Παροιμίες στη γλώσσα Μπασκίρ. Παροιμίες και ρήσεις Μπασκίρ Παροιμίες Μπασκίρ για τον χρόνο
2. Abyngan һөrөngәndәn kөlә.
Η κατσαρόλα γελάει στο καζάνι, μα και τα δύο είναι μαύρα.
3. Abynmaҫ ayaҡ bulmaҫ, yarylmaҫ tayaҡ bulmaҫ.
Και ένα παραπάτημα ζει σε ένα καλό άλογο.
4. Aғas alamaһy - botҡly, әҙәm alamaһy - ҡorһаҡly.
5. Αγάς μπασίν ελ μπουτάι, әҙәm μπασίν τηλ βουτάι.Από μια λέξη - ναι, ένας καβγάς για έναν αιώνα.
6. Agas kүrke - yapraҡ, ҙҙәm kүrke - seprak.
Ντύστε ένα κούτσουρο μια ανοιξιάτικη μέρα, και το κούτσουρο θα είναι όμορφο.
7. Αγάς ταμύρυνα ҡarap үҫә.
Τι είναι η ρίζα, τέτοιος είναι ο απόγονος.
8. Aғasyna ҡarata baltaһy.
Σε ξύλο και τσεκούρι.
9. Agyu menan daryu ber zattan.
Το φάρμακο είναι το ίδιο δηλητήριο.
10. Аҙаҡ - tutly ҡаҙаҡ.
Στη συνέχεια - σούπα με μια γάτα.
11. Aҙnagyna bish yoma.
Επτά Παρασκευές σε μια εβδομάδα.
12. Aҙyҡly στο arymaҫ.
Όχι άλογο, αλλά το φαγητό είναι τυχερό.
13. Aҙyҡ mulda bismilla artyn ҡyҫa.
Όποιος δεν γνωρίζει την ανάγκη, ξεχνά τον Θεό.
14. Ai bulmaha, yondo bar.
Δεν υπάρχει ήλιος, άρα το φεγγάρι λάμπει.
15. Ai kүrҙe, ҡoyash aldy.
Ήταν, ναι κολύμπησε.
16. Ai үtә, yyl үtә, ai аylәnә, kөn үtә.
Ο Θεός έχει λίγο χρόνο, αλλά έχουμε αμέσως.
17. Aiһyҙ atta, yylһyҙ ҡatyndy maҡtama.
Επαινέστε το άλογο σε ένα μήνα, και τη γυναίκα σε ένα χρόνο.
18. Aiyktyn uyynda - iҫerekten telendi.
Αυτό που έχει στο μυαλό ενός νηφάλιου ανθρώπου είναι στη γλώσσα ενός μεθυσμένου.
19. Aiyrylgan aiyuga, bulengәn bүregә yulygyr.
Χωρισμένα πρόβατα - συμφέρον για τον λύκο.
20. Aiyuҙan ҡasҡan bүregә. (Һyuҙan syҡҡan, utҡa toshkәn.)
Έφυγε από τον λύκο, αλλά επιτέθηκε στην αρκούδα.
21. Aiyuҙan ҡurҡҡan urmanga barmagan. (Siңertkәnәn ҡurҡҡan igen ikmәgan.)
Φοβάστε τους λύκους, μην πηγαίνετε στο δάσος.
22. Aiyuҙy la beyergә өyrаtәlәr.
Και η αρκούδα διδάσκεται να χορεύει.
23. Aiyu sәmlәnһә, ҡoralaiҙy baҫtyryr.
Ο ενθουσιασμός δεν ζητάει δύναμη.
24. Ai yaҡtygy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nuri ҡyuandyrmaҫ.
Το φεγγάρι δεν θα κάνει φίλους, τότε ο ήλιος δεν θα δύσει.
25. Аҡ kүrүndә yotop qal.
Κόψτε και τρώτε ενώ περικλείετε.
26. Aҡ ҡatyndyn ese boҙ, ҡaraҡaiҙың ese kүҙ.
Παπαρούνα Cheren, αλλά γλυκό, λευκό ραπανάκι, αλλά πικρό.
27. Aҡty ҡaraityuy enel.
Το λευκό είναι εύκολο να μαυρίσει.
28. Аҡһаҡ ultyrmaҫ, һаҡау tik tormaҫ.
Ο χαζός δεν θα σωπάσει, ο κουτσός δεν θα κάτσει.
29. Aҡyl - altyn.
Το μυαλό είναι πιο πολύτιμο από τον χρυσό.
30. Aҡyllyғa ym da etә. (Ακύλλυγα - ισάρα.)
Έξυπνη υπόδειξη, ηλίθιο σπρώξιμο.
31. Aҡylly uilap ultyrgansy, iҫәr eshen bөtөrgәn.
Με το μυαλό - θα σκεφτόμαστε, και χωρίς το μυαλό - θα το κάνουμε.
32. Aҡylһyҙ aҡyryp aldyryr.
Οι ανόητοι το παίρνουν με τον λαιμό τους.
33. Aҡylyңdy өskә bүl: beren һөylә, ikeһe estә torһon.
Όχι όλα φωναχτά.
34. Aҡ et bәlәһe ҡara etkә.
Ο Φόμα ξυλοκοπήθηκε για την ενοχή του Γερεμίν.
35. Ala ҡarҙa alasagyn bulgyn.
Για τον Θεό, το χρέος δεν θα χαθεί.
36. Alaһy la, ҡolaһy la - zamana balaһy.
Τι είναι τα βλέφαρα, τέτοια είναι τα παιδιά.
37. Alganga alty la aҙ, birgәngә bish tә kүp.
Σε αυτόν που παίρνει έξι είναι πολύ λίγα· σε αυτόν που δίνει τα πέντε είναι πάρα πολλά.
38. Alganda - bismillah, birgәndә - әstғғаfirulla.
Ο άγιος προξενητής θα το πάρει έτσι, αλλά ο διάβολος δεν το πήρε.
39. Aldyndan artyn yakshy.
Εδώ είναι ο Θεός για σένα, εδώ είναι το κατώφλι για σένα.
40. Aldyryr kon yaҙҙyryr.
Δεν σκέφτηκα, δεν μάντεψα πώς μπήκα σε μπελάδες.
41. Alyot yuldash bulmaҫ, ishak mondash bulmaҫ.
Ο ανόητος δεν είναι σύντροφος, ο γάιδαρος δεν είναι σύμβουλος.
42. Alma aғasynan alyҫ toshmәy.
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.
43. Alma besh, auygyma tosh.
Apple, συνέχισε, μπες στο στόμα σου.
44. Altyla bash bulmagan, altmysta la yash bulyr.
Ό,τι δεν μαθαίνεις όταν είσαι νέος, δεν θα το ξέρεις όταν είσαι μεγάλος.
45. Altylagy - Altmyshta.
Και γεννημένοι και παγωμένοι.
46. Altyn-komosh yaugan erҙәn, tyugan-үҫkәn il yaҡshy.
Η εγγενής πλευρά είναι μια κούνια, η ξένη πλευρά είναι μια τρύπα γούρνα.
47. Alyҫtagy doshmandan andyp yörögәn duҫ yaman.
Ο εχθρός δεν είναι τρομερός πέρα από τα βουνά, αλλά πιο τρομερός πίσω.
48. Alysh-biresh - artha tibesh.
Το παζάρι είναι λάκκο: αν πέσεις, θα χαθείς.
49. Aptyragan katyn abyshҡaһyn atai tigan.
Αν ζεις, θα αποκαλείς τον Κούζμα πατέρα σου.
50. Aptyragan өyrәk arty menәn kүlgә sumgan.
Έγινε σε σκέψεις, σαν στο πιρούνι.
51. Aralar tynys bulha, gaila koros bula.
Τι είναι ο θησαυρός, αν η οικογένεια είναι σε αρμονία.
52. Arba menan ҡuyan kyugan.
Κυνήγησε έναν λαγό σε ένα κάρο.
53. Argy yaҡta alabai, birge yaҡta yalagay.
Θα μου άρεσε από μπροστά, αλλά θα σκότωνα από πίσω.
54. Arҡandyn oҙono
Το καλό σχοινί είναι μακρύ και η ομιλία σύντομη.
55. Artgy аҡylға chem da bai.
Εκ των υστέρων, όλοι είναι πλούσιοι.
56. Artyҡ aҡyl bash tishаr.
Τρελαίνονται με τα μεγάλα μυαλά.
57. Artyҡ attyn arty kin.
Όσο πιο φτωχός, τόσο πιο γενναιόδωρος.
58. Aryҡ yoҡo tamle bula.
Ο ύπνος είναι γλυκός για τους ανέμελους και τους κουρασμένους.
59. Arysh sәsһәn - kөlgә sәs, boyҙai sәsһәң - boҙға sәs.
Αυτή η σίκαλη είναι σε στάχτη και το σιτάρι είναι στην εποχή του.
60. As keshenan khas keshe yaman.
Ένας καλοθρεμμένος λύκος είναι πιο πράος από έναν ζηλιάρη.
61. Ασταμάγυμ, τυνύς κολάγυμ.
Καλύτερο ψωμί και νερό παρά πίτα με κόπο.
62. Astyn kүҙe ikmәktә, tuҡtyң kүҙe hikmәttә.
Ο χορτάτος έχει πλάκα και ο πεινασμένος έχει ψωμί στο μυαλό του.
63. As khalen tuҡ belmay.
Ο καλοθρεμμένος δεν καταλαβαίνει τον πεινασμένο.
64. Asyk ishekte shagyp kermәyҙәr.
ΣΕ ανοιχτή πόρταμην σπάσεις.
65. Asyk ta tishek, taҙrә lә ishek.
Σκεπασμένο από τον ουρανό, περιφραγμένο από τον άνεμο.
66. Asyu bashy - yulәlek, аҙағы - үkenep үlаrlek.
Ένας θυμωμένος άνθρωπος θα πεθάνει - κανείς δεν θα τον πάρει μακριά.
67. Asyu - bysag, aҡyl - tayaҡ.
Ο θυμός δεν βοηθάει.
68. Aҫtyndaғyn alty ai eҙlәgәn.
Κάθεται σε ένα άλογο, και ψάχνει για ένα άλογο.
69. Aҫtyrtyn et örmәy teshlәy.
Σιωπηλός-σκύλος αρπάζει κρυφά.
