i skitne filler, uten såpe, sokker, votter, undertøy og toalettpapir. De er pålagt å jobbe 12-15 timer om dagen frem til deres død, som vanligvis oppstår på grunn av sykdommer forårsaket av underernæring, selv før de fyller 50 år. (4) Nøyaktige data om antall dødsfall er nesten umulig å få tak i, men ifølge vestlige myndigheter og døde hundrevis og hundretusener av mennesker i disse leirene.

I de fleste tilfeller blir nordkoreanske borgere sendt til leire uten rettssak, og mange av dem dør der uten å vite hva anklagene eller dommen er. Ansatte ved Department of State Security (en del av politiapparatet med 270 000 ansatte i staben (5)) tar folk direkte fra hjemmene sine, oftest om natten. Prinsippet om å utvide skylden til en domfelt til alle medlemmer av hans familie har lovens kraft i Nord-Korea. Hans foreldre og barn blir ofte arrestert sammen med «forbryteren». Kim Il Sung formulerte denne loven i 1972 som følger: "Sammen til våre klassefiender, uansett hvem de er, må utryddes fra samfunnet om tre generasjoner."

Første gang jeg så Shin var vinteren 2008. Vi ble enige om å møtes på en koreansk restaurant i sentrum av Seoul. Shin var snakkesalig og veldig sulten. Under samtalen vår spiste han flere porsjoner ris med biff. Over måltidet fortalte han og oversetteren oss om hvordan det var å se moren hans bli hengt. Han beskyldte henne for torturen han utholdt i leiren og innrømmet til og med at han fortsatt hatet henne for det. Han sa også at han aldri hadde vært " bra sønn", men forklarte ikke hvorfor.

Han sa at han i alle årene i leirene aldri hadde hørt ordet «kjærlighet», spesielt fra moren, en kvinne som han fortsetter å forakte selv etter hennes død. Han hørte først om begrepet tilgivelse i den sørkoreanske kirken. Men han forsto ikke essensen. Ifølge ham betydde det å be om tilgivelse i leir 14 ganske enkelt «å tigge om ikke å bli straffet».

Han skrev en bok med memoarer om sine opplevelser i leiren, men få mennesker i Sør-Korea var interessert i den. På tidspunktet for møtet vårt hadde han verken jobb eller penger, han hadde stor gjeld for leiligheten sin og visste ikke hva han skulle gjøre videre. Reglene på leir 14 forbød intim kontakt med kvinner på grunn av dødsstraff. Nå ville han begynne normalt liv og finne en kjæreste, men han, med sine egne ord, hadde ingen anelse om hvor han skulle begynne å lete og hvordan han skulle gjøre det.

Etter middag tok han meg med til den slitne, men likevel uoverkommelig dyre for ham, Seoul-leiligheten hans. Han prøvde hardnakket å ikke se meg i øynene, og viste meg fortsatt den avkuttede fingeren og den arrde ryggen. Han lot meg fotografere ham. Til tross for all lidelse han hadde utholdt, var ansiktet hans helt barnslig. Han var 26 år gammel på den tiden... tre år hadde gått siden han rømte fra leir 14.

Jeg var 56 på tidspunktet for dette minneverdige møtet. Som korrespondent for Washington Post hadde jeg i mer enn ett år lett etter en historie som kunne forklare hvordan nordkoreanske myndigheter bruker undertrykkelse for å forsøke å redde landet deres fra fullstendig kollaps .

"Kollapse" politiske systemer ble min journalistiske spesialitet. I nesten tre tiår jobbet jeg for Washington Post og New York Times, og rapporterte om de "mislykkede statene" i Afrika, sammenbruddet av kommunistblokken i Øst-Europa, sammenbruddet av Jugoslavia og den smertefullt langsomme stagnasjonen i det generalstyrte Burma. For enhver observatør i den frie verden ser det ut til at Nord-Korea allerede er moden (og faktisk lenge overmoden) for samme kollaps. I en region der bokstavelig talt alle rundt dem ble rikere, ble folket i dette landet fattigere, mer sultne og fant seg stadig mer isolert fra verden.

Kim Jong Il svekket likevel ikke jerngrepet. Totalitarisme og undertrykkelse hjalp ham med å holde sin halvdøde stat flytende.

For meg var hovedproblemet som hindret meg i å demonstrere hvordan regjeringen til Kim Jong Il lyktes med dette landets fullstendige lukkethet. I andre deler av verden er det ikke alltid brutale totalitære regimer som lykkes med å forsegle sine grenser. Jeg hadde muligheten til å jobbe åpent i Mengistu Haile Mariams Etiopia, Joseph-Désiré Mobutus Kongo og Slobodan Milosevics Serbia. Jeg klarte å skrive om Burma ved å snike meg dit under dekke av en turist.

Men det nordkoreanske regimet opptrer mye mer forsiktig. Utenlandske reportere, spesielt amerikanere, får svært sjelden adgang til landet. Jeg kunne bare besøke Nord-Korea én gang. Der så jeg bare hva mine «foresatte» fra statssikkerheten ønsket å vise meg, men det virkelige liv Jeg lærte praktisk talt ingenting om landet. Journalister som prøver å ta seg inn i Nord-Korea ulovlig risikerer å bli fengslet i måneder eller år for spionasje. Frigjøringen av disse menneskene krevde noen ganger intervensjon fra tidligere amerikanske presidenter. (6)

På grunn av disse restriksjonene er journalistikk om Nord-Korea stort sett tom og intetsigende. Slike rapporter er vanligvis skrevet et sted i Seoul, Tokyo eller Beijing og begynner med en historie om den siste provokasjonen fra Pyongyang, for eksempel skytingen av en sivil turist eller senkingen av et krigsskip. Det som følger er et langvarig sett med journalistiske klisjeer: Amerikanske og sørkoreanske tjenestemenn uttrykte ekstrem forargelse, kinesiske tjenestemenn ba om tilbakeholdenhet, ledende analytikere spekulerte i hvordan hendelsene ville utvikle seg videre, og så videre. Selv har jeg skrevet mange slike notater.

Men med ankomsten av Sheen kollapset alle disse rapporteringsstandardene. Hans livshistorie ble nøkkelen som åpnet tidligere tett låste dører og tillot enhver utenforstående å se hvordan Kim-klanen bruker barneslavearbeid og dreper borgere i landet deres for å opprettholde makten. Noen dager etter møtet vårt dukket Sheens vakre ansikt og historier om grusomhetene han hadde gjennomgått på forsiden av Washington Post.

"Wow!" - en e-postmelding med dette ene ordet kom til meg fra styrelederen i Washington Post Company, Donald E. Graham, morgenen etter publisering av materialet. En tysk filmregissør, som kom til Washington Holocaust Museum, bestemte seg for å lage en dokumentar om Sheens liv den dagen artikkelen ble publisert (7). Washington Post publiserte en lederartikkel som sa at like forferdelige som Shins opplevelser var, det som var enda mer forferdelig var verdens likegyldighet til eksistensen av arbeidsleire i Nord-Korea.

