Romance "White Acacia": เพลงที่กลายเป็นเพลงที่ไม่เป็นทางการของ "คนขาว" และ "คนสีแดง" พร้อมกัน พวงกระถินขาวหอม ... ประวัติความโรแมนติกของพวงกระถินขาว

ทั้งคืนที่นกไนติงเกลส่งเสียงหวีดหวิวมาหาเรา
โรแมนติกจากภาพยนตร์เรื่อง "Days of the Turbins", 1976

ดนตรีโดย วี. บาสเนอร์
คำพูดของ M. Matusovsky

นกไนติงเกลผิวปากมาหาเราทั้งคืน
เมืองเงียบและเงียบที่บ้าน ...
พวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้ตลอดทั้งคืน

สวนทั้งหมดถูกล้างด้วยฝนฤดูใบไม้ผลิ
มีน้ำในหุบเขามืด
พระเจ้า ช่างไร้เดียงสาเหลือเกิน
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน!

หลายปีผ่านไปทำให้เรามีผมหงอก ...
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านที่มีชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
เฉพาะฤดูหนาวและพายุหิมะสีขาวนี้
เตือนพวกเขาในวันนี้

ในเวลาที่ลมกรรโชกแรง
ด้วยพลังใหม่ฉันรู้สึก:
พวงกระถินขาวหอมกรุ่น
เอาคืนไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน!
พวงกระถินขาวหอมกรุ่น
ไม่เหมือนใครในวัยเยาว์ของฉัน ...

จากหนังสือเพลงปี 1990

ได้รับอิทธิพลจาก โรแมนติกยอดนิยมต้นศตวรรษที่ 20 "กระจุกกระถินขาว"<1902> ทั้งคืน NIGHTINGALE U.S. ผิวปาก
เรื่องโรแมนติกของ k/f "วันแห่งกังหัน", 2519

มิวสิค วี. บาสเนอร์
คำ M. Matusovsky

ไนติงเกลผิวปากตลอดทั้งคืน
เมืองเงียบ บ้านเงียบ ...
เครือกระถินหอม
คืนที่ยาวนานเราสติแตก

สวนเต็มไปด้วยฝนฤดูใบไม้ผลิ Umyt
ในหุบเหวที่มืดมิดมีน้ำนิ่ง
พระเจ้าในขณะที่เราไร้เดียงสา
ในเมื่อเรายังเด็ก!

หลายปีผ่านไปสีเทาทำให้เรา ...
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
ใช่ พายุหิมะในฤดูหนาวเท่านั้นที่ขาวโพลน
วันนี้คล้ายกับพวกเขา

ในโมงยามลมกรรโชกแรง
ด้วยพลังที่ได้รับการฟื้นฟู ฉันรู้สึก:
เครือกระถินหอม
ไม่สามารถกู้คืนเป็นเยาวชนของฉัน!
เครือกระถินหอม
ไม่เหมือนใครในวัยเยาว์ของฉัน ...

นักแต่งเพลงแห่งยุค 90

สร้างขึ้นภายใต้อิทธิพลของความรักที่ได้รับความนิยมในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 "กลุ่มอะคาเซียสีขาวที่มีกลิ่นหอม"

พวงกระถินขาวหอมกรุ่น
ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2445 ในชุด "Gypsy Nights" โดยไม่ได้ระบุชื่อผู้แต่งคำและดนตรี "โรมานซ์ยิปซีชื่อดัง" เรียบเรียงโดย Varia Panina และเรียบเรียงดนตรีโดย A. M. Zorin แต่ยังไม่มีชื่อ อย่างไรก็ตามเชื่อกันว่าพื้นฐานของข้อความนั้นเป็นการนำบทกวีของ Pugachev มาปรับปรุงใหม่ แต่ในบางแหล่ง Volin-Volsky เรียกว่าผู้แต่งข้อความ (รู้จักความรักของเขากับดนตรีของ M. Sharov "A Tear clouds my eyes") และผู้แต่งเพลงคือ M. Sharov หรือ A. Lutsenko .
เวอร์ชันเกี่ยวกับการประพันธ์ของ Pugachev ซึ่งเป็นเจ้าของเพลงรักมากกว่าสามโหลโดย M. K. Steinberg, J. de Bothari และผู้ประพันธ์เพลงรักอื่น ๆ ยังคงมีเสถียรภาพมากที่สุด
ความรักเหล่านี้จำนวนมากเข้าสู่ละครของนักร้องป๊อปชื่อดังอย่าง "ยิปซี" โรแมนติกที่ได้รับความนิยมมากที่สุด "White Acacia Fragrant Clusters" ดำเนินการโดย Yuri Morfessi บทสวดที่ใช้ใน เพลงปฏิวัติ"เราจะเข้าสู่สนามรบอย่างกล้าหาญ" บันทึกในศตวรรษที่ 20 ตัวแปรชาวบ้าน .
จากที่นี่

