Os tadjiques são obrigados a se livrar de sobrenomes e patronímicos "não arianos". Belos nomes e sobrenomes tadjiques para meninas e meninos Sobrenomes e nomes tadjiques para homens

DUSHANBE, 23 de julho - Sputnik, Azamat Shokirov. Cidadãos do Tajiquistão, tendo estado em migração de trabalho, aplicam-se a estruturas especializadas com pedidos de devolução das terminações russificadas de seus sobrenomes e patronímicos.

Este estudo foi conduzido pela equipe do Comitê de Terminologia e Linguagem do Governo do Tajiquistão.

De acordo com os resultados, as pessoas decidem mudar parcialmente seus sobrenomes e patronímicos ao retornar da migração de trabalho na Rússia.

Essa tendência é mais pronunciada nas regiões do norte do Tadjiquistão, onde a maioria dos residentes prefere ganhar a vida na Rússia.

O Sputnik Tajiquistão conversou com alguns deles para aprender sobre os motivos que levaram os migrantes a dar esse passo.

Sobrenome facilita ou dificulta a vida na Rússia

"Meu sobrenome é Yusupov, trabalho como motorista de táxi em Yekaterinburg. Quando um guarda de trânsito russo me para para verificar, ele apenas olha minha carteira de motorista e permite que eu vá mais longe se não tiver violado as regras de trânsito. Acontece que que tal sobrenome existe na Rússia desde os tempos antigos. E aqui está meu turno, chamado Mahmadzoda, meio turno tem que se explicar à polícia de trânsito, apresentar uma patente, registro e outros documentos", disse um morador do distrito regional de Aini centro, que veio ao Tajiquistão em uma visita.

"Os tadjiques têm um provérbio: "Se você entrar na cidade de um olho caolho, feche um olho." Como estamos ganhando a vida na Rússia, devemos cumprir suas regras e tradições. Se isso exigir a correção do sobrenome, bem , que assim seja", ri o migrante.

Muitos tadjiques que trabalharam na Federação Russa enfrentaram dificuldades devido ao fato de seus sobrenomes e patronímicos corresponderem ao estilo nacional, que começa nos primeiros estágios: do controle de passaporte na chegada ao registro e patente para trabalho atividade.

"Se o seu sobrenome está escrito em soviético, terminando em "ov" ou "ev", você passa por todos os procedimentos quase sem demora. Mas nossos sobrenomes tadjiques, todos esses "zoda", "yen" e similares, causam muito tempo atrasos, descobrindo como escrever. Os funcionários começam a ficar irritados, cometem erros no preenchimento de documentos - em geral, pura confusão ”, explica uma mulher chamada Zamira, moradora de Istaravshan.

Ela já solicitou o retorno de seu antigo sobrenome e patronímico, coletou todos os Documentos exigidos mas ainda não receberam um novo passaporte. Porém, segundo ela, todo o problema é que ela ainda não trouxe o baksheesh prescrito ao cartório.

Ao alterar os sobrenomes, o trabalhador migrante terá que alterar não apenas o passaporte, mas também todos os outros documentos: certidão de nascimento, certidão, diploma, certidão de casamento, certidão de nascimento dos filhos e assim por diante. Na maioria das vezes, as pessoas tomam essas medidas quando desejam obter a cidadania russa.

"Minha esposa passou por momentos difíceis, sou cidadão da Rússia e, portanto, meu sobrenome termina em "ev", mas minha esposa é cidadã do Tadjiquistão. Certa vez, ela mudou seu sobrenome para um nacional, e o as crianças receberam meu sobrenome “russo”. Mude meu sobrenome de Karimzoda para Karimov, porque a certidão de nascimento e o diploma não correspondem ao passaporte”, diz Alisher, de Moscou.

Segundo ele, na maioria dos casos, os tadjiques têm cidadania negada se tiverem terminações de sobrenome nacionais.

"Não mantemos estatísticas exatas, mas posso dizer com confiança que todas as semanas recebemos de 30 a 40 pedidos de retorno aos sobrenomes antigos. E o número de recém-nascidos com sobrenomes no estilo" soviético "aumentou", um dos os funcionários do cartório disseram sob condição de anonimato Istaravshan.

A migração para a Rússia afeta a escolha do nome e sobrenome da criança

A legislação do Tajiquistão "recomenda" nomear bebês estritamente no estilo nacional, uma exceção é feita apenas para cidadãos de uma nação não titular. No entanto, se houver um "cordeiro em um pedaço de papel" apropriado, essa restrição pode ser contornada.

"Meu filho mais velho nasceu no início dos anos 90 e eu o registrei com meu sobrenome, mas com a terminação "zod". Então não era nada comum. Também foi emitido um passaporte para ela (sobrenome - ed .) quando ele cresceu Agora meu filho está sofrendo com esse sobrenome na Rússia, ele ligou recentemente e disse que viria por algumas semanas para se trocar ", disse uma professora da aldeia de Matcha.

