Υποκοριστικά, στοργικά και άλλες μορφές του ονόματος

Μια ειδική ομάδα παραγώγων από πλήρη ονόματα σχηματίζεται από υποκοριστικά και στοργικά σχήματα. Σε αντίθεση με τα πλήρη, επίσημα ονόματα και τη σύντομη μορφή τους, είναι συναισθηματικά έγχρωμα και δεν έχουν στιλιστική ουδετερότητα: η χρήση τους αποκαλύπτει ξεκάθαρα μια ζεστή, στοργική στάση του ομιλητή προς εκείνον του οποίου το όνομα λέγεται. Ωστόσο, ορισμένες υποκοριστικές μορφές φέρουν μια διαφορετική συναισθηματική χροιά - απορριπτική ή υποτιμητική. Δηλαδή, η ιδιότητα των καθορισμένων μορφών ονομάτων είναι μια έντονη τροπικότητα. Κατά συνέπεια, η χρήση υποτιμητικών και στοργικών μορφών, κατά κανόνα, είναι δυνατή σε έναν περιορισμένο οικιακό κύκλο στενών συγγενών ή μεταξύ ατόμων που έχουν δημιουργήσει μια στενή αμοιβαία στοργή. Τέτοια ονόματα χρησιμοποιούνται συχνά από τους γονείς σε σχέση με τα παιδιά τους.

Μια ποικιλία υποκοριστικών επιθημάτων συμμετέχουν στο σχηματισμό λέξεων υποκοριστικών και στοργικών μορφών ονομάτων (-points-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, -ush-, -ul -, -un-, -us-, -k-, -ik, και άλλα), και η βάση των πλήρων ονομάτων και οι σύντομες μορφές χρησιμοποιούνται ως στελέχη. Για παράδειγμα, από πλήρη μορφήτο όνομα Maria και Marya σχηματίζει υποκοριστικά Maryunya, Marunya, Marusya, Maryusha και Maryushka, Maryasha. από τη σύντομη μορφή Masha → Mashka, Mashenka, Mashulya; από τη σύντομη μορφή Manya → Manechka, Manyusya, Manyusha, Manyasha, κ.λπ. Η επιλογή της υποκοριστικής μορφής του ονόματος εξαρτάται από την πληρότητα του συναισθήματος που βιώνει ο ομιλητής σε σχέση με το όνομα. Δεδομένης της ποικιλίας των βάσεων, λόγω των πολλών σύντομων μορφών και επιθημάτων, τα υποκοριστικά και τρυφερά ονόματα καθιστούν δυνατή την έκφραση ενός ευρέος φάσματος συναισθηματικών χρωμάτων στην ομιλία.

Τα υποκοριστικά ονόματα που σχηματίζονται με τη βοήθεια του επιθέματος -k- φέρουν μια χροιά περιφρόνησης, υποτιμώντας την αξιοπρέπεια του επώνυμου (Sashka, Grishka, Svetka κ.λπ.). Ιστορικά, αυτό οφείλεται στην υπάρχουσα παράδοση χρήσης των ήδη αναφερθέντων ημιονομάτων (τα οποία μόλις σχηματίστηκαν χρησιμοποιώντας το επίθημα -k-) για αυτοεξευτελισμό όταν αναφέρονται σε ένα άτομο από μια προνομιούχα τάξη. Ωστόσο, μεταξύ κοινοί άνθρωποιόταν επικοινωνούσε με άτομα ίσης κοινωνικής θέσης, αυτή η μορφή ονομάτων, κατά κανόνα, δεν είχε τέτοια χροιά, υποδηλώνοντας μόνο ευκολία θεραπείας και προφανή εγγύτητα. Ωστόσο, στα σύγχρονα ρωσικά, τα υποκοριστικά ονόματα όπως Vaska, Marinka, Alka θεωρούνται υποβαθμισμένα στιλιστικά. μια τέτοια μορφή προσφώνησης είναι ασυμβίβαστη με τον σεβασμό της ισότητας, την ευγένεια και σεβαστική στάσηστην επικοινωνία. Κατά κάποιο τρόπο, η μορφή που χρησιμοποιεί το επίθημα -k- χρησιμεύει στο λαϊκό περιβάλλον ως ανάλογο ονομάτων με επιθήματα -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (Lenochka, Tolechka, Fedenka). η χρήση του τελευταίου ήταν ιδιόμορφη μόνο στις μορφωμένες τάξεις. Το επίθημα -ik (Pavlik, Svetik, Vitalik) αναφέρεται επίσης ως καθαρά αστικό, ευφυές, αλλά ένας τέτοιος συσχετισμός είναι ανακριβής. Τα υποκοριστικά ονόματα με το επίθημα -ik χρησιμοποιήθηκαν στις λαϊκές διαλέκτους των δυτικών περιοχών της Ρωσίας. ίσως η διάδοσή τους διευκόλυνε η επίδραση της πολωνικής γλώσσας, η οποία χαρακτηρίζεται από υποκοριστικά με το επίθημα -ek (Zdenek, Vladek).

