Sprichwörter in der baschkirischen Sprache. Baschkirische Sprichwörter und Sprüche Baschkirische Sprichwörter über die Zeit
2. Abyngan һөrөngәndәn kөlә.
Der Topf lacht über den Kessel, aber beide sind schwarz.
3. Abynmaҫ ayaҡ bulmaҫ, yarylmaҫ tayaҡ bulmaҫ.
Und ein Stolpern lebt von einem guten Pferd.
4. Aғas alamaһy – botҡly, әҙәm alamaһy – ҡorһаҡly.
5. Agas bashyn el butai, әҙәm bashyn tel butai.Mit einem Wort - ja, ein Streit seit einem Jahrhundert.
6. Agas kүrke – yapraҡ, ҙҙәm kүrke – seprak.
Verschönern Sie einen Baumstumpf an einem Frühlingstag, und der Baumstumpf wird hübsch aussehen.
7. Agas tamyryna ҡarap үҫә.
Was ist die Wurzel, so ist der Nachwuchs.
8. Aғasyna ҡarata baltaһy.
Auf Holz und einer Axt.
9. Agyu menan daryu ber zattan.
Das Medikament ist das gleiche Gift.
10. Аҙаҡ – tutly ҡаҙаҡ.
Dann - Suppe mit einer Katze.
11. Aҙnagyna bish yoma.
Sieben Freitage in der Woche.
12. Aҙyҡly at arymaҫ.
Kein Pferd, aber Essen bringt Glück.
13. Aҙyҡ mulda bismilla artyn ҡyҫa.
Wer die Not nicht kennt, vergisst Gott.
14. Ai Bulmaha, Yondo-Bar.
Da es keine Sonne gibt, scheint der Mond.
15. Ai kүrҙe, ҡoyash aldy.
War, ja schwamm.
16. Ai үtә, yyl үtә, ai аylәnә, kөn үtә.
Gott hat nur eine kurze Zeit, aber wir haben sie sofort.
17. Aiһyҙ atta, yylһyҙ ҡatyndy maҡtama.
Loben Sie das Pferd in einem Monat und die Frau in einem Jahr.
18. Aiyktyn uyynda – iҫerekten telendi.
Was ein nüchterner Mensch im Kopf hat, liegt einem Betrunkenen auf der Zunge.
19. Aiyrylgan aiyuga, bulengәn bүregә yulygyr.
Getrennte Schafe – Eigennutz des Wolfes.
20. Aiyuҙan ҡasҡan bүregә. (Һyuҙan syҡҡan, utҡa toshkәn.)
Er floh vor dem Wolf, griff aber den Bären an.
21. Aiyuҙan ҡurҡҡan urmanga barmagan. (Siңertkәnәn ҡurҡҡan igen ikmәgan.)
Haben Sie Angst vor Wölfen, gehen Sie nicht in den Wald.
22. Aiyuҙy la beyergә өyrаtәlәr.
Und dem Bären wird das Tanzen beigebracht.
23. Aiyu sәmlәnһә, ҡoralaiҙy baҫtyryr.
Begeisterung erfordert keine Kraft.
24. Ai yaҡtygy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nuri ҡyuandyrmaҫ.
Der Mond wird keine Freunde finden, dann wird die Sonne nicht untergehen.
25. Аҡ kүrүndә yotop qal.
Schneiden und essen, während man es einschließt.
26. Aҡ ҡatyndyn ese boҙ, ҡaraҡaiҙың ese kүҙ.
Cheren Mohn, aber süß, weißer Rettich, aber bitter.
27. Aҡty ҡaraityuy enel.
Weiß lässt sich leicht schwärzen.
28. Аҡһаҡ ultyrmaҫ, һаҡау tik tormaҫ.
Die Stummen werden nicht schweigen, die Lahmen werden nicht sitzen bleiben.
29. Aҡyl - altyn.
Geist ist wertvoller als Gold.
30. Aҡyllyғa ym da etә. (Akyllyga – ishara.)
Cleverer Hinweis, dummer Vorstoß.
31. Aҡylly uilap ultyrgansy, iҫәr eshen bөtөrgәn.
Mit dem Verstand werden wir denken, und ohne den Verstand werden wir es tun.
32. Aҡylһyҙ aҡyryp aldyryr.
Narren nehmen es mit der Kehle.
33. Aҡylyңdy өskә bүl: beren һөylә, ikeһe estә torһon.
Nicht alle laut.
34. Aҡ et bәlәһe ҡara etkә.
Foma wurde wegen Yeremins Schuld geschlagen.
35. Ala ҡarҙa alasagyn bulgyn.
Für Gott wird die Schuld nicht verloren gehen.
36. Alaһy la, ҡolaһy la – zamana balaһy.
Was sind die Augenlider, so sind die Kinder.
37. Alganga alty la aҙ, birgәngә bish tә kүp.
Für den, der nimmt, sind sechs zu wenig; für den, der gibt, sind fünf zu viel.
38. Alganda – bismillah, birgәndә – әstғғаfirulla.
Der heilige Heiratsvermittler wird es so hinnehmen, aber der Teufel hat es nicht hingenommen.
39. Aldyndan artyn yakshy.
Hier ist Gott für dich, hier ist die Schwelle für dich.
40. Aldyryr kon yaҙҙyryr.
Ich habe nicht nachgedacht, ich habe nicht geahnt, wie ich in Schwierigkeiten geraten bin.
41. Alyot yuldash bulmaҫ, ishak mondash bulmaҫ.
Ein Narr ist kein Gefährte, ein Esel kein Ratgeber.
42. Alma aғasynan alyҫ toshmәy.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
43. Alma besh, auygyma tosh.
Apple, mach weiter so, geh in deinen Mund.
44. Altyla bash bulmagan, altmyshta la yash bulyr.
Was man in jungen Jahren nicht lernt, wird man im Alter nicht wissen.
45. Altylagy - Altmyshta.
Sowohl geboren als auch eingefroren.
46. Altyn-komosh yaugan erҙәn, tyugan-үҫkәn il yaҡshy.
Die heimische Seite ist eine Wiege, die fremde Seite ist ein löchriges Tal.
47. Alyҫtagy doshmandan andyp yörögәn duҫ yaman.
Der Feind ist nicht jenseits der Berge furchterregend, sondern noch furchteinflößender dahinter.
48. Alysh-biresh – artha tibesh.
Verhandeln ist eine Grube: Wenn du fällst, bist du verloren.
49. Aptyragan katyn abyshҡaһyn atai tigan.
Wenn du lebst, wirst du Kuzma deinen Vater nennen.
50. Aptyragan өyrәk arty menәn kүlgә sumgan.
Er war in Gedanken wie auf einer Heugabel.
51. Aralar tynys bulha, gaila koros bula.
Was ist der Schatz, wenn die Familie in Harmonie ist?
52. Arba menan ҡuyan kyugan.
Einen Hasen auf einem Karren gejagt.
53. Argy yaҡta alabai, birge yaҡta yalagay.
Ich würde von vorne lieben, aber ich würde von hinten töten.
54. Arҡandyn oҙono
Ein gutes Seil ist lang und die Sprache ist kurz.
55. Artgy āҡylға chem da bai.
Im Nachhinein betrachtet ist jeder reich.
56. Artyҡ ayl bash tishār.
Sie werden verrückt mit großen Köpfen.
57. Artyҡ attyn arty kin.
Je ärmer, desto großzügiger.
58. Aryҡ yoҡo tamle bula.
Schlaf ist süß für Unbeschwerte und Müde.
59. Arysh sәsһәn – kөlgә sәs, boyҙai sәsһәң – boҙға sәs.
Dieser Roggen liegt in der Asche und Weizen hat Saison.
60. Als keshenan khas keshe yaman.
Ein wohlgenährter Wolf ist sanftmütiger als ein neidischer Mensch.
61. Astamagym, Tynys Qolagym.
Besseres Brot und Wasser als ein Kuchen mit Ärger.
62. Astyn kүҙe ikmәktә, tuҡtyң kүҙe hikmәttә.
Das Sättigen macht Spaß, und der Hungrige hat Brot im Kopf.
63. Als Khalen Tuҡ Belmay.
Der Wohlgenährte versteht den Hungrigen nicht.
64. Asyk ishekte shagyp kermәyҙәr.
IN offene Tür nicht kaputtmachen.
65. Asyk ta tishek, taҙrә lә ishek.
Vom Himmel bedeckt, vom Wind eingezäunt.
66. Asyu bashy – yulәlek, аҙағы – үkenep үlarlek.
Ein wütender Mensch wird sterben – niemand wird ihn wegnehmen.
