Ulf Stark: A Classic of Modern Children's Literature. Jodi Picoult - Ο άγγελος της αδελφής

Ο Ulf Stark πέθανε την περασμένη εβδομάδα. Η Σουηδία έχασε ένα αγαπημένο πρόσωπο συγγραφέας για παιδιά, και ο κόσμος είναι φτωχός από έναν καλό αφηγητή. Τα βιβλία του είχαν απήχηση όχι μόνο στο σπίτι, αλλά και πολύ πέρα ​​από τα σύνορά του. Και νομίζω ότι μια μέρα κοιτάζοντας πίσω, θα δούμε ότι για τα παιδιά μας δεν έκανε τίποτα λιγότερο από την προκάτοχό του, Astrid Lindgren.

Το όνομα Lindgren δεν μπορεί παρά να προκύψει σε μια συζήτηση για τον Ulf Stark - οι δρόμοι τους είναι πολύ αλληλένδετοι. Μεγάλωσε μια γενιά παιδιών πάνω στα βιβλία της χωρίς διδακτισμό, χωρίς ιδεολογία, αλλά με ζωηρή φαντασία και αυτοεκτίμηση. Οι στίχοι της είναι μια ανάσα φρέσκου αέρα της Σμαλανδίας. Και ο Σταρκ έδειξε την αξία και τη χαρά αυτών των μικρών ποσοτήτων που αποτελούν ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ζωη, κάθε στιγμή. Τα βιβλία του ήταν ένα βήμα για να μιλήσει για κάτι βαθιά προσωπικό.

Είναι λυπηρό που δεν είχαμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε πραγματικά τον Stark το 1981. Οι πρώτες του παιδικές ιστορίες Petter and the Red Bird και Petter and the Rebel Piglets (Παιδική Λογοτεχνία) δημοσιεύτηκαν στην ΕΣΣΔ. Στην πρώτη ιστορία, ο Πέττερ τρέχει μακριά από το σπίτι, νομίζοντας ότι οι γονείς του σταμάτησαν να τον αγαπούν όταν ήταν απλώς νευρικοί για προβλήματα στη δουλειά. Στο δεύτερο, μαζί με τον φίλο του Staffan, αναλαμβάνει να εκπαιδεύσει ένα γουρούνι που ονομάζεται The Last of the Mohicans για να συμμετάσχει σε μια επίδειξη σκύλων. Σήμερα, όταν είμαστε ήδη εξοικειωμένοι με τα μεταγενέστερα βιβλία του συγγραφέα, είναι προφανές ότι ο Πέττερ και ο Στάφαν ήταν οι τυπικοί του ήρωες.

Stark W. Εκκεντρικοί και τρύπες. / Περ. από το σουηδικό O. Mäeots. - Μ.: Σαμοκάτ, 2008. - Δεκαετία 160.

Πολύπλοκοι χαρακτήρες, ειλικρινείς προθέσεις μικρών χαρακτήρων και το επικό φιάσκο τους, η αγάπη και η φιλία ως δεσμευτική δύναμη μεταξύ ενηλίκων και παιδιών - όλα αυτά είναι Σταρκ. Από αυτή την ισορροπημένη και συνάμα αφελή ματιά ενός σοφού παιδιού ενηλικιότητακαι ξεκίνησε το φαινόμενο Stark: «Εξάλλου, τώρα πώς λειτουργούν όλα: μόνο οι ενήλικες λαμβάνονται σοβαρά υπόψη, και όσο δεν είσαι ενήλικας, δεν μετράς καθόλου. Απλά κάτι που πρέπει να γαλουχηθεί και να τραφεί. Κάτι που κάποια μέρα θα μεγαλώσει, θα ενηλικιωθεί και μετά θα δικαιολογηθεί» («Ο Πέττερ και τα γουρούνια επαναστάτες», «Παιδική λογοτεχνία», 1981).

Αλλά η περιέργεια των σοβιετικών εκδοτών δεν προκλήθηκε από την ικανότητα του Ulf Stark να περιγράφει τις ορμητικές ψυχές των παιδιών, αλλά μάλλον από τις ιδέες που υπάρχουν στο βιβλίο για τα δικαιώματα των εργαζομένων και την αναζήτηση κοινωνικής δικαιοσύνης. Επομένως, το «Eccentrics and Bores», που εκδόθηκε στη Σουηδία μόλις τρία χρόνια αργότερα, στο οποίο, αν υπήρχε αγώνας, δεν ήταν σε καμία περίπτωση ταξική, αλλά μάλλον ψυχολογική, δεν ενδιέφερε πλέον κανέναν.

Τα κείμενά του μιλούν εξίσου βαθιά σε αναγνώστες όλων των ηλικιών.

Ξέχασαν τον Σταρκ. Για δύο δεκαετίες. Το όνομά του ακούστηκε ξανά μόλις τη δεκαετία του 2000. Και αυτή ήταν μια εντελώς διαφορετική ιστορία. Η δεύτερη συνάντηση μαζί του επηρέασε τη στάση των αναγνωστών απέναντι σε όλη τη σύγχρονη παιδική λογοτεχνία. Κυρίως επειδή το διαβάζουν πρώτοι οι ενήλικες. Εδώ πάλι μπορούμε να θυμηθούμε την Astrid Lindgren. Ήταν τυχερή που βρισκόταν σε αυτήν την πλευρά των συνόρων ευοίωνη ώρα: γιγαντιαίες κυκλοφορίες και εφοδιασμένες συμμαχικές βιβλιοθήκες έκαναν τα βιβλία της διαθέσιμα σε όλα τα παιδιά. Και ο Ulf Stark εμφανίστηκε σε εντελώς διαφορετικές συνθήκες. Μικροί εκδοτικοί οίκοι, εκδόσεις δωματίου και ένα χαλαρό σύστημα διανομής έχουν αλλάξει την πορεία των βιβλίων από συγγραφείς σε αναγνώστες. Ο δρόμος για την καρδιά ενός παιδιού βρίσκεται τώρα μέσα από έναν ενήλικα.

Και υπήρχε μερίδιο τύχης σε αυτό, γιατί στη Ρωσία εκείνη την εποχή προέκυψε ενδιαφέρον για την παιδική ηλικία ως εποχή ειδικής γονικής μέριμνας. Θεωρήθηκε σωστό να εμβαθύνουμε σε ό,τι αφορούσε τα παιδιά. Συμπεριλαμβανομένων των παιδικών βιβλίων. Ως εκ τούτου, οι γονείς που διαβάζουν συναντήθηκαν αρχικά με τον Ulf Stark. Και τα βιβλία του με μεγάλη αξιοπρέπεια άντεξαν στη δοκιμασία των μεγάλων. Ξέρω ότι ήμουν τόσο ενήλικας.

Stark W. Η αδερφή μου είναι άγγελος. / Περ. από το σουηδικό O. Mäeots. - M.: Narnia, 2007. - 32s.

Τα κείμενά του μιλούν εξίσου βαθιά σε αναγνώστες κάθε ηλικίας, ο εμπιστευτικός τονισμός του συγγραφέα συντονίζεται εύκολα νέα ιστορία. Όταν ο Ulf Stark αποκαλύπτει οποιαδήποτε κίνηση της ψυχής του χαρακτήρα του, είναι αδύνατο να παρακολουθήσετε με ψυχρή απόσπαση. Όπως, για παράδειγμα, στη λυρική ιστορία «Η αδερφή μου είναι άγγελος» («Νάρνια», 2007), στην οποία το αγόρι Ούφε αναζητά τον δικό του τρόπο επικοινωνίας με την ψυχή της αγέννητης μεγαλύτερης αδερφής του. Αυτή η ιστορία είναι εξαιρετικά σημαντική για τον ίδιο τον Σταρκ, γιατί είναι αυτοβιογραφική, η αδερφή του πέθανε πριν γεννηθεί. Ίσως γι' αυτό μπόρεσε να περιγράψει διακριτικά το αίσθημα του κενού και την επιθυμία να το γεμίσει: «Μερικές φορές, όταν πίνουμε σοκολάτα τα βράδια, παρατηρώ τη μητέρα μου να κοιτάζει έξω από το παράθυρο. Κοιτάζει τα πεύκα και μοιάζει να περιμένει ένα κορίτσι να μπει στην πόρτα από τη βεράντα» («Η αδερφή μου είναι άγγελος», «Νάρνια», 2007).

