Qazaqüstan หรือ Qazaqstan: เหตุใดการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจึงควรเริ่มต้นด้วยชื่อประเทศ ตัวอักษรคาซัค: ประวัติศาสตร์

ผู้อำนวยการศูนย์ประสานงานและวิธีการของพรรครีพับลิกันเพื่อการพัฒนาภาษา ตั้งชื่อตาม Shayakhmetov, Doctor วิทยาศาสตร์ทางภาษาศาสตร์ Erbol Tleshov นำเสนอ เวอร์ชั่นใหม่ตัวอักษรคาซัคสื่อถึง .

หนึ่งในสมาชิกของคณะทำงานเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินได้นำเสนอตัวอักษรใหม่เวอร์ชันนี้ในการพิจารณาของรัฐสภาในศาลมาจิลิส

"การนำตัวอักษรใหม่มาใช้ไม่ได้หมายถึงการแทนที่ตัวอักษรบางตัวโดยตัวอื่น ๆ นี่คือการแก้ไขข้อบกพร่องเกี่ยวกับการสะกดคำในตัวอักษรรุ่นก่อนหน้า ในเรื่องนี้ในความเห็นของเราด้วยการสร้างตัวอักษร และการนำไปใช้ก็จำเป็นต้องนำกฎการสะกดใหม่มาใช้ด้วย ในเวอร์ชันที่เสนอจะใช้เฉพาะอักขระดั้งเดิมของอักษรละตินเท่านั้น” นักภาษาศาสตร์กล่าว

"ตัวกำกับเสียง ( ตัวยกต่างๆ, ตัวห้อย, อักขระอินไลน์ที่ไม่ค่อย) ไม่ให้โอกาสอย่างเต็มที่และรับประกันการรักษาเสียงเฉพาะของภาษาคาซัค ดังนั้นสมาร์ทโฟนและวิธีการเขียนอื่น ๆ จากหลายประเทศที่ใช้ตัวอักษรละตินเพียง 26 ตัวมาหาเรา หากเราเพิ่มตัวกำกับเสียงเข้าไป ตัวอักษรใหม่ในภาษาละติน เนื่องจากมีการใช้น้อยมาก เราจึงอาจสูญเสียเสียงต้นฉบับเฉพาะของภาษาคาซัค แม้กระทั่งตอนนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนหนุ่มสาว เป็นเรื่องปกติที่จะแทนที่ตัวอักษร "ә" ด้วย "a", "қ" ด้วย "k" และบางคนถึงกับไม่สนใจเสียงเช่น "ғ", "ң", "ү" , " ұ", - Yerbol Tleshov กล่าว

"หากเราแนะนำอักขระต่างๆ ลงในอักษรคลาสสิก ซึ่งใช้โดยประเทศชั้นนำของโลก เราจะไม่บรรลุเป้าหมาย การใช้ digraphs เราจะรักษาเสียงเฉพาะของเรา และความแตกต่างของการออกเสียงในเสียงที่เรานำเสนอ เพื่อนร่วมงานบางคนไม่อนุญาตให้เรารักษาเสียงของธรรมชาติ แต่ให้แยกแยะตัวอักษรที่คล้ายกันในจดหมายเท่านั้น สัญญาณธรรมดา. หาก digraphs ถ่ายทอดหนึ่งเสียงด้วยอักขระสองตัว ดังนั้นตัวกำกับเสียงที่ส่งโดยใช้ตัวยก อักขระตัวห้อยจะถูกสร้างขึ้นเทียม” ผู้อำนวยการศูนย์สาธารณรัฐเพื่อการพัฒนาภาษาเชื่อ

"หน่วยเสียงสระสามเสียงของคาซัคเป็นเสียงเบา "ә", "ө", "ү" แทนด้วยกราฟ ตัวอย่างเช่น เสียง "e" ร่วมกับสระเสียงยาก "a", "o", "u" ให้เสียง "ә " , "ө", "ү" digraph "ae" หมายถึงตัวอักษร "ә" เราเลือกการกำหนดนี้เพื่อถ่ายทอดเสียงสระที่เปล่งออกมา
(...) เสียงเฉพาะในภาษาคาซัคคือเสียง "ң" ซึ่งสื่อถึง "ng" ในภาษาอังกฤษ digraph ดังกล่าวมีอยู่ในหลายประเทศ สิ่งนี้จะได้รับการยอมรับจากประชากรอย่างง่ายดาย
เสียง "ғ" ถูกส่งด้วย digraphs "gh" ดังที่คุณทราบในภาษาคาซัค "ғ" มีคู่ของ "g" ที่นุ่มนวล ดังนั้นเมื่อเพิ่มเครื่องหมาย "h" เข้าไปเราจะได้เสียงแข็ง "ғ" นั่นคือปรากฎว่าเราจะส่งเสียงบางอย่างผ่าน digraphs" ผู้เชี่ยวชาญกล่าว

"ในการสร้างโครงการตัวอักษรนี้ ระบบเสียงของภาษาคาซัคถูกนำมาพิจารณาเป็นอันดับแรก เป็นผลให้ในเวอร์ชันที่เสนอ ตัวอักษรประกอบด้วย 25 ตัวอักษร เมื่อสร้างตัวอักษรใหม่ในสคริปต์ละติน หลักการต่อไปนี้ถูกนำมาใช้เป็นพื้นฐาน: หนึ่งตัวอักษร - หนึ่งเสียง, หนึ่งตัวอักษร - สองเสียงและหนึ่งเสียง, ระบบ digraph เพื่อให้แน่ใจว่าระบบเสียงของภาษาคาซัคอย่างเต็มที่ได้มีการรวมอักษรแปดตัวไว้ในตัวอักษรซึ่งแสดงถึงเสียงเฉพาะแปดเสียง "Tleshov กล่าว

ผู้อำนวยการของ Republican Center for the Development of Languages ​​สังเกตว่ามีการทดสอบตัวอักษรเวอร์ชันใหม่แล้ว "โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนหนุ่มสาวมีทักษะที่ดีในการใช้อักษรละติน ในระดับหนึ่ง พวกเขาได้สร้างการรับรู้ที่มองเห็นได้ของมัน ทักษะการเขียนเป็นเรื่องของเวลา มาตรฐานที่เป็นเอกภาพของอักษรภาษาประจำชาติจะดำเนินการเป็นขั้นตอน ดังนั้น การพัฒนาโดยพลเมืองของคาซัคสถานจะไม่ทำให้เกิดปัญหาใด ๆ "- Erbol Tleshov แสดงความคิดเห็นของเขา

ควรจำไว้ว่าการพิจารณาคดีในรัฐสภาในหัวข้อ "ในประเด็นของการแนะนำมาตรฐานเดียวของตัวอักษรภาษาประจำชาติในสคริปต์ละติน" ในระหว่างการพิจารณา รองนายกรัฐมนตรี Yerbolat Dossaev ตั้งข้อสังเกตว่ารัฐบาลมี อัลกอริทึมทีละขั้นตอนเปลี่ยนไปใช้ภาษาละติน