Nadezhda Obukhova


อัลลา บายาโนว่า

บอริส ชโตโคลอฟ

Evgeny Shalya และ Andrey Shilov (กีตาร์)

รูปแบบการเปลี่ยนแปลงที่ทันสมัย
ดนตรีโดย Venimanin Basner เนื้อร้องโดย Mikhail Matusovsky
Lyudmila Senchina

โอเล็ก โพกูดิน

จากภาพยนตร์เรื่อง Days of the Turbins

ตั๊กแตนสีขาว. ร้องในเวอร์ชั่นต่างๆ

พวงกระถินขาวหอมกรุ่น
หอมฟุ้งอีกแล้ว
บทเพลงแห่งนกไนติงเกลดังก้องอีกครั้ง
ใน ความกระจ่างใสที่เงียบสงบ, รัศมีแห่งพระจันทร์.

คุณจำได้ไหมว่าในฤดูร้อนภายใต้กระถินขาว
คุณเคยได้ยินเพลงนกไนติงเกลไหม?
กระซิบกับฉันอย่างเงียบ ๆ ยอดเยี่ยมสดใส:
“ที่รัก ตลอดไป เป็นของคุณตลอดไป!”

หลายปีผ่านไปความสนใจก็เย็นลง
ความเยาว์ ชีวิตผ่านไปแล้ว...
กลิ่นหอมอ่อน ๆ ของอะคาเซียสีขาว
ฉันจะไม่ลืม ไม่มีวันลืม!

เรียบเรียงโดย ยูริ มอร์เฟสซี

กระถินขาว
สาขาที่มีกลิ่นหอม
พวกเขาหายใจด้วยความสุขของฤดูใบไม้ผลิ
แพร่กระจายอย่างเงียบ ๆ
เพลงนกไนติงเกล
ในประกายระยิบระยับ
ประกายแสงจันทร์.

คุณจำตอนกลางคืนได้ไหม
ในบรรดากระถินขาว
Trills รีบเร่งนกไนติงเกล
คลอเคลียเบาๆ
คุณกระซิบกับฉันอิดโรย:
"จงเชื่อตลอดไป
ฉันเป็นของคุณตลอดไป"?

เวลาบินผ่านไป
และวัยชราที่ไร้ความปรานี
พวกเขาส่งเราหลายปี
แต่รสชาติ
กระถินหอม
ฉันไม่สามารถลืม
ไม่เคยลืม.

มิคาอิล มาตูซอฟสกี้

นกไนติงเกลผิวปากมาหาเราทั้งคืน
เมืองเงียบและเงียบที่บ้าน
พวงกระถินขาวหอมกรุ่น

พวงกระถินขาวหอมกรุ่น
ตลอดทั้งคืนพวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้
สวนถูกชะล้างด้วยฝักบัวฤดูใบไม้ผลิ
มีน้ำในหุบเขามืด
พระเจ้าช่างไร้เดียงสาเหลือเกิน
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน
หลายปีผ่านไปทำให้เราเป็นสีเทา
ความบริสุทธิ์ของสาขาที่มีชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน

เตือนพวกเขาในวันนี้
เฉพาะฤดูหนาวและพายุหิมะสีขาวนี้
เตือนพวกเขาในวันนี้
ในเวลาที่ลมกรรโชกแรง
ฉันรู้สึกมีพลังขึ้นมาใหม่
พวงกระถินขาวหอมกรุ่น
เอาคืนไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน
พวงกระถินขาวหอมกรุ่น
ไม่เหมือนใครในวัยเยาว์ของฉัน