70. Aҫyl һөyәk ҙur bulmaҫ, ҡayҙа barһа – khur bulmaҫ.
Μικρό καρούλι αλλά πολύτιμο.
71. Ata balahy Khata bulmay.
Ένας καλός πατέρας έχει καλά παιδιά.
72. Στο aҙgyny taiga eiәrә.
Σε όλα τα χρόνια, αλλά όχι σε όλα τα μυαλά.
73. Atai bulmai, ataiyn ҡәҙeren belmaҫһen.
Δεν θα βιώσεις την ανάγκη και δεν θα τιμήσεις τον πατέρα σου.
74. Στο aҡtygy ilgә bүre kilterә.
Το κοράκι κρόκαρε κακοτυχία.
75. At alһan, arba kәrәk: ҡatyn alһan, baryһy la kәrәk.
Παντρευτείτε, μην τεμπελιάζετε.
76. Ata menәn әsә - altyn ҡanat.
Οι γονείς είναι αρετές.
77. Στο asyuyn arbanan algan.
Ανίκανος να αντιμετωπίσει τη φοράδα, αλλά σε άξονες.
78. Ata ulyn, ana ҡyҙyn belmay.
Και ξαφνικά δεν ξέρεις τι συμβαίνει γύρω σου.
79. Στο aunagan erҙә tok ҡala.
Όπου καβαλάει το άλογο, εκεί θα μείνει το μαλλί.
80. Atagy bolan almagandyn balagy ҡolan almaҫ.
Τι δέντρο, τέτοια είναι η σφήνα: τι είναι ο πατέρας, τέτοιος είναι ο γιος. (Ποιος είναι από ποιον, αυτό και σε αυτό.)
81. Ataһy ғәirәtle bulһa, uly ғibrаtle bulyr.
Τι είναι οι θείοι, τέτοια είναι τα παιδιά.
82. Atanan kүrgәn - uҡ yungan, аsәnәn kүrgәn - tun beskәn.
Από τη μητέρα τους μαθαίνουν πώς να ράβουν γούνινα παλτά, από τον πατέρα τους μαθαίνουν πώς να ακονίζουν ένα φιόγκο.
83. Στο ayagyna στο baҫmay.
Ένας σκύλος δεν θα πατήσει την ουρά ενός σκύλου.
84. Στο birһәң - үler, tun birһәң - tuҙyr, ә yҡshylyҡ barygyn da uҙyr.
Αν δώσεις ένα άλογο, θα πεθάνει, αν δώσεις ένα γούνινο παλτό, θα φθαρεί, αλλά το καλό θα επιβιώσει από όλα.
85. Στο ντακαλάκαντα μπακά μποτόν κυτύργαν.
Το άλογο είναι σφυρηλατημένο και ο φρύνος αντικαθιστά τα πόδια του.
86. Στο keүek eshlәy, στο keүek yryldai.
Σπάει σαν άλογο, γρυλίζει σαν σκύλος.
87. Στο keshnashep, keshe һөylәshep tanysha.
Πάντα διδάσκει τους δικούς του.
88. Atҡa mengәs, ataһyn tanymagan.
Ανέβηκε στον πλούτο - και ξέχασε την αδελφότητα.
89. Atmagan kuyan, aҫmagan ҡaҙan.
Η αρκούδα είναι στο δάσος και το δέρμα πωλείται.
90. Atta la bar, tәrtәlә la bar.
Η αρκούδα που σκότωσε την κατσίκα κάνει λάθος, και η κατσίκα που μπήκε στο δάσος είναι επίσης λάθος.
91. Attan ala la, ҡola la tyua.
Η οικογένεια δεν είναι χωρίς τα μαύρα πρόβατά της. (Σε ένα φτερό, ένα πουλί δεν θα γεννηθεί.)
92. Attan toshöp, ishakkä atlanmayҙar.
Από φοράδες μέχρι γκρίνια.
93. Στο tartmaһa, arba barmay.
Το άλογο δεν πάει, οπότε το κάρο σταματά.
94. At - teshenen, eget eshenen bildele.
Το άλογο αναγνωρίζεται από τα δόντια του, ο άνθρωπος από τις πράξεις του.
95. Attyn dilbegһe kemdә - baryr yuly shunda.
Ποιανού το άλογο, αυτό και κάρο.
96. Atym yuҡ aranda, ҡaygym yuҡ buranda.
Ούτε καυσόξυλα, ούτε θραύσματα, ζω χωρίς στρίψιμο.
97. Atyna kүrә sanaһy, maҡsatyna kүrә saraһy.
Τι είναι τα έλκηθρα, τέτοιες είναι οι άξονες.
98. Atyna ҡarama, zatyna ҡara.
Μην κοιτάς το όνομα, κοίτα το πουλί.
99. Atyn urlatҡas, һaraiyn biklәgan.
Το έλκηθρο είναι άθικτο, αλλά τα άλογα έχουν φύγει.
100. Atyndan alda yүgәneңde eҙlә.
Πάρε πρώτα τον αχυρώνα και μετά το ζώο.
101. Στο eilanep toyagen tabyr.
Και το άλογο ορμάει στο πλάι του.
102. Στο yafaһyn һaban belә.
Η σοβαρότητα του γιακά γνωρίζει το άλογο.
103. Auan auga barha, auҙa ғауға syға.
Όλα δεν είναι για να ευχαριστήσουν το φρικιό.
104. Auyҙ - ҡolaҡta, ҡolaҡ - yyraҡta.
Από στόμα σε αυτιά, τουλάχιστον ράψε έναν βάτραχο.
105. Auyҙy beshkәn өrөp eser.
Θα καείς στο γάλα, θα φυσήξεις στο νερό.
106. Auyҙyn asһa, үpkәһe kүrenә.
Γκολ σαν γεράκι.
107. Auyrtkan erҙәn ҡul kitmәy.
Όπου πονάει, υπάρχει ένα χέρι, όπου είναι χαριτωμένο, υπάρχουν μάτια. (Όποιος πονάει, μιλάει για αυτό.)
108. Auyrtan bashqa - timer tayaq.
Δεν υπήρχε θλίψη, αλλά ο διάβολος ανέβηκε.
109. Auyrymaҫ tәn bulmaҫ.
Δεν υπάρχει υγεία χωρίς αρρώστια.
110. Auyryu kittһә lә, ғәҙәt kitmәй.
Η ασθένεια φεύγει, αλλά η συνήθεια ποτέ.
111. Auyryu khalen һau belmaҫ. (Ως khalen tuҡ belmay.)
Ένας υγιής ασθενής δεν καταλαβαίνει.
112. Ahmaҡ duҫtan aҡylly doshman artyҡ.
Μην φοβάστε έναν έξυπνο εχθρό, αλλά φοβάστε έναν ηλίθιο φίλο.
113. Ashagan belmay, turagan bela. (Ҡapҡan belmay, tapҡan belә.)
Δεν μιλούν για το τι έφαγαν, αλλά για το πού έβαλαν την άκρη.
114. Ashagan tabagyna tokormә.
Μη φτύσετε στο πηγάδι, θα χρειαστείτε νερό για να πιείτε.
115. Ash aldynda bash eyele.
Και ο σκύλος ταπεινώνεται μπροστά στο ψωμί.
116. Ashap tuimagandy yalap tuymaҫgynyn.
Δεν έφαγα με το κουτάλι, δεν θα γλείφεσαι με τη γλώσσα σου.
117. Asharyn ashagan
Το τραγούδι του τραγουδιέται.
118. Ας ατγκάνγκα τας άτμα.
Δεν απαντούν για τα καλά.
119. Ash - ashҡa, uryny bashҡa.
Ανάθεμα - ούτε σφήνα, η κοιλιά δεν θα χωρίσει.
120. Ashqa la bar ber sama.
Το μέλι είναι γλυκό με μέτρο. Να ξέρεις το μέτρο σε όλα.
121. Ashtyn mayy, һүҙҙең yayy bula.
Όχι κάθε λέξη ανά γραμμή.
122. Ashtyn täme khujanan.
Το φαγητό είναι νόστιμο με λιχουδιά.
123. Ashy bulmaғas, ҡalagy nimәgә.
Σε τι χρησιμεύει το κουτάλι, αν δεν υπάρχει τίποτα να πιεις.
124. Ashyҡҡan - ashҡa beshkan.
Βιαστείτε, κάντε τον κόσμο να γελάσει.
125. Ashyҡҡan menan bulmay. μπογιόργκαν μενάν μπούλα.
Μη βιάζεσαι, προσευχήσου πρώτα στον Θεό.
126. Ashyҡһan ναι, qabalanma.
Βιαστείτε χωρίς βιασύνη. (Μη βιάζεστε, αλλά βιαστείτε.)
127. Ashyn bulmaһa la, ҡashyn bulһyn.
Μην τρέφεστε με καλάχ, αλλά συναντηθείτε με μια ανοιχτή ψυχή.
128. Ashyndy birgas, ҡashyndy yyyyyrma.
Αντί να κατηγορείς, είναι καλύτερα να μην δίνεις.
129. Ash yanynda at gymaq, ash yanynda at gymaq.
Ζηλωτός για φαγητό, τεμπέλης στη δουλειά.
130. Ayaҡ-ҡulyn өҙөlһә lә, өmөtөң өҙөlmәһen.
Μαχαίρωμα, μάχη και όλη ελπίδα.
. Baylyk bashy - ber ҡаҙыҡ.
Ο πλούτος ξεκινά με μια βελόνα.
2. Bailyk - ber ailyk, aҡyl - mangelek.
Πλούτος για μια ώρα, και το μυαλό - για έναν αιώνα.
3. Bairam ashy - ҡara ҡarshy.
Το ψωμί και το αλάτι είναι κόκκινο στην πληρωμή.
4. Baҡa, yylan ber kүlda, ikeһe la ber telda.
Ραπανάκι Το χρένο δεν είναι πιο γλυκό, ο διάβολος δεν είναι καλύτερος.
5. Bala bagyuy - yylan agyuy.
Το να μεγαλώνεις παιδιά δεν σημαίνει να μετράς κοτόπουλα.
6. Bala baldan tatly.
Ένα παιδί είναι πιο γλυκό από το μέλι.
7. Bala bar yortta ser yatmay.
Όπου υπάρχουν παιδιά, δεν υπάρχει κουτσομπολιό.
8. Bala bәlәkәyҙә - belәkkә kөs, ҙuraiғas - yөrәkҙҙөs.
Τα μικρά παιδιά είναι βαριά στα γόνατα, μεγάλα στην καρδιά τους.