Ο Ulf Stark καταλάβαινε πραγματικά τους περίεργους μηχανισμούς της ενηλικίωσης

Η ειλικρίνεια του Σταρκ δεν είναι ενοχλητική. Δεν διδάσκει ούτε κηρύττει, αλλά μιλάει ήρεμα για όλα τα συναισθήματα και τις αισθήσεις των παιδιών. Είναι σημαντικό γι 'αυτόν να μιλάει για πράξεις, αλλά τις αξιολογεί όχι από το αποτέλεσμα, αλλά από την πρόθεση, επομένως, η συζήτησή του είναι σχεδόν πάντα για το πιο εσωτερικό. Καταλάβαινε πολύ καλά πόσο απρόβλεπτες μπορεί να είναι οι συνέπειες, πώς αρέσει στους «δαίμονες» να ανακατεύονται σε επίγειες υποθέσεις και να μπερδεύουν όλα τα χαρτιά. Η ίδια η Simone αποφάσισε να παίξει το ρόλο ενός αγοριού μπροστά στους συμμαθητές της νέο σχολείο? Όχι, ήθελε απλώς να αποφύγει μια ενοχλητική κατάσταση, αλλά ως αποτέλεσμα, έφερε τον εαυτό της σε πολλά νέα προβλήματα. «Βλέπετε, αν κάποιος δημιούργησε πραγματικά αυτό το καταπληκτικό Σύμπαν με ήλιους και σαλιγκάρια, λουλούδια και ανθρώπους, τότε είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι βαρετή. Μάλλον, ένας θεϊκός εκκεντρικός, ένας ουράνιος εκκεντρικός, γεμάτος από κάθε λογής εφευρέσεις, φαντασιώσεις και ιδιορρυθμίες» (« Eccentrics and Bores »,« Scooter », 2008), είναι σε δύο προτάσεις.

Stark W. Αφήστε τις πολικές αρκούδες να χορεύουν / Per. από το σουηδικό O. Mäeots. - Μ.: Σαμοκάτ, 2014. - 176s.

Ο Ulf Stark γνώριζε καλά πώς τα κύματα της τυχαιότητας οδηγούν σε οποιαδήποτε λογική απόφαση. Κατάφερε τέλεια να μεταφέρει την υπερφυσική ικανότητα των περιστάσεων να υπερισχύουν των σχεδίων των ανθρώπων. Και συμπαθούσε το γεγονός ότι τα στοιχεία του απρογραμμάτιστου χτυπούσαν τους εφήβους με ιδιαίτερη ευαισθησία. Πολεμούν σε δύο μέτωπα ταυτόχρονα. Οργανώστε το χάος γύρω τους και ακούστε τι συμβαίνει μέσα τους. Αυτό μερικές φορές απαιτεί πολύ χρόνο και απαιτεί τη διάπραξη ενός μόνο λάθους. Η Lasse από το Let the Polar Bears Dance δυσκολεύτηκε να πάρει την απόφαση να επιστρέψει για να ζήσει με τον αδέξιο πατέρα της μετά το διαζύγιο των γονιών της. «Απλώς μπορώ μόνο να είμαι αυτός που είμαι. Και τι - πρέπει να καταλάβω τον εαυτό μου "(" Αφήστε τις πολικές αρκούδες να χορέψουν "," Scooter ", 2014).

Έχοντας ασχοληθεί με τις ρίζες, δεν ξεχνά τα φτερά.

Ο Ulf Stark καταλάβαινε πραγματικά τους περίεργους μηχανισμούς της ενηλικίωσης, γνώριζε καλά τους απρόβλεπτους νόμους που μετατρέπουν ένα παιδί σε ενήλικα. Οι πολυάριθμες συγκρούσεις οδηγούν σε παρεξηγήσεις και γίνεσαι εκκεντρικός στα μάτια των άλλων. Αλλά ποιος πραγματικά είσαι, δεν έχει ακόμη φανεί.

Και όπου κι αν κοιτάξεις - όλοι είναι περίεργοι, απλοί άνθρωποιΟχι. Στο Ulf Stark δεν θα βρείτε επιπλέον χαρακτήρες. Γιατί, αν σκεφτείς προσεκτικά, τότε στη ζωή των κύριων χαρακτήρων δεν υπάρχουν. Ο άνθρωπος δεν υπάρχει στο κενό, είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με άλλους ανθρώπους. Ο Stark δείχνει πόσο αναπόφευκτα τα παιδιά απορροφούν τον κόσμο στον οποίο μεγαλώνουν. Εκτιμούν λογικά τις εκκεντρικότητες των αγαπημένων προσώπων, αλλά αγαπούν και περισσότερο για αυτούς. Ο τροχός του χρόνου δεν σταματά ποτέ να τρέχει. Οι έφηβοι κοιτούν προσεκτικά τους γονείς τους και ακούν τους ηλικιωμένους, τους θαυμάζουν και τους αποχαιρετούν, νιώθοντας ότι η πνευματική σύνδεση δεν θα σπάσει ποτέ. Το παρελθόν μας ζει μέσα μας.

Ως εκ τούτου, ο Ulf Stark ενδιαφέρεται πρωτίστως για την οικογένεια. Καταλαμβάνεται από ήρωες στο καθημερινό σκηνικό. Είναι πάντα ένα σπίτι, που κατοικείται πάντα από φωτεινές και εξέχουσες προσωπικότητες. Πιο συγκεκριμένα, είναι ο συγγραφέας που τα κάνει αισθητά, γιατί με τέτοια μεγεθυντικά οπτικά όπως του Stark, δεν μπορεί να είναι διαφορετικά.

Stark W. Ο φίλος μου ο Percy, ο Buffalo Bill και εγώ. / Περ. από το σουηδικό O. Mäeots. - Μ.: Σαμοκάτ, 2015. - 272 σελ.

Έχοντας ασχοληθεί με τις ρίζες, δεν ξεχνά τα φτερά. Έξω από τους τοίχους του σπιτιού είναι η κληρονομιά των φίλων, οι πρώτοι έρωτες, οι περιπέτειες και η ανοησία. «Ναι, είστε απλά υπέροχα μωρά! - αυτός είπε. Ήταν ο καλύτερος έπαινος στον κόσμο» («My friend Percy, Buffalo Bill and me», «Scooter», 2016). Ρομαντισμός, που μερικές φορές μετατρέπεται σε παραλογισμό, χιούμορ με νότες σαρκασμού. Ο Σταρκ αφήνει τους ήρωές του να πάνε στις πιο τολμηρές περιπέτειες: να κατέβουν από μια στέγη σε έναν αγωγό αποχέτευσης, να πλεύσουν με μια κάμερα αυτοκινήτου στην ανοιχτή θάλασσα, να βουτήξουν σε μια παγωμένη λίμνη, να σύρουν έναν κάτοικο γηροκομείου πάνω σε ένα δέντρο, να οργανώσουν ένα ραντεβού στα τυφλά για τον μπαμπά .

Αυτή είναι η σειρά των πραγμάτων. Η ηρεμία δεν είναι χαρακτηριστικό του κόσμου μας. «Και έτσι έγινε [στο θεϊκό φρικιό]βιάζεται να δημιουργήσει ένα τέτοιο ουράνιο βασίλειο, όπου όλα είναι καθαρά και ομαλά, χωρίς πρόβλημα χωρίς πρόβλημα, όπου όλα τακτοποιούνται μια για πάντα. Από τέτοια κοσμιότητα, γρήγορα ξινίστηκε, και τον τράβηξε η περιπέτεια. Βρήκε λοιπόν μικρούς άτακτους δαίμονες που κάνουν μόνο ό,τι κάνουν φάρσες και ανατρέπουν τα πάντα στη γη, έτσι ώστε εμείς, οι άνθρωποι, να ζούμε πιο διασκεδαστικά στον κάτω όροφο και για να έχει ο Δημιουργός κάτι να κουτσομπολεύει στους ουρανούς του» (« Εκκεντρικοί και τρύπες» - «Σκούτερ», 2008).

Ο Stark W. George και ο δράκος. / Περ. από το σουηδικό O. Mäeots. - M.: White Crow, 2017 - 78 σελ.

Γι' αυτό τα πάντα γύρω μας τρέμουν. Αλλά ο Stark το θαυμάζει αυτό, είναι ευγνώμων που ένα άτομο έχει την ευκαιρία να μην ζήσει τη ζωή των τρυπών. Και αυτό αναφέρεται επίσης στα βιβλία του περισσότερες από μία φορές. Έθεσαν επίσης τη σωστή τροχιά που οδηγεί μέσα από την ασταθή άμμο της ζωής - "Listen to your heart" ("George and the Dragon", "White Crow", 2017). Αυτά τα λόγια έγιναν η τελευταία οδηγία του Ulf Stark.

Για το ότι εκδίδει ο εκδοτικός οίκος White Crow Ενα νέο βιβλίοσυγγραφέας, έγινε γνωστό σχεδόν ταυτόχρονα με την ανακοίνωση του θανάτου του. Μια θλιβερή σύμπτωση βοηθά να εξετάσουμε ακόμη βαθύτερο συμβολισμό σε μια ήδη αλληγορική πλοκή. Το παραμύθι «Ο Γεώργιος και ο Δράκος» προέκυψε από τη ζωή του Μεγαλομάρτυρα Γεωργίου του Νικηφόρου. Ο Σταρκ ξαναδούλεψε σημαντικά τον μύθο, στα χέρια του μετατράπηκε σε παραμύθι για τον νεαρό Τζορτζ, που έφυγε Το πατρικό σπίτισε αναζήτηση της μοίρας.