ภาพประกอบอินเทอร์เน็ต ภาพตัดปะโดย Vladimir PASTUKHOV

คุณสามารถฟังความรักที่แสดงโดยวงดนตรีของครูในหน้าในรายการ หมายเลขคอนเสิร์ตซึ่งอยู่หลังรายการ "รายการโปรด"

ในประวัติศาสตร์ของการสร้างความรักนี้ความขัดแย้งยังคงไม่ลดลง มันเป็นบทกวีของ Mikhail Matusovsky ผู้แต่งเพลงคือ Veniamin Basner หรือคนอื่น? Acacia ของใครร้องในเรื่องโรแมนติก: Odessa, Moscow, Kiev? มีหลายรุ่น แต่ไม่มีใครยืนหยัดในการตรวจสอบข้อเท็จจริง

เริ่มถ่ายทำภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง Days of the Turbins Vladimir Basov หันไปหา Mikhail Matusovsky นักแต่งเพลงกวีคนโปรดของเขาพร้อมกับขอให้เขียนถ้อยคำโรแมนติกที่น่าจดจำโดยเฉพาะสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขาเน้นย้ำถึงอารมณ์ของวีรบุรุษในละครเรื่อง "Days of the Turbins" ของ Mikhail Bulgakov และในสถานที่ของนวนิยายของเขาเอง " ยามสีขาว" เพื่อให้ผู้ชมรู้สึกสะเทือนใจในทันทีต่อเหตุการณ์ของสงครามกลางเมืองและไปยังเมืองเคียฟที่ทนทุกข์ทรมานมายาวนานซึ่งถูกทรมานจากการเปลี่ยนแปลงของเจ้าหน้าที่ ...

Matusovsky เสนอเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ เรื่องหนึ่งของพวกเขาให้ Basov เรื่อง The Fragrant Clusters of White Acacia ซึ่งถือกำเนิดขึ้นในปี 1902 หลังจากประสบความสำเร็จในการดัดแปลงข้อความหลายครั้ง การปฏิวัติเดือนตุลาคม. คำพูดของต้นฉบับน่าจะเขียนโดยกวี A. A. Pugachev และกำหนดเป็นเพลงโดยนักแต่งเพลง A. Zorin ( ชื่อจริง- A. M. Tsimbal)

เป็นครั้งแรกที่คำพูดของความรักนี้ถูกตีพิมพ์ในปี 2445 ในคอลเลกชั่น "Gypsy Nights" โดยไม่ได้ระบุชื่อผู้แต่งคำและดนตรีดังนั้นข้อพิพาทเกี่ยวกับการประพันธ์งานนี้จึงยังไม่หยุดลง ในฤดูร้อนปี 2446 โรงพิมพ์ดนตรีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของ V. Bessel and Co. ในซีรีส์เรื่อง "Gypsy Songs of N. P. Lyutsenko" ได้ตีพิมพ์บทเพลงโรแมนติก "พร้อมเสียงร้องสำหรับเทเนอร์และโซปราโน" พร้อมกับเปียโน

ความโรแมนติกกลายเป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ข้อความและบันทึกของมันถูกตีพิมพ์โดยมีคำบรรยายว่า "ความโรแมนติกของชาวยิปซีที่มีชื่อเสียง เรียบเรียงโดย Varia Panina และเรียบเรียงดนตรีโดย Zorin" แต่ยังคงไม่มีการระบุชื่อ

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งทำนอง โรแมนติกที่มีชื่อเสียงใช้คนสร้างและแทนที่ข้อความเพลงรักชาติของทหารซึ่งเริ่มต้นด้วยคำเหล่านี้:

ได้ยินปู่ - สงคราม
เริ่ม
เลิกงานไปตั้งแคมป์
เตรียมพร้อม.
เราจะออกไปต่อสู้อย่างกล้าหาญ
ศักดิ์สิทธิ์มาตุภูมิ '
และโลหิตหลั่งรินฉันใด
หนุ่มสาว

