Und beim Lesen ist der Nutzen gering. Griboyedov: Wehe von Wit

Figuren:
Pavel Afanasyevich Famusov - Manager an einem Regierungsplatz
Sophia - seine Tochter Lizanka - Magd
Alexei Stepanovich Molchalin - Famusovs Sekretär, lebt in seinem Haus
Alexander Andreevich Chatsky
Sergej Sergejewitsch Skalozub - Oberst
Gorichi - Natalya Dmitrievna und Platon Mikhailovich, ihr Ehemann

Prinz Tugoukhovsky

Prinzessin, seine Frau, mit 6 Töchtern

Hryumins - Großmutter Gräfin und Enkelin Gräfin

Anton Antonowitsch Sagorezki

Alte Frau Khlestova - Schwägerin von Famusov
GN
G.D.
Wiederholung
Petersilie und einige sprechende Diener

Die Handlung spielt in Moskau, im Haus von Famusov.

Aktion 1

Yavl. 1

Morgen, Wohnzimmer. Lisa wacht in einem Stuhl auf. Sophia ließ sie am Vortag nicht schlafen, weil sie auf Molchalin wartete, und Lisa musste aufpassen, dass sie nicht zusammen ertappt wurden. Sophia fragt, wie spät es ist, und um sie davon zu überzeugen, dass es Zeit für die Liebenden ist, zu gehen, stellt Lisa die Uhr vor. Die Uhr schlägt und spielt.

Yavl. 2

Famusov erscheint. Er flirtet mit Lisa. Lisa versucht, mit ihm zu argumentieren, dass Sophia, die erst morgens eingeschlafen ist, hereinkommen und auf Französisch „die ganze Nacht lesen“ könne. Famusov: „Und Lesen ist nicht so toll: Sie kann nicht vor französischen Büchern schlafen, aber es tut mir weh, vor Russen zu schlafen.“ Sophia ruft Lisa und Famusov geht auf Zehenspitzen aus dem Zimmer. Lisa (allein): "Umgehe uns mehr als alle Sorgen und Meisters Zorn und Meisters Liebe."

Yavl. 3

Lisa wirft Sofya und Molchalin Verspätung vor. Sophia: "Happy Hours werden nicht eingehalten." Als er geht, steht Molchalin Famusov an der Tür gegenüber.

Yavl. 4

Famusov ist überrascht und rät Molchalin, "sich eine weiter entfernte Ecke zum Gehen auszusuchen". Schande über Sophia für ihr unangemessenes Verhalten für ein junges Mädchen. „Und all die Kuznetsky Most und die ewigen Franzosen, von dort Mode für uns, Autoren und Musen: Zerstörer von Taschen und Herzen!“ (Während der Zeit von Griboyedov gab es viele Geschäfte auf der Kusnezker Brücke, die französischen Kaufleuten gehörten - Hrsg.). Famusov sagt, dass nach dem Tod von Sophias Mutter alle Sorgen um die Erziehung seiner Tochter auf seine Schultern fielen und er sich sehr bemühte: „Wir brauchen kein anderes Modell, wenn das Beispiel des Vaters in den Augen ist ... Frei, Witwen, ich bin mein eigener Meister ... Bekannt für klösterliches Verhalten! » Äußert Unzufriedenheit mit modernen Bräuchen ("Ein schreckliches Alter"), Lehrer, die Mädchen nur "Tänze und Gesang und Zärtlichkeit und Seufzer" beibringen. Er macht Molchalin Vorwürfe, dem er Gutes getan hat. Sophia interveniert: "Ging ins Zimmer, stieg in ein anderes ein." Sie versucht ihren Vater zu beruhigen und erzählt einen Traum, dass sie auf einer Wiese Gras sammelte und „eine nette Person erschien“, „sowohl anzüglich als auch klug, aber schüchtern ... Sie wissen, wer in Armut geboren wurde.“ Famusov: „Ah, Mutter, vervollständige den Schlag nicht! Wer arm ist, der ist kein Paar für dich. Sophia erzählt weiter den Traum - sie landeten in einem dunklen Raum, „der Boden öffnete sich“ - von dort schleppt Famusov Sophia mit sich und Monster quälen den „lieben Mann“, der für Sophia „wertvoller als alles“ ist Schätze“. Famusov schickt seine Tochter schlafen, und Molchalin bietet an, sich um Papiere zu kümmern. "Ich fürchte, mein Herr, ich bin tödlich allein, so dass sich viele von ihnen nicht ansammeln ... Meine Gewohnheit ist folgende: Unterschrieben, also von meinen Schultern."

Yavl. 5

Sophia und Lisa zusammen. Liza: „In der Liebe wird es keinen solchen Nutzen geben ... Ihr Vater ist so: Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen und Rängen ... Zum Beispiel Oberst Skalozub: und eine goldene Tasche und strebt danach Generäle.“ Sophia: "Ist mir egal was für ihn, was im Wasser ist." Lisa erinnert sich an Chatsky, mit dem Sophia zusammen aufgewachsen ist. Er ist vor etwa drei Jahren unter Tränen gegangen, weil er ahnte, dass sich Sophias Einstellung ihm gegenüber ändern würde. Lisa: "Wer ist so sensibel und fröhlich und scharfsinnig wie Alexander Andreyich Chatsky?" Ho Sophia wendet ein: „Die Reiselust überfiel ihn, oh, wenn jemand wen liebt, warum nach dem Verstand suchen und so weit reisen?“ Molchalin hingegen ist laut Sophia „der Feind der Unverschämtheit“, verhält sich sehr bescheiden. Lisa erinnert sich unangemessen an die Geschichte von Tante Sophia, vor der ein junger französischer Liebhaber davonlief. Sofya (verärgert): "Sie werden später genauso über mich reden."

Yavl. 6

Ein Diener tritt ein und meldet die Ankunft von Chatsky.

Yavl. 7

Chatsky erscheint. Er versichert Sophia leidenschaftlich, dass er siebenhundert Meilen ohne Pause geritten sei, um sie zu sehen, aber es scheint vergebens: ihr ist kalt. Sophia versichert Chatsky, dass sie sich für ihn freut. Chatsky: „Nehmen wir an, dass es so ist. Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt. Er macht Sophia Komplimente: „Mit siebzehn bist du bezaubernd aufgeblüht.“ Er fragt, ob Sophia verliebt ist. Ta ist verlegen. Chatsky versichert, dass ihn nichts anderes interessiere: „Was wird mir Moskau Neues zeigen?“ Sophia: „Die Verfolgung von Moskau. Was bedeutet es, das Licht zu sehen! Wo ist es besser? Chatsky: „Wo wir nicht sind.“ Chatsky fragt nach gemeinsamen Bekannten, an deren Leben sich während seiner Abwesenheit wohl nichts geändert hat. „Du wirst es leid sein, mit ihnen zu leben, und bei wem kannst du keine Flecken finden? Wenn du wanderst, kehrst du nach Hause zurück, und der Rauch des Vaterlandes ist uns süß und angenehm! In Bezug auf Bildung stellt Chatsky fest, dass in Russland „sie damit beschäftigt sind, Regimenter von Lehrern zu rekrutieren, und zwar in größerer Zahl, zu billigeren Preisen“ und „wir uns von klein auf daran gewöhnt haben, zu glauben, dass es ohne die Deutschen keine Rettung für uns gibt“; Chatsky sagt, dass bei Empfängen, um ihre Bildung zu demonstrieren, der Adel in "einer Mischung von Sprachen erklärt wird: Französisch mit Nischni Nowgorod". Erinnert an den "wortlosen" Molchalin. Sophia (beiseite): "Kein Mensch, eine Schlange!" Er fragt Chatsky, ob er ohne Galle über jemanden sprechen kann. Chatsky: "Ich liebe dich ohne Erinnerung."

Yavl. 8

Sofya informiert Famusov, der erschienen ist, dass sich herausstellte, dass der Traum, den sie gesehen hat, "in ihrer Hand" war, und geht.

Yavl. 9

Chatsky spricht mit Famusov über Sophia. Famusov bittet auch darum, von der Reise zu erzählen. Chatsky: „Ich wollte um die ganze Welt reisen und bin nicht um die Hundertstel gereist.“

Yavl. 10

Famusov allein. Er fragt sich, welcher der beiden – Molchalin oder Chatsky – der Auserwählte von Sophias Herzen ist: „Was für eine Art Auftrag, Schöpfer, zu sein erwachsene Tochter Vater!"

Aktion 2

Yavl. 1

Famusov diktiert Petrushka eine Liste seiner Aufgaben für die kommende Woche: Dienstag - Mittagessen ("Essen Sie drei Stunden, und in drei Tagen wird nicht gekocht"), am Donnerstag - Beerdigung ("Der Verstorbene war ein angesehener Kammerherr, mit einen Schlüssel, und er wusste, wie man den Schlüssel seinem Sohn übergibt; reich und war mit einer reichen Frau verheiratet; verheiratete Kinder, Enkelkinder; starb; alle erinnern sich traurig an ihn, Kuzma Petrovich! Friede sei mit ihm! - Was für Asse lebe und stirb in Moskau! “, Freitag oder Samstag - die Taufe eines ungeborenen Kindes.

Yavl. 2

Chatsky erscheint, fragt Famusov nach Sophia. Famusov fragt sich, ob Chatsky daran gedacht hat, seine Tochter zu heiraten, denn Sie müssen ihn zuerst fragen, und er würde Chatsky raten: „Seien Sie nicht glücklich, Bruder, führen Sie es nicht unverblümt durch, aber am wichtigsten, gehen Sie und dienen Sie.“ Chatsky: „Ich würde gerne dienen, es ist widerlich zu dienen.“ Famusov hält einen Monolog über seinen Onkel Maxim Petrovich, der eine erfolgreiche Karriere machte, seinen Vorgesetzten gefiel und vor Gericht schmeichelte. Maxim Petrovich diente unter Catherine, und wenn es notwendig war, "zu dienen", beugte sich Maxim Petrovich "in eine Beugung". Eines Tages rutschte der alte Mann während eines Empfangs im Palast aus und stürzte, was die Kaiserin zu einem Lächeln und zustimmendem Lächeln veranlasste. Dann fiel Maksim Petrowitsch ein zweites Mal, schon absichtlich, dann ein drittes Mal. Alle Höflinge lachten. "A? Was denken Sie? Unserer Meinung nach clever. Er fiel schmerzhaft, stand großartig auf. Aber wer wird öfter zum Whist eingeladen? Wer hört ein freundliches Wort bei Gericht? Maxim Petrowitsch! Wer kannte Respekt vor allen? Maxim Petrowitsch! Scherzen! Wer gibt Ränge und Renten? Maxim Petrowitsch! Chatsky: „Die Legende ist frisch, aber kaum zu glauben“, „er war berühmt dafür, wessen Hals sich öfter beugte“, „jetzt macht das Lachen Angst und hält die Scham im Zaum“, „das Zeitalter der Demut und Angst war direkt, alles unter dem Schein des Eifers zum König. Famusov ist erschrocken über Chatskys Reden und bemerkt mit gedämpfter Stimme: „ Ein gefährlicher Mensch"," Was sagt er! Und er spricht, während er schreibt!“, „Er will Freiheit predigen“, „Ja, er erkennt die Obrigkeit nicht an!“

Yavl. 3

Skalozub besucht Famusov. Famusov ist sehr glücklich. Er glaubt, dass der Oberst „eine solide Person ist, und er hat viele Insignien mitgenommen; über seine Jahre und einen beneidenswerten Rang hinaus, heute und morgen kein General. Er fügt jedoch hinzu, dass er es nicht eilig habe, Sophia zu heiraten.

Yavl. 4

Aufgrund der Höflichkeit, mit der Famusov zu Skalozub eilte, vermutete Chatsky, dass Famusov immer noch froh sein würde, seine Tochter mit einem Oberst zu verheiraten.

Yavl. 5

Famusov macht Wirbel um Skalozub. Skalozub: "Ich schäme mich als ehrlicher Offizier" (Pullers Rede ist grob und primitiv). Famusov versucht, mit Skalozub über Verwandte und Skalozubs Bruder, einen Helden, zu sprechen. Ho Skalozub antwortet, dass er sich nicht für seine Verwandten interessiert, weil er nicht bei ihnen diente und sein Bruder sich verschlechterte („er bekam einige neue Regeln fest. Der Rang folgte ihm: Er verließ plötzlich den Dienst und begann zu lesen Bücher im Dorf“). Ansonsten kann Skalozub nur über den Service sprechen. Famusov deutet an, dass sich Skalozubs Karriere sehr gut entwickelt und "es an der Zeit ist, über die Frau des Generals zu sprechen". Puffer ist einer Heirat nicht abgeneigt. Famusov spricht über die Gesellschaft: „Hier zum Beispiel heißt es seit jeher, dass es Ehre für Vater und Sohn ist: Sei arm, aber wenn es zweitausend Familienseelen gibt, ist das der Bräutigam“, „Die Tür ist für die aufgeschlossen eingeladen und ungebeten, insbesondere aus dem Ausland; obwohl gerechter Mann zumindest nicht." Famusov merkt an, dass die derzeitigen alten Männer ständig „dieses, jenes und häufiger nichts bemängeln, sie werden streiten, Lärm machen und ... zerstreuen“, Damen „über alles urteilen, überall gibt es keine Richter über sie“, Mädchen „Ein Wort in Einfachheit ist nicht, werden sie alle mit einer Grimasse sagen; Französische Romanzen werden dir vorgesungen und die oberen bringen Töne hervor, sie klammern sich an Militärs. Aber weil die Patrioten“, „zu Hause und alles neuer Weg". Chatsky argumentiert mit Famusov ("Häuser sind neu, aber Vorurteile sind alt").

Chatsky hält einen Monolog:

Und wer sind die Richter? - Für die Antike von Jahren
ZU freies Leben ihre Feindschaft ist unversöhnlich,
Urteile schöpfen aus vergessenen Zeitungen
Die Zeiten der Ochakovskys und die Eroberung der Krim;
Immer bereit zu wechseln
Alle singen das gleiche Lied
Nichts von sich merken:
Was älter ist, ist schlimmer.
Wo, zeigt uns, Väter des Vaterlandes,
Welche sollten wir als Proben nehmen?
Sind diese reich an Raub?
Sie fanden Schutz vor Gericht bei Freunden, in Verwandtschaft,

Prächtige Baukammern,
Wo sie in Festen und Extravaganz überfließen,
Und wo ausländische Kunden nicht wieder auferstehen

Die gemeinsten Züge des vergangenen Lebens.
Ja, und wer in Moskau hat sich nicht den Mund zugeklemmt
Mittagessen, Abendessen und Tänze?
Bist du es, für den ich immer noch aus dem Schleier bin,
Für einige unverständliche Absichten,
Wurden die Kinder genommen, um Respekt zu erweisen?
Dieser Nestor der edlen Bösewichte,
Menge von Dienern umgeben;
Eifrig sind sie in den Stunden des Weines und des Kampfes

Und Ehre und Leben retteten ihn mehr als einmal: plötzlich
Er hat drei Windhunde gegen sie eingetauscht!
Oder die da drüben, die für Streiche ist
Auf vielen Wagen fuhr er zum Festungsballett
Von Müttern, Vätern verstoßener Kinder?!
Er selbst ist in Gedanken versunken in Zephyre und Amoretten,

Hat ganz Moskau über ihre Schönheit staunen lassen!
Ho Schuldner stimmten der Stundung nicht zu:
Cupids und Zephyrs sind alle AUSVERKAUFT!!!
Hier sind diejenigen, die mit grauem Haar gelebt haben!
Das sollten wir in der Wildnis respektieren!
Hier sind unsere strengen Kenner und Richter!
Jetzt lass einen von uns
Unter den jungen Leuten gibt es einen Feind der Suche,
Weder Plätze noch Beförderungen fordern,
In den Wissenschaften wird er den wissensdurstigen Verstand stecken;
Oder in seiner Seele wird Gott selbst die Hitze erregen
An die schöpferischen Künste, erhaben und schön, -

Sie sind die Stunde: Raub! Feuer!
Und sie werden als Träumer bekannt sein! gefährlich! -

Uniform! eine Uniform! er ist in ihrem früheren Leben
Einst behütet, bestickt und schön,
Ihre Schwachheit, Vernunftarmut;
Und wir folgen ihnen auf eine glückliche Reise!
Und bei Ehefrauen, Töchtern - die gleiche Leidenschaft für die Uniform!
Habe ich ihm schon lange auf Zärtlichkeit verzichtet?!

Jetzt kann ich nicht in diese Kindlichkeit verfallen;
Wer würde dann nicht jedem folgen?
Wenn von der Wache andere vom Gericht
Sie kamen für eine Weile hierher, -
Die Frauen riefen Hurra!
Und sie warfen Mützen in die Luft!

Yavl. 6

Skalozub hörte von Chatskys leidenschaftlichem Monolog nur das, was sich auf das Militär bezog, verstand jedoch nicht die Bedeutung.

Yavl. 7

Sophia und Lisa treten ein. Sophia sieht durch das Fenster, wie Molchalin von seinem Pferd fällt, und fällt in Ohnmacht. Skalozub nennt Molchalin einen „elenden Reiter“.

Yavl. 8

Lisa und Chatsky bringen Sophia zur Vernunft. Ta ist besorgt über den Zustand von Molchalin und achtet nicht auf Chatsky. Er vermutet, dass Sophia in Molchalin verliebt ist.

Yavl. 9

Skalozub und Molchalin erscheinen. Der letzte ist unverletzt. Basierend auf Sofias Reaktion erkennt Chatsky, dass seine Vermutungen richtig sind und geht.

Yavl. 10

Sophia lädt Skalozub abends zum Ball ein und er verabschiedet sich.

Yavl. elf

Sophia fragt Molchalin nach seiner Gesundheit. Molchalin wirft ihr vor, Fremden gegenüber zu offen zu sein. Sophia sagt, dass sie sich nicht für die Meinung anderer interessiert. Molchalin: „Ah! Böse Zungen sind schlimmer als eine Waffe." Lisa rät Sophia, nett mit Skalozub zu spielen, und Chatsky, um ihre Augen abzulenken. Sophia geht.

Yavl. 12

Molchalin flirtet mit Lisa, versichert, dass er Sophia nur "nach Stellung" liebt, verspricht Lisa Geschenke, lädt sie zu sich ein.

Yavl. 13

Sophia fordert Lisa auf, Molchalin zu sagen, er solle kommen und sie besuchen.

Yavl. 14

Lisa (allein): "She to him, and he to me."

Aktion 3

Yavl. 1

Chatsky beschließt, sich von Sophia Anerkennung zu holen und herauszufinden, in wen sie immer noch verliebt ist – Molchalin, „das elendste Geschöpf“, oder ihr Auserwählter, Skalozub, „ein heiserer, erwürgter Mann, Fagott, eine Konstellation von Manövern und Mazurkas. " Sofya antwortet, dass sie Chatsky nicht mag, weil er „bereit ist, alle mit Galligkeit auszuschütten“. Chatsky beschließt, so zu tun, als würde er sagen, was Sophia von ihm zu hören erwartet. Chatsky gibt zu, dass er sich in Bezug auf Molchalin geirrt hat, äußert aber Zweifel: „Hat er diese Leidenschaft, dieses Gefühl? Ist das Begeisterung? Daß ihm außer dir die ganze Welt wie Staub und Eitelkeit vorkam? Sofya versichert, dass Chatsky Molchalin gemocht hätte, wenn sie näher gekommen wären - „er hat die Freundschaft aller im Haus erworben“, was sogar Famusov mit Demut und Schweigen entwaffnet. Chatsky kommt zu dem Schluss, dass Sofya Molchalin nicht respektiert und fragt, was sie von Skalozub hält. Sophia winkt ab: „Nicht mein Roman.“

Yavl. 2

Sofya geht "zum Prikhmacher" und lässt Chatsky nicht in ihr Zimmer.

Yavl. 3

Chatsky: „Ist Molchalin von ihr gewählt! Warum kein Ehemann? Es gibt nur wenig Verstand in ihm; aber um Kinder zu haben, wem mangelte es an Intelligenz? Molchalin erscheint. In einem offenen Gespräch mit Chatsky behauptet Molchalin, er habe zwei Talente - "Mäßigung und Genauigkeit", erzählt den Klatsch über Chatsky einer gewissen Tatyana Yuryevna und erinnert sich an Foma Fomich, der "der Leiter der Abteilung unter drei Ministern war". Chatsky glaubt, Foma Fomich sei "der leerste Mensch, einer der dümmsten". Er fragt, was Molchalin selbst über die Schriften von Foma Fomich denkt. Molchalin weicht der Antwort aus: "In meinem Alter sollte man es nicht wagen, sich ein eigenes Urteil zu bilden" und beteuert, dass "es notwendig ist, sich auf andere zu verlassen".

Yavl. 4

Die Gäste kommen zum Ball in Famusovs Haus.

Yavl. 5

Chatsky trifft sich mit Natalya Dmitrievna, die ihn ihrem Ehemann Platon Mikhailovich, einem pensionierten Militär, vorstellen will.

Yavl. 6

Plafon Mikhailovich entpuppt sich als alter Freund von Chatsky. Eine „glückliche“ Ehe hat seinen lebhaften Charakter verändert, er macht nichts Neues, er verbringt seine ganze Zeit in Moskau, seine Frau hält ihn unter seiner Ferse. Platon Mikhailovich: "Nun, Bruder, ich bin nicht mehr derselbe", wie ich es zum Zeitpunkt meiner Bekanntschaft mit Chatsky war - "erst morgens - Fuß im Steigbügel".

Yavl. 7

Prinz und Prinzessin Tugoukhovsky treten mit sechs Töchtern ein, die Prinzessin, die von Natalya Dmitrievna erfahren hat, dass Chatsky "im Ruhestand und ledig" ist, schickt ihren Ehemann, um ihn zu einem Besuch einzuladen, aber als sie herausfindet, dass er nicht reich ist, zieht sie ihre Einladung zurück.

Yavl. 8

Die Großmutter der Gräfin und die Enkelin der Gräfin treten "ein Jahrhundert lang böse in Mädchen ein". Im Gespräch mit Chatsky missbilligt sie Männer, die ausländische Frauen einfacher Herkunft heiraten. Chatsky ist überrascht, dass er solche Vorwürfe aus den Lippen von Mädchen hören muss, die ihr Bestes geben, um diese Ausländer nachzuahmen.

Yavl. 9

Viele Gäste. Der zuvorkommende Zagoretsky gibt Sofya eine Eintrittskarte für den morgigen Auftritt, die er nach eigenen Angaben mit größter Mühe ergattert hat. Platon Mikhailovich empfiehlt Chatsky Zagoretsky: „Ein notorischer Betrüger, ein Schurke: Anton Antonych Zagoretsky. Hüte dich vor ihm, ertrage viel und setze dich nicht ans Kartenspiel: er wird verkaufen. Eine solche Empfehlung ist Zagoretsky jedoch keineswegs peinlich.

Yavl. 10

Khlestova kommt mit einem arabischen Mädchen an, das Zagoretsky, der „Meister des Dienstes“, ihr einst gegeben hat, das Khlestova jedoch selbst als „eine Lügnerin, eine Spielerin und eine Diebin“ betrachtet.

Yavl. elf

Famusov tritt ein, der auf Skalozub wartet.

Yavl. 12

Skalozub und Molchalin erscheinen. Khlestova mag Skalozubs ungehobelte Kämpferin nicht, aber sie freut sich über Molchalins rechtzeitige Hilfsbereitschaft.

Yavl. 13

In einem Gespräch mit Sofia stellt Chatsky fest, wie gekonnt Molchalin angespannte Situationen glättet - „Molchalin! - Wer sonst regelt alles so friedlich! Dort streichelt er rechtzeitig den Mops, dann wischt er die Karte genau richtig ab! Chatsky geht.

Yavl. 14

In einem Gespräch mit G. N. fällt Sofya auf, als ob es ihr scheint, dass Chatsky verrückt geworden ist.

Yavl. 15

G. N. übermittelt diese Nachricht G. D.

Yavl. 16

G. D. informiert Zagoretsky, dass Chatsky von Sinnen ist.

Yavl. 17 und 18

Zagoretsky übermittelt der Gräfin-Enkelin die Geschichte mit neuen Details.

Yavl. 19

Zagoretsky erzählt die Nachricht der halbtauben Großmutter der Gräfin. Ta entscheidet, dass Chatsky ein Krimineller ist.

Yavl. 20

Die Großmutter der Gräfin übermittelt dem tauben Tugoukhovsky die Nachricht - Chatsky wird zu den Soldaten gebracht.

Yavl. 21

Alle Gäste diskutieren über Chatskys Wahnsinn. Alle erinnern sich, dass Chatskys Reden ihnen vorher verrückt vorkamen. Famusov: "Lernen ist die Pest, Lernen ist der Grund dafür, dass jetzt mehr denn je verrückte geschiedene Menschen und Taten und Meinungen sind", "Wenn Sie das Böse stoppen: Nehmen Sie alle Bücher weg und verbrennen Sie sie." Er glaubt nur Platon Michailowitsch.

Yavl. 22

Chatsky erscheint. Im Gespräch mit Sophia schildert er die Szene im Nebenzimmer. Der „Franzose aus Bordeaux“, ein völliger Nichts, kam ins „barbarische“ Russland und fand sich hier zu Hause – „Kein Russengeräusch, kein Russengesicht“ und „fühlt sich hier wie ein kleiner König“. Chatsky fügt hinzu: „Ah! Wenn wir geboren wurden, um alles zu adoptieren, könnten wir zumindest von den Chinesen ein wenig von ihrer weisen Ignoranz gegenüber Ausländern borgen. Werden wir jemals von der fremden Macht der Mode auferstehen? Damit unsere klugen, schwungvollen Leute uns, obwohl der Sprache nach, nicht für Deutsche halten.

Aktion 4

Yavl. 1

Abreise der Gäste. Die Gräfin-Enkelin ist unzufrieden mit den Eingeladenen - "Einige Freaks aus der anderen Welt, und es gibt niemanden, mit dem man reden und mit dem man tanzen könnte."

Yavl. 2

Platon Mikhailovich und Natalya Dmitrievna gehen. Platon Mikhailovich hasst Bälle und reitet sie nur, um seiner Frau zu gefallen. Platon Michailowitsch: „Ein Ball ist eine gute Sache, Gefangenschaft ist bitter; und wer will uns nicht heiraten!“

Yavl. 3

Der Diener kann Chatskys Kutsche in keiner Weise finden. Chatsky ist sehr enttäuscht von dem verbrachten Abend.

Yavl. 4

Repetilow kommt angerannt. Freut sich übertrieben über das Treffen mit Chatsky. Er bereut lautstark, früher ungerecht gelebt zu haben, was Chatsky sehr irritiert. Repetilov war gerade aus dem englischen Club gekommen, wo er "die klügsten Leute" kannte, rief Chatsky an, mit ihm zu gehen, und sagte, dies sei "eine Staatssache", aber "sehen Sie, es ist nicht ausgereift". Repetilov informiert Chatsky „vertraulich“ über „Gesellschaft und geheime Treffen am Donnerstag. Die geheimste Gewerkschaft ... "Chatsky versucht loszuwerden, geht nach Hause, sagt, dass er sich nicht für den Club interessiert -" machst du Lärm? Und nur?" Repetilov spricht über "die klügsten Leute" - Prinz Grigory, der die Briten in allem nachahmt, den Schriftsteller Udushyev, der "einen Auszug, einen Look und so etwas" in Zeitschriften bringt, und andere Mitglieder des Clubs, über die "Sie es nicht tun weiß was ich sagen soll." Repetilov berichtet über sich selbst: „Gott hat mich nicht mit Fähigkeiten belohnt, er hat mir ein gutes Herz gegeben, deshalb bin ich nett zu Menschen. Ich werde lügen - vergib mir.

Chatsky sagt Sofya offen, dass ihre Liebe zu Molchalin billig war. Chatsky: „Menschen mit einer Seele sind ein Verfolger, eine Geißel! Schalldämpfer sind glückselig in der Welt.

Yavl. 14

Famusov erscheint mit Dienern, sieht Sophia und Chatsky allein und beschließt, dass sie ein geheimes Date haben. Er beschließt, die schamlose Tochter "in das Dorf, zu meiner Tante, in die Wildnis, nach Saratow" zu schicken. Chatsky verbietet das Erscheinen in seinem Haus. Chatsky sagt, dass er in Sophia grausam getäuscht wurde, verschwendete zärtliche Worte vergeblich und rät ihr, mit Molchalin Frieden zu schließen, der einen hervorragenden "Ehemann-Jungen, Ehemann-Diener" abgeben wird. Famusova versichert, dass sie sie nicht heiraten wird. Chatsky:

Alle rasen! alle fluchen! Menge von Peinigern,
In der Liebe der Verräter, in der Feindschaft der Unermüdlichen,

Unbezähmbare Geschichtenerzähler,
Tollpatschige Weise, schlaue Einfaltspinsel,
Finstere alte Frauen, alte Männer,
altersschwach über Fiktion, Unsinn,-

Wahnsinn, du hast mich mit dem ganzen Refrain verherrlicht.
Du hast recht: er wird unversehrt aus dem Feuer herauskommen,
Wer wird Zeit haben, den Tag mit dir zu verbringen,
Atme die Luft allein
Und sein Verstand wird überleben.
Raus aus Moskau! Ich komme nicht mehr hierher.
Ich laufe, ich werde nicht zurückblicken, ich werde mich um die Welt umsehen,
Wo es eine Ecke für das gekränkte Gefühl gibt! ..
Wagen für mich, Wagen!

Yavl. 15

Nach dem Abgang von Chatsky macht sich Famusov nur Sorgen öffentliche Meinung: „Ach! Oh mein Gott! Was wird Prinzessin Marya Aleksevna sagen!

Einführung

Abschluss

Liste der Quellen

Einführung

Für die russische Gesellschaft 18-19 Jahrhunderte. mit seinem charakteristisch beschleunigten Entwicklungstempo ist das Lesen zum wichtigsten Stimulus und zugleich zu einem Mittel zur Bewältigung der europäischen und weltweiten spirituellen Kultur geworden. In dieser Hinsicht war die Entstehungs- und Entwicklungsphase des russischen klassischen Romans keine Ausnahme.

Das Lesen als wichtigstes Element der Kultur und des Alltags fand naturgemäß seinen natürlichen Niederschlag in der Literatur. Die Einstellung zum Buch, der Kreis des Lesens und schließlich der Vorgang des Lesens selbst – all dies änderte sich entsprechend den vorherrschenden ästhetischen Vorstellungen. Das Thema Lesen selbst wurde in der Literatur unterschiedlich interpretiert.

Für den klassischen Roman war dieses Phänomen keine Neuerung – auch in den Werken des 18. Jahrhunderts beobachten wir das Aufkommen eines neuen Heldentypus – eines Helden, in dessen Leben und Schicksal die Lektüre eine bedeutende, manchmal sogar entscheidende Rolle spielt. Die "buchstäbliche" Natur eines solchen Helden spiegelte im Wesentlichen die wichtigsten Prozesse wider, die im Leben der russischen Gesellschaft im 18. und 19. Jahrhundert stattfanden.

So nutzten russische Schriftsteller und Dichter, die den „Lesehelden“ in die Literatur einführten, nicht nur die Erfahrung westeuropäischer Autoren, sondern wandten sich vor allem der heimischen Realität zu.

Der Zweck dieser Arbeit ist es, den Lesekreis der Helden der Werke der russischen Klassiker zu bestimmen. Das Erreichen des Ziels ist möglich, wenn die folgenden Aufgaben ausgeführt werden: eine allgemeine Überprüfung der Werke des Russischen durchzuführen klassische Literatur um die Vorlieben des Lesers ihrer Charaktere zu identifizieren; die Werke "Väter und Söhne" von Turgenjew und "Eugen Onegin" von Puschkin, die das gegebene Thema am besten widerspiegeln, im Detail zu analysieren.

1. Was und wie haben die Helden der russischen Klassiker gelesen? Rückblick auf Werke und ihre Helden

Das Buch ist eine Quelle des Wissens - dieser allgemeine Glaube ist vielleicht jedem bekannt. Seit der Antike wurden gebildete Menschen, die Bücher verstanden, respektiert und verehrt. In den Informationen über Metropolit Hilarion, der mit seiner bis heute erhaltenen Abhandlung „Die Predigt über Recht und Gnade“ einen enormen Beitrag zur Entwicklung des russischen geistlichen und politischen Denkens geleistet hat, heißt es: „Larion ist ein guter Mann, fastend und buchstäblich.“ Es ist "knizhen" - das genaueste und umfangreichste Wort, das wahrscheinlich alle Vorteile und Vorteile einer gebildeten Person gegenüber den anderen am besten charakterisiert. Es ist das Buch, das den schwierigen und dornigen Weg von der Höhle der Unwissenheit, symbolisch dargestellt vom antiken griechischen Philosophen Plato in seinem Werk „Der Staat“, zur Weisheit eröffnet. Alle großen Helden und Schurken der Menschheit schöpften dickes und duftendes Gelee des Wissens aus Büchern. Das Buch trägt zur Beantwortung jeder Frage bei, sofern es darauf überhaupt eine Antwort gibt. Das Buch erlaubt Ihnen, das Unmögliche zu tun, wenn es nur möglich ist.

Zweifellos erwähnten viele Schriftsteller und Dichter des "goldenen Zeitalters", die ihre Helden charakterisierten, bestimmte literarische Werke, die Vor- und Nachnamen großer Autoren, die entweder von Künstlern geschwärmt oder bewundert oder von Zeit zu Zeit träge verehrt wurden Figuren. Abhängig von bestimmten Eigenschaften und Qualitäten des Helden wurden auch seine Buchsucht, seine Einstellung zum Prozess des Lesens und Bildung im Allgemeinen behandelt. Etwas über den Zeitrahmen des gegebenen Themas hinausgehend, hält es der Autor für angebracht, einen kurzen Exkurs in die Geschichte zu machen, um anhand einiger Beispiele früherer Literatur zu verstehen, was und wie die Helden der russischen Klassiker gelesen haben.

Nehmen wir zum Beispiel die Komödie D.I. Fonvizin "Undergrowth", in dem der Autor die Engstirnigkeit der Klasse der Landbesitzer, die Unprätentiösität seiner Lebenseinstellung und Ideale lächerlich machte. zentrales Thema Das Werk formulierte seine Hauptfigur, der direkt unreife Mitrofan Prostakov: "Ich will nicht studieren, ich will heiraten!" Und während Mitrofan auf Drängen des Lehrers Tsyfirkin mühsam und erfolglos versucht, 300 Rubel in drei zu teilen, beschäftigt sich seine Auserwählte Sophia mit Selbstbildung durch Lesen:

Sophia: Ich habe auf dich gewartet, Onkel. Ich habe jetzt ein Buch gelesen.

Starodum: Was?

Sophia: Französisch, Fenelon, über die Erziehung von Mädchen.

Starodum: Fenelon? Der Autor von Telemachus? Gut. Ich kenne Ihr Buch nicht, aber lesen Sie es, lesen Sie es. Wer Telemachus geschrieben hat, wird die Moral nicht mit seiner Feder verderben. Ich fürchte um euch die gegenwärtigen Weisen. Ich habe zufällig alles gelesen, was ins Russische übersetzt wurde. Es stimmt, sie beseitigen Vorurteile und entwurzeln die Tugend.

Die Einstellung zum Lesen und zu Büchern lässt sich durch die Komödie „Woe from Wit“ von A.S. Griboyedov. "Der berühmteste Moskowiter der gesamten russischen Literatur", Pavel Afanasyevich Famusov, ist in seinen Einschätzungen durchaus kritisch. Als er erfährt, dass seine Tochter Sophia „alles auf Französisch, laut, eingesperrt liest“, sagt er:

Sag mir, dass es nicht gut für ihre Augen ist, zu verderben,

Und beim Lesen ist der Prok klein:

Sie hat keinen Schlaf von französischen Büchern,

Und es tut mir weh, von den Russen zu schlafen.

Und er sieht die Ursache für Chatskys Wahnsinn ausschließlich in Lehre und Büchern:

Wenn das Böse gestoppt werden soll:

Nimm alle Bücher weg und verbrenne sie!

Alexander Andreevich Chatsky selbst liest nur progressive westliche Literatur und bestreitet kategorisch Autoren, die in der Moskauer Gesellschaft respektiert werden:

Ich bin nicht dumm,

Und vorbildlicher.

Kommen wir zu späteren literarischen Werken. In der "Enzyklopädie des russischen Lebens" - dem Roman "Eugene Onegin" - A.S. Puschkin, der seine Helden charakterisiert, während sie den Leser kennenlernen, achtet besonders auf ihre literarischen Vorlieben. Der Protagonist war "modern geschnitten, gekleidet wie ein Dandy in London", "er konnte Französisch sprechen und schreiben", d.h. er erhielt eine für europäische Verhältnisse glänzende Ausbildung:

Er konnte genug Latein

Um Epigramme zu analysieren,

Sprechen Sie über Juvenal

Setzen Sie vale an das Ende des Briefes

Ja, ich erinnere mich, wenn auch nicht ohne Sünde,

Zwei Verse aus der Aeneis.

Branil Homer, Theokrit;

Aber lesen Sie Adam Smith

Und es gab eine tiefe Wirtschaft.

