Hur man skriver ditt namn på engelska. Ryska namn på engelska: regler för stavning och uttal

För ett par år sedan ändrades vissa förfaranden relaterade till användningen av pass i Ryska federationen. Processen för att få dokumentet förblev densamma. Men reglerna för translitteration har genomgått en liten men viktig förvandling. Detta motiverades av de ryska myndigheternas önskan att byta till det internationella systemet för transkription av namn och efternamn. Ändringarna gjorde det möjligt att eliminera förvirringen i samband med användningen av tidigare standarder.

Translitterationen av namn och efternamn betyder romanisering av den ryska texten. Enkelt uttryckt ersätts den kyrilliska stavningen av bokstäver och deras kombinationer med latin. Translittereringsreglerna har ändrats flera gånger. Och nu förs de till internationell standard.

Innan du ansöker om ett nytt pass kan du kontrollera stavningen av ditt namn och efternamn på latin. Detta är enkelt att göra på vår hemsida. Translitteration online är tillgänglig helt gratis.

Du måste ange för- och efternamn på ryska. Uppgifterna läggs in i lämplig form. De kommer automatiskt att översättas till latin i enlighet med de nya translittereringsreglerna.

Viktiga ändringar

De nya translittereringsreglerna påverkade:

• Mest populära ryska namn.
• Många vanliga efternamn i vårt land.

Till exempel förvandlades EGOR i det nya stavningsformatet till EGOR (istället för YEGOR). Och efternamnet TsAPLIN brukade skrivas på latin som TCAPLIN. Den senaste standardiserade varianten är TSAPLIN. Således påverkade de viktigaste ändringarna följande kyrilliska bokstäver:

• Bokstaven "E" translittereras till "E". Tidigare representerades det av kombinationen "YE".
• "Y" fick en ny beteckning "I", medan det tidigare skrevs med bokstaven "Y".
• Vokalen "Yu" när den översätts omvandlas till "I" med tillägg av "U". Det vill säga den korrekta stavningen är "IU". Tidigare förvandlades "Yu" till de latinska bokstäverna "YU".
• "C" betecknas nu med kombinationen "TS". Tidigare var "rollen" för denna bokstav symbolerna "TC".
• "Kommersant", som försvann under det tidigare systemet för romanisering av det kyrilliska alfabetet, fick sin beteckning. Nu skrivs det "hårda tecknet" som "IE".

Till exempel, enligt de nya standarderna, blev YULIA IULIIA DMITRY - DMITRII och VALERY - VALERII.

Skillnad i dokument

Oroa dig inte om stavningen av namn och efternamn i det nya passet skiljer sig från det gamla. Det gäller även de fall då en biljett för en utlandsresa köpts på en handling med samma utskrift. Ryssarna kommer inte att ha problem med att resa på ett pass med en ny translitteration. Särskilt misstänkta medborgare har dock rätt att begära att få behålla den tidigare versionen av bokstavsbeteckningen för namn och efternamn.

Hur man lämnar den gamla stavningen

Om en medborgare inte går med på att ändra stavningen av sitt namn och efternamn i det nya passet, är det tillåtet att lämna den tidigare versionen. För att göra detta bifogas en motsvarande begäran till pappren för att byta ut identitetskortet. I den ber den sökande att få behålla namn och efternamn så som de anges i det tidigare provet. I detta fall bör man hänvisa till 28:e stycket i order nr 211, undertecknat av FMS 2014.

Ansökan är skriven i fri form. Men medborgaren måste vara säker på att ange orsaken som får honom att lämna de tidigare uppgifterna. Som motivering rekommenderas det att använda dokument som utfärdats på basis av ett pass. Till exempel:

• öppet visum.
• Uppehållstillstånd från en annan stat.
• Vigselbevis erhållet utanför Ryska federationen.
• Utbildningsdokument

Dokument måste vara giltiga. Sökanden lämnar in sina kopior.

Om ett fel har smugit sig in

Det är också möjligt att uppgifterna om medborgaren angavs felaktigt i det nya passet - de skrev ner fel bokstav i namnet eller efternamnet. Detta ska omedelbart rapporteras till inrikesministeriets avdelning, där sökanden fick dokumentet. Du bör först se till att detta verkligen är ett misstag, och inte en ny transkriptionsstandard.