อาสาสมัครของกองทัพของนายพลซาร์ A. I. Denikin ได้ปรับปรุงและเสริมบทกวีของเพลงนี้ทำให้เป็นเพลงของกองทัพอาสาสมัครของพวกเขาซึ่งในปี 1919 ได้ร้องในเคียฟซึ่งพวกเขาถูกจับ

ข้อความของเธอจาก คำที่แตกต่างกันร้องเพลงอยู่ฝั่งตรงข้ามเครื่องกีดขวางทั้งขาวและแดง และแน่นอนว่าแต่ละคนมีวิธีการของตนเอง

ปู่ย่าตายายได้ยิน - สงครามเริ่มขึ้น
เลิกงานไปตั้งแคมป์
เตรียมพร้อม.
เราจะเข้าสู่สนามรบอย่างกล้าหาญ
เพื่ออำนาจของโซเวียต
และเราก็ตายเหมือนกัน
ในการต่อสู้เพื่อมัน

เวลาผ่านไปนาน...ผู้ยิ่งใหญ่ สงครามรักชาติ. และในช่วงกลางทศวรรษที่ 70 เท่านั้นที่ทางการอนุญาตให้มีการดัดแปลงภาพยนตร์จากงานที่ "เป็นอันตรายต่ออุดมการณ์" นี้ Vladimir Basov ยังอ่าน The White Guard ของ Bulgakov อย่างระมัดระวัง ผู้กำกับรู้สึกตื้นตันใจกับบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์ของเมือง จากนั้นเขาก็หันไปหากวี M. Matusovsky

เมื่อเริ่มถ่ายทำ V. Basov จำได้ว่าในช่วงเวลาที่การกระทำเกิดขึ้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นนิยายรักยอดนิยม "กระถินขาว กระจุกหอม" ท่วงทำนองในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ จังหวะของความรักซึ่งเป็นพื้นฐานของเพลงปฏิวัติ "Let's Boldly Go to Battle" ก็กลายเป็นการเดินขบวนเช่นกัน

ผู้กำกับต้องการให้ธีมของเพลงทั้งสองนี้มีเสียงในภาพยนตร์เพื่อเป็นการตอบสนอง เสียงสะท้อน เสมือนเป็นความทรงจำอันห่างไกลในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การเกิดครั้งต่อไปของความรักครั้งใหม่เริ่มขึ้นทันทีหลังจากรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์โทรทัศน์

อยู่มาวันหนึ่ง Lyudmila Senchina มาที่กระท่อมของ Veniamin Basner พร้อมกับขอให้เธอเขียนท่วงทำนองสำหรับเพลงใหม่หลายเพลง นักแต่งเพลงเสนอให้เธอใหม่ เวอร์ชันเต็ม“กระถินขาว”. นี่คือข้อที่หนึ่งและสี่ของความรัก

นกไนติงเกลทั้งคืนมาหาเรา
ผิวปาก
เมืองเงียบและเงียบที่บ้าน

พวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้ตลอดทั้งคืน

ในเวลาที่ลมกรรโชกแรง
เมามัน,
ด้วยพลังใหม่ฉันรู้สึก:

เอาคืนไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน

ตั้งแต่นั้นมาขบวนแห่แห่งความรัก "พวงกระถินขาวหอม" ก็เริ่มขึ้นทั่วประเทศ ในมุมใดของปิตุภูมิของเราในเวลานั้นใคร ๆ ก็สามารถได้ยินแนวโรแมนติกที่น่าเศร้าและจริงใจเกี่ยวกับเยาวชนและความรักเกี่ยวกับดอกอะคาเซียที่ออกดอกและเมืองที่ยิ่งใหญ่ ... ความรักนี้มีอายุยืนยาวกว่าผู้สร้างทั้งหมดและกลายเป็นที่นิยมอย่างแท้จริง .