Onegins Dorfnachbar, der junge Gutsbesitzer Wladimir Lenski, "mit einer Göttinnenseele", brachte die "Früchte der Gelehrsamkeit" aus Deutschland mit, wo er mit den Werken deutscher Philosophen aufgewachsen war. Besonders besorgt über den Geist junger Mann Reflexionen über Pflicht und Gerechtigkeit sowie die Theorie des Kategorischen Imperativs von Immanuel Kant.

Puschkins Lieblingsheldin „Liebe Tatjana“ wurde im für ihre Zeit charakteristischen Geist und in Übereinstimmung mit ihrer eigenen romantischen Natur erzogen:

Romane mochte sie schon früh;

Sie ersetzten alles für sie;

Sie verliebte sich in Täuschungen

Sowohl Richardson als auch Rousseau.

Ihr Vater war ein guter Kerl

Verspätet im letzten Jahrhundert;

Aber er sah in Büchern keinen Schaden;

Er liest nie

Sie galten als leeres Spielzeug

Und kümmerte sich nicht darum

Was ist das Geheimbuch meiner Tochter?

Bis zum Morgen unter dem Kopfkissen geschlafen.

Seine Frau war sie selbst

Verrückt nach Richardson.

NV Gogol in einem Gedicht Tote Seelen“, als wir die Hauptfigur kennenlernen, sagt nichts über seine literarischen Vorlieben aus. Anscheinend hatte der kollegiale Berater Pavel Ivanovich Chichikov diese überhaupt nicht, denn er war „nicht gutaussehend, aber nicht schlecht aussehend, nicht zu dick , nicht zu dünn ; man kann nicht sagen, dass er alt ist, aber nicht so, dass er zu jung ist ": ein Herr von durchschnittlicher Hand. Allerdings ungefähr der erste, zu dem er ging tote Seelen Chichikov, der Landbesitzer Manilov, weiß, dass "in seinem Büro immer eine Art Buch lag, auf der vierzehnten Seite mit einem Lesezeichen versehen, in dem er zwei Jahre lang ununterbrochen gelesen hatte".

Der Triumph und Tod des "Oblomovismus" als begrenzte und gemütliche Welt von Ilya Ilyich Oblomov, vor dessen Hintergrund er mit unbändiger Tonart schlägt aktives Leben Andrei Stolz, der in seinem Roman I.A. Goncharov. Zweifellos wirft die unterschiedliche Neubewertung der Werte der beiden Helden ihren Schatten auf ihre Einstellung zum Lesen und zu Büchern. Stolz, mit seiner typisch deutschen Beharrlichkeit, zeigte schon in seiner Kindheit eine besondere Lese- und Lernlust: „Seit seinem achten Lebensjahr saß er mit seinem Vater an einer Landkarte, zerlegte Herder, Wieland, Bibelverse in Lager und fasste zusammen die Analphabetenberichte von Bauern, Philistern und Fabrikarbeitern, und ich las mit meiner Mutter Heilige Geschichte, lehrte Krylovs Fabeln und demontierte Telemaka nach den Lagerhäusern.

Einmal verschwand Andrei für eine Woche, dann wurde er friedlich schlafend in seinem Bett gefunden. Unter dem Bett - jemandes Waffe und ein Pfund Schießpulver und Schuss. Auf die Frage, woher er es habe, antwortete er: "Also!" Der Vater fragt seinen Sohn, ob er eine deutsche Übersetzung von Cornelius Nepos parat habe. Als er erfuhr, dass er es nicht war, zerrte ihn sein Vater am Kragen in den Hof, trat ihn und sagte: „Geh, wo du herkommst, und komm wieder mit einer Übersetzung, statt ein oder zwei Kapiteln, und Mutter lerne die Rolle aus der französischen Komödie, die sie fragte: Ohne das tauche nicht auf!" Andrei kehrte eine Woche später mit einer Übersetzung und einer erlernten Rolle zurück.

Der Prozess des Lesens von Oblomov als Hauptfigur I.A. Goncharov gibt im Roman einen besonderen Platz:

Was hat er zu Hause gemacht? Lesen? Hast du geschrieben? Studiert?

Ja: Wenn ihm ein Buch, eine Zeitung unter die Hände fällt, wird er es lesen.

Er hört von einer wunderbaren Arbeit – er wird den Drang verspüren, ihn kennenzulernen; er sucht, fragt nach Büchern, und wenn sie es bald bringen, wird er es nehmen, er beginnt sich eine Vorstellung über das Thema zu machen; noch ein Schritt, und er hätte ihn gemeistert, und siehe da, er lag schon da und blickte teilnahmslos an die Decke, und das Buch lag ungelesen neben ihm, mißverstanden.

Wenn es ihm irgendwie gelang, ein Buch mit dem Titel Statistik, Geschichte, politische Ökonomie durchzuarbeiten, war er vollkommen zufrieden. Als Stoltz ihm Bücher brachte, die über das hinaus gelesen werden mussten, was er gelernt hatte, sah Oblomov ihn lange schweigend an.

Egal wie interessant der Ort war, an dem er Halt machte, aber wenn ihn die Stunde des Essens oder Schlafens an diesem Ort erwischte, legte er das Buch mit dem Einband nach oben und ging zum Abendessen oder löschte die Kerze und ging zu Bett.

Wenn sie ihm den ersten Band gaben, fragte er nach dem Lesen nicht nach dem zweiten, sondern brachte ihn – er las ihn langsam.

Ilyusha studierte wie andere bis zum Alter von fünfzehn Jahren in einem Internat. "Notwendigerweise saß er gerade im Klassenzimmer, hörte zu, was die Lehrer sagten, weil es nichts anderes zu tun gab, und mühsam, mit Schweiß, mit Seufzern lernte er die ihm erteilten Lektionen. Ernsthaftes Lesen ermüdete ihn." Oblomov nimmt keine Denker wahr, nur Dichter haben es geschafft, seine Seele aufzurütteln. Bücher bekommt er von Stoltz. "Beide waren besorgt, weinten, gaben sich gegenseitig feierliche Versprechungen, einen vernünftigen und hellen Weg zu gehen." Aber trotzdem, während des Lesens, "egal wie interessant der Ort war, an dem er (Oblomov) anhielt, aber wenn ihn die Mittags- oder Schlafstunde an diesem Ort erwischte, legte er das Buch mit der Bindung hoch und ging zum Abendessen oder löschte das Kerze und ging zu Bett". Infolgedessen „stellte sein Kopf ein komplexes Archiv toter Taten, Gesichter, Epochen, Figuren, Religionen, unabhängiger politischer, wirtschaftlicher, mathematischer oder anderer Wahrheiten, Aufgaben, Positionen usw. dar. Es war wie eine Bibliothek, die aus einigen verstreuten Bänden bestand verschiedene Wissensgebiete. Es kommt auch vor, dass er voller Verachtung für menschliches Laster, für Lügen, für Verleumdung, für das in der Welt vergossene Böse ist und mit dem Wunsch aufflammt, eine Person auf seine Geschwüre hinzuweisen, und plötzlich leuchten Gedanken in ihm auf, gehen und in seinem Kopf wandeln, wie Wellen im Meer.", dann wachsen sie zu Vorsätzen, entzünden alles Blut in ihm. Aber, seht ihr, der Morgen wird vergehen, der Tag neigt sich schon dem Abend zu und mit ihm der Oblomovs müde Kräfte neigen zur Ruhe."

Der Höhepunkt der Belesenheit der Helden eines literarischen Werkes ist ohne Zweifel der Roman von I.S. Turgenjew „Väter und Söhne“. Seiten sind einfach voll mit Namen, Nachnamen, Titeln. Hier gibt es Friedrich Schiller und Johann Wolfgang Goethe, die Pavel Petrovich Kirsanov respektiert. Nikolai Petrowitsch statt Puschkin "Kinder" geben "Stoff und Kraft" von Ludwig Buchner. Matvei Ilyich Kolyazin, "der sich darauf vorbereitete, abends zu Frau Svechina zu gehen, die damals in St. Petersburg lebte, las morgens eine Seite aus Candillac." Und Evdoxia Kuk-shina glänzt wirklich mit Gelehrsamkeit und Gelehrsamkeit in einem Gespräch mit Bazarov:

Sie, sagen sie, fingen wieder an, George Sand zu loben. Zurückgebliebene Frau, und sonst nichts! Wie ist es möglich, sie mit Emerson zu vergleichen? Sie hat keine Ahnung von Bildung oder Physiologie oder irgendetwas. Sie hat sicher noch nie etwas von Embryologie gehört, aber in unserer Zeit – wie willst du darauf verzichten? Oh, was für ein erstaunlicher Artikel, den Elisevich darüber geschrieben hat.

Nachdem der Autor die Werke und ihre Charaktere im Hinblick auf die literarischen Vorlieben der letzteren überprüft hat, möchte er näher auf die Charaktere von Turgenjew und Puschkin eingehen. Sie, als die lebhaftesten Vertreter literarischer Vorlieben, werden in den folgenden Teilen der Arbeit besprochen.

2. Literarische Vorlieben im Roman von I.S. Turgenjew „Väter und Söhne“

Die Erwähnung von Puschkins Namen am Anfang, dann näher an der Mitte der Erzählung erfüllt eine komplexe Funktion im Text von Fathers and Sons. Puschkin ist sowohl der Signifikant als auch das Signifikat in Turgenevs Text.

Sein Name versetzt den Leser in einen bestimmten Kontext, in dem der Autor wahrgenommen werden möchte. Dies ist eine konventionelle Handlung. Der Autor stimmt sozusagen mit dem Leser darin überein, welche gemeinsamen Ausgangspunkte sie haben sollten. Andererseits bildet der Name Puschkin einen gewissen Lesezirkel. Die Helden des Romans lesen ständig etwas, einschließlich Puschkin.

Neben Puschkin ("Eugen Onegin", "Zigeuner") werden "französische Romane" erwähnt, Odintsova liest sie, aber kalt und schläft ein; Heine, gelesen von Katya Odintsova; Pater Bazarov liest viel, seine Lektüre besteht aus pädagogischen und Wissenschaftliche Literatur 18. Jahrhundert; die Mutter der Protagonistin liest wenig, es wird "Alexis or Huts in the Forest" erwähnt - ein französischer sentimentaler und moralisierender Rum von Ducret-Duminil, geschrieben 1788 und 1794 ins Russische übersetzt; Bazarov selbst liest wenig, rät im Grunde jemandem, etwas zu lesen, aber in einem Streit mit Pavel Petrovich beweist er gute Gelehrsamkeit. Der Kreis seiner Lektüre steht auf den ersten Blick im Gegensatz zum Kreis der Lektüre "alter Menschen", aber eine solche Gegenüberstellung ist nicht ganz richtig. Tatsache ist, dass die Demarkationslinie bei den Leserpräferenzen etwas komplizierter ist, sie verläuft in zwei Richtungen: "Jeder und Bazarov", dh nützliche, "praktische" Literatur (z. B. Buchners "Stoff und Kraft") steht gegenüber in die alten, alten Zeiten, wo der Name Puschkin und die Namen alter Wissenschaftler von Bazarovs Vater zitiert wurden.

Die zweite Grenze liegt nicht so direkt: Der Name Puschkin wird zum Synonym für hohe Kunst, romantisch, erfordert großen geistigen Aufwand, daher werden die Helden, die auf die eine oder andere Weise zu einer spirituellen Leistung bereit sind, in der Sphäre des Autors positiv beschrieben das seltsame Gespräch zwischen Arkady und Katya, die sagt: "... warte, wir machen dich noch neu." Diese „Veränderung“ liegt im Bereich der Literatur: Arkady bemerkt, dass Katja „ihm nicht vorwirft, dass er sich schön ausdrückt“, und Katja denkt über Hein nach, den sie liebt, „wenn er nachdenklich und traurig ist“. "We will remake" sollte verstanden werden als "wir werden Ihre literarischen Neigungen ändern", im Fall von Arkady - "we will revive". In dieser zweiten Liga ist Bazarov nicht so allein, hier kommt mit unterschiedlicher Häufigkeit entweder Arkady hierher, wenn er liebevoll rät, Buchner anstelle von Puschkin zu lesen (eine unglaublich witzige und ironische Episode), dann Odintsova, die über "dummen Romanen" einschläft , dann Pavel Petrovich, der "kein Romantiker war und von seiner elegant trockenen und leidenschaftlichen, menschenfeindlichen Seele im französischen Stil nicht träumen konnte ... ".

Das Motiv der „literarischen Erwartung“ wird in „Väter und Söhne“ praktisch in keiner Weise umgesetzt, vielleicht nur einmal sehr reduziert und komisch an die Vergeblichkeit von Bazarovs Suchen erinnert: „... So you will covered with cold, " Fenechka beschwerte sich bei Dunyasha, und sie antwortete ihr, seufzte und dachte an eine andere "unempfindliche" Person. Bazarov wurde, ohne es zu wissen, zu einem grausamen Tyrannen ihrer Seele.

Literatur ist bei Turgenjews Roman vergleichbar mit der Wahl der Weltanschauung, bei Eugen Onegin erfüllt sie eine ganz andere Funktion. Aber Puschkins Name gehört zu diesem Kreis, und deshalb ist er mit Onegins Anspielungen bereichert. Je nach Lesegewohnheiten lernen Turgenjews Helden viel voneinander, und der Autor lernt auch den Leser kennen. Arkady wird irgendwann mit Tatyana verglichen, die in Onegins Bibliothek ausruft: "Ist er nicht eine Parodie!" Arkady, der in einem seiner Streitigkeiten mit Bazarov erneut innerlich gegen das protestiert, was er ihm sagt, ist überrascht: "Hey, ge!. - ... und dann öffnete sich nur für einen Moment der ganze bodenlose Abgrund von Bazarovs Stolz ihm. – Wir also sind die Götter mit dir? das heißt, du bist ein Gott, aber bin ich nicht ein Idiot?“ Die Intonation bringt diese beiden Überraschungen zusammen, aber nicht nur: Das Prinzip der Umkehrung funktioniert hier weiter.

Onegins Anspielungen, wie Teilchen in einem Kaleidoskop, erzeugen in „Fathers and Sons“ eine schier grenzenlose Zahl von Muster-Kombinationen. Hier scheint es eine verständliche, oft kommentierte Episode über Bazarovs Verständnis von Puschkins Poesie zu sein, aber das Wort "Verleumdung" trifft das Wort und wir haben bereits neue Bedeutungen und neue Fragen. Dasselbe Element ist die Erwähnung von „schönen Beinen“ in „Väter und Söhne“.

In „Eugen Onegin“ werden erstmals „Beine“ in der Strophe des 30. ersten Kapitels erwähnt. Nabokov nennt diese Passage in seinen Kommentaren eines der Wunderwerke des Romans. Er stellt fest, dass "... das Thema fünf Strophen durchläuft (von 30 bis 35) und die letzten nostalgischen Echos sind: Kapitel Eins, Strophe 49, wo Puschkin erwähnt, weibliche Beine mit einem Stift an den Rändern seiner Manuskripte zu zeichnen; Kapitel Fünf , Strophe 14, wo Puschkin mit liebevoller Zärtlichkeit beschreibt, wie Tatjanas Pantoffel in ihrem Traum im Schnee stecken bleibt; Kapitel 5, Strophe 40, wo Puschkin kurz davor ist, einen Provinzball zu beschreiben, erinnert sich an die durch einen Appell verursachte Abschweifung in Kapitel 1 zum St. Petersburger Ball; Kapitel Sieben, Strophe 50, wo Puschkin den lyrischen Kreis verengt und sich auf das Stück Terpsichore bezieht, mit dem alles begann: die Flüge von Istomina ... ".

Das Thema "schöne Beine" in "Väter und Söhne" gehört nicht dem Autor, sondern ... Odintsova. Sie ist es, die argumentiert, was für "immer noch schöne Beine" ihre Schwester hat. Diese ganze Passage wird noch interessanter, wenn Sie sehen, dass Turgenevs Themen „Schuh“ und „Beine“ kombiniert werden: „... Sie haben Ihnen Schuhe aus der Stadt gebracht, Ihre alten sind völlig abgenutzt Du machst es nicht genug, aber du hast doch so schöne Beine Und deine Hände sind gut ... nur groß; also musst du sie mit deinen Beinen nehmen. Aber du bist nicht meine Kokette ... " Für einen Moment wird die sich abzeichnende Gegenüberstellung mit Tatyana (dem Pantoffel aus ihrem Traum) durch einen weiteren Schlag bestätigt, die Erwähnung des Themas von Odintsovas Traum in einem Gespräch mit Bazarov nach der vorherigen Episode. Aber Katja ist nicht Tatjana, und der Autor denkt nicht daran, sie zu vergleichen, obwohl der Leser das manchmal wirklich möchte, weil er keine anderen Romanerwartungen zu haben scheint als die ganz am Anfang gesetzte. "Schöne Beine", dachte sie, während sie langsam und leicht die Steinstufen der von der Sonne erhitzten Terrasse hinaufstieg, "schöne Beine, sagst du ... Na, sie werden ihn haben." Ich erinnere mich an Puschkins "Eugene fiel ihr zu Füßen ... / Und jetzt! - was brachte dich zu meinen Füßen ... ". Anspielungen bleiben außerhalb der Erzählung, aber innerhalb der Erwartungen des Lesers. In dieser Onegin-Intonation ändert Turgenjew Onegin: Er folgt den Absichten des Autors des 3. Kapitels, Strophe 14, wo er dem Leser eine mögliche Entwicklung des Romans zeichnet, die sich jedoch als falsch herausstellte, was „den Widerspruch betont zwischen der literarischen Idylle und der wahren Lebenstragödie."

Turgenjew schreibt „einen Roman über alter Ärger"für Arkady und Katya und wirklich tragisch - für Bazarov; diese beiden Themen werden im Kopf des Lesers verwirklicht, der in der Onegin-Tradition aufgewachsen ist. Bazarovs Linie wird sich jedoch immer tangential zu Onegin entwickeln, in Bewegung zu - und immer an ihm vorbei .... Bazarovs Tragödie ist Turgenjews Roman, der ohne Reflexionen über das "Schicksal" Onegins vielleicht nicht stattgefunden hätte, der Bazarov aber "in einem für ihn schlechten Moment" nicht allein lässt mit sich und dem Schicksal, sondern "tötet" es lächerlich und "sinnlos"...

3. Lesekreis von Puschkins Helden

Das Studium des Lesekreises von Zeichen, die aus der Feder eines Genies hervorgegangen sind, löst mehrere Probleme. Erstens ist die kolossale Breite der von Puschkin verwendeten Meisterwerke ausländischer und russischer Autoren ein weiterer Beweis für die höchste Kultur des Dichters, seine außergewöhnliche Gelehrsamkeit. Zweitens werden nach den Vorlieben der Helden der Werke die literarischen Ansichten und Einschätzungen, Vorlieben und Abneigungen ihres Schöpfers beurteilt. Und schließlich sind die Leseinteressen einer Person eine Art Indikator, ein Kriterium für die Kultur einer Person. Für Alexander Sergejewitsch ist der Lesezirkel die wichtigste Art, den Charakter zu enthüllen künstlerischer Charakter. Von diesem Standpunkt aus werden wir versuchen, den Kreis der Lektüre von Puschkins Charakteren zu erkunden.

Manche nennen ein solches Phänomen wie die Erwähnung anderer Schriftsteller durch einen Autor in seinem Werk „literarische Kunst“. Es ist eine Täuschung! Wenn wir über die Schriftsteller der Vergangenheit sprechen, dann ist "Respektlosigkeit gegenüber den Vorfahren das erste Zeichen von Wildheit und Unmoral" (Auszug "Gäste, die sich in der Datscha versammelt haben"). Was die Zeitgenossen betrifft, so weist das Ignorieren ihrer Namen in den Werken auf das Fehlen eines Gefühls der "Gildeneinheit" hin.

Puschkin zeigte, dass in Russland in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts nicht nur Literatur von Weltrang geschaffen, sondern auch eine beachtliche Schicht des Lesepublikums gebildet wurde. In den 1930er Jahren waren es über 100 Buchhandlungen. Laut Puschkin lasen die Adligen des späten 18. Jahrhunderts in der Regel keine Bücher und blätterten bestenfalls in irgendeiner Zeitung, sondern lasen in der „hohen Gesellschaft“ und beim Bezirksadel der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde zu einem Massenphänomen. Die Interessen der Leser werden wichtige Eigenschaft Persönlichkeit.

Kommen wir zu Puschkins Texten. Beginnen wir mit einem unvollendeten Entwurf von „A Novel in Letters“. Nach seiner Rückkehr aus dem Kaukasus nimmt Puschkin aktiv am literarischen Leben der Hauptstadt teil. Im Herbst 1829 schloss sich die „Puschkin-Gruppe“ zusammen, deren Mitglieder die brillanten Schriftsteller dieser Zeit waren: Schukowski, Vyazemsky, Pletnev, Baratynsky, Delvig. Dieser Kreis brachte die berühmte Literarische Gazette hervor. Echos des literarischen Ringens jener Zeit begegnen wir im „Roman in Briefen“.

Obwohl diese Arbeit noch nicht abgeschlossen war, erlauben wir uns zu sagen, dass dort das interessanteste Frauenbild von allen von Puschkin geschrieben wurde. Die stolze und unabhängige Liza, die mit Avdotya Andreevna, der Frau eines Freundes ihres verstorbenen Vaters, zusammenlebte, konnte sich mit ihrer Position als "Schülerin" in einem fremden Haus nicht abfinden. Sie verlässt Petersburg für das Dorf zu ihrer Großmutter.

Lizas Briefe an ihre Freundin Sasha in St. Petersburg zeigen perfekt den Charakter dieses wunderbaren russischen Mädchens. Sie zeichnet sich durch ihre breite Bildung, Gelehrsamkeit, Unabhängigkeit in Urteilen über Licht und Literatur sowie Poesie aus. In Liza sieht man einige Merkmale von Tatjana („Eugen Onegin“), aber im Gegensatz zu Tatjana lebte Lisa in der Hauptstadt und war kultivierter als die Heldin von „Onegin“. Ihre Urteile über Literatur zeichnen sich durch Reife aus und spiegeln natürlich die Vorlieben von Puschkin selbst wider.

Im Dorf trifft Liza auf eine Großgrundbesitzerfamilie, die an die Larins erinnert. Die Tochter dieses Gutsbesitzers, ein etwa siebzehnjähriges Mädchen, wuchs »mit Romanen und sauberer Luft« auf. Liza fand in ihrem Haus einen ganzen Schrank mit alten Büchern und vor allem Romanen von S. Richardson.

Erinnern wir uns an Onegin. Tatyana "verliebte sich in die Täuschungen von Richadson und Rousseau." „Crazy“ von Richardson war die Landbesitzerin Larina höchstpersönlich.

"Sie liebte Richardson

Nicht weil ich lese

Nicht wegen Grandison

Sie bevorzugte Lovlace."

Nur sprach die Moskauer Prinzessin Alina, Larinas Cousine, oft über diese Romane.

Samuel Richardson (1689-1761) - englischer Schriftsteller, Autor sensationeller Romane in Briefen - "Pamela", "Clarissa", "The Story of Sir Charles Grandison". Richardsons Romane sind didaktisch, voller Moralpredigten und unerträglich langweilig.Ch. Dickens glaubte, dass sich der Leser, wenn er sich für ihre Handlung interessiert, vor Ungeduld erhängen wird, ohne die Auflösung gelesen zu haben. Alle diese Romane wurden ins Russische übersetzt und in Russland veröffentlicht.

Lisas Urteil über Richardson ist ziemlich bemerkenswert. "Es ist langweilig, es gibt keinen Urin" - das ist ihr Satz. Richardson besingt ihrer Meinung nach die Ideale von Großmüttern, nicht von Enkelinnen. Der Unterschied in den Idealen manifestiert sich nicht bei Frauen, sondern bei Männern. Vergleicht Clarissas Verführer, den frivolen Dandy Lovlas (sein Name ist ein bekannter Name geworden) mit dem Protagonisten des Romans Französischer Schriftsteller B. Constant „Adolf“ (1816), Lisa findet keine Gemeinsamkeiten mit ihnen.

Puschkin schätzte Constants Roman, in dem

„Das Jahrhundert wurde widergespiegelt

Und der moderne Mensch

Ganz richtig dargestellt

Mit seiner unmoralischen Seele

Egoistisch und trocken

Ein unermesslich verratener Traum,

Mit seinem verbitterten Verstand,

In Aktion kochend leer."

Dieser Unterschied war in der Lage, und Lisa zu fangen. Was Frauen betrifft, so haben sie sich ihrer Meinung nach im Vergleich zu Clarissa kaum verändert, da die Charaktere von Frauen nicht wie Männer auf Moden und momentanen Meinungen basieren, sondern auf "Gefühl und Natur, die ewig sind". IN spätes XIX- Anfang des 20. Jahrhunderts wird die Idee des Unveränderlichen, "ewig Weiblichen" zu einer der Hauptideen in der Arbeit der symbolistischen Dichter V. Solovyov, A. Blok, A. Bely und anderer Puschkins Die Vorstellung vom ewig weiblichen Prinzip ist frei von jeglicher Mystik.

Über den Eindruck der Romane der 70er Jahre des 18. Jahrhunderts im Jahr 1829 bemerkt Lisa: „Es scheint, als ob wir plötzlich aus unserem Wohnzimmer in eine alte, mit Damast bezogene Halle treten, uns in Satindaunensessel setzen, seltsame Kleider sehen um uns herum jedoch vertraute Gesichter, und wir erkennen sie als unsere Onkel und Großmütter, aber verjüngt." In der russischen Literatur der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts werden wir kaum ein anderes Mädchen finden, das zu solch tiefen Einschätzungen fähig ist. Lisa schreibt über die außergewöhnliche Popularität der Russen literarische Zeitschriften in der Provinz: "Jetzt verstehe ich, warum Wjasemski und Puschkin die Landfrauen so sehr lieben. Sie sind ihr wahres Publikum." Ein großartiges Beispiel für Puschkins Selbstironie! Gleichzeitig findet Lisa die „Flachheit und Unterwürfigkeit“ der Kritik an Vestnik Evropy ekelhaft. Wahrscheinlich beziehen sie sich auf Artikel von Nadezhdin und Polevoy, die sich gegen Puschkin und seinen Kreis richten.

Lisa – in der Tat neuer Typ Russisch gebildetes Mädchen. Natürlich waren es nur wenige. Auch hier war Puschkin seiner Zeit voraus. Liza in "Ein Roman in Briefen" wird mit Sashenka konfrontiert - einer typischen weltlichen jungen Dame. Ihr Lieblingsdichter ist Lamartine, dessen „Poetische Meditationen“ in den Salons ein Riesenerfolg waren. Saschenka wird verschlungen soziales Leben, Bälle, Klatsch. Sie konnte Walter Scott nicht einmal lesen, weil sie ihn langweilig fand.

Lisas Verehrer Vladimir ist besorgt über den Niedergang des russischen Adels. Er vergleicht den kleinen Adel mit den Prostakows und Skotinins. Vladimir kennt auch die moderne russische Literatur und zitiert Griboedovs "Wehe aus Witz".

Schon eine kurze Bekanntschaft mit diesem unvollendeten Werk zeigt, wie wichtig das Buch für die Charakterisierung der Helden in Puschkins Werk war! Sag mir, was du liest, und ich sage dir, wer du bist!

Der junge Meister Graf Nulin kehrte aus fremden Ländern "mit einem Vorrat an Fracks und Westen, Hüten, Fächern, Regenmänteln, Korsetts, Anstecknadeln, Manschettenknöpfen, Lorgnetten" nach Russland zurück. Dieser leere Dandy und Wast, ein Kind des "Wirbelwinds der Mode", trägt Guizots Bücher, Berangers Gedichte, einen neuen Roman von Walter Scott mit sich. Schon ein so bunter Kreis verschiedenster, aber im Westen angesagter Autoren zeugt von der außerkulturellen, wie wir heute sagen würden, Haltung des Dandys zum Buch. Sie ist für Nulin das gleiche Modezeichen wie eine Lorgnette oder ein Fächer. Achten wir darauf, wie sich die Grafik liest:

„Im Bett liegen, Walter Scott

Er läuft ihm durch die Augen.“ (Kursiv von mir. – L.K.)

Die Gutsbesitzerin Natalya Pavlovna, die in einem noblen Internat aufgewachsen ist, liest den 4. Band des sentimentalen Romans "Die Liebe von Eliza und Armand oder die Korrespondenz zweier Familien". Das:

„Ein Roman der klassischen, antiken,

Perfekt lang, lang, lang,

Lehrreich und feierlich,

Keine Romantik."

Puschkin betont die ironische Haltung dieses Romans mit alten Wendungen ("oh" statt "th"). Die Art, Natalja Pawlowna zu lesen, unterscheidet sich kaum von der Art der Zählung. Sie wurde bald von "einem Kampf abgelenkt, der zwischen einer Ziege und einem Hofhund entstand, und kümmerte sich leise darum".

Onegin, der die Liebe zum Lesen verloren hatte, machte eine Ausnahme für Byrons Bücher und zwei oder drei weitere Romane. Beim Durchsehen dieser Bücher machte Tatyana auf die Notizen aufmerksam, die Onegin "das" gemacht hatte kurzes Wort, jetzt mit einem Kreuz, jetzt mit einem Fragehaken." Dank dieser Notizen begann sich ihr der echte (und nicht erfundene) Onegin zu öffnen - "ein Moskowiter in Harolds Umhang", eine Parodie auf Byrons Helden.

Nach der Rückkehr von einer Reise begann der verliebte Onegin "wahllos" zu lesen. Puschkin listet die Namen von Schriftstellern und Philosophen auf, die in ihren kreativen Bestrebungen völlig unterschiedlich sind (Gibbon, Rousseau, Manzoni, Herder, Chamfort, Madame de Stael, Bish, Tissot, Belle, Fontenelle.). Sein Lesen war sehr oberflächlich. "Seine Augen lasen, aber seine Gedanken waren weit weg." Ist es nicht wahr, was für eine Ähnlichkeit mit Graf Nulin?

Wir wissen nichts über die Interessen des Lesers der erwachsenen Tatjana, obwohl Puschkin darauf anspielt. Der aufmerksame Leser erinnert sich, dass Vyazemsky Tanya bei der "langweiligen Tante" getroffen hat und "es geschafft hat, ihre Seele zu besetzen". Die Veränderung in Tatjanas geistiger Welt lässt sich leicht an ihren Leseinteressen nachvollziehen: von Richardson und Rousseau bis zu den Schriftstellern des Puschkin-Kreises.

"Wahllos", "extrem viel" las Prinzessin Polina ("Roslavlev"). Sie kannte Rousseau auswendig, sie kannte die großen französischen Autoren von Montesquieu bis Crebillon. Von der Schriftstellerin und Philosophin bis zur Autorin skurriler Romane – das ist die Bandbreite von Polinas Lektüre. In ihrer Bibliothek gab es kein einziges russisches Buch, außer den Schriften von Sumarokov, die sie nie aufschlug. Puschkin erklärt dies damit, dass die russische Literatur mit Lomonosov begann und äußerst begrenzt ist. "Wir sind gezwungen, alles, Neuigkeiten und Konzepte, aus fremden Büchern zu ziehen; auf diese Weise denken wir in einer fremden Sprache." Es gab nur sehr wenige gute Übersetzungen. Madame de Stael, die kaum den Klassikern zuzurechnen ist, erregte in Polina fast abergläubische Bewunderung und Verehrung.

Der Held von The Young Lady-Bäuerin, der Gutsbesitzer Berestov, las nichts außer dem Senatsblatt. Aber die jungen Damen des Landkreises schöpften ihr ganzes Wissen über Licht aus Büchern. Nicht weit von Berestov ist Herr Troekurov ("Dubrovsky"), der nur "The Perfect Cook" las. Seine reiche Bibliothek, bestehend aus französischer Literatur des 18. Jahrhunderts, stand seiner Tochter Mascha zur Verfügung. Ihr weiteres Verhalten wurde maßgeblich von den dort entlehnten Tugend- und Ehrvorstellungen bestimmt.

Petrusha Grinev ("The Captain's Daughter") schrieb Gedichte. In der Literatur betrachtete er sich als Schüler von Sumarokov (vergessen wir nicht, wir reden etwa in den 70er Jahren des 18. Jahrhunderts). Die alte Frau ("Haus in Kolomna") liest Emin2, das von ihrer Bildung und Altmodität spricht. Die alte Gräfin Pik-Dame") bat Lizaveta Ivanovna um einen neuen Roman, aber "keinen der aktuellen". Außerdem bestand sie darauf, dass der Held des Romans "weder Vater noch Mutter bedrängte" und dass "es keine ertrunkenen Körper gab". vor denen die Gräfin „fürchterliche Angst“ hatte „Liza musste sagen, dass es solche Romane nicht gibt, und bot der Gräfin einen der russischen Romane an, von dessen Existenz die Gräfin mit Überraschung erfuhr. Prinz Pavel Alexandrovich schickte auch Bücher an die Gräfin. Aber sobald Lisa anfing, den ersten von ihnen zu lesen, kündigte die alte Frau ihren "Unsinn" an und befahl, ihn dankbar an den Prinzen zu senden.Der ganze Charakter der Gräfin, einer unerträglichen und exzentrischen alten Frau, ist klar umrissen in diesen Szenen.

Wahrscheinlich ist die durchgeführte Analyse nicht erschöpfend, aber es ist offensichtlich, dass Puschkin die Interessen des Lesers tief und geschickt nutzte, um den Charakter der Charaktere in seinen Werken (und nicht nur in Prosa) zu enthüllen. Hier eröffnet sich uns Puschkins Genie von einer anderen bemerkenswerten Seite.

Die künstlerische Kreativität des Dichters hilft, seine literarischen Ansichten, Sympathien, Antipathien zu verstehen, nicht weniger als seine Artikel und Rezensionen. Es ist unwahrscheinlich, dass sich ein anderer Schriftsteller dieser Zeit so leicht und frei in einer großen Anzahl ausländischer und russischer Bücher orientiert hat.

Für einen Soziologen, Analyse der Leserinteressen Puschkins Helden hat noch einen wichtige Bedeutung. Leserinteressen sind in der Regel Gegenstand soziologischer Forschung, mittlerweile können sie aber auch erfolgreich als Mittel eingesetzt werden. Die moderne Haussoziologie kann sich nicht mit dem Studium abstrakter, gesichtsloser Massen begnügen, sie wendet sich zunehmend einer konkreten lebenden Person zu. Das soziale Porträt einer Persönlichkeit kann jedoch nicht vollständig und vollständig sein, ohne die Interessen, Vorlieben und Leidenschaften des Lesers zu berücksichtigen. Auch hier war Puschkin seiner Zeit weit voraus und zeigte erstmals die Rolle des Leserinteresses bei der Enthüllung eines bestimmten Persönlichkeitstyps.

4. Die Rolle des Buches im Roman „Eugen Onegin“

Im Roman von A.S. Puschkins "Eugen Onegin"-Charaktere lesen eine große Anzahl von Büchern. Aber welche Wirkung hat das Buch auf den Charakter und die Einstellung der Charaktere? Welche Rolle spielt sie in der Dynamik der Handlung des Romans?

Lenski, Tatjana und Onegin - unterschiedliche Leute und deshalb diverse Bücher gelesen. Folglich kann man den Helden selbst auch nach dem Literaturgeschmack beurteilen. Bücher tragen zur Übertragung seiner inneren Welt bei.

Eugene Onegin mochte keine Poesie, aber er fühlte sich von wirtschaftlichen Themen angezogen.

Branil Homer, Theokrit;

Aber lesen Sie Adam Smith

Und es gab eine tiefe Wirtschaft ...

Eugene war es egal und er machte sich keine Sorgen um Gefühle, sie waren weit entfernt vom ersten Platz in seinem Leben. Er glaubte nicht an die Liebe, sondern hielt sie nur für möglich die Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft, die Nazon sang , - Selbsttäuschung und Täuschung einer anderen Person, die an dieses Gefühl glaubt.

... Aber jeder Roman

Nimm es und finde es richtig

Ihr Porträt ...

Erlauben Sie mir, mein Leser,

Pass auf deine große Schwester auf.

Zum ersten Mal mit einem solchen Namen

Sanfte Seiten eines Romans

Wir weihen …

Sein Roman A.S. Puschkin genannt "Eugen Onegin". Aber während des gesamten Romans zeigt der Autor Sympathie für Tatiana Larina, betont ihre Aufrichtigkeit, Tiefe der Gefühle und Erfahrungen, Unschuld und Hingabe an die Liebe und nennt sie "ein süßes Ideal". Es ist unmöglich, an Tatjana gleichgültig vorbeizugehen. Kein Wunder, dass Eugen Onegin, nachdem er das Haus der Larins zum ersten Mal besucht hat, zu Lenski sagt:

"Bist du in einen kleineren verliebt?"

Und was? - "Ich würde einen anderen wählen,

Als ich wie du war, ein Dichter.

Olga hat kein Leben in Funktionen.

Die Bildung von Tatyanas Charakter wurde von folgenden Faktoren beeinflusst:

-Kommunikation mit der Natur;

-die Lebensweise auf dem Landgut Larin;

-Einfluss des Babysitters;

-Romane lesen.