Om felet uppstod på grund av tjänstemäns fel kommer medborgaren att få ett korrigerat pass inom ett par timmar. Den sökande behöver bara tillhandahålla ytterligare ett passfoto. Det finns ingen anledning att återbetala den statliga avgiften och skriva en ansökan.

Effektiviteten i att korrigera sådana brister gäller dock endast dokument i gammal stil. De nödvändiga ändringarna av den nya generationen av identitetskort gör lite längre. Därför är det lämpligt att noggrant kontrollera relevansen av translittereringsreglerna vid tidpunkten för beställning av ett nytt pass för utländska turer.

Enligt de ryska myndigheterna kommer ändringarna i translittereringsreglerna för det internationella passet att gynna ägarna av detta dokument. Det är enligt de nya reglerna som ryssarnas namn och efternamn nu skrivs in i passet och dokument som utfärdas på grundval av det. Det sistnämnda inkluderar i synnerhet turnébokningar, visum, utländska uppehållstillstånd, utländska bankkonton, olika certifikat m.m.

När du presenterar dig för engelska språket eller skriva ett brev är det väldigt viktigt att veta hur de olika namnen blir på engelska. Låt oss ta en titt på hur feminina och manliga namn i fullständig och förkortad form - när du skriver ett brev till en vän eller i vardagliga samtal, kommer du sannolikt att använda den förkortade versionen av ditt namn, och fulla formen i en mer formell miljö.

Namntranslitteration

När det inte finns någon analog till det ryska namnet på engelska, måste man tillgripa translitteration - överföringen av det ryska ordet i det latinska alfabetet. Bli inte förvånad om du ser samma ord översatt till engelska med vissa skillnader. Skillnaden i ordåtergivning beror på vilket translittereringssystem som används. I den här artikeln kommer vi att fokusera på internationell standard Doc 9303, rekommenderad av ICAO (den första versionen av namnet i den andra kolumnen och inom parentes för förkortningar), samt ange stavning av namn (till exempel enligt British Standard-systemet), som redan har blivit bekanta och används i stor utsträckning.

I olika system hittar du följande skillnader i translitteration:

• Bokstaven "ya" återges ofta antingen med kombinationen ja eller ia. Om du är van att skriva "jag" i ditt namn på engelska som ja, då kan du fortsätta att göra det - detta anses inte vara ett misstag, du kommer helt enkelt att vägledas av ett annat system för att översätta ryska bokstäver till latin.
• I vissa system är överföringen av bokstäverna "och" och "th" olika (i - y, i - j, I - jj, respektive), och kan vara samma i -i.
• Bokstaven "yu" kan överföras som ju, yu, iu.
• Bokstäverna "u" har både kortare och längre överföringsalternativ - sc, shh, shch.

Observera att vissa namn, t.ex. ingår i geografiska namn, har historiska stavningar (eller bara bekanta stavningar). I sådana fall kommer vi att ange de möjliga alternativen för hur detta eller det namnet skrivs - du kan välja vilket alternativ du vill.

Kvinnors namn på engelska

Tabellen visar de mest populära kvinnliga namn som kan hittas.

Efter att ha granskat kvinnonamnen på engelska, låt oss lära oss hur de manliga stavas.

Namn för kvinnor - kvinnliga namn

Mansnamn på engelska

Namn för män - mansnamn

Efternamn

Herr och kvinnliga efternamn på engelska överförs också genom translitteration. Låt oss titta på de mest troliga alternativen för överföring av det ryska alfabetet och kombinationer av bokstäver på latin.

Kvinnliga efternamn på engelska har ändelser som är helt översatta till engelska, medan det på engelska inte finns några sådana ändelser, till exempel Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .

Exempel på att skriva ett fullständigt namn

Låt oss titta på exempel på olika kombinationer av efternamn, namn och patronym. Därför kommer vi att konsolidera den inlärda informationen och träna på att skriva Fullständiga namn på latin.

Observera: efter att ha valt ett system (till exempel bestämde du dig för att återge bokstäverna "u" och "ya" enligt det system där de motsvarar ju och ja), håll dig till det genom hela texten. Om du i korrespondens började skriva ditt namn på ett sätt, fortsätt att skriva under eller avsändarens namn på samma sätt.

I följande översättningsexempel kommer olika system att användas, men observera att inom samma namn går vi inte längre än ett system.

• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.

• Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhailovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkad'evich
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Namnmatchning

Det händer så ryskt namn har ingen analog på engelska och det enda sättet att överföra ett namn från ett språk till ett annat är translitterering. Vissa namn på engelska, både manliga och kvinnliga, har dock analoger på ryska.

• Namnet Catherine kan motsvara engelskan Catherine (Catherine). Katarina den stora - så kallade de stora kejsarinnan Catherine, dotter till tsar Peter I. Och den lilla Katya är mer sannolikt att bli Kate (Kate).
• Det ryska namnet Maria finns på många språk, den engelska versionen av Mary (Mary) kommer att bli en mer klangfull analog än translitterationen av namnet.
• Andrew kan mycket väl förvandlas till den engelska Andrew (Andrew).
• Alena och Elena på engelska kan kallas Helen (Helen) - det här alternativet kommer att vara mer bekvämt och förståeligt för en engelsktalande person.
• Eugene på engelska kommer troligen att heta Eugene (Eugene).
• Anton kan mycket väl bli Anthony (Anthony).
• Många älskar alla hjärtans dag och har säkert sett hur detta namn skrivs på engelska – Valentine (Valentine) (Saint Valentine's Day).
• Daniel är väldigt lik engelsmannen Daniel (Daniel).
• I namnet Denis kommer bara "n" att fördubblas - Dennis (Denis).
• John anses vara en analog av namnet Ivan.
• Namnet Constantine är också på engelska, och istället för translitteration kan du använda den redan befintliga Constantine.
• Maxim kommer inte att förändras alls och kommer att bli Maxim, och i en diminutiv version, helt enkelt Max.
• Michael kommer att bli Michael eller latinska Michael.
• Namnet Nikolai är väldigt likt Nicholas (Nicholas) och kommer att vara Nick i en diminutiv version.
• Det enkla ryska namnet Peter hittade också en kollega - Peter (Peter).
• Namnet Alexander och Alexandra är också populärt på andra språk - Alexander och Alexandra på diminutiv form kan vara Alex.
• Ryska Anna in främmande språk kan förvandlas till Hannah (Hannah).
• Veronica har full match - Veronica.
• Victoria, som betyder "seger", har blivit populärt namn på många språk - Victoria.
• Jeanne kan bli Joan (Joan).
• Irina liknar det engelska namnet Irene (Irene).
• Namnet Lydia har en fullständig analog på engelska - Lidia.
• Christina motsvarar Christina och i diminutiv version blir Chris eller Christy.
• Margarita kommer att anta ett lite annorlunda sound - Margaret (Margaret).
• Natalia har också sin egen version av Natalie (Natalie).
• Elizabeth motsvarar Elizabeth (Elizabeth)
• Julia kan mycket väl förvandlas till Julia (Julia).

Kom ihåg: förnamn eller förnamn är namnet på personen; blanda inte ihop mellannamn med patronym, detta är det andra namnet i engelska namn, till exempel James Charles Brown, mellannamnet förkortas ofta - James C. Brown; patronymic på engelska kommer att vara patronymic; när du möter ordet efternamn, vet då att detta är ett efternamn. Så, om du fyller i något dokument på engelska, kommer det istället för vårt ryska "efternamn, förnamn, patronymic" att finnas efternamn, förnamn och patronym.

Patronymic - patronymic

Således, genom att veta hur ditt namn stavas på engelska, kan du korrekt signera ett personligt brev eller fylla i ett CV, samt fylla i Nödvändiga dokument. Varje namn är unikt, men det finns inga strikta regler för att översätta namn. Om du har ett pass kan du fokusera på alternativet som anges i ditt pass. Du kan välja vilket translitterationssystem som helst, det viktigaste är att det översatta namnets igenkännbarhet bevaras. Var dock inte för lat för att ta reda på om ditt namn har en analog på engelska.

Om man ska välja translitterationsalternativet eller stanna vid engelsk version hans eget namn är en fråga som var och en avgör själv. Många namn på engelska, både manliga och kvinnliga, kom från andra äldre språk och kom in på olika språk, ändrade sin form eller förblev liknande. Kom dock ihåg att invånare i engelsktalande länder kommer att vara det tydligare namn som de redan är bekanta med. Därför, om du vill att ditt namn ska komma ihåg snabbare, är det bättre att välja ett alternativ som kommer att vara närmare och mer förståeligt för en engelsktalande person. Men om för en vän du redan känner som Yuliya, så finns det inget akut behov av att ändra stavningen till Iuliia eller Julia.