9. Bala zamanyna karap tyua.
Τι είναι τα βλέφαρα, τέτοια είναι τα παιδιά.
10. Bala kүңlele - аҡҡҡағыз.
Η ψυχή ενός παιδιού είναι σαν φρέσκο αυλάκι: ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.
11. Balaly keshe - in bai keshe.
Όποιος έχει παιδιά έχει μούρα.
12. Balaly өy - baҙar, balaһyҙ өy - maҙar.
Ένα σπίτι χωρίς παιδιά είναι τάφος, ένα σπίτι με παιδιά είναι παζάρι.
13. Bala sag - points sag.
Χρυσός χρόνος - νέα χρόνια.
14. Bala tyyan, chestnut ty.
Τιμωρήστε τα παιδιά στα νιάτα τους.
15. Balaһyҙ ber ilai, balali un ilai.
Αλίμονο χωρίς παιδιά, και διπλά με αυτά.
16. Balaһyҙ ғүmer - һүngәn үmer.
Το να ζεις χωρίς παιδιά σημαίνει μόνο να καπνίζεις τον ουρανό.
17. Πόντοι һүҙ bash әylanderә.
Ένας κολακευτής κάτω από τα λόγια είναι ένα φίδι κάτω από τα λουλούδια.
18. Balta-bysaҡ teimәgәn, tumyrgan da һөyәgәn.
Tyap-blunder και το πλοίο.
19. Μπαλτάνα καράπ αγάς γαϊλά.
Με τσεκούρι και τσεκούρι.
20. τύπου Bal tämle barmaҡty teshläp bulmay.
Βλέπει το μάτι, αλλά το δόντι είναι μουδιασμένο.
21. Balyk birһәn, bәilәp bir, bashyn-kuҙen sәynаp bir.
Δώσε μου ένα αυγό, και μάλιστα ξεφλουδισμένο.
22. Balyk layly er eҙlәy, әҙәm yayly er eҙlәy.
Το ψάρι ψάχνει πού είναι πιο βαθιά, πού είναι καλύτερος ο άνθρωπος.
23. Balyksy gulyna - ҡarmag.
Ψαράς - και ένα καλάμι ψαρέματος.
24. Balyk totһan, bashynan ότι.
Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα.
25. Bar ine shәp saktar, keҫә tuly borsaktar.
Ήταν καιρός και φάγαμε ένα κουκούτσι.
26. Bar yylga la ber yaҡҡa aҡmay.
Δεν ρέουν όλα τα ποτάμια προς την ίδια κατεύθυνση.
27. Barmaҡ araһyna it үrmәy.
Το κρέας δεν μεγαλώνει ανάμεσα στα δάχτυλα.
28. Barmaҡtyn ҡayһyһyn teshlәһәң dә auyrta.
Όποιο δάχτυλο και να δαγκώσεις, όλα πονάνε.
29. Μπαρ - bergә, yugy - urtaҡ.
Τι είναι - μαζί, τι όχι - στο μισό.
30. Μπαρ μενάν μπαϊράμ, γυνί μενάν σαϊράν.
Όσο πιο πλούσιος, τόσο πιο ευτυχισμένος.
31. Bar yanyna bar hyya.
Το κοντάκι δεν χαλάει την τσάντα.
32. Bar yarashtyra, νότια talashtyra.
Χρειάζομαι πένθος, χρειάζομαι αγώνες.
33. Batyrga la yal karak.
Και ο κυβερνήτης χρειάζεται ξεκούραση.
34. Batyr üleme bisәnәn.
Κολύμπησε πέρα από τη θάλασσα, αλλά πνίγηκε σε μια λακκούβα.
35. Bashҡa bәlә tөshmәy aҡyl kermәy.
Θα έρθει πρόβλημα - θα αγοράσεις το μυαλό.
36. Bashlangan esh - bөtkәn esh.
Ξεκίνησαν τα προβλήματα Down and Out.
37. Bashlausygy bulha, ҡeүәtlәүseһe tabyla.
Θα τραγουδούσα, αλλά θα υπάρξουν απόηχοι.
38. Bashlyk bulgan, bashly bul, yyyyrylmaҫ ҡashly bul.
Εάν δεν μπορείτε να χειριστείτε τον εαυτό σας, δεν μπορείτε να χειριστείτε τους άλλους.
39. Bashty tashqa orop bulmai.
Μην χτυπάς το κεφάλι σου στη γωνία.
40. Bash hau bulha, burek tabylyr.
Αν υπήρχε κεφάλι, θα υπήρχε καπέλο.
41. Bashyna toshһә, baganaga la sәlәm bireһen.
Αν ζήσεις για πάντα, θα προσκυνήσεις στον κάπρο. Υποκλιθείτε στα πόδια της γάτας.
42. Beҙ ҡapsyҡta yatmay.
Ο φόνος θα τελειώσει.
43. Belmägänden belage tynys.
Και κωφοί και βουβοί - δεν ξέρουμε αμαρτία. Ό,τι δεν ξέρω, δεν μου λείπει.
44. Belmayem - ber һүҙ, belәm - meңһүҙ.
Ο άγνωστος κάθεται στο σπίτι του, και ο ξένος οδηγείται στο δικαστήριο.
45. Belmәү ғәyep tүgel, belergә telәmәү ғәйэп.
Η άγνοια δεν είναι κακία, αλλά η απροθυμία να γνωρίζεις είναι κακό.
46. Μπελέγε μπαρ μπεργκέ γιγύρ, μπελέμε μπαρ μέντε γιγύρ.
Μπορείς να νικήσεις έναν με το χέρι σου, αλλά χίλιους με το κεφάλι.
47. Ber aҡyl - yarty aҡyl, ike aҡyl - ber aҡyl.
Ένα μυαλό είναι μισό μυαλό, δύο μυαλά είναι μυαλό. Το μυαλό είναι καλό, δύο είναι καλύτερα.
48. Ber atyuҙa ike kuyan.
Με ένα χτύπημα, επτά χτυπήματα.
49. Ber ayagyn atlagansy, ikenseyen et ashai.
Το σαλιγκάρι κάνει βόλτα, κάποια μέρα θα το κάνει.
50. Ber boҙoҡ alma botә toҡto seretә.
Ένα μαύρο πρόβατο χαλάει όλο το κοπάδι.
51. Ber bulgyn, berәgayle bulgyn.
Σπάνια τόσο ακριβής. Καλύτερα λιγότερο είναι καλύτερα.
52. Berense ir - allanan, ikenseһe - bәndәnәn, өsөnsөһө - shaitandan.
Ο πρώτος σύζυγος είναι από τον Θεό, ο δεύτερος είναι από τον άνθρωπο, ο τρίτος είναι από τον Σατανά.
53. Φροντίστε την τάρτα μәғripkә, φροντίστε την τάρτα μәshriҡҡa.
Ο ένας τραβάει τη χαίτη, ο άλλος την ουρά.
54. Ber yyl bүҙәnә һimerһә, ber yyl tartai һimerә.
Ώρα ανηφόρας, ώρα κατηφόρας.
55. Ber yashlekta, ber ҡartlyҡta.
Τα νιάτα δεν είναι χωρίς βλακεία, τα γηρατειά δεν είναι χωρίς βλακεία. Γκρίζα μαλλιά σε γένια και δαίμονας σε πλευρά.
56. Ber ҡaҙanga ike tәkә bashy һyymay.
Δύο κεφάλια προβάτων δεν χωράνε σε ένα δοχείο.
57. Ber ҡaryn maygy ber ҡomalaҡ seretә.
Μια μύγα στην αλοιφή χαλάει ένα βαρέλι μέλι.
58. Μπερ κατλίλυκ μπουρλίκταν γιαμάν.
Η απλότητα είναι χειρότερη από την κλοπή.
59. Ber ҡatyn aldynda ikenseyen maҡtama.
Μην θυμάστε έναν φαλακρό άνδρα μπροστά σε έναν φαλακρό επισκέπτη.
60. Ber ҡyshҡa (yylғa) ҡuyan sarygy la syҙағan.
Ένας χειμώνας και το δέρμα ενός λαγού θα επιβιώσει.
Να είσαι μεγάλος και να ακούς τα μικρά.
62. Ber rәkhmat meң bәlәnәn ҡotҡaryr.
Ένα ευχαριστώ αξίζει χίλιους κόπους.
63. Ber tirenan tun bulmay.
Δεν μπορείς να φτιάξεις γούνινο παλτό από ένα δέρμα προβάτου.
64. Berhata ikenseyen tarta.
Το ένα τίλιο γεννά το άλλο.
65. Ber eshsegә un bashsy.
Ένα με δίποδα, επτά με κουτάλι.
66. Berәүgә berәү kәrәk, ҡyyyshҡa terү kәrәk.
Υποστήριξη υποστήριξης.
67. Berәүҙә bash ҡayғyһy, berәүҙә bүrek ҡayғyһy.
Πλημμύρα στα πλοία, άμμος στους γερανούς.
68. Πάρε καράι ταμάσα, πάρε καράι αλάσα.
Ποιος νοιάζεται, αλλά κεχρί κοτόπουλο.
69. Ber yaҡshyga ber shaҡshy.
Όχι όλος κυπρίνος, υπάρχουν ρουφηξιά.http://nsportal.ru/detskii-sad/vospitatelnaya-rabota/2014/06/05/poslovitsy-na-bashkirskom-yazyke
Αν ρωτήσετε το παιδί σας αν ξέρει ποιοι είναι οι Μπασκίρ, πιθανότατα θα λάβετε αρνητική απάντηση. Εκτός, φυσικά, εάν εσείς οι ίδιοι δεν ζείτε στη Μπασκίρια. Αλλά μάταια. Αυτό αρχαίοι άνθρωποιμε πλούσια ιστορία.
Πείτε στο παιδί πού βρίσκεται το Μπασκορτοστάν και ότι, παρά το γεγονός ότι οι Μπασκίρ ζουν στη Ρωσία, έχουν τη δική τους κουλτούρα και λαογραφία. Διαβάστε στο παιδί σας παροιμίες και ρητά Μπασκίρ. Φυσικά, παροιμίες Μπασκίρδεν θα μπορούμε να σας δώσουμε, αλλά εδώ είναι η μετάφραση - παρακαλώ!
Μπασκίρ παροιμίες
Φοβάστε να προσβάλετε έναν φίλο και να προδώσετε το μυστικό στον εχθρό.