In der Tat betont Puschkin selbst, der seine Heldin charakterisiert, dass Romane "durch alles ersetzt wurden". Tatjana, verträumt, entfremdet von ihren Freunden, nimmt im Gegensatz zu Olga alles um sich herum als einen noch nicht geschriebenen Roman wahr und stellt sich vor, die Heldin ihrer Lieblingsromane zu sein. Wer sind sie, Tatjanas Lieblingsheldinnen?

sich eine Heldin vorstellen

Ihre geliebten Schöpfer

Clarissa, Julia, Delphine,

Tatiana in der Stille der Wälder

Einer mit einem gefährlichen Buch wandert,

Sie sucht und findet in ihr

Deine geheime Wärme, deine Träume

Die Früchte der Herzensfülle,

Seufzer und Aneignung

Die Freude eines anderen, die Traurigkeit eines anderen,

In Vergessenheit flüstert auswendig

Ein Brief für einen süßen Helden...

Clarissa ist die Heldin von Richardsons Roman Clarissa Harlow (1749); Julia - die Heldin von Rousseaus Roman "Die neue Eloise" (1761); Delphine ist die Heldin von Madame de Staels Roman Delphine (1802).

Warum nennt Puschkin die Bücher, die Tatjana liest, „gefährlich“?

Romane mochte sie schon früh;

Sie ersetzten alles für sie;

Sie verliebte sich in Täuschungen

Und Richardson und Rousseau ...

Tatjana nimmt die ganze umgebende Realität, die ganze Welt als einen anderen Roman wahr, sie baut ihre Verhaltensweise nach den ihr vertrauten Romanmodellen auf. Stichworte: "die Freude eines anderen aneignen, die Traurigkeit eines anderen", "sie haben alles für sie ersetzt", "Täuschungen"

Vor allem die Aufrichtigkeit der Gefühle, Tatyana steht der Idee des Sentimentalismus über die moralische Gleichheit der Menschen nahe ("Und Bäuerinnen wissen, wie man liebt!" N. M. Karamzin " Arme Lisa"). Tatjana stellt sich als Heldin ihrer Lieblingsromane vor und sieht in Onegin den Helden eines solchen Romans. Aber Puschkin ironisiert: "Aber unser Held, wer auch immer er war, war sicherlich nicht Grandinson."

Eine ganz andere Welt eröffnet sich Tatjana, als sie sein Anwesen besucht.

Dann wandte ich mich Büchern zu.

Zuerst war sie ihnen nicht gewachsen,

Aber ihre Wahl schien

Sie ist seltsam. Dem Lesen frönen

Tatyana ist eine gierige Seele;

Und eine andere Welt tat sich ihr auf.

Für Tatyana waren Romane also mehr als nur Geschichten.

Romane mochte sie schon früh;

Sie haben alles ersetzt...

Tatyana verbringt viel Zeit in Träumen und stellt sich mental als Heldin der Bücher vor, die sie gelesen hat. Sie betrachtet das Leben auch als Roman: Sie denkt, dass sie im Leben dieselben Schicksalsschläge erwarten, dass das Leben anders nicht weitergehen kann.

Und so treffen sich die drei Helden. Jeder von ihnen hat seine eigene Ideenüber das Leben, und es ist ziemlich schwierig für sie, eine gemeinsame Sprache zu finden.

Also war Lensky nicht bereit für Olgas Frivolität. Schließlich war er sich dessen sicher Die liebe Seele muss sich mit ihm vereinen, dass sie ihn jeden Tag verzweifelt schmachtend erwartet . Lensky erwartet von Onegin, dass er als Freund bereit ist für seine Ehre, die Fesseln anzunehmen und das wird nicht wanken ... die Hand, um das Gefäß des Verleumders zu zerbrechen . Und doch ermutigt Lenski, nachdem er Onegin versehentlich getäuscht und beleidigt hat, Jewgeni, eine Tat zu begehen, die Onegin zuvor nicht tun wollte: die Ideale des Dichters zu zerstören. Die von Schiller und Goethe genährte Seele hat die Tat nicht verstanden tiefe Wirtschaft . Die Philosophie der Bücher hat Lensky ruiniert, aber durch Bücher kann man sehen, dass Eugene zunächst versuchte, die zerbrechliche Welt des Dichters zu bewahren:

Der Dichter in der Hitze seiner Urteile

Währenddessen lesen, vergessen

Fragmente nordischer Gedichte,

Und der herablassende Eugene,

Obwohl ich sie nicht viel verstand,

Hörte dem jungen Mann aufmerksam zu.

Der Leser weiß, dass Eugene nicht besonders gern las:

Er richtete ein Regal mit einer Büchersammlung ein,

Ich las und las, aber ohne Erfolg:

Es gibt Langeweile, es gibt Betrug oder Delirium;

In diesem Gewissen, darin gibt es keinen Sinn ...)

Als Onegin Tatyana trifft, nehmen sich beide Helden durch das Prisma der Bücher wahr, die sie gelesen haben: Tatyana sucht in Onegin entweder nach Grandison oder Lovlas (entweder Adel oder Gemeinheit), und Onegin glaubt Tatyanas Gefühlen nicht, er hält die Liebe immer noch für eine Fee Geschichte. Onegin glaubt, dass sich Tatyanas Gefühle nicht von seinen eigenen unterscheiden, erfunden und simuliert. Nachdem sie sich verliebt hat, beginnt Tatyana, in den Helden ihrer Lieblingsromane nach Onegins Gesichtszügen zu suchen:

Nun, mit welcher Aufmerksamkeit ist sie

Einen süßen Roman lesen...

Alles für einen sanften Träumer

Gekleidet in ein einziges Bild,

Und nachdem Tatyana einen Traum von Onegin gesehen hat, sucht sie nach Erklärungen in Büchern:

Aber sie bemerkte ihre Schwester nicht,

Mit einem Buch im Bett liegen

Das Blatt nach dem Blatt umdrehen,

Es war, Freunde, Martin Zadeka,

Haupt der chaldäischen Weisen,

Wahrsager, Traumdeuter.

Aber in Sachen Liebe kann das Buch keinesfalls helfen:

…Ihre Zweifel

Martin Zadek wird sich nicht entscheiden...

Aber bald werden Onegin und Tatyana durch Lenskis Duell mit Onegin und in der Folge Lenskis Tod für lange Zeit getrennt sein. Das letzte, was Lensky tat, war am Vorabend des Duells, er Schiller entdeckt aber nach einiger zeit schließt das Buch, nimmt einen Stift zur Hand - In den letzten Stunden seines Lebens kommuniziert Lensky mit dem Buch.

Onegin und Tatyana werden sich für lange Zeit trennen. Aber vor dem Treffen änderte sich ihre Einstellung zueinander. Tatjana hat Onegin zu Hause besucht: Jetzt kennt sie seine Gedanken (oder besser gesagt, sie glaubt sie zu kennen). Sie liest Bücher mit seinen Notizen und nach und nach beginnt meine Tatjana jetzt klarer zu verstehen - Gott sei Dank -, für wen sie durch das Schicksal des Herrschers zum Seufzen verurteilt ist . Jetzt sieht Tatyana Eugene durch das Prisma an, aber aus anderen Büchern.

Aber Onegin ist nicht mehr derselbe: Er hat sich verliebt. War er früher von Büchern gelangweilt, jetzt begann ... er las wahllos . Ursache? Offenbar versteht er nicht mehr, wer er ist und was er vom Leben erwartet. Er hat bestimmte etablierte Lebensprinzipien nicht: Er hat sich von den alten verabschiedet, aber keine neuen gefunden. Aber Tatiana kümmert das nicht mehr. Sie glaubt, dass sie Eugene herausgefunden und eine für ihn passende Beschreibung gefunden hat (jetzt aus Onegins Büchern). Sie mochte den Mann nicht, den Tatjana jetzt sah.

Und wie war die Einstellung zu den Büchern der älteren Generation? Tatyanas Eltern fanden Bücher nicht schädlich: Vater Ich sah keinen Schaden in Büchern ... Ich betrachtete sie als leeres Spielzeug , A Frau ... seine war selbst verrückt nach Richardson . Sie lassen Tatianas Beziehung und den Büchern ihren Lauf. Höchstwahrscheinlich waren sie nicht sehr an der Erziehung ihrer Tochter beteiligt (Bestätigung dafür: sie wirkte wie eine Fremde in ihrer eigenen Familie ), wenn Tatyana das Leben als Roman wahrnahm, in dem aber die Heldin sie selbst ist.

Wir wissen nicht, was Onegins Vater gelesen hat, aber nachdem er Adam Smith gelesen hatte, gelang es dem Sohn nicht, seinen Vater von der Bedeutung des Inhalts dieses Buches zu überzeugen. Aber über Onkel Onegin ist absolut bekannt, dass er gelesen hat Kalender des achten Jahres: Der alte Mann, der viel zu tun hatte, schaute nicht in andere Bücher .

Und doch misst die Generation junger Menschen Büchern nicht immer eine solche Bedeutung bei (nicht alle Bücher können sie beurteilen). Im Dorf lebend, Onegin jeden Morgen Kaffee trinken, ein schlechtes Magazin durchforsten ... Im Gegenzug Lensky liest Olya manchmal einen moralisierenden Roman vor , aber zur selben Zeit zwei oder drei Seiten (leerer Unsinn, Fabeln, gefährlich für die Herzen der Jungfrauen) überspringt er errötend . Es stellt sich heraus, dass Lensky Olga manchmal ein wenig frivole Literatur vorliest, aber das sollte keinesfalls von der Frivolität des Helden selbst sprechen.

Abschluss

Bücher spielen in Romanen eine sehr wichtige Rolle. Sie schaffen das Weltbild der Charaktere, bestimmen ihre Einstellung zu anderen.

Ein solches Phänomen wie "Bücher in Büchern", dh die Erwähnung einiger Autoren in den Werken ihrer "Kollegen im Laden", die mit jemandem benannt wurden leichte Hand"literarisch" (was absolut lächerlich ist), hilft tatsächlich auf die bestmögliche Weise charakterisieren die Charaktere. Schließlich sind es literarische Vorlieben, die den Charakter, Geist und Intellekt einer Person vermitteln können.

Diese Technik ist für die klassischen Romanciers nicht neu – früher wurde sie sowohl von Sentimentalisten als auch von Symbolisten verwendet. Wir sehen, was und wie die Helden von Griboyedov, Karamzin, Turgenev, Tolstoi, Puschkin und vielen anderen lesen. usw. Am ausführlichsten in seiner Studie beschäftigte sich der Autor mit den herausragenden Werken der russischen Literatur - "Väter und Söhne" und "Eugen Onegin".

Natürlich ist es unmöglich, über die literarischen Vorlieben aller Helden der russischen Klassiker zu sprechen. Sie sind ziemlich zahlreich und vielfältig. Einige Helden werden für ihre Originalität und ihren exquisiten, delikaten Geschmack bewundert; Andere Charaktere sind ziemlich vorhersehbar und folgen strikt der Buchmode. Ein Buch im Buch hilft, wie ein Spiegel, der sich im Spiegel gegenüber spiegelt, eine wahre Vorstellung von einem bestimmten Charakter, seiner Ausbildung, seinem Geist zu bekommen. Es sind wiederum die Figuren, die ein würdiges Beispiel geben, die Aufmerksamkeit des Lesers auf bestimmte Säulen der Weltliteratur lenken, Interesse wecken und den Wunsch wecken, sich ihnen zuzuwenden, mit ihrer Hilfe ihr ganzes Leben lang zu lernen. Sie sagen wahrhaftig: "Lernen ist Licht, Unwissenheit ist Dunkelheit."

Liste der Quellen

1.Golzer S.V. Das Onegin-Wort im Roman „Väter und Kinder“ // Aktuelle Probleme des sozial-humanitären Wissens. M., 2004.

2.Kogan L. N. Lesekreis der Helden von Puschkin // Soziologische Zeitschrift. - Nr. 3., 1995.

.Kudryavtsev G.G. Sammlung. Fasziniert vom Buch. Russische Schriftsteller über Bücher, Lesen, Bibliophile. M.: "Buch", 1982.

.Lotman Yu.M. Roman A.S. Puschkin „Eugen Onegin“. Ein Kommentar. -L., 1983.

.Nabokov.V. Kommentar zu „Eugen Onegin“ von Alexander Puschkin. -M., 1999.

Ähnliche Werke wie - Lesezirkel literarischer Figuren im klassischen russischen Roman

(1822-1824)
Komödie in 4 Akten in Versen
FIGUREN
Pavel Afanasyevich Famusov - Manager in einem staatlichen Ort.
Sophia ist seine Tochter.
Lizanka ist ein Dienstmädchen.
Alexei Stepanovich Silence - Famusovs Sekretär, lebt in seinem Haus.
Alexander Andreevich Chatsky.
Sergej Sergejewitsch Skalozub - Oberst.
Gorichi - Natalya Dmitrievna und Platon Mikhailovich, ihr Ehemann.
Prinz Tugoukhovsky.
Die Prinzessin ist seine Frau mit sechs Töchtern.
Hryulshpy - Großmutter der Gräfin und Enkelin der Gräfin.
Anton Antonowitsch Sagorezki.
Die alte Khlestova ist Famusovs Schwägerin.
Wiederholung.
Die Handlung spielt in Moskau, im Haus von Famusov.

AKTION I Ereignis I
Morgen, Wohnzimmer. Lisa wacht in einem Stuhl auf. Sofya ließ sie am Vortag nicht schlafen, da sie auf Molchalin wartete, und Liza musste aufpassen, dass sie nicht zusammen ertappt wurden.
Phänomen II
Famusov erscheint. Flirten mit Lisa. Lisa versucht mit ihm zu argumentieren, dass Sophia eintreten kann, die erst morgens eingeschlafen ist, und auf Französisch "die ganze Nacht lesen" kann. Famusov: "Und Lesen ist nicht so toll: Sie kann nicht vor französischen Büchern schlafen, aber es tut mir weh, vor Russen zu schlafen." Sofya ruft Lisa und Famusov geht auf Zehenspitzen aus dem Zimmer. Nachdem sie ihn weggeschickt hat, sagt Liza: "Umgehe uns mehr als alle Sorgen und der Zorn des Meisters und die Liebe des Meisters."
Phänomen III
Lisa wirft Sofya und Molchalin Verspätung vor. Sophia: "Glückliche Stunden schau nicht zu." Als er geht, steht Molchalin Famusov an der Tür gegenüber.
Veranstaltung IV
Famusov ist überrascht und rät Molchalin, "eine Ecke zu wählen, um weiter weg zu gehen". Schande über Sophia für ihr unangemessenes Verhalten für ein junges Mädchen. Famusov sagt, dass nach dem Tod von Sophias Mutter alle Sorgen um die Erziehung seiner Tochter auf seine Schultern fielen und er sich sehr bemühte. Drückt Unzufriedenheit mit der modernen Moral aus, Lehrer, die Mädchen nur "Tänze und Gesang und Zärtlichkeit und Seufzer" beibringen. Er macht Silent* Vorwürfe, wem er Gutes getan hat. Sophia interveniert: "Ging ins Zimmer, stieg in ein anderes ein." Sie versucht ihren Vater zu beruhigen und erzählt Sojabohnen, dass sie auf einer Wiese Gras gesammelt habe und "eine nette Person aufgetaucht ist", "und anzüglich und klug, aber schüchtern ... Sie wissen, wer in Armut geboren wurde." Sophia erzählt, wie sie in einem dunklen Raum gelandet sind, „der Boden hat sich geöffnet“ - von dort zieht Famusov Sophia mit sich, und Monster quälen den „lieben Mann“, der für Sophia „wertvoller als alle Schätze“ ist. Famusov schickt seine Tochter schlafen, und Molchalin bietet an, sich um Papiere zu kümmern.
Phänomen v
Sophia und Lisa zusammen. Liza: "In der Liebe wird es keinen solchen Nutzen geben ... Ihr Vater ist so: Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen und Rängen ... Zum Beispiel Oberst Skalozub: und eine goldene Tasche und strebt danach Generäle." Sophia: "Ist mir egal: was für ihn ist, was im Wasser ist." Lisa erinnert sich an Chatsky, mit dem Sophia zusammen aufgewachsen ist. Er ist vor etwa drei Jahren unter Tränen gegangen, weil er ahnte, dass sich Sophias Einstellung ihm gegenüber ändern würde. Molchalin, laut Sophia das Gegenteil von Chatsky - "der Feind der Unverschämtheit", verhält sich sehr bescheiden. Lisa erinnert sich unangemessen an die Geschichte von Tante Sophia, vor der ein junger französischer Liebhaber davonlief. Sophia (verdrießlich): "So wird man später auch über mich reden."
Auftritt VI Ein Diener tritt ein und meldet die Ankunft von Chatsky.
Aussehen VII
Chatsky erscheint. Er versichert Sophia leidenschaftlich, dass er 700 Meilen ohne Pause geritten sei, um sie zu sehen, aber es scheint vergebens: ihr ist kalt. Sophia versichert Chatsky, dass sie sich für ihn freut. Er macht ihr Komplimente. Chatsky fragt Sophia, ob sie verliebt ist. Sie ist verlegen. Chatsky versichert, dass ihn nichts anderes interessiere: "Was wird mir Moskau Neues zeigen?" Sophia: "Die Verfolgung von Moskau. Was bedeutet es, das Licht zu sehen." Wo ist es besser?“ Chatsky: „Wo wir nicht sind.“ Chatsky fragt nach gemeinsamen Bekannten, deren Leben sich während seiner Abwesenheit wohl gar nicht verändert hat Alter haben wir uns daran gewöhnt zu glauben, dass wir ohne die Deutschen keine Rettung haben.“ Chatsky erinnert sich an den „dummen“ Molchalin. Sophia (beiseite): „Kein Mensch, eine Schlange! ohne Gedächtnis."
Auftritt VIII
Sofya informiert Famusov, der erschienen ist, dass sich herausstellte, dass der Traum, den sie gesehen hat, "in ihrer Hand" war, und geht.
Aussehen IX
Chatsky spricht mit Famusov über Sophia. Dasselbe bittet darum, von der Reise zu erzählen. Chatsky: „Ich wollte um die ganze Welt reisen, bin aber nicht um die Hundertstel gereist.“
Phänomen X
Famusov allein. Er fragt sich, wer von beiden – Molchalin oder Chatsky – der Auserwählte von Sophias Herzen ist: „Was für ein Auftrag, Schöpfer, Vater einer erwachsenen Tochter zu sein?“
Famusov diktiert Petruschka eine Liste seiner Aufgaben für die kommende Woche.
Phänomen II
Chatsky erscheint, fragt Famusov nach Sophia. Famusov fragt sich, ob Chatsky daran gedacht hat, seine Tochter zu heiraten, da Sie ihn zuerst fragen müssen, und er würde Chatsky raten: "Seien Sie nicht glücklich, Bruder, machen Sie es nicht aus Fehlern und am wichtigsten, gehen Sie und dienen Sie." Chatsky: "Ich würde gerne dienen, es ist widerlich zu dienen." Famusov hält einen Monolog über seinen Onkel Maxim Petrovich, der eine erfolgreiche Karriere machte, seinen Vorgesetzten gefiel und vor Gericht schmeichelte. Maxim Petrovich "in einen Wendepunkt gebogen". Eines Tages rutschte der alte Mann während eines Empfangs im Palast aus und stürzte, was die Kaiserin zu einem Lächeln und zustimmendem Lächeln veranlasste. Dann fiel Maksim Petrowitsch ein zweites Mal, schon absichtlich, dann ein drittes Mal. Alle Höflinge lachten. Chatsky: "Es war ein direktes Zeitalter der Demut und Angst, alles unter dem Deckmantel des Eifers für den König."
Famusov ist erschrocken über Chatskys Reden und notiert leise: "Ein gefährlicher Mensch", "Was er sagt! Und er sagt, wie er schreibt", "Er will Freiheit predigen", "Ja, er erkennt die Behörden nicht an." !”.
Skalozub besucht Famusov. Famusov ist sehr glücklich. Er glaubt, dass der Oberst "ein solider Mann ist und viele Auszeichnungen gesammelt hat; über sein Alter hinaus und einen beneidenswerten Rang, heute und morgen kein General." Er fügt hinzu, dass er es nicht eilig habe, Sophia zu heiraten.
Aufgrund der Höflichkeit, mit der Famusov zu Skalozub eilte, vermutete Chatsky, dass Famusov immer noch froh sein würde, seine Tochter mit einem Oberst zu verheiraten.
Phänomen v
Famusov macht Wirbel um Skalozub. Skalozub kann nur über den Service sprechen. Famusov deutet an, dass seine Karriere sehr gut läuft und "es an der Zeit ist, über die Frau des Generals zu sprechen".
Puffer ist einer Heirat nicht abgeneigt. Famusov spricht über die Gesellschaft: "Hier zum Beispiel sagen wir seit jeher, dass Ehre Vater und Sohn gebührt: sei minderwertig, aber wenn es zweitausend Familienseelen gibt, ist das der Bräutigam", "Die Tür ist unverschlossen für die Eingeladenen und Ungebetenen, besonders von Ausländern, ob ein ehrlicher Mann oder nicht. Famusov merkt an, dass die heutigen alten Männer ständig "dies, das und häufiger nichts bemängeln, sie werden streiten, Lärm machen und ... zerstreuen", Damen "über alles urteilen, überall gibt es keine Richter über sie", Mädchen " Es gibt kein Wort in Einfachheit, wird jeder mit einem Hauch von Schlauheit sagen, französische Romanzen werden Ihnen vorgesungen, und die Oberen bringen die Noten hervor, sie klammern sich an Militärs. Chatsky argumentiert mit Famusov: "Die Häuser sind neu, aber die Vorurteile sind alt." Chatskys Monolog:
Und wer sind die Richter? - Für die Antike von Jahren
Feindschaft ist unvereinbar mit einem freien Leben,
Urteile schöpfen aus vergessenen Zeitungen
Bremen Ochakovsky und die Eroberung der Krim;
Immer bereit für die Auslosung
Alle singen das gleiche Lied
Ohne es selbst zu merken:
Was älter ist, ist schlimmer.
Wo, zeigt uns, Väter des Vaterlandes,
Welche sollten wir als Proben nehmen?
Sind diese nicht reich an Raub?
Sie fanden Schutz vor Gericht bei Freunden, in Verwandtschaft,
Prächtige Baukammern,
Wo sie in Festen und Extravaganz überfließen,
Und wo ausländische Kunden nicht wieder auferstehen
Die gemeinsten Züge des vergangenen Lebens.
Ja, und wer in Moskau hat sich nicht den Mund zugeklemmt
Mittagessen, Abendessen und Tänze?
Bist du nicht der, dem ich noch von der Wiege bin,
Für einige unverständliche Absichten,
Wurden die Kinder genommen, um Respekt zu erweisen?
Dieser Nestor der edlen Bösewichte,
Menge von Dienern umgeben;
Eifrig sind sie in den Stunden des Weines und des Kampfes
Sowohl die Ehre als auch sein Leben wurden mehr als einmal gerettet: plötzlich
Er hat drei Windhunde gegen sie eingetauscht!
Oder die da drüben, die für Streiche ist
Auf vielen Wagen fuhr er zum Festungsballett
Von Müttern, Vätern verstoßener Kinder?!
Er selbst ist in Gedanken versunken in Zephyre und Amoretten,
Hat ganz Moskau über ihre Schönheit staunen lassen!
Doch die Schuldner stimmten der Stundung nicht zu:
Amor und Zephyr alle
Einzeln ausverkauft!!!
Hier sind diejenigen, die mit grauem Haar gelebt haben!
Das sollten wir in der Wildnis respektieren!
Hier sind unsere strengen Kenner und Richter!
Lassen Sie jetzt einen von uns;
Unter den jungen Leuten gibt es einen Feind der Suche,
Weder Plätze noch Beförderungen fordern,
In den Wissenschaften wird er den wissensdurstigen Verstand stecken;
Oder in seiner Seele wird Gott selbst die Hitze erregen
An die schöpferischen Künste, erhaben und schön, -
Sie sind die Stunde: Raub! Feuer!
Und sie werden als gefährliche Träumer bekannt sein !!! -
Uniform! Eine Uniform! Er ist in ihrem früheren Leben
Einst behütet, bestickt und schön,
Ihre Schwachheit, Vernunftarmut;
Und wir folgen ihnen auf eine glückliche Reise!
Und bei Ehefrauen, Töchtern - die gleiche Leidenschaft für die Uniform!
Habe ich ihm schon lange auf Zärtlichkeit verzichtet?!
Jetzt kann ich nicht in diese Kindlichkeit verfallen;
Aber wer würde sich dann nicht zu jedem hingezogen fühlen?
Wenn von der Wache andere vom Gericht
Kam hier für eine Weile
Die Frauen riefen Hurra!
Und sie warfen Mützen in die Luft!
Ereignis VI
Skalozub hörte von Chatskys leidenschaftlichem Monolog nur das, was sich auf das Militär bezog, verstand jedoch nicht die Bedeutung.
Aussehen VII
Sophia und Lisa treten ein. Sophia sieht durch das Fenster, wie Molchal sie von seinem Pferd stürzt und ohnmächtig wird. Skalozub nennt Molchalin "einen elenden Reiter".
Auftritt VIII
Lisa und Chatsky bringen Sophia zur Vernunft. Sie ist besorgt über den Zustand von Molchalin und achtet nicht auf Chatsky. Er vermutet, dass Sophia in Molchalin verliebt ist.
Aussehen IX
Skalozub und Molchalin erscheinen. Der letzte ist unverletzt. Basierend auf Sofias Reaktion erkennt Chatsky, dass seine Vermutungen richtig sind und geht.
Phänomen X
Sophia lädt Skalozub abends zum Ball ein und er verabschiedet sich.
Phänomen XI
Sophia fragt Molchalin nach seiner Gesundheit. Molchalin wirft ihr vor, Fremden gegenüber zu offen zu sein. Sophia versichert ihm, dass sie nicht an der Meinung anderer interessiert ist. Lisa rät Sophia, nett mit Skalozub zu spielen, und Chatsky, um ihre Augen abzulenken. Sophia geht.
Auftritt XII
Molchalin flirtet mit Lisa, versichert, dass er Sophia nur „standesgemäß“ liebt, verspricht Lisa Geschenke, lädt sie zu sich ein.
Auftritt XIII
Sophia fordert Lisa auf, Molchalin zu sagen, er solle kommen und sie besuchen.
Auftritt XIV Lisa (allein): "She to him, and he to me."
AKT III Ereignis I
Chatsky beschließt, sich von Sophia Anerkennung zu holen und herauszufinden, in wen sie noch verliebt ist: Molchalin, „die elendste Kreatur“, oder ihr Auserwählter Skalozub, „ein heiserer, erwürgter Mann, Fagott, eine Konstellation von Manövern und Mazurken“. Sofya antwortet, dass sie Chatsky nicht mag, da er "bereit ist, sie alle mit Galle auszugießen". Chatsky beschließt, so zu tun, sagt, dass er sich in Molchalin geirrt habe, äußert aber Zweifel: "Hat er diese Leidenschaft, dieses Gefühl? Diese Begeisterung? Damit ihm außer Ihnen die ganze Welt als Staub und Eitelkeit erscheint?" Sofya versichert, dass Chatsky Molchalin gemocht hätte, wenn sie näher gekommen wären, dass "er die Freundschaft aller im Haus gewonnen hat", was sogar Famusov mit Demut und Schweigen entwaffnet. Chatsky kommt zu dem Schluss, dass Sofya Molchalin nicht respektiert und fragt, was sie von Skalozub hält. Sophia antwortet: "Nicht mein Roman."
Phänomen II
Sophia geht zum Friseur und lässt Chatsky nicht in ihr Zimmer.
Phänomen III
Chatsky: "Wird Molchalin von ihr gewählt! Warum kein Ehemann? Es ist nur wenig Intelligenz in ihm; aber um Kinder zu haben, wem fehlte die Intelligenz?" Molchalin erscheint. In einem Gespräch mit Chatsky behauptet Molchalin, er habe zwei Talente "Mäßigung und Genauigkeit", erzählt Klatsch über Chatsky und Tatiana Yuryevna und erinnert sich an Foma Fomich, der "der Leiter der Abteilung unter drei Ministern war". Chatsky fragt, was Molchalin selbst über die Schriften von Foma Fomich denkt. Molchalin antwortet ausweichend: „In meinem Alter sollte man sich kein eigenes Urteil erlauben“ und beteuert, „man muss sich auf andere verlassen“.
Szene IV Die Gäste kommen zu einem Ball in Famusovs Haus.
Phänomen v
Chatsky trifft sich mit Natalya Dmitrievna, die ihn ihrem Ehemann Platon Mikhailovich, einem pensionierten Militär, vorstellen will.
Ereignis VI
Platon Michailowitsch entpuppt sich als alter Freund von Chatsky. Die Ehe hat seinen lebhaften Charakter verändert, er macht nichts Neues, er verbringt die ganze Zeit in Moskau, seine Frau hält ihn unter seiner Ferse.
Aussehen VII
Betreten Sie den Prinzen und die Prinzessin Tugoukhovsky mit ihren sechs Töchtern. Die Prinzessin, die von Natalya Dmitrievna erfahren hat, dass Chatsky „im Ruhestand und ledig“ ist, schickt ihren Ehemann, um ihn zu einem Besuch einzuladen, aber nachdem sie herausgefunden hat, dass er nicht reich ist, zieht sie ihre Einladung zurück.
Auftritt VIII
Auftritt der Großmutter der Gräfin und der Enkelin der Gräfin. Im Gespräch mit Chatsky missbilligt sie Männer, die ausländische Frauen einfacher Herkunft heiraten. Chatsky ist überrascht, solche Vorwürfe von den Mädchen zu hören, die sich alle Mühe geben, diese Ausländer nachzuahmen.
Aussehen IX
Viele Gäste. Der zuvorkommende Zagoretsky gibt Sofya eine Eintrittskarte für den morgigen Auftritt, die er nach eigenen Angaben mit größter Mühe ergattert hat. Platon Mikhailovich empfiehlt Chatsky Zagoretsky: "Ein notorischer Betrüger, ein Schurke: Anton Antonych Zagoretsky. Hüten Sie sich vor ihm, ertragen Sie viel und setzen Sie sich nicht an Karten: er wird verkaufen." Zagoretsky ist eine solche Empfehlung nicht peinlich.
Phänomen X
Khlestova kommt mit einem arabischen Mädchen an, das Zagoretsky ihr einst als "Meisterin des Dienstes" vorgestellt hat, das Khlestova jedoch selbst als "Lügnerin, Spielerin und Diebin" betrachtet.
Phänomen XI Auftritt FAMUSOV, der auf Skalozub wartet.
Auftritt XII
Skalozub und Molchalin erscheinen. Khlestova mag Skalozubs ungehobelte Kämpferin nicht, aber sie freut sich über Molchalins rechtzeitige Hilfsbereitschaft.
Auftritt XIII
Im Gespräch mit Sofia stellt Chatsky fest, wie gekonnt Molchalin angespannte Situationen glättet: "Molchalin! - Wer sonst wird alles so friedlich regeln! Chatsky geht.
Auftritt XIV
Im Gespräch mit G.M. Sofya lässt sich fallen, als wäre Chatsky verrückt geworden.
Aussehen XV G.M. übermittelt diese Nachricht an G.O.
Auftritt XVI G.O. informiert Zagoretsky, dass Chatsky von Sinnen ist.
Hoop-Hush-Phänomen
Zagoretsky übermittelt der Gräfin-Enkelin die Geschichte mit neuen Details.
Phänomen XIX
Zagoretsky erzählt die Nachricht der halbtauben Großmutter der Gräfin. Sie entscheidet, dass Chatsky ein Verbrecher ist.
Phänomen XX
Phänomen XXI
Alle Gäste diskutieren über Chatskys Wahnsinn. Jeder erinnert sich, dass Chatskys Reden sie schon einmal wahnsinnig erschüttert hatten. Famusov: "Lernen ist die Pest, Lernen ist der Grund dafür, dass jetzt mehr denn je verrückte geschiedene Menschen und Taten und Meinungen sind", "Wenn Sie das Böse stoppen; nehmen Sie alle Bücher weg und verbrennen Sie sie." Nur Platon Michailowitsch glaubt nicht.
Phänomen XXII
Chatsky erscheint. Im Gespräch mit Sophia schildert er die Szene im Nebenzimmer. Der „Franzose aus Bordeaux“, ein völliger Nichts, kam ins „barbarische“ Russland und fand sich hier zu Hause: „Kein Russengeräusch, kein Russengesicht.“ Chatsky fügt hinzu: "Ah! Wenn wir dazu geboren wären, alles zu übernehmen, könnten wir den Chinesen zumindest etwas von der weisen Ignoranz von Ausländern nehmen. Werden wir uns jemals von der Fremdherrschaft der Mode erheben? Damit unsere klugen, fröhlichen Leute, obwohl sprachlich gelten wir nicht als Deutsche.“
AKT IV Ereignis I
Abreise der Gäste. Die Gräfin-Enkelin ist unzufrieden mit den Gästen: "Einige Freaks aus der anderen Welt, und es gibt niemanden zum Reden und niemanden zum Tanzen."
Phänomen II
Platon Mikhailovich und Natalya Dmitrievna gehen. Platon Mikhailovich hasst Bälle und reitet sie nur, um seiner Frau zu gefallen.
Phänomen III
Der Diener kann Chatskys Kutsche in keiner Weise finden. Chatsky ist sehr enttäuscht von dem verbrachten Abend.
Veranstaltung IV
Repetilow kommt angerannt. Freut sich übertrieben über das Treffen mit Chatsky. Er bereut, früher ungerecht gelebt zu haben, was Chatsky sehr irritiert. Repetilow war gerade aus dem englischen Club gekommen, wo er »die klügsten Leute« kannte, und lud Chatsky ein, mit ihm zu gehen. Repetilov informiert Chatsky "heimlich" über "Gesellschaft und geheime Treffen am Donnerstag. Die geheimste Vereinigung ..." Chatsky versucht ihn loszuwerden, geht nach Hause, sagt, dass er sich nicht für den Club interessiert.
Phänomen v
Skalozub tritt ein und Repetilov wechselt sofort zu ihm und ruft ihn in den Club. Skalozub antwortet, dass alle "klügsten Leute" "in drei Linien gebaut" werden sollten. Repetilov erzählt, wie er geheiratet hat: Er hat die Eltern der Braut umschwärmt, ihnen große Geldsummen in Karten verloren, aber seine Erwartungen wurden nicht erfüllt: "Er hat eine Mitgift genommen - schisch, im Dienst - nichts."
Ereignis VI
Den Platz von Skalozub nimmt Zagoretsky ein, der berichtet, dass Chatsky den Verstand verloren hat.
Aussehen VII
Alle reden über den verrückten Chatsky. Repetilov glaubt zunächst nicht, aber die Gesellschaft überzeugt ihn.
Phänomen VIII Khlestov hofft, dass Chatsky geheilt wird.
Aussehen IX
Repetilov bleibt allein und geht dann in unbekannte Richtung.
Phänomen X
Chatsky erfährt, dass ein lächerliches Gerücht über ihn verbreitet wurde. Chatsky entdeckt, dass Sophia einen Termin mit Molchalin vereinbart hat und beschließt, ihnen zu folgen.
Auftritt XI Lisa ruft Silent zu Sophia.
Auftritt XII
Molchalin flirtet mit Liza, sagt, er sehe „nichts Beneidenswertes“ an Sophia und fügt hinzu: „Mein Vater hat mir vermacht: Erstens, ausnahmslos allen zu gefallen – dem Besitzer, wo ich gerade wohne, dem Chef, mit dem ich zusammen sein werde dienen, der Diener ihm, der Kleider putzt, dem Portier, dem Hausmeister, um dem Hausmeisterhund keinen Schaden zuzufügen, damit er anhänglich ist. Versucht Lisa zu umarmen. Sofya findet sie und fordert Molchalin auf, das Haus zu verlassen. Chatsky erscheint hinter der Säule. Molchalin versteckt sich in seinem Zimmer.
Auftritt XIII
Chatsky sagt Sofya offen, dass ihre Liebe zu Molchalin billig war.
Auftritt XIV
Famusov erscheint mit Dienern, sieht Sofya und Chatsky allein und entscheidet, dass sie ein geheimes Date haben. Er beschließt, die schamlose Tochter „in das Dorf, zu meiner Tante, in die Wildnis, nach Saratop“ zu schicken. Chatsky verbietet das Erscheinen in seinem Haus. Chatsky sagt, dass er in Sophia grausam getäuscht wurde, verschwendete zärtliche Worte vergeblich und rät ihr, mit Molchalin Frieden zu schließen, der einen hervorragenden "Ehemann-Jungen, Ehemann-Diener" abgeben wird. Famusova versichert, dass sie sie nicht heiraten wird.
Aussehen XV
Nach dem Abgang von Chatsky macht sich Famusov nur Sorgen um die öffentliche Meinung: "Ah! Mein Gott! Was wird Prinzessin Marya Aleksevna sagen!

Griboyedov: Wehe von Wit

Aktion 1

Phänomen 1

Morgen, Wohnzimmer. Lisa wacht in einem Stuhl auf. Sophia ließ sie am Vortag nicht schlafen, weil sie auf Molchalin wartete, und Lisa musste aufpassen, dass sie nicht zusammen ertappt wurden. Sophia fragt, wie spät es ist, und um sie davon zu überzeugen, dass es Zeit für die Liebenden ist, zu gehen, stellt Lisa die Uhr vor. Die Uhr schlägt und spielt.