ทำไมคาซัคถึงต้องการภาษาละติน? วันที่ 17 พฤศจิกายน 2017

เมื่อฉันได้ยินข่าวว่าคาซัคสถานกำลังจะเปลี่ยนจากซีริลลิกเป็นภาษาละติน คำถามหลักของฉันคือ - ทั้งหมดนี้เพื่อใคร ฉันมีญาติสนิทอยู่ที่นั่นและฉันก็ยังสนใจชีวิตของพวกเขาอยู่บ้าง ห้ามเรียนภาษาอังกฤษที่นั่นหรือไม่? เลขที่ คาซัคแบบละตินจะถูกเข้าใจโดยผู้ที่ไม่เข้าใจซิริลลิกหรือไม่? เลขที่ ตัวอย่างเช่น ในอุซเบกิสถาน ที่พวกเขาเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ทางการเริ่มได้รับจดหมายรวมจากกลุ่มปัญญาชนพร้อมข้อเสนอให้เล่นงาน การเปลี่ยนแปลงไม่ได้นำมาซึ่งผลลัพธ์ที่คาดหวัง พื้นฐานของซีริลลิกของภาษาอุซเบกนั้นได้รับการเก็บรักษาไว้ ดังนั้น เว็บไซต์ของโครงสร้างของรัฐจะถูกนำเสนอในรูปแบบการถอดความสี่แบบ ได้แก่ ภาษารัสเซีย ภาษาอังกฤษ ภาษาอุซเบกซิริลลิก และภาษาละตินของภาษาอุซเบก

หากคุณต้องการที่จะเป็นแฟชั่นและใกล้ชิดกับตะวันตกจริงๆ - เอาล่ะสร้างคาซัคละตินอีกเวอร์ชั่นหนึ่งให้คุณและเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

เป็นที่น่าสังเกตว่าในคาซัคสถานเอง นักรัฐศาสตร์ยังคงเชื่อว่านาซาร์บาเยฟกำลังประจบประแจง

“ ประการแรก แผนนี้ไม่สามารถทำได้ในทางปฏิบัติ เนื่องจากจัดสรรเงินไม่เพียงพอสำหรับแผนนี้ แต่เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจและเป็นการประชาสัมพันธ์ โดยมีจุดประสงค์เพื่อ "ซื้อ" คะแนนเสียงของผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งในคาซัคสถาน ซึ่งมีจำนวนถึงประมาณ 70%" Talgat Mamyrayimov หัวหน้าฝ่ายบริการวิเคราะห์ Real politik (คาซัคสถาน) กล่าว หนังสือพิมพ์ VZGLYAD

“เสี้ยววินาที ใน เมื่อเร็วๆ นี้เหตุการณ์กำลังพัฒนาในประเทศของเราซึ่งบ่งชี้ว่า Nazarbayev จะไม่สามารถดำเนินการตามแผนของเขาเพื่อถ่ายโอนอำนาจไปยังผู้สืบทอดโดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากตะวันตก Nazarbayev เข้าใจว่าเขาอาจกลายเป็นเหยื่อของความขัดแย้งระหว่างรัสเซียและตะวันตก ด้วยความคิดของเขาเกี่ยวกับอักษรละติน ผู้นำคาซัคสถานกำลังพยายามจีบเขา” นักรัฐศาสตร์เชื่อ

ตั้งแต่ Nazarbayev ประกาศการปฏิรูปเมื่อหกเดือนก่อน จำนวนผู้คนในคาซัคสถานที่ต้องการโดยตรงให้เปลี่ยนเส้นทางเงินนี้ไปสู่การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานก็เพิ่มขึ้นเท่านั้น Mamyrayymov เน้นย้ำว่า:

“กระบวนการทางการเมืองในคาซัคสถานได้รับการออกแบบโดยชนชั้นสูงที่มีความสนใจไปทางตะวันตก ในขณะที่ชาวคาซัคสถานทั่วไปส่วนใหญ่มุ่งมั่นที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ฉันมิตรกับชาวรัสเซียและกับรัสเซีย” แต่ความคิดนี้อยู่ในอากาศ มันอาจจะระเบิดขึ้นกับคุณด้วย แม้ว่านาซาร์บาเยฟจะสนับสนุนปูตินและรัสเซียมาโดยตลอด แต่หลายปีผ่านไป อำนาจก็กำลังจะหมดไปในไม่ช้า และบางทีเขาอาจมองหามากกว่านี้ ตัวเลือกที่น่าสนใจด้วยตัวคุณเองด้วยวิธีนี้?

หลายคนเชื่อว่านี่เป็นข่าวร้ายสำหรับรัสเซีย เนื่องจากตัวอักษรเกี่ยวข้องโดยตรงกับการสร้างรหัสทางวัฒนธรรม และการแปลภาษาเป็นภาษาละตินหมายถึงการจากไปของวัฒนธรรมทางตะวันตก และไม่ได้อยู่ในความร้อนแรงของลัทธิชาตินิยมและ Russophobia อย่างที่เคยทำในมอลโดวาหรือบางประเทศในอดีตยูโกสลาเวีย และ "จิตใจที่มั่นคงและความจำที่มั่นคง" ภายใต้กรอบของนโยบายของรัฐที่เป็นระบบ

โดยวิธีการเกี่ยวกับภาพแรกในโพสต์นี่คือรูปถ่ายของผู้ชนะการประกวดความงามระดับภูมิภาคของคาซัคสถานสำหรับเด็กผู้หญิง "Miss Uralsk" เหตุใดจึงมีคำที่ชัดเจนแทน "Uralsk" บนริบบิ้นของผู้ชนะ “เพราะเมืองในคาซัคเป็นเมือง Oral ไม่ใช่ Ural ในภาษารัสเซีย "Uralsk" แต่ในภาษาละตินมันดูยิ่งกว่า ... แปลก

จากประวัติ:

ทำไมคาซัคถึงมี Cyrillic เลย? ท้ายที่สุดนี่ไม่ใช่ สลาฟ. ใช่ มันเป็นภาษาตุรกี จนถึงปี 1929 ชาวคาซัคใช้การเขียนภาษาอาหรับเป็นหลัก ภายใต้ระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต กำหนดการของตัวอักษรคาซัคเปลี่ยนไปสองครั้ง: ในปี 1929 มันถูกโอนไปยังตัวอักษรละติน และในปี 1940 เป็นตัวอักษรซีริลลิก นอกจากเหตุผลทางการเมืองแล้ว การแปลภาษา คนโซเวียตซิริลลิกยังมีความหมายในทางปฏิบัติ: มันง่ายกว่าที่จะจัดพิมพ์หนังสือ จัดการเอกสาร และสอนสองภาษาพร้อมกันในโรงเรียน - ภาษารัสเซียและภาษาประจำชาติ

ทำไมหลายคนไม่ชอบโครงการอักษรละติน?