67. Asyu – bysag, aҡyl – tayaҡ.
Wut ist keine Hilfe.
68. Aҫtyndaғyn alty ai eҙlәgәn.
Er sitzt auf einem Pferd und sucht nach einem Pferd.
69. Aҫtyrtyn et örmәy teshlәy.
Silent-Dog greift heimlich.
70. Aҫyl һөyәk ҙur bulmaҫ, ҡayҙа barһа – khur bulmaҫ.
Kleine Spule, aber wertvoll.
71. Ata balahy khata bulmay.
Ein guter Vater hat gute Kinder.
72. Bei aҙgyny taiga eiәrә.
In allen Jahren, aber nicht in allen Köpfen.
73. Atai bulmai, ataiyn ҡәҙeren belmaҫһen.
Du wirst keine Not verspüren und deinen Vater nicht ehren.
74. Bei aҡtygy ilgә bүre kilterә.
Die Krähe krächzte Unglück.
75. At alһan, arba kәrәk: ҡatyn alһan, baryһy la kәrәk.
Heiraten Sie, seien Sie nicht faul.
76. Ata menәn әsә - altyn ҡanat.
Eltern sind Tugenden.
77. Bei Asyuyn Arbanan Algan.
Mit der Stute nicht klarzukommen, aber auf Schäften.
78. Ata ulyn, ana ҡyҙyn belmay.
Und plötzlich weiß man nicht mehr, was um einen herum passiert.
79. At aunagan erҙә tok ҡala.
Wo das Pferd reitet, da bleibt die Wolle.
80. Atagy bolan almagandyn balagy ҡolan almaҫ.
Was für ein Baum, so ist der Keil: Was ist der Vater, so ist der Sohn. (Wer ist von wem, das und darin.)
81. Ataһy ғәirәtle bulһa, uly ғibratle bulyr.
Was Onkel sind, das sind Kinder.
82. Atanan kүrgän – uҡ yungan, аsänän kүrgän – tun beskän.
Von ihrer Mutter lernen sie, wie man Pelzmäntel näht, von ihrem Vater lernen sie, wie man einen Bogen schärft.
83. Bei ayagyna bei baҫmay.
Ein Hund tritt einem Hund nicht auf den Schwanz.
84. At birһәң - үler, tun birһәң - tuҙyr, ә yҡshylyҡ barygyn da uҙyr.
Wenn man einem Pferd etwas gibt, wird es sterben, wenn man einen Pelzmantel gibt, wird es abnutzen, aber das Gute wird alles überleben.
85. Bei daqalaqanda baqa boton kytyrgan.
Das Pferd wird geschmiedet und die Kröte ersetzt seine Pfoten.
86. Bei keүek eshlәy, bei keүek yryldai.
Bricht wie ein Pferd, knurrt wie ein Hund.
87. Bei keshnashep, keshe һөylәshep tanysha.
Er unterrichtet immer selbst.
88. Atҡa mengәs, ataһyn tanymagan.
In den Reichtum geklettert – und die Bruderschaft vergessen.
89. Atmagan kuyan, aҫmagan ҡaҙan.
Der Bär ist im Wald und das Fell wird verkauft.
90. Atta la bar, tәrtәlә la bar.
Der Bär, der die Ziege getötet hat, hat Unrecht, und die Ziege, die den Wald betreten hat, hat auch Unrecht.
91. Attan ala la, ҡola la tyua.
Die Familie ist nicht ohne schwarze Schafe. (Mit einer Feder wird kein Vogel geboren.)
92. Attan toshöp, ishakkä atlanmayҙar.
Von Stuten bis zu Nörglern.
93. At tartmaһa, arba barmai.
Das Pferd geht nicht, also bleibt der Karren stehen.
94. At - teshenen, eget eshenen bildele.
Ein Pferd erkennt man an seinen Zähnen, einen Mann an seinen Taten.
95. Attyn dilbegһe kemdә - baryr yuly shunda.
Wessen Pferd, das und der Wagen.
96. Atym yuҡ aranda, ҡaygym yuҡ buranda.
Kein Brennholz, kein Splitter, ich lebe ohne Wendung.
97. Atyna kүrә sanaһy, maҡsatyna kүrә saraһy.
Was sind die Schlitten, das sind die Schäfte.
98. Atyna ҡarama, zatyna ҡara.
Schauen Sie nicht auf den Namen, sondern auf den Vogel.
99. Atyn urlatҡas, һaraiyn biklәgan.
Der Schlitten ist intakt, aber die Pferde sind weg.
100. Atyndan alda yүgәneңde eҙlә.
Holen Sie sich zuerst den Stall und dann das Tier.
101. Bei Eilanep Toyagen Tabyr.
Und das Pferd eilt zur Seite.
102. Bei yafaһyn һaban belә.
Die Schwere des Halsbandes kennt das Pferd.
103. Auan auga barha, auҙa ғауға syға.
Nicht alles soll dem Freak gefallen.
104. Auyҙ - ҡolaҡta, ҡolaҡ - yyraҡta.
Von Mund zu Ohren, zumindest einen Frosch nähen.
105. Auyҙy beshkәn өrөp eser.
Du wirst dich in Milch verbrennen, du wirst auf Wasser blasen.
106. Auyҙyn asһa, үpkәһe kүrenә.
Ziele wie ein Falke.
107. Auyrtkan erҙәn ҡul kitmәy.
Wo es weh tut, ist eine Hand; wo es süß ist, sind Augen. (Wer weh tut, der redet darüber.)
108. Auyrtan Bashqa – Timer Tayaq.
Es gab keine Traurigkeit, aber der Teufel pumpte auf.
109. Auyrymaҫ tәn bulmaҫ.
Ohne Krankheit gibt es keine Gesundheit.
110. Auyryu kittһә lә, ғәҙәt kitmәй.
Die Krankheit verschwindet, die Gewohnheit jedoch nie.
111. Auyryu khalen һau belmaҫ. (Als Khalen Tuҡ Belmay.)
Ein gesunder Patient versteht es nicht.
112. Ahmaҡ duҫtan aҡylly doshman artyҡ.
Fürchte dich nicht vor einem klugen Feind, sondern vor einem dummen Freund.
113. Ashagan Belmay, Turagan Bela. (Ҡapҡan belmay, tapҡan belә.)
Sie reden nicht darüber, was sie gegessen haben, sondern darüber, wo sie die Nase vorn haben.
114. Ashagan tabagyna tokormә.
Spucken Sie nicht in den Brunnen, Sie benötigen Wasser zum Trinken.
115. Ash Aldynda Bash Eyele.
Und der Hund demütigt sich vor dem Brot.
116. Ashap tuimagandy yalap tuymaҫgynyn.
Ich habe nicht mit dem Löffel gegessen, du wirst nicht mit der Zunge abgeleckt.
117. Asharyn Ashagan
Sein Lied wird gesungen.
118. Ash atganga tash atma.
Sie antworten nicht für immer.
119. Ash – ashҡa, uryny bashҡa.
Verdammt – kein Keil, der Bauch platzt nicht.
120. Ashqa la bar ber sama.
Honig ist in Maßen süß. Kennen Sie das Maß in allem.
121. Ashtyn mayy, һүҙҙең yayy bula.
Nicht jedes Wort pro Zeile.
122. Ashtyn täme khujanan.
Das Essen ist köstlich mit einem Leckerbissen.
123. Ashy Bulmaғas, ҡalagy nimәgә.
Was nützt ein Löffel, wenn es nichts zum Schlucken gibt.
124. Ashyҡҡan – ashҡa beshkan.
Beeilen Sie sich, bringen Sie die Leute zum Lachen.
125. Ashyҡҡan menan bulmay. Boyorgan Menan Bula.
Beeilen Sie sich nicht, beten Sie zuerst zu Gott.
126. Ashyҡһan ja, qabalanma.
Beeilen Sie sich ohne Eile. (Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich nicht, sondern beeilen Sie sich.)
127. Ashyn bulmaһa la, ҡashyn bulһyn.
Füttern Sie nicht mit Kalach, sondern treffen Sie sich mit einer offenen Seele.
128. Ashyndy birgas, ҡashyndy yyyyrma.
Anstatt Vorwürfe zu machen, ist es besser, nichts zu geben.
129. Ash Yanynda bei Gymaq, Ash Yanynda bei Gymaq.
Eifrig beim Abendessen, faul bei der Arbeit.
130. Ayaҡ-ҡulyn өҙөlһә lә, өmөtөң өҙөlmәһen.
Stechen, kämpfen und alle Hoffnung.
. Baylyk bashy - ber ҡаҙыҡ.
Reichtum beginnt mit einer Nadel.
