Principais nomes tadjiques masculinos. Lista de variantes modernas e seus significados

Vários séculos atrás, os tadjiques tinham a tradição de atribuir nomes de objetos geográficos às crianças. O tempo passou, mas o hábito permanece. Mesmo quase um século de domínio russo sobre os territórios do atual Tajiquistão não afetou a formação de nomes. Os nomes tadjiques de meninas e meninos soam muito bonitos. Eles são escolhidos para recém-nascidos não apenas em país natal mas em todo o mundo.

Lista de nomes para meninas

Cronistas se interessam por mulheres indígenas nomes tadjiques, a lista é apresentada com tradução e indicação do significado:

• Abira (perfume, aroma) Simboliza o movimento contínuo. Ativa, decidida tanto na infância quanto na idade adulta, ela está constantemente em busca de uma oportunidade de realizar suas várias habilidades. Avvalmo (início do mês, lua) - sempre virá em socorro, sacrificará seu bem-estar pela felicidade dos outros, coloca valores de família acima de tudo, tem um senso de dignidade e um desejo de beleza. Anzurat (extraordinário) - confiável, autoritária, amante da liberdade, você pode confiar nela, ela sabe o que precisa ser feito aqui e agora. Anko (pássaro de conto de fadas) - dominante, líder, sem medo das dificuldades, supera facilmente os obstáculos, não gosta de seguir o exemplo e ouvir conselhos. Afshona (espalhando flores) é uma idealista amorosa, mas exigente, não troca por ninharias, rapidamente se apega às pessoas e é difícil suportar a separação.
• Bargigul (pétala) - charmoso, romântico, vive com sentimentos, não com pensamentos, pronto para passar décadas procurando amor verdadeiro. Barno (jovem) - criativo, talentoso, talentoso, brilhante. Barfina (nevado) - sociável, alegre, faz novas amizades com facilidade, mas dá preferência apenas a relacionamentos fortes e duradouros. Bakhor (primavera) - competente, atencioso, sério, ativo. Boni (proteção, cuidado) - alegre e romântica, sábia e original, cautelosa e prudente, sempre atinge o objetivo pretendido.
• Gamza (paquerador) - possui caráter forte capaz de impressionar e influenciar a opinião Amado. Gulnamo (como uma flor) é um tipo de personalidade extraordinário, uma natureza dupla, todas as aspirações visam manter a paz e a harmonia ao seu redor. Gulob (água de rosas) - desejo de independência, firmeza de intenções, decisões provocativas. Gulcha (flor) - obstinado, inquisitivo, decisivo, responsável, engenhoso. Gulyanda (gracioso) - não tolera críticas e pressões externas, nega grosseria e vulgaridade.
• Dilsuz (compassivo) - orgulhoso, arrogante, adora ser o centro das atenções. Dilhokh (amada) - acreditando em si mesma, amando seu povo, capaz de encontrar uma saída situação difícil. Dona (mulher) - graciosa, simpática, adora chamar a atenção para si.
• Ela (encosta) - anfitriã hospitaleira, amiga fiel, sofisticada, harmoniosa. Esmin (flor de jasmim) - nobre, paciente, disciplinado, adora ordem em tudo, sabe criar conforto. Yokut (rubi) - mágico, favorável, charmoso, empático.
• Zebi (beleza) - capaz de um amor que tudo consome. Zevar (decoração) - exigente, respeitoso, significativo, excepcional. Zulmat (escuridão, noite) - generoso.
• Malola (tulipa angelical) - mantém tudo sob controle, bem-sucedido, rico, sincero. Mehr (sol) - prestando atenção às ninharias, sem emoção, concentrado. Mohtob (luz da lua) - amor, beleza, aprovação.
• Nazira (premonitória, observadora). Nizora (beleza, brilho). Nisso (Senhorita).
• Olam (universo). Omina (sinal, presságio). Ohista (lentamente).
• Paisa (pequeno) - confiável, rápido, sólido. Parvona (mariposa) - tenra, leve, graciosa. Buttermilk (branco) - forte, independente, ativo, autoconfiante.
• Rezeta (flor) - medida, sem pressa, não gosta de alarde, tem ideais muito elevados, destinada a vida familiar. Ruzi (feliz) - sensível, especial, condescendente. Rukhsor (bochechas) - inteligente, corajoso, responsivo.
• Sayyora (planeta) - charmoso, atraente, atraente. Sitora (estrela) - existe para satisfazer suas próprias ambições, talentosa, eloqüente, desenfreada. Suman ( Flor branca) - espirituoso, bondoso, espiritualizado.
• Shahlo (bela de olhos azuis) é curiosa, pouco comunicativa, charmosa, educada, gentil. Shahnoza (filha do Xá) é forte, corajosa, independente, dominadora, autoconfiante, contando apenas com suas próprias forças. Shukrona (ação de graças, apreciação) - magistral, inquisitivo, rápido, engenhoso.