Phänomen 2

Famusov erscheint. Er flirtet mit Lisa. Lisa versucht, mit ihm zu argumentieren, dass Sophia, die erst morgens eingeschlafen ist, hereinkommen und auf Französisch „die ganze Nacht lesen“ könne. Famusov: „Und Lesen ist nicht so toll: Sie kann nicht vor französischen Büchern schlafen, aber es tut mir weh, vor Russen zu schlafen.“ Sophia ruft Lisa und Famusov geht auf Zehenspitzen aus dem Zimmer. Lisa (allein): "Umgehe uns mehr als alle Sorgen und Meisters Zorn und Meisters Liebe."

Phänomen 3

Lisa wirft Sofya und Molchalin Verspätung vor. Sophia: "Happy Hours werden nicht eingehalten." Als er geht, steht Molchalin Famusov an der Tür gegenüber.

Phänomen 4

Famusov ist überrascht und rät Molchalin, "sich eine weiter entfernte Ecke zum Gehen auszusuchen". Schande über Sophia für ihr unangemessenes Verhalten für ein junges Mädchen. „Und all die Kuznetsky Most und die ewigen Franzosen, von dort Mode für uns, Autoren und Musen: Zerstörer von Taschen und Herzen!“ (Während der Zeit von Griboyedov gab es viele Geschäfte auf der Kusnezker Brücke, die französischen Kaufleuten gehörten). Famusov sagt, dass nach dem Tod von Sophias Mutter alle Sorgen um die Erziehung seiner Tochter auf seine Schultern fielen und er sich sehr bemühte: „Es besteht keine Notwendigkeit für ein anderes Modell, wenn das Beispiel eines Vaters in den Augen ist ... Frei, Witwen, ich bin mein Meister ... Bekannt für klösterliches Verhalten! » Äußert Unzufriedenheit mit modernen Bräuchen ("Ein schreckliches Alter"), Lehrer, die Mädchen nur "Tänze und Gesang und Zärtlichkeit und Seufzer" beibringen. Er macht Molchalin Vorwürfe, dem er Gutes getan hat. Sophia interveniert: "Ging ins Zimmer, stieg in ein anderes ein." Sie versucht ihren Vater zu beruhigen und erzählt einen Traum, dass sie auf einer Wiese Gras sammelte und „eine nette Person erschien“, „sowohl anzüglich als auch klug, aber schüchtern ... Sie wissen, wer in Armut geboren wurde.“ Famusov: „Ah, Mutter, vervollständige den Schlag nicht! Wer arm ist, der ist kein Paar für dich. Sophia erzählt weiter den Traum - sie landeten in einem dunklen Raum, „der Boden öffnete sich“ - von dort schleppt Famusov Sophia mit sich und Monster quälen den „lieben Mann“, der für Sophia „wertvoller als alles“ ist Schätze“. Famusov schickt seine Tochter schlafen, und Molchalin bietet an, sich um Papiere zu kümmern. "Ich fürchte, mein Herr, ich bin tödlich allein, so dass sich viele von ihnen nicht ansammeln ... Meine Gewohnheit ist folgende: Unterschrieben, also von meinen Schultern."

Phänomen 5

Sophia und Lisa zusammen. Liza: „In der Liebe wird es keinen solchen Nutzen geben ... Ihr Vater ist so: Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen und Rängen ... Zum Beispiel Oberst Skalozub: und eine goldene Tasche und strebt danach Generäle.“ Sophia: "Ist mir egal was für ihn, was im Wasser ist." Lisa erinnert sich an Chatsky, mit dem Sophia zusammen aufgewachsen ist. Er ist vor etwa drei Jahren unter Tränen gegangen, weil er ahnte, dass sich Sophias Einstellung ihm gegenüber ändern würde. Lisa: "Wer ist so sensibel und fröhlich und scharfsinnig wie Alexander Andreyich Chatsky?" Doch Sophia widerspricht: „Die Lust zu wandern überfiel ihn, oh, wenn jemand wen liebt, warum nach dem Verstand suchen und so weit reisen?“ Molchalin hingegen ist laut Sophia „der Feind der Unverschämtheit“, verhält sich sehr bescheiden. Lisa erinnert sich unangemessen an die Geschichte von Tante Sophia, vor der ein junger französischer Liebhaber davonlief. Sofya (verärgert): "Sie werden später genauso über mich reden."

Phänomen 6

Ein Diener tritt ein und meldet die Ankunft von Chatsky.

Phänomen 7

Chatsky erscheint. Er versichert Sophia leidenschaftlich, dass er siebenhundert Meilen ohne Pause geritten sei, um sie zu sehen, aber es scheint vergebens: ihr ist kalt. Sophia versichert Chatsky, dass sie sich für ihn freut. Chatsky: „Nehmen wir an, dass es so ist. Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt. Er macht Sophia Komplimente: „Mit siebzehn bist du bezaubernd aufgeblüht.“ Er fragt, ob Sophia verliebt ist. Sie ist verlegen. Chatsky versichert, dass ihn nichts anderes interessiere: „Was wird mir Moskau Neues zeigen?“ Sophia: „Die Verfolgung von Moskau. Was bedeutet es, das Licht zu sehen! Wo ist es besser? Chatsky: „Wo wir nicht sind.“ Chatsky fragt nach gemeinsamen Bekannten, an deren Leben sich während seiner Abwesenheit wohl nichts geändert hat. „Du wirst es leid sein, mit ihnen zu leben, und bei wem kannst du keine Flecken finden? Wenn du wanderst, kehrst du nach Hause zurück, und der Rauch des Vaterlandes ist uns süß und angenehm! In Bezug auf Bildung stellt Chatsky fest, dass in Russland „sie damit beschäftigt sind, Regimenter von Lehrern zu rekrutieren, und zwar in größerer Zahl, zu günstigeren Preisen“ und „wir uns von klein auf daran gewöhnt haben, zu glauben, dass es ohne die Deutschen keine Rettung für uns gibt“; Chatsky sagt, dass bei Empfängen, um ihre Bildung zu demonstrieren, der Adel in "einer Mischung von Sprachen erklärt wird: Französisch mit Nischni Nowgorod". Erinnert an den "wortlosen" Molchalin. Sophia (beiseite): "Kein Mensch, eine Schlange!" Er fragt Chatsky, ob er ohne Galle über jemanden sprechen kann. Chatsky: "Ich liebe dich ohne Erinnerung."

Phänomen 8

Sofya informiert Famusov, der erschienen ist, dass sich herausstellte, dass der Traum, den sie gesehen hat, "in ihrer Hand" war, und geht.

Phänomen 9

Chatsky spricht mit Famusov über Sophia. Famusov bittet auch darum, von der Reise zu erzählen. Chatsky: „Ich wollte um die ganze Welt reisen und bin nicht um die Hundertstel gereist.“

Veranstaltung 10

Famusov allein. Er fragt sich, welcher der beiden – Molchalin oder Chatsky – der Auserwählte von Sophias Herzen ist: „Was für ein Auftrag, Schöpfer, einer erwachsenen Tochter Vater zu sein!“

Aktion 2

Phänomen 1

Famusov diktiert Petrushka eine Liste seiner Aufgaben für die kommende Woche: Dienstag - Mittagessen ("Essen Sie drei Stunden, und in drei Tagen wird nicht gekocht"), am Donnerstag - Beerdigung ("Der Verstorbene war ein angesehener Kammerherr, mit einen Schlüssel, und er wusste, wie man den Schlüssel seinem Sohn übergibt; reich und war mit einer reichen Frau verheiratet; verheiratete Kinder, Enkelkinder; starb; alle erinnern sich traurig an ihn, Kuzma Petrovich! Friede sei mit ihm! - Was für Asse lebe und stirb in Moskau! “, Freitag oder Samstag - die Taufe eines ungeborenen Kindes.

Phänomen 2

Chatsky erscheint, fragt Famusov nach Sophia. Famusov fragt sich, ob Chatsky daran gedacht hat, seine Tochter zu heiraten, denn Sie müssen ihn zuerst fragen, und er würde Chatsky raten: „Seien Sie nicht glücklich, Bruder, führen Sie es nicht unverblümt durch, aber am wichtigsten, gehen Sie und dienen Sie.“ Chatsky: „Ich würde gerne dienen, es ist widerlich zu dienen.“ Famusov hält einen Monolog über seinen Onkel Maxim Petrovich, der eine erfolgreiche Karriere machte, seinen Vorgesetzten gefiel und vor Gericht schmeichelte. Maxim Petrovich diente unter Catherine, und wenn es notwendig war, "zu dienen", beugte sich Maxim Petrovich "in eine Beugung". Eines Tages rutschte der alte Mann während eines Empfangs im Palast aus und stürzte, was die Kaiserin zu einem Lächeln und zustimmendem Lächeln veranlasste. Dann fiel Maksim Petrowitsch ein zweites Mal, schon absichtlich, dann ein drittes Mal. Alle Höflinge lachten. "A? Was denken Sie? Unserer Meinung nach clever. Er fiel schmerzhaft, stand großartig auf. Aber wer wird öfter zum Whist eingeladen? Wer hört ein freundliches Wort bei Gericht? Maxim Petrowitsch! Wer kannte Respekt vor allen? Maxim Petrowitsch! Scherzen! Wer gibt Ränge und Renten? Maxim Petrowitsch! Chatsky: „Die Legende ist frisch, aber kaum zu glauben“, „er war berühmt dafür, wessen Hals sich öfter beugte“, „jetzt macht das Lachen Angst und hält die Scham im Zaum“, „das Zeitalter der Demut und Angst war direkt, alles unter dem Schein des Eifers zum König. Famusov ist erschrocken über Chatskys Reden und bemerkt mit gedämpfter Stimme: „Eine gefährliche Person“, „Was sagt er! Und er spricht, während er schreibt!“, „Er will Freiheit predigen“, „Ja, er erkennt die Obrigkeit nicht an!“

Phänomen 3

Skalozub besucht Famusov. Famusov ist sehr glücklich. Er glaubt, dass der Oberst „eine solide Person ist, und er hat viele Insignien mitgenommen; über sein Alter und einen offensiven Rang hinaus, heute und morgen kein General. Er fügt hinzu, dass er es nicht eilig habe, Sophia zu heiraten.

Phänomen 4

Aufgrund der Höflichkeit, mit der Famusov sich beeilte, Skalozub zu treffen, vermutete Chatsky, dass Famusov immer noch froh sein würde, seine Tochter mit einem Oberst zu verheiraten.

Phänomen 5

Famusov macht Wirbel um Skalozub. Skalozub: "Ich schäme mich als ehrlicher Offizier" (Die Rede von Skalozub ist grob und primitiv). Famusov versucht, mit Skalozub über Verwandte und Skalozubs Bruder, einen Helden, zu sprechen. Aber Skalozub antwortet, dass er sich nicht für seine Verwandten interessiert, weil er nicht bei ihnen gedient hat und sein Bruder sich verschlechtert hat („er hat einige neue Regeln festgeschrieben. Der Rang folgte ihm: Er verließ plötzlich den Dienst und begann zu lesen Bücher im Dorf“). Ansonsten kann Skalozub nur über den Service sprechen. Famusov deutet an, dass sich Skalozubs Karriere sehr gut entwickelt und "es an der Zeit ist, über die Frau des Generals zu sprechen". Puffer ist einer Heirat nicht abgeneigt. Famusov spricht über die Gesellschaft: „Hier zum Beispiel heißt es seit jeher, dass sie von Vater und Sohn geehrt wird: Sei arm, aber wenn es zweitausend Familienseelen gibt, ist das der Bräutigam“, „Die Tür wird für die Eingeladenen aufgeschlossen und ungebeten, vor allem aus dem Ausland; entweder ein ehrlicher Mensch oder nicht." Famusov merkt an, dass die heutigen alten Männer ständig "dies, das und häufiger nichts, sie werden streiten, Lärm machen und ... zerstreuen", meine Damen - "Richter von allem, überall, es gibt keine Richter über sie", Mädchen "ein Wort in Einfachheit werden sie nicht sagen, alle mit einer Grimasse; Französische Romanzen werden dir vorgesungen und die oberen bringen Töne hervor, sie klammern sich an Militärs. Aber weil sie Patrioten sind“, „zu Hause und alles neu“. Chatsky argumentiert mit Famusov („Häuser sind neu, aber Vorurteile sind alt“). Chatsky hält einen Monolog:

Und wer sind die Richter? - Für die Antike von Jahren

Für ein freies Leben ist ihre Feindschaft unversöhnlich,

Urteile ziehen kz vergessene Zeitungen

Die Zeiten der Ochakovskys und die Eroberung der Krim;

Immer bereit zu wechseln

Alle singen das gleiche Lied

Ohne es selbst zu merken:

Was älter ist, ist schlimmer.

Wo, zeigt uns, Väter des Vaterlandes,

Welche sollten wir als Proben nehmen?

Sind diese nicht reich an Raub?

Sie fanden Schutz vor Gericht bei Freunden, in Verwandtschaft,

Prächtige Baukammern,

Wo sie in Festen und Extravaganz überfließen,

Und wo ausländische Kunden nicht wieder auferstehen

Die gemeinsten Züge des vergangenen Lebens.

Ja, und wer in Moskau hat sich nicht den Mund zugeklemmt

Mittagessen, Abendessen und Tänze?

Bist du nicht der, dem ich noch von der Wiege bin,

Für einige unverständliche Absichten,

Wurden die Kinder genommen, um Respekt zu erweisen?

Dieser Nestor der edlen Bösewichte,

Menge von Dienern umgeben;

Eifrig sind sie in den Stunden des Weines und des Kampfes

Und Ehre und Leben retteten ihn mehr als einmal: plötzlich

Er hat drei Windhunde gegen sie eingetauscht!

Oder die da drüben, die für Streiche ist

Auf vielen Wagen fuhr er zum Festungsballett

Von Müttern, Vätern verstoßener Kinder?!

Er selbst ist in Gedanken versunken in Zephyre und Amoretten,

Hat ganz Moskau über ihre Schönheit staunen lassen!

Doch die Schuldner stimmten der Stundung nicht zu:

Amor und Zephyr alle

Einzeln ausverkauft!!!

Hier sind diejenigen, die mit grauem Haar gelebt haben!

Das sollten wir in der Wildnis respektieren!

Hier sind unsere strengen Kenner und Richter!

Jetzt lass einen von uns

Unter den jungen Leuten gibt es einen Feind der Suche,

Weder Plätze noch Beförderungen fordern,

In den Wissenschaften wird er den wissensdurstigen Verstand stecken;

Oder in seiner Seele wird Gott selbst die Hitze erregen

An die schöpferischen Künste, erhaben und schön, -

Sie sind die Stunde: Raub! Feuer!

Und sie werden als Träumer bekannt sein! gefährlich!! -

Uniform! eine Uniform! er ist in ihrem früheren Leben

Einst behütet, bestickt und schön,

Ihre Schwachheit, Vernunftarmut;

Und wir folgen ihnen auf eine glückliche Reise!

Und bei Ehefrauen, Töchtern - die gleiche Leidenschaft für die Uniform!

Habe ich ihm schon lange auf Zärtlichkeit verzichtet?!

Jetzt kann ich nicht in diese Kindlichkeit verfallen;

Aber wer würde sich dann nicht zu jedem hingezogen fühlen?

Wenn von der Wache andere vom Gericht

Sie kamen für eine Weile hierher, -

Die Frauen riefen Hurra!

Und sie warfen Mützen in die Luft!

Phänomen 6

Skalozub hörte von Chatskys leidenschaftlichem Monolog nur das, was sich auf das Militär bezog, verstand jedoch nicht die Bedeutung.

Phänomen 7

Sophia und Lisa treten ein. Sophia sieht durch das Fenster, wie Molchalin von seinem Pferd fällt, und fällt in Ohnmacht. Skalozub nennt Molchalin einen „erbärmlichen Reiter“.

Phänomen 8

Lisa und Chatsky bringen Sophia zur Vernunft. Sie ist besorgt über den Zustand von Molchalin und achtet nicht auf Chatsky. Er vermutet, dass Sophia in Molchalin verliebt ist.

Phänomen 9

Skalozub und Molchalin erscheinen. Der letzte ist unverletzt. Basierend auf Sofias Reaktion erkennt Chatsky, dass seine Vermutungen richtig sind und geht.

Veranstaltung 10

Sophia lädt Skalozub abends zum Ball ein und er verabschiedet sich.

Veranstaltung 11

Sophia fragt Molchalin nach seiner Gesundheit. Molchalin wirft ihr vor, Fremden gegenüber zu offen zu sein. Sophia sagt, dass sie sich nicht für die Meinung anderer interessiert. Molchalin: „Ah! Böse Zungen sind schlimmer als eine Waffe." Lisa rät Sophia, nett mit Skalozub zu spielen, und Chatsky, um ihre Augen abzulenken. Sophia geht.

Veranstaltung 12

Molchalin flirtet mit Lisa, versichert, dass er Sophia nur "nach Stellung" liebt, verspricht Lisa Geschenke, lädt sie zu sich ein.

Phänomen 13

Sophia fordert Lisa auf, Molchalin zu sagen, er solle kommen und sie besuchen.

Veranstaltung 14

Lisa (allein): "She to him, and he to me."

Aktion 3

Phänomen 1

Chatsky beschließt, sich von Sophia Anerkennung zu holen und herauszufinden, in wen sie immer noch verliebt ist – Molchalin, „das elendste Geschöpf“, oder ihr Auserwählter, Skalozub, „ein heiserer, erwürgter Mann, Fagott, eine Konstellation von Manövern und Mazurkas. " Sophia antwortet, dass sie Chatsky nicht mag, weil er "bereit ist, Galle über alle zu gießen". Chatsky beschließt, so zu tun, als würde er sagen, was Sophia von ihm zu hören erwartet. Chatsky gibt zu, dass er sich in Bezug auf Molchalin geirrt hat, äußert aber Zweifel: „Hat er diese Leidenschaft, dieses Gefühl? Ist das Begeisterung? Daß ihm außer dir die ganze Welt wie Staub und Eitelkeit vorkam? Sofya versichert, dass Chatsky Molchalin gemocht hätte, wenn sie näher gekommen wären - „er hat die Freundschaft aller im Haus erworben“, was sogar Famusov mit Demut und Schweigen entwaffnet. Chatsky kommt zu dem Schluss, dass Sofya Molchalin nicht respektiert, und fragt, was sie von Skalozub hält. Sophia winkt ab: „Nicht mein Roman.“

Phänomen 2

Sofya geht "zum Prikhmacher" und lässt Chatsky nicht in ihr Zimmer.

Phänomen 3

Chatsky: „Ist Molchalin von ihr gewählt! Warum kein Ehemann? Es gibt nur wenig Verstand in ihm; aber um Kinder zu haben, wem mangelte es an Intelligenz? Molchalin erscheint. In einem offenen Gespräch mit Chatsky behauptet Molchalin, er habe zwei Talente - "Mäßigung und Genauigkeit", erzählt den Klatsch über Chatsky einer gewissen Tatyana Yuryevna und erinnert sich an Foma Fomich, der "der Leiter der Abteilung unter drei Ministern war". Chatsky glaubt, Foma Fomich sei "der leerste Mensch, einer der dümmsten". Er fragt, was Molchalin selbst über die Schriften von Foma Fomich denkt. Molchalin weicht der Antwort aus: "In meinem Alter sollte man es nicht wagen, sich ein eigenes Urteil zu bilden" und beteuert, dass "es notwendig ist, sich auf andere zu verlassen".

Phänomen 4

Die Gäste kommen zum Ball in Famusovs Haus.

Phänomen 5

Chatsky trifft sich mit Natalya Dmitrievna, die ihn ihrem Ehemann Platon Mikhailovich, einem pensionierten Militär, vorstellen will.

Phänomen 6

Platon Michailowitsch entpuppt sich als alter Freund von Chatsky. Eine „glückliche“ Ehe hat seinen lebhaften Charakter verändert, er macht nichts Neues, er verbringt seine ganze Zeit in Moskau, seine Frau hält ihn unter seiner Ferse. Platon Michailowitsch: „Nun, Bruder, ich bin nicht mehr derselbe“, wie ich es zum Zeitpunkt meiner Bekanntschaft mit Chatsky war, „erst morgens - Fuß im Steigbügel.“

Phänomen 7

Betreten Sie den Prinzen und die Prinzessin Tugoukhovsky mit ihren sechs Töchtern. Die Prinzessin, die von Natalya Dmitrievna erfahren hat, dass Chatsky "im Ruhestand und ledig" ist, schickt ihren Ehemann, um ihn zu einem Besuch einzuladen, aber nachdem sie herausgefunden hat, dass er nicht reich ist, zieht sie ihre Einladung zurück.

Phänomen 8

Die Großmutter der Gräfin und die Enkelin der Gräfin treten "ein Jahrhundert lang böse in Mädchen ein". Im Gespräch mit Chatsky missbilligt sie Männer, die ausländische Frauen einfacher Herkunft heiraten. Chatsky ist überrascht, dass er solche Vorwürfe aus den Lippen von Mädchen hören muss, die ihr Bestes geben, um diese Ausländer nachzuahmen.

Phänomen 9

Viele Gäste. Der zuvorkommende Zagoretsky gibt Sofya eine Eintrittskarte für den morgigen Auftritt, die er nach eigenen Angaben mit größter Mühe ergattert hat. Platon Mikhailovich empfiehlt Chatsky Zagoretsky: „Ein notorischer Betrüger, ein Schurke: Anton Antonych Zagoretsky. Hüte dich vor ihm, ertrage viel und setze dich nicht ans Kartenspiel: er wird verkaufen. Eine solche Empfehlung ist Zagoretsky jedoch keineswegs peinlich.

Veranstaltung 10

Khlestova kommt mit einem arabischen Mädchen an, das ihr einst von Zagoretsky, einem "Meister des Dienstes", gegeben wurde, den Khlestova jedoch selbst als "eine Lügnerin, eine Spielerin und eine Diebin" betrachtet.

Veranstaltung 11

Famusov tritt ein, der auf Skalozub wartet.

Veranstaltung 12

Skalozub und Molchalin erscheinen. Khlestova mag Skalozubs ungehobelte Kämpferin nicht, aber sie freut sich über Molchalins rechtzeitige Hilfsbereitschaft.

Phänomen 13

Im Gespräch mit Sofia stellt Chatsky fest, wie gekonnt Molchalin angespannte Situationen glättet: „Molchalin! - Wer sonst regelt alles so friedlich! Dort streichelt er rechtzeitig den Mops, dann wischt er die Karte genau richtig ab! Chatsky geht.

Veranstaltung 14

In einem Gespräch mit G. N. fällt Sofya auf, als ob es ihr scheint, dass Chatsky verrückt geworden ist.

Veranstaltung 15

G. N. übermittelt diese Nachricht G. D.

Veranstaltung 16

G. D. informiert Zagoretsky, dass Chatsky von Sinnen ist.

Erscheinungen 17 und 18

Zagoretsky übermittelt der Gräfin-Enkelin die Geschichte mit neuen Details.

Auftritt 19

Zagoretsky erzählt die Nachricht der halbtauben Großmutter der Gräfin. Sie entscheidet, dass Chatsky ein Verbrecher ist.

Phänomen 20

Die Großmutter der Gräfin übermittelt dem tauben Tugoukhovsky die Nachricht - Chatsky wird zu den Soldaten gebracht.

Phänomen 21

Alle Gäste diskutieren über Chatskys Wahnsinn. Alle erinnern sich, dass Chatskys Reden ihnen vorher verrückt vorkamen. Famusov: "Lernen ist die Pest, Lernen ist der Grund dafür, dass jetzt mehr denn je verrückte geschiedene Menschen und Taten und Meinungen sind", "Wenn Sie das Böse stoppen: Nehmen Sie alle Bücher weg und verbrennen Sie sie." Nur Platon Michailowitsch glaubt nicht. H

Phänomen 22

Chatsky erscheint. Im Gespräch mit Sophia schildert er die Szene im Nebenzimmer. Der „Franzose aus Bordeaux“, ein völliger Nichts, kam ins „barbarische“ Russland und fand sich hier zu Hause – „Kein Russengeräusch, kein Russengesicht“ und „fühlt sich hier wie ein kleiner König“. Chatsky fügt hinzu: „Ah! Wenn wir geboren wurden, um alles zu adoptieren, könnten wir zumindest von den Chinesen ein wenig von ihrer weisen Ignoranz gegenüber Ausländern borgen. Werden wir jemals von der fremden Macht der Mode auferstehen? Damit unsere klugen, schwungvollen Leute uns, obwohl der Sprache nach, nicht für Deutsche halten.

Aktion 4

Phänomen 1

Abreise der Gäste. Die Gräfin-Enkelin ist unzufrieden mit den Gästen: "Einige Freaks aus der anderen Welt, und es gibt niemanden zum Reden und niemanden zum Tanzen."

Phänomen 2

Platon Mikhailovich und Natalya Dmitrievna gehen. Platon Mikhailovich hasst Bälle und reitet sie nur, um der Esche zu gefallen. Platon Michailowitsch: „Ein Ball ist eine gute Sache, Gefangenschaft ist bitter; | und wer will uns nicht heiraten!“

Phänomen 3

Der Diener kann Chatskys Kutsche in keiner Weise finden. Chatsky ist sehr enttäuscht von dem verbrachten Abend.

Phänomen 4

Repetilow kommt angerannt. Freut sich übertrieben über das Treffen mit Chatsky. Er bereut lautstark, früher ungerecht gelebt zu haben, was Chatsky sehr irritiert. Repetilov war gerade aus dem englischen Club gekommen, wo er "die klügsten Leute" kannte, rief Chatsky an, mit ihm zu gehen, und sagte, dies sei "eine Staatssache", aber "sehen Sie, es ist nicht ausgereift". Repetilov informiert Chatsky „vertraulich“ über „Gesellschaft und geheime Treffen am Donnerstag. Geheime Allianz... Chatsky versucht loszuwerden, geht nach Hause und sagt, dass er sich nicht für den Club interessiert - „Machst du Lärm? Und nur?" Repetilov spricht über "die klügsten Leute" - Prinz Grigory, der die Briten in allem nachahmt, den Schriftsteller Udushyev, der "einen Auszug, einen Look und so etwas" in Zeitschriften bringt, und andere Mitglieder des Clubs, über die "Sie es nicht tun weiß was ich sagen soll." Repetilov berichtet über sich selbst: „Gott hat mich nicht mit Fähigkeiten belohnt, er hat mir ein gutes Herz gegeben, deshalb bin ich nett zu Menschen. Ich werde lügen - vergib mir.

Phänomen 5

Skalozub tritt ein und Repetilov wechselt sofort zu ihm und ruft ihn in den Club. Skalozub antwortet, dass alle "klügsten Leute" "in drei Linien gebaut" werden sollten. Repetilov erzählt, wie er geheiratet hat: Er hat die Eltern der Braut umschwärmt, ihnen große Geldsummen in Karten verloren, aber seine Erwartungen waren nicht gerechtfertigt: "Er hat eine Mitgift genommen - schisch, im Dienst - nichts."

Phänomen 6

Skalozubs Platz wird von Zagoretsky eingenommen, der Repetilov mitteilt, dass Chatsky den Verstand verloren hat.

Phänomen 7

Alle diskutieren über Chatskys Wahnsinn. Repetilov glaubt zunächst nicht, aber die Gesellschaft überzeugt ihn.

Phänomen 8

Khlestova hofft, dass Chatsky geheilt wird.

Phänomen 9

Repetilov bleibt allein und geht dann in unbekannte Richtung.

Veranstaltung 10

Chatsky erfährt, dass ein absurdes Gerücht über ihn verbreitet wurde - "Die Narren haben geglaubt, sie erzählen anderen, die alten Frauen schlagen sofort Alarm - und das ist die öffentliche Meinung." Chatsky entdeckt, dass Sophia einen Termin mit Molchalin vereinbart hat und beschließt, ihnen zu folgen.

Veranstaltung 11

Lisa ruft Molchalin zu Sophia.

Veranstaltung 12

Molchalin flirtet mit Lisa, sagt, er sehe „nichts Beneidenswertes“ an Sophia und fügt hinzu: „Mein Vater hat mir vermacht: Erstens, ausnahmslos allen Menschen zu gefallen – dem Besitzer, wo ich gerade wohne, dem Chef, mit dem ich zusammen sein werde dienen, sein Diener, der Kleider putzt, ein Portier, ein Hausmeister, um dem Hausmeisterhund keinen Schaden zuzufügen, damit er anhänglich ist. Versucht Lisa zu umarmen. Sofya findet sie und fordert Molchalin auf, das Haus zu verlassen. Chatsky erscheint hinter der Säule. Molchalin versteckt sich in seinem Zimmer.

Phänomen 13

Chatsky sagt Sofya offen, dass ihre Liebe zu Molchalin billig war. Chatsky: „Menschen mit einer Seele sind ein Verfolger, eine Geißel! Schalldämpfer sind glückselig in der Welt.

Veranstaltung 14

Famusov erscheint mit Dienern, sieht Sophia und Chatsky allein und beschließt, dass sie ein geheimes Date haben. Er beschließt, die schamlose Tochter "in das Dorf, zu meiner Tante, in die Wildnis, nach Saratow" zu schicken. Chatsky verbietet das Erscheinen in seinem Haus. Chatsky sagt, dass er in Sophia grausam getäuscht wurde, verschwendete zärtliche Worte vergeblich, rät ihr, Frieden mit dem Stillen zu schließen, der einen ausgezeichneten "Ehemann-Jungen, Ehemann-Diener" abgeben wird. Famusova versichert, dass sie sie nicht heiraten wird. Chatsky:

Alle rasen! alle fluchen! Eine Menge Peiniger, verliebte Verräter, unermüdliche Feindschaft, unbezähmbare Geschichtenerzähler, tollpatschige Weise, schlaue Einfaltspinsel, finstere alte Frauen, alte Männer, die über Fiktionen, Unsinn absinken - Du hast mich wahnsinnig verherrlicht mit all dem Chor. Du hast recht: er wird unversehrt aus dem Feuer kommen, der Zeit haben wird, einen Tag bei dir zu bleiben, allein die Luft zu atmen,

Und sein Verstand wird überleben. Raus aus Moskau! Ich komme nicht mehr hierher. Ich renne, ich schaue nicht zurück, ich schaue um die Welt, Wo es eine Ecke für ein gekränktes Gefühl gibt!.. Eine Kutsche für mich, eine Kutsche!

Veranstaltung 15

Nach Chatskys Abgang sorgt sich Famusov nur noch um die öffentliche Meinung: „Ah! Oh mein Gott! Was wird Prinzessin Marya Aleksevna sagen!

Referenzliste

Für die Vorbereitung dieser Arbeit Materialien von der Website http://ilib.ru/

Komödie in vier Akten in Versen

AKTUELL:
Pavel Afanasyevich Famusov, Manager in einem staatlichen Unternehmen
Sofia Pawlowna, seine Tochter.
Lisanka, Magd.
Alexei Stepanovich Molchalin, Sekretär von Famusov, der in seinem Haus lebt.
Alexander Andreevich Chatsky.
Oberst Skalozub, Sergej Sergejewitsch.
Natalya Dmitrievna, eine junge Dame, Platon Mikhailovich, ihr Ehemann Gorichi.
Prinz Tugoukhovsky und Prinzessin, seine Frau, mit sechs Töchtern.
Großmutter der Gräfin, Enkelin der Gräfin, Khryumina.
Anton Antonowitsch Sagorezki.
Die alte Frau Khlestova, die Schwägerin von Famusov.
GN
G.D.
Wiederholung.
Petersilie und mehrere sprechende Diener.
Viele Gäste aller Art und ihre Lakaien bei der Abreise.
Kellner Famusova.

Aktion in Moskau im Haus von Famusov

* AKT I *

VERANSTALTUNG 1

Wohnzimmer, darin große Uhr, rechts ist die Tür zu Sofias Schlafzimmer, von wo aus
ein Pianoforte mit einer Flöte ist zu hören, die dann verstummen. Liza mitten im Raum
aus Stühlen gelehnt schlafen. (Morgen, ein kleiner Tag bricht an)

Lizanka (wacht plötzlich auf, steht von ihrem Stuhl auf, sieht sich um)

Es wird hell!.. Ah! Wie schnell verging die Nacht!
Gestern habe ich um Schlaf gebeten - Ablehnung,
"Auf einen Freund warten." - Du brauchst ein Auge und ein Auge,
Schlafen Sie nicht, bis Sie von Ihrem Stuhl rollen.
Jetzt habe ich nur ein Nickerchen gemacht
Es ist Tag! ... sag ihnen ...

(Er klopft an Sofia.)

Herr
Hey! Sofia Pawlowna, Ärger.
Ihr Gespräch ging während der Nacht;
Bist du taub? — Alexej Stepanitsch!
Madam!.. - Und Angst nimmt sie nicht!

(Geht von der Tür weg.)

Nun, ein ungebetener Gast,
Vielleicht kommt der Vater herein!
Ich bitte Sie, der jungen Dame in Liebe zu dienen!

(Zurück zur Tür)

Wie spät ist es?

Lisanka

Alles im Haus ging hoch.

Sofia (aus ihrem Zimmer)

Wie spät ist es?

Lisanka

Siebter, achter, neunter.

Sofia (von dort)

Nicht wahr.

Lizanka (von der Tür weg)

Oh! Amor *verdammt!
Und sie hören, wollen nicht verstehen
Nun, was würden sie den Fensterläden wegnehmen?
Ich werde die Uhr übersetzen, obwohl ich weiß: es wird ein Rennen geben,
Ich werde sie spielen lassen.

(Klettert auf einen Stuhl, bewegt den Zeiger, die Uhr schlägt und spielt.)

EREIGNIS 2

Liza und Famusov.

Oh! Meister!

Barin, ja.

(stoppt Stundenmusik)

Immerhin, was für ein Trottel du bist, Mädchen.
Ich konnte nicht herausfinden, was das Problem war!
Jetzt hört man eine Flöte, dann wie ein Pianoforte;
Wäre es zu früh für Sophia??

Nein, Sir, ich ... nur zufällig ...

Hier ist etwas zufällig, beachten Sie Sie;
Ja, ja, mit Absicht.

(Kuschelt sich an sie und flirtet)

Oh! Trank, * Liebling.

Du bist ein Witzbold, diese Gesichter stehen dir!

Bescheiden, aber sonst nichts
Lepra und der Wind in meinem Kopf.

Lass los, Windmühlen selbst,
Denken Sie daran, alte Leute ...

Na, wer kommt, wo sind wir bei dir?

Wer soll hierher kommen?
Schläft Sophia?

Jetzt eingeschlafen.

Jetzt! Was ist mit der Nacht?

Ich habe die ganze Nacht gelesen.

Vish, Launen, was haben!

Alles auf Französisch, laut, eingesperrt lesen.

Sag mir, dass es nicht gut für ihre Augen ist, zu verderben,
Und beim Lesen ist der Nutzen nicht groß:
Sie hat keinen Schlaf von französischen Büchern,
Und es tut mir weh, von den Russen zu schlafen.

Was steigen wird, werde ich berichten
Wenn Sie bitte gehen, wecken Sie mich auf, fürchte ich.

Warum aufwachen? Sie ziehen die Uhr selbst auf
Sie donnern die Symphonie für das ganze Viertel.

Lisa (so laut wie möglich)

Ja, Vollständigkeit!

FAMUSOV (hält sich den Mund)

Erbarme dich, wie du schreist.
Bist du verrückt?

Ich fürchte, es kommt nicht raus...

Es ist an der Zeit, Sir, dass Sie wissen, dass Sie kein Kind sind;
Bei Mädchen ist der Morgentraum so dünn;
Du knarrst die Tür ein wenig, du flüsterst ein wenig:
Alle hören...

Famusow (eilig)

(Schleicht sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.)

Lisa (eine)

Weg... Ah! weg von den Meistern;
Bereite dir zu jeder Stunde Schwierigkeiten,
Umgeht uns mehr als alle Sorgen
Und der Zorn des Herrn und die Liebe des Herrn.

EREIGNIS 3

Lisa, Sophia mit einer Kerze, gefolgt von Molchalin.

Was, Lisa, hat dich angegriffen?
Du machst Lärm...

Natürlich fällt Ihnen der Abschied schwer?
Sich dem Licht verschließen, und es scheint, dass alles nicht genug ist?

Ah, es dämmert wirklich!

(Löscht die Kerze.)

Und Licht und Traurigkeit. Wie schnell sind die Nächte!

Trauer, wisse, dass es keinen Urin von der Seite gibt,
Dein Vater kam hierher, ich starb;
Ich wirbelte vor ihm herum, ich erinnere mich nicht, dass ich gelogen habe;
Na, was ist aus dir geworden? Bogen, Sir, wiegen.
Komm schon, das Herz ist nicht am richtigen Ort;
Schau auf die Uhr, schau aus dem Fenster:
Die Menschen strömen schon lange durch die Straßen;
Und im Haus wird geklopft, gelaufen, gekehrt und geputzt.

Glückliche Stunden werden nicht eingehalten.

Pass nicht auf, deine Macht;
Und das im Gegenzug für Sie, natürlich, ich komme dorthin.

Sofia (Molchalin)

Gehen; Wir werden uns den ganzen Tag langweilen.

Gott ist mit Ihnen, Herr; weg, nimm deine Hand.

(Zieht sie auseinander, Molchalin trifft Famusov an der Tür.)

EREIGNIS 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Was für eine Gelegenheit! * Molchalin, du, Bruder?