2. Bailyk – ber ailyk, aҡyl – mangelek.
Reichtum für eine Stunde und Geist – für ein Jahrhundert.
3. Bairam ashy – ҡara ҡarshy.
Brot und Salz sind rote Bezahlung.
4. Baҡa, yylan ber kүlda, ikeһe la ber telda.
Rettich Meerrettich ist nicht süßer, der Teufel ist nicht besser.
5. Bala Bagyuy – Yylan Agyuy.
Kinder großzuziehen heißt nicht, Hühner zu zählen.
6. Bala baldan tatly.
Ein Kind ist süßer als Honig.
7. Bala bar yortta ser yatmay.
Wo Kinder sind, gibt es keinen Klatsch.
8. Bala bәlәkәyҙә – belәkkә kөs, ҙuraiғas – yөrәkҙҙөs.
Kleine Kinder liegen schwer auf den Knien, große Kinder im Herzen.
9. Bala zamanyna karap tyua.
Was sind die Augenlider, so sind die Kinder.
10. Bala kүңlele – аҡҡҡағыз.
Die Seele eines Kindes ist wie eine frische Furche: Was du säst, wirst du ernten.
11. Balaly keshe – in bai keshe.
Wer Kinder hat, hat Beeren.
12. Balaly өy – baҙar, balaһyҙ өy – maҙar.
Ein Haus ohne Kinder ist ein Grab, ein Haus mit Kindern ist ein Basar.
13. Bala-Sag – Punkte-Sag.
Goldene Zeit – junge Jahre.
14. Bala Tyyan, Kastanien-Tyyan.
Bestrafen Sie Kinder in ihrer Jugend.
15. Balaһyҙ ber ilai, balali un ilai.
Wehe ohne Kinder und doppelt so viel mit ihnen.
16. Balaһyҙ ғүmer - һүngәn үmer.
Ohne Kinder zu leben bedeutet nur, den Himmel zu verrauchen.
17. Punkte һүҙ bash әylanderә.
Ein Schmeichler unter Worten ist eine Schlange unter Blumen.
18. Balta-bysaҡ teimәgәn, tumyrgan da һөyәgәn.
Typap-Fehler und das Schiff.
19. Baltana Karap Agas Gaila.
Durch eine Axt und eine Axt.
20. Bal Tämle Typ Barmaҡty Teshläp Bulmay.
Er sieht das Auge, aber der Zahn ist taub.
21. Balyk birһәn, bәilәp bir, bashyn-kuҙen sәynаp bir.
Gib mir ein Ei, und zwar geschält.
22. Balyk layly äh eҙlәy, әҙәm yayly äh eҙlәy.
Der Fisch sucht dort, wo es tiefer ist, wo es dem Menschen besser geht.
23. Balyksy gulyna - ҡarmag.
Fischer - und eine Angelrute.
24. Balyk totһan, bashynan that.
Packt den Stier bei den Hörnern.
25. Bar ine shәp saktar, keҫә tuly borsaktar.
Es war Zeit und wir aßen einen Samen.
26. Bar yylga la ber yaҡҡa aҡmay.
Nicht alle Flüsse fließen in die gleiche Richtung.
27. Barmaҡ araһyna it үrmәy.
Fleisch wächst nicht zwischen den Fingern.
28. Barmaҡtyn ҡayһyһyn teshlәһәң dә auyrta.
Egal in welchen Finger man beißt, alles tut weh.
29. Bars – bergә, yugy – urtaҡ.
Was ist – zusammen, was nicht – in zwei Hälften.
30. Bars Menan Bayram, Gyny Menan Sairan.
Je reicher, desto glücklicher.
31. Bar yanyna bar hyya.
Der Vorrat verdirbt die Tasche nicht.
32. Bar Yarashtyra, Süd-Talashtyra.
Brauche Trauer, brauche Kämpfe.
33. Batyrga la yal karak.
Und der Gouverneur braucht Ruhe.
34. Batyr üleme bisänän.
Er schwamm über das Meer, ertrank aber in einer Pfütze.
35. Bashҡa bәlә tөshmәy aҡyl kermәy.
Ärger wird kommen – du wirst den Verstand kaufen.
36. Bashlangan esh – bөtkәn esh.
Down-and-Out-Probleme begannen.
37. Bashlausygy bulha, ҡeүәtlәүseһe tabyla.
Ich würde singen, aber es wird Echos geben.
38. Bashlyk bulgan, bashly bul, yyyyrylmaҫ ҡashly bul.
Wenn du mit dir selbst nicht klarkommst, kannst du auch mit anderen nicht klarkommen.
39. Bashty tashqa orop bulmai.
Schlagen Sie sich nicht den Kopf an der Ecke.
40. Bash hau bulha, burek tabylyr.
Wenn es einen Kopf gäbe, gäbe es auch einen Hut.
41. Bashyna toshһә, baganaga la sәlәm bireһen.
Wenn du ewig lebst, wirst du dich vor dem Eber verneigen. Verneige dich vor den Füßen der Katze.
42. Beҙ ҡapsyҡta yatmay.
Mord wird raus.
43. Belmäänden belage tynys.
Und taub und stumm – wir kennen keine Sünde. Was ich nicht weiß, vermisse ich nicht.
44. Belmayem – ber һүҙ, belәm – meңһүҙ.
Der Ahnungslose sitzt zu Hause und der Besserwisser wird vor Gericht verklagt.
45. Belmәү ғәyep tүgel, belergә telәmәү ғәйэп.
Unwissenheit ist kein Laster, aber Unwissenheit ist ein Laster.
46. Belege Bar Berge Yygyr, Beleme Bar Mende Yygyr.
Einen kannst du mit der Hand schlagen, aber tausend mit dem Kopf.
47. Ber aҡyl – yarty aҡyl, wie aҡyl – ber aҡyl.
Ein Geist ist ein halber Geist, zwei Geister sind ein Geist. Geist ist gut, zwei sind besser.
48. Ber atyuҙa ike kuyan.
Auf einen Schlag sieben Schläge.
49. Ber ayagyn atlagansy, ikenseyen et ashai.
Die Schnecke reitet, eines Tages wird es so sein.
50. Ber boҙoҡ alma botә toҡto seretә.
Ein schwarzes Schaf verwöhnt die ganze Herde.
51. Ber bulgyn, berågayle bulgyn.
Selten so genau. Besser weniger ist besser.
52. Berense ir – allanan, ikenseһe – bәndәnәn, өsөnsөһө – shaitandan.
Der erste Ehemann stammt von Gott, der zweite vom Menschen, der dritte von Satan.
53. Kümmere dich um Tarta mәғripkә, kümmere dich um Tarta mәshriҡҡa.
Einer zieht an der Mähne, der andere am Schweif.
54. Ber yyl bүҙәnә һimerһә, ber yyl tartai һimerә.
Zeit bergauf, Zeit bergab.
55. Ber yashlekta, ber ҡartlyҡta.
Die Jugend ist nicht ohne Dummheit, das Alter ist nicht ohne Dummheit. Graues Haar im Bart und ein Dämon in einer Rippe.
56. Ber ҡaҙanga ike tәkә bashy һyymay.
Zwei Schafsköpfe passen nicht in einen Topf.
57. Ber ҡaryn maygy ber ҡomalaҡ seretә.
Ein Wermutstropfen verdirbt ein Fass Honig.
58. Ber katlylyk burlyktan yaman.
Einfachheit ist schlimmer als Diebstahl.
59. Ber ҡatyn aldynda ikenseyen maҡtama.
Erinnere dich nicht an einen kahlköpfigen Mann vor einem kahlköpfigen Gast.
60. Ber ҡyshҡa (yylғa) ҡuyan sarygy la syҙағan.
Einen Winter überlebt die Haut eines Hasen.
Sei groß und höre den Kleinen zu.
62. Ber rәkhmat meң bәlәnәn ҡotҡaryr.
Ein Dankeschön ist tausend Mühen wert.
63. Ber Tirenan Tun Bulmay.
Aus einem Schaffell kann man keinen Pelzmantel machen.
64. Berhata ikenseyen tarta.
Aus einer Linde entsteht eine andere.
65. Ber eshsegә un bashsy.
Einer mit Zweibein, sieben mit Löffel.
66. Berәүgә berәү kәrәk, ҡyyyshҡa terү kәrәk.
Unterstützung unterstützen.
67. Berәүҙә bash ҡayғyһy, berәүҙә bүrek ҡayғyһy.
Überschwemmung für Schiffe, Sand für Kräne.
68. Nimm Karay Tamasha, nimm Karay Alasha.
Wen interessiert das, aber Hirse-Hähnchen.