ความจริงก็คือตัวอักษรละตินไม่อนุญาตให้สะท้อนเสียงส่วนสำคัญของภาษาคาซัค - คุณต้องใช้เครื่องหมายกำกับเสียงเพิ่มเติมต่างๆ ผู้พัฒนาภาษาคาซัคละตินใหม่ต้องการติดตาม ทางที่ง่ายและทำเครื่องหมายเสียงที่จำเป็นทั้งหมดด้วยตัวอักษรที่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี และมีเก้าตัวอักษรดังกล่าวในตัวอักษรใหม่ เมื่อมีอะพอสทรอฟีจำนวนมากในคำๆ หนึ่ง จึงไม่สะดวกในการอ่าน: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza คำบางคำจะยาวขึ้น เช่น คำว่า หมี - อายู จะเขียนว่า aiʼyʼ ในบางกรณี เครื่องหมายอะพอสทรอฟีหลังเครื่องหมายทำให้ผู้อ่านต้องกลับไปทำความเข้าใจใหม่ว่า โอ้ มันคือเสียง sh ไม่ใช่ c! ไม่ชัดเจนว่าเหตุใดตัวอักษรจึงจำเป็นต้องมีอะพอสทรอฟีสำหรับตัวอักษร Cʼ เนื่องจากไม่มีซีหากไม่มีอะพอสทรอฟี มีตัวแปลงอยู่ที่นี่ - คุณสามารถทดลองได้

รูปแบบต่างๆ ของตัวอักษร U ซึ่งในภาษาคาซัคมีสามตัว ได้รับผลกระทบอย่างหนัก ซึ่งแสดงถึงเสียงที่แตกต่างกันเล็กน้อย ในภาษาซิริลลิก พวกมันค่อนข้างแตกต่างกัน และในเวอร์ชันปัจจุบันของอักษรละติน ตัวอักษรทั้งสาม (และแม้แต่ร่วมกับ Y) จะขึ้นอยู่กับกราฟภาษาละตินสองตัว: Y และ U

แล้วซิริลลิกดีกว่าอะไร?

ใช่. ไม่ว่าในกรณีใด ๆ เป็นไปได้ในซีริลลิก วิธีทางที่แตกต่างหลีกเลี่ยงการใช้ตัวกำกับเสียงจำนวนมาก ยกเว้นตัวอักษร Y และ Yo ซึ่งเป็นภาษารัสเซียเช่นกัน ขณะนี้มีตัวอักษร 32 ตัวในเวอร์ชันภาษาละตินและ 42 ตัวในซีริลลิก และนี่คือส่วนหนึ่งที่ทำให้ผู้อ่านคาซัคแยกแยะความแตกต่างได้ง่าย เช่น ตัว U ที่แตกต่างกัน และไม่สับสนกับเสียงอื่นๆ ทั้งหมด

เครื่องหมายอะพอสทรอฟีมากเกินไปเป็นปัญหาเดียวหรือไม่

เลขที่ การปฏิรูประบบการเขียนดังกล่าวมีอันตรายหลายประการ และนี่คือสองรายการหลัก:

ช่องว่างระหว่างวัย.เป็นเรื่องยากมากที่จะสอนคนรุ่นใหม่ที่คุ้นเคยกับคนรุ่นเก่า ผู้สูงอายุจำนวนมากจะคุ้นเคยกับตัวอักษรละตินได้ยาก

เข้าถึงความรู้ในระหว่างการใช้อักษรซีริลลิก คาซัคสถานได้สะสมความรู้มากมายที่บันทึกไว้ในกำหนดการเฉพาะนี้ เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนจะเข้าถึงมรดกนี้ได้ยากขึ้น

เหล่านั้น. จำสิ่งที่เราพูดเกี่ยวกับข้อดี? แฟชั่นทันสมัย ​​... เอ่อนั่นคือทั้งหมด แม้แต่นาซาร์บาเยฟเองก็บอกว่าเป้าหมายหลักคือความทันสมัยและการพัฒนาภาษา วัฒนธรรม และเศรษฐกิจของคาซัคสถาน Nazarbayev ตั้งข้อสังเกตว่า โลกสมัยใหม่สถานะด้วยอักษรละตินจะง่ายขึ้น แล้วใครตรวจอันไหนง่ายกว่ากัน? และเมื่อไหร่จะง่ายขึ้นใน 100 ปี? และคุณมีข้อเสียในปัจจุบันอย่างไร? เรามาปิดปากเงียบเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายที่ประเมินต่ำเกินไปอย่างเห็นได้ชัดและค่าใช้จ่ายจำนวนมากสำหรับทั้งหมดนี้ "มันจะง่ายขึ้น"

โดยทั่วไปแล้ว เป็นเรื่องแปลกมากที่ไม่มีการลงประชามติทั่วไปในประเด็นที่ครอบคลุมสำหรับคาซัคสถาน

คุณคิดว่าเราควรกังวลเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่าเพื่อนบ้านที่เป็นมิตรของเรากำลังพยายามย้ายออกจากรัสเซียและเข้าใกล้ตะวันตกมากขึ้น หรือเป็นเรื่องภายในของคาซัคสถานล้วนๆ?

แหล่งที่มา

ตัวอักษรคาซัคใหม่คาดว่าจะมี 32 ตัวอักษร โดยหลักการแล้วนี่คือการจัดเรียงตัวอักษรละตินมาตรฐานในลักษณะของคาซัค แต่มีลักษณะเฉพาะบางอย่าง ที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดคือการใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีเพื่อระบุตัวอักษรคาซัคที่เฉพาะเจาะจง เช่นเดียวกับตัวอักษรรัสเซียจำนวนหนึ่ง เช่น ตัวอักษร "Sh" ซึ่งกลายเป็น "S`" มีตัวอักษรดังกล่าวเก้าตัว และไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะพบเครื่องหมายอะพอสทรอฟีมากกว่าสิบตัวในหนึ่งประโยค

ตัวอย่าง: "จูเลียและยูริกลายเป็นสามีภรรยากัน" ในเวอร์ชันใหม่ในภาษาคาซัคละติน จะมีลักษณะดังนี้: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (ดีกว่าสำหรับ โดยทั่วไปแล้วจะไม่แต่งงาน)

นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างอื่น ๆ ไม่มีตัวอักษร "e", "u", "i", "ts", "u" ในการให้สัมภาษณ์กับเว็บไซต์ Tengrinews.kz ของคาซัค ผู้อำนวยการสถาบันภาษาศาสตร์ Yerden Kazhibek ซึ่งตั้งชื่อตาม Akhmet Baitursynuly กล่าวว่า คำต่างๆ จะถูกเขียนขึ้นตามกฎหมายของภาษาคาซัคสถาน และ Nazarbayev เคยกล่าวไว้ว่า ตัวอักษร “ e", "yu" และ "ya" ไม่เคยมีอยู่ในภาษาคาซัคสถาน ดังนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้จึงเป็น "การกลับไปสู่รากเหง้า"

และยังมีเหตุการณ์ที่ค่อนข้างยุ่งยากของตัวอักษร "y" มีสามคน - ที่มีระดับความหูหนวกต่างกัน - ในภาษาคาซัค ดังนั้น "Ұ" คือ "U", "Y" คือ "U`" และ "U" เองก็คือ "Y`" "U" อาจไม่มีเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว แต่ตอนนี้เป็น "Y" ในภาษาคาซัคสถาน