"Nå krangler amerikanske skolebarn om hvorfor president Franklin D. Roosevelt ikke bombet jernbanene som førte til Hitlers dødsleirer," sa de siste linjene i denne artikkelen, "men bokstavelig talt en generasjon senere kan barna deres spørre hvorfor vestlige land ikke handlet. ser på ekstremt klare og forståelige satellittbilder av Kim Jong Ils leire.»

Shins historie så ut til å røre en nerve blant vanlige lesere. Folk sendte papir- og e-postbrev, tilbød seg å hjelpe ham med penger eller bolig, og prøvde å støtte ham med bønner.

Paret fra Columbus, Ohio, leste artikkelen, tok kontakt med Sheen og betalte for flyttingen hans til USA. Lowell og Linda Dye fortalte Sheen at de ønsket å være foreldrene han aldri hadde.

Koreansk-amerikanske Harim Lee, som leste artikkelen min, hadde en drøm om å møte Shin. De møttes senere i det sørlige California og ble forelsket.

Artikkelen min var bare en veldig overfladisk beretning om Shins liv, og på et tidspunkt trodde jeg at en dypere studie av hans historie ville hjelpe oss å avmystifisere mekanismene til det totalitære regimet i Nord-Korea. En spesifikk studie av detaljene i Shins utrolige flukt kan også demonstrere at noen deler av denne bilen allerede har blitt helt ubrukelig, som et resultat av at den unge flyktningen, helt uorientert i den store verden, var i stand til å passere gjennom nesten hele territoriet av politistaten og flytte til Kina uoppdaget. Ikke mindre viktig vil et annet resultat være: ingen som leser en bok om en gutt født i Nord-Korea bare for å dø av tilbakevendende arbeidskraft, vil ikke lenger kunne ignorere leirenes eksistens.

Jeg spurte Shin om han ville være interessert i dette prosjektet. Han grublet i ni måneder. Hele denne tiden prøvde menneskerettighetsaktivister fra Sør-Korea, Japan og USA å overbevise ham om å gå med på å samarbeide, og sa at boken ble utgitt på engelske språk Boken vil hjelpe mennesker rundt om i verden til å forstå hva som skjer i Nord-Korea, vil gi en mulighet til å utøve alvorlig internasjonalt press på myndighetene, og vil trolig også tillate ham personlig å løse sine økonomiske problemer. Da Shin ble enig, ble vi enige om å gjennomføre syv serier med intervjuer: først i Seoul, deretter i Torrance, California, og til slutt i Seattle, Washington. Vi ble enige om å dele inntektene fra boken i to. Men jeg fikk full kontroll over innholdet.

Shin begynte å føre dagbok tidlig i 2006, omtrent et år etter at han rømte fra Nord-Korea. Han fortsatte å skrive og havnet på et av sykehusene i Seoul med alvorlig depresjon. Akkurat disse dagbokoppføringer dannet grunnlaget for hans memoarbok, «Escape to the Big World», utgitt i 2007 på koreansk av Center for the Collection of Data on Human Rights Violations in North Korea.

Innholdet i denne boken har blitt Utgangspunktet for vårt felles arbeid. Og her er det som er interessant: Jeg følte alltid at jeg var redd med meg snakke. Jeg følte meg ofte som en tannlege som begynte å bore tennene uten bedøvelse. Denne smertefulle prosedyren for Shin varte i mer enn to år. Han prøvde sitt beste for å tvinge seg selv til å stole på meg. Generelt innrømmet han lett at det koster ham mye arbeid å tvinge seg selv til å stole på ikke bare meg, men enhver annen person. Denne mistilliten var en uunngåelig konsekvens av oppdragelsen man fikk i barndommen. Vaktene lærte ham å forråde og selge foreldrene og vennene sine, og han kan fortsatt ikke bli kvitt troen på at alle andre mennesker vil gjøre det samme mot ham.

Mens jeg jobbet med denne boken, måtte jeg også slite med en følelse av mistillit. Shin villedet meg ved å snakke om sin rolle i min mors død i det aller første intervjuet, og fortsatte deretter å gjøre det samme i påfølgende samtaler. Som et resultat, da han plutselig begynte å snakke om det på en helt annen måte, lurte jeg på om noen andre episoder av historien hans også var et fantasiskap.

Det er umulig å verifisere fakta om hva som skjedde i Nord-Korea. Ingen utlending har noen gang vært i stand til å besøke nordkoreanske politiske fangeleirer. Beretninger om hva som skjer inne i disse leirene kan ikke bekreftes av uavhengige kilder. Satellittbilder har bidratt til å bedre forstå hvordan disse leirene er, men hovedkilden til informasjon om dem er fortsatt avhoppere, hvis motivasjon og sannhet ofte blir stilt spørsmål ved. Ofte, når de befinner seg i Sør-Korea eller andre land, søker disse menneskene å tjene penger på alle måter og bekrefter følgelig villig tendensiøse uttalelser og rykter spredt av menneskerettighetsaktivister, militante antikommunister og høyreorienterte ideologer. Noen flyktninger nekter å snakke i det hele tatt med mindre de er betalt på forhånd. Andre gjentar de samme oppsiktsvekkende historiene de har hørt fra andre, men ikke opplevd på egen hånd.

Selv om Shin fortsatte å behandle meg med en viss mistillit, svarte han på alle spørsmålene jeg kunne tenke meg om fortiden hans. Omstendighetene i livet hans kan virke helt usannsynlige, men de viste seg å stemme helt overens med det andre tidligere fanger og leirvakter fortalte om sine opplevelser.

"Det Shin sa stemmer overens med det jeg har hørt om leirene fra andre kilder," sa menneskerettighetsekspert David Hock, som snakket med Shin og seksti andre tidligere arbeidsleirinnsatte mens han jobbet med en rapport, "The Hidden Gulag." som inkluderte historier som rømte ble sammenlignet med kommenterte satellittbilder av leirene.

Det første minnet av livet hans var en henrettelse.

Moren hans tok ham med til en hveteåker nær Taedong-elven, der vakter allerede hadde samlet flere tusen fanger. Begeistret av så mange mennesker krøp gutten under føttene til de voksne til aller første rad og så hvordan vaktene bandt en mann til en trestolpe.

Shin In Geun var bare fire år gammel, og han kunne selvfølgelig fortsatt ikke forstå meningen med talen som ble holdt før henrettelsen. Men etter å ha deltatt på dusinvis av andre henrettelser i de påfølgende årene, ville han igjen høre sjefen for skytegruppen fortelle publikum at den kloke og rettferdige regjeringen i Nord-Korea hadde gitt den dømte mannen muligheten til å "sone for sin skyld" gjennom hardt arbeid, men han hadde avvist dette sjenerøse forslaget og nektet å ta rettelsens vei. For å hindre fangen i å rope sine siste forbannelser mot staten som var i ferd med å ta livet hans, stappet vaktene en håndfull elvestein inn i munnen hans og dekket deretter hodet med en pose.