69. Ber yaҡshyga ber shaҡshy.
Nicht alle Karpfen, es gibt Kampfläufer.http://nsportal.ru/detskii-sad/vospitatelnaya-rabota/2014/06/05/poslovitsy-na-bashkirskom-yazyke
Wenn Sie Ihr Kind fragen, ob es weiß, wer die Baschkiren sind, erhalten Sie höchstwahrscheinlich eine negative Antwort. Es sei denn natürlich, Sie selbst leben nicht in Baschkirien. Aber vergeblich. Das antike Menschen mit einer reichen Geschichte.
Erzählen Sie dem Kind, wo Baschkortostan liegt und dass die Baschkiren, obwohl sie in Russland leben, ihre eigene Kultur und Folklore haben. Lesen Sie Ihrem Kind baschkirische Sprichwörter und Sprüche vor. Natürlich Sprichwörter Baschkirisch Wir können Ihnen keine Auskunft geben, aber hier ist die Übersetzung – bitte!
Baschkirische Sprichwörter
Haben Sie Angst, einen Freund zu beleidigen und dem Feind das Geheimnis zu verraten.
Ich habe einmal gesehen – einen Freund, ich habe zwei gesehen – einen Kameraden, ich habe drei gesehen – einen Freund.
Wasser allein wird nicht funktionieren, Durst reicht aus.
Kenne das Maß der Freude, verliere nicht den Glauben in der Not.
Schauen Sie einmal nach vorne, schauen Sie fünfmal zurück.
Verrotten Sie den Baum, solange er jung ist.
Der schmutzige Schwanz einer Kuh wird hunderte beflecken.
Schwingen Sie nicht Ihren Säbel, wo ein Pfeil nicht durchdringen kann.
Wo ein Loch ist, ist Wind, wo ein Faulenzer ist, gibt es Gespräche.
Denken Sie zweimal nach, sprechen Sie einmal.
Hören Sie anderen zu und machen Sie Ihr eigenes Ding.
Auch bei Schlaglöchern ist die Fahrbahn im Gelände besser.
Wenn Sie „Schatz“ sagen, wird es in Ihrem Mund nicht süß.
Wenn Sie einem Freund ein Pferd geschenkt haben, bitten Sie ihn nicht, sich um es zu kümmern.
Und kleine Dinge wie große Dinge tun.
Verlieren Sie sich – schauen Sie nach vorne.
Das eigene Land zu verteidigen ist ein Ruhm, ein fremdes Land einzunehmen ist eine Schande.
Und iss Roggenbrot mit Geschmack.
Wer einmal auf die Probe gestellt wird, den quäle ihn nicht tausendmal.
Wer Milch trank – blieb unversehrt, wer das Geschirr ableckte – wurde erwischt.
Was ist das Lager, so ist der Schatten.
Wer weiß, dass der Ärger ihn nicht berührt und die Pest ihn nicht heimsucht.
Wer sich für eine lange Zeit entscheidet, bekommt eine kahlköpfige Frau.
Eine krumme Birke hält keinen Schnee ein schlechter Mensch wird sein Wort nicht halten.
Wenn die Seele weit ist, wird es einen Leckerbissen geben.
Ein Pferd kann man in einem Monat testen, einen Mann in einem Jahr.
Wer aus eigener Schuld fällt, weint nicht.
Der Wind verwirrt das Laub, das Wort verwirrt den Menschen.
Reden Sie weniger, hören Sie mehr zu.
Er hatte Angst vor einem Bären – er traf auf einen Wolf, er hatte Angst vor dem Feind – er wartete auf den Tod.
Das unausgesprochene Wort ist der Eigentümer selbst, das gesprochene Wort ist das Gemeingut.
Unwissenheit ist kein Laster, Unwissenheit ist ein großes Laster.
Verlassen Sie sich nicht auf die Kraft, sondern auf den Verstand.
Ein echter Mann wird sein Ziel erreichen.
Kann nicht tanzen, mag keine Musik.
Die Stirn schwitzt nicht, der Kessel kocht nicht.
Ohne die Schwierigkeiten zu bewältigen, werden Sie keine Pfannkuchen probieren.
Ungeliebt ist immer überflüssig.
Vertraue nicht dem Lächeln des Feindes.
Man kann nicht schwimmen lernen, ohne ins Wasser zu springen.
Steigen Sie nicht in den Schlitten eines anderen, und wenn doch, bereuen Sie nicht.
Urteilen Sie nicht nach der Stärke Ihrer Hände, sondern nach der Stärke Ihres Herzens.
Wer das Bittere nicht sieht, isst das Süße nicht.
Der Bart wird nicht grau, der Kopf wird nicht klüger.
Der See existiert nicht ohne Schilf und die Seele nicht ohne Melancholie.
Schneiden Sie der Schlange den Kopf ab, der Schwanz wird sich winden.
Nicht der Starke ist gefährlich, sondern der Rachsüchtige.
Von der Heimat abgelehnt, ist kein Mensch, verlassenes Land ist nicht die Heimat, von der Herde abgelehnt, ist kein Vieh, vom Herzen abgelehnt, wird nicht geliebt.
Überlegen Sie vor dem Betreten, wie Sie aussteigen.
Auf Wunsch können Sie auch einen Nagel in einen Stein schlagen.
Ein Vogel macht einen Fehler – er tappt in eine Falle, ein Mensch macht einen Fehler – er verliert seine Freiheit.
Ein schlechtes Pferd lässt den Besitzer altern, eine schlechte Frau lässt den Ehemann altern.
Wenn Sie viel erhofft haben, sollten Sie nicht ein wenig verlieren.
Ich hoffte auf Gott – ich blieb hungrig.
Der Fluss wäscht nicht beide Ufer an einer Stelle weg.
Handwerk ist nie überflüssig.
Ein Sohn wurde geboren – der Tag währte.
Der dickste Baumstamm ist noch kein Haus.
Mut ist halbes Glück.
Lassen Sie sich sowohl von den Schlauen als auch von den Dummen beraten.
Das Wort des Herzens erreicht das Herz.
Der Starke wird einen besiegen, der Wissende tausende.
Überhebe dich nicht, demütige andere nicht.
Fordern Sie keinen Tribut von einem verarmten Nomaden.
Leise ging – erreichte, in Eile – verirrte sich.
Einen klugen Mann erkennt man an seinem Gesicht, einen Narren aber an seinen Worten.
Für einen Schlauen reicht ein Zeichen, für einen Dummen reicht ein Treiber nicht.
Wer ein Handwerk hat, der hat auch eine Waffe.
Du hast gestohlen, sie werden dich bestehlen.
Ein kaltes Wort wird zu Eis, bis es das Herz erreicht.
Auch wenn Sie schief sitzen, sprechen Sie direkt.
Als mit dem Verstand eines anderen reich zu werden, ist es für den eigenen besser, in Armut zu leben.
Was hinter dreißig Zähnen hervorfliegt, erreicht dreißig Ohren.
Ein Fremder wird nicht vergeben, er wird die Seinen nicht töten.
Baschkirische Sprüche
Bäume bewegen sich nicht ohne Wind.
Ärger vergeht schneller als Glück.
Wenn es einen ganzen Kopf gäbe, gäbe es aber einen Hut.
Du kannst die Zeit nicht mit deinen Händen halten.
Hungrig – Brot, satt – Launen.
Ein tiefer Fluss fließt ohne Lärm.
Zwei Wassermelonen passen nicht unter eine Achselhöhle.
Mit einem sanften Wort zerschmetterst du Steine.
Man kann nicht auf einem Rad laufen.
Die Stirn schwitzt nicht – der Kessel kocht nicht.
Man kann nicht mit einem Finger kneifen.
Klatschen Sie nicht mit einer Hand.
Eine Fliege landet nicht auf dem Geweih eines Hirsches.
Man kann die Schrift auf Stein nicht ausradieren.
Tote Milchkuh.
Nach dem Kampf hob er die Faust.
Sie strecken ihre Beine über die Decke.
Salziger als Salz oder süßer als Honig.
Der Hund in seinem Zwinger ist mutig.
Worte sind Silber, Schweigen ist Gold.
Das gesprochene Wort ist ein abgefeuerter Pfeil.
Der Kuckuck, der früh ruft, hat Kopfschmerzen.
Der arme Mann singt Geld wie ein Kranich.
Wachstum mit einem Kamel und der Geist mit einem Knopf.
Bringen Sie Ihrer Großmutter bei, Eier zu lutschen.