Είδα μια φορά - έναν φίλο, είδα δύο - έναν σύντροφο, είδα τρεις - έναν φίλο.
Το νερό από μόνο του δεν θα λειτουργήσει, η δίψα θα κάνει.
Γνωρίστε το μέτρο στη χαρά, μη χάνετε την πίστη σας στον κόπο.
Κοίτα μπροστά μια φορά, κοίτα πίσω πέντε φορές.
Σάπισε το δέντρο όσο είναι νέο.
Η βρώμικη ουρά μιας αγελάδας θα λερώσει εκατό.
Όπου δεν μπορεί να περάσει βέλος, μην κουνάς τη σπαθιά σου.
Όπου υπάρχει τρύπα - υπάρχει αέρας, όπου υπάρχει αργόσχολος - υπάρχουν κουβέντες.
Σκέψου δύο φορές, μίλα μία.
Ακούστε τους άλλους και κάντε τα δικά σας.
Ο δρόμος ακόμα και σε λακκούβες είναι καλύτερος εκτός δρόμου.
Αν πεις «μέλι», δεν θα γίνει γλυκό στο στόμα σου.
Εάν δώσατε ένα άλογο σε έναν φίλο, μην του ζητήσετε να το φροντίσει.
Και κάντε μικρά πράγματα όπως μεγάλα πράγματα.
Χαθείτε - κοιτάξτε μπροστά.
Η υπεράσπιση της χώρας του είναι δόξα, η κατάληψη μιας ξένης χώρας είναι ντροπή.
Και φάτε ψωμί σίκαλης με γεύση.
Όποιος δοκιμάζεται μια φορά, μην τον βασανίζεις χίλιες φορές.
Όποιος έπινε γάλα -έμενε άθικτος, ποιος έγλειφε τα πιάτα- πιάστηκε.
Τι είναι το στρατόπεδο, τέτοια είναι η σκιά.
Ποιος ξέρει πολλά, ότι ο κόπος δεν θα αγγίξει και ο λοιμός δεν θα πάρει.
Όποιος διαλέγει για πολύ καιρό παίρνει μια φαλακρή γυναίκα.
Η στραβή σημύδα δεν κρατάει χιόνι κακός άνθρωποςδεν θα κρατήσει τον λόγο του.
Εάν η ψυχή είναι πλατιά - θα υπάρξει μια απόλαυση.
Μπορείς να δοκιμάσεις ένα άλογο σε ένα μήνα, έναν άνθρωπο σε ένα χρόνο.
Αυτός που πέφτει με δικό του λάθος δεν κλαίει.
Ο άνεμος μπερδεύει το φύλλωμα, η λέξη μπερδεύει τον άνθρωπο.
Μίλα λιγότερο, άκου περισσότερο.
Φοβόταν την αρκούδα - έπεσε πάνω σε λύκο, φοβήθηκε τον εχθρό - περίμενε τον θάνατο.
Ο άρρητος λόγος είναι ο ίδιος ο ιδιοκτήτης, ο προφορικός λόγος είναι η κοινή περιουσία.
Η άγνοια δεν είναι κακία, η απροθυμία να γνωρίζεις είναι μεγάλο κακό.
Μην βασίζεσαι στη δύναμη, βασίσου στο μυαλό.
Ένας πραγματικός άντρας θα πετύχει τον στόχο του.
Δεν μπορεί να χορέψει, δεν του αρέσει η μουσική.
Το μέτωπο δεν θα ιδρώσει, το καζάνι δεν θα βράσει.
Χωρίς να αντιμετωπίσετε τις δυσκολίες, δεν θα δοκιμάσετε τηγανίτες.
Το να μην αγαπάς είναι πάντα περιττό.
Μην εμπιστεύεστε το χαμόγελο του εχθρού.
Δεν μπορείς να μάθεις να κολυμπάς χωρίς να πηδήξεις στο νερό.
Μην μπείτε στο έλκηθρο κάποιου άλλου και αν το κάνετε, μην μετανοήσετε.
Μην κρίνετε από τη δύναμη των χεριών, αλλά να κρίνετε από τη δύναμη της καρδιάς.
Αν δεν δεις το πικρό, δεν θα φας το γλυκό.
Τα γένια δεν θα γκριζάρουν, το κεφάλι δεν θα γίνει πιο σοφό.
Η λίμνη δεν γίνεται χωρίς καλάμια, και η ψυχή χωρίς μελαγχολία.
Κόψτε το κεφάλι του φιδιού, η ουρά θα τσαλακωθεί.
Δεν είναι ο δυνατός επικίνδυνος, αλλά ο εκδικητικός.
Απόρριψη από την πατρίδα δεν είναι άνθρωπος, εγκαταλειμμένη γη δεν είναι η πατρίδα, απόρριψη από το κοπάδι δεν είναι βοοειδή, απόρριψη από την καρδιά δεν αγαπιέται.
Πριν μπείτε, σκεφτείτε πώς θα βγείτε.
Εάν θέλετε, μπορείτε επίσης να σφυρηλατήσετε ένα καρφί σε μια πέτρα.
Ένα πουλί κάνει λάθος - πέφτει σε παγίδα, ένας άνθρωπος κάνει λάθος - χάνει την ελευθερία του.
Ένα κακό άλογο θα γεράσει τον ιδιοκτήτη, μια κακή σύζυγος θα γεράσει τον άντρα.
Έχοντας ελπίσει για πολλά, μην χάσετε λίγα.
Ήλπιζα στον Θεό - έμεινα πεινασμένος.
Το ποτάμι δεν ξεβράζει και τις δύο όχθες σε ένα μέρος.
Η χειροτεχνία δεν είναι ποτέ περιττή.
Ένας γιος γεννήθηκε - η μέρα κράτησε.
Το πιο χοντρό κούτσουρο δεν είναι ακόμα σπίτι.
Το θάρρος είναι η μισή ευτυχία.
Πάρτε συμβουλές και από έξυπνους και ανόητους.
Ο λόγος της καρδιάς φτάνει στην καρδιά.
Ο δυνατός θα κατακτήσει ένα, ο γνώστης χίλια.
Μην εξυψώνετε τον εαυτό σας, μην ταπεινώνετε τους άλλους.
Μην απαιτείτε φόρο τιμής από έναν εξαθλιωμένο νομάδα.
Ήσυχα περπάτησε - έφτασε, βιαστικά - έχασε το δρόμο του.
Ένας έξυπνος άνθρωπος φαίνεται από το πρόσωπό του, αλλά ένας ανόητος από τα λόγια του.
Για έναν έξυπνο αρκεί ένα σημάδι, για έναν ηλίθιο δεν αρκεί ένας χτυπητής.
Όποιος έχει τέχνη, έχει και όπλο.
Έκλεψες, θα σε κλέψουν.
Μια κρύα λέξη, μέχρι να φτάσει στην καρδιά, θα γίνει πάγος.
Ακόμα κι αν κάθεστε στραβά, μιλήστε ευθέως.
Από το να πλουτίζεις με το μυαλό κάποιου άλλου, καλύτερα οι δικοί σου να ζουν στη φτώχεια.
Ό,τι πετάει πίσω από τριάντα δόντια, φτάνει στα τριάντα αυτιά.
Ένας ξένος δεν θα συγχωρήσει, δεν θα σκοτώσει τους δικούς του.
Μπασκίρ ρητά
Τα δέντρα δεν κινούνται χωρίς αέρα.
Τα προβλήματα πηγαίνουν πιο γρήγορα από την ευτυχία.
Αν το κεφάλι ήταν άθικτο, θα υπήρχε ένα καπέλο.
Δεν μπορείς να κρατήσεις τον χρόνο με τα χέρια σου.
Πεινασμένος - ψωμί, καλοθρεμμένος - καπρίτσια.
Ένα βαθύ ποτάμι κυλά χωρίς θόρυβο.
Δύο καρπούζια δεν χωράνε κάτω από μια μασχάλη.
Με ένα ήπιο λόγο θα σπάσεις πέτρες.
Δεν μπορείς να τρέξεις σε έναν τροχό.
Το μέτωπο δεν ιδρώνει - ο λέβητας δεν βράζει.
Δεν μπορείς να τσιμπήσεις με ένα δάχτυλο.
Μην χτυπάτε παλαμάκια με το ένα χέρι.
Μια μύγα δεν θα προσγειωθεί στα κέρατα ενός ελαφιού.
Δεν μπορείς να σβήσεις τη γραφή στην πέτρα.
Νεκρή αγελάδα γαλακτοπαραγωγής.
Μετά τον καβγά σήκωσε τη γροθιά του.
Τεντώνουν τα πόδια τους πάνω από την κουβέρτα.
Πιο αλμυρό από το αλάτι ή πιο γλυκό από το μέλι.
Ο σκύλος στο ρείθρο του είναι γενναίος.
Ο λόγος είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός.
Ο προφορικός λόγος είναι ένα βέλος που ρίχνεται.
Ο κούκος, που φωνάζει νωρίς, έχει πονοκέφαλο.
Ο καημένος τραγουδάει λεφτά σαν γερανός.
Ανάπτυξη με καμήλα και το μυαλό με κουμπί.
Μάθε στη γιαγιά σου να ρουφάει αυγά.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά μου άρεσε πολύ η παροιμία των Μπασκίρ «Ο άρρητος λόγος είναι ο ίδιος ο ιδιοκτήτης, ο προφορικός λόγος είναι η κοινή ιδιοκτησία». Άλλωστε, οι λέξεις μπορεί να είναι πολύ αληθινές και χωρητικές, όπως αυτές οι παροιμίες. Και να διδάξουμε όχι μόνο στα παιδιά, αλλά και σε εμάς τους μεγάλους, καλοσύνη, εργατικότητα, θάρρος και ειλικρίνεια.
: Ακριβές αντίγραφο iPhone8, παραγγείλετε >> Living Acne Gel, παραγγείλετε >>
Μπασκίρ- Τούρκοι που ζουν στο έδαφος της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν, καθώς και στο Τσελιάμπινσκ, στο Όρενμπουργκ, στο Τιουμέν και σε ορισμένες άλλες περιοχές και περιοχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας. ιθαγενείς Νότια Ουράλιακαι τα Ουράλια. Ο αριθμός των Μπασκίρ στον κόσμο είναι περίπου 2 εκατομμύρια άνθρωποι. Όσον αφορά τον αριθμό των Μπασκίρ, καταλαμβάνουν την τέταρτη θέση στη Ρωσία μετά τους Ρώσους, τους Τατάρους και τους Ουκρανούς. ΕΘΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ- Μπασκίρ. Θρησκεία: Σουνιτικό Ισλάμ. Συγγενείς λαοί: Τάταροι, Καζάκοι και άλλοι Τούρκοι λαοί.