“Tanto no nível doméstico quanto no nível burocrático, a comunicação com pessoas cujos nomes estão escritos no estilo “soviético” é puramente psicologicamente mais fácil”, explica o sociólogo Rustam Akhmedov. “Funcionários e habitantes russos os percebem de memória antiga como cidadãos ex-URSS, tomando implicitamente por "deles". Conseqüentemente, a atitude em relação a essas pessoas é mais suave.

Um fator importante é o nível de proficiência em russo. Para aqueles que falam russo com confiança, abrem-se boas perspectivas de carreira, especialmente nas regiões da Rússia.

"Minha esposa e eu fomos para Ryazan como parte do programa de reassentamento de compatriotas. Ambos os tadjiques, de ensino superior, Candidatos de Ciências. Enquanto procuramos trabalho, percebemos como a expressão dos olhos dos russos muda, assim que falamos. Conseguimos um emprego em uma semana, com um bom salário, não há problemas de comunicação com os colegas. Obtém apenas grosseria doméstica: nos transportes e nas lojas. Mas mesmo aqui vale a pena responder em russo, e todas as reclamações, via de regra, desaparecem”, afirma um dos ex-professores da universidade da capital.

Uma tendência semelhante de mudança de sobrenomes foi observada há quatro anos no vizinho Quirguistão, cujos residentes também representam uma parcela significativa da migração de mão-de-obra na Rússia. Lá, esse método foi usado para contornar a lista negra de pessoas deportadas da Federação Russa por qualquer crime.

"Isso costumava ser possível, mas os serviços de migração russos fecharam essa brecha há muito tempo. Agora os trabalhadores migrantes na Federação Russa têm impressões digitais sem exceção, portanto, nenhuma substituição de passaporte por novos dados permitirá que eles passem pelo controle", disse o porta-voz. funcionário explica organização Internacional sobre migração laboral Manzur Ibragimov.

A campanha para desrussificar os sobrenomes e traduzi-los em costumes nacionais surgiu imediatamente após o colapso do União Soviética. Com vários graus de atividade, varreu as repúblicas bálticas, Ásia Central, algumas regiões da própria Rússia.

No Tadjiquistão, o processo foi iniciado pelo chefe de Estado, que mudou o sobrenome de Rakhmonov para Rakhmon e pediu que outros seguissem seu exemplo. A maioria dos funcionários do governo e muitos cidadãos comuns fizeram exatamente isso. Mas agora aqueles que são forçados a trabalhar na Rússia decidiram, seguindo o provérbio, "apertar um olho".

Tajquistão / Sociedade / Oficialmente banido do Tajiquistão ortografia russa sobrenomes e patronímicos?

De acordo com as emendas à lei "Sobre o Registro Estadual de Atos do Estado Civil" que entraram em vigor, os cartórios não têm mais o direito de emitir documentos com a grafia russa de sobrenomes e patronímicos, informa o rádio. « Ozodi » . Mas isso não se aplica a pessoas de outras nacionalidades. Além disso, para pessoas de nacionalidade tadjique, a escolha do nome da criança é limitada, eles devem nomear seus filhos apenas de acordo com as tradições do povo tadjique e apenas de acordo com a lista de nomes proposta pelas autoridades.

Jaloliddin Rakhimov, vice-chefe do cartório, disse em entrevista a Ozodi em 29 de abril que esta decisão foi tomada após a adoção de emendas à lei "Sobre o registro de atos de registro civil". O documento foi assinado em março pelo presidente do país.

“De acordo com esta lei, os sobrenomes serão formados usando as terminações tadjiques “-zod”, “-zoda”, “-ӣ”, “-ien”, “-far”. Estes são os finais tadjiques indígenas. Por exemplo, "Karimzod" ou "Karimzoda". Mas a terminação “-zod” não é obrigatória, os cidadãos podem escolher terminações como “-pur” para o sobrenome”, acrescentou.

Rakhimov observou que ainda existem alguns residentes que desejam manter as terminações “-ov”, “-ova”, “-ovich”, “-ovna” nos sobrenomes de seus filhos.

“Quando conversamos com eles, explicamos que o objetivo é a tajikização dos sobrenomes, eles entendem. Se a situação não mudar, em 10 anos nossos filhos serão divididos em dois grupos, um terá orgulho de seus nomes tadjiques, o outro usará o de outra pessoa. Devemos ter sentimentos nacionais e patrióticos”, disse ele.