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber mir gefiel das baschkirische Sprichwort „Das unausgesprochene Wort ist der Besitzer selbst, das gesprochene Wort ist das Gemeingut.“ Schließlich können Worte wie diese Sprichwörter sehr wahr und umfassend sein. Und nicht nur Kindern, sondern auch uns Erwachsenen Freundlichkeit, Fleiß, Mut und Ehrlichkeit beizubringen.
: Exakte Kopie iPhone8, bestellen >> Living Acne Gel, bestellen >>
Baschkiren- Turkvölker, die auf dem Territorium der Republik Baschkortostan sowie in Tscheljabinsk, Orenburg, Tjumen und einigen anderen Territorien und Regionen der Russischen Föderation leben. Ureinwohner Südlicher Ural und der Ural. Die Zahl der Baschkiren auf der Welt beträgt etwa 2 Millionen Menschen. Gemessen an der Zahl der Baschkiren belegen sie in Russland den vierten Platz nach Russen, Tataren und Ukrainern. Landessprache- Baschkirisch. Religion: Sunnitischer Islam. Verwandte Völker: Tataren, Kasachen und andere Turkvölker.
IN Offene Tür, jeder wird hineingehen.
Ich habe einmal gesehen - einen Freund; sah zwei - Kamerad; sah drei Freunde.
Die Schuld des Kindes liegt bei den Eltern.
In der Nähe der Mutter ist das Kind keine Waise.
Vertraue nicht dem Lächeln des Feindes.
Ein Wolfsjunges wird kein Freund, selbst wenn man es in einen Hut steckt.
Die Krähe wächst nicht – sie hackt sich die Augen aus.
Eine gegebene (verheiratete) Tochter ist ein abgeschnittenes Stück.
Erwachsenwerden ist schwieriger als gebären.
Wo ein Waisenkind ist, gibt es Gespräche, wo ein Loch ist, da weht der Wind.
Beim Blick auf den Vater wächst der Sohn; beim Blick auf die Mutter wächst die Tochter.
Ich schaue auf den Hund und der Welpe bellt.
Beruhige das Kind schon in jungen Jahren, die Frau – vom ersten Mal an. Auch bei Schlaglöchern ist die Fahrbahn im Gelände besser.
Ein Freund wird in die Augen sagen, der Feind wird hinter seinem Rücken murren.
Wenn Sie auf einem Löwen gesessen haben, dann lassen Sie Ihre Peitsche in einen Säbel verwandeln.
Wenn der Vater gestorben ist, vergessen Sie seinen Freund nicht. Wenn Sie sich erhängen möchten, hängen Sie sich an einen wertvollen Baum. Das Land wird durch Brot geschätzt und der Mensch durch Tat.
Und der Held braucht Ruhe.
Und eine kleine Sache wie eine große tun. Und du bist ein Mullah, und ich bin ein Mullah, wer wird den Pferden Heu geben? Wie Sie denken, werden Sie sehen. Sie werden ein Pferd in einem Monat testen, einen Mann in einem Jahr. Mit einem sanften Wort zerschmetterst du Steine.
Ein Löwe, der auf die Jagd gegangen ist, wird nicht ohne Beute zurückkehren.
Nimm niemanden, den du selbst liebst – du wirst getäuscht, nimm jemanden, der dich liebt – du wirst dich freuen.
Kann nicht tanzen, mag keine Musik. Unwissenheit ist kein Laster, Unwissenheit ist ein großes Laster. Ungeliebt – immer überflüssig. Nicht der Starke ist gefährlich, sondern der Rachsüchtige. Ein schlechtes Pferd lässt den Besitzer altern, eine schlechte Frau lässt den Ehemann altern. Wenn Sie auf die nächste Welt vertrauen, wird Ihnen nichts übrig bleiben. Wenn Sie viel erhofft haben, sollten Sie nicht ein wenig verlieren. Überlegen Sie vor dem Betreten, wie Sie aussteigen.
Der dickste Baumstamm ist noch kein Haus.
Wenn Sie im Sommer auf Streifzug gehen, besäen Sie zuerst das Feld.
Wer keinen Vater hat, ist eine Halbwaise, wer keine Mutter hat, ist eine Waise.
Ein Kuckuck, der früh singt, hat Kopfschmerzen.
Das Kind eines anderen wird nicht Ihr eigenes, selbst wenn Sie es auf dem Arm tragen.
Tatarische Sprichwörter und Sprüche
Udmurtische Sprichwörter und Sprüche
Russische Sprichwörter und Sprüche
Tschuwaschische Sprichwörter und Sprüche
Bai wirft keinen Heuhaufen in die Aul, und er will auch nicht in der Stadt arbeiten.
Es gibt keinen Helden ohne Wunden.
Ärger vergeht schneller als Glück.
Bäume bewegen sich nicht ohne Wind.
Haben Sie Angst, einen Freund zu beleidigen und dem Feind das Geheimnis zu verraten.
Die Krankheit kommt in Kilos, geht durch die Spule.
Wenn der Kopf intakt wäre, gäbe es einen Hut.
Ein schnelles Pferd muss nicht angefeuert werden, ein geschickter Mensch braucht keine Hilfe.
Man kann nicht zwei Lieben in einem Herzen unterbringen.
Erkenne in der Freude das Maß, in der Not verliere nicht den Glauben.
Ich habe einmal gesehen - einen Freund; sah zwei - Kamerad; sah drei - Freund.
Das Wasser kommt nicht von selbst, der Durst schon.
Schauen Sie einmal nach vorne, schauen Sie fünfmal zurück.
Du kannst die Zeit nicht mit deinen Händen halten.
Das freigegebene Wort ist wie ein fliegender Vogel.
Wo ein Loch ist, ist Wind, wo ein Faulenzer ist, gibt es Gespräche.
Schwingen Sie nicht Ihren Säbel, wo ein Pfeil nicht durchdringen kann.
Ein tiefer Fluss fließt ohne Lärm.
Verrotten Sie den Baum, solange er jung ist.
Hungrig – Brot, satt – Launen.
Der Stein malt den Berg, der Kopf malt den Mann.
Der schmutzige Schwanz einer Kuh wird hunderte beflecken.
Wenn Sie einem Klugen einen Rat geben, wird er es ihm danken, einem Dummen wird er ihn auslachen.
Zwei Wassermelonen passen nicht unter einen Arm.
Ein Baum ist wunderschön mit Laub, eine Person mit Kleidung.
Beruhige das Kind schon in jungen Jahren, die Frau – vom ersten Mal an.
Auch bei Schlaglöchern ist die Fahrbahn im Gelände besser.
Ein Freund hält den Geist am Leben.
Hören Sie anderen zu und machen Sie Ihr eigenes Ding.
Denken Sie zweimal nach, sprechen Sie einmal.
Wenn Sie „Schatz“, „Schatz“ sagen, wird es Ihnen nicht süß im Mund schmecken.
Wenn Sie einem Freund ein Pferd geschenkt haben, bitten Sie ihn nicht, sich um es zu kümmern.
Wenn der Vater gestorben ist, vergessen Sie seinen Freund nicht.
Der Gierige wird wütend – er fischt im Brunnen, der Faule wird wütend – er arbeitet an einem Feiertag.
Verlieren Sie sich – schauen Sie nach vorne.
Die Verteidigung des eigenen Landes ist Ruhm, die Aneignung des Landes eines anderen ist eine Schande.
Viel wissen, aber wenig reden.
Und eine kleine Sache wie eine große tun.
Und iss Roggenbrot mit Geschmack.
Und du bist ein Mullah, und ich bin ein Mullah, wer wird den Pferden Heu geben?
Wie Sie denken, werden Sie sehen.
Was ist das Lager, so ist der Schatten.
Wenn die Seele weit ist, wird es einen Leckerbissen geben.
Kohl behandeln – und Wasser trinken.
Ein Pferd wird von der Peitsche angetrieben, und ein Reiter wird vom Gewissen getrieben.
Sie werden ein Pferd in einem Monat testen, einen Mann in einem Jahr.
Eine krumme Birke hält dem Schnee nicht stand, ein schlechter Mensch hält sein Wort nicht.
Wer Milch trank, blieb unversehrt, und wer das Geschirr ableckte, wurde erwischt.
Wer sich für eine lange Zeit entscheidet, bekommt eine kahlköpfige Frau.
Wer einmal auf die Probe gestellt wird, den quäle ihn nicht tausendmal.
Wer weiß viel, und der Ärger wird ihn nicht berühren, und die Pest wird ihn nicht ertragen.
Wer noch nie krank war, legt keinen Wert auf Gesundheit.
Wer aus eigener Schuld fällt, weint nicht.
Mit einem sanften Wort zerschmetterst du Steine.
Ein fauler Mensch macht dasselbe zweimal.