Στη διαδρομή ο Γιώργος συνάντησε τρεις φορές ανθρώπους που είχαν ανάγκη και κάθε φορά, ακούγοντας την καρδιά του, τους βοηθούσε εις βάρος του. Ωστόσο, στο κάλεσμα της μοίρας, παλεύει με έναν εφιαλτικό δράκο, προστατεύοντας την πιο όμορφη από τις πριγκίπισσες. Αλλά ο Γιώργος κερδίζει την κύρια νίκη όταν βάζει την ευτυχία της αγαπημένης του πιο ψηλά δική αγάπη. Αρνείται ευγενικά το χέρι της βασιλικής κόρης και του μισού βασιλείου λόγω του νικητή υπέρ ενός φτωχού γλύπτη που αγαπά η ομορφιά. περισσότερη ζωή. Το να ακούς τις συμβουλές της καρδιάς σου μερικές φορές είναι πικρό, αλλά τι να κάνεις, είναι ο μόνος αληθινός σύμβουλος.

Καλή συμβουλή από έναν σπουδαίο συγγραφέα. Και ο ερχομός του σε εμάς δεν είναι τυχαίος. Αλλά το γεγονός ότι δίπλα στο όνομα του Ulf Stark τώρα πρέπει να βάλεις ρήματα σε παρελθόν φαίνεται σαν γελοίο λάθος. Και λίγη παρηγοριά μπορεί να βρει κανείς μόνο στην πλούσια βιβλιογραφία του γράφοντος. Πολλά βιβλία περιμένουν ακόμα τη ρωσική μετάφραση και σοφά αποσπάσματα - ανάγνωση στις τρύπες ...

Ουλφ Σταρκ

Μαύρο βιολί

Η αδερφή μου η Σάρα δεν έχει σηκωθεί από το κρεβάτι για πολύ καιρό. Καθόμουν μαζί της όλη μέρα. Στην αρχή φτιάξαμε το παζλ, αλλά εκείνη το άφησε στο πάτωμα. Μετά απλά καθίσαμε σιωπηλοί. Δεν ήξερα τι να πω.

Κοιτάξαμε έξω από το παράθυρο. Μεγάλες λευκές νιφάδες χιονιού έπεφταν από τον ουρανό. Οι σκίουροι, παίζοντας, ορμούσαν κατά μήκος των κλαδιών του πεύκου.

Βλέπω? ρώτησε η Σάρα.

Ναι, απάντησα.

Στην πραγματικότητα κοιτούσα μακριά. Κοίταξα σχέδια παγετού στο τζάμι, θολά από την ανάσα μας.

Εσύ κι εγώ θα παίξουμε σύντομα, - είπε η μικρή αδερφή.

Φυσικά, απάντησα.

Απλώς θα γίνω καλύτερα», συνέχισε. - Ας κάνουμε αγγέλους στο χιόνι. Σας πετάω όλους έξω.

Τώρα πως! απάντησα χαμογελώντας με όλη μου τη δύναμη.

Πόσο δύσκολο είναι να μιλήσεις σε ένα άτομο που είναι πραγματικά άρρωστο. Είναι τόσο δύσκολο να βρεις τις σωστές λέξεις. Και τότε θα καταλήξετε εντελώς σε κάποια βλακεία ή θα πείτε κάτι λάθος.

Ίσως φέρει κόμικς; Ρώτησα. - Θα σου διάβαζα για εκείνον τον αστείο στρατιώτη.

Στη Σάρα άρεσαν πάντα τα παλιά κόμικ. Υπάρχουν μερικές καλές φωτογραφίες εκεί.

Έλα, συμφώνησε.

Αλλά όταν επέστρεψα, κοιμόταν ήδη.

Εκείνο το βράδυ ένα κοράκι σκαρφάλωσε στην κορυφή της ελάτης μας.

Ο μπαμπάς και η μαμά μας αποχαιρέτησαν ήδη πριν πάνε για ύπνο. Η Σάρα πήρε τα χάπια της. Ο μπαμπάς άργησε λίγο. Την άγγιξε το μέτωπο ενώ εγώ έβαζα τις μπλε πιτζάμες μου.

Σβήστε τα φώτα, παρακαλώ, είπε. - Αν ναι, τηλεφώνησέ με.

Πώς είναι "αν τι"; Ρώτησα.

Δεν ξέρω, - απάντησε ο πατέρας και βγήκε από το δωμάτιο.

Δεν ήθελα να πάω για ύπνο. Κάθισα σε μια καρέκλα δίπλα στο κρεβάτι της αδερφής μου και άκουγα την ανάσα της. Ανάπνεε όπως συνήθως. Άκουγα το χτύπημα του ρολογιού στον τοίχο και ήξερα ότι απόψε ήταν μια ασυνήθιστη νύχτα.

Λίγο αργότερα, το φεγγάρι ανέτειλε στον ουρανό και φώτισε το πρόσωπο της Σάρας. Τα μάγουλά της ήταν κατακόκκινα, αλλά όχι επειδή ήταν υγιής. Όλα λόγω της θερμοκρασίας.

Κοιμάσαι? ψιθύρισα.

Όχι, απάντησε η Σάρα.

Θέλετε να συνομιλήσετε;

Δεν έχω τη δύναμη. Ίσως απλά κάτι να θυμάστε;

Τότε αρχίσαμε σιωπηλά να θυμόμαστε τι μας είχε συμβεί.

Θυμηθήκαμε πώς την άνοιξη επέπλεαν βάρκες από φλοιό δέντρων κατά μήκος ενός δασικού ρέματος. Και πώς ένα βράδυ γλιστρήσαμε έξω από το σπίτι στο χωράφι για να δούμε τις νυχτερίδες που αιωρούνταν από πάνω μας σαν γκρίζες σκιές.

Θυμάσαι? ρώτησε.

Ναι, είπα.

Πόσοι ήταν εκεί!

Θυμηθήκαμε και εκείνες τις μέρες που, ξαπλωμένοι ανάσκελα, λικνιζόμασταν με την κόκκινη βάρκα του πατέρα μας και θαυμάζαμε τα σύννεφα. Η Σάρα ήταν ήδη άρρωστη και είχε λίγη δύναμη. Μετά ήρθε το φθινόπωρο και μετά δεν θέλω να θυμάμαι.

Η Σάρα ξάπλωσε ήσυχα, κοιτάζοντας το ταβάνι σαν να επέπλεε το τελευταίο σύννεφο πάνω του.

Πήγα στο παράθυρο και ανέπνευσα στο τζάμι. Μετά έγραψε πάνω του με το δάχτυλό του: «Όχι».

Τότε είδα ότι ένα κοράκι καθόταν στην κορυφή του έλατου.

Παίξε με, σε παρακαλώ, - ψιθύρισε η Σάρα.

Η ώρα ήταν μία και τέταρτο. Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος καθισμένος σε μια καρέκλα. Η αδερφή μου με άγγιξε με το καυτό της χέρι.

Πάω να πάρω τηλέφωνο τον μπαμπά μου, είπα.

Μη, παρακάλεσε. - Παίξε βιολί για μένα.

Μετά έβγαλα το βιολί από τον τοίχο. Ήταν vintage εργαλείο, που κάποτε αγόρασε ο μπαμπάς στη Γερμανία. Δεν το έχει παίξει εδώ και πολύ καιρό. Όλο αυτό το διάστημα, το βιολί κρεμόταν σιωπηλά στον τοίχο του δωματίου μας. Μόνο περιστασιακά ο μπαμπάς το έβγαζε και χτυπούσε μια χορδή.

Φρόντισε αυτό το βιολί, είπε.

Γιατί; Επειδή είναι πολύ πολύτιμο;

Λοιπόν, εξαρτάται από το ποιος το παίζει. Και από αυτόν που ακούει.

Πήρα το βιολί στα χέρια μου. Οι τρύπες δίπλα στις χορδές έμοιαζαν με τα γράμματα C, όπως στο όνομα Σάρα ή στη λέξη «αδελφή». "Σ" όπως στο "πολύ σύντομα" - σκέφτηκα κουνώντας το κεφάλι μου. Έχω ήδη προσπαθήσει να το παίξω, αλλά κάθε φορά το αποτέλεσμα ήταν τρομερό.

Δεν θα λειτουργήσει, είπα. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να παίξω.

Αλλά όχι, ξέρεις πώς, - αντέτεινε η Σάρα.

Τότε κατηγορήστε τον εαυτό σας.

Πίεσα το βιολί στο πιγούνι μου. Εκείνο το βράδυ, δεν ήθελα να αρνηθώ τίποτα στη Σάρα.

Ακούγονταν οι ίδιοι τρομεροί ήχοι όπως πάντα.