Molchalin

Warum ist es hier? und um diese uhrzeit?
Und Sophia!.. Hallo, Sophia, was bist du
So früh aufgestanden! A? für welches Anliegen?
Und wie hat Gott Sie zur falschen Zeit zusammengebracht?

Er ist gerade eingetreten.

Molchalin

Jetzt von einem Spaziergang.

Freund. Ist es möglich zu Fuß zu gehen?
Weg, um eine Ecke zu wählen?
Und Sie, Madam, sind gerade aus dem Bett gesprungen,
Mit einem Mann! mit den Jungen! "Ein Job für ein Mädchen!"
Die ganze Nacht Fabeln lesen,
Und hier sind die Früchte dieser Bücher!
Und alle Kuznetsky Most, * und die ewigen Franzosen,
Von dort Mode zu uns und Autoren und Musen:
Zerstörer von Taschen und Herzen!
Wenn der Schöpfer uns befreit
Von ihren Hüten! Hauben! und Nieten! und Stifte!
Und Buchhandlungen und Keksläden! ..

Entschuldigung, Vater, mir schwirrt der Kopf;
Ich kann vor Schreck kaum Luft holen;
Du hast dich geruht, so schnell hineinzulaufen,
Ich bin verwirrt...

Danke demütig
Ich bin ihnen bald begegnet!
Ich habe mich eingemischt! Ich habe Angst!
Ich, Sofja Pawlowna, bin selbst den ganzen Tag aufgeregt
Keine Ruhe, hetzen herum wie verrückt.
Nach Position, nach Dienst, Ärger,
Das klebt, das andere, jeder kümmert sich um mich!
Aber erwartete ich neue Schwierigkeiten? getäuscht werden...

Wen, Vater?

Hier werden sie mir Vorwürfe machen,
Was ich immer vergeblich schimpfe.
Weine nicht, ich rede
Haben sie sich nicht um deine gekümmert
Über Bildung! von der Wiege!
Mutter starb: Ich wusste zu akzeptieren
Madame Rosier hat eine zweite Mutter.
Er hat die alte Goldfrau in Aufsicht über dich gestellt:
Sie war klug, hatte ein ruhiges Gemüt, seltene Regeln.
Eines tut ihr nicht gut:
Für zusätzliche fünfhundert Rubel im Jahr
Sie ließ sich von anderen verführen.
Ja, Madame hat keine Kraft.
Kein anderes Muster erforderlich
Wenn in den Augen eines Beispiels eines Vaters.
Schau mich an: Ich prahle nicht mit meiner Konstitution;
Aber fröhlich und frisch und zu grauem Haar gelebt,
Frei, Witwen, ich bin mein Meister ...
Bekannt für klösterliches Verhalten! ..

Ich wage es, Herr...

Schweigen!
Schreckliches Alter! Ich weiß nicht, was ich anfangen soll!
Alle schafften es über ihre Jahre hinaus.
Und mehr als Töchter, sondern selbst gutmütige Menschen.
Diese Sprachen wurden uns gegeben!
Wir nehmen Tramps, * sowohl zum Haus als auch mit Tickets, *
Um unseren Töchtern alles beizubringen, alles -
Und tanzen! und Schaum! und Zärtlichkeit! und seufz!
Als ob wir Possenreißer für ihre Frauen vorbereiten würden. *
Was bist du, ein Besucher? Sie sind hier, Sir, warum?
Rootless erwärmt und in meine Familie eingeführt,
Er verlieh ihm den Rang eines Assessors* und brachte ihn zu den Sekretären;
Durch meine Hilfe nach Moskau versetzt;
Und wenn ich nicht wäre, würdest du in Twer rauchen.

Ich werde deine Wut in keiner Weise erklären.
Er wohnt hier im Haus, ein großes Unglück!
Ging in ein Zimmer, stieg in ein anderes ein.

Hast du es oder wolltest es haben?
Warum seid ihr zusammen? Es kann kein Zufall sein.

Hier ist jedoch der ganze Fall:
Wie lange warst du und Liza hier,
Deine Stimme hat mich sehr erschreckt,
Und ich bin mit all meinen Beinen hierher geeilt ...

Es wird wahrscheinlich den ganzen Aufruhr auf mich stürzen.
Zur falschen Zeit machte meine Stimme ihnen Angst!

In einem vagen Traum stört eine Kleinigkeit;
Um Ihnen einen Traum zu erzählen: Sie werden es dann verstehen.

Worum geht "s?

sage dir?

(Setzt sich hin.)

Lassen Sie mich ... Sie sehen ... zuerst
Blumenwiese; und ich suchte
Gras
Einige, ich erinnere mich nicht.
Plötzlich ein netter Mensch, einer von denen wir
Wir werden sehen - als würden wir uns seit einem Jahrhundert kennen,
Kam mit mir hierher; und einschmeichelnd und schlau,
Aber schüchtern ... Sie wissen, wer in Armut geboren wurde ...

Oh! Mutter, beende den Schlag nicht!
Wer arm ist, der ist kein Paar für dich.

Dann war alles weg: Wiesen und Himmel. —
Wir sind in einem dunklen Raum. Um das Wunder zu vollenden
Der Boden öffnete sich - und du bist von dort,
Bleich wie der Tod, und Haare zu Berge!
Hier wurden mit einem Donner die Türen aufgerissen
Manche nicht Menschen und keine Tiere,
Wir wurden getrennt – und sie folterten den, der bei mir saß.
Er scheint mir lieber zu sein als alle Schätze,
Ich will zu ihm gehen - du ziehst mit dir:
Wir werden von Stöhnen, Brüllen, Gelächter, Pfeifen von Monstern begleitet!
Er schreit hinterher! .. -
Aufgewacht. - Jemand sagt -
Deine Stimme war; Was meinst du, so früh?
Ich renne hierher und finde euch beide.

Ja, ein böser Traum, wie ich finde.
Alles ist da, wenn es keine Täuschung gibt:
Und Teufel und Liebe und Ängste und Blumen.
Nun, mein Herr, und Sie?

Molchalin

Mit Papieren.

Ja! sie fehlten.
Verzeihen Sie, dass es plötzlich fiel
Sorgfalt beim Schreiben!

Nun, Sonyushka, ich werde dir Frieden geben:
Es gibt seltsame Träume, aber in Wirklichkeit ist es seltsamer;
Sie haben nach Kräutern gesucht
Ich bin eher auf einen Freund gestoßen;
Holen Sie sich den Unsinn aus Ihrem Kopf;
Wo Wunder sind, da ist wenig Vorrat. —
Komm schon, leg dich hin, schlaf wieder.

(Molchalin)

Wir sortieren die Papiere.

Molchalin

Ich trug sie nur für den Bericht,
Was kann ohne Zertifikate nicht verwendet werden, ohne andere,
Es gibt Widersprüche, und vieles ist nicht effizient.

Ich fürchte, mein Herr, ich bin tödlich allein,
Damit sie nicht von einer Menge angesammelt werden;
Lass dir freien Lauf, es hätte sich beruhigt;
Und ich habe, was los ist, was nicht der Fall ist,
Meine Sitte ist folgende:
Signiert, also von den Schultern.

(Geht mit MOLCHALIN ab, lässt ihn an der Tür vorangehen.)

EREIGNIS 5

Sophia, Lisa.

Nun, der Urlaub ist da! Nun, hier ist etwas Spaß für Sie!
Aber nein, jetzt ist es nicht mehr zum Lachen;
Es ist dunkel in den Augen, und die Seele erstarrte;
Sünde ist kein Problem, Gerücht ist nicht gut.

Was ist mein Gerücht? Wer will urteilen
Ja, der Vater wird dich zwingen zu denken:
Fettleibig, unruhig, schnell,
Das war schon immer so, aber seitdem...
Sie können urteilen ...

Ich urteile, mein Herr, nicht nach Geschichten;
Wenn er es dir verbietet, so ist es immer noch gut mit mir;
Und dann, Gott sei gnädig, gerecht
Ich, Molchalin und alle aus dem Hof.

Denken Sie, wie launisch das Glück ist!
Es passiert schlimmer, komm damit durch;
Wenn traurig nichts in den Sinn kommt,
Von der Musik vergessen, und die Zeit verging so reibungslos;
Das Schicksal schien sich um uns zu kümmern;
Keine Sorge, kein Zweifel...
Und Trauer wartet um die Ecke.

Das ist es, Sir, Sie sind mein dummes Urteil
Nie beschweren:
Aber hier ist das Problem.
Was ist der beste Prophet für Sie?
Ich wiederholte: In der Liebe wird das nichts nützen
Nicht für immer.
Wie alle Moskauer ist Ihr Vater so:
Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen, aber mit Rängen,
Und unter den Sternen ist nicht jeder reich, unter uns;
Na klar, außerdem
Und Geld zum Leben, damit er Bälle geben konnte;
Hier zum Beispiel Oberst Skalozub:
Und die goldene Tasche und markiert die Generäle.

Wo ist süß! und Spaß mir Angst
Hören Sie von den Fransen * und den Reihen;
Er hat nie ein kluges Wort gesagt,
Es ist mir egal, was hinter ihm ist, was im Wasser ist.

Ja, mein Herr, sozusagen, beredt, aber schmerzlich nicht schlau;
Aber sei ein Soldat, sei ein Zivilist, *
Wer ist so sensibel und fröhlich und scharfsinnig,
Wie Alexander Andreevich Chatsky!
Um Sie nicht in Verlegenheit zu bringen;
Es ist lange her, dreh nicht um
Und merke dir...

Woran erinnerst du dich? Er ist nett
Er weiß, wie man über jeden lacht;
Plaudern, Scherzen, das ist lustig für mich;
Sie können das Lachen mit allen teilen.

Und nur? als ob? - Tränen vergießen
Ich erinnere mich, Armer, wie er sich von dir verabschiedete. —
Warum, mein Herr, weinen Sie? lebe lachen...
Und er antwortete: „Kein Wunder, Liza, ich weine:
Wer weiß, was ich bei meiner Rückkehr vorfinde?
Und wie viel werde ich vielleicht verlieren!
Das arme Ding schien zu wissen, dass in drei Jahren ...

Hören Sie, nehmen Sie sich nicht zu viele Freiheiten.
Ich bin sehr windig, vielleicht habe ich
Und ich weiß, und es tut mir leid; aber wo hast du gewechselt?
Denen? damit sie Untreue vorwerfen könnten.
Ja, mit Chatsky sind wir jedoch aufgewachsen, aufgewachsen:
Die Gewohnheit, jeden Tag zusammen zu sein, ist untrennbar
Sie verband uns mit einer Kindheitsfreundschaft; aber danach
Er ist ausgezogen, er schien gelangweilt von uns,
Und besuchte selten unser Haus;
Dann gab er vor, wieder verliebt zu sein,
Anspruchsvoll und verzweifelt!!.
Schlau, schlau, eloquent,
Besonders gerne bei Freunden
So dachte er über sich selbst...
Die Wanderlust überfiel ihn,
Oh! wenn jemand jemanden liebt
Warum verrückt werden und so weit gehen?

Wo wird es getragen? in welchen regionen?
Er wurde behandelt, heißt es, mit saurem Wasser, *
Nicht vor Krankheit, Tee, vor Langeweile – Take it easy.

Und natürlich glücklich, wo die Leute lustiger sind.
Wen ich liebe ist nicht so:
Molchalin, bereit, sich für andere zu vergessen,
Der Feind der Unverschämtheit - immer schüchtern, schüchtern
Eine ganze Nacht, mit der man so etwas verbringen kann!
Wir sitzen, und der Hof ist längst weiß geworden,
Wie denkst du? womit bist du beschäftigt?

Gott weiß
Ma'am, geht es mich etwas an?

Er nimmt seine Hand, schüttelt sein Herz,
Atmen Sie aus der Tiefe Ihrer Seele
Kein freies Wort, und so vergeht die ganze Nacht,
Hand in Hand, und das Auge lässt mich nicht aus den Augen. —
Lachen! Ist es möglich! gab einen Grund
Zu dir ich zu solchem ​​Gelächter!

Ich, mein Herr? ... Ihre Tante ist mir jetzt in den Sinn gekommen,
Wie eine junge Französin von ihrem Haus weglief.
Taube! wollte begraben
Ich scheiterte an meinem Ärger:
Ich habe vergessen, meine Haare zu färben
Und drei Tage später wurde sie grau.

(Lacht weiter.)

Sofia (wütend)

So reden sie später über mich.

Entschuldigung, richtig, wie heilig Gott ist,
Ich wollte dieses dumme Lachen
Hat geholfen, dich ein bisschen aufzumuntern.

EREIGNIS 6

Sophia, Lisa, eine Dienerin, gefolgt von Chatsky.

An Sie Alexander Andreevich Chatsky.

EREIGNIS 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Ein bisschen Licht an meinen Füßen! und ich bin dir zu Füßen.

(Er küsst ihm leidenschaftlich die Hand.)

Nun, gleich küssen, nicht warten? sprechen!
Nun, für? * Nein? Schau mir ins Gesicht.
Überrascht? und nur? hier ist die willkommen!
Als wäre noch keine Woche vergangen;
Wie gestern zusammen
Wir haben einander satt;
Nicht auf dem Haar der Liebe! wie gut!
Und inzwischen erinnere ich mich nicht, ohne Seele,
Ich bin fünfundvierzig Stunden, meine Augen vermasseln sich nicht in einem Moment,
Mehr als siebenhundert Meilen gefegt - Wind, Sturm;
Und alle verwirrt, und fiel wie oft -
Und hier ist die Belohnung für die Heldentaten!

Oh! Chatsky, ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

Bist du dafür? zu einer guten Stunde.
Aber ehrlich, wer freut sich so?
Ich denke, es ist das letzte
Chillen von Menschen und Pferden,
Ich amüsiere mich nur.

Hier, mein Herr, wenn Sie an der Tür wären,
Bei Gott, es gibt keine fünf Minuten,
Wie wir uns hier an dich erinnern.
Madam, sagen Sie es sich selbst.

Immer, nicht nur jetzt. —
Du kannst mir keinen Vorwurf machen.
Wer wird blinken, die Tür öffnen,
Durchgang, zufällig, von einem Fremden, aus der Ferne -
Mit einer Frage bin ich wenigstens Seemann:
Habe ich dich nicht irgendwo in der Postkutsche getroffen?

Nehmen wir an, es ist so.
Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt! —
Oh! Oh mein Gott! Bin ich wieder hier
In Moskau! Bei ihnen! wie kannst du das wissen!
Wo ist die Zeit? Wo ist das unschuldige Alter,
Früher war es ein langer Abend
Du und ich werden auftauchen, hier und da verschwinden,
Wir spielen und lärmen auf Stühlen und Tischen.
Und hier ist Ihr Vater mit Frau hinter dem Streikposten; *
Wir befinden uns in einer dunklen Ecke, und es scheint, dass hier!
Erinnerst du dich? Schauder, dass der Tisch knarrt, die Tür ...

Kindheit!

Ja und nun
Mit siebzehn bist du schön aufgeblüht,
Unglaublich und du weißt es
Und deshalb bescheiden, schau nicht ins Licht.
Bist du verliebt? Gib mir bitte eine Antwort
Ohne nachzudenken, Fülle in Verlegenheit zu bringen.

Ja, wenigstens ist es jemandem peinlich
Kurze Fragen und ein neugieriger Blick…

Pardon, nicht Sie, warum überrascht sein?
Was wird mir Moskau Neues zeigen?
Gestern war ein Ball, und morgen werden es zwei sein.
Er hat geheiratet - er hat es geschafft, aber er hat es verpasst.
Alle den gleichen Sinn, * und die gleichen Verse in den Alben.

Verfolgung von Moskau. Was bedeutet es, das Licht zu sehen!
Wo ist besser?

Wo wir nicht sind.
Nun, was ist mit deinem Vater? alle englischen Club
Altes, treues Mitglied bis ins Grab?
Hat Ihr Onkel sein Augenlid nach hinten gesprungen?
Und dieser ist wie er Türke oder Grieche?
Dieser schwarze Mann auf den Beinen von Kranichen,
Ich weiß nicht, wie er heißt
Wohin du auch gehst: genau dort,
In Ess- und Wohnzimmern.
Und drei der Boulevard-Gesichter, *
Wer ist seit einem halben Jahrhundert jung?
Sie haben eine Million Verwandte und mit der Hilfe von Schwestern
Sie werden mit ganz Europa heiraten.
Was ist mit unserer Sonne? unser Schatz?
Auf der Stirn steht geschrieben: Theater und Maskerade; *
Das Haus ist mit Grün in Form eines Hains bemalt,
Er selbst ist dick, seine Künstler sind dünn.
Denken Sie daran, dass wir auf dem Ball zusammen eröffnet haben
Hinter den Bildschirmen, in einem der geheimsten Räume,
Ein Mann wurde versteckt und die Nachtigall klickte,
Sänger Winter Sommerwetter.
Und dieser schwindsüchtige, relativ zu dir, Feind der Bücher,
An den wissenschaftlichen Ausschuss *, der sich niedergelassen hat
Und forderte mit einem Schrei einen Eid,
Damit niemand Alphabetisierung kannte und nicht studierte?
Ich bin dazu bestimmt, sie wiederzusehen!
Sie werden es leid, mit ihnen zu leben, und bei wem können Sie keine Flecken finden?
Wenn du wanderst, kehrst du nach Hause zurück,
Und der Rauch des Vaterlandes ist uns süß und angenehm!

Hier würde ich dich zu meiner Tante bringen,
Um alle Bekannten zu zählen.

Und Tante? Alles Mädchen, Minerva? *
Alle Trauzeuginnen * Katharina die Erste?
Ist das Haus voller Schüler und Moseks?
Oh! Kommen wir zur Bildung.
Was ist jetzt, wie einst,
Probleme bei der Rekrutierung von Lehrerregimentern,
Mehr in der Anzahl, günstigerer Preis?
Nicht, dass sie in der Wissenschaft weit fortgeschritten wären;
In Russland, unter einer hohen Geldstrafe,
Uns wird gesagt, dass wir jeden erkennen sollen
Historiker und Geograph!
Unser Mentor, * denk an seine Mütze, seinen Bademantel,
Finger * Zeigefinger, alle Zeichen des Lernens
Wie unser schüchterner Verstand störte,
Wie wir von klein auf geglaubt haben,
Dass es ohne die Deutschen kein Heil für uns gibt!
Und Guillaume, der Franzose, vom Wind umgehauen?
Ist er noch nicht verheiratet?

Zumindest bei einer Prinzessin
Pulcheria Andreevna zum Beispiel?

Tanzmeister! Ist es möglich!

Nun, er ist ein Kavalier.
Wir müssen mit einem Nachlass und in Rang sein,
Und Guillaume! .. - Wie ist hier heute der Ton?
Auf Kongressen, bei großen, an Kirchenfeiertagen?
Es gibt immer noch ein Sprachengemisch:
Französisch mit Nischni Nowgorod?

Sprachenmix?

Ja, zwei, ohne das geht es nicht.

Aber es ist schwierig, eine davon wie deine zu schneidern.

Zumindest nicht aufgeblasen.
Hier sind die Neuigkeiten! Ich nehme eine Minute
Belebt durch ein Date mit dir,
Und gesprächig; gibt es keine zeit
Dass ich dümmer bin als Molchalin? Wo ist er übrigens?
Haben Sie schon das Schweigen der Presse gebrochen?
Es gab Songs, wo brandneue Notebooks waren
Er sieht, klebt: Bitte abschreiben.
Und doch wird er gewisse Grade erreichen,
Schließlich lieben sie heute die Dummen.

Kein Mensch, eine Schlange!

(Laut und energisch.)

Ich möchte Sie fragen:
Hast du schon mal gelacht? oder traurig?
Fehler? Hast du Gutes über jemanden gesagt?
Allerdings nicht jetzt, aber vielleicht in der Kindheit.

Wenn alles so weich ist? zart und unreif?
Warum schon so lange? Hier ist eine gute Tat für Sie:
Anrufe scheppern nur
Und Tag und Nacht in der verschneiten Wüste,
Ich eile zu dir und zerbreche mir den Kopf.
Und wie finde ich dich? in einer strengen Reihenfolge!
Ich halte die Kälte eine halbe Stunde lang aus!
Das Gesicht der heiligsten Wallfahrt! .. -
Und doch liebe ich dich ohne Erinnerung.

(Vorübergehende Stille.)

Hören Sie, sind meine Worte alle Pflöcke?
Und jemandem Schaden zufügen?
Aber wenn dem so ist: Geist und Herz sind nicht im Einklang.
Ich bin verrückt nach einem weiteren Wunder
Einmal lache ich, dann vergesse ich:
Sag mir, ich soll ins Feuer gehen: Ich gehe zum Abendessen.

Ja, na ja - brennen, wenn nicht?

VERANSTALTUNG 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Hier ist ein anderes!

Ah, Vater, schlaf in der Hand.

Verdammter Traum.

VERANSTALTUNG 9

Famusov, Chatsky (schaut auf die Tür, durch die Sophia herauskam)

Nun, du hast ein Ding rausgeworfen!
Drei Jahre haben keine zwei Worte geschrieben!
Und plötzlich brach es wie aus den Wolken hervor.

(Sie umarmen sich.)

Großartig, Freund, großartig, Bruder, großartig.
Sag mir, ist dein Tee fertig?
Sammlung wichtiger Neuigkeiten?
Setz dich, sag es mir schnell.

(Sie setzen sich.)

Chatsky (abwesend)

Wie schön ist Sofya Pavlovna geworden!

Sie, junge Leute, haben nichts anderes zu tun,
Wie man mädchenhafte Schönheit bemerkt:
Sie sagte etwas nebenbei, und du,
Ich bin Tee, ich bin voller Hoffnungen, ich bin verzaubert.

Oh! Nein; Ich bin ein wenig hoffnungslos.

"Traum in der Hand" - sie ließ sich herab, mir zuzuflüstern,
Hier ist, was Sie dachten ...

ICH? - Gar nicht.

Wovon hat sie geträumt? was?

Ich bin kein Traumleser.

Trau ihr nicht, alles ist leer.

Ich traue meinen eigenen Augen;
Ich habe kein Jahrhundert getroffen, ich werde ein Abonnement geben,
Mindestens ein bisschen wie sie zu sein!

Er gehört ganz ihm. Ja, erzähl es mir ausführlich
Wo warst du? Seit so vielen Jahren unterwegs!
Woher jetzt?

Jetzt bin ich dran!
Wollte um die Welt reisen
Und ging nicht um ein Hundertstel herum.

(Steht hastig auf.)

Verzeihung; Ich hatte es eilig, dich zu sehen,
Ging nicht nach Hause. Lebewohl! In einer Stunde
Ich werde erscheinen, ich werde nicht die kleinste Einzelheit vergessen;
Du zuerst, dann erzählst du es überall.

(In der Tür.)

Wie gut!

VERANSTALTUNG 10

Famusov (eins)

Welche von den beiden?
"Oh! Vater, schlaf in der Hand!
Und er sagt es laut zu mir!
Nun, schuldig! Was für einen Haken ich gegeben habe!
Molchalin daviche ließ mich zweifeln.
Jetzt ... ja, eine halbe Meile vom Feuer entfernt:
Dieser Bettler, dieser geile Freund;
Notorious * verschwendet, Wildfang,
Was für eine Provision, * Creator,
Vater einer erwachsenen Tochter zu sein!

Ende von Akt I

* AKT II *

VERANSTALTUNG 1

Famusov, Diener.

Petersilie, du bist immer mit einer neuen Sache,
Mit gebrochenem Ellbogen. Holen Sie den Kalender heraus;
Lies nicht wie ein Mesner, *
Und mit Gefühl, mit Sinn, mit Arrangement.
Warten. - Auf einem Blatt zeichnen, auf einem Notizbuch zeichnen,
Gegen nächste Woche:
Zum Haus von Praskowja Fjodorowna
Am Dienstag werde ich zum Forellen gerufen.
Wie wunderbar ist das Licht!
Philosophieren - der Geist dreht sich;
Dann kümmern Sie sich, dann Mittagessen:
Essen Sie drei Stunden lang, und in drei Tagen wird es nicht gekocht!
Mark, am selben Tag... Nein, nein.
Am Donnerstag wurde ich zur Beerdigung gerufen.
Ach, die Menschheit! geriet in Vergessenheit
Dass jeder selbst dort klettern muss,
In diesem Sarg, wo man weder stehen noch sitzen kann.
Aber die Erinnerung selbst beabsichtigt, jemanden zu verlassen
Ein lobenswertes Leben, hier ein Beispiel:
Der Verstorbene war ein angesehener Kämmerer,
Mit dem Schlüssel, und er wusste, wie er seinem Sohn den Schlüssel überbringen konnte;
Reich und war mit einer reichen Frau verheiratet;
Verheiratete Kinder, Enkel;
Gestorben; alle erinnern sich traurig an ihn.
Kusma Petrowitsch! Friede sei mit ihm! —
Welche Asse leben und sterben in Moskau! —
Schreiben Sie: am Donnerstag, eins zu eins,
Vielleicht Freitag, vielleicht Samstag
Ich muss bei der Witwe taufen, beim Arzt.
Sie gebar nicht, sondern durch Berechnung
Meiner Meinung nach: sollte gebären ...

EREIGNIS 2

Famusov, Diener, Chatsky.

A! Alexander Andreich, bitte
Hinsetzen.

Sind sie beschäftigt?

Famusov (Diener)

(Der Diener geht.)

Ja, wir bringen verschiedene Dinge als Andenken in das Buch,
Es wird vergessen, schau dir das an.

Du bist zu etwas Unfröhlichem geworden;
Sag mir warum? Komme ich zur falschen Zeit?
Sofia Pawlowna was
Traurigkeit passiert? ..
Eitelkeit liegt in deinem Gesicht, in deinen Bewegungen.

Oh! Vater, ich habe ein Rätsel gefunden:
Ich bin nicht fröhlich!.. In meinen Jahren
Du kannst nicht auf mir hocken!

Niemand lädt Sie ein;
Ich habe nur zwei Worte gefragt
Über Sofya Pavlovna: Vielleicht geht es ihr nicht gut?

Uh, Gott vergib mir! fünftausend mal
Sagt dasselbe!
Dass Sofya Pavlovna auf der Welt nicht schöner ist,
Dass Sofya Pawlowna krank ist.
Sag mir, hast du sie gemocht?
Sprühte das Licht; willst du nicht heiraten?

Was brauchen Sie?

Es würde nicht schaden, mich zu fragen
Immerhin bin ich ihr etwas verwandt;
Zumindest von Anfang an *
Sie nannten ihn nicht umsonst Vater.

Lass mich heiraten, was würdest du mir sagen?

Ich würde sagen erstens: sei nicht selig,
Name, Bruder, komm nicht aus Versehen,
Und vor allem, gehen Sie und dienen Sie.

Ich würde gerne dienen, es ist widerlich zu dienen.

Das ist es, ihr seid alle stolz!
Würden Sie fragen, wie es den Vätern ergangen ist?
Würde von den Ältesten lernen, die schauen:
Wir zum Beispiel oder der tote Onkel,
Maxim Petrovich: Er ist nicht auf Silber,
Ich aß auf Gold; hundert Menschen zu Ihren Diensten;
Alles in Ordnung; er fuhr ewig in einem Zug; *
Ein Jahrhundert am Hofe, aber an welchem ​​Hofe!
Dann nicht, was es jetzt ist
Unter der Kaiserin diente er Katharina.
Und in diesen Tagen ist alles wichtig! vierzig Pfund ...
Bow - dumm * nicke nicht.
Der Edelmann bei * - umso mehr,
Nicht wie die anderen, und anders getrunken und gegessen.
Und Onkel! Was ist dein Prinz? Was ist Graf?
Ernster Blick, hochmütige Gesinnung.
Wann müssen Sie dienen?
Und er beugte sich vor:
Auf dem Kurtag trat er zufällig ein;
Er stürzte so sehr, dass er sich fast den Hinterkopf aufschlug;
Der alte Mann stöhnte mit heiserer Stimme;
Ihm wurde das höchste Lächeln gewährt;
Solltest du lachen; wie geht es ihm?
Er stand auf, erholte sich, wollte sich verbeugen,
Plötzlich hintereinander gefallen - mit Absicht,
Und das Lachen wird lauter, es ist zum dritten Mal dasselbe.
A? wie denkst du? unserer Meinung nach - smart.
Er fiel schmerzhaft, stand großartig auf.
Aber es ist passiert, in Whist * wer wird öfter eingeladen?
Wer hört ein freundliches Wort bei Gericht?
Maxim Petrowitsch! Wer kannte Respekt vor allen?
Maxim Petrowitsch! Scherzen!
Wer gibt Ränge und Renten?
Maxim Petrowitsch. Ja! Ihr, die jetzigen, seid eine Nootka!

Und tatsächlich begann die Welt dumm zu werden,
Sie können mit einem Seufzer sagen;
Wie man vergleicht und sieht
Das aktuelle Jahrhundert und das vergangene Jahrhundert:
Frische Legende, aber kaum zu glauben,
Da war er berühmt dafür, dessen Hals sich öfter beugte;
Als nicht im Krieg, sondern in der Welt nahmen sie es mit der Stirn,
Ohne Reue auf den Boden geklopft!
Wer braucht: diesen Hochmut, sie liegen im Staub,
Und für die Höheren wurde Schmeichelei wie Spitze gewebt.
Direkt war das Zeitalter der Demut und Angst,
Alles unter dem Deckmantel des Eifers für den König.
Ich rede nicht von deinem Onkel, ich rede von deinem;
Wir werden ihn nicht mit Staub stören:
Aber in der Zwischenzeit, wen die Jagd nehmen wird,
Obwohl in der glühendsten Unterwürfigkeit,
Jetzt, um die Leute zum Lachen zu bringen
Ist es mutig, den Hinterkopf zu opfern?
Ein Peer und ein alter Mann
Ein anderer, der diesen Sprung betrachtet,
Und zerbröckelt in schäbiger Haut
Tea sagte: „Axt! wenn auch nur für mich!“
Obwohl es überall Jäger zu verspotten gibt,
Ja, jetzt macht das Lachen Angst und hält die Scham im Zaum;
Nicht umsonst werden sie von den Souveränen sparsam begünstigt.

Oh! Oh mein Gott! er ist carbonari! *

Nein, heute ist die Welt nicht so.

Ein gefährlicher Mensch!

Alle atmen frei
Und nicht in Eile, in das Regiment der Narren zu passen.

Was sagt er! und spricht wie er schreibt!

Lassen Sie Gönner an der Decke gähnen,
Scheinen zu schweigen, zu mischen, zu speisen,
Ersetzen Sie einen Stuhl, heben Sie ein Taschentuch.

Er will predigen!

Wer reist, wer lebt im Dorf ...

Ja, er erkennt die Behörden nicht an!

Wer dient der Sache, nicht den Einzelnen ...

Das würde ich diesen Herren strengstens untersagen
Fahren Sie für einen Schuss in die Hauptstädte.

Ich gebe dir endlich Ruhe...

Geduld, kein Urin, nervig.

Ich habe dein Alter gnadenlos gescholten,
Ich gebe dir Kraft:
Lass das Teil fallen
Obwohl unsere Zeiten zu booten;
Also sei es, ich werde nicht weinen.

Und ich will dich nicht kennen, ich kann Verderbtheit nicht ertragen.

Ich habe es getan.

Okay, ich schließe meine Ohren.

Wofür? Ich werde sie nicht beleidigen.

Famusov (Muster)

Hier durchkämmen sie die Welt, sie schlagen die Eimer,
Sie kommen zurück, warten auf Befehle von ihnen.

Ich hörte auf...

Vielleicht erbarme dich.

Es ist nicht mein Wunsch, Streit in die Länge zu ziehen.

Lass deine Seele zur Reue gehen!

EREIGNIS 3

Diener (in)

Oberst Skalozub.

Famusov (sieht oder hört nichts)

Du wirst getreten
Vor Gericht werden sie dir beibringen, wie man trinkt.

Jemand kam zu Ihnen nach Hause.

Ich höre nicht zu, Sue!

An Sie, die Person mit dem Bericht.

Ich höre nicht zu, Sue! vor Gericht!

Ja, dreh dich um, dein Name ist.

Famusov (dreht sich um)

A? Aufstand? Nun, ich warte auf Sodom. *

Oberst Skalozub. Möchten Sie akzeptieren?

Famusov (steht auf)

Esel! Hundertmal wiederholst du?
Akzeptiere ihn, rufe an, frage, sage, dass er zu Hause ist,
Was sehr glücklich ist. Komm schon, beeile dich.

(Der Diener geht.)

Bitte, mein Herr, hüten Sie sich vor ihm:
Berühmte Person, respektabel,
Und er hob die Dunkelheit der Unterscheidung auf;
Aus Jahren und einem beneidenswerten Rang,
Nicht heute, morgen General.
Schade, hundert, benimm dich bescheiden mit ihm ...
Eh! Alexander Andreevich, es ist schlimm, Bruder!
Er beschwert sich oft bei mir;
Ich freue mich für alle, weißt du,
In Moskau werden sie dreimal für immer hinzufügen:
Es ist, als würde man Sonyushka heiraten. Leer!
Er würde sich vielleicht in seiner Seele freuen,
Ja, ich sehe selbst keine Notwendigkeit, ich bin groß
Tochter soll weder morgen noch heute herauskommen;
Schließlich ist Sophia jung. Und doch die Macht des Herrn.
Schade, hundert mit ihm, streiten Sie nicht aufs Geratewohl
Und lass diese verrückten Ideen fallen.
Es gibt jedoch keine! welcher Grund auch immer...
A! kenne mich ging zur anderen Hälfte.

(Geht schnell weg.)

EREIGNIS 4

Wie pingelig! Was für eine Eile?
Und Sophia? „Ist hier nicht wirklich ein Verlobter?“
Seitdem bin ich schüchtern wie ein Fremder!
Wie konnte sie nicht hier sein!
Wer ist dieser Skalozub? Ihr Vater ist sehr im Delirium,
Oder vielleicht nicht nur ein Vater ...
Oh! Er sagt, Liebe ist das Ende,
Wer wird für drei Jahre gehen.

EREIGNIS 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergej Sergejewitsch, kommen Sie zu uns, mein Herr.
Ich frage demütig, hier ist es wärmer;
Dir ist kalt, wir wärmen dich;
Wir werden die Entlüftung so schnell wie möglich öffnen.

Puffer (dicker Bass)

Warum zum Beispiel klettern,
Er selbst!... Ich schäme mich als ehrlicher Offizier.

Ist es wirklich für meine Freunde, keinen einzigen Schritt für mich zu tun,
Sergej Sergejewitsch Lieber! Setz deinen Hut ab, nimm dein Schwert ab;
Hier ist ein Sofa für Sie, strecken Sie sich aus, um sich auszuruhen.

Puffer

Wo immer Sie bestellen, nur um sich hinzusetzen.

(Alle drei setzen sich. Chatsky entfernt.)

Oh! Vater, sag, um nicht zu vergessen:
Betrachten wir uns selbst
Obwohl fern, teile das Erbe nicht;
Sie wussten nicht, und ich noch mehr, -
Danke, dass du deinem Cousin beigebracht hast -
Wie bekommt man Nastasya Nikolaevna?

Puffer

Ich weiß nicht, mein Herr, ich bin schuld;
Wir haben nicht zusammen gedient.

Sergej Sergejewitsch, bist du das!
Nein! Ich bin vor Verwandten, wo ich mich treffen werde, kriechend;
Ich werde sie auf dem Grund des Meeres suchen.
Fremde Mitarbeiter sind bei mir sehr selten;
Immer mehr Schwestern, Schwägerinnenkinder;
Ein Molchalin ist nicht mein,
Und dann dieses Geschäft.
Wie werden Sie beginnen, die Taufe einzuführen, ob in der Stadt,
Nun, wie kann man seinem lieben kleinen Mann nicht gefallen! ..
Ihr Bruder ist jedoch ein Freund von mir und sagte:
Welche Leistungen haben Sie im Dienst erhalten.

Puffer

Im dreizehnten Jahr waren wir mit meinem Bruder anders
Im dreißigsten Jaeger * und danach im fünfundvierzigsten.

Ja, Glück, wer hat so einen Sohn!
Hat er, wie es scheint, einen Befehl im Knopfloch?

Puffer

Für den dritten August; wir setzten uns in einen Graben:
Er wurde mit einer Schleife um meinen Hals * gegeben.

Eine freundliche Person, und schau - also greif zu.
Ein wunderbarer Mann ist dein Cousin.

Puffer

Aber ich habe fest einige neue Regeln aufgegriffen.
Chin folgte ihm; er verließ plötzlich den Dienst,
Im Dorf fing er an, Bücher zu lesen.

Puffer

Ich bin sehr glücklich in meinen Kameraden,
Stellenangebote * sind gerade offen;
Dann werden die Ältesten von anderen ausgeschaltet,
Andere, sehen Sie, werden getötet.

Ja, wen will der Herr erwarten, erhebt euch!

Puffer

Manchmal ist mein Glück glücklicher.
Wir sind in der fünfzehnten Abteilung, nicht weit entfernt,
Über unseren Brigadegeneral.

Entschuldigung, was fehlt Ihnen?

Puffer

Ich beschwere mich nicht, wir sind nicht herumgefahren
Das Regiment wurde jedoch zwei Jahre lang gefahren.

Verfolgt es das Regiment? *
Aber natürlich in etwas anderem
Folge dir weit.

