Εισάγεται με λατινικά γράμματα. Ρωσικά ονόματα στα αγγλικά - γράψτε το όνομα και το επώνυμο στα αγγλικά
Για να αγοράσει ένα αεροπορικό εισιτήριο, ένας μελλοντικός ταξιδιώτης πρέπει να επιλέξει έναν κατάλληλο ιστότοπο για αυτό και να συμπληρώσει μια ειδική φόρμα για την αγορά εισιτηρίων και εδώ οι περισσότεροι χρήστες του Διαδικτύου μπορεί να έχουν προβλήματα. Οι αεροπορικές εταιρείες απαιτούν προσωπικά δεδομένα στο λατινικό αλφάβητο και ο αριθμός των γραμμάτων στο ρωσικό αλφάβητο είναι μεγαλύτερος από οποιοδήποτε άλλο που χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο, όπως το αγγλικό. Η κύρια δυσκολία είναι η μετάφραση από τα ρωσικά στα λατινικά εκείνων των γραμμάτων που βρίσκονται μόνο στο ρωσικό αλφάβητο. Πώς, λοιπόν, να γράψετε σωστά τα δεδομένα σας; Αυτό το άρθρο παραθέτει όλες τις αποχρώσεις που μεταφράζονται από τα ρωσικά στα λατινικά για τα αεροπορικά εισιτήρια.
Τι είναι η μεταγραφή
Η μέθοδος αντικατάστασης των ρωσικών-κυριλλικών γραμμάτων με λατινικά ονομάζεται μεταγραφή ή μεταγραφή. Ο κύριος στόχος της μεθόδου είναι να φέρει κάθε γράμμα του ρωσικού αλφαβήτου στη μέγιστη αντιστοιχία με ένα παρόμοιο λατινικό γράμμα ή τον συνδυασμό τους.
Οι τρέχοντες κανόνες μεταγραφής (δεδομένα Ιουλίου 2018) ρυθμίζονται από το Διάταγμα του Υπουργείου Εξωτερικών της Ρωσίας Νο. 4271 της 29ης Μαρτίου 2016 και συμμορφώνονται με διεθνή πρότυπα ICAO (Διεθνής Οργανισμός ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑαπό τα Αγγλικά. Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας).
Αγορά εισιτηρίου
Σημείωση!Μέχρι το 2016, οι διαταγές του FMS της Ρωσίας με ημερομηνία 2010, 2012 και 2014 ίσχυαν στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στο Διαδίκτυο, μπορείτε να βρείτε ιστότοπους που περιέχουν έναν διαδικτυακό μεταφραστή για το πλήρες όνομα για αεροπορικά εισιτήρια (από τα αγγλικά online translit), αλλά συχνά οι πληροφορίες που παρέχονται εκεί μπορεί να είναι ήδη ξεπερασμένες, επομένως θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτούς τους ιστότοπους πολύ προσεκτικά, ελέγχοντας προσεκτικά τα αποτελέσματα η δουλειά τους.
Μην συγχέετε τη μεταγραφή με τη μεταγραφή: η μεταγραφή δεν χρησιμοποιείται για αεροπορικά εισιτήρια. Η μεταγραφή είναι ένας συνδυασμός ειδικών χαρακτήρων που καθορίζουν τον ήχο της λέξης. Κατά τη μεταγραφή, η λέξη ξαναγράφεται με γράμματα άλλου αλφαβήτου χωρίς να αλλάζει η σημασία της.
Σπουδαίος!Η μεταγραφή για ηλεκτρονικά εισιτήρια χρησιμοποιείται χωρίς αποτυχία κατά τη συμπλήρωση των δεδομένων για την αγορά εισιτηρίου στο εξωτερικό και δεν έχει σημασία αν ο επιβάτης σχεδιάζει να πετάξει με ρωσική ή ξένη αεροπορική εταιρεία.
Ακόμη και αν χρησιμοποιείται ιστότοπος στη ρωσική γλώσσα για την αγορά εισιτηρίου, ο οποίος δεν περιέχει άμεση οδηγία για τον τρόπο εισαγωγής δεδομένων, πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο λατινικά γράμματα.
Οι ιστότοποι ορισμένων ρωσικών αεροπορικών εταιρειών σάς επιτρέπουν να εισάγετε δεδομένα στα ρωσικά, τότε η αντικατάσταση των λέξεων θα πραγματοποιηθεί αυτόματα.
Σημείωση!Σε αυτήν την περίπτωση, υπάρχει πιθανότητα τα δεδομένα στο εισιτήριο και στο ξένο διαβατήριο να διαφέρουν, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα κατά το check-in για την πτήση. Είναι καλύτερα να κάνετε μεταγραφή χειροκίνητα.
Για ταξίδια εσωτερικού στη Ρωσία, η χρήση μεταγραφής για την αγορά αεροπορικού εισιτηρίου δεν είναι απαραίτητη: θα είναι σωστό να συμπληρώσετε τόσο ρωσικά όσο και λατινικά.
Χρήση μεταγραφής για την αγορά εισιτηρίων το 2018
Αφού βρεθεί κατάλληλος ιστότοπος για την αγορά αεροπορικού εισιτηρίου, επιλέγεται η απαραίτητη πτήση, για να ολοκληρωθεί η διαδικασία αγοράς, απαιτείται η εισαγωγή των προσωπικών δεδομένων του επιβάτη και ειδικότερα του πλήρους ονόματος σε ειδική φόρμα στον ιστότοπο.
Για παράδειγμα, στον ιστότοπο της αεροπορικής εταιρείας Aeroflot, μοιάζει με αυτό που φαίνεται παρακάτω.
Ιστοσελίδα της Aeroflot
Οι γενικοί κανόνες για την αγορά αεροπορικών εισιτηρίων είναι: η μετάφραση του ονόματος και του επωνύμου πραγματοποιείται αυστηρά σύμφωνα με τα δεδομένα του εγγράφου στο οποίο θα εκδοθεί ένα τέτοιο εισιτήριο.