Οι χορδές έτριζαν παραπονεμένα μόλις τις άγγιξα με τον φιόγκο. Τότε το βιολί έβηξε βραχνά. Λοιπόν, αυτό είναι όλο, από τέτοιους ήχους πήγαν μόνο χήνα.

Αρκετά, βλέπεις.

Συνέχισε, είπε η Σάρα. - Κλείσε τα μάτια και παίξε.

Σφίγγοντας τα μάτια μου κλειστά, πάτησα τυχαία τις χορδές με τα δάχτυλά μου. Και τότε το βιολί ακουγόταν τελείως διαφορετικό. Οι ήχοι ήταν σαν το θρόισμα των κλαδιών σε ένα ελατόδασος, σαν το χτύπημα των φτερών του πουλιού.

Όταν άνοιξα ξανά τα μάτια μου, η Σάρα κοιμόταν ήδη.

Ξάπλωσε κουλουριασμένη. Το μέτωπό της ήταν ιδρώτα, ανέπνεε βαριά.

Σάρα, ψιθύρισα.

ΣΕ σεληνόφωτοένας άγνωστος στεκόταν κοντά στο παράθυρο. Η μύτη του ήταν κοφτερή σαν ράμφος. Φορούσε μακρύ μαύρο παλτό με φαρδιά μανίκια και μαύρο μπερέ στο κεφάλι.

Αδεια! Εκλαψα. - Παρακαλώ φύγε!

Αμέσως κατάλαβα ποιος ήταν αυτός ο κύριος.

Αλλά ως απάντηση, κούνησε απλώς το κεφάλι του.

Είναι άχρηστο να πείσεις. Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου. Αλλά πρώτα πρέπει να ξεκουραστώ λίγο, τα πόδια μου είναι κουρασμένα.

Ο κύριος Θάνατος κάθισε στα πόδια της αδερφής του.

Έβγαλε τα παπούτσια του και έτριψε τα κρύα του πόδια.

Ύστερα ξαναπήρα το βιολί - αν όχι για να ακούσω τους βραχνούς αναστεναγμούς του. Μόλις άγγιξα τις χορδές, αλλά με κάθε χτύπημα του τόξου, το δωμάτιο γινόταν πιο ήσυχο.

Κοιτάζοντας ψηλά, είδα ότι ήμασταν στον κήπο. Γύρω άνθισαν λευκές πασχαλιές. Υπήρχε μια κόκκινη μπάλα στο ξέφωτο, την οποία άρεσε στη Σάρα να την πετάει στον ήλιο. Και πάνω στη μηλιά, η κούνια της κουνιόταν ήσυχα.

Η μελωδία που αντηχούσε από το βιολί ήταν τόσο θλιβερή που ο κύριος, που καθόταν κάτω από μια σημύδα σε μια ξαπλώστρα, έπρεπε να πάρει ένα μαντήλι.

Σταμάτα, παρακάλεσε, σκουπίζοντας τη μυτερή του μύτη. Τι είναι αυτή η θλιβερή μουσική;

Κοίταξα τις μαύρες τρύπες στο βιολί.

Είναι Θλίψη και Βάσανα, απάντησα. Τα έφερες εδώ μόνος σου.

Μπορείς να παίξεις κάτι άλλο; ρώτησε. - Δεν υπάρχει πιο εύθυμη μελωδία;

Όχι, είπα.

Δεν θέλω να σας ακούω άλλο, είπε ο κύριος Θάνατος. - Πονάει η καρδιά μου από αυτή τη μουσική.

Και τράβηξε τα αποστεωμένα δάχτυλά του ώστε να κράξουν.

Και θυμήθηκα πόσο διασκεδάζαμε παλιά.

Θυμήθηκα πώς το καλοκαίρι τρέχαμε ο ένας πίσω από τον άλλο στο γρασίδι στο φως του ήλιου. Και το τόξο τσίριξε σαν ξέφρενο, το χέρι μου μετά βίας μπορούσε να το αντεπεξέλθει. Από το βιολί έβγαιναν τα κελαηδήματα των πουλιών, το βουητό των βομβόρων και το τραγούδι των γρύλων.

Έλα εδώ, νυσταγμένη, να παίξουμε καρτέλα! - ούρλιαξε η αδερφή.

Στεκόταν στη μέση του κήπου με το κίτρινο φόρεμά της.

Σταρκ Ουλφ

Ο Πέττερ και το κόκκινο πουλί. Ο Πέττερ και τα γουρούνια είναι επαναστάτες»

Ο πρωταγωνιστής Petter Birding, ένα δεκάχρονο αγόρι, ζει σε ένα μικρό εργοστάσιο με τη μητέρα, τον πατέρα και την αγαπημένη του μικρότερη αδερφή Lotta. Είναι το ίδιο με όλα τα αγόρια στην ηλικία του: δεν του αρέσει να σηκώνεται το πρωί και να πηγαίνει σχολείο, ονειρεύεται, επινοεί διάφορες ιστορίες και συχνά μπαίνει σε αστείες και μερικές φορές θλιβερές ιστορίες.

Πολύ ευγενικές και αστείες, αλλά ταυτόχρονα και λίγο λυπηρές, οι ιστορίες για τον Petter, ωστόσο, όπως όλα τα βιβλία του Ulf Stark, διαβάζονται εύκολα και θα απευθύνονται σε αναγνώστες που αγαπούν την περιπέτεια, τον κίνδυνο και τα αστεία αστεία.

"Τα φρικιά και οι τρύπες"

Η ιστορία του W. Stark "Eccentrics and Bores" τιμήθηκε με το πρώτο βραβείο σε διαγωνισμό παιδικού βιβλίου που πραγματοποιήθηκε από τον Boniers, τον μεγαλύτερο σουηδικό εκδοτικό οίκο, και η σουηδική τηλεόραση έκανε μια ταινία μεγάλου μήκους βασισμένη σε αυτό το βιβλίο.
Γιατί ονομάζεται έτσι το βιβλίο και ποιοι είναι αυτοί οι εκκεντρικοί και βαρετοί;

Εκκεντρικοί είναι αυτοί που δεν θέλουν να ζουν με τους καθιερωμένους κανόνες, που τους ξέρουν η αδιαφορία και ο φθόνος, αυτοί που έχουν ανάγκη να κάνουν αυτό που αγαπούν, ακόμα κι αν σε κάποιον δεν αρέσει. Αυτοί είναι που δεν ξέρουν τι είναι υποκρισία, είναι εκκεντρικοί, αλλά ανοιχτοί και αγνοί. Οι βαρετοί είναι αυτοί που ζουν με τους κανόνες, δεν παραβιάζουν την τάξη, φαίνονται πολύ εύποροι, αλλά στην πραγματικότητα είναι βαρετοί άνθρωποι, η ζωή τους είναι μετρημένη και είναι ξεκάθαρο εκ των προτέρων τι τους περιμένει στο τέλος της ζωής τους.

Olga Mäeots, κριτικός λογοτεχνίαςκαι μεταφραστής των ιστοριών του W. Stark, γράφει για το βιβλίο «Eccentrics and Bores»: «Ο Ulf Stark κατάφερε να γράψει ένα βιβλίο για τη φιλία και το μίσος, την αγάπη και τη θλίψη, για την αδυναμία των ενηλίκων και τη σοφία των παιδιών και των ηλικιωμένων, για πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώσεις, πόσο δύσκολο να βρεις τον εαυτό σου. Πολλά στη ζωή μας φαίνονται περίεργα, υπέροχα, αλλά όλα γύρω είναι γεμάτα βαθύ νόημα, απλά πρέπει να μάθετε να το αναγνωρίζετε, δεν χρειάζεται να φοβάστε να είστε εκκεντρικός, σε αντίθεση με άλλους, ο συγγραφέας εμπνέει σταδιακά τους αναγνώστες του .

Ιστορία «Μπορείς να σφυρίξεις, Ιωάννα;»γραμμένο από την οπτική γωνία ενός επτάχρονου αγοριού που έχει παππού. Αλλά ο φίλος του Μπέρα δεν έχει παππού. «Μακάρι να είχα έναν παππού! Τι κάνουν, παππούδες;» ονειρεύτηκε η Μπέρα.

"Δέκα"

Η λέξη «μοναξιά» έχει γίνει ήδη διαπεραστική και επώδυνη από μόνη της. Είναι δύσκολο ακόμα και να το προφέρεις χωρίς τραγική φιλοδοξία. Η ιστορία "Sixten" έχει να κάνει με το ξεπέρασμα της μοναξιάς. Σε αυτό γεμάτο χιούμορκαι μια ιστορία περιπέτειας αφηγείται τη μοναχική ζωή του οδηγού λεωφορείου Benny Antonson και του γιου του, του δεκάχρονου Sixten.