Rakhimov também afirma que quem decidir mudar seus documentos também terá que mudar seus sobrenomes e patronímicos. “Agora não haverá concessões nesta ocasião. Mesmo aqueles que tinham terminações russas no passado e agora querem mudar seus documentos terão terminações tadjiques adicionadas aos seus sobrenomes. Essas alterações não se aplicam apenas àqueles que tiveram terminações russas no passado e não pretendem alterar seus documentos. Mas se isso for feito de acordo com seus vontade própria, - vai ficar tudo bem ”, disse Rakhimov.

Como o Asia-Plus informou anteriormente, ainda é possível obter um documento com a grafia russa do sobrenome e do patronímico, caso os pais tragam um documento que comprove a presença de uma segunda cidadania, por exemplo, russa.

Enquanto isso, a própria lei não menciona a proibição total da versão russa da grafia de sobrenomes e patronímicos, de acordo com o parágrafo 3 do artigo 20 desta lei, o cidadão pode escolher.

Abaixo está o artigo 20 da lei "Sobre o registro estadual de atos de registro civil", que define as condições para a obtenção de documentos.

Artigo 20

(conforme alterada pela Lei da República do Tajiquistão datada de 15 de março de 2016 nº 1292)

1. Cada pessoa, mediante registro estadual de nascimento, tem direito a sobrenome, nome e patronímico, justificados por valores históricos e pela cultura nacional tadjique. A atribuição de nomes e sua grafia correta na República do Tajiquistão é realizada de acordo com a cultura, as tradições nacionais e o Registro de nomes nacionais tadjiques, aprovado pelo Governo da República do Tajiquistão.

2. Nos documentos de identidade, cuja lista é estabelecida pela Lei da República do Tajiquistão "Sobre documentos de identidade", o sobrenome, o nome e o patronímico da pessoa (se houver) são registrados.

3. O sobrenome da criança no registro estadual de nascimento é registrado pelo sobrenome do pai ou da mãe ou pelo sobrenome formado em nome do pai. Se os sobrenomes dos pais forem diferentes, o sobrenome da criança, por acordo dos pais, é registrado pelo sobrenome do pai ou pelo sobrenome da mãe, ou de acordo com os requisitos das partes 4, 7 e 8 deste artigo.

4. O sobrenome de uma pessoa, de acordo com as tradições nacionais tadjiques, pode ser formado a partir do nome do pai ou da raiz de seu sobrenome com sufixos formando os sobrenomes -i, -zod, -zoda, -on, -yon, -yen, -yor, -niyo, - faróis O sobrenome de uma pessoa também pode ser formado a partir do nome do pai ou da raiz do sobrenome do pai ou da mãe, sem adicionar sufixos formadores de sobrenome.

5. O nome da criança é registado por acordo dos pais de acordo com o disposto no n.º 1 deste artigo. É proibido dar a uma criança um nome estranho ao tadjique cultura nacional, nomes de coisas, mercadorias, animais e pássaros, bem como nomes e frases ofensivas que humilham a honra e a dignidade de uma pessoa e dividem as pessoas em castas. Adicionando pseudônimos “Mullo”, “Khalifa”, “Tura”, “Khoja”, “Khuja”, “Sheikh”, “Vali”, “Ohun”, “Amir”, “Sufi” e semelhantes aos nomes de pessoas, que contribuem para cismáticos entre as pessoas é proibido.

6. Um patronímico é formado com a adição dos sufixos formadores -zod, -zoda, -yor, -nyyo, -far ou sem adicionar os sufixos indicados.

7. É proibido o uso repetido do mesmo sufixo na formação de um sobrenome e patronímico, bem como o uso de um nome sem adicionar um sufixo, tanto na formação de um sobrenome quanto na formação de um patronímico.

8. Na falta de acordo entre os pais, o nome da criança e (ou) seu sobrenome (se sobrenomes diferentes pais), são registados no livro de registo de nascimento da criança por decisão das autoridades tutelares e tutelares.

9. Se a mãe não for casada com o pai da criança e a paternidade da criança não for comprovada, o nome e patronímico da criança serão registados na forma do artigo 19.º desta Lei.

10. O sobrenome, o nome e o patronímico são registrados nos documentos de identidade de acordo com as Regras de ortografia da língua tadjique.

11. O direito das minorias nacionais a um nome na República do Tajiquistão é garantido de acordo com suas tradições nacionais. Representantes de minorias nacionais que são cidadãos da República do Tajiquistão, se desejarem, podem atribuir nomes a seus filhos de acordo com o Registro de nomes nacionais tadjiques ou suas tradições nacionais. A ordem de escrita do sobrenome, nome e patronímico dos cidadãos representantes das minorias nacionais é realizada de acordo com as regras ortográficas do idioma correspondente. O uso de atos jurídicos internacionais relacionados à atribuição de nomes é realizado da maneira prescrita pela legislação da República do Tajiquistão (conforme alterada pela Lei da República do Tajiquistão datada de 15 de março de 2016 nº 1292).