Laub verwirrt den Wind, Mann – das Wort.
Besser deine Salma als die Halva der Leute.
Die Mutter macht sich Sorgen um die Kinder, die Kinder schauen in die Steppe.
Er hatte Angst vor einem Bären – er traf auf einen Wolf, er hatte Angst vor dem Tod und wartete auf den Feind.
Reden Sie weniger – hören Sie mehr zu.
Man kann nicht auf einem Rad laufen.
In einem fremden Land ist die Heimat wertvoller als Reichtum.
Vertraue nicht auf Gott, sondern auf dich selbst.
Ein echter Mann wird sein Ziel erreichen.
Seien Sie nicht salziger als Salz oder süßer als Honig.
Vertraue nicht dem Lächeln des Feindes.
Wer das Bittere nicht sieht, isst das Süße nicht.
Die Stirn schwitzt nicht – der Kessel kocht nicht.
Verlassen Sie sich nicht auf die Kraft, sondern auf den Verstand.
Der Bart wird nicht grau – der Kopf wird nicht klüger.
Man kann nicht schwimmen lernen, ohne ins Wasser zu springen.
Steigen Sie nicht in den Schlitten eines anderen, und wenn Sie bereits Platz genommen haben, bereuen Sie nicht.
Ohne die Schwierigkeiten zu bewältigen, werden Sie keine Pfannkuchen probieren.
Urteilen Sie nicht nach der Stärke Ihrer Hände, sondern nach der Stärke Ihres Herzens.
Wer nicht tanzen kann, mag keine Musik.
Wer nicht gehen kann, verdirbt den Weg; wer nicht sprechen kann, verdirbt das Wort.
Unwissenheit ist kein Laster, Unwissenheit ist ein großes Laster.
Ungeliebt ist immer überflüssig.
Ein Kind, das nicht weint, darf nicht saugen.
Das unausgesprochene Wort ist der Eigentümer selbst, das gesprochene Wort ist das Gemeingut.
Mit dem Messer eines Freundes mindestens ein Horn schneiden, mit dem Messer eines Feindes nur gefühlt.
Man kann nicht mit einem Finger kneifen.
Klatschen Sie nicht mit einer Hand.
Das Feuer, das von Gott erwartet wurde, verschluckte es, derjenige, der es durch Arbeit verdiente, nähte einen Pelzmantel.
Der See existiert nicht ohne Schilf, die Seele – ohne Melancholie.
Eine Fliege landet nicht auf dem Geweih eines Hirsches.
Nicht der Starke ist gefährlich, sondern der Rachsüchtige.
Schneiden Sie einer Schlange den Kopf ab, der Schwanz wird sich winden.
Von der Heimat abgelehnt – kein Mensch, verlassenes Land – nicht das Mutterland, von der Herde abgelehnt – kein Vieh, vom Herzen abgelehnt – nicht geliebt.
Eine tote Kuh ist eine Milchkuh.
Von Finger zu Finger ist der Mensch dem Menschen nicht gewachsen.
Man kann die Schrift auf Stein nicht ausradieren.
Ein schlechtes Pferd lässt den Besitzer altern, eine schlechte Frau lässt den Ehemann altern.
Sie strecken ihre Beine über die Decke.
Wenn Sie viel erhofft haben, sollten Sie nicht ein wenig verlieren.
Auf Gott gehofft – hungrig geblieben.
Nach dem Kampf hob er die Faust.
Er sagte ein Sprichwort – er zeigte den Weg, ein Sprichwort – er tröstete die Seele.
Das Recht des Mannes ist das Recht des Tengri (des Allmächtigen).
Überlegen Sie vor dem Betreten, wie Sie aussteigen.
Auf Wunsch können Sie auch einen Nagel in einen Stein schlagen.
Eine Einladung - aus Heuchelei, zufällige Begegnung- zum Glück.
Ein Vogel macht einen Fehler – er tappt in eine Falle, ein Mensch macht einen Fehler – er verliert seine Freiheit.
Eine durch einen Säbel verursachte Wunde heilt, eine durch Worte verursachte Wunde heilt nicht.
Eine Wunde, die durch ein Wort zugefügt wird, wird nicht heilen; eine Wunde, die durch eine Hand zugefügt wird, wird heilen.
Der Fluss wäscht nicht beide Ufer an einer Stelle weg.
Handwerk ist nie überflüssig.
Ein Sohn wurde geboren – der Tag währte.
Der Fisch liebt es, wo es tiefer ist, der Mullah liebt es, wo er mehr gibt.
Fordern Sie keinen Tribut von einem verarmten Nomaden.
Der dickste Baumstamm ist noch kein Haus.
Überhebe dich nicht, demütige andere nicht.
Das Wort des Herzens erreicht das Herz.
Der Starke wird einen besiegen, der Wissende tausende.
Das gesprochene Wort ist ein abgefeuerter Pfeil.
Worte sind Silber, Schweigen ist Gold.
Mut ist halbes Glück.
Der Hund in seinem Zwinger ist stark.
Der Hund in seinem Zwinger ist mutig.
Lassen Sie sich sowohl von den Schlauen als auch von den Dummen beraten.
Ein ruhiger Hund bellt nicht, sondern beißt.
Leise ging – erreichte, in Eile – verirrte sich.
Der Bai hat viel Land, die Armen haben eine Handvoll.
Der arme Mann singt Geld wie ein Kranich.
Wer ein Handwerk hat, der hat auch eine Waffe.
Der Kuckuck, der früh ruft, hat Kopfschmerzen.
Du hast gestohlen, sie werden dich bestehlen.
Den Klugen sieht man im Gesicht, den Dummen aber in den Worten.
Für einen klugen Mann reicht ein Zeichen, für einen Narren reicht ein Treiber nicht aus.
Sagen Sie es einem Klugen nicht – er wird es herausfinden, fragen Sie nicht freundlich – er wird geben.
Ein weiser Mann lobt sein Pferd, ein Verrückter lobt seine Frau und ein Narr lobt sich selbst.
Ein kaltes Wort wird zu Eis, bis es das Herz erreicht.
Auch wenn Sie schief sitzen, sprechen Sie direkt.
Der Mensch ist vom Menschen, wie die Erde vom Himmel ist.
Als einen Weg zu durchbrechen, ist es besser, sich gemeinsam mit anderen zu verirren.
Als das Wachstum eines Kamels, besserer Verstand mit einem Knopf.
Es ist besser, in Armut zu leben, als mit den Gedanken eines anderen reich zu werden.
Was hinter dreißig Zähnen hervorfliegt, wird dreißig Ohren erreichen.
Ein Fremder wird nicht vergeben, er wird die Seinen nicht töten.
Bringen Sie Ihrer Großmutter bei, Eier zu lutschen.
Sprichwörter- SPRÜCHE sind kurze Volkssprüche in Bezug auf verschiedene Phänomene des Lebens, oft in maßvoller Sprache verfasst. Sprichwörter bestehen meist aus zwei proportionalen Teilen, die sich miteinander reimen. Sie sind oft mit Alliterationen und Assonanzen verziert; ... ... Wörterbuch literarischer Begriffe
Sprichwörter- ein kleines Genre der Volksprosa, bei dem es sich um ein bildliches Urteil, einen Aphorismus mit vollständiger Struktur handelt, der eine Situation oder eine Person charakterisiert. Die Bildsprache der Sprichwörter basiert jedoch auf sichtbaren Parallelen zwischen den beschriebenen Situationen und der Außenwelt ... Literarische Enzyklopädie
Sprichwörter- Sprichwort kleine Form Volksdichtung, gekleidet in einen kurzen, rhythmischen Spruch, der einen verallgemeinerten Gedanken, eine Schlussfolgerung, eine Allegorie mit einer didaktischen Ausrichtung enthält. Inhalt 1 Poetik 2 Beispiele 3 Aus der Geschichte der Sprichwörter 4 ... Wikipedia
Sprichwörter (Asien)- Sprichwörter und Sprüche Asien Am weisesten ist derjenige, der seine Gefühle dem Diktat der Vernunft unterzuordnen weiß. Sowohl der Narr als auch der Weise können wütend sein, aber der Narr, geblendet vom Zorn, wird zum Sklaven seines Zorns. In der Hitze der Wut weiß er selbst nicht, dass ... Konsolidierte Enzyklopädie der Aphorismen
Sprichwörter (Amerika)- Sprichwörter und Sprüche Amerika Wenn eine Person von einer Schlange gestochen wurde, bedeutete dies, dass sie jemanden beleidigte. (Indisches Sprichwort) Reicher schwarzer Mulatte, armer Mulatte Neger. (Kreolisches Sprichwort) (
Sprichwörter mit derselben Moral (moralische Invariante). Sprichwörter unterscheiden sich von Redewendungen durch eine höhere verallgemeinernde Bedeutung.