Η μητέρα του Sixten παντρεύτηκε ένα άλλο άτομο, αλλά το αγόρι δεν αισθάνεται μοναξιά - ο πατέρας του αγαπά ανιδιοτελώς τον γιο του. Είναι φίλοι, αλλά «μερικές φορές είναι δύσκολο με τον μπαμπά». Είναι δύσκολο για το αγόρι ακριβώς επειδή ο πατέρας αφιερώνει όλη του την προσοχή μόνο σε αυτόν. Ο μπαμπάς ελέγχει κάθε βήμα του, τηλεφωνεί ακόμα και από νυχτερινές πτήσεις, φοβούμενος αν ο γιος του παίζει με σπίρτα και αν έχει κλειδώσει την πόρτα. Το να είσαι ο μόνος για κάποιον δεν είναι καθόλου εύκολο. Ο Σίξτεν αγαπάει τον πατέρα του και θέλει να έχει τη δική του ζωή, τη δική του αγάπη. Προσπαθεί να μην προκαλέσει προβλήματα στον πατέρα του και ακόμη και στη μέση του καλοκαιριού φοράει ζεστά ρούχα όταν αποδεικνύεται ότι πλυντήριοέσπασε και όλα τα καλοκαιρινά πράγματα είναι ήδη βρώμικα.

Η πεζογραφία του Ουλφ Σταρκ είναι λυρική, βαθιά, ψυχολογικά ακριβής και πάντα ενυπάρχει μια ορισμένη «εξομολόγηση», ακόμη και σε περιπτώσεις που το πράγμα δεν είναι αυτοβιογραφικό. Όταν ο Stark αναπαράγει τη δική του παιδική ηλικία στην ιστορία, δεν παύει κανείς να θαυμάζει πόσο εύκολα, με ποια δυσδιάκριτη επιδεξιότητα συνδέει τη δική του, προσωπική, σχεδόν «οικεία» εμπειρία με ό,τι είναι κατανοητό και κοντά σε κάθε αναγνώστη.

Ο μικρός Uffe πιστεύει ότι έχει μια μεγαλύτερη αδερφή "το καλύτερο στον κόσμο"- όχι ένας από αυτούς που «Όλα είναι πάντα λάθος, μόνο για να διατάξεις», ΕΝΑ "ευγενικό και χαρούμενο", σκανταλιάρικο και τρυφερό. Μια ωραία μέρα, το αγόρι «μετενσαρκώνεται» σε αυτήν την αδερφή - και στην εικόνα της, περπατά στην πόλη, επισκέπτεται φίλους, βλέπει ταινίες, τρώει καφέ, έτσι ώστε η άυλη, ουράνια, ουράνια αδελφή να βλέπει, να ακούει, να αισθάνεται αυτό το υπέροχο γήινο κόσμος.

Αυτό είναι αστείο και ελαφρώς θλιβερή ιστορίαόχι μόνο διασκεδάζει, αλλά μας δίνει και κάποια σοβαρά παιδαγωγικά μαθήματα που χρειάζονται όχι για παιδιά, αλλά για γονείς. Ως εκ τούτου, θα ήθελα το ενήλικο, παιδαγωγικά αναγνωστικό μας κοινό να μπορεί να εκτιμήσει το βιβλίο στην πραγματική του αξία και να μην φοβάται κάποια ασυνήθιστα, απροσδόκητα κίνητρα.

Πρώτα από όλα, ο άγγελος στο μυαλό του αγοριού δεν ήταν ο εκλιπών, όπως θα μπορούσαμε να υποθέσουμε, αλλά η αγέννητη αδερφή, και ο μεγαλύτερος - σε σχέση και με τα δύο αδέρφια! «Η μικρή μου αδερφή πέθανε στο στομάχι της μητέρας της, πριν καν προλάβει να γεννηθεί. Συνέβη ένα χρόνο πριν έρθει ο αδερφός μου και τρία χρόνια πριν γεννηθώ».Έτσι, στην οικογένεια μίλησαν με τα παιδιά για την κακοτυχία που συνέβη στη μητέρα τους πριν τη γέννησή τους, και μάλιστα με αρκετή λεπτομέρεια.

Είναι προφανές ότι «μαζί μας» δύσκολα θα συζητούσαν την ανεπιτυχή εγκυμοσύνη της μητέρας με αγοράκια. Φυσικά, στους γιους θα μπορούσαν να πουν ότι και η μητέρα θα ήθελε ένα κορίτσι, αλλά τίποτα περισσότερο. Και γενικά, πολλοί γονείς στη χώρα μας εξακολουθούν να προσπαθούν να ταξινομήσουν πληροφορίες σχετικά με το θέμα "από πού προέρχονται τα παιδιά" και δεν θα εστιάζονταν καθόλου σε λεπτομέρειες όπως ο θάνατος του εμβρύου.

Το μάθημα, φυσικά, δεν είναι ότι τα αγόρια γνωρίζουν κάποιες «πικάντικες λεπτομέρειες» εκεί, αλλά ότι ολόκληρη η οικογένεια είναι ένα ενιαίο σύνολο εδώ. Ζωντανοί, νεκροί και αγέννητοι - είναι όλοι μαζί, όλοι ανήκουν οικογενειακό ιστορικό, κανένας από αυτούς δεν σκέφτεται τον εαυτό του ξεχωριστά. Και οι συζητήσεις για ζωή και θάνατο στην οικογένεια όχι μόνο δεν απαγορεύονται, αλλά αντιθέτως βοηθούν την αλληλοκατανόηση.

Απροσδόκητη από τη συνηθισμένη μας σκοπιά είναι η αντίδραση των ενηλίκων στην εξωφρενική πράξη της Uffe. «Εμείς» θα είχαμε ένα αγόρι μέσα καλύτερη περίπτωσηβασανισμένοι με διαλέξεις, θα θυμόντουσαν για πολύ καιρό πώς «ξεφτίλισε την οικογένεια», με όχι τον καλύτερο τρόπο - καταλαβαίνετε και εσείς πώς θα αντιδρούσαν οι κανονικοί γονείς που φοβούνται τρομερά τον «μη παραδοσιακό προσανατολισμό». Κρίνετε μόνοι σας: ακόμη και πριν από τη βόλτα του με την «αδερφή» του, η μητέρα του αγόρασε στον γιο της μια περούκα - και προφανώς κοριτσίστικη, με χρυσά μαλλιά! - και δεν έκανε ούτε μια ερώτηση ... Και αφού το παιδί, που περπατούσε με το φόρεμα της μητέρας του, ανησύχησε και έκανε όλους τους γείτονες να γελάσουν, η μητέρα δεν είπε τίποτα στον γιο της. Και ο μπαμπάς μίλησε στο αγόρι στοργικά και σύντομα, χωρίς καν να υψώσει τη φωνή του.

Εδώ η σουηδική (καλά, ναι!) οικογένεια μας δίνει ένα μάθημα κατανόησης - και ένα μάθημα λεπτής μη παρέμβασης στην εσωτερική ζωήάτομο, όσο μικρό κι αν είναι.

Τέλος, βλέπουμε ότι ακόμα και σε μια τόσο καλή οικογένεια, με τόσο κατανοητούς γονείς και έναν αρκετά αξιοπρεπή μεγαλύτερο αδερφό, το αγόρι δεν νιώθει ευτυχισμένο!

Η λογοτεχνία μας λέει εδώ και καιρό ότι αυτό συμβαίνει, αλλά δεν θέλουμε να το πιστέψουμε. Πώς είναι - κάνουμε τα πάντα για το παιδί, το αγαπάμε!.. Έχει λόγο δυσαρέσκειας;

Αποδεικνύεται ότι υπάρχει. Ένα αγαπημένο και χαϊδεμένο παιδί χρειάζεται ακόμα κάποιον άλλο - έναν άγγελο από τον ουρανό ή "γήινος σκύλος"να αγαπάς ατελείωτα και ανιδιοτελώς.

Έχετε παρατηρήσει, παρεμπιπτόντως, ότι σε αυτή την ιστορία ο Σταρκ «παραθέτει» σχεδόν κυριολεκτικά την ιστορία της Άστριντ Λίντγκρεν για ένα ευημερούν παιδί που είναι μόνο του σε μια οικογένεια που έχει "καλύτερος φίλος στον κόσμο"(ή ίσως «η καλύτερη εφεύρεση στον κόσμο») και ποιος ονειρεύεται σκύλο;..

Ταυτόχρονα, ο Σταρκ δεν μείωσε την πλοκή σε ένα "παραμύθι", αλλά έμεινε σε μια ρεαλιστική σφαίρα, εντός της οποίας δεν φοβόταν να εισαγάγει θρησκευτικά κίνητρα στην ιστορία και όχι αρκετά σωστά από την άποψη του " σωστός» χριστιανισμός. Είναι γνωστό ότι βαθιά θρησκευόμενουςσυχνά φοβούνται την αμεσότητα, τη συντομία στη σχέση ενός ατόμου με τον Θεό, ενώ οι άθεοι προτιμούν εντελώς να αγνοούν τους αγγέλους ή να επιτρέπουν συγκαταβατικά στον συγγραφέα να επιδείξει την «ηθική τελειότητα του ήρωα», έστω και με θρησκευτικό πνεύμα. Και ο Σταρκ έδειξε ότι μπορεί κανείς να επικοινωνήσει με τον Θεό απλά, παιδικά, χωρίς να τον προσβάλει στο ελάχιστο με την αφέλειά του. ότι ένας άγγελος μπορεί να αντιμετωπιστεί με καραμέλα. ότι το παιδί μπορεί να βρει μια ατρόμητη και πειστική απάντηση σε τρομερές ερωτήσεις για τη ζωή και το θάνατο.