ความโรแมนติกถูกนำเสนอในคีย์ของ E-minor ซึ่งเหมาะสำหรับการร้องเพลง ท่วงทำนองของมันร้องอย่างสะดวกในสองเสียง: สามารถร้องเป็นคู่ได้ เสียงผู้หญิง- โซปราโน อัลโต และยังมีเสียงที่บรรเลงโดยโซปราโนและเทเนอร์อย่างสวยงามอีกด้วย ความสวยงามของฮาร์มอนิกพิเศษของเมโลดี้เกิดจากเสียงที่สามที่ปรับแต่งเกือบโดยสัญชาตญาณในเสียงที่สองในท่อน และเสียงที่หกที่กว้างและสวยงามในท่อนร้องขณะร้องเพลง

บทวิจารณ์

ขอบคุณมากสำหรับความคิดเห็นของคุณ พาเวล คุณสามารถฟังความโรแมนติกนี้ได้
ในที่เดียวกัน บนหน้าของฉัน แสดงโดยคณะครู
DSHI (โรงเรียนสอนศิลปะสำหรับเด็ก) ของเรา คอนเสิร์ตนี้จัดขึ้นที่ Hall
Union of Artists on Okhta (ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) มีเสียงไม่เพียงเท่านี้
ความโรแมนติก และไม่เพียง แต่ในห้องโถงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเท่านั้น ... เราดำเนินการอย่างแข็งขันที่สุด
กิจกรรมคอนเสิร์ต บทวิจารณ์ของคุณทำให้ฉันหวนนึกถึงความทรงจำ..., สำหรับ
ที่ฉันรู้สึกขอบคุณและขอบคุณคุณ -

ต้นกำเนิดของความรักที่มีชื่อเสียง "The Fragrant Clusters of White Acacia" มีหลายเวอร์ชัน เวอร์ชันแรกของความรักนี้ตีพิมพ์ในปี 1902 ในคอลเลกชั่น "Gypsy Nights" โดยไม่ระบุผู้แต่งคำและดนตรี
ในฤดูร้อนปี 2446 ในสำนักพิมพ์ดนตรีของ V. Bessel and Co. ในสำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในซีรีส์เพลงยิปซีโดย N. P. Lyutsenko นักร้องโรแมนติก ความโรแมนติกกำลังได้รับความนิยม ข้อความและโน้ตมีคำบรรยายว่า "ความโรแมนติกของชาวยิปซีที่โด่งดัง เรียบเรียงโดย Varia Panina และเรียบเรียงดนตรีโดย Zorin" แต่ก็ยังไม่มีผู้แต่ง ในตอนนั้นมีคำพูดดังกล่าว

พวงกระถินขาวหอมกรุ่น
หอมฟุ้งอีกแล้ว
บทเพลงแห่งนกไนติงเกลดังก้องอีกครั้ง
ในแสงอันเงียบสงบของดวงจันทร์ที่ยอดเยี่ยม!

คุณจำฤดูร้อนใต้ต้นกระถินขาวได้ไหม
คุณเคยได้ยินเพลงนกไนติงเกลไหม?
กระซิบกับฉันอย่างเงียบ ๆ ยอดเยี่ยมสดใส:
"ที่รัก ตลอดไป เป็นของคุณตลอดไป"

หลายปีผ่านไปความสนใจก็เย็นลง
ชีวิตวัยเยาว์ผ่านไปแล้ว
กลิ่นอะคาเซียสีขาว อ่อนโยน
ฉันลืมไม่ได้ ไม่เคยลืม...

การแสดงของ Yuri Morfessi (พ.ศ. 2425-2500) ได้รับความนิยมสูงสุดหลังจากการประมวลผลเชิงสร้างสรรค์ที่สำคัญของเขา ความโรแมนติกเริ่มเรียกง่ายๆ ว่า "อะคาเซียสีขาว":

กิ่งก้านกระถินขาว
พวกเขาหายใจด้วยความสุขของฤดูใบไม้ผลิ
เพลงของนกไนติงเกลแผ่กระจายไปอย่างเงียบ ๆ
ในแสงระยิบระยับแสงจันทร์ระยิบระยับ

คุณจำตอนกลางคืนท่ามกลางต้นกระถินขาวได้ไหม
Trills รีบเร่งนกไนติงเกล
คุณกระซิบกับฉันเบา ๆ อย่างอ่อนล้า:
“เชื่อเถอะ ตลอดไป ฉันเป็นของเธอตลอดไป”?