Skrivandet av det ryska språket är baserat på den kyrilliska skriften. Men de flesta av världens språk använder det latinska alfabetet för detta. Senare i artikeln kommer vi att berätta hur du skriver korrekt med latinska bokstäver. Detta är en mycket viktig färdighet som kan komma väl till pass i alla situationer. Som exempel behöver du kunna skriva ditt namn korrekt på latin när du reser utomlands.

Det latinska alfabetets historia

Historiskt sett är det latinska alfabetet uppdelat i arkaiskt och klassiskt. Den första är väldigt lik grekisk varifrån den troligen har sitt ursprung.

Sammansättningen av det ursprungliga alfabetet innehöll 27 bokstäver, av vilka några praktiskt taget inte användes. Sammansättningen av samma klassiska alfabet innehöll 23 bokstäver. Latin var det officiella språket i Antika Rom, och på grund av romersk expansion blev detta alfabet utbrett. Pågående historisk utveckling ytterligare några bokstäver lades till i det latinska alfabetet, och in för närvarande Det "basala latinska alfabetet" har 26 bokstäver och är identiskt med modern engelska.

Men nästan varje språk som använder det latinska alfabetet idag har sina egna ytterligare latinska tecken, till exempel bokstaven "törn" (Þ), som används på isländska. Och det finns många exempel på sådan expansion av det latinska alfabetet.

Och hur skriver man latinska versaler som ingår i det "basala latinska alfabetet"? Det finns flera regler. Och enligt dem är vissa versaler små kopior av versaler, medan vissa av bokstäverna är något annorlunda.

ryskt latin

De allra första fallen av att använda det latinska alfabetet för att skriva östslaviska språk går tillbaka till perioden på 1500-1600-talen, när det latinska alfabetet dök upp i dokumenten från Storhertigdömet Litauen och Samväldet.

Senare på territoriet ryska staten frågan om att ändra det kyrilliska alfabetet till det latinska alfabetet togs upp upprepade gånger. Till en början kom denna idé till Peter I, som, mot bakgrund av de ekonomiska omvandlingarna av den europeiska fördomen, också tänkte ut språkreformen. Men Peter uppfyllde aldrig sin önskan.

Uppmaningarna till en förändring av alfabetet intensifierades ännu mer under 1800-talet. Representanter för rörelsen "västerlänningar" förespråkade särskilt detta. Och återigen, det var ingen förändring i alfabetet. Trots allt hade motståndarna till det latinska alfabetet många anhängare. Inklusive minister Uvarov, författaren till teorin om officiell nationalitet. Införandet av det latinska alfabetet skulle enligt motståndare till övergången innebära förlusten av kulturell unikhet.

Efter Oktoberrevolutionen bolsjevikerna planerade att översätta alla nationaliteter till det latinska alfabetet. Flera alternativ för det ryska språket har föreslagits. Men perioden med "latinisering" slutade snabbt, och Sovjetunionens ledning började tvärtom att översätta alla språk till kyrilliska. Efter det stängdes frågan om att byta alfabet i Sovjetunionen.

Efter den kommunistiska regimens fall togs också frågan om parallell cirkulation av det kyrilliska alfabetet med det latinska, som i Uzbekistan, upp upprepade gånger, men allmänheten blockerade sådana förslag. Trots all tvetydighet i denna fråga kan införandet av det latinska alfabetet vara användbart för det ryska språket. Detta skulle göra det öppet för ytterligare kulturell expansion. Men införandet av det latinska alfabetet på ryska har ett litet minus - det kommer att vara svårt för den äldre generationen att förstå hur man skriver med latinska bokstäver.

Translitteration från kyrilliska till latin

Det finns inga enhetliga regler för translitteration från kyrilliska till latin. Men för närvarande i Ryska Federationen en viss standard används, som följs av anställda vid Federal Migration Service.

Det kritiseras periodvis, men accepteras som officiellt. I den ersätts bokstäver med fraser som inte finns i det latinska alfabetet: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Resten av bokstäverna är faktiskt identiska med deras latinska motsvarigheter.

Hur man skriver ett efternamn och förnamn

Vanligtvis måste denna procedur slutföras när du skaffar ett utländskt pass eller visum. Alla dokument som kräver translitterering fylls i enligt ISO 9-regeln, som följs av Federal Migration Service. Enligt denna regel översätts efternamn till latin. Vi erbjuder dig en translitterationsskala.