Πρέπει να υποθέσουμε ότι δεν ήταν τυχαίο ότι αυτό το βιβλίο εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Narnia, ο οποίος θέτει ως καθήκον του και την πνευματική φώτιση του αναγνώστη.

Το μόνο μειονέκτημα αυτής της έκδοσης της Νάρνια είναι ότι η μετάφραση χρειάζεται ξεκάθαρα επιμέλεια. Στη συνέχεια, η μεταφράστρια Olga Mäeots εκσυγχρονίζει τη γλώσσα του παραμυθά, έτσι ώστε στην ομιλία του να εμφανίζεται "Μερικά ωραία πράγματα", μέχρι και "μαξιλάρια που κερνούν"στη συνέχεια το διακοσμεί με εκφράσεις εντελώς αχαρακτήριστες για μικρό παιδί – από «πολλά για κάθε είδους λέπρα»Και "καταλαβαίνω"πριν "θεϊκά όμορφη". Μιλώντας για τον εαυτό του και τις δραστηριότητές του, το αγόρι χρησιμοποιεί τέτοιες βιβλιογραφικές εκφράσεις όπως «Χαζεύω», "φάγαμε", "όλα τα αξιοθέατα μας"μαζί με "Υπέροχη ταινία", "τσαντισμένος", "Έχω ήδη πέσει κάτω"και ούτω καθεξής. Μην διακοσμείτε το βιβλίο και μην βάλετε τα δόντια στην άκρη κτητικές αντωνυμίες («χτυπούσε με το διάφανο χέρι του», «θα άγγιζε το μέτωπό μου με τα μακριά του δάχτυλα»- θα είχε ενδιαφέρον αν όχι για τους δικούς μας, αλλά για κάποιον άλλο!), Περίεργες κατασκευές όπως «σταύρωσα τα πόδια μου»(τι είδους άκαμπτο πόδι;), «Ο Ιησούς σίγουρα θα καταλάβαινε τα πάντα»(φυσικά - αυτό είναι μια περίσταση του τρόπου δράσης;), "πολύ χαμογέλασε"(αντί για «χαμογέλασε, ικανοποιημένος») κ.λπ.

Αλλά ο υψηλότερος έπαινος αξίζει το έργο της καλλιτέχνιδας Anna Vronskaya, η οποία, όχι για πρώτη φορά γυρίζοντας στην πεζογραφία του Ulf Stark, μεταφέρει με εκπληκτική ακρίβεια τη λυρική διάθεση του βιβλίου και τις εκρήξεις αγορίστικης φαντασίας και τη μεγάλη απλότητα του δύσκολες σκέψεις για τα επίγεια και τα ουράνια.

Τα βιβλία του Σουηδού συγγραφέα Ulf Stark συχνά συγκρίνονται με τα έργα της Astrid Lindgren. Και οι δύο μεγάλοι Σουηδοί, μιλώντας για παιδική ηλικία, συνδυάζουν το λυπηρό και το αστείο και μπορούν «Το να γράφεις για τα πιο δύσκολα προβλήματα είναι τόσο απλό και ξεκάθαρο που ακόμη και οι ενήλικες μπορούν να καταλάβουν».

Δεν είναι εύκολο να βρεθεί αμοιβαία γλώσσαμε τους εφήβους, αυτό δεν δίνεται σε όλους. Ευτυχώς, υπάρχουν άνθρωποι που ξέρουν να επιλέγουν τις σωστές λέξεις και τονισμούς, ίσως γιατί η παιδική ηλικία, χαρούμενη και λυπημένη ταυτόχρονα, μένει μέσα τους για μια ζωή και, σαν σπάσιμο, πονάει, δεν ξεκουράζει. Ο Σουηδός συγγραφέας Ulf Stark είναι ένας από αυτούς. Και ίσως αυτός είναι ο λόγος της συγγραφικής του επιτυχίας.

Τώρα ο Ulf Stark είναι ο νικητής σχεδόν όλων των μεγάλων βραβείων στον χώρο της παιδικής λογοτεχνίας, έχουν γυριστεί ταινίες με βάση τα βιβλία του, αλλά ως παιδί δεν σκέφτηκε καν να γίνει συγγραφέας.«Μισούσα να γράφω γιατί είμαι αριστερόχειρας και επανεκπαιδεύτηκα συνέχεια. Ο πρώτος μου δάσκαλος ήταν ένας απίστευτα βαρετός άνθρωπος, δεν κατάλαβε ποτέ για τι έγραψα τα δοκίμιά μου. Όταν ήμουν 15 ή 16 ετών, είχα επιτέλους έναν καθηγητή ξένων γλωσσών που με ενέπνευσε»..

Σε ηλικία 20 ετών, ο Ulf Stark δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο - μια συλλογή ποιημάτων για ενήλικες. Μετά από άλλα 10 χρόνια, εμφανίστηκαν τα πρώτα του έργα για παιδιά -"Ο Πέτρος και το κόκκινο πουλί"Και "Ο Πέττερ και τα γουρούνια επαναστάτες", γραμμένο για λογαριασμό ενός άτακτου αγοριού.Αυτό το βιβλίο βρίσκεται στη βιβλιοθήκη μας:

Σταρκ, W. Πέττερ και κόκκινο πουλί[Κείμενο] ; Ο Πέττερ και τα γουρούνια των επαναστατών: Tales / W. Stark· Per. από το σουηδικό V. Mamonova; Ρύζι. Ο. Κόκινα. - Μόσχα: Παιδική λογοτεχνία, 1981. - 191 σελ. : Εγώ θα.

Σχόλιο:«Είμαστε κουρασμένοι να μας εξοντώνουν και να μας μετατρέπουν σε ηλίθια καπέλα και καυχησιολογικά γούνινα παλτά. Οι καταπιεστές θα έρθουν σύντομα στο τέλος τους. Η ώρα του απολογισμού πλησιάζει. Όλα τα ζώα», άφησε ο Στάφαν ένα τέτοιο σημείωμα στον πάγκο ενός μικρού γουνοπωλείου. Αυτές οι ιστορίες είναι για το πώς οι Σουηδοί τύποι υπερασπίστηκαν τους τετράποδους φίλους τους, έψαξαν για το Red Bird of Happiness, δημιούργησαν το κλαμπ Rebel Piglets, πώς το αγαπημένο τους γουρούνι Mohican έγινε πρωταθλητής του show dog. Για αναγνώστες-μαθητές 4-5 τάξεων.

Αλλά η πραγματική φήμη ήρθε στο Ulf το 1984, όταν το μυθιστόρημα "Τα φρικιά και οι τρύπες"

(μι st στο TODNB — Stark, W. Φρικιά και τρύπες[Κείμενο]: καλλιτεχνική λογοτεχνία/ W. Stark; ανά. από το σουηδικό O. Mäeots; καλλιτεχνικός Α. Βρόνσκαγια. - Μόσχα: OGI, 2002. - 176 σελ. : Εγώ θα.).

Ως κύριο πλεονέκτημα του βιβλίου, η κριτική επιτροπή σημείωσε ότι δίνει ελπίδα στον νεαρό αναγνώστη και διδάσκει να αντιμετωπίζει τη ζωή με τόλμη. Η ηρωίδα της ιστορίας, η Simona, μετακομίζει με τη μητέρα της στη νέα γνωριμία της μητέρας της, Yngve, με την οποία το κορίτσι δεν αναπτύσσει αμέσως σχέση. Επιπλέον, στο νέο σχολείο, από ένα λάθος λάθος, η Simone αναγκάζεται να υποδυθεί ένα αγόρι. Μια γελοία παρεξήγηση, σαν χιονοστιβάδα, προκαλεί μια σειρά από ριψοκίνδυνες φάρσες στο σχολείο. Επιπλέον, η ψυχική ηρεμία της Simone διαταράσσεται από την απώλεια του αγαπημένου της σκύλου, το άγχος για τον βαριά άρρωστο παππού της, την έλλειψη κατανόησης με τον πατριό της και την πρώτη αγάπη.