Todo tadjique de todo o coração deseja apenas felicidade para seu filho e a primeira coisa que lhe dá nome bonito cheio de significado profundo.

As meninas devem ter nomes sonoros que seus maridos gostem mais tarde, enfatizando extraordinária sensibilidade e feminilidade.

Apelidos para homens

Os nomes dos tadjiques são principalmente emprestados do persa e do árabe. A cultura e a história do desenvolvimento desses povos são semelhantes, mas divergiram há tanto tempo que antes considerados nomes alienígenas, já se tornaram indígenas:

Os pratos tadjiques são recheados com um sabor especial. nomes masculinos, a lista incorpora o conjunto valores interessantes, que absorveu o calor do clima e o picante das tradições.

sobrenomes tadjiques

Os antropônimos (cientistas que estudam o nome e o patronímico como portador de informações) podem dizer pela decodificação completa das iniciais onde uma pessoa nasceu, a que nacionalidade, classe ou estado ela pertence, até mesmo que tipo de atividade ela escolheu. Os sobrenomes tadjiques para homens apenas indicavam o local de residência, não eram comuns e ganhou popularidade apenas com o advento do poder soviético:

Os pais modernos estão tentando dar a seus filhos o nome mais original e incomum.. Em busca de opções não padronizadas, é preciso recorrer a línguas estrangeiras.

Mas antes de fazer uma lista de nomes e sobrenomes tadjiques, estude cuidadosamente a história de ocorrência e o significado das posições selecionadas. Uma criança com eles por muito tempo para andar na vida.

Atenção, só HOJE!

Os nomes tadjiques, como os persas, até o início do século 20 eram em muitos aspectos semelhantes à fórmula nominal árabe. A parte principal dos nomes tadjiques são de origem persa e árabe. Há também uma proporção suficiente de nomes cujas origens têm raízes zoroastrianas. Muitas pessoas nomeiam seus bebês após características geográficas: Daryo- rio, Koch- montanha, tabriz, Cabul- nomes de cidades, etc. Além disso, na maioria dos casos, os tadjiques chamam seus filhos pelos nomes de seus avós e ancestrais, enquanto, ao parabenizar a família pelo acréscimo, todos acrescentam a frase “Deixe crescer de acordo com o nome”, mas esse tipo de atribuição de um nome pessoal torna-se cada vez mais raro.

Sobrenome

Os tadjiques, como todos os persas, basicamente não usavam sobrenomes, mas usavam muitas adições diferentes para Nome pessoal indicando geografia (local de nascimento, residência). Além disso, vários títulos e apelidos eram comuns:

• darwish(Tajik Darvesh; Persa درويش ‎) é um título teológico sufi.
• janob(taj. janob; pers. جناب ‎) - cavalheiro, um título educado como "excelência".
• hodge(taj. Ҳoҷi; pers. حاجى ‎) - que fez uma peregrinação a Meca.
• Querida(Tadjique Khon; persa خان ‎) - título de nobreza.
• Mashkhadi(taj. Mashhadi; pers. مشهدى ‎) - que fez uma peregrinação a Mashhad ou nasceu em Mashhad.
• Mirzo(taj. Mirzo; pers. ميرزا‎) - educado.
• Mullo(taj. Mullo; pers. ملا‎) é um teólogo muçulmano.
• Ustoz(taj. Ustoz; pers. استاد ‎) - professor, mestre.

Aparência nomes oficiais surgiu no final do reinado do Império Russo e no estabelecimento do poder soviético, inclusive no território da Ásia Central habitado pela população tadjique, o que obrigou os tadjiques, como outros povos, a terem sobrenomes. Após o advento do poder soviético sobrenomes tadjiques foram modificados (ou apropriados) pela maioria das pessoas; eles substituíram as terminações dos sobrenomes por "-ov" (Sharipov) e "-ev" (Mukhammadiev). Também nesse período, algumas pessoas ainda tinham sobrenomes cujas terminações não eram de origem eslava. Por exemplo: "-zoda (zade)" (Mahmudzoda), "-i" (Aini).