Shins lærere (og lærere) i leiren var vaktene. De valgte hans mor og far. De lærte ham å hele tiden huske at alle som bryter leirreglene fortjener døden. I åssiden ved siden av skolen hans var mottoet innskrevet: ALT LIV ETTER REGLER OG FORSKRIFTER. Gutten lærte godt de ti oppførselsreglene i leiren, «de ti bud», som han senere kalte dem, og husker dem fortsatt utenat. Den første regelen lyder: " De som er arrestert og forsøker å rømme, blir skutt umiddelbart».

Ti år etter den henrettelsen samlet vaktene igjen en stor folkemengde på banen, bare de bygde også en galge ved siden av trestolpen.

Selv om Shin ikke var så viktig for regimet å kaste bort tid og krefter på sin indoktrinering, ble han lært opp til å informere om familien og klassekameratene fra en tidlig alder. Som belønning for sniking fikk han mat og fikk også, sammen med vaktene, slå barn lojale mot dem. Klassekameratene hans på sin side pantsatte og slo ham. Da vakten fjernet bindet for øynene, så Shin folkemengden, trestangen, galgen, og trodde han var i ferd med å bli henrettet. Ingen begynte imidlertid å dytte en håndfull steiner inn i munnen hans. Håndjernene hans ble fjernet. Soldaten tok ham med til første rad i den ventende folkemengden. Han og faren ble tildelt rollen som observatører.

Vaktene dro en middelaldrende kvinne til galgen og bandt en ung mann til en påle. Det var Shins mor og storebror.

Det er ingen "menneskerettighetsproblemer" i landet vårt fordi alle i det lever et anstendig og lykkelig liv.

"Hardens bok er ikke bare en fascinerende historie fortalt med hensynsløs direktehet, men også en skattekiste av tidligere ukjent informasjon om et mystisk, svart hull-lignende land."

– Bill Keller, The New York Times

"Blaine Hardens enestående bok" Flukt fra dødsleiren" forteller oss mye mer om det diktatoriske regimet som regjerer i et av de mest forferdelige hjørnene av vår verden enn man kan lære av tusenvis av lærebøker... "Flukt fra dødsleiren" Historien om Sheens åpenbaring, flukt og forsøk på å starte et nytt liv, dette er en fascinerende, fantastisk bok som bør gjøres obligatorisk for skoler og høyskoler. Denne opprivende øyenvitneberetningen om systematisk monstrøse grusomheter ligner The Diary of Anne Frank eller Dith Prans beretning om å unnslippe Pol Pots folkemord i Kambodsja ved at det er umulig å lese uten frykt for at hjertet ditt vil stoppe fra redsel... Harden på hver side av boken skinner med hans skriveferdigheter."

– Seattle Times

"Blaine Hardens bok har ingen analoger. "Flukt fra dødsleiren""Dette er en fascinerende beskrivelse av marerittaktig antihumanisme, en uutholdelig tragedie, enda mer forferdelig fordi all denne redselen fortsetter å skje akkurat i dette øyeblikket, uten ende i sikte."

– Terry Hong, Christian Science Monitor

"Hvis du har et hjerte, da "Flukt fra dødsleiren" Blaine Harden vil forandre deg en gang for alle... Harden introduserer oss for Sheen, og viser ham ikke som en slags helt, men som en enkel mann som prøver å forstå alt som ble gjort mot ham, og alt han måtte gå til for å overleve. Som et resultat, "Flukt fra dødsleiren" blir til en tiltale mot det umenneskelige regimet og et monument for dem som prøvde med all sin makt for ikke å miste sin menneskelighet i møte med ondskapen.»

"En ekstraordinær historie, en hjerteskjærende historie om personlighetens oppvåkning i en fange i Nord-Koreas tøffeste fengsel."

- Wall Street Journal

«Når amerikanske politikere lurer på hvilke endringer den nylige døden til den nordkoreanske lederen Kim Jong Il kan medføre, vil folk som leser denne fascinerende boken bedre kunne forstå brutaliteten til det gjenværende regimet i denne merkelige staten. Uten å bli distrahert fra hovedtema bok, vever Harden på mesterlig vis informasjon om historien, den politiske og sosiale strukturen til Nord-Korea inn i fortellingen, og gir en rik historisk bakgrunn til Shins uhell."

– Associated Press

"Når det gjelder dynamikk, akkompagnert av mirakuløst flaks og manifestasjoner av mot uten sidestykke, er historien om Shins flukt fra leiren ikke dårligere enn den klassiske filmen "The Great Escape." Hvis vi snakker om det som en episode fra livet vanlig person, så river hun hjertet i filler. Hvis alt han måtte tåle, hvis det faktum at han bare så på familien som rivaler i kampen om maten, ble vist i en eller annen spillefilm, skulle man tro at manusforfatteren var for fantasifull. Men kanskje det viktigste i denne boken er at den reiser ett spørsmål som folk prøver å tie om, spørsmålet som Vesten før eller siden vil måtte svare for sin passivitet.»

– The Daily Beast

«En fantastisk biografisk bok... Hvis du virkelig vil forstå hva som skjer i en skurkstat, må du bare lese den. Det er en hjerteskjærende historie om tapperhet og desperat kamp for å overleve, mørk til tider, men til slutt livsbekreftende."

– CNN

IN " Rømme fra dødsleiren«Harden forteller om Shins forbløffende odyssé, fra hans tidligste barndomsminner – en offentlig henrettelse han var vitne til i en alder av fire – til hans arbeid med sørkoreanske og amerikanske... Ved å gjenfortelle den nesten umulige historien om Shins frigjøring, kaster Harden lys over menneskehetens moralske sykdommer som eksisterer 12 ganger lenger enn de nazistiske konsentrasjonsleirene. Leseren vil aldri kunne glemme Shins gutteaktige og kloke smil utover hans år – et nytt symbol på frihet som beseirer totalitarisme.»

– Will Lislo, Minneapolis Star-Tribune

«Harden med stor dyktighet fletter sammen vurderinger av den nåværende tilstanden til hele det nordkoreanske samfunnet med den personlige livshistorien til bokens helt. Han viser oss med all klarhet og klarhet den interne mekanikken til denne totalitære staten, dens internasjonale politikk og konsekvensene av de humanitære katastrofene som inntreffer i den... Denne lille boken gjør et sterkt inntrykk. Forfatteren behandler kun fakta og nekter å utnytte leserens følelser, men disse faktaene er nok til å få hjertene våre til å verke, slik at vi begynner å lete etter tilleggsinformasjon og lurer på hvordan vi kan fremskynde begynnelsen av store endringer.»

– Damien Kirby, The Oregonian

«En historie som er fundamentalt forskjellig fra alle andre... Spesielt fra andre bøker om Nord-Korea, inkludert den som er skrevet av meg. "Flukt fra dødsleiren" viser oss den enestående grusomheten som regimet til Kim Jong Il hvilte på. Veteran utenriksjournalist Blaine Harden fra The Washington Post er rett og slett mesterlig i sin historiefortelling... En ærlig bok, den vises på hver side.»