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วและวัยชราที่ไร้ความปราณี
พวกเขาส่งเราหลายปี
แต่กลิ่นของกระถินหอม
ฉันไม่สามารถลืม ไม่เคยลืม

บันทึกแผ่นเสียงพร้อมบันทึก "White Acacia" ที่แสดงโดย Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi และพี่น้อง Sadovnikov แพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปยังทุกเมืองของประเทศที่กว้างใหญ่และถึงกับถูกเนรเทศพร้อมกับเจ้าของของพวกเขา

แต่การเปลี่ยนแปลงของความรักไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น ครั้งแรกกำลังเดือดดาลในประเทศ สงครามโลก. ด้วยแรงจูงใจของความรักที่เป็นที่นิยม ผู้คนจึงสร้างเพลงของทหารผู้รักชาติขึ้น ซึ่งขึ้นต้นด้วยคำต่อไปนี้:

ได้ยินปู่ - สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว

ปู่ถอนหายใจโบกมือ
กว่าจะรู้นั่นคือน้ำพระทัย และน้ำตาก็ไหลริน...

อาสาสมัครจากกองทัพของนายพลเดนิกินซาร์ซาร์ได้เรียบเรียงเนื้อร้องของเพลงนี้ใหม่และทำให้เป็นเพลงของกองทัพอาสาสมัครของพวกเขา เพลงนี้ฟังใน Kyiv โดยพวกเขา

ปรากฎว่าเพลงนี้ถูกร้องทั้งสองด้านของเครื่องกีดขวาง แต่ต่างก็มีคำพูดของตัวเอง นี่คือคำพูดของ White Guard "Volunteer Song":

ปู่ย่าตายายได้ยิน - สงครามเริ่มขึ้น
เลิกงาน เตรียมเดินทางไกล
เราจะต่อสู้เพื่อ Holy Rus อย่างกล้าหาญ
และเราหลั่งเลือดหนุ่ม

ในไม่ช้าเราจะจบด้วยศัตรูของการคำนวณ
เราจะต่อสู้เพื่อ Holy Rus อย่างกล้าหาญ
และเราหลั่งเลือดหนุ่ม

นี่คือโซ่สีแดง
เราจะต่อสู้กับพวกเขาจนตาย
เราจะต่อสู้เพื่อ Holy Rus อย่างกล้าหาญ
และเราหลั่งเลือดหนุ่ม

และนี่คือเนื้อเพลงที่ทหารกองทัพแดงร้อง:

ฟังนะคนงาน สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว:
เลิกงาน เตรียมเดินป่า!

กระสุนปืนแตก ปืนกลแตก
แต่บริษัทสีแดงไม่กลัวพวกเขา
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่ออำนาจของโซเวียตอย่างกล้าหาญ
และในฐานะที่เราตายเพื่อต่อสู้เพื่อมัน

นี่คือโซ่สีขาว
เราจะต่อสู้กับพวกเขาจนตาย
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่ออำนาจของโซเวียตอย่างกล้าหาญ
และในฐานะที่เราตายเพื่อต่อสู้เพื่อมัน

แต่การเปลี่ยนแปลงของความรักที่มีชื่อเสียงไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง, สงครามกลางเมือง, มหาสงครามแห่งความรักชาติสิ้นสุดลง ... ในปี 1970 มีการตัดสินใจที่จะเริ่มถ่ายทำภาพยนตร์โทรทัศน์ที่สร้างจากนวนิยายเรื่อง The White Guard ของ Bulgakov ผู้อำนวยการ Basov ไปที่เคียฟเพื่อทำความคุ้นเคยกับฉากของนวนิยายเรื่องนี้

นี่คือสิ่งที่นักดนตรี E. Biryukov เล่า: "เมื่อเริ่มถ่ายทำ The Days of the Turbins, Vladimir Pavlovich จำได้ว่าในสมัยโบราณนั้นเมื่อการแสดงละครของ Bulgakov เกิดขึ้นความโรแมนติค "White Acacia Fragrant Clusters" กำลังเป็นที่นิยม ท่วงทำนองซึ่งต่อมาเปลี่ยนไปจนแทบจำไม่ได้ ได้รับตัวละครเดินขบวนและเป็นพื้นฐานของเพลงปฏิวัติที่มีชื่อเสียง "เราจะเข้าสู่สนามรบอย่างกล้าหาญ"