ΣΕανοιχτή πόρτα θα μπει όποιος θέλει.
Είδα μια φορά - έναν φίλο? είδε δύο - σύντροφος? είδε τρεις φίλους.
Το λάθος του παιδιού φταίει οι γονείς.
Κοντά στη μητέρα - το παιδί δεν είναι ορφανό.
Μην εμπιστεύεστε το χαμόγελο του εχθρού.
Ένα λύκο, ακόμα κι αν το βάλεις σε καπέλο, δεν θα γίνει φίλος.
Το κοράκι δεν μεγαλώνει - θα βγάζει τα μάτια του.
Μια δεδομένη (παντρεμένη) κόρη είναι ένα κομμένο κομμάτι.
Το να μεγαλώσεις είναι πιο δύσκολο από τον τοκετό.
Όπου είναι ορφανό, υπάρχει κουβέντα, όπου υπάρχει μια τρύπα, εκεί ο άνεμος τριγυρίζει.
Κοιτάζοντας τον πατέρα, ο γιος μεγαλώνει, κοιτάζοντας τη μητέρα, η κόρη μεγαλώνει.
Κοιτάζοντας τον σκύλο και το κουτάβι γαβγίζει.
Ηρέμησε το παιδί από μικρή, γυναίκα - από την πρώτη φορά. Ο δρόμος ακόμα και σε λακκούβες είναι καλύτερος εκτός δρόμου.
Ένας φίλος θα πει στο μάτι, ο εχθρός - πίσω από την πλάτη του γκρινιάζει.
Αν έχετε καθίσει πάνω σε λιοντάρι, αφήστε το μαστίγιο σας να γίνει σπαθί.
Εάν ο πατέρας πέθανε - μην ξεχάσετε τον φίλο του. Αν θέλετε να κρεμαστείτε, κρεμάστε τον εαυτό σας σε ένα πολύτιμο δέντρο. Η γη εκτιμάται με το ψωμί και ο άνθρωπος με την πράξη.
Και ο ήρωας χρειάζεται ξεκούραση.
Και κάντε ένα μικρό πράγμα σαν μεγάλο. Κι εσύ μουλάς, κι εγώ μουλάς, ποιος θα δώσει σανό στα άλογα; Όπως νομίζεις, έτσι θα δεις. Θα δοκιμάσεις ένα άλογο σε ένα μήνα, έναν άνθρωπο σε ένα χρόνο. Με ένα ήπιο λόγο θα σπάσεις πέτρες.
Ένα λιοντάρι που έχει πάει για κυνήγι δεν θα επιστρέψει χωρίς θήραμα.
Μην πάρεις κάποιον που αγαπάς τον εαυτό σου - θα εξαπατηθείς, πάρε κάποιον που σε αγαπάει - θα χαρείς.
Δεν μπορεί να χορέψει, δεν του αρέσει η μουσική. Η άγνοια δεν είναι κακία, η απροθυμία να γνωρίζεις είναι μεγάλο κακό. Αναγάπητος - πάντα περιττός. Δεν είναι ο δυνατός επικίνδυνος, αλλά ο εκδικητικός. Ένα κακό άλογο θα γεράσει τον ιδιοκτήτη, μια κακή σύζυγος θα γεράσει τον άντρα. Αν εμπιστευτείς τον επόμενο κόσμο, δεν θα μείνεις χωρίς τίποτα. Έχοντας ελπίσει για πολλά, μην χάσετε λίγα. Πριν μπείτε, σκεφτείτε πώς θα βγείτε.
Το πιο χοντρό κούτσουρο δεν είναι ακόμα σπίτι.
Αν πας σε καλοκαιρινή περιπλάνηση, πρώτα σπείρε το χωράφι.
Όποιος δεν έχει πατέρα είναι μισός ορφανός, όποιος δεν έχει μητέρα είναι ορφανός.
Ένας κούκος που τραγουδάει νωρίς έχει πονοκέφαλο.
Το παιδί κάποιου άλλου, ακόμα κι αν το κουβαλάς στην αγκαλιά σου, δεν θα γίνει δικό σου.
Ταταρικές παροιμίες και ρητά
Παροιμίες και ρήσεις των Ουδμούρτ
Ρωσικές παροιμίες και ρητά
Παροιμίες και ρητά του Τσουβάς
Ο Bai δεν πετάει άχυρα στο aul, και δεν θέλει να δουλέψει ούτε στην πόλη.
Δεν υπάρχει ήρωας χωρίς πληγές.
Τα προβλήματα πηγαίνουν πιο γρήγορα από την ευτυχία.
Τα δέντρα δεν κινούνται χωρίς αέρα.
Φοβάστε να προσβάλετε έναν φίλο και να προδώσετε το μυστικό στον εχθρό.
Η αρρώστια έρχεται σε λίρες, περνάει από το καρούλι.
Αν το κεφάλι ήταν άθικτο, θα υπήρχε ένα καπέλο.
Ένα γρήγορο άλογο δεν χρειάζεται να το παροτρύνετε· ένα επιδέξιο άτομο δεν χρειάζεται βοήθεια.
Δεν μπορείς να χωρέσεις δύο έρωτες σε μια καρδιά.
Στη χαρά, ξέρετε το μέτρο, στο πρόβλημα - μην χάσετε την πίστη.
Είδα μια φορά - έναν φίλο? είδε δύο - σύντροφος? είδε τρία - φίλος.
Το νερό δεν θα έρθει από μόνο του, η δίψα θα έρθει.
Κοίτα μπροστά μια φορά, κοίτα πίσω πέντε φορές.
Δεν μπορείς να κρατήσεις τον χρόνο με τα χέρια σου.
Η λέξη που απελευθερώθηκε είναι σαν πουλί σε πτήση.
Όπου υπάρχει τρύπα - υπάρχει αέρας, όπου υπάρχει αργόσχολος - υπάρχουν κουβέντες.
Όπου δεν μπορεί να περάσει βέλος, μην κουνάς τη σπαθιά σου.
Ένα βαθύ ποτάμι κυλά χωρίς θόρυβο.
Σάπισε το δέντρο όσο είναι νέο.
Πεινασμένος - ψωμί, καλοθρεμμένος - καπρίτσια.
Η πέτρα ζωγραφίζει το βουνό, το κεφάλι ζωγραφίζει τον άνθρωπο.
Η βρώμικη ουρά μιας αγελάδας θα λερώσει εκατό.
Αν δώσεις συμβουλές σε έναν έξυπνο, θα τον ευχαριστήσει, σε έναν ανόητο, θα γελάσει μαζί του.
Δύο καρπούζια δεν χωράνε κάτω από το ένα χέρι.
Ένα δέντρο είναι όμορφο με φύλλωμα, ένα άτομο με ρούχα.
Ηρέμησε το παιδί από μικρή, γυναίκα - από την πρώτη φορά.
Ο δρόμος ακόμα και σε λακκούβες είναι καλύτερος εκτός δρόμου.
Ένας φίλος κρατά το πνεύμα ζωντανό.
Ακούστε τους άλλους και κάντε τα δικά σας.
Σκέψου δύο φορές, μίλα μία.
Αν πεις «μέλι», «μέλι», δεν θα είναι γλυκό στο στόμα σου.
Εάν δώσατε ένα άλογο σε έναν φίλο, μην του ζητήσετε να το φροντίσει.
Εάν ο πατέρας πέθανε - μην ξεχάσετε τον φίλο του.
Ο λαίμαργος τρελαίνεται -ψαρεύει στο πηγάδι, ο τεμπέλης τρελαίνεται- δουλεύει αργία.
Χαθείτε - κοιτάξτε μπροστά.
Η υπεράσπιση της χώρας του ενός είναι δόξα, η κατάληψη της γης του άλλου είναι ντροπή.
Να ξέρεις πολλά, αλλά να μιλάς λίγα.
Και κάντε ένα μικρό πράγμα σαν μεγάλο.
Και φάτε ψωμί σίκαλης με γεύση.
Κι εσύ μουλάς, κι εγώ μουλάς, ποιος θα δώσει σανό στα άλογα;
Όπως νομίζεις, έτσι θα δεις.
Τι είναι το στρατόπεδο, τέτοια είναι η σκιά.
Εάν η ψυχή είναι πλατιά - θα υπάρξει μια απόλαυση.
Απολαύστε Kohl - και πιείτε νερό.
Ένα άλογο οδηγείται από ένα μαστίγιο και έναν ιππέα οδηγείται από τη συνείδηση.
Θα δοκιμάσεις ένα άλογο σε ένα μήνα, έναν άνθρωπο σε ένα χρόνο.
Μια στραβή σημύδα δεν θα κρατήσει το χιόνι, ένας κακός άνθρωπος δεν θα κρατήσει τον λόγο του.
Όποιος έπινε γάλα - παρέμεινε άθικτος, και ποιος έγλειφε τα πιάτα - πιάστηκε.
Όποιος διαλέγει για πολύ καιρό παίρνει μια φαλακρή γυναίκα.
Όποιος δοκιμάζεται μια φορά, μην τον βασανίζεις χίλιες φορές.
Ποιος ξέρει πολλά, και ο κόπος δεν θα αγγίξει, και ο λοιμός δεν θα πάρει.
Όποιος δεν έχει αρρωστήσει ποτέ, δεν εκτιμά την υγεία.
Αυτός που πέφτει με δικό του λάθος δεν κλαίει.
Με ένα ήπιο λόγο θα σπάσεις πέτρες.
Ένας τεμπέλης κάνει το ίδιο πράγμα δύο φορές.
Το φύλλωμα μπερδεύει τον άνεμο, ο άνθρωπος - η λέξη.
Καλύτερα η σαλμά σου παρά ο χαλβάς του κόσμου.
Η μητέρα ανησυχεί για τα παιδιά, τα παιδιά κοιτάζουν στη στέπα.
Φοβόταν μια αρκούδα - έπεσε πάνω σε έναν λύκο, φοβόταν τον θάνατο και περίμενε τον εχθρό.
Μιλήστε λιγότερο - ακούστε περισσότερο.