Após a independência do Tadjiquistão e de outras repúblicas soviéticas, os sobrenomes nativos tadjiques e persas retornaram e se tornaram populares entre a população tadjique desses países, alterando as terminações. Atualmente, as terminações de sobrenome mais populares são: “-zoda (zade)” (Latifzoda), “-i” (Mansuri). Também é comum mudar os sobrenomes encurtando as terminações (por exemplo, o ex-Emomali Rahmonov, o atual Emomali Rahmon). Além dessas terminações, também são usados ​​​​sobrenomes terminados em “-ov” (Sharipov) e “-ev” (Muhammadiev), que em hora soviética eram as principais terminações dos sobrenomes.

Os nomes tadjiques mais famosos

Os nomes tadjiques são em sua maioria emprestados nomes persas devido à língua comum, cultura e história desses povos. Além dos nomes persas, há empréstimos de nomes árabes e turcos. Também populares são os nomes dos tempos de existência de Sogdiana, Bactria e outros antigos estados históricos de origem zoroastriana. Apesar de quase um século de domínio russo sobre o território do atual Tadjiquistão e Ásia Central habitada pela população tadjique, a língua russa e os nomes russos não afetaram o surgimento de novos nomes do russo ou origem eslava entre a população local, incluindo o tadjique.

nomes tadjiques de Shahnam

• Orash (nome de Shahnam)
• Ozad (nome de Shahnam)
• Afshin (nome de Shahnam)
• Ashkon (nome de Shahnam)
• Anushervon (nome de Shahnam)
• Ardasher (nome de Shahnam)
• Fringe (nome de Shahnam)
• Bahor (nome de Shahnam)
• Bahman (nome de Shahnam)
• Bejan (nome de Shahnam)
• Behruz (nome de Shahnam)
• Buzurgmehr (nome de Shahnam)
• Tur (nome de Shahnam)
• Tahmina (nome de Shahnam)
• Parviz (nome de Shahnam)
• Pari (nome de Shahnam)
• Manizha (nome de Shahnam)
• Navzod (nome de Shahnam)
• Salm (nome de Shahnam)
• Som (nome de Shahnam)
• Siyovush (nome de Shahnam)
• Siyomak (nome de Shahnam)
• Sitora (nome de Shahnam)
• Zarina (nome de Shahnam)
• Eraj (nome de Shahnam)
• Faridun (nome de Shahnam)
• Isfandiyor (nome de Shahnam)
• Shirin (nome de Shahnam)
• Kayumars (nome de Shahnam)
• Kavus (nome de Shahnam)
• Rustam (nome de Shahnam)
• Khusraw (nome de Shahnam)
• Khurshed (nome de Shahnam)

Mahmud (nome muçulmano).

Literatura

• Gafurov A. G. “Leão e Cipreste (sobre nomes orientais)”, Nauka Publishing House, M., 1971
• Nikonov V. A. "Materiais da Ásia Central para um dicionário de nomes pessoais", Onomastics of Central Asia, Nauka Publishing House, M., 1978
• O sistema de nomes pessoais entre os povos do mundo, Nauka Publishing House, M., 1986

História dos sobrenomes tadjiques.

O povo tadjique, que habitou por muito tempo a parte sudeste da Ásia Central, foi periodicamente influenciado por várias culturas. Complexos processos políticos, históricos e econômicos deixaram sua marca no modelo nominal dos tadjiques. A conquista dos territórios habitados pelos tadjiques pelos árabes e a adoção do Islã levaram os tadjiques a usar a fórmula nominal árabe até o século XX. Eles dispensaram os sobrenomes e acrescentaram o nome do pai ao nome pessoal. Mais tarde, vários apelidos e títulos, nomes de locais de nascimento ou residência e pseudônimos apareceram. História dos sobrenomes tadjiques V compreensão moderna começa no fim da existência Império Russo e continua com o estabelecimento do poder soviético no Tajiquistão. Na república soviética não deveria haver divisões em propriedades, então títulos e apelidos honorários foram abolidos. Em vez disso, os sobrenomes apareceram de acordo com o modelo russo, formados com a ajuda das terminações -ov, -ev. A desinência -a foi adicionada aos sobrenomes das mulheres (Sharipov-Sharipova, Muhammadiev-Mukhammadieva). declinação tal sobrenomes tadjiques ocorre de acordo com as regras de declinação dos sobrenomes russos.