นี่เป็นรุ่นที่สองของตัวอักษรซึ่งกลายเป็นหัวข้อสนทนาสาธารณะ ในตอนแรกแทนที่จะใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีจะใช้ digraphs นั่นคือตัวอักษรสองตัวที่แสดงถึงเสียงเดียว แต่วิธีการเขียนนี้ทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงที่สุดจากชาวเมืองในเดือนกันยายน ส่วนใหญ่เป็นเพราะการแปลคำว่า "แครอท" ในภาษาคาซัคเขียนว่า "sabіz" และตามเวอร์ชั่นใหม่คำนี้กลายเป็น "saebiz" แม้แต่นาซาร์บาเยฟก็พูดถึงเรื่องนี้ด้วยท่าทีสบายๆ

“พวกเขาบอกว่าเราควรอ่าน Saebis ถ้าอย่างนั้นอาจจะจำคำว่าโบอิ้งเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร? แล้วเราจะอ่านคำว่า "โรงเรียน" ในภาษาอังกฤษว่าอย่างไร? ใน ภาษาฝรั่งเศสตัวอย่างเช่น ต้องใช้ตัวอักษรสิบตัวในการออกเสียงหนึ่งคำ ดังนั้นจึงเป็นการผิดที่จะพูดเช่นนั้น” นาซาร์บาเยฟกล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวันที่ 14 กันยายน

แต่เวอร์ชั่นใหม่ไม่ดีกว่าในแง่นี้ คำว่า "ตะวันออก" - "shygys" - ในการถอดความใหม่ได้กลายเป็นอะนาล็อกลามกอนาจารของวลี "มีเพศสัมพันธ์" อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ดูเหมือนจะไม่รบกวนเจ้าหน้าที่มากนัก: มีการใช้กฤษฎีกาเมื่อวันศุกร์ และในวันจันทร์ ป้ายที่มีตัวอักษรใหม่ปรากฏขึ้นที่ akimat ของเมือง Aktau ทางตะวันตกของประเทศ ยิ่งไปกว่านั้น หนังสือ "Times and Thoughts" ของ Nursultan Nazarbayev ซึ่งเขียนเป็นภาษาละตินพร้อมเครื่องหมายอะพอสทรอฟี (Apostrophe) ได้ถูกนำเสนอไปแล้วเมื่อวันจันทร์ นักเรียนของโรงเรียนหมายเลข 40 ในอัสตานาโชคดีน้อยที่สุด - พวกเขาถูกบังคับให้อ่านหนังสือเล่มนี้ เด็ก ๆ ชอบมันแม้ว่า

หลายคนยังคงกังวลว่าคำที่ใช้แทนคำศัพท์จะเขียนอย่างไร เช่นเดียวกับคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น

ในคาซัคสถานครั้งหนึ่ง คำต่างประเทศแปลเป็นภาษาคาซัคเนื่องจากมี "dopayak" - "nogoball" (ฟุตบอล) หรือ "galamtor" - อินเทอร์เน็ต แต่ตามกฎแล้วการแปลดังกล่าวไม่ได้หยั่งรากและในที่สุดคำศัพท์สากลก็กลับมา

“เราจะไม่ทิ้งมันไปทั้งหมด เราต้องพูดทั้งหมดนี้เป็นภาษาคาซัคและเขียนเป็นภาษาคาซัค แต่เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างพร้อมกันได้<…>ตัวอย่างเช่น เราออกเสียงว่า "log" "borene" "เสื้อดาวน์" เรามี "โบเกะเบย์" "เตียง" - "keruet" ปัญหาคือการเปลี่ยนแปลงการได้ยินของคนเรา บางคนเรียกมันว่าความสำเร็จ แต่ในภาษาคาซัคจะต้องคำนึงถึงกฎภาษาเหล่านี้ทั้งหมดด้วย เราต้องพูดและเขียนตามกฎของภาษาเดียว” สื่ออ้างคำพูดของ Yerden Kazhibek ผู้พัฒนาตัวอักษรใหม่ ที่น่าสนใจเมื่อ 8 ปีก่อน ชื่อของ Kazhibek ก็ปรากฏขึ้นโดยเชื่อมโยงกับ "ปัญหาภาษา" ด้วย: เขาถูกสงสัยว่ายักยอกเงิน 3.5 พันล้าน tenge (23.2 ล้านรูเบิลตามอัตราแลกเปลี่ยนของปี 2009) ในขณะที่พัฒนาตัวแปลข้อความภาษาคาซัค - อังกฤษ - รัสเซียออนไลน์ . ไม่เคยสร้างนักแปล Kazhibek เดินทางไปตุรกีและแปดปีต่อมาเขาโน้มน้าวให้ Nazarbayev ยอมรับแอกอะพอสโทรฟิก

ภาษาศาสตร์ "คาโพสทรอฟี"

นี่คือปัญหา: ไม่มีการอภิปรายเกี่ยวกับตัวอักษรใหม่ในสังคมและทุกอย่างได้รับการยอมรับในระดับของการโน้มน้าวใจของบุคคลคนเดียว บนอินเทอร์เน็ตของคาซัคสถานพวกเขากำลังคำรามว่า Nazarbayev ไม่มีเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวตัวเดียวในชื่อหรือนามสกุลของเขา - ทำไมเขาต้องกังวล? แต่มีบางอย่างที่ต้องกังวล Dosym Satpaev นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองของคาซัคสถานกล่าวว่า เวลากำลังเล่นกับประธานาธิบดี

“อย่างเป็นทางการ ไม่มีการเร่งรีบ: การตัดสินใจเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินเกิดขึ้นเมื่อเกือบเจ็ดปีที่แล้ว ปีนี้ กระบวนการเร่งรัดอย่างมาก ประธานาธิบดีพยายามที่จะลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะหนึ่งในผู้สร้างตัวอักษรใหม่” Satpayev กล่าวกับ Novaya Gazeta

นี่ไม่ใช่แค่เกมประวัติศาสตร์ แต่ยังเป็นเกมการเมืองด้วย ผู้เชี่ยวชาญชี้แจง: ตัวอักษรคาซัคใหม่สามารถได้รับความนิยมในหมู่ผู้ชมที่พูดภาษาคาซัคซึ่งเป็นคนส่วนใหญ่ในประเทศแล้ว “เมื่อ 10 ปีก่อน สิ่งนี้ยังไม่สามารถทำได้” Satpaev กล่าว อย่างไรก็ตาม เช่นเคย มีความล้มเหลวของ "การสื่อสาร" และไม่มีใครปรึกษากับประชาชนจริงๆ ซึ่งจะพูดภาษานี้ ในอนาคต อาจมีการปรับเปลี่ยนตัวอักษรได้ รวมถึงตามคำขอของสาธารณชน อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่นักรัฐศาสตร์หวังและ บุคคลสาธารณะ Aidos Sarym ผู้ซึ่งเชื่อว่าตัวอักษรที่ได้รับการอนุมัติโดยกฤษฎีกานั้นยังไม่ใช่หลักความเชื่อ

27 ตุลาคม 2560 ประธานาธิบดีคาซัคสถาน นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟลงนามในพระราชกฤษฎีกาเกี่ยวกับการแปลตัวอักษรของภาษาคาซัคเป็นขั้นตอน กราฟิกละติน. ประมุขแห่งรัฐยังกำหนดเงื่อนไขเฉพาะสำหรับการปฏิรูปภาษา - จนจบ 2017 ปีในการพัฒนาตัวอักษรมาตรฐานด้วย 2018 -go - เริ่มการฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องและประเทศควรละทิ้งอักษรซีริลลิกโดยสิ้นเชิง 2025 ปี.