Desde março de 2016, os cidadãos do Tajiquistão não podem dar a seus filhos sobrenomes russificados e patronímicos com as terminações “-ov”, “-ova”, “-ovich” e “-ovna”. Isso foi afirmado pelo vice-chefe do Cartório de Registro Civil (ZAGS) do Ministério da Justiça da República do Tajiquistão, Jaloliddin Rakhimov, informou a Rádio Ozodi.

O documento relevante era Tajik Emomali Rahmon em março, mas só se tornou conhecido hoje. Em vez de terminações russas, propõe-se o uso de terminações tadjiques.

“De acordo com esta lei, os sobrenomes serão formados usando as terminações tadjiques “-zod”, “-zoda”, “-ӣ”, “-ien”, “-far”. Estes são os finais tadjiques indígenas. Por exemplo, "Karimzod" ou "Karimzoda". Mas a terminação "-zod" não é obrigatória, os cidadãos podem escolher terminações como "-pur" para o sobrenome", disse ele.

A lista de terminações permitidas, além das listadas, também incluía "-on", "-yon", "-yor" e "-niyo". Você também pode dar um sobrenome e patronímico sem usar terminações.

Com os cidadãos que ainda se opõem à reforma e insistem em manter as terminações russificadas nos nomes dos filhos, os funcionários do cartório, segundo ele, mantêm conversas explicativas.

“Explicamos que o objetivo é a tajikização dos sobrenomes. Eles entendem. Se a situação não mudar, em 10 anos nossos filhos serão divididos em dois grupos: um terá orgulho de seus nomes tadjiques, o outro usará o de outra pessoa. Devemos ter sentimentos nacionais e patrióticos”, disse Jaloliddin Rakhimov.

As mudanças devem afetar apenas os cidadãos recém-nascidos do Tajiquistão, mas não a população adulta.

“Essas mudanças não se aplicam àqueles que tiveram terminações russas no passado e não pretendem alterar seus documentos. Mas se for feito por vontade própria, tudo bem”, disse o funcionário.

Ao mesmo tempo, ele não explicou se a “tajikização” de um sobrenome é obrigatória, por exemplo, quando um cidadão adulto da República do Tajiquistão altera um passaporte estrangeiro devido à data de vencimento.

Por exemplo, doravante é impossível adicionar prefixos “-mullo”, “-khalifa”, “-tura”, “-hoja”, “-shaikh”, “-vali”, “-ohun”, “-amir”, “- Sufi”, que, afirmam os autores da lei, foram emprestados pelos persas ( tadjique- uma espécie de persa) durante a conquista árabe. Até hoje, nomes com esses prefixos eram amplamente usados ​​no Tajiquistão.

Ao mesmo tempo, está sendo criado um comitê de linguagem e terminologia sob o governo, juntamente com a Academia de Ciências, segundo o qual os cidadãos do Tajiquistão deverão dar nomes aos seus filhos recém-nascidos. Supunha-se que a lista seria divulgada antes de 1º de julho, mas os especialistas ainda estão trabalhando nisso.

Além disso, a partir de julho, parentes - filhos de irmãos, irmãs, tios e tias estão proibidos, e todos os demais cidadãos, antes de se casarem, terão que passar por um exame médico gratuito obrigatório, além de doar sangue. Sem a apresentação dessas certidões, os cartórios não terão direito a contrair casamentos.

Foi relatado que os trabalhadores migrantes que retornam do exterior também teriam que passar por um exame médico obrigatório para várias doenças infecciosas. No entanto, ainda não se sabe quando esta medida entrará em vigor e como será implementada tecnicamente.

A rejeição de sobrenomes e patronímicos russificados ganhou popularidade em 2007, quando o presidente tadjique Emomali Sharifovich Rakhmonov mudou seu nome para Emomali Rahmon. Seguindo-o, a maioria dos funcionários tadjiques começou a mudar seus nomes em massa. Depois de algum tempo, essa tendência começou a diminuir e as terminações russificadas voltaram a ser relevantes, pois os cidadãos começaram a ter dificuldades devido às versões nacionais dos nomes nos aeroportos russos.

POR QUE O PRESIDENTE DO TAJIQUISTÃO MUDOU O SOBRENOME, REMOVENDO A FINAL "OV"?

A própria explicação do presidente Emomali Rahmon foi sucinta: "Precisamos voltar às nossas raízes culturais". Ele também acrescentou que gostaria de ser chamado de Emomali Rahmon, pelo nome falecido pai, Relatórios Asia-Plus. A mudança do nome do presidente no Tajiquistão foi percebida de forma ambígua. Alguém recebeu esta notícia com estrondo. Eles ficaram especialmente satisfeitos com o fato de esta iniciativa vir do topo. E levamos isso muito a sério. Há quem considere esta discussão irrelevante. Tipo, há estagnação econômica no país e você acabou de lembrar os nomes.