Sprichwörter bringen den sprachlichen Reichtum der Völker am deutlichsten zum Ausdruck, spiegeln das kollektive Wissen der Sprachgemeinschaft wider und sind eine wertvolle Quelle für die kulturelle Interpretation. Sie enthalten wichtige kulturelle Informationen, die es ermöglichen, die ethnokulturellen Merkmale einer bestimmten sprachkulturellen Gemeinschaft zu identifizieren.
Das Sprichwortelement (əitem) liegt in seiner Nähe Genre Natur zum Sprichwort. Es wird an das Wort erinnert, das häufig in verwendet wird übertragene Bedeutung, erkennt treffend das Wesen von Objekten, Phänomenen und gibt ihnen eine bildliche Beschreibung. Ein Sprichwort enthält im Gegensatz zu einem Sprichwort keine verallgemeinernde Bedeutung, sondern definiert im übertragenen Sinne in den meisten Fällen allegorisch ein Objekt oder Phänomen. Das Sprichwort ist immer eingliedrig, es ist Teil eines Urteils, es hat keine verallgemeinernde lehrreiche Bedeutung: „һin da mulla, min da mulla, atҡa besәn wen һala?“ („Und du bist ein Mullah, und ich bin ein Mullah, aber wer wird das Pferd füttern?“).
Enzyklopädisches YouTube
1 / 2
✪ Tischdecke zur Selbstmontage für die Seven Spas
✪ Weisheit aus England – leuchtende englische Sprichwörter
Untertitel
Geschichte
Das Alter der baschkirischen Sprichwörter wird durch die gemeinsamen türkischen schriftlichen Denkmäler belegt. Im Denkmal des 11. Jahrhunderts „Das Wörterbuch der türkischen Dialekte“ („Der Türke trifft Devon“) von Mahmud Kashgari sind unter den gebräuchlichen türkischen Sprichwörtern Aussprüche aufgezeichnet, die mit den modernen Baschkirischen identisch sind. Sprichwörter und Redewendungen existierten in lebendiger Sprache, lange bevor sie in das Buch des Wissenschaftlers aufgenommen wurden.
Es gibt Sprichwörter, die sich von anderen Genres der mündlichen poetischen Kreativität abheben: Kubaire, Lieder, Märchen, Anekdoten usw. Besonders viele Sprichwörter werden mit den epischen Kubairen in Verbindung gebracht. Baschkirische Sesens (Erzähler – Improvisatoren) trugen zur Erweiterung und Bereicherung der Sprichwörter des Volkes bei.
Einige der Sprichwörter und Redewendungen, die im Volk existieren, gehen auf die niederen Quellen zurück. Didaktische Gedichte aus alten Manuskripten, Gedichte des Dichters Akmulla sowie Werke aus dem klassischen Osten ergänzten gewissermaßen die Komposition der baschkirischen Sprichwörter. Beispielsweise geht das Sprichwort „Ein Falke wird einer Spatzenfalle nicht gefallen“ auf die Arbeit von Miftahetdin Akmulla zurück.
Im sprichwörtlichen Fundus des baschkirischen Volkes ist eine umfangreiche gemeinsame türkische Schicht erhalten geblieben. Die größte Ähnlichkeit besteht zwischen baschkirischen, tatarischen und kasachischen Sprichwörtern.
Sprichwortform
Die meisten baschkirischen Sprichwörter und Sprüche sind in poetischer Form verfasst.
Das Thema Sprichwörter
Das Thema der meisten baschkirischen Sprichwörter wird durch ihr universelles Wesen bestimmt, unabhängig von ihrer nationalen und kulturellen Zugehörigkeit. Die Völker sind sich einig in ihrer Einschätzung der menschlichen Laster und Tugenden von Wahrheit und Lüge, Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit. Die Bedeutung des Inhalts von Sprichwörtern basiert auf einer tiefen Verallgemeinerung Lebenserfahrung, Aktivitäten und Beziehungen von Menschen Universell (universell). In Sprachen verschiedene Völker Es gibt Sprichwörter, die Lehre, Rat, Erbauung enthalten, Sprichwörter loben den Geist, Großzügigkeit, Gastfreundschaft und verspotten die Dummen, Faulen, Gierigen.
Das Besondere manifestiert sich in Sprichwörtern, die die Traditionen und Bräuche der Völker sowie die soziale und wirtschaftliche Lebensweise widerspiegeln. Volkscharakter. Die Entstehung solcher Sprichwörter war auf die Besonderheiten zurückzuführen historische Entwicklung und soziale Verhältnisse der Völker, wenn das Sprichwort eine ausgeprägte nationale Färbung hat.
Die Themen der baschkirischen Sprichwörter sind unterschiedlich.
- Fleiß und Geschick sind in vielen baschkirischen Sprichwörtern berühmt: „Atmagan kuyan, asmagan Kessel“ (übersetzt „Der Hase wird nicht getötet, der Kessel hängt nicht“, „Keshe eshe menan, aghas emeshe menen“ („Der Baum ist rot mit Früchten“) , Mann mit Taten“)
- Parasitismus und Faulheit werden verurteilt, Faulenzer und Schwätzer verspottet: „Et θpθp, Storm yθrθr“ (wörtlich übersetzt „Der Hund bellt, der Wolf weiß, wie man geht“, „Kup θrən et teshləməs, kup kykyrgan əshləməs“ (Ein Hund, der ist viel la nein, keine Bissen, wer viel redet, wird nicht funktionieren), „Kysyr tauyk kup kytaklay“ (Huhn, nicht Eier legen, gackert viel).
- Praktikabilität und Einfallsreichtum werden gefördert: „Naualagy tornaga aldanyp, kulyndagy sepsekte iskyndyrma“ (wörtlich übersetzt „Nachdem du den Kranich am Himmel betrachtet hast, lass die Bachstelze in deiner Hand nicht los“), „Atahy bolan almagandyn balakhy kolan almas“ ( Wenn der Vater den Hirsch nicht genommen hat, wird der Sohn keinen Kulan nehmen), „Zur urmanda karga bulgansy, ber kyuakta war ein Bul“ (Als eine Krähe zu sein großer Wald, sei eine Nachtigall in einem Busch), „Naualagy tornaga aldanyp, kulyndagy səpsekte iskyndyrma“ (Nachdem du nach einem Kranich am Himmel gesucht hast, lass die Bachstelze in deiner Hand nicht los), „Bθrkθtkə ymhynyp, turgaizan məkhrum kalma“ (Verführt von einem Adler, nicht ohne Spatz zurückbleiben (nicht verlieren), „Elһeҙ yapraҡ һelkenmәy“ (Ohne Wind schwankt das Laub nicht).
- Die Liebe zu Kindern wird vermerkt: „Terpe le balanyn“ yomshagym“, aiyu – „appagym“, Typ nθyə“ (wörtlich übersetzt „Und der Igel streichelt sein Kind (Igel) und nennt ihn „mein Weiches“, der Bär – „mein Weiß“. eins“).
- Leben in der Gesellschaft: „Khalyk bar erҙә batyr bar“ (übersetzt als „Wo Menschen sind, wird auch ein Batyr sein“)
- Baschkirische Sprichwörter und Sprüche offenbaren Innere eines Menschen, seine Vorstellung von Gut und Böse, enthalten die ästhetischen Normen der Herberge: „Ber kazanga ike təkə bashy nymay. Ike təkə bashy ber kazanga nymay“ (in der wörtlichen Übersetzung „Zwei Schafsköpfe klettern nicht in einen Topf“), „At ayagyna at basmai“ (Ein Pferd tritt einem Pferd nicht auf den Fuß), Kohl wird behandelt – und Wasser getrunken .