ตามที่ผู้นำคาซัคสถานกล่าวว่าตัวอักษรใหม่จะทำให้สังคมทันสมัยขึ้นได้อย่างมีประสิทธิภาพและอำนวยความสะดวกในการสื่อสารด้วย นอกโลกช่วยให้เด็กเรียนรู้ได้เร็วขึ้น ภาษาอังกฤษ.

ถึงรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐคาซัคสถาน: เพื่อจัดตั้งคณะกรรมการระดับชาติสำหรับการแปลอักษรคาซัคเป็นอักษรละติน เพื่อให้แน่ใจว่าการแปลอักษรคาซัคเป็นอักษรละตินจะแบ่งเป็นระยะจนถึงปี 2568 ข้อความในเอกสารระบุ

เพื่อให้แน่ใจว่าการแปลอักษรคาซัคจากอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละติน Nazarbayev จึงตัดสินใจอนุมัติอักษรที่แนบมาของภาษาคาซัค โดยอ้างอิงจากอักษรละตินและประกอบด้วย 32 ตัวอักษร

ในภาษาคาซัคไม่มี "u", "yu", "ya", "b" เราบิดเบือนภาษาคาซัคโดยใช้ตัวอักษรเหล่านี้ ดังนั้น [ด้วยการแนะนำอักษรละติน] เราจึงมาถึงพื้นฐาน นี่เป็นเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุด แต่ที่นี่เป็นไปไม่ได้ที่จะเร่งรีบ เราจะค่อย ๆ เข้าใกล้อย่างรอบคอบ” นาซาร์บาเยฟกล่าว

เด็กๆ จะเริ่มเรียนรู้ ฉันคิดว่ามันจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว เพราะทุกวันนี้ เด็กทุกคนเรียนภาษาอังกฤษ และก็มีภาษาละตินด้วย” ประมุขแห่งรัฐกล่าว

ในคาซัคสถานรวมถึงชาวคาซัคที่อาศัยอยู่ในสาธารณรัฐ อดีตสหภาพโซเวียตตอนนี้ใช้อักษรซีริลลิกของคาซัคแล้ว ตัวอักษรละตินถูกใช้โดยคาซัคพลัดถิ่นในต่างประเทศโดยเฉพาะใน ไก่งวง. ใน สาธารณรัฐประชาชนจีนและอีกหลายประเทศ ชุมชนชาวคาซัคใช้สคริปต์ภาษาอาหรับ ความตั้งใจของประธานาธิบดีคาซัคสถาน นูร์สุลตัน นาซาร์บาเยฟ ในการแปลอักษรคาซัคเป็นอักษรละตินนั้นได้รับการตีความที่แตกต่างกันมากมาย ทั้งในฐานะทางออกของสาธารณรัฐจากเขตวัฒนธรรมของรัสเซีย และเป็น "ทางเลือกทางอารยธรรม" และง่ายๆ เป็นความปรารถนาอย่างน้อยการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเน้นว่า:

พีการแปลเป็นอักษรละตินจะไม่เพียงช่วยพัฒนาภาษาคาซัคเท่านั้น แต่ยังทำให้เป็นภาษาของข้อมูลที่ทันสมัยอีกด้วย

นักรัฐศาสตร์ เยอร์ลัน คารินซึ่งเคยเป็นหัวหน้าสถาบันเพื่อการศึกษาเชิงกลยุทธ์ของคาซัคสถานอธิบายว่า:

การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นทางเลือกทางอารยธรรม ทางเลือกในการเปิดและ สันติภาพของโลกการินกล่าวว่า

การแปลภาษาเป็นอักษรละตินไม่ใช่ความรู้ของอัสตานา นักอุดมการณ์ชาวคาซัคสถานใช้ประสบการณ์ของโซเวียตที่นี่ ภาษาเตอร์กของสหภาพโซเวียตถูกโอนไปยังภาษาละตินใน 1920sปีที่ถูกสร้างขึ้นด้วยซ้ำ คณะกรรมการกลางสหภาพทั้งหมดของอักษรเตอร์กใหม่. พวกบอลเชวิคต้องการทำให้ภาษารัสเซียเป็นภาษาลาตินด้วย ตัวอย่างเช่น ผู้บังคับการการศึกษาของประชาชนสนับสนุนเรื่องนี้ อนาโตลี ลูนาชาร์สกี.

แม้จะมีสโลแกนว่า

ไม่มีป้อมปราการใดที่พวกบอลเชวิคไม่สามารถทำได้

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ทางการโซเวียตเชื่อมั่นว่าความเป็นจริงไม่ได้คล้อยตามการทดลองทั้งหมด ภาษาของสาธารณรัฐโซเวียตไม่สามารถทำงานเป็นระบบสื่อสารเต็มรูปแบบได้ ในแผนกการก่อกวนและการโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการกลาง พวกเขาบ่นเกี่ยวกับคุณภาพของพจนานุกรมและหนังสือ ขาดโปรโตคอล และข้อผิดพลาดในการแปลข้อความของลัทธิมาร์กซ์คลาสสิกและผู้นำพรรคเป็นภาษาท้องถิ่น และในช่วงต้นทศวรรษที่ 40 ภาษาเตอร์กถูกแปลเป็นซีริลลิก

แน่นอน ปัญญาชนส่วนหนึ่งของคาซัคสถานยินดีรับรู้ว่าการถอดอักษรเป็นอักษรโรมันเป็นทางออกเชิงสัญลักษณ์ พื้นที่ทางวัฒนธรรมรัสเซียและ "การปลดปล่อยอาณานิคม" ถึงกระนั้น การถกเถียงส่วนใหญ่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการเขียนในคาซัคสถานก็ไร้ความหมายโดยข้อเท็จจริงที่ว่าใน อุซเบกิสถาน, เติร์กเมนิสถานและ อาเซอร์ไบจานตัวอักษรได้ถูกแปลงเป็นอักษรโรมันแล้ว เป็นการยากที่จะตัดสินว่าเกิดอะไรขึ้นกับเติร์กเมนิสถานเนื่องจากธรรมชาติปิดประเทศ แต่สถานการณ์ในสาธารณรัฐโซเวียตอีกสองแห่งนั้นชัดเจน ในอุซเบกิสถาน ไม่สามารถแปลแม้แต่งานสำนักงานของรัฐเป็นอักษรละตินได้อย่างสมบูรณ์ การปฏิรูปภาษาถูกวิพากษ์วิจารณ์ในปี 2559 โดยหนึ่งในผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของประเทศซึ่งเป็นหัวหน้าพรรคเดโมแครต ซาร์วาร์ โอทามูราตอฟ. ประสบการณ์ของอาเซอร์ไบจานถือเป็นแง่บวกมากกว่า แต่นักวิจารณ์สังเกตว่าการถอดอักษรโรมันทั้งหมดทำให้ประชาชนเริ่มอ่านหนังสือน้อยลง แม้แต่คนที่มีการศึกษา การชะลอกระบวนการอ่านทำให้การรับรู้ข้อความซับซ้อน ซึ่งจะส่งผลต่อสถานะของ ขอบเขตทางปัญญาในประเทศ