Μπορεί να υπάρχουν επιλογές εδώ:
- Εάν πρόκειται για διαβατήριο που εκδόθηκε μετά τον Μάρτιο του 2016, πρέπει απλώς να εισάγετε τα στοιχεία σας στον ιστότοπο όπως αναγράφονται στο διαβατήριο με λατινικά γράμματα.
- Εάν πρόκειται για διαβατήριο που έχει εκδοθεί πριν από τον Μάρτιο του 2016, πρέπει επίσης να εισαγάγετε το πλήρες όνομά σας στα λατινικά, όπως στο διαβατήριο. Στην περίπτωση αυτή, ο κανόνας της αντιστοιχίας μεταξύ των καταχωρισμένων δεδομένων και των στοιχείων διαβατηρίου κυριαρχεί στους κανόνες μεταγραφής που έχει υιοθετήσει το Υπουργείο. Ο νόμος της Ρωσικής Ομοσπονδίας προβλέπει το δικαίωμα κάθε πολίτη να υποβάλει αίτηση και να εκδώσει ξένο διαβατήριο με την ορθογραφία του πλήρους ονόματος στα λατινικά, το οποίο χρησιμοποιείται ήδη για την τραπεζική του κάρτα, την άδεια οδήγησης ή άλλα έγγραφα.
- Εάν πρόκειται για γενικό διαβατήριο ή πιστοποιητικό γέννησης, τότε η μεταγραφή του ονόματος και του επωνύμου θα πρέπει να γίνει ανεξάρτητα.
Στο Διαδίκτυο, μπορείτε να βρείτε πληροφορίες ότι σε ένα γενικό διαβατήριο που εκδόθηκε μετά την 01/07/2011, η λατινική έκδοση του ονόματος και του επωνύμου μπορεί να προβληθεί σε μια αναγνώσιμη από μηχανή καταχώριση στη σελίδα φωτογραφίας. Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. Οι κανόνες για τη συμπλήρωση μιας μηχάνημα αναγνώσιμης εγγραφής σε αστικό διαβατήριο ρυθμίζονται επί του παρόντος από άλλον κανονιστική πράξηΡωσική Ομοσπονδία - με Διάταγμα του Υπουργείου Εσωτερικών της Ρωσίας Αρ. 851, ημερομηνία 13 Νοεμβρίου 2017 - και οι κανόνες της αποκλίνουν από τα διεθνή πρότυπα.
Μηχανικά αναγνώσιμη καταχώριση στο διαβατήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Πώς να μεταγραφείτε; Πολύ απλό - πρέπει να αντικαταστήσετε κάθε γράμμα του ονόματος και του επωνύμου με ένα λατινικό γράμμα ή έναν συνδυασμό τους σύμφωνα με αυτόν τον πίνακα:
| Ρωσικό αλφάβητο | Λατινικό ανάλογο |
|---|---|
| ΕΝΑ | ΕΝΑ |
| σι | ΣΕ |
| ΣΕ | V |
| σολ | σολ |
| ρε | ρε |
| μι | μι |
| Yo | μι |
| ΚΑΙ | ZH |
| 3 | Ζ |
| ΚΑΙ | Εγώ |
| Υ | Εγώ |
| ΠΡΟΣ ΤΗΝ | ΠΡΟΣ ΤΗΝ |
| μεγάλο | μεγάλο |
| Μ | Μ |
| H | Ν |
| ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ | ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ |
| Π | R |
| R | R |
| ΜΕ | μικρό |
| Τ | Τ |
| Στο | U |
| φά | φά |
| Χ | KN |
| ντο | TS |
| H | CH |
| W | SH |
| SCH | SHCH |
| Kommersant | ΔΗΛ |
| μικρό | Υ |
| σι | δεν χρησιμοποιείται |
| μι | μι |
| YU | IU |
| Εγώ | ΙΑ |
Χρησιμοποιώντας το παράδειγμα κοινών ονομάτων όπως Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry, η μεταγραφή για αεροπορικά εισιτήρια θα πραγματοποιηθεί ως εξής:
- Ο Alexander στα λατινικά θα πρέπει να μεταφραστεί για το εισιτήριο ως εξής: Aleksandr. Εάν ο επιβάτης έχει ένα πιο σπάνιο όνομα - Alexander - τότε θα μεταφραστεί ως Aleksander. Ο συνδυασμός των ρωσικών γραμμάτων "ks" σύμφωνα με τους παλιούς κανόνες άλλαξε στο λατινικό "x", σύμφωνα με τους νέους κανόνες, γράφεται ως "ks".
- Η Ναταλία θα πρέπει να μεταγραφεί για το αεροπορικό εισιτήριο ως Ναταλία. Το μαλακό σημάδι αγνοείται και το ρωσικό γράμμα "ya" μετατρέπεται στον συνδυασμό "ia".
- Vyacheslav στα λατινικά για αεροπορικό εισιτήριο γράφεται ως Viacheslav. ΣΕ αυτό το παράδειγματο ρωσικό "I" αλλάζει σε "ia", το "ch" γίνεται "ch", τα υπόλοιπα γράμματα μεταφράζονται στα πιο κατανοητά λατινικά-αγγλικά αντίστοιχα.
- Ο Ντμίτρι θα πρέπει να μεταγραφεί για το αεροπορικό εισιτήριο ως Ντμίτρι. Το ρωσικό γράμμα "y" αλλάζει με τον ίδιο τρόπο όπως το ρωσικό "και".
Η μετάφραση του επωνύμου στα λατινικά για αεροπορικά εισιτήρια δεν προβλέπει την ύπαρξη παύλας, εάν υπάρχει, στη ρωσική έκδοση του επωνύμου. Για παράδειγμα, το επώνυμο Petrov-Vodkin μετατρέπεται τελικά σε Petrovvodkin. Ο ίδιος κανόνας ισχύει και για τα ονόματα.
Οι λέξεις που λαμβάνονται ως αποτέλεσμα της μεταγραφής εισάγονται στα κατάλληλα πεδία του ιστότοπου. Στον αγγλόφωνο ιστότοπο, παρέχεται το πεδίο Όνομα, Όνομα ή Όνομα για την εισαγωγή του ονόματος, για το επώνυμο - το πεδίο Επώνυμο ή Επώνυμο, μερικές φορές Familia.