Ao mesmo tempo, nomes hereditários com terminações tadjiques tradicionais -i, -zoda começaram a se espalhar entre a intelectualidade. Significado esses sobrenomes tadjiques associado aos conceitos de "filho, descendência" (Kahhori, Osimi, Rakhimzoda, Tursunzoda). No entanto, em documentos oficiais, eles foram registrados de acordo com o padrão geralmente aceito (Kakhhorov, Osimov, Rakhimov, Tursunov). Agora em dicionário de sobrenomes tadjiques denominações hereditárias tradicionais existem em bases perfeitamente legais.

Regresso às origens nacionais.

Interpretação de sobrenomes tadjiques o mais diferente. Por exemplo, o sobrenome Latifi significa “gentil”, “gracioso” e Mansurov significa “vencedor”, já que o nome Mansur é um papel vegetal nome latino Vitor (vencedor)

Em 2007, o presidente tadjique Emomali Rahmonov iniciou a introdução de sobrenomes tadjiques nacionais, tornando-se oficialmente Emomali Rahmon. Muitos residentes do Tajiquistão apoiaram sua iniciativa. Mas muitos decidiram deixar as terminações anteriores para os sobrenomes, já que as mudanças criaram dificuldades na hora de partir para a Rússia. No entanto, desde abril de 2016, a lei obriga todos os cidadãos de nacionalidade tadjique a alterar as terminações do sobrenome russo para tadjique -far, -i, -zoda, -yen. Agora em lista de sobrenomes tadjiques em ordem alfabética você pode conhecer o sobrenome não Karimov, mas Karimzoda ou Karimfar.

Principais sobrenomes tadjiques mostra quais entraram Tempo dado difundido e especialmente popular no Tajiquistão.

DUSHANBE, 23 de julho - Sputnik, Azamat Shokirov. Cidadãos do Tajiquistão, tendo estado em migração de trabalho, aplicam-se a estruturas especializadas com pedidos de devolução das terminações russificadas de seus sobrenomes e patronímicos.

Este estudo foi conduzido pela equipe do Comitê de Terminologia e Linguagem do Governo do Tajiquistão.

De acordo com os resultados, as pessoas decidem mudar parcialmente seus sobrenomes e patronímicos ao retornar da migração de trabalho na Rússia.

Essa tendência é mais pronunciada nas regiões do norte do Tadjiquistão, onde a maioria dos residentes prefere ganhar a vida na Rússia.

O Sputnik Tajiquistão conversou com alguns deles para aprender sobre os motivos que levaram os migrantes a dar esse passo.

Sobrenome facilita ou dificulta a vida na Rússia

"Meu sobrenome é Yusupov, trabalho como motorista de táxi em Yekaterinburg. Quando um guarda de trânsito russo me para para verificar, ele apenas olha minha carteira de motorista e permite que eu vá mais longe se não tiver violado as regras de trânsito. Acontece que que tal sobrenome existe na Rússia desde os tempos antigos. E aqui está meu turno, chamado Mahmadzoda, meio turno tem que se explicar à polícia de trânsito, apresentar uma patente, registro e outros documentos", disse um morador do distrito regional de Aini centro, que veio ao Tajiquistão em uma visita.

"Os tadjiques têm um provérbio: "Se você entrar na cidade de um olho caolho, feche um olho." Como estamos ganhando a vida na Rússia, devemos cumprir suas regras e tradições. Se isso exigir a correção do sobrenome, bem , que assim seja", ri o migrante.

Muitos tadjiques que trabalharam na Federação Russa enfrentaram dificuldades devido ao fato de seus sobrenomes e patronímicos corresponderem ao estilo nacional, que começa nos primeiros estágios: do controle de passaporte na chegada ao registro e patente para trabalho atividade.

"Se o seu sobrenome está escrito em soviético, terminando em "ov" ou "ev", você passa por todos os procedimentos quase sem demora. Mas nossos sobrenomes tadjiques, todos esses "zoda", "yen" e similares, causam muito tempo atrasos, descobrindo como escrever. Os funcionários começam a ficar irritados, cometem erros no preenchimento de documentos - em geral, pura confusão ”, explica uma mulher chamada Zamira, moradora de Istaravshan.

Ela já solicitou o retorno de seu antigo sobrenome e patronímico, coletou todos os Documentos exigidos mas ainda não receberam um novo passaporte. Porém, segundo ela, todo o problema é que ela ainda não trouxe o baksheesh prescrito ao cartório.