ผู้สนับสนุนการแปลเป็นอักษรโรมันถือว่าปัญหาเหล่านี้ไม่สำคัญ ตัวอย่างเช่น ในการตอบคำถามที่ว่าการย้ายประเทศไปใช้สคริปต์ใหม่นั้นมีค่าใช้จ่ายเท่าใด สภาล่างของรัฐสภาตอบว่า:

ตorg ไม่เหมาะสมที่นี่ การออกไปตามถนนสู่โลกศิวิไลซ์นั้นมีราคาแพงกว่าเสมอ แต่แล้วคุณก็ออกไปสู่โลกกว้าง -ประกาศ รองอาซัต เปรูอาเชฟ .

ในปี 2013 หลังจากการตีพิมพ์วิทยานิพนธ์เกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน นักเขียนชาวคาซัคกลุ่มหนึ่งได้ส่งจดหมายเปิดผนึกถึงประธานาธิบดีและรัฐบาล:

จนถึงทุกวันนี้ หนังสือเกือบล้านเล่มได้รับการตีพิมพ์ในสาธารณรัฐ เอกสารทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์อันเก่าแก่และต่อมาของผู้คน (...) เป็นที่ชัดเจนว่าเมื่อเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน คนรุ่นใหม่ของเราจะถูกตัดขาดจากประวัติศาสตร์ของบรรพบุรุษของพวกเขา คำอุทธรณ์ระบุ

ผู้เขียนจดหมายให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าโดยทั่วไปมีปัญหาในการเรียนรู้ภาษาคาซัคในประเทศและในเงื่อนไขเหล่านี้ไม่มีเหตุผลที่จะดำเนินการปฏิรูปอย่างรุนแรง ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงในการเขียนจะส่งผลกระทบต่อสังคมคาซัคสถานหรือส่วนที่พูดภาษาคาซัคเท่านั้น (ชาวคาซัคชาติพันธุ์ไม่ได้พูดภาษาคาซัคเท่านั้น) เจ้าหน้าที่ของรัสเซียแทบไม่ได้พูดถึงประเด็นนี้ เจ้าหน้าที่ของคาซัคสถานเน้นย้ำว่าการปฏิรูปภาษาจะไม่ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ในทางใดทางหนึ่ง มอสโกและ อัสตานา.

ในเวลาเดียวกัน ประธานาธิบดีคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev สัญญาว่าพลเมืองของสาธารณรัฐจะใช้อักษรซิริลลิก และจะไม่ลืมภาษารัสเซียและวัฒนธรรมรัสเซีย:

เราจะไม่ย้ายออกไปจากอักษรซีริลลิก เราจะไม่ลืมวัฒนธรรมรัสเซียและภาษารัสเซีย เราเรียนภาษารัสเซียผ่าน วัฒนธรรมโลกและเขาจะอยู่กับเราตลอดไป เพื่อนบ้านของเราอยู่ที่นั่นเสมอและเราจะร่วมมือเสมอ การแปลภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินไม่ใช่เรื่องแปลก แต่เป็นเทรนด์ของยุคสมัย” นาซาร์บาเยฟกล่าว

ตามที่ลenta.ru

การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันของภาษาคาซัคเป็นหัวข้อถกเถียงกันอย่างต่อเนื่องในหมู่นักภาษาศาสตร์ เนื่องจากไม่มีทางเลือกเดียว ปัญหาคือมีเสียงในภาษาคาซัคมากกว่าตัวอักษรละติน เป็นไปไม่ได้ที่จะวาดเส้นขนานที่ชัดเจนระหว่างเสียงและตัวอักษรเนื่องจากตัวอักษรละตินปรากฏเป็นสคริปต์ ภาษาโรมานซ์และคาซัคเป็นของชาวเตอร์กมีโครงสร้างการออกเสียงที่แตกต่างกัน

หนึ่งในตัวอักษรที่ได้รับความนิยมคือโครงการของ Doctor of Philology Abduali Haidari หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ "Latin KazInform" - ตั้งแต่ปี 2004 เป็นต้นมา ระบบการถอดเสียงข้อความซีริลลิกนี้ถูกใช้โดยหน่วยงานข้อมูลที่มีชื่อเดียวกัน

ข้อความตัวอย่างในภาษาละติน KazInform

เห็นได้ชัดมากในข้อความ คุณสมบัติหลักตัวอักษร - กำกับเสียง นี่คือขีดคั่นของเบ็ดต่างๆ ที่เพิ่มลงในตัวอักษรเพื่อแสดงเสียงที่ขาดหายไปของภาษา เครื่องหมายกำกับเสียง - การเน้นเสียง, บทสรุป, เครื่องหมาย - แน่นอน, แก้ปัญหาด้วยการไม่มีตัวอักษร, แต่สร้างขยะภาพ. ข้อความพูดน้อยกลายเป็นบางสิ่งบางอย่างที่มีเขาหาง

ชัดเจนเกี่ยวกับปัญหาการออกเสียง

ที่สถาบันภาษาศาสตร์ A. Baitursynov การวิจัยทางภาษายังคงดำเนินต่อไป ตอนนี้ หนึ่งในตัวเลือกคือ:

ไม่มีความแตกต่างพื้นฐานจากภาษาละติน KazInform นักภาษาศาสตร์เพิ่งแทนที่ตัวกำกับเสียงบางประเภทด้วยตัวอื่น: ş → š และยังปรับแต่งตัวอักษรเล็กน้อย ยกเว้นตัวอักษรที่สืบทอดมาจากอักษรซีริลลิก: ï (i), x (x) เวอร์ชัน KazInform เป็นเพียงการทับศัพท์อักษรซีริลลิกคาซัคสถานแบบตัวอักษรต่อตัวอักษรโดยไม่คำนึงถึงลักษณะเฉพาะของภาษา

เมื่อมองดูตัวอักษรเหล่านี้ มันก็จะเศร้าเล็กน้อย ท้ายที่สุดแล้วการปฏิรูปการเขียนไม่ได้เกิดขึ้นเพียงเพื่อเปลี่ยนตัวอักษรหนึ่งเป็นอีกตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังเป็นสายตาสั้นอีกด้วย ภาษาที่ไม่พัฒนาก็ถึงวาระที่จะสูญพันธุ์ การสืบทอดข้อผิดพลาดซิริลลิกจะผิด ตัวอักษรใหม่ควรกลายเป็นจิบ อากาศบริสุทธิ์สำหรับภาษาคาซัค