Επιπλέον πληροφορίες!Για να εισαγάγετε ένα μεσαίο όνομα, το πεδίο ονομάζεται Μεσαίο όνομα, σε ορισμένους ιστότοπους μπορεί να απουσιάζει. Οι πληροφορίες σχετικά με το πατρώνυμο μπορούν να εισαχθούν σε οποιαδήποτε γλώσσα - αυτό δεν θα θεωρηθεί σφάλμα, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι για ταξίδια στο εξωτερικό απαιτούνται μόνο πληροφορίες σχετικά με το όνομα και το επώνυμο.
Διόρθωση σφαλμάτων μεταγραφής
Τις περισσότερες φορές, οι χρήστες αντιμετωπίζουν τα ακόλουθα προβλήματα κατά τη συμπλήρωση προσωπικών δεδομένων:
- Λάθος ή τυπογραφικό λάθος σε τουλάχιστον έναν χαρακτήρα του ονόματος ή του επωνύμου.
- Το όνομα και το επώνυμο ανταλλάσσονται.
- Το όνομα ή το επώνυμο στο εισιτήριο δεν ταιριάζει με αυτό που αναγράφεται στο διαβατήριο. Για παράδειγμα, στην περίπτωση μιας γυναίκας που αγόρασε εισιτήριο για προηγούμενο επώνυμο πριν τον γάμο.
Οι κανόνες όλων των αερομεταφορέων λένε ότι το εισιτήριο πρέπει να εκδίδεται χωρίς λάθη και σύμφωνα με τα δεδομένα του παραστατικού που παρέχεται, για παράβαση αυτών των κανόνων προβλέπονται διάφορα πρόστιμα στα τιμολόγια της εταιρείας. Αλλά στην πράξη, πολλοί αερομεταφορείς αγνοούν μικρά σφάλματα εάν είναι λίγα (συνήθως έως τρία), εάν οι ασυνέπειες είναι μόνο στη μεταγραφή και ο ήχος του ονόματος ή του επωνύμου δεν έχει αλλάξει σημαντικά.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να το ελπίζουμε. Εάν διαπιστωθεί σφάλμα κατά την έκδοση εισιτηρίου, είναι απαραίτητο να επικοινωνήσετε με την αεροπορική εταιρεία το συντομότερο δυνατό και να αναφέρετε την ύπαρξη ανακρίβειων στο εισιτήριο, είναι πιθανό τα σφάλματα να διορθωθούν δωρεάν και το συντομότερο δυνατό.
Η ανάγκη να μεταφράσετε σωστά το πλήρες όνομά σας σε άλλη γλώσσα είναι αναπόσπαστο μέρος της αγοράς εισιτηρίου για αεροπορική πτήση στο εξωτερικό. Κανόνες μεταγραφής στη Ρωσία σε τα τελευταία χρόνιααλλάζει συχνά, επομένως θα πρέπει να εξετάσετε προσεκτικά πόσο σωστά θα γραφτεί το πλήρες όνομα, ειδικά εάν χρησιμοποιούνται διαδικτυακοί μεταφραστές για αυτό.
Το κύριο πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι ότι κάθε γράμμα πρέπει να αντικατασταθεί ξεχωριστά, αλλά με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχουν αποκλίσεις με το έγγραφο στο οποίο αγοράζεται το εισιτήριο. Ακόμα κι αν το όνομα στο διαβατήριο αναφέρεται χρησιμοποιώντας τον παλιό κανόνα μεταγραφής, αυτή είναι η ορθογραφία που θα είναι η πιο σωστή. Το κυριότερο δεν είναι η ορθότητα της μετάφρασης των γραμμάτων στα λατινικά για το αεροπορικό εισιτήριο, αλλά η αντιστοιχία των δεδομένων στο αεροπορικό εισιτήριο και στο διαβατήριο.
Η χρήση αυτών των βασικών κανόνων θα σας βοηθήσει να αποφύγετε πιθανά προβλήματαόταν αγοράζετε ένα εισιτήριο και όταν κάνετε check-in για μια πτήση, πράγμα που σημαίνει ότι θα εξοικονομήσετε χρόνο και χρήματα, τα οποία είναι τόσο απαραίτητα για το ταξίδι.
Αργά ή γρήγορα, όλοι πρέπει να μάθουν πώς να το κάνουν Αγγλική μεταγραφήΓράφονται ρωσικά ονόματα. Κατά κανόνα, η περίσταση είναι ευχάριστη: έκδοση διαβατηρίου ή/και άλλων εγγράφων στα οποία αναγράφονται ρωσικά επώνυμα αγγλική γλώσσα. Αλλά πριν το πολύτιμο έγγραφο είναι στα χέρια σας, θα πρέπει να μάθετε πώς γράφεται το επώνυμο στα αγγλικά. Και είναι καλύτερα να το κάνετε μόνοι σας, για να μην εκπλαγείτε από την «εφευρετικότητα» των υπαλλήλων του γραφείου διαβατηρίων.
Ωστόσο, όλοι οι υπάλληλοι που δέχονται αιτήσεις για ξένο διαβατήριο το 2017 καθοδηγούνται από ένα σοβαρό έγγραφο: το Διάταγμα της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης «Σχετικά με την έγκριση των Διοικητικών Κανονισμών για την παροχή από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης δημόσια υπηρεσίαπερί εγγραφής και έκδοσης διαβατηρίων».Και η μεταγραφή γίνεται κατά τα πρότυπα Διεθνής Οργανισμόςπολιτικής αεροπορίας, επομένως δεν πρέπει να υπάρχουν λάθη.