Puffer

Nein, Sir, es gibt ältere als mich im Corps,
Ich habe seit achthundertneun gedient;
Ja, um Ränge zu bekommen, gibt es viele Kanäle;
Über sie als wahrer Philosoph urteile ich:
Ich will nur ein General sein.

Und glorreich urteilen, Gott segne dich
Und der Rang eines Generals; und da
Warum weiter hinauszögern
Meinst du den General?

Puffer

Heiraten? Ich habe überhaupt nichts dagegen.

Also? wer hat eine Schwester, Nichte, Tochter;
In Moskau gibt es schließlich keine Übersetzungsbräute;
Was? Rasse von Jahr zu Jahr;
Ah, Vater, gib das kaum zu
Wo ist die Hauptstadt zu finden, wie Moskau.

Puffer

Entfernungen * riesige Größe.

Geschmack, Vater, vorzügliche Manieren;
Für alle ihre Gesetze gibt es:
Hier zum Beispiel tun wir seit jeher,
Was ist die Ehre des Vaters und des Sohnes:
Sei böse, ja, wenn du es bekommst
Seelen von tausend zwei Stämmen, -
Das und der Bräutigam.
Der andere, sei wenigstens schneller, aufgeblasen mit aller Prahlerei,
Lass dich ein weiser Mann sein
Sie werden nicht in die Familie aufgenommen. Schau uns nicht an.
Schließlich schätzen sie nur hier den Adel.
Ist dieser? nimm dir Brot und Salz:
Wer will uns bitte willkommen heißen;
Die Tür ist offen für die Eingeladenen und die Ungebetenen,
Vor allem von ausländischen;
Ob ein ehrlicher Mensch oder nicht
Für uns ist es gleich, das Abendessen ist für alle fertig.
Begleite dich von Kopf bis Fuß
Alle Moskauer haben einen besonderen Aufdruck.
Schauen Sie sich unsere Jugend an
Für junge Männer - Söhne und Enkelkinder.
Wir kauen sie, und wenn du rummachst, -
Mit fünfzehn werden Lehrer unterrichtet!
Was ist mit unseren alten Leuten? - Wie wird die Begeisterung sie nehmen,
Sie werden über Taten urteilen, dass das Wort ein Satz ist, -
Immerhin, Säule * alles, sie blasen niemandem den Schnurrbart;
Und manchmal reden sie so über die Regierung,
Was, wenn jemand sie belauscht hat ... Ärger!
Nicht, dass Neuheiten eingeführt wurden - nie,
Rette uns Gott! Nein. Und sie werden Fehler finden
Zu diesem, zu diesem und noch öfter zu nichts,
Sie werden streiten, Lärm machen und ... sich auflösen.
Direktkanzler*innen im Ruhestand – auf den Verstand!
Ich sage dir, weißt du, die Zeit ist nicht reif,
Aber ohne sie geht die Sache nicht. —
Und die Damen? - jemanden reinstecken, versuchen, Meister;
Richter über alles, überall, es gibt keine Richter über sie;
Hinter den Karten, wenn sie sich in einem allgemeinen Aufruhr erheben,
Gott gebe Geduld, denn ich war selbst verheiratet.
Befehl vor der Front!
Seien Sie anwesend, senden Sie sie an den Senat!
Irina Wlassewna! Lukerya Alexevna!
Tatjana Jurjewna! Pulcheria Andrejewna!
Und wer Töchter gesehen hat, lass den Kopf hängen ...
Seine Majestät der König war hier Preuße,
Er staunte nicht über die Moskauer Mädchen,
Ihre guten Manieren, nicht ihre Gesichter;
Und sicherlich ist es möglich, gebildeter zu sein!
Sie wissen, wie man sich verkleidet
Tafttsa, Ringelblume und Dunst, *
Sie werden kein Wort in Einfachheit sagen, jeder mit Possen;
Ihnen werden französische Romanzen vorgesungen
Und die obersten bringen die Noten hervor,
Sie klammern sich an Militärs.
Weil sie Patrioten sind.
Ich sage mit Nachdruck: Kaum
Eine andere Hauptstadt wird gefunden, wie Moskau.

Puffer

Nach meiner Einschätzung
Das Feuer trug viel zu ihrer Dekoration bei*.

Erinnere dich nicht an uns, du weißt nie, wie man weint!
Seitdem sind Straßen, Gehwege,
Zuhause und alles neu.

Häuser sind neu, Vorurteile sind alt.
Freut euch, sie werden nicht ausrotten
Weder ihre Jahre, noch Mode, noch Feuer.

Famusov (zu Chatsky)

Hey, binde einen Knoten für die Erinnerung;
Ich bat zu schweigen, kein großer Dienst.

(Zu Puffer)

Erlauben Sie mir, Vater. Hier, Herr Chatsky, mein Freund,
Andrej Iljitschs verstorbener Sohn:
Dient nicht, das heißt, er findet keinen Nutzen darin,
Aber wenn Sie wollen, wäre es sachlich.
Schade, schade, er ist klein mit Kopf,
Und er schreibt und übersetzt gut.
Es ist unmöglich, das mit einem solchen Verstand nicht zu bereuen ...

Kann dir jemand anderes nicht leid tun?
Und dein Lob ärgert mich.

Ich bin nicht der einzige, jeder verurteilt es auch.

Und wer sind die Richter? - Für die Antike von Jahren
Für ein freies Leben ist ihre Feindschaft unversöhnlich,
Urteile schöpfen aus vergessenen Zeitungen
Die Zeiten der Ochakovskys und die Eroberung der Krim;
Immer bereit zu wechseln
Alle singen das gleiche Lied
Ohne es selbst zu merken:
Was älter ist, ist schlimmer.
Wo, zeigt uns, Väter des Vaterlandes, *
Welche sollten wir als Proben nehmen?
Sind diese nicht reich an Raub?
Sie fanden Schutz vor Gericht bei Freunden, in Verwandtschaft,
Prächtige Baukammern,
Wo sie in Festen und Extravaganz überfließen,
Und wo ausländische Kunden nicht wieder auferstehen *
Die gemeinsten Züge des vergangenen Lebens.
Ja, und wer in Moskau hat sich nicht den Mund zugeklemmt
Mittagessen, Abendessen und Tänze?
Bist du nicht der, dem ich noch von der Wiege bin,
Für einige unverständliche Absichten,
Haben sie die Kinder mitgenommen, um Respekt zu erweisen?
Dass Nestor * edle Bösewichte,
Menge von Dienern umgeben;
Eifrig sind sie in den Stunden des Weines und des Kampfes
Und Ehre und Leben retteten ihn mehr als einmal: plötzlich
Er hat drei Windhunde gegen sie eingetauscht!!!
Oder die da drüben, die für Streiche ist
Auf vielen Wagen fuhr er zum Festungsballett
Von Müttern, Vätern verstoßener Kinder?!
Er selbst ist in Gedanken versunken in Zephyre und Amoretten,
Hat ganz Moskau über ihre Schönheit staunen lassen!
Doch die Schuldner*innen stimmten der Stundung nicht zu:
Amor und Zephyr alle
Einzeln ausverkauft!!!
Hier sind diejenigen, die mit grauem Haar gelebt haben!
Das sollten wir in der Wildnis respektieren!
Hier sind unsere strengen Kenner und Richter!
Jetzt lass einen von uns
Unter den jungen Leuten gibt es einen Feind der Suche,
Weder Plätze noch Beförderungen fordern,
In den Wissenschaften wird er den wissensdurstigen Verstand stecken;
Oder in seiner Seele wird Gott selbst die Hitze erregen
An die schöpferischen Künste, erhaben und schön, -
Sie sofort: Raub! Feuer!
Und sie werden als Träumer bekannt sein! gefährlich!! —
Uniform! eine Uniform! er ist in ihrem früheren Leben
Einst behütet, bestickt und schön,
Ihre Schwachheit, Vernunftarmut;
Und wir folgen ihnen auf eine glückliche Reise!
Und bei Ehefrauen, Töchtern - die gleiche Leidenschaft für die Uniform!
Habe ich ihm schon lange auf Zärtlichkeit verzichtet?!
Jetzt kann ich nicht in diese Kindlichkeit verfallen;
Aber wer würde sich dann nicht zu jedem hingezogen fühlen?
Wenn von der Wache, andere vom Gericht
Sie kamen für eine Weile hierher -
Frauen riefen: Hurra!
Und sie warfen Mützen in die Luft!

Famusov (für sich)

Er wird mich in Schwierigkeiten bringen.

Sergej Sergejewitsch, ich gehe
Und ich werde im Büro auf dich warten.

EREIGNIS 6

Skalozub, Chatsky.

Puffer

Ich mag es mit dieser Schätzung
Kunstvoll wie du dich berührst
Moskauer Vorurteile
An die Favoriten, an die Wachen, an die Wachen, an die Wachen; *
Ihr Gold, Nähwunder, als ob die Sonne!
Und wann sind sie in der ersten Armee zurückgefallen? worin?
Alles ist so eng, und die Taillen sind alle so schmal,
Und wir werden Ihnen Offiziere schicken
Was sie sogar sagen, andere, auf Französisch.

EREIGNIS 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.

Sofia (rennt zum Fenster)

Oh! Oh mein Gott! gefallen, getötet!

(Verliert Gefühle.)

WHO?
Wer ist das?

Puffer

Wer steckt in Schwierigkeiten?

Sie ist tot vor Angst!

Puffer

Ja wer? wovon?

Auf was schlagen?

Puffer

Hat unser alter Herr nicht einen Fehler gemacht?

Lisa (beschäftigt mit der jungen Dame)

Wem es bestimmt ist, mein Herr, entgeht dem Schicksal nicht:
Molchalin saß auf einem Pferd, den Fuß im Steigbügel,
Und das Pferd auf den Hinterbeinen
Er ist am Boden und direkt in der Krone.

Puffer

Er zog die Zügel an, nun ja, ein elender Reiter.
Schau dir an, wie es knackte - in der Brust oder in der Seite?

VERANSTALTUNG 8

Das gleiche, ohne Skalozub.

Helfen Sie ihr mit was? Sag es mir bald.

Es ist Wasser im Zimmer.

(Chatsky rennt und bringt. Alle folgenden - mit gedämpfter Stimme - vor
Sophia wacht auf.)

Gießen Sie ein Glas ein.

Bereits gegossen.
Lösen Sie die Spitze
Reibe ihren Whisky mit Essig ein,
Mit Wasser besprühen. - Sehen:
Das Atmen wurde freier.
Schlag was?

Hier ist ein Ventilator.

Schaue aus dem Fenster
Molchalin ist schon lange auf den Beinen!
Die Kleinigkeit macht ihr Sorgen.

Ja, mein Herr, die junge Dame ist unglücklich:
Kann nicht von der Seite schauen
Wie Menschen kopfüber fallen.

Mit mehr Wasser besprühen.
So. Noch. Noch.

Sofia (mit einem tiefen Seufzer)

Wer ist hier bei mir?
Ich bin wie in einem Traum.

(schnell und laut.)

Wo ist er? was ist mit ihm? Sagen Sie mir.

Soll er sich das Genick brechen
Du bist fast müde geworden.

Tödlich durch ihre Kälte!
Um dich anzusehen, dir zuzuhören, gibt es keine Kräfte.

Soll ich für ihn leiden?

Lauf hin, sei da, hilf ihm, es zu versuchen.

Ohne Hilfe allein gelassen werden?

Was bist du für mich?
Ja, es stimmt: nicht deine Sorgen - Spaß für dich,
Töte deinen eigenen Vater - es spielt keine Rolle.

Lass uns dorthin gehen, lass uns laufen.

Liza (nimmt sie beiseite)

Kommen Sie zur Besinnung! Wohin gehst du?
Er lebt und es geht ihm gut, schauen Sie hier aus dem Fenster.

(Sofia lehnt sich aus dem Fenster.)

Verwirrtheit! Ohnmacht! Eile! Wut! Schreck!
Du kannst also nur fühlen
Wenn du deinen einzigen Freund verlierst.

Sie kommen hierher. Er kann seine Hände nicht heben.

Ich wünschte ich könnte ihn töten...

Für die Firma?

Nein, bleib wie du willst.

VERANSTALTUNG 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (mit verbundener Hand).

Puffer

Auferstanden und unverletzt, Hand
leicht gequetscht,
Und doch alles falscher Alarm.

Molchalin

Ich habe dich erschreckt, vergib mir um Gottes willen.

Puffer

Nun, ich wusste nicht, was daraus werden würde
Du irritierst. * Hereinstürtzen. —
Wir zuckten zusammen! - Du wurdest ohnmächtig
Na und? - all die Angst vor dem Nichts.

Sofia (sieht niemanden an)

Oh! Ich sehe sehr viel: aus dem leeren,
Und ich zittere immer noch am ganzen Körper.

Chatsky (für sich)

Kein Wort mit Molchalin!

Allerdings werde ich über mich sagen
Was ist nicht feige. Es passiert,
Der Wagen wird herunterfallen - sie werden ihn heben: Ich wieder
Wieder fahrbereit;
Aber jede Kleinigkeit in anderen macht mir Angst,
Obwohl es kein großes Unglück gibt
Obwohl es mir unbekannt ist, spielt es keine Rolle.

Chatsky (für sich)

Er bittet um Vergebung
Wann hast du jemanden bereut!

Puffer

Lassen Sie mich Ihnen eine Nachricht mitteilen:
Hier ist eine Art Prinzessin Lasova,
Reiter, Witwe, aber keine Beispiele
So gingen viele Herren mit ihr.
Neulich wurde ich in Flusen verletzt, -
Scherz* nicht unterstützt, dachte er offenbar, fliegt. —
Und ohne das ist sie, wie man hört, tollpatschig,
Jetzt fehlt die Rippe
Also zur Unterstützung auf der Suche nach einem Ehemann.

Ah, Alexander Andreevich, hier -
Komm, du bist ganz großzügig:
Unglücklicherweise für deinen Nachbarn bist du so parteiisch.

Ja, Sir, ich habe es gerade gezeigt
Durch meine fleißigen Bemühungen,
Und Spritzen und Reiben;
Ich weiß nicht für wen, aber ich habe dich wiederbelebt!

(Nimmt seinen Hut und geht.)

VERANSTALTUNG 10

Das gleiche, außer Chatsky.

Besuchen Sie uns am Abend?

Puffer

Wie früh?

früh; Heimfreunde kommen

Tanzen Sie zum Pianoforte
Wir trauern, also können Sie keinen Ball geben.

Puffer

Ich werde erscheinen, aber ich habe versprochen, zum Priester zu gehen,
Ich verabschiede mich.

Lebewohl.

Skalozub (schüttelt Molchalin die Hand)

Dein Diener.

VERANSTALTUNG 11

Sofia, Lisa, Molchalin.

Molchalin! wie blieb mein Geist unversehrt!
Schließlich weißt du, wie lieb mir dein Leben ist!
Warum sollte sie spielen, und zwar so sorglos?
Sag mir, was ist los mit deiner Hand?
Soll ich dir Tropfen geben? Brauchst du Frieden?
Zum Arzt schicken, sollte nicht vernachlässigt werden.

Molchalin

Ich habe es mit einem Taschentuch verbunden, seitdem tut es mir nicht mehr weh.

Setzen Sie auf die Wette, das ist Unsinn;
Und wenn das Gesicht nicht wäre, braucht man keine Verbände;
Und es ist kein Unsinn, dass man um Publicity nicht herumkommt:
Sieh dir das an, Chatsky wird dich zum Lachen bringen;
Und Skalozub, während er seinen Kamm dreht,
Er wird eine Ohnmacht erzählen, hundert Verzierungen hinzufügen;
Zum Scherzen ist er viel, denn wer scherzt jetzt nicht!

Welche schätze ich?
Ich will - ich liebe, ich will - werde ich sagen.
Molchalin! Als hätte ich mich nicht gezwungen?

Du bist eingetreten, hast kein Wort gesagt,
Mit ihnen wagte ich nicht zu atmen,
Bitte dich, dich anzusehen.

Molchalin

Nein, Sofja Pawlowna, Sie sind zu offen.

Woher nimmst du die Tarnung?
Ich war bereit, zu dir aus dem Fenster zu springen.
Was bin ich für wen? vor ihnen? zum ganzen Universum?
Lustig? - lass sie scherzen; nervig? - Lassen Sie sie schimpfen.

Molchalin

Diese Offenheit würde uns nicht schaden.

Wollen sie dich zu einem Duell herausfordern?

Molchalin

Oh! Böse Zungen sind schlimmer als eine Waffe.

Sie sitzen jetzt beim Vater,
Wenn Sie nur durch die Tür geflattert wären
Mit fröhlichem Gesicht, sorglos:
Wenn sie uns sagen, was wir wollen -
Wo man es gern glaubt!
Und Alexander Andrejewitsch mit ihm
Über die alten Zeiten, über diese Streiche
Dreh dich in den Geschichten um:
Ein Lächeln und ein paar Worte
Und wer verliebt ist, ist zu allem bereit.

Molchalin

Ich wage es nicht, Ihnen zu raten.

(Küßt ihr die Hand.)

Willst du?.. Ich werde durch meine Tränen nett sein;
Ich fürchte, ich werde den Vorwand nicht ertragen können.
Warum hat Gott Chatsky hierher gebracht!

VERANSTALTUNG 12

Molchalin, Lisa

Molchalin

Du bist ein lustiges Geschöpf! lebendig!

Bitte lass mich gehen, und ohne mich bist du zu zweit.

Molchalin

Was ist dein Gesicht!
Ich liebe dich so sehr!

Und die junge Dame?

Molchalin

Ihr
Nach Position, Sie ...

(Will sie umarmen.)

Molchalin

Ich habe drei Dinge:
Es gibt eine Toilette, knifflige Arbeit -
Spiegel außen, Spiegel innen
Rund um den Schlitz Vergoldung;
Kissen, Perlenmuster;
Und ein Perlmuttgerät -
Nadelkissen und Schere, wie süß!
Perlen zu Weiß geschliffen!
Lippenstift ist für die Lippen und aus anderen Gründen
Flasche mit Spirituosen: Mignonette und Jasmin.

Sie wissen, dass mir Interessen nicht schmeicheln;
Sag mir warum
Sie und die junge Dame sind bescheiden, aber vom Rechen der Magd?

Molchalin

Heute bin ich krank, ich werde die Verbände nicht abnehmen;
Komm zum Abendessen, bleib bei mir;
Ich werde dir die ganze Wahrheit offenbaren.

(Geht durch die Seitentür hinaus.)

VERANSTALTUNG 13

Sophia, Lisa.

Ich war bei meinem Vater, da ist niemand.
Heute bin ich krank, und ich werde nicht zum Abendessen gehen,
Sagen Sie es Molchalin und rufen Sie ihn an
Dass er mich besuchen kommt.

(Läuft weg.)

VERANSTALTUNG 14

Also! Leute auf dieser Seite!
Sie zu ihm und er zu mir,
Und ich ... nur ich zerquetsche die Liebe zu Tode, -
Und wie sollte man sich nicht in den Barkeeper Petrusha verlieben!

Ende von Akt II.

* AKT III *

VERANSTALTUNG 1

Chatsky, dann Sofia.

Ich werde auf sie warten, und ich werde ein Geständnis erzwingen:
Wer liebt sie endlich? Molchalin! Puffer!
Molchalin war früher so dumm!..
Erbärmliches Geschöpf!
Ist er wirklich klüger geworden? .. Und dieser -
Khripun, * erwürgt, Fagott, *
Eine Konstellation von Manövern und Mazurken! *
Das Schicksal der Liebe ist es, den Blinden des Blinden zu spielen.
Und mir…

(Sofia tritt ein.)

Sind sie hier? ich bin sehr froh,
Ich wollte es.

Sofia (für sich)

Und sehr schade.

Sie haben doch nicht nach mir gesucht?

Ich habe dich nicht gesucht.

Kann ich nicht wissen
Obwohl unpassend, besteht keine Notwendigkeit:
Wen liebst du?

Oh! Oh mein Gott! die ganze Welt.

Wer ist dir lieber?

Es gibt viele Verwandte.

Um mich herum?

Und was will ich, wenn alles entschieden ist?
Ich klettere in die Schlinge, aber es kommt ihr komisch vor.

Wollen Sie die Wahrheit zwei Worte wissen?
Die kleinste Fremdheit, in der kaum sichtbar ist,
Deine Fröhlichkeit ist nicht bescheiden,
Deine Schärfe ist sofort bereit,
Und du selbst...

Ich selbst? ist es nicht lustig?

Ja! bedrohlicher Blick und scharfer Ton,
Und diese Züge in deinem Abgrund;
Und oben ist ein Gewitter alles andere als nutzlos.

Ich bin seltsam, aber wer ist nicht seltsam?
Derjenige, der wie alle Narren aussieht;
Molchalin zum Beispiel ...

Beispiele sind mir nicht neu;
Es fällt auf, dass Sie bereit sind, alle mit Galle zu überschütten;
Und ich, um mich nicht einzumischen, weiche von hier aus.

Chatsky (hält sie)

Warten.

(Zur Seite)

Einmal in meinem Leben tue ich so.

Lassen wir diesen Unsinn.
Vor Molchalin habe ich nicht recht, ich bin schuldig;
Vielleicht ist er nicht mehr derselbe wie vor drei Jahren:
Es gibt solche Transformationen auf der Erde
Bretter, Klimas und Sitten und Köpfe,
Es gibt wichtige Leute, sie waren für Dummköpfe bekannt:
Ein anderer in der Armee, ein anderer schlechter Dichter,
Andere ... ich habe Angst zu nennen, aber von der ganzen Welt anerkannt,
Vor allem in den letzten Jahren
Dass sie zumindest wo schlau geworden sind.
Möge Molchalin einen lebhaften Geist haben, ein tapferes Genie,
Aber hat er diese Leidenschaft? dieses Gefühl? Eifer das?
Damit er außer dir die ganze Welt hat
War es Staub und Eitelkeit?
Damit jeder Herzschlag
Hat sich die Liebe zu dir beschleunigt?
Also waren seine Gedanken alles und alle seine Taten
Seele - du, gefällt dir? ..
Ich fühle es selbst, ich kann es nicht sagen
Aber was jetzt in mir brodelt, macht Sorgen, macht wütend,
Das würde ich meinem persönlichen Feind nicht wünschen
Und er?.. wird schweigen und den Kopf hängen lassen.
Demütig, natürlich ist nicht jeder verspielt;
Gott weiß, welches Geheimnis darin verborgen ist;
Gott weiß, was du dir für ihn ausgedacht hast,
Dann wurde sein Kopf nie gestopft.
Vielleicht sind deine Qualitäten Dunkelheit,
Ihn bewundernd, hast du ihn gegeben;
Er ist in nichts sündig, du bist hundertmal sündiger.
Nein! Nein! lass es schlau sein, schlauer von Stunde zu Stunde,
Aber ist es dir das wert? Hier ist eine Frage für Sie.
Um mir gleichgültiger zu sein, einen Verlust zu erleiden,
Als Mensch, der mit Ihnen aufgewachsen ist,
Als dein Freund, als dein Bruder,
Lassen Sie mich sichergehen;
Nach
Ich kann mich vor Wahnsinn hüten;
Ich dränge weiter, um mich zu erkälten, zu erkälten.
Denk nicht an die Liebe, aber ich werde es können
Sich in der Welt verlieren, vergessen und Spaß haben.

Sofia (für sich)

Hier ist, was mich verrückt gemacht hat!

Was vortäuschen?
Molchalin daviche könnte ohne eine Hand gelassen werden,
Ich beteiligte mich lebhaft daran;
Und Sie, nachdem Sie zu dieser Zeit passiert sind,
Hab mich nicht getraut zu zählen
Dass du zu allen freundlich und wahllos sein kannst;
Aber vielleicht ist an deinen Vermutungen etwas dran,
Und inbrünstig nehme ich ihn unter Schutz;
Warum, ich sage es dir direkt,
Also maßlose Sprache?
Aus Verachtung für so unverhüllte Menschen?
Dass es selbst für die Geringsten keine Gnade gibt! ... was?
Passiere jemandem, der ihn anruft:
Ein Hagel deiner Widerhaken und Witze wird losbrechen.
Witze erzählen! und ein Jahrhundert zum Scherzen! wie stehen Sie dazu!

Oh! Oh mein Gott! Bin ich einer von denen
Für wen ist Lachen der Zweck allen Lebens?
Ich freue mich, wenn ich lustige Leute treffe
Und meistens vermisse ich sie.

Umsonst: es gilt alles für andere,
Molchalin würde dich kaum langweilen,
Wann hätte ich ihm kürzer zugestimmt.

Chatsky (mit Hitze)

Warum haben Sie ihn so kurz kennengelernt?

Ich habe es nicht versucht, Gott hat uns zusammengeführt.
Sehen Sie, er hat die Freundschaft aller im Haus gewonnen;
Er diente drei Jahre lang beim Vater,
Er wird oft grundlos wütend,
Und er wird ihn mit Schweigen entwaffnen,
Aus Güte der Seele vergib.
Und nebenbei,
Ich konnte nach Fröhlichkeit suchen;
Überhaupt nicht: Sie werden nicht über die Schwelle von alten Menschen treten;
Wir toben, wir lachen
Er wird den ganzen Tag bei ihnen sitzen, froh, nicht froh,
Spielen…

Den ganzen Tag spielen!
Er schweigt, wenn er gescholten wird!

(Zur Seite)

Sie respektiert ihn nicht.

Natürlich gibt es keinen solchen Geist in ihm,
Was für ein Genie für andere und für andere eine Plage,
Der schnell, brillant ist und sich bald widersetzt,
Welches Licht schimpft auf der Stelle,
Damit die Welt wenigstens etwas über ihn sagt;
Wird ein solcher Geist eine Familie glücklich machen?

Satire und Moral – der Sinn von all dem?

(Zur Seite)

Sie legt keinen Cent auf ihn.

des wunderbarsten Anwesens
Er ist schließlich: gefügig, bescheiden, ruhig.
Kein Schatten der Sorge auf deinem Gesicht
Und es gibt keine Missetaten in meiner Seele,
Fremde und aufs Geratewohl schneidet nicht,-
Deshalb liebe ich ihn.

Chatsky (beiseite)

Shalit, sie liebt ihn nicht.

Ich helfe dir fertig zu werden
Molchalin-Bild.
Aber Skalozub? hier ist eine Augenweide;
Für die Armee steht ein Berg,
Und die Geradlinigkeit des Lagers,
Das Gesicht und die Stimme eines Helden...

Nicht mein Roman.

Nicht deins? wer wird dich erraten?

EREIGNIS 2

Chatsky, Sofia, Lisa.

Lisa (flüsternd)

Ma'am, folgen Sie mir jetzt
Alexei Stepanych wird bei Ihnen sein.

Entschuldigung, ich muss schnell gehen.

Zum Trickster.

Gott segne ihn.

Die Zange wird kalt.

Lässt sich…

Nein, wir erwarten Gäste für den Abend.

Gott sei mit dir, ich bleibe wieder bei meinem Rätsel.
Aber lassen Sie mich eintreten, wenn auch heimlich,
Für ein paar Minuten auf Ihr Zimmer;
Es gibt Wände, Luft - alles ist angenehm!
Sie werden sich erwärmen, beleben, sie werden mir eine Pause geben
Erinnerungen an das Unwiederbringliche!
Ich werde mich nicht aufsetzen, ich werde reingehen, nur zwei Minuten,
Dann denken Sie, Mitglied des englischen Clubs,
Ich werde dort ganze Tage dem Gerücht opfern
Über den Verstand von Molchalin, über die Seele von Skalozub.

(Sofia zuckt mit den Schultern, geht in ihr Zimmer und schließt sich ein, gefolgt von Lisa.)

EREIGNIS 3

Chatsky, dann Molchalin.

Oh! Sophia! Ist Molchalin von ihr erwählt!
Warum kein Ehemann? Es gibt nur wenig Verstand in ihm;
Sondern um Kinder zu haben
Wem mangelte es an Intelligenz?
Hilfsbereit, bescheiden, er wird rot im Gesicht.

(Molchalin tritt ein.)

Da ist er auf Zehenspitzen und nicht reich an Worten;
Mit welcher Weissagung verstand er es, in ihr Herz einzudringen!

(Dreht sich zu ihm um.)

Wir, Alexei Stepanych, mit Ihnen
Konnte keine zwei Worte sagen.
Nun, wie ist dein Lebensstil?
Ohne Trauer heute? ohne Traurigkeit?

Molchalin

Still-s.

Wie haben Sie früher gelebt?

Molchalin

Tag für Tag, heute ist wie gestern.

Zum Stift von den Karten? und zu den karten aus dem stift?
Und die festgesetzte Stunde der Ebbe und Flut?

Molchalin

Während ich mich bemühe und stärke,
Seit ich im Archiv gelistet bin, *
Drei Auszeichnungen erhalten.

Ehrungen und Adel erwischt?

Molchalin

Nein, mein Herr, jeder hat sein eigenes Talent ...

Molchalin

Zweier:
Mäßigung und Umsicht.

Die wunderbarsten zwei! und unser alles wert.

Molchalin

Sie haben keine Ränge erhalten, Versagen im Dienst?

Ränge werden von Menschen vergeben,
Und Menschen können getäuscht werden.

Molchalin

Wie waren wir überrascht!

Was ist hier das Wunder?

Molchalin

Sie hatten Mitleid mit dir.

Verschwendete Arbeit.

Molchalin

Tatyana Yurievna hat etwas gesagt,
Rückkehr aus Petersburg
Mit Ministern über Ihre Verbindung,
Dann die Pause...

Warum kümmert es sie?

Molchalin

Tatjana Jurjewna!

Ich kenne sie nicht.

Molchalin

Mit Tatjana Jurjewna!!

Wir haben uns seit einem Jahrhundert nicht mehr mit ihr getroffen;
Ich habe gehört, es ist verrückt.

Molchalin

Ja, es ist voll, oder?
Tatjana Jurjewna!!!
bekannt und
Beamte und Beamte -
Alle ihre Freunde und alle ihre Verwandten;
Sie sollten Tatyana Yurievna mindestens einmal besuchen.

Wofür?

Molchalin

Ja, oft
Wir finden Mäzenatentum, wo wir nicht zielen.

Ich gehe zu Frauen, aber nicht dafür.

Molchalin

Wie höflich! von gut! Schätzchen! einfach!
Reicher können Bälle nicht gegeben werden.
Von Weihnachten bis Fastenzeit
Und Sommerferien auf dem Land.
Nun, wirklich, was möchten Sie uns in Moskau servieren?
Und Auszeichnungen entgegennehmen und Spaß haben?

Wenn ich im Geschäft bin, verstecke ich mich vor Spaß,
Wenn ich rumalbere, albere ich rum
Und diese beiden Handwerke zu mischen
Es gibt viele Handwerker, ich bin keiner von ihnen.

Molchalin

Entschuldigung, aber ich sehe hier kein Verbrechen;
Hier ist Foma Fomich selbst, ist er Ihnen bekannt?

Molchalin

Unter drei Ministern gab es einen Abteilungsleiter.
Hier übertragen...

Gut!
Der leerste Mensch, der dümmste.

Molchalin

Wie kannst du! seine Silbe ist hier als Vorbild gesetzt!
Hast du gelesen?

Ich bin nicht dumm,
Und vorbildlicher.

Molchalin

Nein, ich hatte so ein Vergnügen zu lesen,
Ich bin kein Schriftsteller ...

Und das macht sich überall bemerkbar.

Molchalin

Ich wage es nicht, mein Urteil zu fällen.

Warum ist es so geheim?

Molchalin

In meinen Sommern darf man es nicht wagen
Haben Sie Ihre eigene Meinung.

Verzeih mir, wir sind keine Jungs,
Warum sind die Meinungen anderer nur heilig?

Molchalin

Schließlich muss man sich auf andere verlassen.

Warum ist es notwendig?

Molchalin

Wir sind klein in Rängen.

Chatsky (fast laut)

Mit solchen Gefühlen, mit so einer Seele
Liebe!.. Der Betrüger lachte mich aus!

EREIGNIS 4

Abend. Alle Türen stehen weit offen, außer Sofias Schlafzimmer. In Perspektive
enthüllt eine Reihe von beleuchteten Räumen. Die Diener sind geschäftig; Einer von ihnen, Chef,
spricht:

Hey! Filka, Fomka, na ja, knifflig!
Tische für Karten, Kreide, Pinsel und Kerzen!

(Klopft an Sofias Tür.)

Sag der jungen Dame bald, Lisaveta:
Natalya Dmitrevna und mit ihrem Mann und auf die Veranda
Eine andere Kutsche kam an.

(Sie zerstreuen sich, nur Chatsky bleibt.)

EREIGNIS 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, eine junge Dame.

Natalja Dmitrijewna

Irre ich mich nicht! .. er ist definitiv im Gesicht ...
Oh! Alexander Andreich, bist du das?

Blicke zweifelnd von Kopf bis Fuß,
Wirklich so, dass ich mich drei Jahre verändert habe?

Natalja Dmitrijewna

Ich dachte, du wärst weit weg von Moskau.
Wie lange her?

Nur heute…

Natalja Dmitrijewna

Wie wird es passieren.
Aber wer staunt nicht, wenn er Sie ansieht?
Voller als zuvor, schönere Angst;
Du bist jünger, du bist frischer geworden;
Feuer, erröten, lachen, spielen in jeder Hinsicht.

Natalja Dmitrijewna

Ich bin verheiratet.

Vor langer Zeit würden Sie sagen!

Natalja Dmitrijewna

Mein Mann ist ein liebenswerter Ehemann, jetzt wird er hereinkommen,
Ich stelle dich vor, möchtest du?

Natalja Dmitrijewna

Und ich weiß es vorher
Was haben Sie gern. Anschauen und urteilen!

Ich glaube, er ist dein Ehemann.

Natalja Dmitrijewna

Oh nein, mein Herr, nicht weil;
Von selbst, nach Geschmack, nach Verstand.
Platon Mikhailovich ist mein Einziger, unbezahlbar!
Jetzt im Ruhestand, war ein Soldat;
Und alle, die es nur vorher wussten, sagen
Was ist mit seinem Mut, Talent,
Wenn der Dienst fortgesetzt wird,
Natürlich wäre er Moskauer Kommandant geworden.

EREIGNIS 6

Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich

Natalja Dmitrijewna

Hier ist mein Platon Michailowitsch.

Ba!
Ein alter Freund, wir kennen uns schon lange, das ist Schicksal!

Platon Michailowitsch

Hallo, Chatsky, Bruder!

Plato ist freundlich, nett,
Ein Lob für Sie: Sie verhalten sich richtig.

Platon Michailowitsch

Wie Sie sehen können, Bruder
Wohnhaft in Moskau und verheiratet.

Den Lagerlärm vergessen, Kameraden und Brüder?
Ruhig und faul?

Platon Michailowitsch

Nein, es gibt einige Dinge zu tun:
Ich spiele ein Duett auf der Flöte
A-molny ... *

Was haben Sie vor fünf Jahren gesagt?
Nun, dauerhafter Geschmack! bei Ehemännern ist alles teurer!

Platon Michailowitsch

Bruder, heirate, dann erinnere dich an mich!
Aus Langeweile wirst du das Gleiche pfeifen.

Langeweile! Wie? Zollen Sie ihr Tribut?

Natalja Dmitrijewna

Mein Platon Michailowitsch neigt zu verschiedenen Berufen,
Welche sind jetzt nicht - zu den Lehren und Rezensionen,
In die Arena… vermisst manchmal den Morgen.

Und wer, lieber Freund, befiehlt dir, untätig zu sein?
Im Regiment wird das Geschwader geben. Sind Sie Chef oder Hauptquartier? *

Natalja Dmitrijewna

Mein Platon Michailowitsch ist gesundheitlich sehr schwach.

Die Gesundheit ist schwach! Wie lange her?

Natalja Dmitrijewna

Alles Grollen* und Kopfschmerzen.

Mehr Bewegung. Ins Dorf, ins warme Land.
Steigen Sie mehr aufs Pferd. Das Dorf ist im Sommer ein Paradies.

Natalja Dmitrijewna

Platon Michailowitsch liebt die Stadt,
Moskau; warum wird er in der Wüste seine Tage ruinieren!

Moskau und die Stadt ... Sie sind ein Exzentriker!
Erinnerst du dich an ersteres?

Platon Michailowitsch

Ja, Bruder, jetzt ist es nicht so ...

Natalja Dmitrijewna

Ach, mein Freund!
Hier ist es so frisch, dass es keinen Urin gibt,
Du hast dich aufgerissen und deine Weste aufgeknöpft.

Platon Michailowitsch

Nun, Bruder, ich bin nicht derjenige...

Natalja Dmitrijewna

Einmal anhören
Meine Liebe, halt dich fest.

Platon Michailowitsch

Nun, Bruder, ich bin nicht derjenige...

Natalja Dmitrijewna

Platon Michailowitsch (Augen zum Himmel)

Oh! Mutter!

Nun, Gott richte dich;
Sicherlich bist du in kurzer Zeit der Falsche geworden;
War es nicht letztes Jahr, am Ende,
Habe ich dich im Regiment gekannt? nur morgens: fuß im steigbügel
Und du reitest auf einem Windhundhengst;
Herbstwind weht, sogar von vorne, sogar von hinten.

Eh! Bruder! es war ein herrliches Leben damals.

EREIGNIS 7

Dasselbe, Prinz Tugoukhovsky und Prinzessin mit sechs Töchtern.

Prinz Pjotr ​​Iljitsch, Prinzessin! Oh mein Gott!
Prinzessin Zizi! Mimi!