Tack vare denna tabell kan alla ord som är skrivna på kyrilliska skrivas på latin. Till exempel kommer Ivanovich på latin att vara Ivanov Ivan Ivanovich.

Slutsats

Tvister om vilket alfabet det ryska språket behöver avtar inte på länge. Var och en av åsikterna har sina egna fördelar och nackdelar. Diskussioner har pågått i vårt land i århundraden, och det finns inget slut i sikte ännu. Men att kunna skriva med latinska bokstäver är en ganska viktig färdighet. Det kan vara användbart när du skaffar ett utländskt pass, visum, pappersarbete i andra stater.

I den här artikeln visade vi hur du skriver ditt för- och efternamn med latinska bokstäver korrekt. Men det är inte allt. Med hjälp av tabellen som ges här kan du skriva vilket kyrilliskt ord som helst på latin. Vi hoppas att du efter att ha läst den här artikeln har förstått hur du skriver med latinska bokstäver.

Det finns inget mer naturligt än att börja lära sig engelska genom att skriva eget namn bokstäver i det latinska alfabetet.

Att skriva ryska namn på engelska orsakar ofta svårigheter – till stor del för att det inte finns några enhetliga regler i detta avseende. Dock uppsättningen generella principer kan fortfarande fastställas.

• Om de speciella regler för translitteration som används i det här ögonblicket när du ansöker om pass, läs vidare i vår artikel.

Allmänna regler för translitterering av namn

Det första att komma ihåg är namn och efternamn översätts inte, särskilt när vi pratar dokument och affärskorrespondens. Du bör inte plocka upp engelskspråkiga motsvarigheter och ringa Elena - Helen och Michael - Michael. Istället bör namnet translittereras, det vill säga skrivet på latin. I det här fallet kan följande korrespondenssystem användas:

Särskilda regler för translitterering av namn

Utöver de mer självklara reglerna för translitteration finns det fall där det inte är helt klart hur ett eller annat namn ska skrivas. Låt oss titta på dessa alternativ.

Bokstaven b Och Kommersant sänds inte i translitteration. Att använda en apostrof (") i deras ställe rekommenderas inte heller:

• Daria
• Igor
• Olga

Brev S Och Y skickas med brev Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Om efternamnet slutar med "-th", kvarstår i translitteration "-y":

• Vit

Sedan brevet H på engelska ibland är det inte läsbart, för överföring av ryskt ljud "X" kombination används KH:

• Akhmatova
• Rachmaninov - Rakhmaninov

rysk kombination KS det är bättre att skriva det KS, men inte X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Om brev E betecknar ett ljud (som i namnet Vera), det överförs latinsk bokstavE Vera. Om det betecknar två ljud (efter mjukt tecken), överförs den av kombinationen EDER— Astafjev.

Men: Om E står i början av namnet är båda alternativen möjliga: namnet Elena kan skrivas som Elena eller Yelena.

Bokstaven Yo vanligtvis skrivet på samma sätt som E, men om du vill betona uttalet av namnet bör du använda bokstavskombinationen YO— Fjodor, Piotr.

Bokstaven W kan skrivas i formen SCH, men på tyska kommer denna kombination att läsas som "sh". För att undvika förvirring rekommenderas det att använda en outtalbar, vid första anblicken, kombination av bokstäver SHCH.

Slut "-och jag" kan translittereras som -IA eller -IYA. Men för att undvika onödig skrymmande, Y brukar inte skriva:

• Maria
• Valeria - Valerie

Viktig anmärkning: translitteration vid utfärdande av pass

Reglerna för translitteration vid ansökan om utländska pass ändras ofta. För närvarande, från och med 2015, gäller följande translitterationsregler (vi presenterar skillnaderna från huvudtabellen):

• Tidigare, vid utfärdande av utländska pass, användes reglerna i GOST R 52535.1-2006, som infördes 2010.

Om du vill behålla den ursprungliga stavningen av ditt förnamn och efternamn när du får ett nytt pass, kan du skriva en motsvarande ansökan till den utfärdande myndigheten och motivera din önskan. Grunden för ett sådant uttalande är närvaron av dokument med en annan stavning av ditt för- och efternamn: pass, diplom, uppehållstillstånd, visum samt andra registrerings- och bankdokument, inklusive bankkort.