Δεν μπορείς να τρέξεις σε έναν τροχό.
Σε μια ξένη χώρα, η γηγενής πλευρά είναι πιο πολύτιμη από τα πλούτη.
Να μην εμπιστεύεσαι τον Θεό, αλλά τον εαυτό σου.
Ένας πραγματικός άντρας θα πετύχει τον στόχο του.
Μην είσαι πιο αλμυρή από το αλάτι ή πιο γλυκό από το μέλι.
Μην εμπιστεύεστε το χαμόγελο του εχθρού.
Αν δεν δεις το πικρό, δεν θα φας το γλυκό.
Το μέτωπο δεν ιδρώνει - ο λέβητας δεν βράζει.
Μην βασίζεσαι στη δύναμη, βασίσου στο μυαλό.
Η γενειάδα δεν γκριζάρει - το κεφάλι δεν γίνεται πιο σοφό.
Δεν μπορείς να μάθεις να κολυμπάς χωρίς να πηδήξεις στο νερό.
Μην μπαίνεις στο έλκηθρο κάποιου άλλου και αν έχεις ήδη καθίσει, μην μετανοήσεις.
Χωρίς να αντιμετωπίσετε τις δυσκολίες, δεν θα δοκιμάσετε τηγανίτες.
Μην κρίνετε από τη δύναμη των χεριών, αλλά να κρίνετε από τη δύναμη της καρδιάς.
Αυτός που δεν ξέρει να χορεύει δεν του αρέσει η μουσική.
Αυτός που δεν μπορεί να περπατήσει χαλάει το δρόμο· αυτός που δεν μπορεί να μιλήσει χαλάει τον λόγο.
Η άγνοια δεν είναι κακία, η απροθυμία να γνωρίζεις είναι μεγάλο κακό.
Το να μην αγαπάς είναι πάντα περιττό.
Ένα παιδί που δεν κλαίει δεν επιτρέπεται να πιπιλάει.
Ο άρρητος λόγος είναι ο ίδιος ο ιδιοκτήτης, ο προφορικός λόγος είναι η κοινή περιουσία.
Με το μαχαίρι ενός φίλου κόψε τουλάχιστον ένα κέρατο, με το μαχαίρι ενός εχθρού - μόνο τσόχα.
Δεν μπορείς να τσιμπήσεις με ένα δάχτυλο.
Μην χτυπάτε παλαμάκια με το ένα χέρι.
Η φωτιά που περίμενε από τον Θεό το κατάπιε, αυτός που το κέρδισε με κόπο έραψε ένα γούνινο παλτό.
Η λίμνη δεν γίνεται χωρίς καλάμια, η ψυχή - χωρίς μελαγχολία.
Μια μύγα δεν θα προσγειωθεί στα κέρατα ενός ελαφιού.
Δεν είναι ο δυνατός επικίνδυνος, αλλά ο εκδικητικός.
Κόψτε το κεφάλι ενός φιδιού, η ουρά θα τσαλακωθεί.
Απορρίφθηκε από την πατρίδα - όχι άνθρωπος, εγκαταλελειμμένη γη - όχι η Πατρίδα, απόρριψη από το κοπάδι - όχι βοοειδή, απόρριψη από την καρδιά - όχι αγαπημένη.
Μια νεκρή αγελάδα είναι μια αγελάδα γαλακτοπαραγωγής.
Δάχτυλο με δάχτυλο, ο άνθρωπος δεν ταιριάζει με τον άνθρωπο.
Δεν μπορείς να σβήσεις τη γραφή στην πέτρα.
Ένα κακό άλογο θα γεράσει τον ιδιοκτήτη, μια κακή σύζυγος θα γεράσει τον άντρα.
Τεντώνουν τα πόδια τους πάνω από την κουβέρτα.
Έχοντας ελπίσει για πολλά, μην χάσετε λίγα.
Ελπίστηκε στον Θεό - παρέμεινε πεινασμένος.
Μετά τον καβγά σήκωσε τη γροθιά του.
Είπε μια παροιμία - έδειξε τον δρόμο, μια ρήση - παρηγόρησε την ψυχή.
Το δικαίωμα του συζύγου είναι το δικαίωμα του tengri (του Παντοδύναμου).
Πριν μπείτε, σκεφτείτε πώς θα βγείτε.
Εάν θέλετε, μπορείτε επίσης να σφυρηλατήσετε ένα καρφί σε μια πέτρα.
Μια πρόσκληση - από την υποκρισία, τυχαία συνάντηση- για καλή τύχη.
Ένα πουλί κάνει λάθος - πέφτει σε παγίδα, ένας άνθρωπος κάνει λάθος - χάνει την ελευθερία του.
Μια πληγή που προκαλείται από μια σπαθιά επουλώνεται, μια πληγή που προκαλείται από τα λόγια δεν θα επουλωθεί.
Μια πληγή που προκαλείται από μια λέξη δεν θα επουλωθεί· μια πληγή που προκαλείται από ένα χέρι θα επουλωθεί.
Το ποτάμι δεν ξεβράζει και τις δύο όχθες σε ένα μέρος.
Η χειροτεχνία δεν είναι ποτέ περιττή.
Ένας γιος γεννήθηκε - η μέρα κράτησε.
Το ψάρι αγαπά όπου είναι πιο βαθιά, ο μουλάς αγαπά εκεί που δίνουν περισσότερα.
Μην απαιτείτε φόρο τιμής από έναν εξαθλιωμένο νομάδα.
Το πιο χοντρό κούτσουρο δεν είναι ακόμα σπίτι.
Μην εξυψώνετε τον εαυτό σας, μην ταπεινώνετε τους άλλους.
Ο λόγος της καρδιάς φτάνει στην καρδιά.
Ο δυνατός θα κατακτήσει ένα, ο γνώστης χίλια.
Ο προφορικός λόγος είναι ένα βέλος που ρίχνεται.
Ο λόγος είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός.
Το θάρρος είναι η μισή ευτυχία.
Ο σκύλος στο ρείθρο του είναι δυνατός.
Ο σκύλος στο ρείθρο του είναι γενναίος.
Πάρτε συμβουλές και από έξυπνους και ανόητους.
Ένας ήσυχος σκύλος δεν γαβγίζει, αλλά δαγκώνει.
Ήσυχα περπάτησε - έφτασε, βιαστικά - έχασε το δρόμο του.
Το μπάι έχει πολλή γη, οι φτωχοί έχουν μια χούφτα.
Ο καημένος τραγουδάει λεφτά σαν γερανός.
Όποιος έχει τέχνη, έχει και όπλο.
Ο κούκος, που φωνάζει νωρίς, έχει πονοκέφαλο.
Έκλεψες, θα σε κλέψουν.
Μπορείς να δεις τον έξυπνο στο πρόσωπο, αλλά τον ανόητο στις λέξεις.
Ένα σημάδι είναι αρκετό για έναν έξυπνο άνθρωπο, ένας χτυπητής δεν αρκεί για έναν ανόητο.
Μην πεις σε έναν έξυπνο -θα το μάθει, μη ρωτάς ευγενικά- θα δώσει.
Ο σοφός επαινεί το άλογό του, ο τρελός επαινεί τη γυναίκα του και ο ανόητος επαινεί τον εαυτό του.
Μια κρύα λέξη μέχρι να φτάσει στην καρδιά θα μετατραπεί σε πάγο.
Ακόμα κι αν κάθεστε στραβά, μιλήστε ευθέως.
Ο άνθρωπος είναι από τον άνθρωπο όπως η γη είναι από τον ουρανό.
Από το να διασχίσεις ένα μονοπάτι, είναι καλύτερα να χαθείς μαζί με άλλους.
Από την ανάπτυξη μιας καμήλας, καλύτερο μυαλό με ένα κουμπί.
Είναι καλύτερα να ζεις στη φτώχεια παρά να πλουτίζεις με το μυαλό κάποιου άλλου.
Αυτό που πέταξε πίσω από τριάντα δόντια θα φτάσει στα τριάντα αυτιά.
Ένας ξένος δεν θα συγχωρήσει, δεν θα σκοτώσει τους δικούς του.
Μάθε στη γιαγιά σου να ρουφάει αυγά.
Παροιμίες- Οι ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ είναι σύντομες λαϊκές ρήσεις σε σχέση με διάφορα φαινόμενα της ζωής, που συχνά συντίθενται σε μετρημένο λόγο. Οι παροιμίες συνήθως αποτελούνται από δύο αναλογικά μέρη που ομοιοκαταληκτούν μεταξύ τους. Συχνά είναι διακοσμημένα με αλλοιώσεις και συνφωνήσεις· ... ... Λεξικό λογοτεχνικών όρων
παροιμίες- ένα μικρό είδος λαϊκής πεζογραφίας, που είναι μια παραστατική κρίση, ένας αφορισμός με ολοκληρωμένη δομή, που χαρακτηρίζει μια κατάσταση ή ένα πρόσωπο. Η απεικόνιση των παροιμιών χτίζεται σε ορατές παραλληλισμούς μεταξύ των περιγραφόμενων καταστάσεων και του έξω κόσμου, ωστόσο ... Λογοτεχνική Εγκυκλοπαίδεια
Παροιμίες- Παροιμία μικρή μορφήλαϊκή ποίηση, ντυμένη με μια σύντομη, ρυθμική ρήση, που κουβαλά μια γενικευμένη σκέψη, συμπέρασμα, αλληγορία με διδακτική προκατάληψη. Περιεχόμενα 1 Ποιητική 2 Παραδείγματα 3 Από την ιστορία των παροιμιών 4 ... Wikipedia
Παροιμίες (Ασία)- Παροιμίες και ρητά Ασία Ο πιο σοφός είναι εκείνος που ξέρει να υποτάσσει τα συναισθήματά του στις επιταγές της λογικής. Και ο ανόητος και ο σοφός μπορεί να είναι θυμωμένος, αλλά ο ανόητος, τυφλωμένος από το θυμό, γίνεται σκλάβος του θυμού του. Μέσα στον πυρετό της οργής, ο ίδιος δεν ξέρει ότι ... Συγκεντρωτική εγκυκλοπαίδεια αφορισμών
Παροιμίες (Αμερική)- Παροιμίες και ρητά Αμερική Αν κάποιος τον τσίμπησε φίδι, τότε προσέβαλε κάποιον. (Ινδική παροιμία) Πλούσιος μαύρος μουλάτος, φτωχός μουλάτος νέγρος. (Κρεολική παροιμία) (
Παροιμίες με την ίδια ηθική (ηθική αναλλοίωτη). Οι παροιμίες διαφέρουν από τις ρήσεις σε μια ανώτερη γενικευμένη έννοια.