(Laute Küsse, dann setzen sie sich und mustern einander mit
von Kopf bis Fuß.)

1. Prinzessin

Was für ein schöner Stil!

2. Prinzessin

Was klappt!

1. Prinzessin

Fransen.

Natalja Dmitrijewna

Nein, wenn du meinen Satintüll sehen könntest!

3. Prinzessin

Was für ein Esharp *Cousin* gab mir!

4. Prinzessin

Oh! ja, nackt! *

5. Prinzessin

Oh! Charme!

6. Prinzessin

Oh! wie süß!

S! - Wer ist das in der Ecke, wir gingen hoch, verbeugten uns?

Natalja Dmitrijewna

Besucher, Chatsky.

Im Ruhestand?

Natalja Dmitrijewna

Ja, gereist, kürzlich zurückgekehrt.

Und ho-lo-stop?

Natalja Dmitrijewna

Ja, nicht verheiratet.

Prinz, Prinz, hier. - Live.

Prinz (er wickelt sein Gehörrohr um sie)

Kommen Sie zu uns für den Abend, am Donnerstag, fragen Sie bald an
Natalya Dmitrevnas Freund: Da ist er!

(Er macht sich auf den Weg, umschwirrt Chatsky und hustet.)

Hier ist etwas Kinder:
Sie haben einen Ball, und Batiushka schleppt sich zur Verbeugung;
Tänzer sind furchtbar selten geworden! ..
Ist er ein Kammerjunker? *

Natalja Dmitrijewna

Natalja Dmitrijewna

Prinzessin (laut, dass da Urin ist)

Prinz, Prinz! Zurück!

VERANSTALTUNG 8

Das gleiche und Gräfin Hryumina: Großmutter und Enkelin.

Enkelin der Gräfin

Ah! Großmutter! * Na, wer kommt so früh?
Wir sind die Ersten!

(Verschwindet in einem Nebenraum.)

Hier fühlen wir uns geehrt!
Hier ist der erste, und er hält uns für niemanden!
Böse, in Mädchen für ein Jahrhundert, Gott wird ihr vergeben.

Enkelin der Gräfin (richtet bei ihrer Rückkehr eine doppelte Lorgnette auf Chatsky)

Herr Chatsky! Bist du in Moskau! wie waren sie alle?

Wofür soll ich wechseln?

Enkelin der Gräfin

Singles zurück?

Wen soll ich heiraten?

Enkelin der Gräfin

In fremden Ländern auf wen?
UM! unsere Dunkelheit, ohne ferne Fragen,
Sie heiraten dort und geben uns Verwandtschaft
Mit den Kunsthandwerkern der Modegeschäfte.

Unzufrieden! Soll es Vorwürfe geben?
Von Nachahmern zu Hutmachern?
Für das, was Sie zu wählen wagen
Ursprüngliche Einträge? *

VERANSTALTUNG 9

Dasselbe und viele andere Gäste. Übrigens Zagoretsky. Männer
erscheinen, schlurfen, zur Seite treten, von Raum zu Raum wandern und so weiter.
Sophia kommt aus sich heraus; alles zu ihr.

Enkelin der Gräfin

Eh! Guten Tag! vous voila! Jamais trop fleißig,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagorezky (Sofya)

Haben Sie eine Karte für die morgige Vorstellung?

Sagorezki

Lassen Sie mich es Ihnen geben, umsonst würde jemand es nehmen
Ein anderer, um Ihnen zu dienen, aber
Wohin ich auch ging!
Im Büro - alles ist vergeben,
An den Direktor - er ist mein Freund -
Mit dem Morgengrauen um die sechste Stunde übrigens!
Schon am Abend konnte es niemand bekommen;
Dazu, dazu habe ich alle niedergeschlagen;
Und dieser hat schließlich mit Gewalt geklaut
Bei eins ist der alte Mann gebrechlich,
Ich habe einen Freund, einen bekannten Stubenhocker;
Lass ihn in Ruhe zu Hause sitzen.

Vielen Dank für die Karte
Und für die Mühe doppelt.

(Weitere erscheinen, währenddessen geht Zagoretsky zu den Männern.)

Sagorezki

Platon Michailowitsch ...

Platon Michailowitsch

Weg!
Gehen Sie zu Frauen, belügen Sie sie und täuschen Sie sie;
Ich werde dir die Wahrheit über dich sagen
Was schlimmer ist als jede Lüge. Hier, Bruder

(zu Chatsky)

Ich empfehle!
Was ist der höflichste Name für solche Leute?
Bieter? - er ist ein Mann von Welt,
Notorischer Betrüger, Schurke:
Anton Antonych Zagoretsky.
Hüte dich vor ihm: ertrage * viel,
Und setzen Sie sich nicht in die Karten: Er wird verkaufen.

Sagorezki

Original! unausstehlich, aber ohne die geringste Bosheit.

Und es wäre lächerlich, wenn Sie gekränkt wären;
Neben Ehrlichkeit gibt es viele Freuden:
Hier schimpfen sie, dort danken sie.

Platon Michailowitsch

Oh nein, Bruder! wir werden beschimpft
Überall und überall akzeptieren sie.

(Zagoretsky geht in die Menge.)

VERANSTALTUNG 10

Dasselbe und Khlestova.

Khlestov

Ist es einfach mit fünfundsechzig?
Soll ich mich zu dir schleppen, Nichte?.. - Qual!
Ich ritt eine halbe Stunde von Pokrovka, * es gibt keine Kraft;
Die Nacht ist ein Weltuntergang! *
Aus Langeweile habe ich mitgenommen
Arapka-Mädchen und Hund;
Sag ihnen, sie sollen schon fressen, mein Freund,
Vom Abendessen kam ein Almosen.
Prinzessin, hallo!

Nun, Sofyushka, mein Freund,
Was ist mein Arapka für Dienstleistungen:
Lockig! Schulterblatt!
Wütend! alle Katzentricks!
Wie schwarz! wie gruselig!
Schließlich hat der Herr einen solchen Stamm erschaffen!
Verdammt; in mädchenhaft * sie;
Rufst du an?

Nein, Sir, zu einem anderen Zeitpunkt.

Khlestov

Stellen Sie sich vor: Sie werden wie Tiere vorgeführt ...
Ich habe zugehört, dort ... die Stadt ist türkisch ...
Und weißt du, wer mich gerettet hat? —
Anton Antonych Zagoretsky.

(Zagoretsky geht vor.)

Er ist ein Lügner, ein Spieler, ein Dieb.

(Sagorezki verschwindet.)

Ich war von ihm und die Türen waren verschlossen;
Ja, der Meister zu dienen: ich und Schwester Praskovya
Ich habe zwei Schwarze auf der Messe bekommen;
Gekauft, sagt er, um die Karten betrogen;
Ein Geschenk für mich, Gott segne ihn!

Chatsky (unter Gelächter zu Platon Michailowitsch)

Nicht von solchem ​​Lob begrüßt,
Und Zagoretsky selbst konnte es nicht ertragen, er verschwand.

Khlestov

Wer ist dieser lustige Typ? Ab welchem ​​Rang?

Aus diesem? Chatsky.

Khlestov

Also? was fandest du lustig?
Warum ist er glücklich? Was ist das Lachen?
Lachen im Alter ist eine Sünde.
Ich erinnere mich, dass du als Kind oft mit ihm getanzt hast,
Ich riss an seinen Ohren, nur ein bisschen.

VERANSTALTUNG 11

Das gleiche und Famusov.

Famusov (laut)

Wir warten auf Prinz Peter Iljitsch,
Und schon ist der Prinz da! Und ich habe mich dort zusammengekauert, im Porträtraum!
Wo ist Skalozub Sergey Sergeyevich? A?
Nein; es scheint nicht. - Er ist eine bemerkenswerte Person -
Sergej Sergejewitsch Skalozub.

Khlestov

Mein Schöpfer! taub, lauter als alle Pfeifen!

VERANSTALTUNG 12

Das gleiche und Skalozub, dann Molchalin.

Sergej Sergejewitsch, wir sind spät dran;
Und wir haben auf dich gewartet, gewartet, gewartet.

(Er führt zu Khlestovaya.)

Meine Schwiegertochter, die lange hat
Es geht um dich.

Khlestowa (sitzend)

Sie waren schon mal hier... im Regiment... in dem... beim Grenadier? *

Puffer (Bass)

In seiner Hoheit, meinst du
Novo-Zemlyansky Musketier. *

Khlestov

Ich bin keine Handwerkerin, um Regale zu unterscheiden.

Puffer

Und Uniformen haben Unterschiede:
In Uniformen, Kanten, Schultergurten, Knopflöchern.

Komm, Vater, da werde ich dich zum Lachen bringen;
Neugieriger Whist, den wir haben. Folgen Sie uns, Prinz! Ich flehe.

(Er und der Prinz werden mitgenommen.)

Khlestov (Sofia)

Wow! Ich bin definitiv die Schlinge losgeworden;
Immerhin, dein verrückter Vater:
Ihm wurden drei Klafter gegeben, ein gewagter, -
Stellt vor, ohne zu fragen, ist es schön für uns, nicht wahr?

MOLCHALIN (gibt ihr eine Karte)

Ich habe Ihre Party zusammengestellt: Monsieur Kok,
Foma Fomich und ich.

Khlestov

Danke mein Freund.

Molchalin

Dein Spitz ist ein schöner Spitz, nicht mehr als ein Fingerhut!
Ich habe alles gestreichelt; wie Seidenwolle!

Khlestov

Danke mein lieber.

(Blätter, gefolgt von MOLCHALIN und vielen anderen.)

VERANSTALTUNG 13

Chatsky, Sophia und mehrere Fremde, die weitermachen
divergieren.

Also! zerstreute die Wolke ...

Können wir nicht fortfahren?

Warum habe ich dich erschreckt?
Dafür, dass er den zornigen Gast besänftigte,
Ich wollte ein Kompliment machen.

Und sie würden am Ende wütend werden.

Sagen Sie, was ich dachte? Hier:
Alte Frauen sind alle wütende Menschen;
Es ist nicht schlecht, einen berühmten Diener dabei zu haben
Hier war es wie ein Donnerschlag.
Molchalin! „Wer sonst regelt die Dinge so friedlich!“
Da wird der Mops rechtzeitig streicheln!
Hier wird zur Zeit die Karte gerieben!
Zagoretsky wird darin nicht sterben!
Du hast einmal seine Eigenschaften für mich berechnet,
Aber viele haben es vergessen - Ja?
(Geht ab.)

VERANSTALTUNG 14

Sofia, dann G.N.

Sofia (für sich)

Oh! diese Person ist immer
Verursache mir eine schreckliche Störung!
Erniedrige frohe, stechende, neidische, stolze und wütende!

GN (passt)

Du bist in Gedanken.

Über Chatsky.

Wie wurde er bei seiner Rückkehr gefunden?

Er hat eine Schraube locker.

Hast du den Verstand verloren?

Sophie (Pause)

Nicht ganz…

Gibt es jedoch Hinweise?

Sofia (sieht ihn aufmerksam an)

Es scheint mir.

Wie kannst du in diesen Jahren!

Wie zu sein!

(Zur Seite)

Er ist bereit zu glauben!
Ach Chatsky! Du liebst es, alle in Narren zu verkleiden,
Sie möchten selbst anprobieren?

VERANSTALTUNG 15

G.N., dann G.D.

Verrückt!.. Es scheint ihr!.. das ist es!
Nicht ohne Grund? Also ... warum sollte sie es nehmen?
Hast du gehört?

Über Chatsky?

Was?

Verrückt geworden!

Ich habe es nicht gesagt, andere sagen.

Feierst du es gerne?

Ich werde gehen und mich erkundigen; Tee, wer weiß.

VERANSTALTUNG 16

G. D., dann Zagoretsky.

Glauben Sie dem Sprecher!
Er hört Unsinn und wiederholt sofort!
Kennen Sie Chatsky?

Sagorezki

Verrückt geworden!

Sagorezki

A! Ich weiß, ich erinnere mich, ich habe gehört.
Wie kann ich das nicht wissen? ein beispielhafter Fall kam heraus;
Sein schurkischer Onkel versteckte ihn im Wahnsinn ...
Sie griffen mich in das gelbe Haus * und legten mich an eine Kette.

Erbarme dich, er war jetzt hier im Raum, hier.

Sagorezki

Also von der Kette, also abgesenkt.

Nun, lieber Freund, du brauchst keine Zeitungen bei dir.
Lass mich gehen und meine Flügel ausbreiten
Ich werde alle fragen; aber Abwanderung! Geheimnis.

VERANSTALTUNG 17

Zagoretsky, damals die Enkelin der Gräfin.

Sagorezki

Welcher Chatsky ist hier? - Bekannter Nachname.
Ich kannte mal irgendeinen Chatsky. —
Hast du von ihm gehört?

Enkelin der Gräfin

Sagorezki

Über Chatsky, er war jetzt hier im Raum.

Enkelin der Gräfin

Ich weiss.
Ich habe mit ihm gesprochen.

Sagorezki

Also ich gratuliere!
Er ist verrückt...

Enkelin der Gräfin

Sagorezki

Ja, er ist verrückt geworden.

Enkelin der Gräfin

Stellen Sie sich vor, ich habe mich selbst bemerkt;
Und wette wenigstens, du bist mit mir in einem Wort.

VERANSTALTUNG 18

Dasselbe und die Großmutter der Gräfin.

Enkelin der Gräfin

Ah! Großmutter, das sind Wunder! das ist neu!
Haben Sie von den Problemen hier gehört?
Hören. Hier sind die Reize! das ist süß!..

Großmutter der Gräfin

Mein Problem, meine Ohren sind verstopft;
Verlangsamen…

Enkelin der Gräfin

Es gibt keine Zeit!

(Zeigt auf Sagorezki.)

Il vous dira toute l’histoire… *
Ich werde fragen ...

VERANSTALTUNG 19

Zagoretsky, Großmutter der Gräfin.

Großmutter der Gräfin

Was? Was? Gibt es hier einen Ball?

Sagorezki

Nein, Chatsky hat dieses ganze Chaos angerichtet.

Großmutter der Gräfin

Wie, Chatsky? Wer hat dich ins Gefängnis geschickt?

Sagorezki

In den Bergen wurde er an der Stirn verwundet, wurde wahnsinnig von der Wunde.

Großmutter der Gräfin

Was? zu den farmazons * zum clob? Ging er zu den Pusurmans?

Sagorezki

Du wirst sie nicht verstehen.

Großmutter der Gräfin

Anton Antonych! Oh!
Und er ist zu Fuß, ganz in Angst, in Eile.

VERANSTALTUNG 20

Großmutter der Gräfin und Prinz Tugoukhovsky.

Großmutter der Gräfin

Prinz, Prinz! Oh, dieser Prinz, auf dem Palam, er stochert selbst ein wenig!
Prinz, hast du gehört?

Großmutter der Gräfin

Er hört nichts!
Zumindest, Moshe, hast du den Polizeichef * Eifer hier gesehen?

Großmutter der Gräfin

Ins Gefängnis, Prinz, wer hat Chatsky gefangen?

Großmutter der Gräfin

Ein Beil für ihn und eine Tasche,
Zu salzig! Ist es ein Witz! das Gesetz geändert!

Großmutter der Gräfin

Ja!.. er ist in Pusurmans! Oh! verdammter Bastard! *
Was? A? taub, mein Vater; nimm dein Horn heraus.
Oh! Taubheit ist ein großes Laster.

VERANSTALTUNG 21

Das gleiche und Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya
Dmitrievna, Enkelin der Gräfin, Prinzessin mit Töchtern, Zagoretsky, Skalozub, dann
Famusov und viele andere.

Khlestov

Verrückt geworden! Ich frage demütig!
Ja, zufällig! ja, wie schlau!
Hast du Sophia gehört?

Platon Michailowitsch

Wer hat zuerst offengelegt?

Natalja Dmitrijewna

Ach, mein Freund, alles!

Platon Michailowitsch

Nun, alles, so widerwillig glauben,
Und ich bezweifle es.

Famusow (tritt ein)

Worüber? über Chatsky, oder was?
Was ist zweifelhaft? Ich bin der erste, ich habe geöffnet!
Ich frage mich schon lange, wie niemand ihn fesseln wird!
Versuchen Sie es mit den Behörden - und sie werden Ihnen nichts sagen!
Beuge dich ein wenig tief, beuge dich mit einem Ring,
Noch vor dem Gesicht des Monarchen,
Also wird er einen Schurken nennen! ..

Khlestov

Da von den Lachenden;
Ich sagte etwas und er fing an zu lachen.

Molchalin

Er riet mir, nicht im Archiv in Moskau zu dienen.

Enkelin der Gräfin

Er hat sich herabgelassen, mich eine Fashionista zu nennen!

Natalja Dmitrijewna

Und er gab meinem Mann den Rat, auf dem Land zu leben.

Sagorezki

Überhaupt verrückt.

Enkelin der Gräfin

Ich sah aus den Augen.

Ich ging nach meiner Mutter, nach Anna Aleksevna;
Die tote Frau wurde achtmal verrückt.

Khlestov

Es gibt wunderbare Abenteuer auf der Welt!
In seinem Sommer sprang verrückt ab!
Tee, getrunken über seine Jahre hinaus.

UM! Rechts…

Enkelin der Gräfin

Ohne Zweifel.

Khlestov

Er trank Champagnergläser.

Natalja Dmitrijewna

Flaschen-mit und sehr groß

Zagoretsky (mit Hitze)

Nein, Sir, Fässer mit vierzig.

Bitte schön! große Mühe,
Was wird ein Mann zu viel trinken!
Lernen ist die Plage, Lernen ist die Ursache
Was ist jetzt mehr denn je,
Verrückte geschiedene Menschen und Taten und Meinungen.

Khlestov

Und Sie werden wirklich verrückt von diesen, von einigen
Von Internaten, Schulen, Lyzeen, wie Sie sagen,
Ja, von Lankarts gemeinsamen Lehren. *

Nein, in St. Petersburg das Institut
Pe-da-go-gic, * das scheint der Name zu sein:
Dort praktizieren sie in Spaltungen und im Unglauben
Professoren!! - unsere Verwandten haben bei ihnen studiert,
Und links! jetzt noch in einer Apotheke, als Lehrling.

Läuft von Frauen und sogar von mir!
Chinov will es nicht wissen! Er ist Chemiker, er ist Botaniker,
Prinz Fedor, mein Neffe.

Puffer

Ich werde dich glücklich machen: das allgemeine Gerücht,
Dass es ein Projekt über Lyzeen, Schulen, Gymnasien gibt;
Dort werden sie nur nach unseren lehren: eins, zwei;
Und so werden die Bücher geführt: für große Anlässe.

Sergej Sergejewitsch, nein! Wenn das Böse gestoppt werden soll:
Nimm alle Bücher weg und verbrenne sie.

Zagoretsky (mit Sanftmut)

Nein, Sir, es gibt verschiedene Bücher zu Büchern. Und wenn, zwischen uns,
Ich wurde zum Zensor* ernannt,
Ich hätte mich auf Fabeln gestützt; Oh! Fabeln - mein Tod!
Ewiger Löwenhohn! über die Adler!
Wer sagt:
Obwohl Tiere, aber immer noch Könige.

Khlestov

Meine Väter, die im Geist verärgert sind,
Es spielt also keine Rolle, ob es von Büchern oder vom Trinken ist;
Und Chatsky tut mir leid.
Auf christliche Weise; er ist des Mitleids würdig;
Da war ein kluger Mann, er hatte ungefähr dreihundert Seelen.

Khlestov

Drei, Herr.

Vierhundert.

Khlestov

Nein! dreihundert.

In meinem Kalender...

Khlestov

Jeder liegt Kalender.

Khlestov

Nein! Dreihundert! - Ich kenne die Nachlässe anderer Leute nicht!

Vierhundert, bitte haben Sie Verständnis.

Khlestov

Nein! dreihundert, dreihundert, dreihundert.

VERANSTALTUNG 22

Das gleiche alle und Chatsky.

Natalja Dmitrijewna

Enkelin der Gräfin

(Sie weichen von ihm in die entgegengesetzte Richtung zurück.)

Khlestov

Nun, wie verrückte Augen
Er wird anfangen zu kämpfen, er wird verlangen, geschnitten zu werden!

Oh mein Gott! erbarme dich unser Sünder!

(vorsichtig)

Liebste! Du fühlst dich nicht wohl.
Unterwegs braucht man Schlaf. Gib mir einen Puls... Dir geht es nicht gut.

Ja, kein Urin: eine Million Qualen
Brüste aus einem freundlichen Laster,
Füße vom Schlurfen, Ohren von Ausrufen,
Und mehr als ein Kopf aus allerlei Kleinigkeiten.

(geht auf Sophia zu.)

Meine Seele hier ist irgendwie von Trauer zusammengedrückt,
Und in der Menge bin ich verloren, nicht ich selbst.
Nein! Ich bin mit Moskau unzufrieden.

Khlestov

(Gibt Sofia ein Zeichen.)

Hm, Sophia! - Sieht nicht aus!

Sofia (zu Chatsky)

Sag mir, was macht dich so wütend?

In diesem Raum ein unbedeutendes Treffen:
Ein Franzose aus Bordeaux, * drückte seine Brust,
Versammelte sich um ihn herum eine Art Vecha *
Und er sagte, wie er unterwegs ausgerüstet war
Nach Russland, zu den Barbaren, mit Angst und Tränen;
Angekommen - und festgestellt, dass Liebkosungen kein Ende nehmen;
Kein Geräusch eines Russen, kein russisches Gesicht
Hat sich nicht getroffen: wie im Vaterland, mit Freunden;
eigene Provinz. - Sehen Sie, am Abend
Er fühlt sich hier wie ein kleiner König;
Die Damen haben den gleichen Sinn, die gleichen Outfits ...
Er ist glücklich, aber wir nicht.
Still. Und hier von allen Seiten
Angst und Stöhnen und Stöhnen.
Oh! Frankreich! Es gibt keinen besseren Ort auf der Welt! —
Zwei Prinzessinnen entschieden, Schwestern, wiederholend
Eine Lektion, die ihnen von Kindheit an beigebracht wurde.
Wohin von den Prinzessinnen! —
Ich habe Wünsche gesendet
Bescheiden, aber laut
Damit der Herr diesen unreinen Geist vernichtet
Leere, sklavische, blinde Nachahmung;
Damit er einen Funken in jemanden mit einer Seele pflanzt,
Wer könnte durch Wort und Beispiel
Halte uns wie einen starken Zügel,
Von erbärmlicher Übelkeit an der Seite eines Fremden.
Lass sie mich einen Altgläubigen nennen,
Aber unser Norden ist hundertmal schlimmer für mich
Da ich alles für einen neuen Weg gegeben habe -
Und Bräuche und Sprache und heiliges Altertum,
Und stattliche Kleider für einen anderen
In Narrenmanier:
Der Schwanz ist hinten, eine Art wundervolle Kerbe vorne, *
Vernunft im Gegensatz zu den Elementen;
Die Bewegungen sind verbunden und nicht die Schönheit des Gesichts;
Lustige, rasierte, graue Kinne!
Wie Kleider sind Haare und Köpfe kurz! ..
Oh! Wenn wir geboren werden, um alles anzunehmen,
Wenigstens konnten wir uns ein paar von den Chinesen ausleihen
Weise haben sie Unwissenheit gegenüber Ausländern.
Werden wir jemals von der fremden Macht der Mode auferstehen?
Damit unsere klugen, fröhlichen Leute
Obwohl die Sprache uns Deutsche nicht berücksichtigte.
„Wie man das Europäische parallel stellt
Mit dem National - etwas Seltsames!
Nun, wie übersetzt man Madame und Mademoiselle?
Komm schon, Ma'am!!" flüsterte mir jemand zu.
Stellen Sie sich alle hier vor
Gelächter brach auf meine Kosten aus.
"Gnädige Frau! Ha! Ha! Ha! Ha! Wunderbar!
Gnädige Frau! Ha! Ha! Ha! Ha! abscheulich!" —
Ich, zorniges und fluchendes Leben,
Er bereitete ihnen eine donnernde Antwort vor;
Aber alle haben mich verlassen. —
Hier ist der Fall für Sie bei mir, es ist nicht neu;
Moskau und Petersburg - in ganz Russland,
Dass ein Mann aus der Stadt Bordeaux,
Nur sein Mund öffnete sich, er hat Glück
Inspirieren Sie die Teilnahme an allen Prinzessinnen;
Und in St. Petersburg und in Moskau,
Wer ist der Feind von geschriebenen Gesichtern, Rüschen, geschwungenen Wörtern,
Leider in deren Kopf
Fünf, sechs gibt es gesunde Gedanken
Und er wagt es, sie öffentlich zu verkünden, -
Sehen...

(Sieht sich um, alle kreisen mit größtem Eifer im Walzer. Alte Leute
auf die Kartentische verteilt.)

Ende von Akt III

* AKT IV *

Famusov hat eine große Eingangshalle in seinem Haus; große Treppe von der zweiten Wohnung *, zu
die an viele seitliche Zwischengeschosse angrenzt; unten rechts (ab
Schauspieler) Zugang zur Veranda und zur Schweizer Loge; links, auf dem gleichen
Plan, Molchalins Zimmer. Nacht. Schwache Beleuchtung. Andere Lakaien machen Aufhebens, andere
schlafen in Erwartung ihrer Herren.

VERANSTALTUNG 1

Gräfin Großmutter, Gräfin Enkelin, vor ihren Lakaien.

Die Kutsche der Gräfin Khryumina!

Enkelin der Gräfin (während sie sie einwickeln)

Nun Kugel! Nun Famusov! wusste, wie man Gäste anruft!
Ein paar Freaks aus der anderen Welt
Und es gibt niemanden zum Reden und niemanden zum Tanzen.

Großmutter der Gräfin

Lass uns singen, Mutter, ich kann es mit Recht nicht,
Einmal bin ich ins Grab gefallen.

(Beide gehen.)

EREIGNIS 2

Platon Michailowitsch und Natalja Dmitriewna. Ein Diener eilt um sie herum,
ein anderer am Eingang schreit:

Gorichs Kutsche!

Natalja Dmitrijewna

Mein Engel, mein Leben
Unbezahlbar, Liebling, Posh, was ist so traurig?

(Küßt ihren Mann auf die Stirn.)

Geben Sie es zu, die Famusovs hatten Spaß.

Platon Michailowitsch

Mutter Natascha, ich döse bei den Bällen ein,
Vor ihnen ein sterblicher Widerstrebender,
Aber ich wehre mich nicht, dein Arbeiter,
Ich habe manchmal nach Mitternacht Dienst
Du freust dich, egal wie traurig,
Auf Kommando fange ich an zu tanzen.

Natalja Dmitrijewna

Sie tun so, und sehr ungeschickt;
Jage Sterbliche, um als alter Mann durchzugehen.

(Mit Diener ab.)

Platon Michailowitsch (kalt)

Ball ist gut, Gefangenschaft ist bitter;
Und wer will uns nicht heiraten!
Immerhin, so heißt es, von anderer Art ...

Lakai (von der Veranda)

Da ist eine Dame in der Kutsche, und sie wird wütend sein.

Platon Michailowitsch (mit einem Seufzer)

(Blätter.)

EREIGNIS 3

Chatsky und sein Diener sind voraus.

Rufen Sie, dass es bald serviert wird.

(Seeblätter.)

Nun, der Tag ist vergangen und mit ihm
All die Geister, all der Rauch und Qualm
Die Hoffnungen, die meine Seele erfüllten.
Worauf habe ich gewartet? Was dachtest du, würdest du hier finden?
Wo liegt der Charme dieses Treffens? Teilnahme an wem lebt?
Schrei! Freude! umarmt! - Leer.
In einem Waggon so und so unterwegs
Grenzenlose Ebene, untätig sitzend,
Vorne ist alles sichtbar
Hell, blau, abwechslungsreich;
Und du gehst eine Stunde und zwei einen ganzen Tag; das ist flott
Zur Ruhe gefahren; Quartier für die Nacht: wohin man blickt,
Immer die gleiche glatte Oberfläche und die Steppe und leer und tot ...
Ärgerlicherweise gibt es keinen Urin, je mehr man denkt.

(Lakey kehrt zurück.)

Der Kutscher ist nirgends zu finden, sehen Sie.

Ich ging, schau, übernachte nicht hier.

(Der Diener geht wieder.)

EREIGNIS 4

Chatsky, Repetilov (rennt von der Veranda herein, gleich am Eingang fällt er von allen
Beine und erholt sich schnell).

Wiederholung

Pfui! gestolpert. Ach, mein Schöpfer!
Lass mich meine Augen reiben; wovon? Kumpel!..
Herz Freund! Lieber Freund! Mein Lieber! *
Hier sind Farcen * wie oft sie Haustiere für mich waren,
Dass ich faul bin, dass ich dumm bin, dass ich abergläubisch bin,
Was habe ich für alle Vorahnungen, Zeichen;
Jetzt ... bitte erklären Sie,
Als ob ich wüsste, ich habe es hier eilig,
Schnapp es dir, ich schlage es mit meinem Fuß auf die Schwelle
Und streckte sich zu seiner vollen Größe aus.
Lach mich vielleicht aus
Dass Repetilov lügt, dass Repetilov einfach ist,
Und ich fühle mich zu dir hingezogen, eine Art Krankheit,
Eine Art Liebe und Leidenschaft
Ich bin bereit, meine Seele zu töten
Dass du in aller Welt keinen solchen Freund finden wirst,
So wahr, sie-sie;
Lass mich meine Frau verlieren, Kinder,
Ich werde mit der ganzen Welt zurückgelassen,
Lass mich an diesem Ort sterben
Möge der Herr mich vernichten...

Ja, es ist voller Unsinn zu schleifen.

Wiederholung

Du liebst mich nicht, das ist natürlich
Mit anderen bin ich so und so,
Ich rede schüchtern mit dir
Ich bin erbärmlich, ich bin lächerlich, ich bin ignorant, ich bin ein Narr.

Hier ist eine seltsame Demütigung!

Wiederholung

Schelte mich, ich selbst verfluche meine Geburt,
Wenn ich daran denke, wie ich die Zeit totgeschlagen habe!
Sagen Sie mir, wie spät ist es?

Eine Stunde, um ins Bett zu gehen, um ins Bett zu gehen;
Als du zum Ball kamst
Du kannst also umkehren.

Wiederholung

Was ist der Ball? Bruder, wo sind wir die ganze Nacht bis zum hellen Tag,
Wir sind an Anstand gefesselt, wir brechen nicht aus dem Joch,
Hast du gelesen? dort ist ein Buch...

Hast du gelesen? Aufgabe für mich
Sind Sie Repetilow?

Wiederholung

Nenn mich einen Vandalen: *
Ich verdiene diesen Namen.
Ich schätzte leere Menschen!
Er selbst hat ein Jahrhundert lang beim Abendessen oder auf einem Ball geschwärmt!
Ich habe die Kinder vergessen! seine Frau betrogen!
Gespielt! verloren! Per Dekret unter Vormundschaft genommen! *
Behalte die Tänzerin! und nicht nur eine:
Drei auf einmal!
Tot trinken! neun Nächte nicht geschlafen!
Er lehnte alles ab: Gesetze! Gewissen! Glaube!

Hören! Lüge, aber kenne das Maß;
Es gibt etwas, worüber man verzweifeln muss.

Wiederholung

Gratuliere mir, jetzt kenne ich Leute
Mit den Klügsten!! - Ich laufe nicht die ganze Nacht herum.

Jetzt zum Beispiel?

Wiederholung

Dass es nur eine Nacht gibt, zählt nicht,
Aber fragen Sie, wo waren Sie?

Und ich schätze mich selbst.
Tee, im Club?

Wiederholung

Auf Englisch. Um mit der Beichte zu beginnen:
Von einer lauten Besprechung.
Bitte schweigen Sie, ich habe mein Wort gegeben, zu schweigen;
Wir haben eine Gesellschaft und geheime Treffen
Donnerstags. Geheime Allianz...

Oh! Ich habe Angst, Bruder.
Wie? im Club?

Wiederholung

Dies sind Sofortmaßnahmen.
Um dich und deine Geheimnisse zu vertreiben.

Wiederholung

Umsonst nimmt dich die Angst
Wir sprechen laut, niemand wird es verstehen.
Ich selbst, wie sie über die Kameras greifen, die Jury, *
Über Byron *, na ja, über Mütter * wichtig,
Ich höre oft zu, ohne die Lippen zu öffnen;
Ich kann das nicht, Bruder, und ich komme mir dumm vor.
Ah! Alexandre! wir haben dich vermisst;
Hören Sie, meine Liebe, amüsieren Sie mich wenigstens ein wenig;
Lass uns jetzt gehen; wir sind zum Glück unterwegs;
Wohin bringe ich dich
Menschen!!... Sie sehen überhaupt nicht aus wie ich!
Was für Leute, mon cher! Saft der smarten Jugend!

Gott sei mit ihnen und mit Ihnen. Wo werde ich springen?
Wofür? mitten in der nacht? Zuhause, ich will schlafen.

Wiederholung

E! Lass es fallen! Wer schläft heute? Nun, das war's, ohne Vorspiele *
Entscheiden Sie sich, und wir! .. wir haben ... entscheidungsfreudige Menschen,
Heißes Dutzend Köpfe!
Wir schreien - Sie werden denken, dass es Hunderte von Stimmen gibt! ..

Worüber bist du so sauer?

Wiederholung

Lärm, Bruder, Lärm!

Machst du Lärm? und nur?

Wiederholung

Kein Ort, um es jetzt zu erklären, und Zeitmangel,
Sondern das Staatsgeschäft
Siehst du, es ist nicht reif,
Du kannst nicht plötzlich.
Welche Art von Menschen! mein Lieber! Ohne ferne Geschichten
Ich sage es Ihnen: Erstens, Prinz Gregory!!
Der einzige Verrückte! bringt uns zum Lachen!
Jahrhundert mit den Engländern, die ganze Engländerin,
Und er sagt durch seine Zähne,
Und auch für die Bestellung kurz geschnitten.
Kennst du dich nicht aus? Ö! ihn kennen lernen.
Der andere ist Vorkulov Evdokim;
Hast du gehört, wie er singt? Ö! Wunder!
Hör zu, Liebes, besonders
Er hat einen Favoriten:
"A! nicht lashyar mi, aber, aber, aber. *
Wir haben auch zwei Brüder:
Levon und Borinka, wundervolle Jungs!
Sie wissen nicht, was Sie über sie sagen sollen;
Aber wenn Sie ein Genie bestellen, um es zu nennen:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Du schreibst es
Hast du etwas gelesen? auch nur eine Kleinigkeit?
Lies, Bruder, aber er schreibt nichts;
Hier sind solche Leute zum Auspeitschen,
Und Satz: schreiben, schreiben, schreiben;
In Zeitschriften kann man allerdings fündig werden
Sein Durchgang, Aussehen und so etwas.
Was meinst du mit etwas? - über alles;
Jeder weiß, dass wir ihn für einen regnerischen Tag weiden lassen.
Aber wir haben einen Kopf, der nicht in Russland ist,
Keine Notwendigkeit zu nennen, Sie erkennen am Porträt:
Nachtdieb, Duellant,
Er wurde nach Kamtschatka verbannt, kehrte als Aleuten zurück,
Und fest an der unreinen Hand;
Ja, ein kluger Mensch kann kein Schurke sein.
Wenn er von hoher Ehrlichkeit spricht,
Wir inspirieren mit einer Art Dämon:
Blutige Augen, brennendes Gesicht
Er weint, und wir alle weinen.
Hier sind die Leute, gibt es solche wie sie? Kaum…
Nun, zwischen ihnen bin ich natürlich ein gewöhnlicher *,
Ein bisschen hinterher, faul, denk an Horror!
Als ich mich jedoch mit meinen Gedanken anstrengte,
Ich werde mich hinsetzen, ich sitze nicht für eine Stunde,
Und irgendwie zufällig plötzlich ein Wortspiel*Gesicht.
Andere in meinem Kopf werden den gleichen Gedanken aufgreifen
Und sechs von uns, schau, Varieté * blind,
Die anderen sechs vertonen,
Andere klatschen, wenn es gegeben wird.
Bruder, lach, aber egal, egal:
Gott hat mir keine Fähigkeiten gegeben,
Ich habe ein gutes Herz gegeben, das ist es, was ich nett zu Menschen bin,
Ich lüge - vergib mir ...

Lakai (am Eingang)

Skalozubs Kutsche!

Wiederholung

EREIGNIS 5

Dasselbe und Skalozub, steigt von der Treppe herab.

Repetilov (um ihn zu treffen)

Oh! Skalozub, meine Seele,
Warte, wo gehst du hin? Freundschaft machen.

(Sie erwürgt ihn in ihren Armen.)

Wo kann ich von ihnen gehen!

(In der Schweiz enthalten.)

Repetilow (Skalozub)

Das Gerücht über dich ist längst verstummt,
Sie sagten, du seist zum Regiment gegangen, um zu dienen.
Kennen Sie?

(Sucht nach Chatskys Augen)

Hartnäckig! abgeritten!
Nicht nötig, ich habe dich zufällig gefunden
Und bitte mit mir, jetzt ohne Ausreden:
Prinz Gregory hat jetzt Dunkelheit für die Menschen,
Du wirst sehen, wir sind vierzig,
Pfui! Wie viel, Bruder, es gibt Verstand!
Sie reden die ganze Nacht, sie langweilen sich nicht,
Zuerst geben sie dir Champagner zu trinken,
Und zweitens werden sie solche Dinge lehren,
Die wir natürlich nicht mit Ihnen erfinden können.