«Harden forteller en historie som vil ta pusten fra deg. Leseren følger med når Shin får vite om eksistensen verden utenfor, normale menneskelige forhold, blottet for ondskap og hat, hvordan han finner håp... og hvor smertefullt han går til et nytt liv. En bok alle voksne burde lese."

– Bibliotekstidsskrift

«Når vi møter hovedpersonen, dømt til tilbakevendende tvangsarbeid, dødelig fiendskap med sitt eget slag og liv i en verden der det ikke er en dråpe menneskelig varme, ser det ut til at vi leser en dystopisk thriller. Men dette er ikke fiksjon - dette er en ekte biografi om Shin Dong-hyuk."

– Publishers Weekly

"En beinkald, fantastisk historie om å rømme fra et land ingen vet noe om."

– Kirkus Anmeldelser

"Snakker om fantastisk liv Sheena, Harden åpner øynene våre for et Nord-Korea som eksisterer i virkeligheten, ikke i høylytte avisoverskrifter, og feirer ønsket til en person om å forbli en person."

«The Washington Posts Blaine Harden er en erfaren reporter som har reist til hotspots som Kongo, Serbia og Etiopia. Og alle disse landene, gjør han klart, kan betraktes som ganske vellykkede sammenlignet med Nord-Korea... For denne mørke, skremmende, men til syvende og sist håpefulle boken om en mann med en forkrøplet sjel, som overlevde bare takket være et heldig sammentreff av omstendigheter og som ikke har funnet lykke selv i frihet, Harden fortjener ikke bare beundring, men mye, mye mer.»

– Litteraturanmeldelse

«Sheens livshistorie, som til tider er direkte smertefull å lese, forteller historien om hans fysiske og psykiske flukt fra et lukket fengselssamfunn der det ikke er rom for menneskelige følelser, og en reise til livets gleder og vanskeligheter i en fri verden hvor man kan føle seg som et menneske."

«Det kommer mange gode bøker i år. Men denne boken er helt unik... Shin Dong Hyuk - eneste person, født i en nordkoreansk politisk fangeleir, som klarte å rømme og forlate landet. Han beskrev eventyrene sine svært detaljert i samtaler med veteranen utenriksjournalist Blaine Harden, som senere skrev denne fremragende boken... Jeg kan ikke si at det er svar på spørsmålene som stilles i boken. Men ett spørsmål er veldig viktig. Og det går slik: «Nå krangler amerikanske skolebarn om hvorfor president Franklin D. Roosevelt ikke bombet jernbanene som førte til Hitlers dødsleirer. Men bokstavelig talt en generasjon senere kan barna deres spørre hvorfor vestlige land ikke handlet, når de ser på ekstremt klare og forståelige satellittbilder av Kim Jong Ils leire.» Denne boken er vanskelig å lese. Men vi må".

– Don Graham, styreleder i The Washington Post

"Et uforglemmelig eventyr, historien om en mann som har gjennomgått den mest forferdelige barndommen man kan tenke seg."

– Skifer

Shins diagram av Camp 14

På det store kartet:

Taedong-elven – Taedong-elven

Leirgjerde

Vaktpost – Sikkerhetsposter

1. Huset der Shin Dong Hyuk bodde

2. Feltet hvor henrettelser ble utført

3. Shin skole

4. Stedet der klassen til Shin ble angrepet av vaktenes barn

5. Demningen der Shin jobbet og fanget likene til druknede mennesker

6. Grisefarmen der Shin jobbet

7. Klesfabrikken hvor Shin lærte om omverdenens eksistens

8. Den delen av gjerdet der Shin rømte fra leiren

På et lite kart:

Kina – Kina

Russland – Russland

Leir 14 – Leir 14

Korea Bay - Korean Bay

Pyongyang – Pyongyang

Japanhavet – Japanhavet

Gult hav – Gult hav

Sør-Korea - Sør-Korea

Shins rømningsvei fra leir 14 til Kina

Omtrentlig reiselengde: 560 kilometer

På det store kartet:

Kina – Kina

Yalu-elven – Yalu-elven

Nord-Korea - Nord-Korea

Leir 14 – Leir 14

Taedong-elven – Taedong-elven

Bukchang - Bukchang

Maengsan

Hamhung - Hamhung

Korea Bay - Korean Bay

Pyongyang – Pyongyang

Gult hav – Gult hav

Sør-Korea - Sør-Korea

Seoul - Seoul

Helong – Helong

Russland – Russland

Tumen-elven – Tumangan-elven

Musan - Musan

Chongjin – Chongjin

Gilju – Gilju

Japanhavet – Japanhavet

På det lille kartet:

Kartnavn – KOREANSK REGION

Ellers er alt det samme som i ethvert geografisk atlas.

Blaine Harden

Rømme fra dødsleiren

Nordkoreanske borgere som er igjen i leirene

...

Blaine Harden

RØMME FRA LEIRE 14:

One Man's Remarkable Odyssey fra Nord-Korea

til frihet i vesten

Det er ingen "menneskerettighetsproblemer" i landet vårt fordi alle i det lever et anstendig og lykkelig liv.

...

"Hardens bok er ikke bare en fascinerende historie fortalt med hensynsløs direktehet, men også en skattekiste av tidligere ukjent informasjon om et mystisk, svart hull-lignende land."

– Bill Keller New York Times

...

"Blaine Hardens enestående bok" Flukt fra dødsleiren" forteller oss mye mer om det diktatoriske regimet som regjerer i et av de mest forferdelige hjørnene av vår verden enn man kan lære av tusenvis av lærebøker... "Flukt fra dødsleiren" Historien om Sheens åpenbaring, flukt og forsøk på å starte et nytt liv, dette er en fascinerende, fantastisk bok som bør gjøres obligatorisk for skoler og høyskoler. Denne opprivende øyenvitneberetningen om systematisk monstrøse grusomheter ligner The Diary of Anne Frank eller Dith Prans beretning om å unnslippe Pol Pots folkemord i Kambodsja ved at det er umulig å lese uten frykt for at hjertet ditt vil stoppe fra redsel... Harden på hver side av boken skinner med hans skriveferdigheter."

– Seattle Times

...

"Blaine Hardens bok har ingen analoger. "Flukt fra dødsleiren""Dette er en fascinerende beskrivelse av marerittaktig antihumanisme, en uutholdelig tragedie, enda mer forferdelig fordi all denne redselen fortsetter å skje akkurat i dette øyeblikket, uten ende i sikte."

– Terry Hong Christian Science Monitor

...

"Hvis du har et hjerte, da "Flukt fra dødsleiren" Blaine Harden vil forandre deg en gang for alle... Harden introduserer oss for Sheen, og viser ham ikke som en slags helt, men som en enkel mann som prøver å forstå alt som ble gjort mot ham, og alt han måtte gå til for å overleve. Som et resultat, "Flukt fra dødsleiren" blir til en tiltale mot det umenneskelige regimet og et monument for dem som prøvde med all sin makt for ikke å miste sin menneskelighet i møte med ondskapen.»

...

"En ekstraordinær historie, en hjerteskjærende historie om personlighetens oppvåkning i en fange i Nord-Koreas tøffeste fengsel."