ผู้กำกับต้องการให้ธีมของสองเพลงนี้ฟังดูเหมือนเป็นความทรงจำอันห่างไกลในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในภาพยนตร์ และกำหนดให้ M. Matusovsky และผู้แต่งเพลง V. Basner มอบหมายงานดังกล่าว ดังนั้นสองเพลงจึงปรากฏในภาพยนตร์โทรทัศน์ เพลงมาร์ชเกี่ยวกับรถไฟหุ้มเกราะ "Proletary" ไม่ได้ออกจากภาพยนตร์เรื่องนี้และไม่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง แต่ "Romance" ตามที่กวีและนักแต่งเพลงเรียกว่าเพลงรำลึกถึง "White Acacia" ได้รับการเกิดใหม่และชื่อเสียง
และมันคือดอกอะคาเซียที่ออกดอกในเคียฟซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กวี M. Matusovsky และเขาก็ถ่ายทอดอารมณ์ของเขาไปยังนักแต่งเพลง
และนี่คือคำพูดสุดท้ายของความรักยอดนิยม

#D43//4dm

ก้อนกระถินขาวหอม…

ดนตรี ผู้เขียนที่ไม่รู้จัก
คำพูดของ A. Pugachev (?)

หอมฟุ้งอีกแล้ว
ในแสงอันเงียบสงบของดวงจันทร์ที่ยอดเยี่ยม!

คุณจำฤดูร้อนใต้ต้นกระถินขาวได้ไหม
คุณเคยได้ยินเพลงนกไนติงเกลไหม?
"ที่รัก เชื่อฉันสิ! .. เป็นของคุณตลอดไป"

ชีวิตวัยเยาว์ผ่านไปแล้ว
กลิ่นอะคาเซียสีขาว อ่อนโยน
เชื่อฉันฉันจะไม่ลืม ...

<1902>

ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2445 ในชุด "Gypsy Nights" โดยไม่ได้ระบุชื่อผู้แต่งคำและดนตรี ต่อมาได้รับการตีพิมพ์เป็น "ยิปซีโรมานซ์ชื่อดัง" เรียบเรียงโดย Varia Panina และเรียบเรียงดนตรีโดย A.M. Zorin แต่ยังไม่ระบุชื่อ อย่างไรก็ตามเชื่อกันว่าพื้นฐานของข้อความนั้นเป็นการนำบทกวีของ Pugachev มาปรับปรุงใหม่ แต่ในบางแหล่ง Volin-Volsky เรียกว่าผู้แต่งข้อความ (รู้จักความรักของเขากับดนตรีของ M. Sharov "A Tear clouds my eyes") และผู้แต่งเพลงคือ M. Sharov หรือ A. Lutsenko . เวอร์ชั่นเกี่ยวกับการประพันธ์ของ Pugachev ซึ่งเป็นเจ้าของเพลงรักของ M.K. มากกว่าสามโหลยังคงมีเสถียรภาพมากที่สุด Steinberg, J. de Bothari และนักแต่งเพลงโรแมนติกคนอื่นๆ ความรักเหล่านี้จำนวนมากเข้าสู่ละครของนักร้องป๊อปชื่อดังอย่าง "ยิปซี" โรแมนติกที่ได้รับความนิยมมากที่สุด "White Acacia Fragrant Clusters" ดำเนินการโดย Yuri Morfessi บทนี้ใช้ในเพลงปฏิวัติ "Let's Boldly Go to Battle" ในศตวรรษที่ 20 มีการบันทึกเวอร์ชันนิทานพื้นบ้าน

กวีนิพนธ์แห่งความรักของรัสเซีย ยุคเงิน/คอมพ์.คำนำ. และแสดงความคิดเห็น ว. คาลูกินา. มอสโก: Eksmo, 2548

ท่วงทำนองของความรักเป็นพื้นฐานของเพลงยอดนิยมของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง "ได้ยินแล้วปู่สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว" (ในขณะเดียวกันก็มีการละเว้นเพิ่มในจังหวะของ mazurka) - ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา สงครามกลางเมืองมีการดัดแปลง White Guard และ Red Army รวมถึงเพลงสีแดงที่รู้จักกันดี "เราจะเข้าสู่สนามรบอย่างกล้าหาญ!" .