Κανόνες μεταγραφής από τα ρωσικά στα αγγλικά
Για να φτάσετε στο κάτω μέρος οποιασδήποτε εργασίας, πρέπει να την απλοποιήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο. Για να το πούμε, αποσυντίθενται σε στοιχειώδη σωματίδια. Μεταγραφή λοιπόν αγγλικές λέξειςπρέπει να αρχίζει με τα κατάλληλα γράμματα. Και εδώ είναι το πρώτο εμπόδιο: όχι μόνο ο ήχος, αλλά και ο αριθμός των γραμμάτων στο ρωσικό και αγγλικό αλφάβητο είναι διαφορετικός (33 και 26 γράμματα, αντίστοιχα). Δηλαδή, να γράψετε ρωσικές λέξεις (στο αυτή η υπόθεση- ονόματα) Αγγλικά γράμματα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τους κατάλληλους συνδυασμούς.
Δεν χρειάζεται να τα σηκώσετε από το αυτί ή να τα επινοήσετε μόνοι σας. Όλα έχουν ήδη μελετηθεί και εγκριθεί. Το αποτέλεσμα είναι στον πίνακα μεταγραφής του ρωσικού αλφαβήτου:
β - κατεβαίνει |
|||
β - κατεβαίνει |
|||
|
|
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια αυτήν τη μεταγραφή από τα ρωσικά στα αγγλικά, έχει εγκριθεί από το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ. Και οι Βρετανοί αξιωματούχοι δεν θα είναι αντίθετοι σε μια τέτοια μεταφορά. Συνοδεύεται από πολλά σχόλια:
Το γράμμα Ε του ρωσικού αλφαβήτου μεταγράφεται στο λατινικό αλφάβητο ως ΥΕ, αν είναι στην αρχή μιας λέξης, μετά τα φωνήεντα και τα σημεία β και β. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις - όπως E. Για παράδειγμα, Evgeny=Yevgeniy, Anatolievich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich.
Το γράμμα Ё μεταγράφεται ως YE εάν βρίσκεται στην αρχή μιας λέξης, μετά από φωνήεντα και σημεία Ъ και Ь. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις - όπως E. Για παράδειγμα, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.
Τα γράμματα Υ και Υ μεταγράφονται ως Υ και στις δύο περιπτώσεις. Για παράδειγμα, Quick=Bystryy.
Το γράμμα C μεταγράφεται ως TS. Με τον ίδιο τρόπο όπως ο συνδυασμός γραμμάτων TS. Για παράδειγμα, Tsarev=Tsarev.
Ο συνδυασμός των ρωσικών γραμμάτων KS μεταγράφεται ως KS και όχι ως X.
Το γράμμα Sh γράφεται ως SH και Щ ως SHCH. Παραδείγματα: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.
Μεταγραφή ρωσικών ονομάτων στα αγγλικά
Η μετάφραση ενός επωνύμου στα αγγλικά από τα ρωσικά ακολουθεί αυτούς τους κανόνες. Τώρα μπορείτε να ελέγξετε μαζί τους πριν γράψετε το επώνυμό σας στα λατινικά ή να ελέγξετε ανεξάρτητα την ορθότητα των πληροφοριών στο διαβατήριό σας. Αλλά το όνομα είναι λίγο πιο εύκολο. Υπάρχει ένας έτοιμος πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των ρωσικών ονομάτων και των αγγλικών ονομάτων. Απλά βρείτε το δικό σας:
Γυναικεία ονόματα Ρωσικά / Αγγλικά:
Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentine - Valentin (Valentine)
Valeria - Valery (Valery)
Βαρβάρα - Βαρβάρα
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Εύα - Εύα (Εύα)
Eugene - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Έλενα - Ελένη (Ελένη)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Μαρία - Μαίρη
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Σοφία - Σοφία
Susanna - Susan (Susan)
Τζούλια - Τζούλια (Τζούλια).
Αντρικά ονόματα Ρωσικά / Αγγλικά:
Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrew - Andrew (Andrew)
Vasily - Basil (Βασίλης)
Benjamin - Benjamin
Βίνσεντ - Βίνσεντ
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
Γιώργος - Γιώργος
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Εφραίμ - Γοδεφρείδος
Ivan - John, Ivan (John)
Ηλία - Ηλίας
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Ηράκλειος - Ηρακλής (Ηρακλής)
Carl - Charles (Charles)
Κλαύδιος - Κλοντ
Λέων - Λέων (Λέων)
Ματθαίος - Ματθαίος
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paul (Paul)
Peter - Pete (Peter)
Σεργκέι - Σερζ (Σερζ)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Ιάκωβος - Ιάκωβος.
Εάν είστε αρκετά τυχεροί να έχετε ένα πιο σπάνιο όνομα που δεν περιλαμβάνεται σε αυτές τις λίστες, τότε η μεταγραφή από τα ρωσικά στα αγγλικά παραμένει μια καθολική λύση.
Η μεταγραφή από τα ρωσικά στα αγγλικά δεν είναι πραγματικά εύκολη υπόθεση. Ειδικά αν γράφεις αίτηση για διαβατήριο, δηλαδή πολλά εξαρτώνται από τη μετάφραση του επωνύμου στα αγγλικά. Αλλά τώρα ελπίζουμε ότι είστε οπλισμένοι με χρήσιμες πληροφορίες, ξέρετε πώς να γράψετε ένα επώνυμο στα αγγλικά, δεν θα συγχέετε ποτέ τη μεταγραφή με τη μεταγραφή και θα μπορείτε πάντα να δίνετε σωστά το όνομά σας σε αλλοδαπούς.
Αρχικά μαθαίνουμε ότι τα ονόματά μας ακούγονται λίγο διαφορετικά σε άλλες γλώσσες του κόσμου στο σχολείο. Έτσι, στα μαθήματα αγγλικών, η Σάσα γίνεται Άλεξ, η Μίσα γίνεται Μάικ, η Κάτια γίνεται Κέιτ κ.λπ. Οι μαθητές το αντιλαμβάνονται ως ενδιαφέρον παιχνίδιοι μετενσαρκώσεις, εξάλλου, μερικές φορές τα ρωσικά ονόματα στα αγγλικά ακούγονται αστεία.