– Wall Street Journal

...

«Når amerikanske politikere lurer på hvilke endringer den nylige døden til den nordkoreanske lederen Kim Jong Il kan medføre, vil folk som leser denne fascinerende boken bedre kunne forstå brutaliteten til det gjenværende regimet i denne merkelige staten. Uten å distrahere fra bokens hovedtema, vever Harden dyktig inn i fortellingen historien, den politiske og sosiale strukturen til Nord-Korea, og gir et rikt historisk bakteppe for Shins uhell."

– Associated Press

...

"Når det gjelder dynamikk, akkompagnert av fantastisk flaks og manifestasjoner av enestående mot, er historien om Shins flukt fra leiren ikke dårligere enn den klassiske filmen" Flott flukt" Hvis vi snakker om det som en episode fra livet til en vanlig person, så river det hjertet i filler. Hvis alt han måtte tåle, hvis det faktum at han så på familien sin kun som rivaler i kampen om maten, ble vist i en eller annen spillefilm, skulle man tro at manusforfatteren var for fantasifull. Men kanskje det viktigste i denne boken er at den reiser ett spørsmål som folk prøver å tie om, spørsmålet som Vesten før eller siden vil måtte svare for sin passivitet.»

– The Daily Beast

...

– CNN

...

IN " Rømme fra dødsleiren«Harden forteller om Shins forbløffende odyssé, fra hans tidligste barndomsminner – en offentlig henrettelse han var vitne til i en alder av fire – til hans arbeid med sørkoreanske og amerikanske... Ved å gjenfortelle den nesten umulige historien om Shins frigjøring, kaster Harden lys over menneskehetens moralske sykdommer som eksisterer 12 ganger lenger enn de nazistiske konsentrasjonsleirene. Leseren vil aldri kunne glemme Shins gutteaktige og kloke smil utover hans år – et nytt symbol på frihet som beseirer totalitarisme.»

– Will Lizlo Minneapolis Star-Tribune

...

– Damien Kirby Oregonianeren

...

«En historie som er fundamentalt forskjellig fra alle andre... Spesielt fra andre bøker om Nord-Korea, inkludert den som er skrevet av meg. "Flukt fra dødsleiren" viser oss den enestående grusomheten som regimet til Kim Jong Il hvilte på. Veteran utenriksjournalist Blaine Harden fra Washington Post han forteller historien sin rett og slett mesterlig... Det er en ærlig bok, denne kan sees på hver side.»

...

«Harden forteller en historie som vil ta pusten fra deg. Leseren følger hvordan Shin lærer om omverdenens eksistens, normale menneskelige forhold, blottet for ondskap og hat, hvordan han finner håp... og hvor smertefullt han går til et nytt liv. En bok alle voksne burde lese."

– Bibliotekstidsskrift

...

– Publishers Weekly

...

"En beinkald, fantastisk historie om å rømme fra et land ingen vet noe om."

– Kirkus Anmeldelser

...

"Ved å dele Shins ekstraordinære liv, åpner Harden øynene våre for et Nord-Korea som eksisterer i virkeligheten, ikke bare i overskriftene, og feirer den menneskelige viljen til å forbli menneske."

...

"Blaine Harden fra Washington Post er en erfaren reporter som har besøkt mange hot spots, som Kongo, Serbia og Etiopia. Og alle disse landene, gjør han klart, kan betraktes som ganske vellykkede sammenlignet med Nord-Korea... For denne mørke, skremmende, men til syvende og sist håpefulle boken om en mann med en forkrøplet sjel, som overlevde bare takket være et heldig sammentreff av omstendigheter og som ikke har funnet lykke selv i frihet, Harden fortjener ikke bare beundring, men mye, mye mer.»

– Litterær anmeldelse

...

«Det kommer mange gode bøker i år. Men denne boken er helt unik... Shin Dong-hyuk er den eneste personen født i en nordkoreansk politisk fangeleir som klarte å rømme og forlate landet. Han beskrev eventyrene sine svært detaljert i samtaler med veteranen utenriksjournalist Blaine Harden, som senere skrev denne fremragende boken... Jeg kan ikke si at det er svar på spørsmålene som stilles i boken. Men ett spørsmål er veldig viktig. Og det går slik: «Nå krangler amerikanske skolebarn om hvorfor president Franklin D. Roosevelt ikke bombet jernbanene som førte til Hitlers dødsleirer. Men bokstavelig talt en generasjon senere kan barna deres spørre hvorfor vestlige land ikke handlet, når de ser på ekstremt klare og forståelige satellittbilder av Kim Jong Ils leire.» Denne boken er vanskelig å lese. Men vi må".

Nordkoreanske borgere som er igjen i leirene

RØMME FRA LEIRE 14:

One Man's Remarkable Odyssey fra Nord-Korea

til frihet i vesten

Serien "True Story"

"Tapt i Shangri-La"

Ekte historie om hvordan en spennende reise ble til en flyulykke og en desperat kamp for å overleve på en vill øy bebodd av kannibaler. Anerkjent som "BESTE BOK I 2011".

«I skyggen av evig skjønnhet. Liv, død og kjærlighet i slummen i Mumbai"

Den beste boken i 2012, ifølge mer enn 20 autoritative publikasjoner. Bokens karakterer bor i slummen, Indias fattigste nabolag, som ligger i skyggen av Mumbais toppmoderne flyplass. De har ikke et ekte hjem fast jobb og tillit til i morgen. Men de griper enhver mulighet til å unnslippe ekstrem fattigdom, og deres forsøk fører til utrolige konsekvenser...

"12 år med slaveri. En sann historie om svik, kidnapping og styrke."

Solomon Northups bok, som ble en bekjennelse om den mørkeste perioden i livet hans. En periode da fortvilelsen nesten kvelte håpet om å løsrive seg fra slaveriets lenker og gjenvinne friheten og verdigheten som var tatt fra ham. Oversettelsesteksten og illustrasjonene er hentet fra den originale 1855-utgaven. Denne boken ble tilpasset til filmen 12 Years a Slave, som ble nominert til en Oscar i 2014.

"Escape from Death Camp (Nord-Korea)"

Internasjonal bestselger basert på virkelige hendelser. Boken ble oversatt til 24 språk og dannet grunnlaget dokumentarfilm, som har fått verdensomspennende anerkjennelse. Boken er en skandale! Helten i boken, Shin, er den eneste personen i verden som ble født i en nordkoreansk konsentrasjonsleir og klarte å rømme derfra.

«I morgen skal jeg drepe. Minner om en guttesoldat"

Tilståelse av en ung mann fra Sierra Leone som, etter et militant angrep på hjembyen hans, mistet alle familiemedlemmer og ble tvunget til å melde seg inn i hæren i en alder av 13. I en alder av 16 var han allerede en profesjonell morder som ikke stilte noen spørsmål. "Tomorrow I Go to Kill" lar oss se på krigen gjennom øynene til en tenåring, dessuten en tenåringssoldat.