ตัวอักษร ABCnet ได้รับการพัฒนาโดย Zhanat Aimaganov ในปี 1999

ละติน ABCnet

ภาษาละตินนี้ช่วยแก้ปัญหาทั้งหมดด้วยตัวกำกับเสียงจำนวนมากของสองตัวเลือกก่อนหน้า มีการย้ายที่ง่ายมาก - เพื่อระบุตัวอักษรที่หายไป มีการเพิ่มเครื่องหมายอะพอสทรอฟีทางด้านขวาของตัวอักษรที่มีอยู่ และแนะนำไดกราฟ - การผสมตัวอักษร Ш กลายเป็น sh, ғ เป็น gh

เนื่องจากตัวอักษรประกอบด้วยอักขระละตินมาตรฐานเท่านั้น จึงมีการรองรับคอมพิวเตอร์เต็มรูปแบบแม้ในอุปกรณ์ที่เก่ามาก

อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกอย่างที่ดีนัก ด้วยสคริปต์ละตินดังกล่าว ปริมาณของข้อความเพิ่มขึ้น ความเร็วในการพิมพ์ช้าลง และความสะดวกในการรับรู้ลดลง เครื่องหมายอะพอสทรอฟีทำลายคำและผืนผ้าใบของข้อความด้วยสายตา กับ ด้านเทคนิคคำที่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟีไม่สมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น อุซเบกิสถานซึ่งใช้ตัวอักษรคล้ายกับ ABCnet มาตั้งแต่ปี 1995 จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ การค้นหาข้อความภาษาอุซเบกิสถานใน Google นั้นเป็นไปไม่ได้อย่างสมบูรณ์ เครื่องมือค้นหาถือว่าเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวเป็นตัวแบ่งคำ

ตัวอย่างข้อความในภาษาอุซเบกพร้อมกราฟิกภาษาละตินอย่างเป็นทางการ

ไม่สามารถระบุชื่ออุซเบกิสถานได้ ตัวอย่างที่ดีเพื่อเลียนแบบ กว่า 20 ปีผ่านไป แต่สคริปต์หลักในประเทศยังคงเป็นซีริลลิก บางทีอาจไม่ใช่บทบาทสุดท้ายในเรื่องนี้ที่ร่างอักษรละตินนำมาใช้

ย้อนกลับไปในอดีตกันเถอะ ในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ XX ในสหภาพโซเวียตมีการทดลองเกี่ยวกับการแนะนำอักษรละตินสากลสำหรับชาวเตอร์ก - ยานาลิฟ ในตัวอักษรนี้ ปัญหาการขาดแคลนตัวอักษรได้รับการแก้ไขโดยใช้ตัวกำกับเสียงและประดิษฐ์อักขระพิเศษที่ไม่เคยมีมาก่อนในอักษรละติน

ยานาลิฟ

ความสะดวกหลักคือตัวอักษรหนึ่งตัวแทนเสียงเดียว มีตัวกำกับเสียงไม่กี่ตัว ข้อความดูเป็นองค์รวมและสวยงาม

ส่วนของ "คำพูดแห่งการจรรโลงใจ" โดย Abay Kunanbaev บน Yanalife

อย่างไรก็ตาม การใช้ตัวอักษรนี้ไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุด มีอักขระที่ไม่ได้มาตรฐานซึ่งไม่พบในแบบอักษรคอมพิวเตอร์จำนวนมาก และสัญญาณบางอย่างยังไม่รวมอยู่ในสากล มาตรฐานสากลการเข้ารหัสอักขระ - Unicode ซึ่งตามผู้สร้างควรรวมอักขระทั้งหมดของสคริปต์ที่มีอยู่และหายไปของโลก

เอา ความคิดที่ดีที่สุดการถอดอักษรโรมันเพื่อสร้างตัวอักษรที่ง่าย สะดวก และกระชับของภาษาที่ใช้ในการแข่งขัน - นี่คือเป้าหมายที่กำหนดโดยผู้ที่ชื่นชอบจากโครงการ คาซัคไวยากรณ์นาซี.

เราใช้สัทศาสตร์ของภาษาคาซัคเป็นพื้นฐาน ตารางแสดงเสียงหลัก นอกจากนี้ ตอนนี้ยังมีเสียงที่ยืมมาในภาษา เช่น f, x

เสียงพยัญชนะของภาษาคาซัคตาม IPA - สัทอักษรสากล

เสียงสระของภาษาคาซัคตาม IPA

คุณไม่สามารถคิดเกี่ยวกับการกำหนดเสียงละตินได้ - ไม่มีความคลุมเครือ พวกเขาจะตรงกับการกำหนดใน IPA - สัทอักษรสากล ตัวอย่างเช่น [m] - m, [p] - p เพื่อหลีกเลี่ยง digraphs และตัวกำกับเสียง เราจะพยายามค้นหาอักขระที่สะดวกซึ่งมีอยู่แล้วในมาตรฐานของสคริปต์ละติน

สำหรับเสียงที่แสดงเป็นซีริลลิกเป็น ң เรารับ จดหมายละตินŋ. นอกจากจะเป็นกราฟเดียวแล้ว ในหลายภาษาและแม้แต่ในสัทอักษรยังแสดงเสียงเดียวกับในภาษาคาซัคอีกด้วย และนี่คือข้อดีเพิ่มเติมสำหรับการรับรู้ข้อความโดยเฉพาะในภาษาต่างประเทศ

เพื่อแทนที่ Cyrillic sh - ตัวอักษรละติน c การเคลื่อนไหวที่เรียบง่ายและสง่างาม เหตุใดจึงประดิษฐ์ "หาง" และ "เบอร์ดี้" เหนือตัวอักษร s ในเมื่อคุณสามารถใช้อักขระที่ไม่ได้ใช้ แนวคิดนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ - นี่คือวิธีการกำหนดเสียง sh ใน Yanalife

สัทศาสตร์ของคาซัคปฏิบัติตามกฎของการประสานเสียง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ไม่รวมคำยืมบางคำ จะมีได้เฉพาะเสียงสระด้านหน้าหรือด้านหลังเท่านั้น ที่เรียกว่า "แข็ง" และ "อ่อน" ในคำยากมีเสียง қ และ ғ และในคำอ่อน - k และ g เสียงดังกล่าวเรียกว่า allophones นั่นคือจริง ๆ แล้วเหมือนกัน ทำไมต้องสร้างจดหมายซ้ำซ้อน? เราลบ q, allophones қ และ k จะแสดงด้วยตัวอักษรเดียวกัน k นอกจากนี้ด้วย ғ-г คู่หนึ่ง พวกเขาจะถูกแทนที่ด้วยภาษาละติน g หนึ่งตัว

บางคนเชื่อว่าเนื่องจากการตัดสินใจดังกล่าว วันหนึ่งเสียงจะรวมกันเป็นเสียงเดียว และหายไปในคำพูด қ และ ғ ความคิดเห็นดังกล่าวไม่มีเหตุผลที่แท้จริง - จากการเปลี่ยนตัวอักษรอย่างง่าย ๆ เสียงจะไม่หายไป

ในคีร์กีซสถานในช่วงทศวรรษที่ 40 ของศตวรรษที่ผ่านมา เช่นเดียวกับในคาซัคสถาน มีการใช้อักษรซีริลลิก คุณลักษณะของการเขียนคือการไม่มีตัวอักษรแยกต่างหากสำหรับเสียง қ และ ғ กว่า 70 ปีผ่านไป แต่เสียงเหล่านี้ที่ขาดหายไปในการเขียนไม่ได้หายไปไหนในสุนทรพจน์ของชาวคีร์กีซ