Σε ενηλικιότηταΟι άνθρωποι συχνά πρέπει επίσης να αλλάξουν τα ονόματά τους με τον αγγλικό τρόπο (στις περισσότερες περιπτώσεις). Και όχι για το παιχνίδι. Αυτό είναι απαραίτητο κατά τη σύνταξη διαφόρων εγγράφων, κατά τη διάρκεια επίσημων γνωριμιών με αλλοδαπούς κ.λπ.
Η μεταγραφή ως τρόπος μετάφρασης ονομάτων και επωνύμων
Πολλοί πιστεύουν ότι ένα όνομα ή επώνυμο πρέπει απαραίτητα να «μεταφραστεί» και αναζητούν απεγνωσμένα το αντίστοιχο τους σε άλλη γλώσσα. Ορισμένα ονόματα στα ρωσικά και τα αγγλικά είναι πράγματι παρόμοια, αλλά εξακολουθούν να είναι διαφορετικά. Για να συστηθείτε στα Αγγλικά, δεν χρειάζεται να «μεταφράσετε» το όνομα ή να αναζητήσετε παρόμοιο, αλλά απλώς πρέπει να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους κανόνες μεταγραφής.
Τι είναι η μεταγραφή; Πρόκειται για μια γλωσσική συσκευή που συνίσταται στη μετάδοση γράμμα προς γράμμα λέξεων ή κειμένου που γράφτηκαν χρησιμοποιώντας ένα αλφαβητικό σύστημα μέσω ενός άλλου αλφαβητικού συστήματος. Κατά συνέπεια, η μεταγραφή του ρωσικού αλφαβήτου στα λατινικά είναι η μεταφορά γραμμάτων, λέξεων, εκφράσεων και κειμένων που γράφτηκαν χρησιμοποιώντας το ρωσικό αλφάβητο, χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο. Με μια λέξη, γράφοντας τη ρωσική λέξη με αγγλικά γράμματα.
Υπάρχει μια ολόκληρη θεωρία μετάφρασης των γραμμάτων του κυριλλικού αλφαβήτου στα λατινικά, που αναπτύχθηκε από το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ. Δείτε πώς φαίνεται:
| Α - Α | Εγώ - Εγώ | Γ - Σ | β - κατεβαίνει |
| Β - Β | Υ - Υ | Τ - Τ | Υ - Υ |
| Β - V | Κ - Κ | U - U | β - κατεβαίνει |
| Ζ - Γ | Λ - Λ | F - F | Ε - Ε |
| Δ - Δ | Μ - Μ | X - KH | Yu - YU |
| Ε - Ε, ΥΕ | Η - Ν | C - TS | Είμαι YA |
| Γιο - Ε, ΝΑΙ | Ο - Ο | H - CH | |
| Ζ - ΖΗ | Π - Π | ΣΧ - ΣΧ | |
| Ζ - Ζ | R - R | Щ - SHCH |
Μέθοδοι μεταγραφής
Στο παρελθόν, υπήρχαν διάφοροι τρόποι για τη μετάφραση των ρωσικών ονομάτων στα αγγλικά και διάφορα πρότυπα για τη μεταγραφή των κυριλλικών στα λατινικά εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα. Ναι, μέσα αγγλική έκδοσηίδιο Ρωσικό όνομαή το επώνυμο μπορεί να γραφτεί διαφορετικά.
Παραδείγματα: Julia (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Ντμίτρι (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); Eugene (Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny); Tsvetaeva (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Ζουκόφσκι (Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky).
Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις που η μετάδοση ενός συγκεκριμένου γράμματος και ήχου γίνεται πραγματικό δίλημμα. Τα "ειδικά" ρωσικά ονόματα στα αγγλικά γράφονται ως εξής:
- Ο συνδυασμός των ρωσικών γραμμάτων KS αποδίδεται καλύτερα με λατινικά γράμματα KS, όχι X.
- στα αγγλικά, το γράμμα h συχνά, σύμφωνα με τους κανόνες της ανάγνωσης, περνά απαρατήρητο για να μεταφέρει τον ρωσικό ήχο [x], το h ενισχύεται από το γράμμα k - kh.
- μια απόστροφη χρησιμοποιείται στη μεταγραφή για να τονίσει την απαλότητα ή τη σκληρότητα του προηγούμενου συμφώνου.
- η κατάληξη -iya μπορεί να μεταγραφεί και ως -ia και -iya. Αλλά συχνά, για να αποφευχθεί ο περιττός όγκος, το y συνήθως παραλείπεται.
Για ιδιοκτήτες σπάνιο όνομαΥπάρχουν πολλές διαδικτυακές υπηρεσίες αυτόματης μεταγραφής στο Διαδίκτυο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες με τη μετάφραση.
Μεταγραφή του κειμένου σε απευθείας σύνδεση από κυριλλικά στα λατινικά ή μετάφραση ρωσικών ονομάτων και επωνύμων.
Η ιδιαιτερότητα της μετάφρασης των επωνύμων στα αγγλικά
Πώς να γράψετε ένα επώνυμο στα αγγλικά; Ανδρικά και γυναικεία επώνυμαμεταφραστεί στα αγγλικά και μέσω μεταγραφής. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε το σύστημα για τη μετάφραση γραμμάτων του κυριλλικού αλφαβήτου στα λατινικά, που αναπτύχθηκε από το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ, το οποίο αναφέρθηκε παραπάνω.
Τα γυναικεία επώνυμα στα ρωσικά έχουν καταλήξεις (-aya), οι οποίες μεταδίδονται στα αγγλικά χρησιμοποιώντας καταλήξεις όπως -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). Στα αγγλικά, όλα είναι πιο απλά, δεν υπάρχουν τέτοιες καταλήξεις.
Παράδειγμα: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson).