Om boken

Det er ingen "menneskerettighetsproblemer" i landet vårt fordi alle i det lever et anstendig og lykkelig liv.

[Nord] Korea Central News Agency, 6. mars 2009.

"Hardens bok er ikke bare en fascinerende historie fortalt med hensynsløs direktehet, men også en skattekiste av tidligere ukjent informasjon om et mystisk, svart hull-lignende land."

– Bill Keller New York Times

"Blaine Hardens enestående bok" forteller oss mye mer om det diktatoriske regimet som regjerer i et av de mest forferdelige hjørnene av vår verden enn man kan lære av tusenvis av lærebøker... Historien om Sheens åpenbaring, flukt og forsøk på å starte et nytt liv, dette er en fascinerende, fantastisk bok som bør gjøres obligatorisk for skoler og høyskoler. Denne opprivende øyenvitneberetningen om systematisk monstrøse grusomheter ligner The Diary of Anne Frank eller Dith Prans beretning om å unnslippe Pol Pots folkemord i Kambodsja ved at det er umulig å lese uten frykt for at hjertet ditt vil stoppe fra redsel... Harden på hver side av boken skinner med hans skriveferdigheter."

– Seattle Times

"Blaine Hardens bok har ingen analoger. "Dette er en fascinerende beskrivelse av marerittaktig antihumanisme, en uutholdelig tragedie, enda mer forferdelig fordi all denne redselen fortsetter å skje akkurat i dette øyeblikket, uten ende i sikte."

– Terry Hong Christian Science Monitor

"Hvis du har et hjerte, da Blaine Harden vil forandre deg en gang for alle... Harden introduserer oss for Sheen, og viser ham ikke som en slags helt, men som en enkel mann som prøver å forstå alt som ble gjort mot ham, og alt han måtte gå til for å overleve. Som et resultat, blir til en tiltale mot det umenneskelige regimet og et monument for dem som prøvde med all sin makt for ikke å miste sin menneskelighet i møte med ondskapen.»

– Mitchell Zukoff, bestselgende forfatter av Lost in Shangri-La

"En ekstraordinær historie, en hjerteskjærende historie om personlighetens oppvåkning i en fange i Nord-Koreas tøffeste fengsel."

– Wall Street Journal

«Når amerikanske politikere lurer på hvilke endringer den nylige døden til den nordkoreanske lederen Kim Jong Il kan medføre, vil folk som leser denne fascinerende boken bedre kunne forstå brutaliteten til det gjenværende regimet i denne merkelige staten. Uten å distrahere fra bokens hovedtema, vever Harden dyktig inn i fortellingen historien, den politiske og sosiale strukturen til Nord-Korea, og gir et rikt historisk bakteppe for Shins uhell."

– Associated Press

"Når det gjelder dynamikk, akkompagnert av fantastisk flaks og manifestasjoner av enestående mot, er historien om Shins flukt fra leiren ikke dårligere enn den klassiske filmen" Flott flukt" Hvis vi snakker om det som en episode fra livet til en vanlig person, så river det hjertet i filler. Hvis alt han måtte tåle, hvis det faktum at han bare så på familien som rivaler i kampen om maten, ble vist i en eller annen spillefilm, skulle man tro at manusforfatteren var for fantasifull. Men kanskje det viktigste i denne boken er at den reiser ett spørsmål som folk prøver å tie om, spørsmålet som Vesten før eller siden vil måtte svare for sin passivitet.»

– The Daily Beast

«En fantastisk biografisk bok... Hvis du virkelig vil forstå hva som skjer i en skurkstat, må du bare lese den. Det er en hjerteskjærende historie om tapperhet og desperat kamp for å overleve, mørk til tider, men til slutt livsbekreftende."

IN " Rømme fra dødsleiren«Harden forteller om Shins forbløffende odyssé, fra hans tidligste barndomsminner – en offentlig henrettelse han var vitne til i en alder av fire – til hans arbeid med sørkoreanske og amerikanske... Ved å gjenfortelle den nesten umulige historien om Shins frigjøring, kaster Harden lys over menneskehetens moralske sykdommer som eksisterer 12 ganger lenger enn de nazistiske konsentrasjonsleirene. Leseren vil aldri kunne glemme Shins gutteaktige og kloke smil utover hans år – et nytt symbol på frihet som beseirer totalitarisme.»

– Will Lizlo Minneapolis Star-Tribune

«Harden med stor dyktighet fletter sammen vurderinger av den nåværende tilstanden til hele det nordkoreanske samfunnet med den personlige livshistorien til bokens helt. Han viser oss med all klarhet og klarhet den interne mekanikken til denne totalitære staten, dens internasjonale politikk og konsekvensene av de humanitære katastrofene som inntreffer i den... Denne lille boken gjør et sterkt inntrykk. Forfatteren behandler kun fakta og nekter å utnytte leserens følelser, men disse faktaene er nok til å få hjertene våre til å verke, slik at vi begynner å lete etter tilleggsinformasjon og lurer på hvordan vi kan fremskynde begynnelsen av store endringer.»

– Damien Kirby Oregonianeren

«En historie som er fundamentalt forskjellig fra alle andre... Spesielt fra andre bøker om Nord-Korea, inkludert den som er skrevet av meg. viser oss den enestående grusomheten som regimet til Kim Jong Il hvilte på. Veteran utenriksjournalist Blaine Harden fra Washington Post han forteller historien sin rett og slett mesterlig... Det er en ærlig bok, denne kan sees på hver side.»

«Harden forteller en historie som vil ta pusten fra deg. Leseren følger hvordan Shin lærer om omverdenens eksistens, normale menneskelige relasjoner, blottet for ondskap og hat, hvordan han finner håp... og hvor smertefullt han går til et nytt liv. En bok alle voksne burde lese."

– Bibliotekstidsskrift

«Når vi møter hovedpersonen, dømt til tilbakevendende tvangsarbeid, dødelig fiendskap med sitt eget slag og liv i en verden der det ikke er en dråpe menneskelig varme, ser det ut til at vi leser en dystopisk thriller. Men dette er ikke fiksjon - dette er en ekte biografi om Shin Dong-hyuk."

– Publishers Weekly

"En beinkald, fantastisk historie om å rømme fra et land ingen vet noe om."

– Kirkus Anmeldelser

"Ved å dele Shins ekstraordinære liv, åpner Harden øynene våre for et Nord-Korea som eksisterer i virkeligheten, ikke bare i overskriftene, og feirer den menneskelige viljen til å forbli menneske."

– Marcus Noland, forfatter av “ Bevis på transformasjon: flyktningfortellinger om Nord-Korea»

"Blaine Harden fra Washington Post er en erfaren reporter som har besøkt mange hot spots, som Kongo, Serbia og Etiopia. Og alle disse landene, gjør han klart, kan betraktes som ganske vellykkede sammenlignet med Nord-Korea... For denne mørke, skremmende, men til syvende og sist håpefulle boken om en mann med en forkrøplet sjel, som overlevde bare takket være et heldig sammentreff av omstendigheter og som ikke har funnet lykke selv i frihet, Harden fortjener ikke bare beundring, men mye, mye mer.»