อีกตัวอย่างหนึ่งของอัลโลโฟนคือเสียง l และ l แม้ว่าเสียงเหล่านี้จะแสดงด้วยตัวอักษรเดียวกัน l แต่ก็ไม่เคยทำให้ใครสับสนเมื่อออกเสียง: kol [kol] - kel [kel]

สามารถยกตัวอย่างได้หลายภาษา: ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสซึ่งการสะกดแตกต่างจากการออกเสียงมากภาษาอาหรับซึ่งมีเสียงสระที่สงวนไว้ซึ่งขาดหายไปจากตัวอักษร

สิ่งที่เรียกว่า "ผู้นับถือนิกาย Q" ต่อต้านการรวมตัวอักษร บางคนชอบความคิดที่จะใช้ตัวอักษร q แทน қ เคยหยิบยกมามากจนพวกเขารีบเปลี่ยนชื่อทุกอย่างโดยไม่จำเป็นในทางปฏิบัติเพื่อเอาใจประชานิยม

ตัวอย่างการเปลี่ยนชื่อองค์กร

การกระทำดังกล่าวก่อให้เกิดความสงสัย ประชดประชัน และเหน็บแนมเป็นอย่างมาก ในโซเชียลเน็ตเวิร์ก. ทุกอย่างต้องมีการคำนวณที่สมเหตุสมผล

คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีตัวกำกับเสียง ในการกำหนดสระที่ขาดหายไปในตัวอักษรเราใช้วิธีแก้ปัญหาที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว - เครื่องหมาย ในหลายภาษา สัญญาณเหล่านี้หมายถึงเสียงสระที่ "อ่อนลง" ซึ่งจะเป็นประโยชน์

การกำหนดเสียงสระ

มีคำยืมมากมายในภาษาคาซัคสมัยใหม่ ได้แก่ ภาษาอาหรับ เปอร์เซีย รัสเซีย คำศัพท์หลายคำนั้นยากที่จะจินตนาการโดยใช้การออกเสียงแบบคาซัคคลาสสิกเท่านั้น ศัพท์สากล คำนำหน้านามประกอบด้วยเสียงที่ไม่มีในสัทศาสตร์คาซัคสถาน ตัวอย่างเช่นฝรั่งเศส ตามมาตรฐานของ Cyrillicization ของภาษาคาซัค คำดังกล่าวทั้งหมดนำมาจากภาษารัสเซียตามที่เป็นอยู่ ในรูปแบบตัวอักษรเดียวกัน พร้อมเสียงที่ต่างไปจากภาษา ให้เราหันไปก่อนยุคซีริลลิก

ภาพด้านบนแสดงชื่อประเทศตามที่ Yanalif เขียนขึ้น โดยปรับให้เข้ากับสัทอักษรของคาซัคให้ได้มากที่สุด

เยอรมนี - Kerman, ฝรั่งเศส - Pyransy, อิตาลี - Italiya, อังกฤษ - Agylshyn, สวีเดน - Shibet, นอร์เวย์ - Norbek

เวลามีการเปลี่ยนแปลงภาษาคาซัคยังไม่หยุดนิ่ง คนทั่วไปที่พูดภาษาคาซัคไม่มีปัญหาในการออกเสียงเสียงใหม่มาเป็นเวลานาน บางส่วนปรากฏขึ้นพร้อมกับคำยืมภาษาอาหรับและเปอร์เซีย ดังนั้นจึงสามารถเพิ่มตัวอักษรลงในตัวอักษรเพื่อกำหนดเสียงเหล่านี้ได้ - f, v, h

การสร้างตัวอักษรสองตัวที่แตกต่างกันสำหรับ [x] และ [h] นั้นไม่สมเหตุสมผล ในภาษาคาซัคสมัยใหม่ เส้นแบ่งระหว่างเสียงที่ยืมมาเหล่านี้ได้ถูกลบออกไปแล้ว

ตอนนี้เรามาพูดถึงกฎของการทับศัพท์ คำถามส่วนใหญ่อาจเกิดขึ้นกับตัวอักษรและในซีริลลิก ตัวอักษรเหล่านี้แสดงถึงเสียงหลายเสียงพร้อมกัน

ในภาษาละตินก็เพียงพอแล้วที่จะขยายคำควบกล้ำเปลี่ยนเป็นตัวอักษรแยกกันหนึ่งหรือสองตัว

Siyr - sıyır, ine - iyne, yelik - iyelik, อินเทอร์เน็ต - อินเทอร์เน็ต

Ru - ruw, aua - awa, kuyysu - kuyısıw, คูยีซู - küyisiw

กฎการแปลง

ตัวอักษร Yu ฉันกลับใจใหม่โดยคำนึงถึงความจริงที่ว่าพวกเขาเป็นคำควบกล้ำ Ayu - ayıw, yagni - yagnıy

ตัวอักษร H เปลี่ยนเป็น C: ตรวจสอบ - cek

มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนท้าย

ชิ้นส่วนจากหนังสือของ Sain Muratbekov "Zhusan IIsi"

สวย. ไม่มีขยะชิ้นใหญ่จากตัวกำกับเสียง ข้อความดูเป็นธรรมชาติ ภายนอกแตกต่างจากภาษาละตินอื่น ๆ ภาษาเตอร์กซึ่งทำให้เป็นที่รู้จัก

ภาษาละติน คาซัค ไวยากรณ์ นาซี

ลองเปรียบเทียบข้อความเดียวกันในตัวอักษรนี้กับแผนภูมิจากสถาบันภาษาศาสตร์

ข้อความทางด้านซ้ายดูสะอาดตา ข้อความทางด้านขวาเต็มไปด้วยเสียงนกที่กำกับเสียง

นอกจากตัวอักษร Kazak Grammar แล้ว แป้นพิมพ์ต้นแบบได้รับการพัฒนาสำหรับตัวอักษรใหม่ อักขระทั้งหมดวางอยู่บนแป้นพิมพ์หลัก ดังนั้นปุ่มตัวเลขจึงยังคงอยู่ มีการแนะนำสัญลักษณ์ tenge ซึ่งใช้มากขึ้นในชีวิต

รูปแบบแป้นพิมพ์ภาษาละติน

มีการสร้างเค้าโครงแป้นพิมพ์สำหรับระบบปฏิบัติการ MacOS และ Windows แล้ว สามารถติดตั้งและใช้งานได้อย่างง่ายดายในอักษรละตินใหม่ กำลังเตรียมแอปพลิเคชันสำหรับสมาร์ทโฟน ผู้เข้าร่วมโครงการ Kazak Grammar Nazi กำลังพิจารณาแนวคิดของโปรแกรมสำหรับการปรับข้อความ Cyrillic โดยอัตโนมัติตามกฎใหม่ทั้งหมดอาจเป็นไปได้และตอนนี้เครือข่ายประสาทเทียมที่เป็นที่นิยมจะถูกใช้สำหรับสิ่งนี้