Claro, o Tajiquistão está entre os “ países mais pobres paz." Mas ele tem o direito natural de renascer valores nacionais. Como direito do pobre, que não tem um tostão no bolso, à honra e à dignidade. Lembro-me de De Gaulle, que também foi repreendido por ser muito orgulhoso por ter perdido um estado ocupado pelos nazistas. O general não pensou muito - “é fácil ter orgulho quando há força e riqueza. E você tenta ser ele quando isso não existe!

A iniciativa de retornar à antroponímia tradicional das "primeiras pessoas" era esperada há muito tempo. Também em hora soviética qualquer tadjique, uzbeque, cazaque, quirguiz, azerbaijano poderia se perguntar: por que os armênios e georgianos foram autorizados a manter antropônimos e até escrever?

Por que uma exceção foi feita especificamente para as repúblicas muçulmanas?

Então, sobrenomes puramente tadjiques existiam semi-legalmente em nosso país. Muitos poetas, jornalistas, cientistas ganharam fama como Tursunzoda, Osimi, Buhorizoda, Latifi, etc. Com sobrenomes no espírito de Lermontov, Goncharov, Sholokhov, é difícil entrar nas fileiras dos sucessores de Rudaki, Rumi e Beruni.

No entanto, para os intelectuais mencionados, estes eram apenas pseudônimos. Seus documentos não prescindiam de -ov e -ev.

no folclore nível cotidiano, as tradições pré-soviéticas também são preservadas. Por exemplo, Mirali Mahmadaliyev era conhecido como Mirali Mahmadali, Karim Ismoilov como Karim Ismoil, etc.

Isso levanta a questão: por que essa iniciativa demorou tanto para amadurecer? Afinal, mais de um ano se passou desde a adoção da Lei da Língua em 1989 e desde o dia da declaração de independência em 1991. Por que os altos funcionários, incluindo o atual presidente, se abstiveram de fazer isso até 20 de março de 2007?

Algumas condições contribuíram para isso. Em primeiro lugar, evitavam as críticas à sua própria burocracia, ainda em grande parte soviética, que nos primeiros anos de soberania apresentava tudo o que era nacional como puramente “islâmico”. Em segundo lugar, a liderança não queria ofender a Rússia - afinal, as terminações -ov, -ev - russo. E recusá-los foi entendido como "desrespeito" ao parceiro russo. Afinal, a influência não é apenas bases militares, mas também cultura.

E agora dizem que na Rússia, e também na Europa, os sobrenomes tadjiques são percebidos sem entusiasmo. Especialmente aqueles que têm autoridade para verificar documentos. Os proprietários de tais sobrenomes estão associados a iranianos, afegãos ou mesmo a terroristas em potencial.

A transição para a antroponímia tadjique já está em andamento. Por muitos anos, os recém-nascidos no Tajiquistão são chamados sem -ov e -ev. Gostaria de torcer para que, ao mudar o nome completo, quem quiser não encontre entraves burocráticos, e isso não se torne um comedouro para alguém.

E ainda mais. Os membros do governo e do parlamento apoiarão a iniciativa do presidente? Como será o governo e o parlamento tajiques depois disso? Afinal, somos todos filhos de nossos pais.

Também é interessante a reação dos colegas de Emomali Rahmon - Nazarbayev, Bakiyev, Karimov, Aliyev, etc. Eles apoiarão a iniciativa do líder tadjique? Ou continuarão as tradições estabelecidas durante os tempos de Stalin, Khrushchev, Brezhnev e Andropov. Vai esperar.

ENQUETE

Você vai mudar seu sobrenome? A AP fez esta pergunta:

Shodi SHABDOLOV, Deputado de Majlisi Namoyandagon:

O Presidente tem direito a tais iniciativas. Mas deve ser implementado de forma voluntária. Não devemos esquecer que nos tempos da União tínhamos nomes como Mirzo Tursunzoda, Rakhim Jalil, Muhammad Osimi, etc. A atual legislação do Tajiquistão democrático também nos garante tais direitos. Não me importo que outros o renomeiem, mas pessoalmente não o farei. Recebi esse sobrenome e não vou mudá-lo.

Todos os aspectos desta questão devem ser levados em consideração. Por exemplo, alguns de nossos trabalhadores migrantes trabalham em sua especialidade na Rússia e em outros países. Eles têm documentos de universidades. Por exemplo, trocamos nossos passaportes, mas todos os documentos não podem ser substituídos! Isso significa que eles são falsos? Quão correto é isso?