– Litterær anmeldelse

«Sheens livshistorie, som til tider er direkte smertefull å lese, forteller historien om hans fysiske og psykiske flukt fra et lukket fengselssamfunn der det ikke er rom for menneskelige følelser, og en reise til livets gleder og vanskeligheter i en fri verden hvor man kan føle seg som et menneske."

– Kongdan Oh, medforfatter av The Hidden People of North Korea: Everyday Life in the Hermit Kingdom »

«Det kommer mange gode bøker i år. Men denne boken er helt unik... Shin Dong-hyuk er den eneste personen født i en nordkoreansk politisk fangeleir som klarte å rømme og forlate landet. Han beskrev eventyrene sine svært detaljert i samtaler med veteranen utenriksjournalist Blaine Harden, som senere skrev denne fremragende boken... Jeg kan ikke si at det er svar på spørsmålene som stilles i boken. Men ett spørsmål er veldig viktig. Og det går slik: «Nå krangler amerikanske skolebarn om hvorfor president Franklin D. Roosevelt ikke bombet jernbanene som førte til Hitlers dødsleirer. Men bokstavelig talt en generasjon senere kan barna deres spørre hvorfor vestlige land ikke handlet, når de ser på ekstremt klare og forståelige satellittbilder av Kim Jong Ils leire.» Denne boken er vanskelig å lese. Men vi må".

– Don Graham, styreleder Washington Post

"Et uforglemmelig eventyr, historien om en mann som har gjennomgått den mest forferdelige barndommen man kan tenke seg."

Shins diagram av Camp 14

På det store kartet:

Taedong-elven – Taedong-elven

Leirgjerde

Vaktpost – Sikkerhetsposter

1. Huset der Shin Dong Hyuk bodde

2. Feltet hvor henrettelser ble utført

3. Shin skole

4. Stedet der klassen til Shin ble angrepet av vaktenes barn

5. Demningen der Shin jobbet og fanget likene til druknede mennesker

6. Grisefarmen der Shin jobbet

7. Klesfabrikken hvor Shin lærte om omverdenens eksistens

8. Den delen av gjerdet der Shin rømte fra leiren

På et lite kart:

Kina – Kina

Russland – Russland

Leir 14 – Leir 14

Korea Bay - Korean Bay

Pyongyang – Pyongyang

Japanhavet – Japanhavet

Gult hav – Gult hav

Sør-Korea - Sør-Korea

Shins rømningsvei fra leir 14 til Kina

Omtrentlig reiselengde: 560 kilometer

På det store kartet:

Kina – Kina

Yalu-elven – Yalu-elven

Nord-Korea - Nord-Korea

Leir 14 – Leir 14

Taedong-elven – Taedong-elven

Bukchang - Bukchang

Maengsan

Hamhung - Hamhung

Korea Bay - Korean Bay

Pyongyang – Pyongyang

Gult hav – Gult hav

Sør-Korea - Sør-Korea

Seoul - Seoul

Helong – Helong

Russland – Russland

Tumen-elven – Tumangan-elven

Musan - Musan

Chongjin – Chongjin

Gilju – Gilju

Japanhavet – Japanhavet

På det lille kartet:

Kartnavn – KOREANSK REGION

Ellers er alt det samme som i ethvert geografisk atlas.

Forord. Pedagogisk øyeblikk

Det første minnet av livet hans var en henrettelse.

Shins lærere (og lærere) i leiren var vaktene. De valgte hans mor og far. De lærte ham å hele tiden huske at alle som bryter leirreglene fortjener døden. I åssiden ved siden av skolen hans var mottoet innskrevet: ALT LIV ETTER REGLER OG FORSKRIFTER. Gutten lærte godt de ti oppførselsreglene i leiren, «de ti bud», som han senere kalte dem, og husker dem fortsatt utenat. Den første regelen lyder: " De som er arrestert og forsøker å rømme, blir skutt umiddelbart».

Ti år etter den henrettelsen samlet vaktene igjen en stor folkemengde på banen, bare de bygde også en galge ved siden av trestolpen.

Selv om Shin ikke var så viktig for regimet å kaste bort tid og krefter på sin indoktrinering, ble han lært opp til å informere om familien og klassekameratene fra en tidlig alder. Som belønning for sniking fikk han mat og fikk også, sammen med vaktene, slå barn lojale mot dem. Klassekameratene hans på sin side pantsatte og slo ham. Da vakten fjernet bindet for øynene, så Shin folkemengden, trestangen, galgen, og trodde han var i ferd med å bli henrettet. Ingen begynte imidlertid å dytte en håndfull steiner inn i munnen hans. Håndjernene hans ble fjernet. Soldaten tok ham med til første rad i den ventende folkemengden. Han og faren ble tildelt rollen som observatører.

Vaktene dro en middelaldrende kvinne til galgen og bandt en ung mann til en påle. Det var Shins mor og storebror.

Introduksjon. Han hørte aldri ordet "kjærlighet"

Han var 23, og han kjente ikke en eneste levende sjel utenfor leiren med piggtråd.

En måned senere krysset han grensen til kinesisk side. To år senere bodde han allerede i Sør-Korea. Fire år senere slo han seg ned i Sør-California og begynte å jobbe som fullmektig representant for den amerikanske Liberty i Nord-Korea (LiNK).

Nå heter han Shin Dong Hyuk. Han endret navn umiddelbart etter ankomst til Sør-Korea, og forsøkte dermed å starte et nytt liv - livet til en fri person. I dag er han en kjekk mann med et iherdig, alltid varsomt blikk. En av tannlegene i Los Angeles måtte gjøre mye arbeid med tennene, som han ikke hadde mulighet til å rense i leiren. Generelt er han nesten helt frisk. Men kroppen hans ble til klare bevis på alle vanskelighetene og vanskelighetene i barndommen hans tilbrakte i en av arbeidsleirene, selve eksistensen som Nord-Korea kategorisk benekter.

På grunn av konstant underernæring forble han veldig kort og tynn: han er mindre enn 170 centimeter høy og veier bare 55 kilo. Armene hans er vridd av overarbeid. Korsryggen og baken er fullstendig dekket av brannsår. På huden på magen, rett over kjønnsorganet, er det synlige punkteringer fra jernkroken som holdt kroppen hans over torturbrannen. Det var arr på anklene hans etter lenkene som han ble hengt opp ned i isolasjon. Bena hans, fra ankler til knær, ble ødelagt av brannskader og arr fra de elektrifiserte piggtrådsperringene som ikke hadde klart å holde ham i leir 14.

Shin ble født som slave og vokste opp bak et høyspent piggtrådgjerde. Han tilegnet seg grunnleggende lese- og regneferdigheter på en leirskole. Blodet hans var håpløst flekket av forbrytelsene til farens brødre, og derfor hadde han ingen rettigheter eller muligheter. Staten dømte ham på forhånd: tilbakebrytende arbeid og tidlig død av sykdommer forårsaket av underernæring... og alt dette uten rettssak, etterforskning eller mulighet for anke... og i full hemmelighet.