Puffer

Liefern. Täusche mich nicht mit dem Lernen
Rufen Sie andere an, und wenn Sie möchten,
Ich bin Prinz Gregory und du
Sergeant Major in Walters Damen,
Er wird dich in drei Linien bauen,
Und quietsch, es wird dich sofort beruhigen.

Wiederholung

Alle Dienste im Auge! Mon cher, schau mal hier:
Und ich würde in die Reihen steigen, aber ich traf Misserfolge,
Wie vielleicht noch nie jemand;
Ich habe damals als Zivilist gedient
Baron von Klotz an Minister Methyl,
Und ich -
Für ihn als Schwiegersohn.
Ging ohne weiteres Nachdenken geradeaus,
Mit seiner Frau und mit ihm ging er in Reversi, *
Ihn und sie, welche Beträge
Ich lasse los, Gott bewahre!
Er lebte an der Fontanka, ich baute ein Haus in der Nähe,
Mit Säulen! riesig! wie viel hat es gekostet!
Schließlich heiratete er seine Tochter
Er nahm eine Mitgift - schisch, im Dienst - nichts.
Schwiegervater ist Deutscher, aber was nützt das?
Ich hatte Angst, verstehst du, warf er vor
Für Schwäche, wie für Verwandte!
Ich hatte Angst, nimm seine Asche, aber ist es einfacher für mich?
Seine Sekretärinnen sind alle Burschen, alle korrupt,
Menschen, schreibendes Wesen,
Jeder ging hinaus, um zu wissen, jeder ist jetzt wichtig,
Schauen Sie in den Adress-Kalender. *
Pfui! Dienst und Reihen, Kreuze - die Seelen der Tortur;
Lakhmotiev Alexey sagt wunderbar:
Dass hier radikale Drogen gebraucht werden,
Der Magen kocht nicht mehr.

(Hört auf, als er sieht, dass Zagoretsky den Platz von Skalozub eingenommen hat,
der für eine Weile gegangen ist.)

EREIGNIS 6

Repetilov, Zagoretsky.

Sagorezki

Bitte fahren Sie fort, ich gestehe Ihnen aufrichtig
Ich bin genau wie Sie, ein schrecklicher Liberaler!
Und von der Tatsache, dass ich geradeheraus und kühn spreche,
Wie viel hast du verloren!

Repetilow (verärgert)

Alle auseinander, ohne ein Wort zu sagen;
Etwas außer Sichtweite, schau, es gibt keinen anderen.

Da war Chatsky, plötzlich verschwunden, dann Skalozub.

Sagorezki

Was haltet ihr von Chatsky?

Wiederholung

Er ist nicht dumm
Jetzt sind wir zusammengestoßen, es gibt alle Arten von Turus, *
Und ein praktisches Gespräch wandte sich dem Varieté zu.
Ja! Vaudeville ist ein Ding, und alles andere ist Gil. *
Er und ich … wir haben … den gleichen Geschmack.

Sagorezki

Hast du bemerkt, dass er
Schwer geschädigt?

Wiederholung

Was für ein Unsinn!

Sagorezki

Über ihn all dieser Glaube.

Wiederholung

Sagorezki

Fragen Sie alle!

Wiederholung

Sagorezki

Übrigens, hier ist Prinz Pjotr ​​Iljitsch,
Prinzessin und mit Prinzessinnen.

Wiederholung

EREIGNIS 7

Repetilov, Zagoretsky, Prinz und Prinzessin mit sechs Töchtern; Ein wenig
später stammt Khlestova ab vordere Treppe. Molchalin führt sie am Arm.
Lakaien im Trubel.

Sagorezki

Prinzessinnen, bitte sagen Sie mir Ihre Meinung,
Verrückter Chatsky oder nicht?

1. Prinzessin

Was ist daran zweifelhaft?

2. Prinzessin

Die ganze Welt weiß davon.

3. Prinzessin

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. Prinzessin

Oh! die alten zu führen, zu wem sind sie neu?

5. Prinzessin

Wer zweifelt?

Sagorezki

Ja, ich glaube nicht...

6. Prinzessin

Alle zusammen

Monsieur Repetilow! Du! Monsieur Repetilow! What do you!
Wie geht es dir! Ist es gegen alle möglich!
Warum bist du? Scham und Gelächter.

Repetilow (hält sich die Ohren zu)

Tut mir leid, ich wusste nicht, dass das zu laut ist.

Es wäre noch nicht öffentlich, es ist gefährlich, mit ihm zu reden,
Es ist höchste Zeit, herunterzufahren.
Hör zu, also sein kleiner Finger
Klüger als alle anderen und sogar als Prinz Peter!
Ich glaube, er ist nur ein Jakobiner, *
Euer Chatsky!!! Lass uns gehen. Prinz, du könntest tragen
Roll oder Zizi, wir sitzen in einem Sechssitzer.

Khlestov (von der Treppe)

Prinzessin, Kartenschuld.

Folge mir, Mutter.

Alle (zueinander)

Lebewohl.

(Der fürstliche Nachname * geht und Zagoretsky auch.)

VERANSTALTUNG 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Wiederholung

Himmlischer König!
Amfisa Nilowna! Oh! Chatsky! arm! Hier!
Was ist unser hoher Geist! und tausend Sorgen!
Sag mir, womit in aller Welt wir beschäftigt sind!

Khlestov

Also richtete Gott ihn; Jedoch,
Sie werden behandeln, vielleicht heilen;
Und du, mein Vater, bist unheilbar, komm schon.
Hat mich pünktlich erscheinen lassen! —
Molchalin, da ist dein Schrank,
Keine Kabel erforderlich; Komm schon, der Herr ist mit dir.

(Molchalin geht in sein Zimmer.)

Leb wohl, Vater; Es ist Zeit auszuflippen.

(Blätter.)

VERANSTALTUNG 9

Repetilov mit seinem Diener.

Wiederholung

Wo soll der Weg jetzt hingehen?
Und die Dinge dämmern bald.
Komm, leg mich in die Kutsche,
Nimm es irgendwo hin.

(Blätter.)

VERANSTALTUNG 10

Die letzte Lampe erlischt.

Chatsky (verlässt die Schweizer)

Was ist das? habe ich mit meinen Ohren gehört!
Kein Lachen, aber eindeutig Wut. Welche Wunder?
Durch welche Zauberei
Jeder wiederholt die Absurdität über mich mit einer Stimme!
Und für andere, wie eine Feier,
Andere scheinen zu sympathisieren ...
UM! wenn jemand in menschen eingedrungen ist:
Was ist schlimmer an ihnen? Seele oder Sprache?
Wessen Aufsatz ist das!
Dummköpfe glaubten, sie geben es an andere weiter,
Alte Frauen schlagen sofort Alarm -
Und hier ist die öffentliche Meinung!
Und diese Heimat ... Nein, beim aktuellen Besuch,
Ich sehe, sie wird meiner bald überdrüssig sein.
Weiß Sophia Bescheid? - Natürlich, sagten sie
Sie ist nicht gerade zu meinem Nachteil
Ich hatte Spaß, und die Wahrheit oder nicht -
Es ist ihr egal, ob ich anders bin oder nicht
In ihrem Gewissen schätzt sie niemanden.
Aber diese Ohnmacht, Bewusstlosigkeit woher?? —
Nerven verwöhnt, Laune, -
Ein wenig wird sie erregen, und ein wenig wird sie beruhigen, -
Ich nahm es als Zeichen lebendiger Leidenschaften. - Kein Krümel:
Sie hätte sicherlich die gleiche Kraft verloren,
Immer wenn jemand trat
Am Schwanz eines Hundes oder einer Katze.

Sofia (über der Treppe im zweiten Stock, mit einer Kerze)

Molchalin, bist du das?

(Er schließt hastig die Tür wieder.)

Sie! Sie selbst!
Oh! Mein Kopf brennt, mein ganzes Blut ist in Aufregung.

Erschienen! Nein, es! ist es in Sicht?
Habe ich wirklich den Verstand verloren?
Ich bin definitiv bereit für das Außergewöhnliche;
Aber hier gibt es keine Vision, die Stunde des Abschieds ist arrangiert.
Warum sollte ich mich täuschen?
Sie rief Molchalin an, hier ist sein Zimmer.

Lakaien ihn (von der Veranda)

(Schiebt ihn hinaus.)

Ich werde hier sein, und ich werde meine Augen nicht schließen,
Zumindest bis zum Morgen. Wenn du Kummer trinkst,
Es ist jetzt besser
Als zu verzögern - und Langsamkeit wird Probleme nicht beseitigen.
Die Tür geht auf.

(Versteckt sich hinter einer Säule.)

VERANSTALTUNG 11

Chatsky ist versteckt, Lisa mit einer Kerze.

Oh! kein urin! Ich bin schüchtern.
Im leeren Baldachin! in der Nacht! Angst vor Brownies
Sie haben auch Angst vor lebenden Menschen.
Die Peinigerjunge, Gott sei mit ihr,
Und Chatsky, wie ein Dorn im Auge;
Schau, er kam ihr irgendwo hier unten vor.

(schaut sich um.)

Ja! wie denn! Er will im Flur herumlaufen!
Er, Tee, ist schon lange vor dem Tor,
Hebe dir die Liebe für morgen auf
Nach Hause und ins Bett gegangen.
Es wird jedoch befohlen, zum Herzen zu stoßen.

(Er klopft an Molchalin.)

Hören Sie, Herr. Bitte wach auf.
Die junge Dame ruft dich, die junge Dame ruft dich.
Ja, beeil dich, um nicht erwischt zu werden.

VERANSTALTUNG 12

Chatsky hinter der Säule, Lisa, Molchalin (streckt sich und gähnt), Sofia
(schleicht von oben).

Sie, Sir, sind Stein, Sir, Eis.

Molchalin

Oh! Lizanka, bist du allein?

Von der jungen Dame, s.

Molchalin

Wer hätte das gedacht
Was ist in diesen Wangen, in diesen Adern
Die Liebe ist noch nicht errötet!
Möchten Sie nur auf Pakete sein?

Und Sie, die Brautsuchenden,
Sonnen Sie sich nicht und gähnen Sie nicht;
Hübsch und süß, wer isst nicht
Und schlafe nicht bis zur Hochzeit.

Molchalin

Welche Hochzeit? mit wem?

Und mit der jungen Dame?

Molchalin

Gehen,
Es gibt viel Hoffnung voraus
Wir werden Zeit ohne Hochzeit verbringen.

Was sind Sie, mein Herr! Ja, wir sind jemand
Für sich selbst als Ehemann eines anderen?

Molchalin

Weiß nicht. Und ich zittere so,
Und bei einem Gedanken zerschmettere ich,
Dieser Pavel Afanasich einmal
Eines Tages wird uns fangen
Zerstreue dich, fluch!.. Was? öffne deine Seele?
Ich sehe nichts in Sofia Pawlowna
Beneidenswert. Gott gebe ihr ein Jahrhundert, um reich zu leben,
Einmal Chatsky geliebt,
Er wird aufhören, mich so zu lieben wie er.
Mein Engel, ich hätte gerne die Hälfte
Dasselbe für sie zu empfinden, was ich für dich empfinde;
Nein, egal wie ich es mir sage
Ich bereite mich darauf vor, sanft zu sein, aber ich werde mich zusammenrollen - und ich werde ein Laken legen.

Sofia (beiseite)

Welche Niedrigkeit!

Chatsky (hinter der Säule)

Und du schämst dich nicht?

Molchalin

Mein Vater hat mir vermacht:
Erstens, um allen Menschen ausnahmslos zu gefallen -
Der Besitzer, wo er zufällig wohnt,
Der Chef, mit dem ich dienen werde,
An seinen Diener, der Kleider putzt,
Pförtner, Hausmeister, um Böses zu vermeiden,
Der Hund des Hausmeisters, damit er anhänglich war.

Sagen Sie, Sir, Sie haben eine riesige Vormundschaft!

Molchalin

Und hier ist der Liebhaber, den ich annehme
Um die Tochter einer solchen Person zu erfreuen ...

Wer füttert und tränkt
Und manchmal einen Rang geben?
Komm schon, genug geredet.

Molchalin

Lasst uns liebend gerne unsere beklagenswerten Gestohlenen teilen.
Lass mich dich aus dem Herzen der Fülle umarmen.

(Lisa ist nicht gegeben.)

Warum ist sie nicht du!

(Will gehen, Sophia lässt sie nicht.)

Molchalin

Wie! Sofia Pawlowna...

Kein Wort, um Gottes willen
Halt die Klappe, ich kümmere mich um alles.

Molchalin (stürzt auf die Knie, Sofia stößt ihn weg)

Oh! erinnern! sei nicht böse, schau! ..

Ich kann mich an nichts erinnern, stört mich nicht.
Erinnerungen! wie ein scharfes Messer.

Molchalin (kriecht ihr zu Füßen)

Erbarme dich...

Sei nicht gemein, steh auf.
Ich will keine Antwort, ich kenne deine Antwort
Lüge...

Molchalin

Tu mir einen Gefallen...

Nein. Nein. Nein.

Molchalin

Er machte Witze, und ich sagte nichts anderes als ...

Lass mich in Ruhe, sage ich jetzt
Ich wecke jeden im Haus mit einem Schrei
Und ich werde mich und dich zerstören.

(Molchalin steht auf.)

Seitdem kenne ich dich nicht mehr.
Vorwürfe, Klagen, meine Tränen
Wage es nicht zu erwarten, du bist sie nicht wert;
Aber damit die Morgendämmerung dich nicht hier im Haus findet.
Nie wieder von dir zu hören.

Molchalin

Wie Sie befohlen haben.

Ansonsten erzähle ich
Die ganze Wahrheit zum Vater, mit Ärger.
Du weißt, dass ich mich selbst nicht schätze.
Aufleuchten. - Warte, sei froh
Wie wär's mit einer Verabredung mit mir in der Stille der Nacht?
Du warst schüchterner in deinem Temperament,
Als sogar tagsüber und vor Menschen und in Wirklichkeit;
Du hast weniger Unverschämtheit als Krümmung der Seele.
Sie selbst freut sich, dass sie nachts alles herausgefunden hat:
Es sind keine vorwurfsvollen Zeugen in den Augen,
Wie Daviche, als ich ohnmächtig wurde,
Hier war Chatsky...

Chatsky (eilt dazwischen)

Er ist hier, Prätendent!

Lisa und Sofia

(Lisa lässt erschrocken die Kerze fallen; Molchalin versteckt sich in ihrem Zimmer.)

VERANSTALTUNG 13

Dasselbe, außer Molchalin.

Ziemlich schwach, jetzt ist es in Ordnung
Wichtiger als der langjährige Grund ist das
Hier ist endlich die Lösung des Rätsels!
Hier werde ich an wen gespendet!
Ich weiß nicht, wie ich die Wut in mir gezügelt habe!
Ich sah und sah und glaubte nicht!
Und lieb, für wen ist vergessen
Und der ehemalige Freund und weibliche Angst und Scham, -
Sich hinter der Tür verstecken, Angst haben, die Antwort zu sein.
Oh! Wie ist das Spiel des Schicksals zu verstehen?
Ein Verfolger von Menschen mit einer Seele, eine Geißel! —
Schalldämpfer sind glückselig in der Welt!

Sofia (unter Tränen)

Mach nicht weiter, ich mache mir überall Vorwürfe.
Aber wer hätte gedacht, dass er so heimtückisch ist!

Klopfen! Lärm! Oh! Oh mein Gott! hier läuft das ganze haus.
Ihr Vater wird Ihnen dankbar sein.

VERANSTALTUNG 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, eine Schar von Dienern mit Kerzen.

Hier! hinter mir! Beeil dich! Beeil dich!
Mehr Kerzen, Laternen!
Wo sind die Brownies? Ba! bekannte Gesichter!
Tochter, Sofia Pawlowna! streunen!
Schamlos! Wo! mit wem! Weder geben noch nehmen,
Wie ihre Mutter, die tote Frau.
Ich war früher bei der besseren Hälfte
Etwas abseits - irgendwo mit einem Mann!
Fürchte Gott, wie? was hat er dir getan?
Sie nannte ihn verrückt!
Nein! Dummheit und Blindheit überfielen mich!
All dies ist eine Verschwörung, und in der Verschwörung war
Er selbst und alle Gäste. Warum werde ich so bestraft!

Tschatsky (Sofia)

Also schulde ich dir diese Fiktion noch?

Bruder, täusche nicht an, ich werde mich nicht täuschen lassen,
Selbst wenn du kämpfst, ich glaube es nicht.
Du, Filka, du bist ein reiner Trottel,
Machte ein faules Moorhuhn zu Türstehern,
Er weiß nichts, er fühlt nichts.
Wo warst du? Wo bist du gegangen?
Wofür hat Senya nicht gesperrt?
Und wie hast du es nicht gesehen? Und wie hast du nicht gehört?
Um dich zu arbeiten, dich niederzulassen: *
Sie sind bereit, mich für einen Cent zu verkaufen.
Sie, Schnelläugiger, alles von Ihren Streichen;
Hier ist sie, die Kuznetsk-Brücke, Outfits und Updates;
Dort hast du gelernt, wie man Liebhaber macht,
Warte, ich repariere dich
Gehen Sie bitte zur Hütte, marschieren Sie, folgen Sie den Vögeln;
Ja, und du, mein Freund, ich, Tochter, werde nicht gehen,
Nehmen Sie sich noch zwei Tage Geduld:
Sie sollten nicht in Moskau sein, Sie sollten nicht mit Menschen leben;
Weg von diesen Griffen,
Ins Dorf, zu meiner Tante, in die Wildnis, nach Saratow,
Dort wirst du trauern
Am Reifen sitzen, den heiligen Kalender anstarren.
Und Sie, mein Herr, frage ich offen
Bevorzugen Sie weder direkt noch über die Landstraße;
Und deine ist die letzte Zeile,
Was, Tee, für alle wird die Tür verschlossen sein:
Ich werde es versuchen, ich, ich werde Alarm schlagen,
Ich werde in der Stadt Ärger machen
Und ich werde allen Menschen verkünden:
Ich unterwerfe mich dem Senat, den Ministern, dem Souverän.

Chatsky (nach einigem Schweigen)

Ich werde nicht zur Besinnung kommen ... schuldig,
Und ich höre zu, ich verstehe nicht
Als wollten sie es mir noch erklären.
Verwirrt von Gedanken … etwas erwarten.

(Mit Hitze.)

Blind! in dem ich den Lohn aller Mühen suchte!
Beeilen Sie sich! .. flog! zitterte! Hier Glück, Gedanke, nah.
Vor wem ich so leidenschaftlich und so demütig daviche
Es war eine Verschwendung von zärtlichen Worten!
Und Sie! Ach du lieber Gott! wen hast du gewählt?
Wenn ich daran denke, wen du bevorzugt hast!
Warum werde ich in Hoffnung gelockt?
Warum haben sie es mir nicht direkt gesagt
Was hast du die ganze Vergangenheit in Lachen verwandelt?!
Diese Erinnerung hasst dich sogar
Diese Gefühle, in uns beiden die Bewegungen der Herzen dieser
Die in mir die Ferne nicht gekühlt haben,
Keine Animation, kein Umsteigen.
Atmete und lebte von ihnen, war ständig beschäftigt!
Sie würden sagen, dass meine plötzliche Ankunft bei dir,
Mein Aussehen, meine Worte, Taten - alles ist ekelhaft, -
Ich würde die Beziehungen zu Ihnen sofort abbrechen
Und bevor wir für immer gehen
Würde nicht weit kommen
Wer ist diese freundliche Person?

(Spöttisch.)

Sie werden Frieden mit ihm schließen, wenn Sie reiflich darüber nachdenken.
Um sich selbst zu zerstören, und wofür!
Denken Sie, Sie können immer
Schützen und wickeln und fürs Geschäft versenden.
Ehemann-Junge, Ehemann-Diener, von den Seiten der Ehefrau - *
Das erhabene Ideal aller Moskauer Männer. —
Genug!..mit dir bin ich stolz auf meine Pause.
Und Sie, Herr Vater, Sie leidenschaftlich für die Reihen:
Ich wünsche dir, dass du in Unwissenheit glücklich schlummerst,
Ich drohe dir nicht mit meiner Heirat.
Da ist ein anderer, brav,
Niedriger Anbeter und Geschäftsmann,
Endlich Vorteile
Er ist dem zukünftigen Schwiegervater gleichgestellt.
So! Ich wurde komplett nüchtern
Träumen außer Sicht - und der Schleier fiel;
Jetzt wäre es in Folge nicht schlecht
Für Tochter und Vater
Und für einen dummen Liebhaber
Und alle Galle und allen Ärger über die ganze Welt ausschütten.
Mit wem war er zusammen? Wohin hat mich das Schicksal geführt?
Alle rasen! alle fluchen! Menge von Peinigern,
In der Liebe der Verräter, in der Feindschaft der Unermüdlichen,
Unbezähmbare Geschichtenerzähler,
Tollpatschige Weise, schlaue Einfaltspinsel,
Finstere alte Frauen, alte Männer,
altersschwach über Erfindungen, Unsinn,-
Wahnsinn, du hast mich mit dem ganzen Refrain verherrlicht.
Du hast recht: er wird unversehrt aus dem Feuer herauskommen,
Wer wird Zeit haben, den Tag mit dir zu verbringen,
Atme die Luft allein
Und sein Verstand wird überleben.
Raus aus Moskau! Ich komme nicht mehr hierher.
Ich laufe, ich werde nicht zurückblicken, ich werde mich um die Welt umsehen,
Wo es eine Ecke für das gekränkte Gefühl gibt! ..
Wagen für mich, Wagen!

(Blätter.)

VERANSTALTUNG 15

Außer Chatsky

Und was? Kannst du nicht sehen, dass er verrückt ist?
Sag ernsthaft:
Verrückt! was zum Teufel redet er hier!
Anbeter! Schwiegervater! und über Moskau so drohend!
Und du hast beschlossen, mich zu töten?
Ist mein Schicksal immer noch nicht beklagenswert?
Oh! Oh mein Gott! was wird er sagen
Prinzessin Marya Alexevna!

Amor - in der römischen Mythologie der Gott der Liebe; im weitesten Sinne - Liebe.
Der Trank ist hier im übertragenen Sinne: heimtückisch, schelmisch.
Gelegenheit (fr. Gelegenheit) - Fall, Vorfall.
Kuznetsky Most ist eine Straße im Zentrum von Moskau. Während der Zeit von Griboyedov
Kuznetsky Most hatte viele verschiedene Geschäfte, die hauptsächlich französischen Kaufleuten gehörten: Buchhandlungen, Konditoreien („Keksläden“), modische Kleidung usw.
Angst - in der Umgangssprache zur Zeit von Griboyedov, zusammen mit dem Wort
„Schreck“ wurde „Schreck“ verwendet.
"Lasst uns Vagabunden nehmen" - sie meinen Lehrer und Gouvernanten.
„Sowohl zum Haus als auch mit Tickets“ - Lehrer, die nicht „im Haus“ wohnten, sondern „kamen“, erhielten am Ende jeder Unterrichtsstunde „Tickets“ (Sonderquittungen) von den Eltern ihrer Schüler. Diese Tickets wurden mit Studiengebühren verrechnet.
Possenreißer sind wandernde Schauspieler.
Assessor (Hochschulassessor) - Zivilrang. Erhalte diesen Rang
gab das Recht auf persönlichen Adel.
Frunt ist eine alte Aussprache des Wortes "Front", ein militärisches System.
Zivilist (in späterer Aussprache - Zivilist) - eine Person, die im öffentlichen Dienst steht.
Saure Wässer sind heilende Mineralwässer.
Um ... Willen - alte Form die Worte „froh“.
Picket ist ein Kartenspiel.
Sinn - Gespräche.
Boulevard-Gesichter sind Stammgäste auf Moskauer Boulevards. Während der Zeit von Griboyedov waren die Boulevards (Tverskoy, Prechistensky) ein beliebter Ort für Spaziergänge der Adelsgesellschaft.
"Es steht auf der Stirn geschrieben: Theater und Maskerade" - Chaiky erwähnt einen gemeinsamen Bekannten, der es liebte, Theateraufführungen und Maskeraden zu Hause zu arrangieren.
„Das Haus ist mit Grün in Form eines Wäldchens bemalt“ - in den alten Herrenhäusern malte man manchmal die Wände der Zimmer mit Blumen und Bäumen.
Wissenschaftlicher Ausschuss - befasste sich mit Fragen der Schulbildung und
Vorschau von Lehrbüchern, aus denen alle fortschrittlichen Ideen sorgfältig entfernt wurden.
Minerva – ein griechische Mythologie Göttin der Weisheit.
Trauzeugin ist ein weiblicher Hofrang.
Mentor - in Homers Gedicht "Die Odyssee" der Erzieher von Telemachus, dem Sohn von Odysseus. Im allgemeinen Sinne ist ein Mentor ein Mentor, ein Lehrer.
Finger ist ein Finger.
Angekündigt – angekündigt.
Provision (fr. Provision) - Bestellung; hier im Sinne: Hausarbeiten,-
Angst.
Ein Mesner ist ein Kirchendiener, dessen Pflicht es war, Kirchenbücher laut vorzulesen. Der Ausdruck "lesen wie ein Mesner" bedeutet undeutliches, ausdrucksloses Lesen.
Von jeher, von Anfang an.
Zug ist eine reiche Ausfahrt, in der Pferde per Fock (deutsch) angespannt werden.
Toupet (Französisch) - eine Frisur alter Männer: ein Haarbüschel, das sich am Hinterkopf zusammenzieht.
Der Adlige in dem Fall ist ein Würdenträger, der bei Hof in Gunst steht, ein Günstling.
Kurtag (deutsch) - ein Empfangstag im Schloss.
Plötzlich eine Reihe - ein anderes Mal, ein zweites Mal.
Whist ist ein Kartenspiel.
Carbonari (italienisch Carbonaro - Bergmann) carbonari; so hießen die Mitglieder einer revolutionären Geheimgesellschaft, die Anfang des 19. Jahrhunderts in Italien entstand. Für die reaktionären Adligen bedeutete das Wort „Carbonari“: ein Rebell, ein unzuverlässiger Mensch.
Sodom - von biblische Legende, eine Stadt, die von Gott (gleichzeitig mit der Stadt Gomorra) für die Sünden ihrer Bewohner zerstört wurde. In der Umgangssprache bedeutet „Sodom“: Unordnung, Aufruhr.
Jaeger-Regimenter in der zaristischen Armee wurden spezielle, leicht bewaffnete und mobile Schützenregimenter genannt.
"Er wurde mit einer Schleife um meinen Hals gegeben." - Wir sprechen über Bestellungen; Der Orden von Vladimir mit einer Schleife wurde auf der Brust getragen, der Orden von Anna wurde an einem Band um den Hals getragen.
Eine Vakanz ist eine vakante, unbesetzte Stelle.
Ob bei der Verfolgung des Regiments - in Erwartung des Erhalts des Postens des Regimentskommandanten.
Distanzen sind Distanzen.
Brot und Salz - Gastfreundschaft, Gastfreundschaft.
Stolbovye - Adlige alter Familien, aufgezeichnet in speziellen "Säulenbüchern".
Der Kanzler ist der höchste zivile Rang im zaristischen Russland.
Der Senat ist die höchste Regierungsinstitution im zaristischen Russland, wo
"Anwesende" (getroffene) große Würdenträger.
Taftitsa - ein Kragen aus Taft. Ringelblume ist ein Strauß künstlicher Blumen aus Samt. Haze - ein Schleier, der an einem Hut befestigt war.
"Das Feuer hat ihr beim Dekorieren sehr geholfen" - Nachher Vaterländischer Krieg 1812 wurde das von den Franzosen niedergebrannte Moskau schnell mit neuen Gebäuden aufgebaut.
Vaterlandsväter sind Persönlichkeiten, die mit ihrer Arbeit ihrer Heimat viel Gutes gebracht haben.
Ausländische Kunden. - IN antikes Rom Kunden sind diejenigen, die
von römischen Bürgern abhängig, genoss er deren Unterstützung und führte ihre Weisungen aus. Hier spielt Chatsky auf die Franzosen an, die in reichen Adelshäusern lebten. Unter diesen Franzosen waren viele reaktionäre politische Emigranten, die während der französischen bürgerlichen Revolution aus Frankreich geflohen waren.
Nestor - der Name des griechischen Kommandanten (aus Homers Gedicht "Ilias"). IN
im allgemeinen Sinn begann der Name Nestor einen Anführer zu bezeichnen, einen Anführer.
Schuldner - In Griboedovs Zeit bedeutete dieses Wort nicht nur
wer Geld schuldet, sondern auch derjenige, der es verliehen hat (der Verleiher).
Wachen - Offiziere der 1813 in der russischen Armee eingerichteten Lebensgrenadierregimenter; Sie hatten den Vorteil eines Ranges gegenüber Armeeoffizieren; während in den "einheimischen" Wachregimentern ein Dienstalter von zwei Rängen festgelegt wurde.
Irritation (französische Irritation) - Aufregung, Verwirrung.
Jockey ist das französische Wort für Jockey.
(Fahrer). Jockeys wurden früher Knechte genannt, die den Meister bei Ausritten begleiteten.
Khripun - zu Griboedovs Zeiten Armeeoffiziere mit Dandy
Manieren und unbegründete Behauptungen zum „Säkularismus“ wurden ironischerweise als „heiser“ bezeichnet.
Das Fagott ist ein Holzblasinstrument mit nasaler Klangfarbe.
Mazurka ist ein Gesellschaftstanz.
„Nach den Archiven“ - wir sprechen über das Moskauer Archiv des Staatlichen Kollegiums für auswärtige Angelegenheiten, in das junge Adlige eintraten, um aufgelistet zu werden Öffentlicher Dienst und Ränge erhalten.
A-molny ist ein Begriff aus der Musik.
Ober oder Hauptquartier? - Umgangssprachliche Abkürzung der Wörter "Chief Officer" und
"Stabsoffizier" Chief Officers wurden Offiziere genannt, die den Rang vom Fähnrich bis zum Kapitän hatten; Stabsoffizier - der allgemeine Name höherer Ränge (vom Major bis zum Oberst).
Ryumatismus ist eine alte Aussprache des Wortes "Rheuma".
Turlyurlu - Damenkleidung (Umhang).
Esharpe (Französisch Esharpe) - ein Schal.
Cousin (Französisch) - Cousin, Cousin.
Barege (französisch: Barege) ist die alte Bezeichnung für eine besondere Stoffart.
Kammer Juncker ist ein untergeordneter Gerichtsrang.
Grand 'maman (Französisch) - Großmutter, Großmutter.
"Originale Listen vorziehen" - Chatsky nennt Moskauer Fashionistas ätzend Listen (Kopien) von ausländischen Originalen (Originalen).
"Äh! Guten Tag! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente." – Ach, guten Abend! Endlich! Sie haben es nie eilig und bereiten uns immer das Vergnügen zu warten (Französisch).
Übertragen - das heißt, die Worte anderer Leute übertragen; ein Hinweis darauf
Zagoretsky ist ein Informant.
Pokrovka ist eine Straße in Moskau.
Weltuntergang; Jüngster Tag - in der christlichen Lehre das Ende, der Tod der Welt.
Jungfrau - ein Zimmer für Dienstmädchen in reichen Herrenhäusern.
Grenadiere in der zaristischen Armee wurden ausgewählte Regimenter genannt, in denen besonders gesunde und große Soldaten eingeschrieben waren.
Früher wurden Infanterieregimenter Musketiere genannt, bei denen die Soldaten mit Musketen bewaffnet waren - schweren großkalibrigen Gewehren.
Das gelbe Haus ist ein gebräuchlicher Name für Häuser in den alten Tagen.
die Geisteskranken; Die Wände dieser Häuser waren normalerweise gelb gestrichen. "Il vous dira toute l'histoire" - Er wird Ihnen die ganze Geschichte erzählen (Französisch).
Freimaurer (vom französischen Franc-Maurer - "Freimaurer") - Freimaurer, Mitglieder Geheimgesellschaft verbreitete sich im 18. Jahrhundert in ganz Europa. In Russland standen zur Zeit von Griboedov Freimaurerlogen unter der Aufsicht der Regierung und wurden bald verboten.
Der Polizeichef ist der Polizeichef.
Der Voltairianer ist ein Bewunderer des führenden französischen Schriftstellers und Philosophen des 18. Jahrhunderts, Voltaire. Während Griboedovs Zeit bezeichnete das Wort "Voltairianer" eine frei denkende Person.
Lankartachny - ein verzerrtes Wort für "Lancaster"; stammt vom Namen des Lehrers Lancaster, der ein System des gegenseitigen Lernens anwandte, das darin bestand, dass die erfolgreichsten Schüler dem Lehrer halfen, die Zurückgebliebenen zu unterrichten. 1819 wurde in St. Petersburg eine Gesellschaft zur Durchführung dieser Lehrmethode gegründet. Viele Dekabristen waren Propagandisten des Lancaster-Systems.
„Das Institut ist ped-da-go-gic, so scheint es zu heißen: Sie üben darin
Spaltungen und Unglauben Professoren!“ - 1821 wurden mehrere .. Petersburger Pädagogische Institute angeklagt, in ihren Vorlesungen die "Wahrheiten des Christentums" abzulehnen und "einen Versuch der legitimen Autorität zu fordern". Obwohl der Vorwurf nicht bewiesen werden konnte, wurde diesen Professoren ein Lehrverbot am Institut erteilt. Dieser Fall machte einst großes Aufsehen und wurde von Reaktionären oft als Beweis für die Gefahren der Hochschulbildung angeführt.
Zensur ist eine alte Form des Wortes "Zensur".
Bordeaux ist eine Stadt in Frankreich.
Veche - im alten Nowgorod eine Volksversammlung, auf der wichtige Staatsfragen diskutiert wurden. Hier verwendet Chatsky dieses Wort in einem ironischen Sinne.
Sie werden ankündigen - sie werden ankündigen, sie werden ankündigen.
„Frack hinten…“ – spöttisch beschreibt Chatsky den Schnitt des Fracks (mit zwei
lange Röcke hinten und mit Ausschnitt auf der Brust).
Gehäuse - Etage.
Mon cher (Französisch) - meine Liebe.
Eine Farce ist ein Theaterstück, das auf komischen Positionen basiert. Hier wird das Wort "Farce" in der Bedeutung verwendet: ein Witz, ein Spott.
Die Vandalen sind ein alter germanischer Stamm, der Rom im 5. Jahrhundert zerstörte. IN
Die nominelle Bedeutung des Vandalen ist eine unhöfliche, ignorante Person, der Zerstörer kultureller Werte.
„Per Dekret unter Vormundschaft genommen“ - Das heißt, laut dem König über den Nachlass von Repetilov
per Dekret wurde die Vormundschaft (Aufsicht) eingerichtet.
„Über Kammern, Jurys“ - In den zwanziger Jahren des 19. Jahrhunderts sprach die russische Jugend viel über die Kammern (Kammern) von Abgeordneten in Rechtsstaaten sowie über die Einführung von Gerichtsverfahren in Russland unter Beteiligung von Geschworenen - Vertretern aus verschiedenen Bevölkerungsgruppen.
Byron ist der berühmte englische Dichter Byron (1788-1824).
Materie - hier im Sinne: ein Thema, ein Gesprächsthema.
Vorspiel - einleitender Teil zu einem Musikstück; hier im Sinne von: Vorüberlegungen.
"A! Non lashyar mi, but, but, but“ – ein Satz aus der italienischen Romanze: „Ah! Nicht
verlass mich, nein, nein, nein."
Zauryad - eine gewöhnliche, durchschnittliche Person.
Ein Wortspiel ist ein Wortspiel, das auf einem Vergleich von Wörtern basiert, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.
Vaudeville ist ein kleines komisches Stück mit eingefügten Versen
zur Musik singen.
Reversi (Französisch) ist ein altes Kartenspiel.
Fontanka ist ein Damm des Flusses Fontanka in St. Petersburg.
Adresskalender - ein Nachschlagewerk mit Informationen über Personen
die im öffentlichen Dienst waren.
Turuses - Geschwätz, leeres Gerede.
Gil ist Unsinn, Kleinigkeit, Unsinn.
Chimären - hier im Sinne: lächerliche Erfindungen.
Jacobin - Während der französischen bürgerlichen Revolution, den Jacobins
Mitglieder des politischen Clubs, der sich in Paris im Gebäude des ehemaligen Klosters St. Jacob. Die extremen Vertreter des revolutionären Kleinbürgertums gehörten den Jakobinern an. Monarchisch gesinnte russische Adlige nannten Jakobiner jeden, der des politischen Freidenkens verdächtigt werden konnte.
Nachname - hier: Familie.
„Um für dich zu arbeiten, dich niederzulassen.“ - 1822 wurde das den Gutsbesitzern eingeräumte Recht erneuert, ihre Leibeigenen ohne Gerichtsverfahren zur Strafe nach Sibirien zu schicken - zur Zwangsarbeit oder zur Ansiedlung.
Heilige - eine Liste der Namen von "Heiligen" und Feiertagen der orthodoxen Kirche,
organisiert nach Monat und Tag.
Page - ein junger Mann edler Herkunft, der am Hof ​​diente.

Entstehungsjahr: 1822-1824