Παραδείγματα γραφής πλήρους ονόματος
Όταν γράφετε το επώνυμο, το όνομα και το πατρώνυμο, θα πρέπει να δώσετε προσοχή στα εξής: επιλέγοντας μία από τις μεθόδους μεταγραφής (για παράδειγμα, έχετε επιλέξει ένα σύστημα στο οποίο τα γράμματα "u" και "ya" αντιστοιχούν στο αγγλικό ju και ja), πρέπει να το τηρήσετε μέχρι τέλους. Εάν στην αλληλογραφία ή κατά τη συμπλήρωση εγγράφων, τη συμπλήρωση ενός ερωτηματολογίου, αρχίσατε να γράφετε τα αρχικά σας με έναν τρόπο, μην αλλάξετε τον τρόπο με τον οποίο μεταφράζονται στα αγγλικά: βάλτε μια υπογραφή ή γράψτε το όνομα του αποστολέα με τον ίδιο τρόπο.
Ακολουθούν παραδείγματα διαφόρων συνδυασμών (επώνυμο, όνομα και πατρώνυμο). Αφού μελετήσετε αυτές τις πληροφορίες, μπορείτε να εξασκηθείτε στο να γράφετε πλήρη ονόματα στα λατινικά.
Και παρόλο που χρησιμοποιούνται διαφορετικά συστήματα σε αυτά τα παραδείγματα μετάφρασης, είναι σημαντικό να θυμάστε ότι δεν πρέπει να υπερβείτε ένα σύστημα με το ίδιο όνομα.
- Πέτροβα Αλεξάντρα Παβλόβνα
- Σίνιτσιν Άντον Πάβλοβιτς - Σίνιτσιν Άντον Πάβλοβιτς.
- Καρελίν Βλαντιμίρ Σεργκέεβιτς
- Kozlova Elena Vladimirovna
- Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Ιβάνοβα Τατιάνα Νικολάεβνα
- Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Νεφιόντοφ Ντένις Αρκάντεβιτς
- Κατρούσινα Λιουντμίλα Μιχαήλοβνα - Κατρούσινα Λιουντμίλα Μιχαήλοβνα.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Ταταρτσούκ Ιγκόρ Γκριγκόρεβιτς
- Σόμοβα Ιρίνα Γιαροσλάβοβνα
- Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
- Κρούπνοφ Ιγκόρ Βαλέριεβιτς
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
Χρησιμοποιώντας όλους τους παραπάνω κανόνες μεταγραφής, μπορείτε να συστηθείτε σωστά σε έναν ξένο και να μην ντρέπεστε για το όνομά σας. Η έλλειψη αυτής της γνώσης αυξάνει τον κίνδυνο να παρεξηγηθείτε.
Ό,τι νομίζετε - όλα είναι σοβαρά εδώ. Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ έχει αναπτύξει μια ολόκληρη θεωρία φιλοσοφίας για τη μετάφραση των γραμμάτων του κυριλλικού αλφαβήτου στα λατινικά. Ιδού το επίτευγμά τους:
| Α - Α | Εγώ - Εγώ | Γ - Σ | β - κατεβαίνει |
| Β - Β | Υ - Υ | Τ - Τ | Υ - Υ |
| Β - V | Κ - Κ | U - U | β - κατεβαίνει |
| Ζ - Γ | Λ - Λ | F - F | Ε - Ε |
| Δ - Δ | Μ - Μ | X - KH | Yu - YU |
| Ε - Ε, ΥΕ | Η - Ν | C - TS | Είμαι YA |
| Γιο - Ε, ΝΑΙ | Ο - Ο | H - CH | |
| Ζ - ΖΗ | Π - Π | ΣΧ - ΣΧ | |
| Ζ - Ζ | R - R | Щ - SHCH |
Δίνονται σχόλια σε αυτόν τον πίνακα που ευχαριστούν τα αυτιά μας ( Λοιπόν, όχι μόνο καταλαβαίνουμε τις περιπλοκές της ανάγνωσης στα αγγλικά, ακόμα κι αν υποφέρουν με τη γλώσσα μας). Για παράδειγμα:
1. Γράμματα μιΚαι Yoμεταδίδονται με τον ίδιο τρόπο προφανώς το Yo είναι ένα γράμμα φάντασμα): μι
,
ΕΣΕΙΣ
.
Παρφένοφ - Παρφένοφ
Έλενα
2. Ωστόσο, εάν χρειάζεται να τονίσετε την προφορά [yo] σε ένα γράμμα Yo, τότε συμβολίζεται ως YO
:
Πέτρος - Πιοτρ (Σαϊτάν, πώς μπορεί το Υπουργείο των ΗΠΑ να ξέρει πότε πρέπει να υπογραμμίσει [yo] και πότε όχι;)
3. Επιστολή μιμεταδίδεται ως ΕΣΕΙΣμόνο αν είναι στην αρχή λέξης, μετά από φωνήεν ή τα γράμματα β, β. Σε άλλες περιπτώσεις - Ε .
Μεντβέντεφ - Μεντβέντεφ
Yeremin - Yeremin
4. Γράμματα μιΚαι μιμεταδίδονται με τον ίδιο τρόπο (εκτός από τις περιπτώσεις με Ε που περιγράφονται στην παράγραφο 3) - δηλ. μι.
Ελίνα - Ελίνα
5. Μυστηριώδεις επιστολές μικρόΚαι Υαναφέρεται ως Υ
.
Khasimov - Khasimov
Raykin - Wikiwand Raykin
6. Καταλήξεις YYΚαι iiσυμβολίζεται επίσης ως ένα γράμμα - Υ
.
Ντμίτρι
Bravy - Bravy
7.σιΚαι Kommersantδεν υπόκεινται στην κατανόηση των αλλοδαπών, και ως εκ τούτου - δεν ορίζονται με κανέναν τρόπο.
Μαίρη - Μαρία
Lifting - Podyomny
8.YUΚαι Εγώορίζονται ανάλογα YUΚαι YA
.
Τζούλια
9. Αγαπημένα ρωσικά γράμματα ΚΑΙΚαι Χστα αγγλικά έχουν επίσης κάτι κοινό και συμβολίζονται ανάλογα ZHΚαι KH
.
Ζίρνοφ - Ζιρνόφ
Μιχαήλ
10.ντομετατρέπεται σε TS, ΕΝΑ H- V CH
.
Τσάρεβα - Τσαριόβα
Μαύρο - Chernyh
11. Τα υπόλοιπα συριγμό είναι ακόμα πιο εξωτικά: W - SH, ΕΝΑ SCH- μακροθυμία SHCH
.
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Ασπίδες - Shchitov
Αλλά γενικά, εκτός από αυτό το αμερικάνικο σύστημα, υπάρχουν αρκετές ακόμη επιλογές μεταγραφής. Το GOST μας, για παράδειγμα, με ορισμένες διαφορετικές αποχρώσεις.
Το S είναι σαν ένα δολάριο στα αγγλικά
Με τη γραπτή ονομασία των ονομάτων τους στα αγγλικά, είναι πλέον λίγο πολύ σαφές ( μπορείτε να εξασκηθείτε με τους φίλους σας). Αλλά τι σχέση έχουν οι ξένοι με την προφορική επικοινωνία μπορεί να γίνει κατανοητό από το επινοημένο διεθνές φωνητικό αλφάβητο.
Φανταστείτε ότι καλείτε τον φίλο σας στο τηλέφωνο και λέτε κρυπτικά: ρεάσα, Στοείδος αναρριχητικού φυτού, Rήτα, ΕΝΑ nna, ΠΡΟΣ ΤΗΝ atya. Και κλείσε το τηλέφωνο. Και αφήστε τον να μαντέψει. Αν αποφασίσει ότι αυτή είναι μια λίστα με φίλες που μάθατε, σημαίνει ότι η αλήθεια είναι η ίδια. (Για όσους οδηγούν σε ουδέτερο, μια υπόδειξη: κοιτάξτε τα έντονα.)
Έχουμε δεχτεί κατά τη μεταφορά σημαντικό μήνυμαπεράστε κάθε γράμμα ως γυναικείο όνομαπου ξεκινά με αυτό. Για παράδειγμα, Α - Άννα, Μ - Μαρία. Οι αγγλόφωνοι είναι πιο συνηθισμένοι:
| Α - Άλφα Β - Μπράβο Γ - Τσάρλι Δ - Δέλτα E-Echo F-Foxtrot G - Γκολφ H - Ξενοδοχείο Ι-Ινδία J—Juliet Κ - Κιλό L-Lima Μ-Μάικ |
Ν-Νοέμβριος Ο-Όσκαρ Π-παπά Q - Κεμπέκ R - Ρωμαίος S-Sierra T-Tango U-Uniform V - Βίκτωρ W - Ουίσκι Χ - Ακτινογραφία Y-Yankee Ζ-Ζουλού |
Αυτό το σύστημα χρησιμοποιείται στον στρατό, τις τηλεπικοινωνίες, την αεροπορία και άλλους τομείς όπου είναι απαραίτητο να μεταδοθούν προφορικά κείμενα με υψηλή ακρίβεια, στα οποία κάθε γράμμα μπορεί κυριολεκτικά να κοστίσει τη ζωή ενός άλλου ατόμου. Και προσπαθήστε να πείτε στους εκπροσώπους παρόμοιων επαγγελμάτων ότι το αγγλικό αλφάβητο δεν είναι τόσο σημαντικό - είναι καλύτερα να μάθετε ιδιωματισμούς.
Τώρα έχετε την ευκαιρία να σας υπαγορεύσετε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείουχωρίς "s like a dollar", "i with a dot" και "h like a high chair" :)
Αντιστοιχία ρωσικών ονομάτων - αγγλικά
Έμεινε μόνο λίγο: να συστηθεί σε έναν ξένο για να μην ντρέπεται οδυνηρά για το όνομά του. Κινδυνεύετε να παρεξηγηθείτε (και από αυτή τη σειρά, μόνο τα ακανόνιστα ρήματα είναι καλά στα αγγλικά). Επειδή η Nastya, για παράδειγμα, κατά την κατανόησή τους θα συνδεθεί με το "αηδιαστικό" (αηδιαστικό - αηδιαστικό) και η Svetlana - με την "ιδρωμένη Λάνα" (ιδρώτας - ιδρώτας). Και οι αγγλόφωνοι σύντροφοι δεν θα μπορούν να προφέρουν καθόλου ονόματα: για παράδειγμα, αυτά που τελειώνουν σε μαλακό σημάδι, γιατί στα αγγλικά τα σύμφωνα δεν μαλακώνουν. Ως εκ τούτου, Judith, Igor και άλλα ονόματα θα εξακολουθούν να τελειώνουν φωνητικά σκληρά. Αλλά πάνω απ 'όλα, ο Σεργκέι και ο Ιβάν ήταν οι τυχεροί: οι πρώτοι, ωστόσο, είναι ήδη καλά μαζί μας (γι' αυτό πολλοί συστήνονται ως Serezha ή Serzh), αλλά ο Vanya μόνο στις ΗΠΑ γίνεται iVans (σχεδόν συγγενείς με τα iPhone).
Πώς να κάνετε τη ζωή πιο εύκολη για τους ξένους και να μην χάσετε το πρόσωπο ταυτόχρονα; Ακολουθεί μια μικρή επιλογή προσαρμοσμένων ρωσικών ονομάτων:
Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrew - Andrew (Andrew)
Βασιλικός - Βασιλικός (Βασιλικός)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Βίνσεντ - Βίνσεντ
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George (George)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Εφραίμ - Γοδεφρείδος
Ivan - John, Ivan (John)
Ηλία - Ηλίας
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Ηράκλειος - Ηρακλής (Ηρακλής)
Karl - Charles (Charles)
Claudius - Claude (Claude)
Λέων - Λέων (Λέων)
Matvey - Matthew (Matthew)
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paul (Paul)
Peter - Pete (Peter)
Σεργκέι - Σερζ (Σερζ)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jacob - Jacob (Jacob)
Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Βαλεντίνος - Βαλεντίνος (Βαλεντίνος)
Valeria - Valery (Valery)
Βαρβάρα - Βαρβάρα
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Εύα - Εύα (Εύα)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Έλενα - Ελένη (Ελένη)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Μαρία - Μαίρη (Μαίρη)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Τζούλια - Τζούλια (Τζούλια)
Βρήκες τον εαυτό σου; Ήρθε η ώρα να επιλέξετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για τον εαυτό σας, να σύρετε τις αποχρώσεις με Щ, Ё, Ы και άλλα γράμματα για να κάνετε αίτηση για διαβατήριο - και να πάτε ένα ταξίδι με πλήρες όνομα στα αγγλικά ή στο γραφείο μητρώου.)