Σύμφωνα με τα λόγια της Olga Mäeots, της μεταφράστριας αυτού του βιβλίου, «Ο Ulf Stark κατάφερε να γράψει ένα βιβλίο για τη φιλία και το μίσος, την αγάπη και τη θλίψη, για την αδυναμία των ενηλίκων και τη σοφία των παιδιών και των ηλικιωμένων. Για το πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώσεις, πόσο δύσκολο είναι να βρεις τον εαυτό σου. Πολλά πράγματα στη ζωή μας φαίνονται περίεργα και υπέροχα, αλλά όλα γύρω μας είναι γεμάτα βαθύ νόημα. Απλά πρέπει να μάθεις να το αναγνωρίζεις, μη φοβάσαι να είσαι εκκεντρικός, σε αντίθεση με άλλους, - εμπνέει σταδιακά ο συγγραφέας».. Παρά το βάθος των ερωτημάτων που τίθενται, το «Nerds and Bores» είναι ένα διασκεδαστικό, συναρπαστικό βιβλίο που διαβάζεται με μια ανάσα.

Πολλοί ενήλικες βρίσκουν τα βιβλία του Σταρκ λυπηρά, αλλά τα παιδιά και οι έφηβοι τα βλέπουν διαφορετικά. «Μου φαίνεται ότι η λύπη είναι απαραίτητη, γιατί βοηθάει να σκιάσεις τη χαρά»- λέει ο συγγραφέας. Δεν φοβάται να μιλήσει ειλικρινά και ανοιχτά με τον αναγνώστη για τα προβλήματα που απασχολούν κάθε παιδί - για τη μοναξιά, την αγάπη, τον θάνατο και τη γέννηση. «Με συναρπάζει που μπορείς να ξαναγίνεις αφελής, μπορείς να κοιτάς τον κόσμο μέσα από τα μάτια ενός παιδιού και να κάνεις δύσκολες και αφελείς ερωτήσεις: «Πού ήμουν πριν γεννηθώ;», για παράδειγμα, και «Γιατί τσακώνονται οι άνθρωποι ;".

Ο ήρωας της ιστορίας «Μπορείς να σφυρίξεις, Ιωάννα;», που κυκλοφόρησε στη Ρωσία το 2003, ο επτάχρονος Ulf έχει έναν παππού.

(είναι στο TODNB— Stark, W. Μπορείς να σφυρίξεις, Johanna;[Κείμενο]: ιστορία / W. Stark; ανά. O. Mäeots; καλλιτεχνικός Ι. Χόρεβα. - Μόσχα: Samokat, 2005. - 124 σελ. : Εγώ θα. - (Καλύτερο νέο βιβλίο).

Αλλά ο φίλος του Μπέρα δεν έχει παππού. Όταν είσαι επτά χρονών και δεν έχεις παππού, είναι λυπηρό: κανείς δεν θα σε καλέσει να επισκεφτείς, δεν θα σε κεράσει καφέ, θα σε πάει για ψάρεμα στη λίμνη, θα σου μάθει πώς να πετάς χαρταετό και να σφυρίζεις όμορφα.. Αλλά αυτό μπορεί να διορθωθεί εάν υπάρχει ένας φίλος Ulf που μπορεί να δείξει ένα μέρος όπου οι παππούδες είναι προφανώς αόρατοι. Και τότε μια μέρα και τα δύο αγόρια πηγαίνουν σε ένα γηροκομείο και βρίσκουν τον εαυτό τους πραγματικό παππού, έστω και για πολύ... Ένα θαύμα συμβαίνει. Ένα μοναχικό αγόρι και ένας μοναχικός γέρος συναντιούνται και αυτή η συνάντηση κάνει τον καθένα πιο χαρούμενο και σοφότερο. Κατά τη διάρκεια μιας βόλτας, ο παππούς Niels λέει: «Ξέχασα πόσο όμορφος είναι ο κόσμος! .. Ποτέ, παιδιά, μην το ξεχνάτε». Αυτό το βιβλίο έχει γυριστεί, η ταινία παραγωγής της Σουηδίας έχει μεταφραστεί στα ρωσικά.

Η δεύτερη ιστορία του βιβλίου «Μπορείς να σφυρίξεις, Ιωάννα;»- για τον έφηβο Σίξτεν, που ονομάζεται "Δέκα"- για το πώς βοήθησε τον μπαμπά του να... συναντηθούν καινούρια αγαπη. Τα σχέδια της νεαρής καλλιτέχνιδας Yana Khoreva, σαν υδατογραφήματα, εμφανίζονται ελάχιστα μόνο στις σελίδες του βιβλίου, δημιουργώντας μια ιδιαίτερη λυρική διάθεση.

Το 1996, ο Σταρκ γράφει ένα βιβλίο «Η αδερφή μου είναι άγγελος»στενά συνδεδεμένη με την παιδική του ηλικία. Δεν παύει κανείς να θαυμάζει πόσο εύκολα, με ποια δυσδιάκριτη επιδεξιότητα συνδέει τη δική του, προσωπική, σχεδόν «οικεία» εμπειρία με ό,τι είναι ξεκάθαρο και κοντά σε κάθε αναγνώστη. «Πριν γεννηθούμε εγώ και ο αδερφός μου, οι γονείς μας έπρεπε να είχαν ένα κορίτσι, αλλά πέθανε κατά τη γέννηση. Θα ονομαζόταν Μαρί-Λουίζ. Η μητέρα μου σκεφτόταν πολύ αυτό το κορίτσι, σε όλη της τη ζωή. Ως εκ τούτου, φαινόταν να είναι παρούσα στη ζωή μας όλη την ώρα: κάθισε στο τραπέζι, στάθηκε δίπλα στο παράθυρο ... Έγινε τέτοια κρυφά. Αλλά σε καμία περίπτωση δεν είναι λυπηρό: αφού πέθανε πριν μεγαλώσει, κατά τη γνώμη μου ήταν ένα πολύ παιχνιδιάρικο κορίτσι, καθόλου σαν τις βαρετές ενήλικες αδερφές των φίλων μου.. Παρεμπιπτόντως, σε αυτή την ιστορία, ο Stark σχεδόν κυριολεκτικά «παραθέτει» την ιστορία της Astrid Lindgren για ένα ευημερούν παιδί που είναι μόνο του σε μια οικογένεια (σε μια τόσο καλή οικογένεια, με τόσο κατανοητούς γονείς!), που έχει «τον καλύτερο φίλο στον κόσμο » (ή, ίσως, « η καλύτερη μυθοπλασία στον κόσμο») και που ονειρεύεται ένα σκύλο... Ναι, ένα αγαπημένο και χαϊδεμένο παιδί, για το οποίο κάνουμε τα πάντα ως γονείς, χρειάζεται ακόμα κάποιον άλλο - έναν άγγελο από τον ουρανό ή ένα «γήινο σκυλί» να αγαπάς ατελείωτα και ανιδιοτελώς.

Ταυτόχρονα, ο Σταρκ δεν μείωσε την πλοκή σε ένα «παραμύθι», αλλά έμεινε σε μια ρεαλιστική σφαίρα, μέσα στην οποία δεν φοβόταν να εισαγάγει θρησκευτικά κίνητρα στην ιστορία, έδειξε ότι ένα παιδί μπορεί να βρει μια ατρόμητη και πειστική απάντηση σε τρομερές ερωτήσεις για τη ζωή και τον θάνατο. Στη Ρωσία, το βιβλίο εκδόθηκε το 2007. Σύμφωνα με τη Μαρία Πορυαδίνα, κριτής του ιστότοπου Bibliogide, η μετάφραση, για όλα τα πλεονεκτήματα του βιβλίου, χρειάζεται εκδοτική διόρθωση. Αλλά από την άλλη πλευρά, το έργο της καλλιτέχνιδας Anna Vronskaya αξίζει τον υψηλότερο έπαινο, που, όχι για πρώτη φορά γυρίζοντας στην πεζογραφία του Ulf Stark, με εκπληκτική ακρίβεια μεταφέρει τη λυρική διάθεση του βιβλίου και ξεσπάσματα αγορίστικης φαντασίας, και η μεγάλη απλότητα των δύσκολων σκέψεων για τα γήινα και τα ουράνια πράγματα.

Η δημοτικότητα των βιβλίων του Ulf Stark στη Σκανδιναβία και στον κόσμο αυξάνεται χρόνο με το χρόνο. Τα έργα του έχουν βραβευτεί με τα πιο διάσημα λογοτεχνικά βραβεία. Το 2000, η ​​Διεθνής Κριτική Επιτροπή του H.-K. Ο Άντερσεν σημείωσε τα πλεονεκτήματά του με ένα ειδικό δίπλωμα. Στη χώρα μας ο Σταρκ δεν είναι τόσο διάσημος όσο σε όλο τον κόσμο, αλλά χρόνο με τον χρόνο τα βιβλία του ζητούνται όλο και περισσότερο σε καταστήματα και βιβλιοθήκες. Από τα 40 βιβλία του Ulf Stark, δώδεκα και μισή έχουν ήδη εκδοθεί στα ρωσικά, μεταξύ των οποίων (γυρισμένα στη Σουηδία το 1990) "A Star Called Ajax", "Christmas in the Woods"και άλλοι.