ภายใต้อิทธิพลของ "White Acacia" กวี Matusovsky เขียนข้อความโรแมนติกสำหรับภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง "Days of the Turbins" ("นกไนติงเกลผิวปากให้เราทั้งคืน ... ")

ตัวเลือก (2)

พวงกระถินขาวหอมกรุ่น
หอมฟุ้งอีกแล้ว
บทเพลงแห่งนกไนติงเกลดังก้องอีกครั้ง
ในรัศมีที่เงียบสงบ รัศมีของดวงจันทร์

คุณจำได้ไหมว่าในฤดูร้อนภายใต้กระถินขาว
คุณเคยได้ยินเพลงนกไนติงเกลไหม?
กระซิบกับฉันอย่างเงียบ ๆ ยอดเยี่ยมสดใส:
“ที่รัก ตลอดไป เป็นของคุณตลอดไป!”

หลายปีผ่านไปความสนใจก็เย็นลง
เยาวชนหายไป...
กลิ่นหอมอ่อน ๆ ของอะคาเซียสีขาว
ฉันจะไม่ลืม ไม่มีวันลืม!

คุยกับฉันเรื่องความรัก: หนังสือเพลง เพลงและความรัก สำหรับเสียงและกีตาร์ (เปียโน ซินธิไซเซอร์) เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: นักแต่งเพลง 2548

โรแมนติกรัสเซียเก่า 111 ผลงานชิ้นเอก สำหรับเสียงและเปียโน ในสี่ฉบับ. ปัญหา. IV. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: นักแต่งเพลงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2545

2. ตั๊กแตนขาว
(โรแมนติกเก่า, arr. ย. มอร์เฟสซี่).

กระถินขาว
สาขาที่มีกลิ่นหอม
พวกเขาหายใจด้วยความสุขของฤดูใบไม้ผลิ
แพร่กระจายอย่างเงียบ ๆ
เพลงนกไนติงเกล
ในประกายระยิบระยับ
ประกายแสงจันทร์.

คุณจำตอนกลางคืนได้ไหม
ในบรรดากระถินขาว
Trills รีบเร่งนกไนติงเกล
คลอเคลียเบาๆ
คุณกระซิบกับฉันอิดโรย:
"จงเชื่อตลอดไป
ฉันเป็นของคุณตลอดไป"?

เวลาบินผ่านไป
และวัยชราที่ไร้ความปรานี
พวกเขาส่งเราหลายปี
แต่รสชาติ
กระถินหอม
ฉันไม่สามารถลืม
ไม่เคยลืม.

จากละครของ Yuri Morfessi (2425-2500)

ตาดำ: ความรักแบบรัสเซียเก่า มอสโก: เอคสโม 2547

โดยทั่วไปแล้วเวอร์ชันเดียวกันเท่านั้นที่มีลายเซ็น "คำพูดของ A. Volin-Volsky" และความคิดเห็น "การประพันธ์น่าจะเป็น":

กิ่งก้านกระถินขาว
พวกเขาหายใจด้วยความสุขของฤดูใบไม้ผลิ
เพลงของนกไนติงเกลแผ่กระจายไปอย่างเงียบ ๆ
ในแสงระยิบระยับแสงจันทร์ระยิบระยับ

คุณจำได้ไหม - ตอนกลางคืนท่ามกลางอะคาเซียสีขาว
Trills วิ่งนกไนติงเกล?
คุณกระซิบกับฉันเบา ๆ อย่างอ่อนล้า:
“เชื่อเถอะ ตลอดไป ฉันเป็นของคุณตลอดไป!”

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วและวัยชราที่ไร้ความปราณี
พวกเขาส่งเราหลายปี
แต่กลิ่นของกระถินหอม
ฉันจะไม่ลืม ไม่มีวันลืม!

ซ้ำสองบรรทัดสุดท้าย

เผา เผา ดาวของฉัน! /คอมพ์. และดนตรี บรรณาธิการ S. V. Pyankova Smolensk: Rusich, 2004. S. 251-252.