Irina KARIMOVOY, Vice-Ministra da Educação da República do Tartaristão:

Um ano atrás, quando nosso neto nasceu com o nome de Romish, sugeri chamá-lo de Romish Kholik, mas seu pai não concordou. O que eu poderia fazer? Mas, se houver necessidade, eu mesma estou pronta para me tornar Irina Karim. Porque meu pai é tadjique e eu respeito os costumes tadjiques.

Muso DINORSHOYEV, Acadêmico, Diretor do Instituto de Filosofia da Academia de Ciências da República do Tartaristão:

Apoio a iniciativa do nosso Presidente. Claro, nossos sobrenomes devem ser tradicionais. Mas este é um processo muito complexo. Temos que ter muito cuidado para não ir de um extremo ao outro.

Há outro muito ponto importante. Sobrenomes e nomes devem ser dados corretamente, com conhecimento do assunto. Por exemplo, nos tempos soviéticos, o nome Abdujabbor (servo de Deus) se transformou em Jabbor, o que não é verdade. Afinal, Jabor é um dos nomes de Deus.

Para ser sincero, até agora não pensei em mudar meu sobrenome, mas agora com certeza o farei.

Savfat BURKHONOV, jornalista:

Aqueles que queriam se livrar de "-ov" e "-ev" há muito retornaram aos sobrenomes tradicionais. Eu sou pessoalmente conhecido como "S. Burkhonov. E eu acho que tenho direito ao meu própria escolha. Embora, uma vez eu chamei meus filhos sem “-ova” e sem “-icha”. Mas não acho que tais ações falem de um aumento no grau de autoconsciência da sociedade. Além disso, não tenho certeza se esta iniciativa receberá apoio maciço da sociedade. As pessoas têm seus próprios problemas.

Preparado por Daler GUFRONOV

agência de informação PRESS-UZ.INFO

Nosso comentário:

SOBRENOME TAJIQUE.

Sejamos honestos, os problemas tadjiques com autodeterminação em questões de onomástica pouco preocupam os russos. Seja um camponês, um trabalhador, um empregado ou um empresário de qualquer porte. Talvez o problema de como os nomes dos tadjiques serão escritos a partir de agora esteja mais próximo dos políticos. Mas, em geral, nossos políticos se preocupam demais hoje em dia. Às vezes, até sobre o que você não deve se preocupar.

Talvez apenas dois pontos possam ser reconhecidos como irritantes no artigo publicado: a menção de "valores nacionais" e o conjunto tradicional - "Stalin, Khrushchev, Brezhnev, Andropov", que surgiu repentinamente no contexto de uma comparação de Emomali Rakhmonov com Charles de Gaulle e (aparentemente a analogia deve ser continuada) política do Império Russo com o regime fascista.

Façamos, porém, uma ressalva de que o nome de Charles de Gaulle não tinha por que começar com "D" maiúsculo. Estas são as "tradições nacionais" dos franceses, para quem este elemento familiar é apenas um pretexto e não merece ser escrito com letra maiúscula. Aqueles que conhecem suas próprias tradições também respeitam os costumes estrangeiros.

E isso, aliás, já é um bom motivo para descobrir História real origem de seu sobrenome.

E a maioria dos tadjiques não tinha sobrenomes clássicos, ou seja, nomes hereditários transmitidos por várias gerações, mesmo no início dos tempos soviéticos (embora uma parte considerável das famílias tadjiques tenha recebido sobrenomes oficiais durante a existência do Império Russo). Em cada geração, um esclarecimento era simplesmente adicionado ao nome de uma pessoa que era seu pai. Ou um apelido, que, aliás, são muitos nomes de tadjiques famosos, sob os quais eles entraram para a história. Exatamente a mesma tradição existia anteriormente entre os eslavos, alemães, árabes, povos românicos e outros.
MAS NÃO ERA UM SOBRENOME.

E o que há de surpreendente aqui? Em quase todo o mundo asiático da época, a maior parte da população ainda não tinha sobrenomes. E em escala global, o sobrenome ainda não se tornou atributo obrigatório cada pessoa. Na Islândia, por exemplo, não há sobrenomes até hoje. Portanto, estritamente falando, com um retorno total às tradições nacionais no Tajiquistão, os sobrenomes deveriam simplesmente ser abolidos. Mas compensa?