Ao alterar os sobrenomes, o trabalhador migrante terá que alterar não apenas o passaporte, mas também todos os outros documentos: certidão de nascimento, certidão, diploma, certidão de casamento, certidão de nascimento dos filhos e assim por diante. Na maioria das vezes, as pessoas tomam essas medidas quando desejam obter a cidadania russa.

"Minha esposa passou por momentos difíceis, sou cidadão da Rússia e, portanto, meu sobrenome termina em "ev", mas minha esposa é cidadã do Tadjiquistão. Certa vez, ela mudou seu sobrenome para um nacional, e o as crianças receberam meu sobrenome “russo”. Mude meu sobrenome de Karimzoda para Karimov, porque a certidão de nascimento e o diploma não correspondem ao passaporte”, diz Alisher, de Moscou.

Segundo ele, na maioria dos casos, os tadjiques têm cidadania negada se tiverem terminações de sobrenome nacionais.

"Não mantemos estatísticas exatas, mas posso dizer com confiança que todas as semanas recebemos de 30 a 40 pedidos de retorno aos sobrenomes antigos. E o número de recém-nascidos com sobrenomes no estilo" soviético "aumentou", um dos os funcionários do cartório disseram sob condição de anonimato Istaravshan.

A migração para a Rússia afeta a escolha do nome e sobrenome da criança

A legislação do Tajiquistão "recomenda" nomear bebês estritamente no estilo nacional, uma exceção é feita apenas para cidadãos de uma nação não titular. No entanto, se houver um "cordeiro em um pedaço de papel" apropriado, essa restrição pode ser contornada.

"Meu filho mais velho nasceu no início dos anos 90 e eu o registrei com meu sobrenome, mas com a terminação "zod". Então não era nada comum. Também foi emitido um passaporte para ela (sobrenome - ed .) quando ele cresceu Agora meu filho está sofrendo com esse sobrenome na Rússia, ele ligou recentemente e disse que viria por algumas semanas para se trocar ", disse uma professora da aldeia de Matcha.

“Tanto no nível doméstico quanto no nível burocrático, a comunicação com pessoas cujos nomes estão escritos no estilo “soviético” é puramente psicologicamente mais fácil”, explica o sociólogo Rustam Akhmedov. “Funcionários e habitantes russos os percebem de memória antiga como cidadãos ex-URSS, tomando implicitamente por "deles". Conseqüentemente, a atitude em relação a essas pessoas é mais suave.

Um fator importante é o nível de proficiência em russo. Para aqueles que falam russo com confiança, abrem-se boas perspectivas de carreira, especialmente nas regiões da Rússia.

"Minha esposa e eu fomos para Ryazan como parte do programa de reassentamento de compatriotas. Ambos os tadjiques, de ensino superior, Candidatos de Ciências. Enquanto procuramos trabalho, percebemos como a expressão dos olhos dos russos muda, assim que falamos. Conseguimos um emprego em uma semana, com um bom salário, não há problemas de comunicação com os colegas. Obtém apenas grosseria doméstica: nos transportes e nas lojas. Mas mesmo aqui vale a pena responder em russo, e todas as reclamações, via de regra, desaparecem”, afirma um dos ex-professores da universidade da capital.

Uma tendência semelhante de mudança de sobrenomes foi observada há quatro anos no vizinho Quirguistão, cujos residentes também representam uma parcela significativa da migração de mão-de-obra na Rússia. Lá, esse método foi usado para contornar a lista negra de pessoas deportadas da Federação Russa por qualquer crime.

"Isso costumava ser possível, mas os serviços de migração russos fecharam essa brecha há muito tempo. Agora os trabalhadores migrantes na Federação Russa têm impressões digitais sem exceção, portanto, nenhuma substituição de passaporte por novos dados permitirá que eles passem pelo controle", disse o porta-voz. funcionário explica organização Internacional sobre migração laboral Manzur Ibragimov.

A campanha para desrussificar os sobrenomes e traduzi-los em costumes nacionais surgiu imediatamente após o colapso do União Soviética. Com vários graus de atividade, varreu as repúblicas bálticas, a Ásia Central e algumas regiões da própria Rússia.

No Tadjiquistão, o processo foi iniciado pelo chefe de Estado, que mudou o sobrenome de Rakhmonov para Rakhmon e pediu que outros seguissem seu exemplo. A maioria dos funcionários do governo e muitos cidadãos comuns fizeram exatamente isso. Mas agora aqueles que são forçados a ir trabalhar na Rússia decidiram, seguindo o provérbio, "apertar um olho".