Οι παροιμίες εκφράζουν με μεγαλύτερη σαφήνεια τον γλωσσικό πλούτο των λαών, αποτελούν αντανάκλαση της συλλογικής γνώσης της γλωσσικής κοινότητας και αποτελούν πολύτιμη πηγή πολιτιστικής ερμηνείας. Μεταφέρουν σημαντικές πολιτιστικές πληροφορίες, οι οποίες καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό των εθνο-πολιτισμικών χαρακτηριστικών μιας συγκεκριμένης γλωσσοπολιτιστικής κοινότητας.
Το ρητό αντικείμενο (əitem) είναι κοντά του φύση του είδουςστην παροιμία. Υπενθυμίζεται στη λέξη, που χρησιμοποιείται συχνά σε μεταφορική σημασία, παρατηρεί εύστοχα την ουσία των αντικειμένων, των φαινομένων και τους δίνει μια εικονιστική περιγραφή. Ένα ρητό, σε αντίθεση με μια παροιμία, δεν περιέχει γενικευμένο νόημα, αλλά μεταφορικά, στις περισσότερες περιπτώσεις, ορίζει αλληγορικά ένα αντικείμενο ή ένα φαινόμενο. Η παροιμία είναι πάντα μονομελής, είναι μέρος μιας κρίσης, στερείται γενικευτικής διδακτικής σημασίας: "һin da mulla, min da mulla, atҡa besәn whom һala?" («Και εσύ είσαι μουλάς, κι εγώ είμαι μουλάς, αλλά ποιος θα ταΐσει το άλογο;»).
Εγκυκλοπαιδικό YouTube
1 / 2
✪ Αυτοσυναρμολογούμενο τραπεζομάντιλο για τα Seven Spas
✪ Σοφία από την Αγγλία - φωτεινές αγγλικές παροιμίες
Υπότιτλοι
Ιστορία
Η αρχαιότητα των παροιμιών του Μπασκίρ αποδεικνύεται από τα κοινά τουρκικά γραπτά μνημεία. Στο μνημείο του 11ου αιώνα «Το Λεξικό των Τουρκικών Διαλέκτων» («Ο Τούρκος συναντά τον Ντέβον») του Mahmud Kashgari, μεταξύ των κοινών τουρκικών παροιμιών, καταγράφονται ρητά που είναι πανομοιότυπα με τα σύγχρονα Μπασκίρ. Παροιμίες και ρήσεις υπήρχαν στον ζωντανό λόγο πολύ πριν συμπεριληφθούν στο βιβλίο του επιστήμονα.
Υπάρχουν παροιμίες που έχουν ξεχωρίσει από άλλα είδη προφορικής ποιητικής δημιουργικότητας: κουμπάιρ, τραγούδια, παραμύθια, ανέκδοτα κ.λπ. Ιδιαίτερα πολλές παροιμίες συνδέονται με το έπος - κουμπάιρ. Το Bashkir sesens (αφηγητές - αυτοσχεδιαστές) συνέβαλε στη διεύρυνση και τον εμπλουτισμό των παροιμιών του λαού.
Μερικές από τις παροιμίες και τα ρητά που υπάρχουν στον λαό πηγαίνουν πίσω στις κατώτερες πηγές. Διδακτικά ποιήματα από αρχαία χειρόγραφα, ποιήματα του ποιητή Akmulla, καθώς και έργα που προέρχονταν από την κλασική Ανατολή, σε κάποιο βαθμό, αναπλήρωσαν τη σύνθεση των παροιμιών Μπασκίρ. Για παράδειγμα, το ρητό «Ένα γεράκι δεν θα ευχαριστήσει μια παγίδα σπουργίτι» πηγαίνει πίσω στο έργο του Miftahetdin Akmulla.
Στο παροιμιώδες ταμείο του λαού Μπασκίρ, έχει διατηρηθεί ένα εκτεταμένο κοινό τουρκικό στρώμα. Η μεγαλύτερη ομοιότητα παρατηρείται μεταξύ των παροιμιών Μπασκίρ, Τατάρ και Καζακστάν.
Παροιμιώδης μορφή
Οι περισσότερες από τις παροιμίες και τα ρητά του Μπασκίρ συντίθενται σε ποιητική μορφή.
Το θέμα των παροιμιών
Το θέμα των περισσότερων παροιμιών του Μπασκίρ καθορίζεται από την οικουμενική τους ουσία, ανεξάρτητα από την εθνική και πολιτιστική τους σχέση. Οι λαοί είναι ομόφωνοι στην εκτίμηση των ανθρώπινων κακών και των αρετών της αλήθειας και του ψεύδους, της δικαιοσύνης και της αδικίας. Το νόημα του περιεχομένου των παροιμιών βασίζεται σε μια βαθιά γενίκευση εμπειρία ζωής, δραστηριότητες και σχέσεις ανθρώπων Καθολική (καθολική). Σε γλώσσες διαφορετικούς λαούςΥπάρχουν παροιμίες που περιέχουν διδασκαλία, συμβουλές, οικοδόμηση, παροιμίες επαινούν το μυαλό, γενναιοδωρία, φιλοξενία και γελοιοποιούν τον ανόητο, τεμπέλη, άπληστο.
Το συγκεκριμένο εκδηλώνεται με παροιμίες που αντικατοπτρίζουν τις παραδόσεις και τα έθιμα των λαών, τον κοινωνικό και οικονομικό τρόπο ζωής τους. εθνικό χαρακτήρα. Η εμφάνιση τέτοιων παροιμιών οφειλόταν στις ιδιαιτερότητες ιστορική εξέλιξηκαι κοινωνικές συνθήκες των λαών, όταν η παροιμία έχει έντονο εθνικό χρωματισμό.
Τα θέματα των παροιμιών Μπασκίρ είναι διαφορετικά.
- Η εργατικότητα και η επιδεξιότητα είναι διάσημα σε πολλές παροιμίες Μπασκίρ: "Atmagan kuyan, καζάνι asmagan" (μεταφρασμένο "Ο λαγός δεν σκοτώνεται, το καζάνι δεν αιωρείται", "Keshe eshe menan, aghas emeshe menen" ("Το δέντρο είναι κόκκινο με φρούτα , άνθρωπος με πράξεις»)
- Ο παρασιτισμός και η τεμπελιά καταδικάζονται και οι αργόσχολοι και οι φλυαρίες γελοιοποιούνται: «Et θpθp, storm yθrθr» (κυριολεκτική μετάφραση «Ο σκύλος γαβγίζει, ο λύκος ξέρει να περπατάει», «Kup θrən et teshləməs, kup kykyrgan είναι πολύ λα όχι, δεν μπουκιά, αυτός που μιλάει πολύ δεν θα κάνει), "Kysyr tauyk kup kytaklay" (Κοτόπουλο, όχι ωοτοκίας, κακαρίζει πολύ).
- Ενθαρρύνεται η πρακτικότητα και η εφευρετικότητα: «Naualagy tornaga aldanyp, kulyndagy γιατίkte iskyndyrma» (κυριολεκτική μετάφραση «Έχοντας κοιτάξει τον γερανό στον ουρανό, μην αφήσεις την ουρά στο χέρι σου»), «Atahy bolan almagandyn balakhy kolan almas» ( Αν ο πατέρας δεν έπαιρνε το ελάφι, τότε ο γιος δεν θα πάρει κουλάν), "Zur urmanda karga bulgansy, ber kyuakta was a bul" (Από το να είσαι κοράκι στο μεγάλο δάσος, να είσαι αηδόνι σε έναν θάμνο), "Naualagy tornaga aldanyp, kulyndagy səpsekte iskyndyrma" (Έχοντας ψάξει για γερανό στον ουρανό, μην αφήνεις την ουρά στο χέρι σου), "Bθrkθtkə ymhynyp, turgaizan məThrummpted" από έναν αετό, μην μείνεις χωρίς (μην χάσεις) σπουργίτι), "Elһeҙ yapraҡ һelkenmәy" (Χωρίς αέρα, το φύλλωμα δεν ταλαντεύεται).
- Σημειώνεται η αγάπη για τα παιδιά: "Terpe le balanyn" yomshagym ", aiyu -" appagym", τύπος nθyə" (κυριολεκτικά μεταφράζεται "Και ο σκαντζόχοιρος χαϊδεύει το παιδί του (σκαντζόχοιρος), αποκαλώντας τον" μαλακό μου", η αρκούδα -" λευκό μου ένα»).
- Η ζωή στην κοινωνία: "Khalyk bar erҙә batyr bar" (μεταφράζεται ως "Όπου υπάρχουν άνθρωποι, θα υπάρχει και ένα batyr")
- Μπασκίρ παροιμίες και ρητά αποκαλύπτουν εσωτερικός κόσμοςενός ανθρώπου, η αντίληψή του για το καλό και το κακό, περιέχουν τις αισθητικές νόρμες του ξενώνα: «Ber kazanga ike təkə bashy nymai. Ike təkə bashy ber kazanga nymay» (στην κυριολεκτική μετάφραση «Δύο κεφάλια προβάτων δεν σκαρφαλώνουν σε ένα δοχείο»), «At ayagyna at basmai» (Ένα άλογο δεν πατάει το πόδι του αλόγου), ο Kohl θεραπεύεται - και πίνει νερό .
Οι Μπασκίρ δημιούργησαν επίσης πολλές παροιμίες που εκφράζουν αγάπη και σεβασμό για μια γυναίκα. ΣΕ Τις δυσκολες στιγμεςμια γυναίκα Μπασκίρ φρόντιζε ορφανά παιδιά στους ώμους της, αποκατέστησε το κατεστραμμένο νοικοκυριό "Μια γυναίκα κρατά τρεις γωνίες στο σπίτι και ένας άντρας - μία." Θεωρήθηκε ανάξιο από έναν άντρα να προσβάλει, να ταπεινώσει μια γυναίκα, από την οποία εξαρτιόταν η ευημερία και η γαλήνη στο σπίτι. «Ένας κακός σύζυγος θα βλασφημήσει τη γυναίκα που διάλεξε».