Historier om mennesker som klarte å overleve i konsentrasjonsleire er som oftest bygget på en ganske standard tomtestruktur. Statlige sikkerhetsbyråer tar hovedpersonen fra hans koselige hjem, og river ham bort fra hans kjærlige familie og venner. For å overleve må han kaste bort alle moralske prinsipper og menneskelige følelser, slutte å være menneske og bli til en «ensom ulv».

Den mest kjente historien av denne typen er sannsynligvis "Natt" av nobelprisvinneren Elie Wiesel. Bokens 13 år gamle forteller forklarer plagene sine ved å fortelle om det normale livet som eksisterte før han og hele familien ble drevet inn på tog på vei til tyske dødsleirer. Wiesel studerte Talmud hver dag. Faren hans var butikkeier og passet på orden i deres hjemlige rumenske landsby. Det var alltid en bestefar i nærheten, som de feiret alle jødiske høytider med. Men etter at hele familien hans døde i leirene, følte Wiesel «ensomhet, forferdelig ensomhet i en verden uten Gud, uten mennesker. Uten kjærlighet og medfølelse."

Men Shins overlevelseshistorie er veldig annerledes.

Ordene "kjærlighet", "medlidenhet" og "familie" hadde ingen betydning for ham. Gud døde ikke i hans sjel og forsvant ikke fra hans liv. Shin hadde aldri engang hørt om Gud. I forordet til sin Natt skrev Wiesel at et barns kunnskap om død og ondskap «må begrenses til det som kan læres om dem fra litteraturen».

Sørkoreanske myndigheter anslår at det er omtrent 154 000 fanger i disse leirene. Det amerikanske utenriksdepartementet og flere menneskerettighetsgrupper anslår antallet fanger til å være så høyt som 200 000. Etter å ha studert flere tiår med satellittbilder av leirene, bemerket Amnesty International-analytikere at byggingen av nye anlegg der hadde begynt i 2011 og foreslo med stor bekymring. at dette skjedde i som følge av en kraftig økning i befolkningen i slike soner. Det er sannsynlig at de nordkoreanske etterretningstjenestene på denne måten prøver å eliminere muligheten for folkelig uro under maktovergangen fra Kim Jong Il til hans unge og uprøvde sønn. (1)

Ifølge sørkoreanske etterretnings- og er det seks slike leire i landet. Den største strekker seg 50 km i lengde og 40 km i bredden, dvs. større i areal enn Los Angeles. De fleste leirene er omgitt av elektrifiserte piggtrådgjerder med vakttårn, langs hvilke væpnede vakter konstant patruljerer. I to leire - nr. 15 og nr. 18 - er det revolusjonssoner, der de mest suksessrike fangene gjennomgår ideologisk omskolering og studerer verkene til Kim Jong Il og Kim Il Sung. De som er i stand til å lære denne læren utenat og bevise sin lojalitet til regimet kan ha en sjanse til å bli løslatt, men selv i dette tilfellet vil de forbli under tett overvåking av statens sikkerhet resten av livet.

De resterende leirene er «områder med total kontroll», der fanger som anses som «uforbederlige» (2) blir tvunget til døden gjennom utmattende arbeid.

Camp 14, der Shin bodde, er nettopp et slikt område med total kontroll - det mest forferdelige av alt. Det er hit mange parti-, stats- og militærtjenestemenn som led under "rensingen av rekkene" sendes, ofte sammen med familiene sine. Leiren ble grunnlagt i 1959, og ligger sentralt i Nord-Korea (nær byen Kaechon i Sør-Pyongan-provinsen), og huser opptil 15 000 fanger. Landbruksbedrifter, gruver og fabrikker opererer på et område som er omtrent 50 km langt og 25 km bredt spredt over dype fjellkløfter og daler.

Shin er den eneste personen født i en arbeidsleir som klarte å rømme, men det er for tiden minst 60 andre øyenvitner i den frie verden som besøkte slike leire. (3) Minst 15 av dem er nordkoreanske borgere som gjennomgikk ideologisk omskolering i den spesielle sonen til Camp 15, og dermed tjente sin frihet og senere klarte å flytte til Sør-Korea. Tidligere vakter fra andre arbeidsleirer klarte også å rømme til Sør-Korea. Den tidligere nordkoreanske hærens oberstløytnant Kim Yong, som en gang hadde høye stillinger i Pyongyang, tilbrakte seks år i to leire og klarte å rømme ved å gjemme seg i et kulltog.

Etter nøye å ha studert vitnesbyrdene til disse menneskene, samlet representanter for den sørkoreanske advokatforeningen i Seoul den mest detaljerte beskrivelsen av dagliglivet i leirene. Hvert år gjennomfører de flere demonstrasjonshenrettelser. Andre blir slått i hjel eller skutt av vakter som har tilnærmet ubegrenset lisens til å drepe og seksuelle overgrep. De fleste av fangene er ansatt i å dyrke avlinger, utvinne kull fra gruver, sy hæruniformer og produsere sement. Det daglige kostholdet til fangene består av mais, kål og salt, i mengder som bare er tilstrekkelige til å forhindre at de sulter i hjel. Tennene faller ut, tannkjøttet blir svart, og beinene mister styrke. I en alder av 40 kan de fleste av dem ikke lenger rette seg opp og gå til full høyde. Fanger får ett eller to sett med klær per år, så de må bo, sove og jobbe i skitne filler, uten såpe, sokker, votter, undertøy eller toalettpapir. De er pålagt å jobbe 12–15 timer om dagen frem til deres død, som vanligvis oppstår på grunn av sykdommer forårsaket av underernæring, selv før de fyller 50 år. (4) Nøyaktige data om antall dødsfall er nesten umulig å få tak i, men ifølge vestlige myndigheter og døde hundrevis og hundretusener av mennesker i disse leirene.

I de fleste tilfeller blir nordkoreanske borgere sendt til leire uten rettssak, og mange av dem dør der uten å vite hva anklagene eller dommen er. Offiserer fra Department of State Security (del av en politistyrke med 270 000 ansatte (5)) fjerner folk fra hjemmene sine, oftest om natten. Prinsippet om å utvide skylden til en domfelt til alle medlemmer av hans familie har lovens kraft i Nord-Korea. Hans foreldre og barn blir ofte arrestert sammen med «forbryteren». Kim Il Sung formulerte denne loven i 1972 som følger: "Sammen til våre klassefiender, uansett hvem de er, må utryddes fra samfunnet om tre generasjoner."

Han skrev en bok med memoarer om sine opplevelser i leiren, men få mennesker i Sør-Korea var interessert i den. På tidspunktet for møtet vårt hadde han verken jobb eller penger, han hadde stor gjeld for leiligheten sin og visste ikke hva han skulle gjøre videre. Reglene på leir 14 forbød intim kontakt med kvinner på grunn av dødsstraff. Nå ønsket han å starte et normalt liv og finne en kjæreste, men han hadde med egne ord ingen anelse om hvor han skulle starte søket og hvordan han skulle gjøre det.

Populært i kategorien: