Espíritos não cheiram. La Parfumerie

para mim isso é muito tópico interessante, porque está associado tanto à linguagem quanto aos perfumes. Embora a língua russa não seja minha especialidade direta (não sou filóloga, mas linguista), gosto muito dela e quero muito contar sobre meu ponto de vista sobre “ouvir aromas”.

Presumo que o uso da palavra "escutar" em relação às fragrâncias é normal, e não é um erro, pois temos dados suficientes sobre a extensão histórica para concluir que nosso "caso" existe há muito tempo na linguagem e é amplamente utilizado.

Portanto, não podemos negá-lo ou atribuí-lo ao analfabetismo de certos indivíduos, às artimanhas invenções dos feirantes e à sublimidade vulgar das moças empoadas das perfumarias.

Alguns exemplos:

"Pareceu-lhe que ainda agora ouvia esse cheiro. E ele se lembrou de como, um dia antes de sua morte, ela pegou sua forte mão branca com sua mão ossuda e enegrecida, olhou em seus olhos e disse: "Não me julgue, Mitya, se eu não fosse, "e lágrimas saíram dos olhos desbotadas do sofrimento" - Leo Tolstoy "Ressurreição"

Que absurdo! Esta sou eu tomando banho de extrato de resina - respondeu Bodrostina, e, aproximando a mão do rosto dele, acrescentou: - Cheiro, não é? - Não, estou sentindo o cheiro de pranchas novas, estão sendo aplainadas em algum lugar.

Leskov "Sobre facas"

Então eu ouvi (uau!) um cheiro ruim,

Como um ovo podre foi quebrado

Ou o guarda de quarentena fumou um braseiro sulfúrico

Pushkin (poema 1832)

Bem, nem é preciso dizer que todos nós, amantes de perfumes, já ouvimos essa expressão centenas de milhões de vezes na vida. Em geral, a linguagem dos maníacos por perfumes está repleta de associações sonoras e metáforas.

Nossos aromas são decompostos em notas, soam, são muito altos ou muito baixos. Ninguém se surpreende com as descrições das fragrâncias, como: “No começo, a tuberosa era a solista, o jasmim ecoou, depois entrou o âmbar, o patchouli, e nessa nota tudo acabou repentinamente”. Quanto mais musical? É verdade?

E depois há frases como "uma cacofonia de aromas". Entendemos imediatamente o que se quer dizer - não se trata apenas de uma mistura de cheiros, é uma mistura de aromas que não são amigáveis ​​\u200b\u200bentre si, não se combinam, irritam, como dedilhar vazio em um instrumento musical.

E em tudo isso eu vejo muito ponto interessante. Acredito que as línguas são sistemas dinâmicos complexos porque possuem as marcas dos sistemas dinâmicos complexos: múltiplos agentes diversos e inter-relações. Conseqüentemente, nenhum fenômeno, mesmo o mais insano à primeira vista, acontece por acaso, assim mesmo. E “ouvir” sobre fragrâncias não é um erro acidental ou uma moda efêmera.

Vou tentar explicar agora como eu vejo isso.

Temos sentidos: visão, audição, tato, olfato, paladar e equilíbrio. Recebemos a maior parte da informação através da visão, seguida pela audição, tato, olfato e paladar (em menor grau), bem, o equilíbrio é geralmente semelhante a Plutão em sistema solar- quase perdido, nem mesmo um planeta. E esses nossos sentimentos e seu papel na obtenção de informações têm forte influência na formação da linguagem.

Veja quanto palavras diferentes relacionamos com a visão: ver, olhar, olhar, contemplar e assim por diante. E como essas palavras são móveis, com que facilidade elas formam derivados com novos significados: discernir, espiar, vislumbrar, revisar e assim por diante.

O mesmo vale para a audição, embora em grau um pouco menor: ouvir, bisbilhotar e assim por diante.

O mais esgotado dos epítetos entre nós, é claro, é o senso de equilíbrio, que só pode ser perdido e ganho. E mesmo verbos relacionados apenas a esse sentimento, parece que não temos.

Como o recebimento de informações está associado ao processo de coleta e processamento (grosso modo), as palavras associadas a sentimentos são exibidas em pares. As melhores coisas vão com mais maneiras ativas receber informações "olhar-ver", "escutar-ouvir".

E aí começam as dificuldades. Sentido do tato. A palavra "tocar" pode significar tanto tocar como sentir-se tocado. Trata-se de um casal em si, sem distinções segundo o princípio do “receber-sentir”. Mas aqui temos outras ferramentas: “toque-sensação”, “toque-sensação” e outras semelhantes em várias combinações.

Cheiro. Cheiro. Assim como “toque”, “cheiro” pode significar tanto o processo de aspirar o ar quanto o processo de sentir o aroma, por assim dizer, o processamento dos dados recebidos.

E veja como essas palavras são desajeitadas, desajeitadas, como é estreito seu campo de aplicação, sem escala, sem alcance! Você não pode "cheirar" ou "cheirar". Quase nunca os usamos discurso coloquial. Eles são em grande parte protocolares.

Existe a palavra "cheirar", mas não tem par, embora se refira de forma precisa e definitiva a uma ação destinada a obter informações. Existem ferramentas auxiliares - para sentir, sentir e ouvir (e onde ouvir, lá para ouvir). Aqui pode surgir uma questão complicada: por que a palavra "ouvir" é aplicada aos órgãos do olfato, mas não aos órgãos do tato? Porque ouvimos à distância e os aromas são capazes de sentir à distância. Mas tocar - não.

Quero dar um exemplo:

Ele sentiu o cheiro de sua casa

Ele ouviu o cheiro de sua casa

Ele sentiu o cheiro de sua casa

Não sei vocês, para mim pessoalmente, a primeira opção diz que “ele” já estava dentro de casa, sentindo o aroma

A segunda opção me diz que ele está em algum lugar perto de casa, mas não dentro, talvez no caminho

E a terceira opção me diz que a casa dele cheira mal. Ou que "ele" é um cachorro.

E, em geral, os derivados da palavra "cheirar" costumam soar irônicos - todos eles cheiram, cheiram ... E o próprio processo de cheirar refere-se à aspiração física do ar. É por isso que a cocaína é cheirada, não inalada. Sniff - inspire pelas narinas.

Mas o paladar não tem tanto luxo. Emprestado da palavra alemã "tentar" e palavras-ferramentas auxiliares retiradas do sentido do tato - isso é tudo. Mesmo a palavra relacionada "comer" tem um significado diferente.

Observe que os sentidos básicos não precisam dessas ferramentas. Não sentimos as pinturas do museu e não sentimos a música em formato MP3.

Assim, quando não há suficientes próprios, parentes meios visuais, eles são emprestados de esferas vizinhas. Ao mesmo tempo, os empréstimos se encaixam bem no ambiente e, de maneira ideal, exibem todas as nuances necessárias.

E mais uma coisa relacionada a aromas. Como sabemos, a palavra "aroma" tem vários significados. Existe aroma - sinônimo de cheiro, e aroma - sinônimo de perfume. Não podemos sentir o cheiro, sentimos ou sentimos o cheiro (ou ouvimos ha-ha-ha), porque isso é uma propriedade, não um objeto. Podemos farejar sua origem. E o aroma, que é um frasco de perfume, a gente consegue cheirar facilmente. E aqui muitas vezes surge confusão quando uma pessoa, grosso modo, segura um mata-borrão nas mãos e “cheira” seu aroma. Embora ele só possa sentir o cheiro do próprio mata-borrão, ele pode inalar o aroma. Ou escute, o que implica o envolvimento ativo da atenção e do trabalho mental no próprio processo. Ele pode sentir e sentir o aroma - essas palavras também são apropriadas, mas não chamam a atenção, enquanto, escolhendo perfumes, ouvimos atentamente seus tons, e não apenas sentimos aleatoriamente, como podemos sentir, por exemplo, frio saindo para a varanda.

Bem, por que estou aqui, sobbsno espalhou o pensamento ao longo da árvore. Conveniência. Além da poesia, além da conexão associativa de aromas e músicas, além da falta de ferramentas nativas flexíveis, o olfato tem uma conveniência banal:

Ouça o aroma! O que você ouve?

Eu ouço cereja e gladíolo

Sinta o aroma! O que você sente/cheira/sente?

Aqui você ainda tem que escolher as palavras, e a língua, toda língua, prima pela simplicidade e brevidade. Aliás, eu, por exemplo, não ficaria muito satisfeito com a questão do que sinto de um estranho, mesmo que estejamos falando de fragrâncias. Parece muito pessoal. Mas esta é a minha opinião pessoal.

Objetivamente, tal questão pode ser percebida de duas maneiras. Ou soar demasiado literário-sublime para uma loja normal. Embora eu encontre falhas, isso também é possível. Mas esta não é a única maneira.

Bem, e o último. EM últimos dias Ouvi várias vezes que não podemos ouvir com o nariz porque não há receptores auditivos ali. Aliás, não ouvi, mas vi várias vezes, porque li com os olhos na tela :)

Mas podemos ouvir a voz do coração ou o seu chamado, os nossos olhos podem falar, e não só os olhos, mas também as posturas, e aparência, comportamento. Embora eles não tenham nada a dizer: não há órgãos da fala. E as pessoas votam com os pés e tudo isso... Os sentimentos podem "andar" para frente e para trás, para se espalhar de uma esfera para outra. Por que? Porque o mundo para nós é uma fonte de informação, sentimentos, emoções e pensamentos. Ele fala conosco, e nós o ouvimos e analisamos. E as formalidades, na forma da presença de receptores, muitas vezes ficam em segundo plano, dando lugar a metáforas linguísticas e cores. Claro se nós estamos falando não sobre o texto do exame médico.

Fico feliz por sempre termos uma escolha. Podemos cheirar, ouvir, cheirar. E ninguém nos obriga a usar aquelas palavras de que não gostamos. E é ótimo! E, o mais importante, desejo a todos alegrias sem fim com perfumes e muito espaço para olfato!

Você provavelmente já percebeu que nas perfumarias os consultores costumam oferecer aos clientes não para cheirar, mas para ouvir um ou outro aroma. “Estranho”, você pensou. “Todo mundo sabe que captamos cheiros com o nariz, não com os ouvidos. Então, por que dizem que as fragrâncias são ouvidas e não cheiradas? De onde veio essa estranha terminologia? Bem, vamos descobrir.

Por que eles dizem "ouvir" o cheiro, não "cheirar"

Claro, “ouvir o aroma” é uma expressão figurativa. Você não precisa levar um frasco de perfume ao ouvido para ouvir algo ali. E, no entanto, de onde veio?
É tudo sobre a associatividade do nosso pensamento.

Por exemplo, muitas vezes traçamos paralelos entre olfato e paladar. Descrevendo o sabor do vinho vintage, é mais provável que falemos sobre seu incrível buquê.

E muitas plantas aromáticas estão associadas a um certo sabor, pois costumamos usá-las como temperos.

Alguns cientistas também tentaram traçar uma analogia entre cor e cheiro.

Eles assumiram que as sete cores primárias do espectro poderiam corresponder a sete notas musicais.

Os cientistas conseguiram traçar paralelos semânticos entre cheiro e som. Uma grande contribuição para esta área foi dada pelo perfumista inglês Piess, que foi o primeiro a introduzir o conceito de uma combinação harmoniosa e desarmônica de cheiros e organizar os principais extratos aromáticos em séries sonoras.

Desde então, no ramo da perfumaria, a questão de ouvir cheiros ou cheirá-los desapareceu por si só. E os próprios perfumistas começaram a criar suas obras-primas aromáticas de acordo com o princípio peça de música: de notas e acordes.

Basicamente são 3 acordes:

Acorde superior ou notas superiores
acorde médio ou notas de coração
e acorde inferior ou notas de base

Juntos formam uma fragrância que, como sinfonia musical, não é um som estático (congelado), mas toca, se desenvolve no tempo.

Agora você entende por que eles dizem que a fragrância deve ser ouvida? Concordo, neste contexto, a palavra "cheirar" já soa um tanto estranha 🙂

No entanto, há um pequeno mas.

Os aromas ouvem, mas os perfumes ainda cheiram

Alguns consultores nas lojas são tão viciados que oferecem aos clientes que ouçam perfume em vez de aroma. O que, estritamente falando, está errado.

Desde a origem do cheiro (neste caso, um líquido aromático, um frasco de perfume ou um mata-borrão perfumado) ainda cheiramos.
E agora já estamos ouvindo o aroma.

Essa sutileza linguística é melhor exibida pela frase “cheiro<духи>você pode ouvir como cheira<какой аромат>". Você percebe a diferença?

Em geral, é claro, não importa como você diga - cheire o perfume ou ouça-o - as pessoas entenderão sua mensagem informativa. Mas algo nos diz que falar corretamente é importante antes de tudo para você. E agora você sabe como fazer isso direito 🙂

Sua fragrância não é apenas uma homenagem à moda ou um reflexo de seu caráter, humor e estilo, mas também uma das mensagens pessoais mais sutis que você envia às pessoas com quem se comunica. Escolher o caminho certo é uma arte. E aqui existem suas próprias leis de "perfumaria".

1. Percebe-se que a sensibilidade é maior pela manhã, logo após acordar - após o silêncio olfativo (olfatório) noturno - os cheiros são percebidos com mais intensidade puramente psicologicamente. Em geral, os receptores durante o dia funcionam da mesma maneira.

2. Mas depois de 50 anos, a capacidade de perceber profunda e totalmente os cheiros ao redor começa a se tornar gradualmente enfadonha. Nesse sentido, as pessoas mais velhas costumam preferir fragrâncias intensas - as mais leves simplesmente não combinam com elas.

3. Deve-se ter em mente que a suscetibilidade aos aromas também diminui após um resfriado ou gripe. Portanto, evite tomar decisões sobre novos perfumes se você passou mal recentemente.

4. O clima quente aumenta drasticamente a capacidade de cheirar e aumenta a influência de qualquer cheiro em uma pessoa. Em clima quente, você deve preferir aromas leves e frescos.

5. Ao escolher perfumes, lembre-se de que você não pode experimentar mais do que três ou quatro fragrâncias por vez. O seguinte não será recebido corretamente. E tente começar a se familiarizar com o sortimento com odores mais leves e discretos.

6. A natureza dos espíritos se manifesta lentamente, em várias etapas:

- nota inicial (cabeça)

- nota de coração (meio)

- nota final (básica),

significam as fases de abertura do buquê.

Ao aplicar o perfume "em julgamento", é aconselhável fazê-lo nos pontos de pulsação - o pulso, a dobra do cotovelo. E em nenhum caso não esfregue - todas as fases listadas serão misturadas, o que idealmente deve ser revelado de forma gradual e sequencial. Você receberá o resultado final da fragrância não antes de 10 minutos após a aplicação na pele.

7. Não escolha uma fragrância porque gostou dela em alguém. Em cada pessoa o mesmo perfume soará de forma diferente. A razão está nos processos químicos individuais que tornam o cheiro especial, único e adequado para você. Isto é especialmente verdadeiro para as melhores fragrâncias masculinas.

8. Conselhos aos homens. Nunca aplique eau de toilette após o barbear como colônia, pois provavelmente irá irritar seu rosto. Isso se deve ao alto teor alcoólico dos perfumes, e a pele tratada com navalha deve ser suavizada com cremes / loções / bálsamos pós-barba especiais.

9. A garrafa deve indicar:

perfume- perfume

Eau de Parfum- Eau de parfum

Eau de Toilette- Eau de Toilette.

A diferença está na proporção da concentração de óleos aromáticos e álcoois e, consequentemente, na persistência e intensidade do aroma. A maioria dos conteúdosóleos aromáticos - de 20 a 30% - em perfumes. Segue-se a água de perfumaria - de 15 a 25%, depois a água do banheiro - de 10 a 20%. É por isso que o preço de uma mesma fragrância depende da forma de lançamento.

10. Tenha cuidado ao aplicar perfume em roupas, cabelos e joias.

No primeiro caso, lembre-se de que o perfume pode deixar manchas e os sintéticos- para distorcer o aroma além do reconhecimento, as superfícies mais amigáveis ​​\u200b\u200bpara a água do banheiro são peles e lã (o cheiro dura muito tempo, praticamente não muda).

No segundo - o cabelo deve estar limpo. Gordurosos e sujos, eles também distorcem o cheiro original do seu perfume, adicionando muito do seu próprio perfume.

No terceiro, os perfumes podem estragar as pérolas, o brilho do âmbar e outras pedras.

Em geral, idealmente, se estamos falando de perfume, o aroma mais concentrado, então você precisa aplicá-lo apenas na própria pele. É ela quem permitirá que a composição se revele o mais brilhante possível.

11. Os perfumes, não sem razão, são divididos em “para loiras” e “para morenas”.

O fato é que a pele das loiras, na maioria das vezes, não “segura” bem o aroma. Ele preenche intensamente o espaço, influenciando ativamente os outros. Cheiros orientais tão fortes e ricos na pele de uma loira agem como uma "arma de destruição em massa". Portanto, as senhoras de cabelos louros ficam melhor usando aromas cítricos ou florais frescos.

Morenas, donas de pele menos clara e mais, é bem possível usar aromas orientais, picantes e ricos. Duram mais (o sebo, por assim dizer, “preserva” a fragrância na pele), espalha-se de forma mais lenta e imperceptível no espaço, sem causar sensação de rejeição.

12. Via de regra, o cheiro do eau de parfum desaparece rápido o suficiente, e se você quiser cheirá-lo constantemente, basta renovar a fragrância a cada três ou quatro horas. Para quem tem pele seca, a fragrância deve ser “refrescada” com mais frequência.

13. Seus hábitos também podem afetar a intensidade do cheiro. Por exemplo, alimentos condimentados com alto teor calórico tornam o cheiro do perfume muito mais intenso. E fumar, drogas, bem como temperatura corporal elevada - geralmente alteram o aroma.

14. O prazo de validade oficial do perfume é de 3 anos. Se eles não forem abertos, então por mais tempo. Conservar preferencialmente em local fresco e seco, ao abrigo da luz, mas não na geladeira.

15. A regra do bom gosto - os outros não devem sentir muito o seu perfume. No sentido de que o alcance da sua fragrância deve ser – aproximadamente – igual ao comprimento do braço, este é o chamado espaço pessoal.

A composição do perfume não faz barulho. Isto é bom?

Desde a época do poeta e filósofo romano Lucrécio Cara, muitas teorias foram propostas sobre a natureza do olfato. Todos eles podem ser divididos em dois grupos: contato e onda. O bioquímico, crítico de perfumes e autor do Guia do Perfume Luca Turin é um dos principais proponentes da teoria das ondas. Segundo ela, o aroma é determinado pelas frequências de vibração das ligações interatômicas nas moléculas percebidas pelos órgãos olfativos. Mas nem ela nem qualquer outra teoria séria oferece comparar cheiro com som. No entanto, identificar a fragrância com a música é uma prática comum, e perceber o perfume é igual a ouvir. Por que?

O principal motivo é um vocabulário insuficiente para descrever cheiros, um motivo secundário é a romantização. arte do perfume. Os termos "nota" e "acorde" se estabeleceram firmemente no léxico da perfumaria. Eles foram propostos pela primeira vez pelo perfumista e químico inglês George Wilson Septimus Piess em meados do século XIX século. Em seu livro "A Arte da Perfumaria" (1857), ele dá a correspondência dos ingredientes do perfume que ele conhecia e as notas da escala de sons. Basta ter conhecimentos elementares de música para entender: a obra de Piesse parece, no mínimo, polêmica. Os modernos defensores da "escuta" dos espíritos dão a seguinte cadeia lógica (como lhes parece): o aroma, como a música, consiste em notas, elas se fundem em acordes e até ambiente de trabalho perfumista é chamado de órgão por trás do qual ele cria sua "melodia". Pode parecer uma comparação legal, mas não tem nada a ver com a realidade. Conhecemos cinco sentidos básicos: visão (órgão sensorial - olhos), audição (orelhas), olfato (nariz), tato (pele) e paladar (língua). Os odores são percebidos pelo aparelho olfatório, que consiste no epitélio olfatório no corneto superior, no nervo vomeronasal, no nervo terminal e no bulbo olfatório acessório no prosencéfalo, e são interpretados pelo sistema límbico do cérebro. Nem uma palavra sobre as orelhas. Além disso, o cheiro é uma combinação de muitos compostos químicos incapaz de emitir sons. A identificação do olfato com a música, assim como com as imagens visuais, táteis e sensações gustativas, - o resultado da percepção sinestésica, individual em cada caso. E, como já foi dito, ao descrever nossas próprias impressões olfativas, recorremos ao auxílio de dicionários de outros sistemas de percepção, pois o vocabulário olfativo é extremamente pobre.

O que eles fazem com o cheiro se não ouvem? A resposta óbvia a esta pergunta seria "sentir", "sentir", "perceber". Estas são palavras neutras, mas são mais adequadas para o processo de percepção do cheiro. Ninguém proíbe e não poderá proibir a descrição de aromas e cheiros com quaisquer associações e epítetos, mas o uso da palavra "ouvir" neste contexto é um erro lógico grosseiro. Jornalistas e consultores de perfumarias são seus principais distribuidores. A única pergunta sobre este assunto, para a qual ainda não temos uma resposta - qual é a palavra "sniff" palavras piores"ouvir"? EM língua Inglesa o processo do olfato corresponde à palavra "cheiro" (cheiro, cheiro), em casos raros "sentir" (sentir) e nunca - "ouvir" (ouvir). Que conotações negativas tem a palavra “cheirar” na língua russa, que, sendo a única verdadeira que determina o processo de cheirar, foi substituída por outro verbo que não lhe corresponde em significado e lógica?

Ter uma questão? Pergunte nos comentários abaixoe com certeza responderemos bibliotecas Aromo

A língua russa tem mais de mil anos de história. Algumas expressões que usamos sem hesitar em Vida cotidiana, à primeira vista, pode parecer ilógico ou mesmo estranho. É difícil para um estrangeiro que estuda russo explicar por que uma mosca está pousada na parede e um vaso está sobre a mesa. Também não é fácil lembrar, dizer: vestir um casaco ou vestir, cheirar ou sentir. Bem, a frase "não, está errado" tornou-se um exemplo clássico da lógica russa. Este artigo é sobre como dizer corretamente: "o cheiro é ouvido ou sentido".

Não só o Oriente, mas também a língua é um assunto delicado

A tarefa é bastante difícil. Nem todo linguista será capaz de explicar claramente como dizer corretamente: “eles ouvem ou sentem o cheiro”. Freqüentemente, para interpretar as dificuldades do russo, é necessário recorrer a dicionários, livros de referência e até material de outras línguas. Em particular, muitos se perguntam como, de acordo com as regras do russo - "eles ouvem ou sentem cheiros"?

Cada nação tem determinada imagem mundo, que de uma forma ou de outra se reflete no sistema de símbolos. Mas o próprio sistema tem leis internas e sua própria lógica. Não apenas fazemos a linguagem, mas ela também nos faz.

Para entender a diferença entre as expressões "cheirar ou sentir", não é necessário recorrer imediatamente aos dicionários. É fácil perceber que o verbo “ouvir” se refere mais à capacidade física de perceber sons, e o verbo “sentir” reflete o estado de espírito.

nós percebemos mundo externo complexo, porque nossos sentidos interagem uns com os outros. Assim, na pintura existem tons frios e quentes, na música - melodias pesadas, etc. Portanto, às vezes dizemos figurativamente que ouvimos um cheiro, entendendo por isso o processo de percepção de um determinado aroma.

Palavras, como pessoas, podem não se encaixar.

O termo “valência” é familiar para muitos da bancada escolar. Então, em química, eles chamam a capacidade de uma molécula se ligar a outra molécula. Mas a língua, apesar da abundância de frases e palavras que parecem sem lógica, é na verdade um sistema de signos sabiamente organizado.

Na lingüística, a valência é a capacidade de um lexema ser combinado com outras palavras. Por exemplo, dizemos "estrada estreita", "caminho estreito", mas "pessoa magra". Semanticamente, a palavra "magro" se encaixa melhor com objetos inanimados ou partes do corpo, mas as pessoas em geral não são mencionadas dessa maneira. Na famosa história de A. Chekhov, um dos amigos é nomeado precisamente magro, e não magro, porque esse personagem, ao contrário de seu amigo “gordo”, perdeu sua individualidade e honra, tornando-se um bajulador servil.

Chekhov usou o epíteto "fino" de propósito, para tornar a narrativa mais emocional. Mas às vezes cometemos erros aleatórios, porque além das normas linguagem literária há também a fala coloquial, que muitas vezes vai além da norma. Portanto, para entender como dizer corretamente: "Eu ouço um cheiro ou sinto", você precisa recorrer a dicionário explicativo e um dicionário de compatibilidade de palavras da língua russa. Bem, a lógica de construção dessas frases foi mencionada acima.

O que dizem os dicionários

Na primeira metade do século XX. ambas as formas eram absolutamente iguais - "ouvir o cheiro" e "sentir o cheiro". Isso pode ser verificado no dicionário de D.S. Ushakov.

No entanto, desde meados do século XX o sistema linguístico mudou um pouco e agora a única norma literária geral correta é a combinação “cheiro”. É dessa forma que essa expressão é apresentada no dicionário de compatibilidade de palavras, publicado em 1983 pelo Instituto da Língua Russa. COMO. Pushkin. Sobre este momentoé uma das publicações mais autorizadas de seu tipo.

Entretanto, num discurso "ao vivo"...

Os linguistas estão empenhados em fixar, descrever e substanciar a norma literária. No entanto, quase 30 anos se passaram desde 1983, e a linguagem mudou um pouco, porque está em constante e implacável evolução. À medida que o padrão de vida das pessoas melhora, a indústria de perfumes melhora, novos tipos de perfumes aparecem, lojas especializadas são abertas, etc.

Como resultado, agora vemos que a expressão "cheirar" não caiu totalmente em desuso, mas migrou para o campo.Os perfumistas não pensam se precisam cheirar ou sentir. Afinal, para eles, os espíritos são uma espécie de música do corpo, linguagem especial humores e desejos.

Assim, se você não sabe se eles ouvem ou cheiram perfume, então você pode usar essas duas frases com segurança no discurso coloquial. Na comunicação cotidiana, isso não será um erro. É verdade que em documentos oficiais, se eles tiverem que ser redigidos, uma combinação normalizada ainda deve ser usada. Se estamos falando de um cheiro desagradável, então, em qualquer caso, você precisa usar o verbo "sentir".

Que outros verbos são combinados com a palavra "cheirar"

Além da palavra “sentir”, os seguintes verbos são combinados com os lexemas “aroma”, “cheirar”:

• absorver;
• estar apaixonado;
• ter;
• publicar;
• não tolerar;
• não aguente.

O cheiro em si pode ser ouvido ou penetrado em algum lugar / de algum lugar, além de lembrá-lo de algo, goste ou não.

Como traduzir a expressão "cheirar" para outros idiomas

Curiosamente, em línguas europeias com a palavra "cheirar" o verbo "sentir" também é usado com mais frequência: fr. sentir, inglês. "sentir". É verdade que deve-se notar aqui que, se os ingleses não pensam em cheirar ou sentir, existem outras sutilezas em sua língua. Lembre-se pelo menos musica famosa Nirvana - Cheira como espírito jovem". Afinal, "cheirar" significa literalmente "cheirar", perceber pelo olfato. Como você traduziria o título? impossível, não é?

Em ucraniano, existem as mesmas variantes de combinações que em russo. Contra o pano de fundo da expressão normalizada “sentir o cheiro” no discurso coloquial e no jornalismo, você pode encontrar a frase “cheirar levemente” (literalmente “ouvir o cheiro”).

Talvez a tendência de perceber os aromas do perfume como música seja característica de muitos povos eslavos.

Assim, não há resposta inequívoca para a questão de como é certo: o cheiro é ouvido ou sentido, não existe. A segunda opção é a norma oficial, mas a primeira também é aceitável no discurso coloquial e profissional.