Ιστορία «Αφήστε τις πολικές αρκούδες να χορέψουν»λέει για έναν συνηθισμένο έφηβο Lasse: δεν λάμπει στις σπουδές του, περπατά με άθλια παντελόνια, ακούει Elvis Presley και χούλιγκαν στους δρόμους.

Αλλά μια μέρα, η ζωή του Lasse αλλάζει δραματικά, έρχεται αντιμέτωπος με πολύ μη παιδικά προβλήματα - το διαζύγιο των γονιών του, νέα οικογένεια, πατριός... Ερωτικές εμπειρίες, προσπάθειες να αποδείξεις στους άλλους ότι δεν είσαι χειρότερος από τους άλλους... Στην πορεία του βιβλίου, ο Λάσε, χάρη στον πατριό του, καταφέρνει να απομακρυνθεί από ασχημόπαποσε έναν ακόμα μικρό, αλλά ήδη πλήρως σχηματισμένο κύκνο... Αλλά ξαφνικά βρίσκεται αναγκασμένος να επιλέξει ανάμεσα σε μια νέα εικόνα ενός υποδειγματικού αγοριού με λαμπρές προοπτικές και στον πρώην Lasse, παρόμοιο με τον «άτυχο» και μελαγχολικό του, σαν αρκούδα, πατέρα. Καθίσαμε δίπλα-δίπλα - δύο μόνοι ευγενής ληστήςκαι παρακολούθησα το βράδυ να πετάει δίπλα μας. «... Στις ομιλίες, αυτός και εγώ δεν ήμασταν ποτέ δυνατοί. Μας έφτανε να μουρμουρίσουμε κάτι ή να μουρμουρίσουμε - καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον χωρίς λόγια, σαν δύο αρκούδες "...Ο έφηβος προσπαθεί να συμφιλιώσει τους δύο αντιφατικός κόσμος. Άλλωστε, σταδιακά συνήθιζε ότι ο θετός πατέρας του πότε πότε τον χαστούκιζε στην πλάτη, δούλευε μαζί του στο τραπεζάκι του σαλονιού και γενικά στο νέο του σπίτι. «Είμαι πολύ καλός στο να συνηθίζω», είπε.

Και μετά... το φινάλε... Απροσδόκητο για παιδικό και εφηβικό βιβλίο... Ο Λάσε, ωστόσο, καταφέρνει αυτό που χρειαζόταν περισσότερο από όλα - τη ζωή με τον ίδιο του τον πατέρα. Φοράει τα παλιά του ρούχα και φέρνει πίσω τους παλιούς του φίλους.

Καλή και συγκινητική ιστορία βαθύ νόημακαι υποκείμενο, όπως όλα τα έργα του W. Stark. Ιστορίες για να βρεις τον εαυτό σου, τον πραγματικό σου εαυτό. Χρειάζεται να προσπαθήσετε να γίνετε αυτό που θέλουν οι άλλοι να δουν στο πρόσωπό σας ή να παραμείνετε ο εαυτός σας, αλλά να είστε απελπισμένοι στα μάτια των άλλων; Δεν υπάρχουν σαφείς απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα. Βιβλία για τον καθένα μας, για την επιλογή και την ειλικρίνεια στον εαυτό μας.

Και το βιβλίο "Χριστούγεννα στο δάσος"προορίζεται για ενήλικες να διαβάζουν στα παιδιά. Τα ζώα του δάσους προετοιμάζονται για τα Χριστούγεννα και περιμένουν τον καλικάντζαρο των Χριστουγέννων. Και δεν θα έρθει, γιατί προσβλήθηκε από όλο τον κόσμο. Και γενικά, είναι λυπημένος και μοναχικός ... Η πλοκή είναι γνωστή από τα παλιά ρωσικά παραμύθια ταινιών: οι περιστάσεις καθυστερούν την άφιξη του νέου έτους. Και πρέπει να γίνουν ηρωικές συνδυασμένες προσπάθειες Νέος χρόνοςέχει έρθει. Αλλά με τον Ulf Stark, όλα είναι, ως συνήθως, πιο περίπλοκα και βαθύτερα. Σχετικά με το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτήν την αστεία και γλυκιά ιστορία, στην οποία η χαρά της αναμονής για υπέροχες διακοπές είναι συνυφασμένη με τη θλίψη, λέγεται απαλά και ήσυχα: "Ένα παιδί ήρθε στον κόσμο" ...

Τα βιβλία του Ulf Stark είναι ενδιαφέροντα τόσο για παιδιά όσο και για ενήλικες. Ο συγγραφέας είναι σίγουρος ότι έτσι πρέπει να είναι. «Γενικά, όλοι οι άνθρωποι πρέπει να κρατούν το παιδί μέσα τους. Νομίζω ότι είναι αδύνατο να είσαι καλός ενήλικας αν δεν έχεις ένα παιδί μέσα σου.". Επομένως, τα προτείνουμε για οικογενειακό διάβασμα.

5. Broide, Vera. Μελωδία κόκκινης μπάλας [Κείμενο] / Vera Broide. - (Detlit) // Βιβλιοκρισία. - 2011. - N 15. - S. 21.

6. Rec. στο βιβλίο: Stark, W. Black violin [Κείμενο] / Ulf Stark; ανά. από το σουηδικό Κ. Κοβαλένκο; Εγώ θα. Α. Πανίνα. - Μ.: Εκδοτικό οίκο Meshcheryakova, 2011. - 32 σελ. : Εγώ θα.

7. Broide, Vera. Soul προς πώληση [Κείμενο] / Vera Broide. - (Λέσχη) // Βιβλιοκρισία. - 2010. - N 27. - S. 21.
8. Rec. στο βιβλίο: Stark, W. Little Asmodeus [Κείμενο]: ιστορία / Ulf Stark; Εγώ θα. Anna Heglung; ανά. από το σουηδικό Κ. Κοβαλένκο. - Μ.: ανοιχτό κόσμο, 2011. - 48 σελ.

9. Μπούχινα, Όλγα. Επιστροφή στην πατρίδα [Κείμενο]: [σχετικά με το βιβλίο "Αφήστε τις πολικές αρκούδες να χορέψουν"] / Όλγα Μπούχινα, 2009. - (Βιβλιοθήκη) // Βιβλιοθήκη στο σχολείο. Συμπλήρωμα στην εφημερίδα «Πρωτο Σεπτέμβρη». - 2009. - N 5. - S. 30: ill. - (Treasure Island. Σημειώσεις για την παιδική λογοτεχνία. Τεύχος 03. Καρτέλα στο «Bsh» N 5).

10. Μπούχινα, Όλγα. Καθόλου θλιβερή ιστορία [Κείμενο]: [σχετικά με το βιβλίο του W. Stark "My sister is an angel"] / Olga Bukhina, 2007. - (Βιβλίο αρχειοθετήθηκε) // Βιβλιοθήκη στο σχολείο. Συμπλήρωμα στην εφημερίδα «Πρωτο Σεπτέμβρη». - 2007. - N 23. - S. 28: ill. - (Treasure Island. Σημειώσεις για την παιδική λογοτεχνία. Τεύχος 12. Καρτέλα στο «Bsh» N 23).

11. Ivanova, L. G. (υπεύθυνος της βιβλιοθήκης). Το βιβλίο βοηθά να μιλήσουμε για το σύνθετο [Κείμενο]: το σενάριο της συνάντησης γονέων / L. G. Ivanova. - (Διεύθυνση εμπειρίας) // Σχολική βιβλιοθήκη. - 2015. - Αρ. 5/6. - S. 78-83: 6 εικονογραφήσεις, 1 ph. - Βιβλιογραφία. στο τέλος της Τέχνης.

12. Smirnova, Elena. Το κορίτσι είναι άγγελος [Κείμενο] / Έλενα Σμιρνόβα. - (Χειροποίητη χειροτεχνία) // Chitayka. - 2014. - Νο. 7: άρρωστος. Σχολιασμός: Προτείνεται να κόψετε τις λεπτομέρειες και να κολλήσετε το κορίτσι - ένας άγγελος από το βιβλίο του Ulf Stark "Η μικρή μου αδερφή είναι ένας άγγελος".

13. Stark, Ulf. «Το βιβλίο μπορεί να βρει σκέψεις» [Κείμενο] / Ulf Stark; Μίλησε η Μαρία Πορυαδίνα. - (Person) // Βιβλιοκρισία. - 2008. - N 7. - S. 3: φωτ. Περίληψη: Συζήτηση με τον Σουηδό συγγραφέα W. Stark για το έργο του και τη σύγχρονη παιδική λογοτεχνία

14. Fedorov, Viktor. «Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να κρατούν το παιδί μέσα τους» [Κείμενο]: στην 70η επέτειο του Ulf Stark / Viktor Fedorov. - (Επέτειος συγγραφέα) // Chitayka. - 2014. - No. 7. - S. 26-28: ill.

Ρασίνα Μ.Α., βιβλιοθηκάριος δεύτερης κατηγορίας για εργασία με επικεφαλής της παιδικής ανάγνωσης