Έτσι, τα υποκοριστικά ονόματα μπορούν να έχουν όχι μόνο μια συναισθηματική χροιά, αλλά και να υποδεικνύουν την κοινωνική θέση ή τις κοινωνικο-ψυχολογικές ιδιότητες του φορέα. Ο Yu. A. Rylov το επεξηγεί αυτό με παραδείγματα από τη βιβλιογραφία:

Ενας από πρώιμες ιστορίεςΟ Μ. Μπουλγκάκοφ ονομάζεται «Λίντκα»· αυτό το ώνυμο περιέχει μια ειδική τροπικότητα που συνδυάζει μια ζεστή, «δική» στάση απέναντι στο κορίτσι και τη χαμηλή κοινωνική θέση μιας αγρότισσας κόρης: αν η ηρωίδα της ιστορίας ήταν κορίτσι ανώτερης καταγωγής, τότε η μορφή «Lidka» δύσκολα θα να είναι δυνατή. Αντίθετα, στην ιστορία του I. Bunin «Η αγάπη της Zoyka», το επίθημα -κ- υποδηλώνει μια τροπικότητα κάποιας οικειότητας και μια ειρωνική στάση απέναντι στην υπανάπτυκτη κόρη του καθηγητή.

Εκτός από τις υποτιμητικές και τρυφερές μορφές ονομάτων, υπάρχουν και χοντροκομμένα. Υπερβολικά χοντροκομμένα (επιχειρηματικά) επιθήματα -x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan και άλλα εμπλέκονται στον σχηματισμό λέξεων τους: Lyosha → Lyokha, Natalya → Natakha, Maria → Marukha, Nastya → Nastyuha, Tolya → Tolina, Vasya → Vasyan. Τα ονόματα Vovan, Kolyan και Tolyan (που προέρχονται από τους Vladimir, Nikolai και Anatoly) είναι ενδεικτικά από αυτή την άποψη· στη δεκαετία του 1990, έγιναν τα ονόματα των χαρακτήρων σε δημοφιλή ανέκδοτα για τους «νέους Ρώσους». Ο Βόβαν και τα «αδέρφια» του Κογιάν και Τολιάν είναι «ψαγμένοι» επιχειρηματίες του εγκληματικού κόσμου με εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο γενικής κουλτούρας.

Η αφθονία των υποκοριστικών και τρυφερών παραγώγων προσωπικών ονομάτων με πολλές τροπικές αποχρώσεις, που γίνονται φυσικά αντιληπτά από τους Σλάβους λόγω της λεγόμενης γνώσης υποβάθρου που είναι γνωστή από παιδική ηλικία, παραμένει ακατανόητο για τους Δυτικοευρωπαίους. οι γλώσσες τους δεν έχουν τόσο μεγάλο αριθμό ουσιαστικών παραγώγων. Για παράδειγμα, σε αγγλική γλώσσαΥπάρχει σύντομη μορφήγια λογαριασμό του Alexander - Alec (Alec), είναι παρόμοιο με το ρωσικό Alik, αλλά η αγγλική και η ρωσική μορφή είναι στυλιστικά άνισες μεταξύ τους. Το Alik περιλαμβάνεται σε μια μεγάλη σειρά παραγώγων μαζί με τα Sasha, Sasha, Sashenka, Shurik, Alka και άλλα, το καθένα με τις δικές του συναισθηματικές και κοινωνικές αποχρώσεις. δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στα αγγλικά. Ο μεταφραστής έργων Ρώσων κλασικών στα αγγλικά A. Paymen σημείωσε:

Ακόμα κι αν καταλάβετε ότι, ας πούμε, η Mitya είναι η συνήθης συντομογραφία του Ντμίτρι, πώς μπορεί ένας ξένος αναγνώστης να αισθάνεται ότι η Mitenka ακούγεται πιο οικεία, η Mityukha είναι ελαφρώς απορριπτική και η Mityusha είναι μάλλον ευγενική, ενώ η Mityushenka λιώνει απλά στη γλώσσα . ..<…>Στη μετάφρασή μου, έχω κρατήσει υποκοριστικά μόνο εκεί που χρησιμοποιούνται όχι τόσο ως κατοικίδια, αλλά ακριβώς έτσι, από συνήθεια. Έτσι, η Katya παρέμεινε Katya, Fenechka - Fenechka, αλλά από την Arkasha στο στόμα του Nikolai Petrovich βγήκε "Arkady, αγαπητό μου αγόρι" ("Arkady, αγαπητό μου αγόρι") και από την Enyusha στον μητρικό χαιρετισμό της Arina Vasilievna - " Eugene, ο μικρός μου "("Yevgeny, my small"), από την Enyushenka - "μικρή μου αγάπη Yevgeny".