ειδικά για
Και καλά. οικογένεια f. , λατ. οικογένεια. 1. Οικογένεια με σκλάβους και πελάτες στην αρχαία Ρώμη. BAS 1. Μια παλιά ρωσική αυλή, μια σύνθετη οικογένεια ενός νοικοκύρη με γυναίκα, παιδιά και αχώριστους συγγενείς, αδέρφια, ανιψιούς .., αντιστοιχούσε στην αρχαία ... ... Ιστορικό λεξικόγαλλισμός της ρωσικής γλώσσας
ΕΠΩΝΥΜΟ- (Γαλλικά και Γερμανικά, από τα Λατινικά). Οικογένεια, όλα τα μέλη της οικογένειας. γενικό όνομα, γενικό όνομα. Λεξικό ξένες λέξειςπεριλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα. Chudinov A.N., 1910. ΕΠΙΘΕΤΟ 1) ένα ψευδώνυμο που προστέθηκε στο όνομα και την πατρίδα. 2) οικογένεια, φυλή. Δείτε ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ...... Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας
επώνυμο- Δείτε το γένος... Συνώνυμο λεξικό
ΕΠΩΝΥΜΟ- ΕΠΩΝΥΜΟ, επώνυμα, σύζυγοι. (λατ. familia). 1. Προστέθηκε κληρονομικό οικογενειακό όνομα προσωπικό όνομακαι μετάβαση από πατέρα (ή μητέρα) στα παιδιά, και επίσης (πριν την επανάσταση, τώρα προαιρετική) από σύζυγο σε σύζυγο. Δηλώστε το ονοματεπώνυμό σας...... ΛεξικόΟ Ουσάκοφ
ΕΠΩΝΥΜΟ- ΕΠΩΝΥΜΟ, και, συζύγους. 1. Ένα κληρονομικό οικογενειακό όνομα που προστίθεται σε ένα προσωπικό όνομα. Φ., όνομα και πατρώνυμο. Πώς είναι το φ.; Maiden f. (πριν τον γάμο). Φ. σύζυγος (αποδεκτός από τη σύζυγο κατά το γάμο). 2. Ίδιο με το γένος 1 (με 2 έννοιες). Αρχαία στ. 3… Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov
ΕΠΩΝΥΜΟ- θηλυκό, γαλλικό, γερμανικό οικογένεια, οικογένεια? | φυλή, φυλή, γενιά, φυλή, αίμα, πρόγονοι και απόγονοι. Είναι μια αρχαία, καλή οικογένεια, αρχοντική οικογένεια. | Ψευδώνυμο, όνομα, γενικό όνομα. | Ψιλική ευγένεια είναι το όνομα της συζύγου, συζύγου. Εγώ ο ίδιος δεν......... Επεξηγηματικό Λεξικό Dahl
Επώνυμο- (Gurzuf, Crimea) Κατηγορία ξενοδοχείου: Διεύθυνση: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Crimea ... Κατάλογος ξενοδοχείων
ΕΠΩΝΥΜΟ- (λατ. familia) 1) σε Αρχαία Ρώμημια οικογενειακή οικονομική νομική μονάδα, η οποία, εκτός από συγγενείς εξ αίματος, περιλάμβανε και δούλους· 2) ένα γενικό όνομα που αποκτήθηκε κατά τη γέννηση, αλλάζοντας το αρχικό F., υιοθεσία, γάμο και ... ... Νομικό Λεξικό
ΕΠΩΝΥΜΟ- (Λατινικά familia), 1) οικογένεια, γένος. 2) Στην αρχαία Ρώμη, οικογενειακή οικονομική νομική μονάδα, που εκτός από συγγενείς εξ αίματος περιλάμβανε και δούλους. 3) Γενικό όνομα που αποκτήθηκε κατά τη γέννηση, αλλαγή του αρχικού επωνύμου, ... ... Σύγχρονη Εγκυκλοπαίδεια
ΕΠΩΝΥΜΟ- (λατ. familia) ..1) οικογένεια, φυλή2)] Στο Δρ. Ρώμη, οικογενειακή οικονομική νομική μονάδα, η οποία, εκτός από συγγενείς εξ αίματος, περιλάμβανε και δούλους3) Το γενικό όνομα που αποκτήθηκε κατά τη γέννηση, αλλαγή του αρχικού επωνύμου, υιοθεσία, ... ... Μεγάλο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό
Επώνυμο- (λατ. familia) 1) στο Dr. Στη Ρώμη, οικογενειακή οικονομική νομική μονάδα, η οποία εκτός από συγγενείς εξ αίματος περιλάμβανε και δούλους. 2) οικογένεια, φυλή. Γενικό όνομα που αποκτήθηκε κατά τη γέννηση, αλλαγή του αρχικού επωνύμου, υιοθεσία, σε ... ... Πολιτικές επιστήμες. Λεξικό.
Βιβλία
- Επώνυμο Ruchkin. Ιστορικό επωνύμου. Μέρος 1, Vladimir Ruchkin. Η πραγματική επίγνωση του θέματος ξεκίνησε με μια φράση που γράφτηκε σε ένα κομμάτι της εφημερίδας Pravda - «μην πίνεις νερό για να ψαρέψεις», την οποία βρήκα σε μια χωματερή. Πλησίασε ο Aldous Huxley μόνο μερικές συμβουλές ... Αγορά για 200 ρούβλια eBook
- Τι σημαίνει το επίθετό σου; , Yu. A. Fedosyuk. Το βιβλίο σε μια δημοφιλή μορφή λέει για την ιστορία της εμφάνισης και τις διάφορες πηγές σχηματισμού περίπου 1000 ρωσικών επωνύμων. Η ερώτηση «Τι σημαίνει το επίθετό σου;» είναι μια ειδική επιστήμη…