Das baschkirische Volk schuf auch viele Sprichwörter, die Liebe und Respekt für eine Frau ausdrücken. IN harte Zeiten Eine baschkirische Frau kümmerte sich auf ihren Schultern um verwaiste Kinder und stellte den zerstörten Haushalt wieder her. „Eine Frau behält drei Ecken im Haus und ein Mann – eine.“ Es galt als unwürdig eines Mannes, eine Frau zu beleidigen und zu demütigen, von der das Wohlergehen und der Frieden im Haus abhingen. „Ein schlechter Ehemann wird die Frau, die er gewählt hat, lästern.“
Der Kult der Mutterschaft (Vaterschaft) in der baschkirischen Tradition genießt seit jeher besonderen Respekt. „Wer keine Kinder gekannt hat, hat den Geschmack von Honig nicht gekannt“, „Ein kinderloser Mensch ist wie ein gespaltener Stein.“
Die Geburt eines Kindes wurde als wohltätiges, freudiges Ereignis wahrgenommen: „Es regnet – das Wohl der Erde, ein gutes Kind wird geboren – das Wohl des Landes“, „Kinder sind Reichtum und Lebensfreude zugleich“, „Ein Haus mit Kindern ist ein Basar, ohne Kinder ist ein Mazar.“ Kinder sind die Basis einer glücklichen Selbstständigkeit Familienleben(„Es gibt keine Bienen auf einer Blume ohne Nektar, es gibt kein Glück in einem Haus ohne Kinder“), eine wohlhabende, verantwortungsvolle Ehe („Es ist gelungen, zu gebären – erziehen zu können“), respektvoll und vorsichtige Haltung an die Eltern („Wenn du kein Vater wirst, wirst du den Preis eines Vaters nicht kennen; wenn du keine Mutter wirst, wirst du den Preis einer Mutter nicht kennen“).
In der baschkirischen Tradition war eine Frau-Mutter mit Respekt und Ehre umgeben, und eine kinderlose Mutter hingegen verlor unter anderem ihre Autorität („Eine kinderlose Frau ist ein unfruchtbarer Baum“, „Ein gackerndes Huhn ist besser als eine unfruchtbare Frau.“ “, „Eine unfruchtbare Frau tröstet sich mit Kleidern“).
Scheidungen unter den Baschkiren waren äußerst selten. IN öffentliches Bewusstsein Scheidung galt als obszön und unmoralisch. „Der erste Ehemann ist von Gott gegeben, – der zweite ist Schande auf seinem Gesicht.“
Die Scheidung wurde als schwieriges, lähmendes Lebensdrama empfunden menschliche Schicksale und traumatisiert die Seelen der Menschen zutiefst. „Es gibt zwei Todesfälle auf der Welt: Der eine ist die Scheidung, der andere ist der Tod selbst.“ „Als von Mann zu Mann zu eilen, ist es besser, von Grab zu Grab zu wandern.“
Seit Jahrhunderten bekräftigt die Volksmoral den Wert und die soziale Bedeutung eines respektablen und ruhigen Ehelebens („In einem Haus, in dem Harmonie Fülle und Glück bedeutet; in einem Haus, in dem Zwietracht Unglück und Trauer bedeutet“), betont sie die Bedeutung und Rolle eines positive spirituelle und spirituelle Atmosphäre in den erziehenden Kindern („In einem Haus, in dem Zwietracht herrscht, wächst eine ausschweifende Tochter auf“).
Der Respekt vor einer fleißigen, treuen und weisen Frau-Mutter, einer Frau-Ehefrau, wurde in den Sprüchen „Ein Haus ruht auf einer fleißigen Frau“, „Und die Frau erhöht ihren Mann, und die Frau erniedrigt ihren Mann“, „ Wenn die Frau gut ist, wirst du auf den Argamak klettern, wenn du schlecht bist, wirst du ins Grab hinabsteigen“, „Wenn eine Mutter auf einen Baum klettert, klettert eine Tochter auf einen Ast“, „Was ist eine Mutter?“ ist eine Tochter“ usw.
- Die Weisheit eines Menschen spiegelt sich in den Sprichwörtern wider: „Es besteht keine Notwendigkeit, ein schnelles Pferd zu drängen, es besteht keine Notwendigkeit, einer geschickten Person zu helfen“, „Ein Stein malt einen Berg, ein Kopf malt einen Mann“, „Denken Sie zweimal nach.“ , sprich einmal“, „Ich hatte Angst vor einem Bären – ich traf auf einen Wolf, ich hatte Angst vor dem Tod, ich wartete auf den Feind“, „Yz suplegendə ətəs tə batyr“ (Auf seinem Misthaufen (Müllkippe) und dem Hahn ist ein Held); „Et oyahynda kθslθ“ (Ein Hund ist stark in seinem Zwinger).
Besonderheiten
Einige der baschkirischen Sprichwörter und Redewendungen finden aufgrund ihrer ethnokulturellen Besonderheiten keine Entsprechung in anderen Sprachen.
Die Lebensweise des baschkirischen Volkes war so, dass die Baschkiren sich ein Leben ohne Pferd nicht vorstellen konnten. Das Pferd bedeutete für die Baschkiren sowohl das Wohlergehen als auch die Sicherheit der Familie, war ein besonderer Stolz, die Verkörperung der Unabhängigkeit. Dementsprechend gibt es in der baschkirischen Sprache Sprichwörter, die nur für die Baschkiren typisch sind: „Irzetz yuldashy la at, mondashyla at“ (Ein Pferd für einen Mann und ein Begleiter und Berater), „Atkezeren belmegon gezgenen totop ultyryr“ (Wer das nicht tut). Kennen Sie den Preis eines Pferdes, wird es mit einem Zaumzeug in der Hand bleiben), „Irmen tigen ir esende eyerle-yugenle at yatyr“ (Ein echter Mann hat nur ein Pferd im Kopf), „Ir irekle bashyn kol itmed“ (A Der Mensch wird Freiheit nicht gegen Sklaverei eintauschen).
Die Baschkiren führten einen nomadischen Lebensstil und beschäftigten sich mit Jagd, Tierhaltung und Bienenzucht. Sie verehrten besonders die Vermehrung ihrer Art, ihres Familienzweigs, ältere Generation, Kenntnis, Einhaltung und Anerkennung der inneren Gesetze der Verwandtschaftsbeziehungen und Verwandtschaftsbande, was sich in den Sprichwörtern widerspiegelt: „Andyz bar erze at ulme“ (Wo der Alant ist, wird das Pferd dort nicht verschwinden), „Kurai tartatz, kvi bulyr, burene tartIatz, ihr bulyr“ (Du wirst Kurai spielen – die Melodie wird sich herausstellen, der Baumstamm wird geschnitten – das Haus wird sich herausstellen), „Tuganytsdan bizme – ausgestattet, koror“ (Lehne Verwandte nicht ab – die Familie wird austrocknen), „Arai-ene talashyr, atka menIe yarashyr“ (Brüder streiten sich, versöhnen sich aber zu Pferd), „Atanan kurgen uk yunyr, inenen kurgen tun beser“ (Ein Vater muss seinem Kind beibringen, wie man einen Bogen schneidet, a Mutter, wie man einen Pelzmantel schneidet), „Uly barzshchuryny bar, kyzy barzytskezere bar“ (Er, der seinen Sohn großgezogen hat Ehrenplatz der seine Tochter großzog – Fürsorge und Sorge), „Yakshy ulsch korzashyndai bulyr“ ( guter Sohn- Ihr Gleichgesinnter), „A Tahbi kolan atmagandyts balahy kuyan atmar“ (dessen Vater kein Jäger war, sein Sohn wird kein Jäger werden), „Uzets kapFa bulatz, balats hannyFac bulmar“ (Das Krähenküken wird kein Jäger werden eine Nachtigall). .
Wissenschaftliche Forschung
Berühmte Folkloristen A. I. Kharisov, A. N. Kireev, M. M. Sagitov, N. T. Zaripov, S. A. Galin, G. B. Khusainov, F. A. Nadrshin, A. M. Suleymanov, N. D. Shunkarov.
Wissenschaftler der Republik Belarus beschäftigen sich mit der vergleichenden Untersuchung von Sprichwörtern in Baschkirisch und anderen Sprachen sowie allgemeinen und nationalen Besonderheiten von Sprichwörtern, die nur für eine bestimmte ethnokulturelle Gemeinschaft charakteristisch sind und deren Besonderheiten widerspiegeln die nationale Mentalität.
Literatur
- Baschkirisch Volkskunst. - V.7: Sprichwörter, Sprüche. Zeichen. Rätsel. - Ufa: Baschkirischer Verlag "KITAP", 1993. - 464 S.
- Garipov I. M. Baschkirisch-Russisches Wörterbuch der Sprichwörter und Redewendungen. - Ufa: Baschkirischer Verlag „KITAP“, 1994. – 153 S.
- Nuriahmetov G. M. Meine Heimat ist Baschkortostan. - Birsk, 1998. - 110er Jahre.
- Russisch-Baschkirisches Wörterbuch. - M.: Sowjetische Enzyklopädie, 1964. - 340er Jahre.
- Gak V. G. Sprache als Form des Selbstausdrucks des Volkes // Sprache als Mittel zur Verbreitung von Kultur / otv. Hrsg. M. B. Eshin. M., 2000. -S.54-67.
- Nәҙshina F. A. Khalyk һүҙe. Өfө, 1983.