O significado de um sobrenome não é o quão antigo ele é. Para a grande maioria dos povos do mundo, os sobrenomes são um fenômeno muito tardio. Os alemães e dinamarqueses também os receberam não faz muito tempo (o processo de formação de seus sobrenomes não terminou no século XVIII). E, aqui estão os georgianos e armênios, em sua maioria, na época em que as leis sobre a presença obrigatória de um sobrenome para cada cidadão foram adotadas no Império Russo, eles já tinham sobrenomes OFICIAIS, que naquela época finalmente haviam se desenvolvido como conceito legal. É por esta razão que seus nomes foram reconhecidos pelas leis do Império Russo. E não porque, como escreveu o respeitado autor, "uma exceção foi feita para as repúblicas muçulmanas". Além disso, nem todos os georgianos e armênios tinham sobrenomes. É por esta razão que hoje existem georgianos com os sobrenomes Plotnikovs e Sapozhnikovs, armênios - Avanesovs e Ivanovs. E, a propósito, esses sobrenomes são especialmente frequentes entre os armênios que se mudaram no século 19 - início do século 20 de império Otomano. E, novamente, apenas porque os sobrenomes como conceito jurídico ainda não foram formados lá. Além disso, não apenas entre os turcos, mas também entre os súditos otomanos de outras nacionalidades, por exemplo, armênios e gregos. Essa lacuna foi preenchida em sua nova pátria de acordo com as regras que nela existiam naquele mesmo período.

Qualquer sobrenome - tadjique ou inglês, tártaro ou russo, italiano ou yakut - é monumento mais interessante história e cultura de uma família e de todo o povo, vila, aul, kishlak e todo o estado. Ela pode falar sobre tradições antigas e costumes de nomeação que eram populares na época em que o sobrenome surgiu. Sobre a semelhança desses costumes entre os povos vizinhos e sobre as diferenças que existiam entre cada grupo etnográfico de um mesmo povo.

Só por isso, cada sobrenome é digno de ter sua origem e história conhecidas pela posteridade. Porque foi usado pelo pai e pelo avô, que talvez já tenham entrado para a história do tadjique ou de outras pessoas com esse sobrenome. E, claro, é importante que essa história não seja composta para o momento político, mas contada por verdadeiros especialistas. No Centro de Informações e Pesquisas de História do Sobrenome, aderimos a esse princípio, independentemente do sobrenome de que estamos falando - tadjique, russo, azerbaijano, ucraniano, letão ou coreano. Isso é fácil de verificar.

Estamos acompanhando de perto as notícias onomásticas de todo o mundo.
Todos os eventos mais significativos, em nossa opinião, certamente serão refletidos em nosso site.

Se você perdeu alguma coisa, use o formulário de pesquisa no site. E com certeza você encontrará as novidades que lhe interessam.

nomes tadjiques meninos, nomes de meninas tadjiques
nomes tadjiques como todo persa, até o início do século 20, era em muitos aspectos semelhante à fórmula nominal árabe.

• 1 nome pessoal
• 2 Sobrenome
• 3 Os nomes tadjiques mais famosos
  • 3.1 origem persa
  • 3.2 descendência árabe
  • 3.3 origem turca
  • 3.4 Outras origens
• 4 fatos interessantes
• 5 Literatura

Nome pessoal

Os nomes tadjiques, como os persas, até o início do século 20, eram em muitos aspectos semelhantes à fórmula nominal árabe. A parte principal dos nomes tadjiques são de origem persa e árabe. Há também uma proporção suficiente de nomes cujas origens têm raízes zoroastrianas. Muitos chamam seus bebês de nomes de objetos geográficos: Daryo - um rio, Kokh - uma montanha, Tabriz, Cabul - nomes de cidades, etc. Além disso, na maioria dos casos, os tadjiques chamam seus filhos de nomes de seus avós e ancestrais, enquanto parabenizando a família pelo acréscimo, todos acrescentam a frase "Deixe crescer conforme o nome", mas esse tipo de nomeação pessoal está cada vez mais raro.

Sobrenome

Os tadjiques, como todos os persas, basicamente não usavam sobrenomes, mas usavam muitos acréscimos diferentes ao nome pessoal, indicando a geografia (local de nascimento, residência). Além disso, vários títulos e apelidos eram comuns:

• darwish taj. Darvesh; Persa. درويش é um título teológico sufi.
• janob(taj. janob; pers. جناب‎) - cavalheiro, um título educado como "excelência".
• hodge(Taj. Ҳoҷi; persa حاجى‎) - que fez uma peregrinação a Meca.
• Querida(Tajik Khon; persa خان‎) - título de nobreza.
• Mashkhadi(Taj. Mashhadi; persa مشهدى‎) - que fez uma peregrinação a Mashhad ou nasceu em Mashhad.
• Mirzo(Taj. Mirzo; persa ميرزا‎) - educado.
• Mullo(Taj. Mullo; Persa ملا‎) - teólogo muçulmano.
• Ustoz(Taj. Ustoz; persa استاد‎) - professor, mestre.

Aparência nomes oficiais surgiu no final do reinado Império Russo e o estabelecimento do poder soviético, inclusive no território da Ásia Central habitado pela população tadjique, o que obrigou os tadjiques, como outros povos, a terem sobrenomes. Após o advento do poder soviético, os sobrenomes tadjiques foram modificados (ou apropriados) para a maioria das pessoas; eles substituíram as terminações dos sobrenomes por "-ov" (Sharipov) e "-ev" (Mukhammadiev). Também nesse período, algumas pessoas ainda tinham sobrenomes cujas terminações não eram de origem eslava. Por exemplo: “-zoda (zade)” (Mahmudzoda), “-i” (Aini).