Η λατρεία της μητρότητας (πατρότητας) στην παράδοση του Μπασκίρ απολάμβανε πάντα ιδιαίτερο σεβασμό. «Όποιος δεν έχει γνωρίσει παιδιά δεν έχει γνωρίσει τη γεύση του μελιού», «Ένας άτεκνος είναι σαν σχισμένη πέτρα».
Η γέννηση ενός παιδιού έγινε αντιληπτή ως φιλανθρωπικό, χαρούμενο γεγονός: «Βρέχει - το καλό της γης, ένα καλό παιδί γεννιέται - το καλό της χώρας», «Τα παιδιά είναι και πλούτος και χαρά της ζωής», «Σπίτι με παιδιά είναι παζάρι, χωρίς παιδιά μαζάρ». Τα παιδιά είναι η βάση μιας ευτυχισμένης αυτάρκειας οικογενειακή ζωή("Δεν υπάρχουν μέλισσες σε ένα λουλούδι χωρίς νέκταρ, δεν υπάρχει ευτυχία σε ένα σπίτι χωρίς παιδιά"), ένας ευημερικός και υπεύθυνος γάμος ("Κατάφερε να γεννήσει - μπορεί να μεγαλώσει"), με σεβασμό και προσεκτική στάσηστους γονείς («Αν δεν γίνεις πατέρας, δεν θα ξέρεις την τιμή του πατέρα· αν δεν γίνεις μητέρα, δεν θα ξέρεις την τιμή της μητέρας»).
Στην παράδοση του Μπασκίρ, μια γυναίκα-μητέρα περιβαλλόταν με σεβασμό και τιμή, και μια άτεκνη, αντίθετα, έχασε την εξουσία μεταξύ άλλων ("Μια άτεκνη γυναίκα είναι ένα άγονο δέντρο", "Ένα κοτόπουλο που τσούζει είναι καλύτερο από μια άγονη γυναίκα », «Μια στείρα γυναίκα παρηγορείται με ρούχα»).
Τα διαζύγια μεταξύ των Μπασκίρ ήταν εξαιρετικά σπάνια. ΣΕ δημόσια συνείδησητο διαζύγιο θεωρήθηκε άσεμνο, ανήθικο. «Ο πρώτος σύζυγος δίνεται από τον Θεό, ο δεύτερος είναι η ντροπή στο πρόσωπό του».
Το διαζύγιο έγινε αντιληπτό ως ένα δύσκολο δράμα ζωής, που σακατεύει ανθρώπινες μοίρεςκαι τραυματίζοντας βαθιά τις ψυχές των ανθρώπων. «Υπάρχουν δύο θάνατοι στον κόσμο: ο ένας είναι το διαζύγιο, ο άλλος είναι ο ίδιος ο θάνατος», «Από το να βιάζεσαι από σύζυγο σε σύζυγο, είναι καλύτερο να περιπλανιέσαι από τάφο σε τάφο».
Για αιώνες, η λαϊκή ηθική έχει επιβεβαιώσει την αξία και την κοινωνική σημασία μιας αξιοσέβαστης και ήρεμης έγγαμης ζωής («Σε ένα σπίτι όπου η αρμονία είναι αφθονία, ευτυχία· σε ένα σπίτι όπου η διχόνοια είναι ατυχία και θλίψη»), τόνισε τη σημασία και τον ρόλο ενός θετική πνευματική και πνευματική ατμόσφαιρα στην ανατροφή των παιδιών («Σε ένα σπίτι όπου υπάρχει διχόνοια, μεγαλώνει μια διαλυμένη κόρη»).
Ο σεβασμός για μια σκληρά εργαζόμενη, πιστή και σοφή γυναίκα-μητέρα, μια γυναίκα-σύζυγο εκφράστηκε με τα ρητά "Ένα σπίτι στηρίζεται σε μια επιμελή σύζυγο", "Και η σύζυγος εξυψώνει τον άντρα της, και η γυναίκα ταπεινώνει τον άντρα της", " Αν η γυναίκα είναι καλή, θα σκαρφαλώσεις στο αργαμάκι, αν είσαι κακός, θα κατέβεις στον τάφο», «Αν σκαρφαλώσει μάνα σε δέντρο, κόρη σκαρφαλώσει σε κλαδί», «Τι είναι μάνα, τέτοια. είναι κόρη», κ.λπ.
- Η σοφία ενός ατόμου αντανακλάται στις παροιμίες: «Δεν χρειάζεται να παροτρύνεις ένα γρήγορο άλογο, δεν χρειάζεται να βοηθάς έναν επιδέξιο άνθρωπο», «Μια πέτρα ζωγραφίζει ένα βουνό, ένα κεφάλι ζωγραφίζει έναν άνθρωπο», «Σκέψου δύο φορές , μίλα μια φορά», «Φοβήθηκα μια αρκούδα - έπεσα πάνω σε έναν λύκο, φοβήθηκα τον θάνατο, περίμενα τον εχθρό "," Yz suplegendə ətəs tə batyr "(Στον σωρό του κοπριάς (χωματερή) και τον κόκορα είναι ήρωας). «Et oyahynda kθslθ» (Ένας σκύλος είναι δυνατός στο εκτροφείο του).
Ιδιαιτερότητες
Μερικές από τις παροιμίες και τα ρητά του Μπασκίρ δεν βρίσκουν αντίστοιχο σε άλλες γλώσσες λόγω της εθνο-πολιτισμικής τους ιδιαιτερότητας.
Ο τρόπος ζωής των Μπασκίρ ήταν τέτοιος που οι Μπασκίρ δεν μπορούσαν να φανταστούν τη ζωή τους χωρίς άλογο. Το άλογο που προοριζόταν για το Μπασκίρ τόσο για την ευημερία όσο και για την ασφάλεια της οικογένειας, ήταν θέμα ιδιαίτερης υπερηφάνειας, η προσωποποίηση της ανεξαρτησίας. Κατά συνέπεια, στη γλώσσα Μπασκίρ υπάρχουν παροιμίες που είναι τυπικές μόνο για τους Μπασκίρ: "Irzetz yuldashy la at, mondashyla at" (Άλογο για έναν άνδρα και σύντροφο και σύμβουλο), "Atkezeren belmegon gezgenen totop ultyryr" (Ποιος δεν μάθε την τιμή ενός αλόγου, θα μείνει με το χαλινάρι στα χέρια), «Irmen tigen ir esende eyerle-yugenle at yatyr» (Ένας αληθινός άντρας έχει μόνο ένα άλογο στο μυαλό του), «Ir irekle bashyn kol itmed» (Α ο άνθρωπος δεν θα ανταλλάξει την ελευθερία με τη σκλαβιά).
Οι Μπασκίρ ακολουθούσαν έναν νομαδικό τρόπο ζωής, ασχολούνταν με το κυνήγι, την κτηνοτροφία και τη μελισσοκομία. Σεβάστηκαν ιδιαίτερα τον πολλαπλασιασμό του είδους τους, τον οικογενειακό κλάδο, παλαιότερης γενιάς, γνώση, τήρηση και αναγνώριση των εσωτερικών νόμων των συγγενικών σχέσεων και των συγγενικών δεσμών, που αντικατοπτρίζεται στις παροιμίες: «Andyz bar erze at ulme» (Όπου είναι η ελεκαμπάνε, το άλογο δεν θα εξαφανιστεί εκεί), «Kurai tartatz, kvi. bulyr, burene tartIatz, her bulyr" (Θα παίξετε kurai - η μελωδία θα βγει, το κούτσουρο θα κοπεί - το σπίτι θα βγει), "Tuganytsdan bizme - προικισμένο, koror" (Μην αρνηθείτε από συγγενείς - την οικογένεια θα στεγνώσει), «Arai-ene talashyr, atka menIe yarashyr» (Τα αδέρφια μαλώνουν, αλλά καβάλα στο άλογο συμφιλιώνονται), «Atanan kurgen uk yunyr, inenen kurgen tun beser» (Ένας πατέρας πρέπει να μάθει στο παιδί του πώς να κόβει τόξο, ένα μητέρα πώς να κόψω ένα γούνινο παλτό), "Uly barzshchuryny bar, kyzy barzytskezere bar" (Αυτός που μεγάλωσε τον γιο του έχει τόπος τιμήςπου μεγάλωσε την κόρη του - φροντίδα και ανησυχία), "Yakshy ulsch korzashyndai bulyr" ( καλός γιός- ο ομοϊδεάτης σας), «A Tahbi kolan atmagandyts balahy kuyan atmar» (του οποίου ο πατέρας δεν ήταν κυνηγός, ο γιος του δεν θα γίνει κυνηγός), «Uzets kapFa bulatz, balats hannyFac bulmar» (Το κοράκι δεν θα γίνει ένα αηδόνι). .
Επιστημονική έρευνα
Διάσημοι λαογράφοι A. I. Kharisov, A. N. Kireev, M. M. Sagitov, N. T. Zaripov, S. A. Galin, G. B. Khusainov, F. A. Nadrshin, A. M. Suleymanov, N. D. Shunkarov.
Οι επιστήμονες της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας ασχολούνται με έρευνα αφιερωμένη στη συγκριτική μελέτη παροιμιών στα Μπασκίρ και σε άλλες γλώσσες, γενικά και εθνικά ειδικά χαρακτηριστικά παροιμιών που είναι χαρακτηριστικά μόνο για μια συγκεκριμένη εθνο-πολιτιστική κοινότητα και αντικατοπτρίζουν τις ιδιαιτερότητες του την εθνική νοοτροπία.
Βιβλιογραφία
- Μπασκίρ παραδοσιακή τέχνη. - στ.7: Παροιμίες, ρητά. Σημάδια. Παζλ. - Ufa: Bashkir εκδοτικός οίκος "KITAP", 1993. - 464 σελ.
- Garipov I. M. Bashkir-Ρωσικό λεξικό παροιμιών και ρήσεων. - Ufa: Μπασκίρ εκδοτικός οίκος "KITAP", 1994. - 153σ.
- Nuriahmetov G. M. Η πατρίδα μου είναι το Μπασκορτοστάν. - Birsk, 1998. - 110s.
- Ρωσικό-Μπασκίρ Λεξικό. - Μ.: Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, 1964. - 340.
- Gak V. G. Η γλώσσα ως μορφή αυτοέκφρασης του λαού // Η γλώσσα ως μέσο εκπομπής πολιτισμού / otv. εκδ. M. B. Eshin. Μ., 2000. -σελ.54-67.
- Nәҙshina F. A. Khalyk һүҙe. Өfө, 1983.