Após a independência do Tadjiquistão e de outras repúblicas soviéticas, entre a população tadjique desses países, os sobrenomes nativos tadjiques e persas retornaram e se tornaram populares com a mudança das terminações. Atualmente, as terminações de sobrenome mais populares são: “-zoda (zade)” (Latifzoda), “-i” (Mansuri). Também é comum mudar os sobrenomes encurtando as terminações (por exemplo, o ex-Emomali Rahmonov, o atual Emomali Rahmon). Além dessas terminações, também são usados ​​​​sobrenomes terminados em “-ov” (Sharipov) e “-ev” (Mukhammadiyev), que na época soviética eram as principais terminações de sobrenomes.

Os nomes tadjiques mais famosos

Os nomes tadjiques são em sua maioria emprestados nomes persas devido a linguagem comum, cultura e história desses povos. Além dos nomes persas, há empréstimos de nomes árabes e turcos. Também populares são os nomes dos tempos de existência de Sogdiana, Bactria e outros antigos estados históricos de origem zoroastriana. Apesar de quase um século de domínio russo sobre o território do atual Tadjiquistão e da Ásia Central habitado pela população tadjique, a língua russa e os nomes russos não afetaram o surgimento de novos nomes do russo ou origem eslava entre a população local, incluindo o tadjique.

origem persa

origem árabe

origem turca

outra origem

• O nome Mansur é um calque árabe do antigo nome romano (latino) Victor, que por sua vez é um papel vegetal nome grego Nikita - "vencedor"
• Em conexão com a vitória na Segunda Guerra Mundial, quase todo décimo menino recém-nascido no Tadjiquistão e no Uzbequistão recebeu o nome Zafar - "vitória"
• Nas famílias tadjiques, os gêmeos recém-nascidos são geralmente chamados de Khasan - Khusan e femininos - Fotima - Zuhra
• feminino e nome masculino Zamir (a) é erroneamente reinterpretado pela semelhança sonora com as palavras russas "para o mundo", para as quais não tem significado. Do árabe, a palavra zamir é traduzida como "sonho oculto, pensamento íntimo".

Literatura

• Gafurov A. G. “Leão e Cipreste (sobre nomes orientais)”, Nauka Publishing House, M., 1971
• Nikonov V. A. "Materiais da Ásia Central para um dicionário de nomes pessoais", Onomastics of Central Asia, Nauka Publishing House, M., 1978
• O sistema de nomes pessoais entre os povos do mundo, Nauka Publishing House, M., 1986

nomes de pessoas
Formas de endereço ( Nome pessoal nome do meio patronímico sobrenome pseudônimo): origem e uso
Nacional	Azerbaijão Altaico Inglês Árabe Armênio Bashkir Birmanês Birmanês Búlgaro Butão Húngaro Veps Vietnamita Grego Georgiano Daguestão Dinamarquês Judeu Indiano Indonésio Irlandês Islandês Espanhol e Português Italiano Cazaque Kalmyk Careliano Quirguistão Chinês Komi Coreano Koryak Lao Letão Lezgi Lit Ovian Mansi Mari Mongol Mordoviano Nanai Alemão Nenets Holanda Nivkh Ossetian Persa Polonês Russo (nome pessoal, patronímico, sobrenome) Sérvio Seto Escandinavo Eslavo tadjique Taiwanês Tailandês Tártaro Tibetano Tuviniano Turco Udmurt Usbeque Ucraniano Fijiano Finlandês Francês Khakass Khanty Tcheco Checheno Chuvash Chukchi Sueco Shor Evenki Even Estoniano Yakut Japonês Etnofolismo
monarcas e nobreza	Sagrado Completo Ao nascimento (pessoal por família paterna - família ou sobrenome) Trono Título Apelido Templo
religioso	Bíblicos Budistas Católicos Muçulmanos Ortodoxos Papas Teofóricos
histórico	Apelidos romanos
Apelido	Login Apelido (apelido) Apelido Indicativo Kryptonym Heteronym Máscara literária Allonym Astronim
Jurisprudência	Mudança de nome Nome de solteira Apelido
alfândega	Nome dia Batismo Batismo
Veja também	Lista de epônimos Antropônimo Topônimo Nomes de animais Nomes de Deus Xará Identificador Nomes de memes nomes próprios Substantivos comuns Diretório de origem soviética de nomes pessoais dos povos da RSFSR

tadjique nomes femininos, nomes tadjiques, nomes tadjiques de meninas, nomes tadjiques de meninos, nomes tadjiques de homens