Ποίημα Όλγα Μπέργκολτς Λένινγκραντ. Ποίημα Λένινγκραντ

1
Θα θυμάμαι το βράδυ ως ορόσημο:
Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη,
Κουβαλούσα ψωμί στο χέρι στο σπίτι,
και ξαφνικά με συνάντησε ένας γείτονας.
«Αλλαξε για φόρεμα», λέει, «
Αν δεν θέλετε να αλλάξετε, δώστε το για φίλο.
Η δέκατη μέρα, καθώς η κόρη ψέματα.
δεν θάβω. Χρειάζεται ένα φέρετρο.
Θα μας χτυπήσουν μαζί για ψωμί.
Δώστο πίσω. Μετά από όλα, εσύ ο ίδιος γέννησες ..."
Και είπα, «Δεν θα το δώσω πίσω».
Και το φτωχό κομμάτι έσφιξε πιο σφιχτά.
«Δώσε το πίσω», ρώτησε, «εσένα
έθαψε η ίδια το παιδί.
Έφερα τότε λουλούδια
για να στολίσεις τον τάφο.
...σαν να άκρη της γης,
μόνος, στο σκοτάδι, σε μια σκληρή μάχη,
δύο γυναίκες, περπατήσαμε δίπλα δίπλα,
δύο μητέρες, δύο Leningraders.
Και, εμμονή, αυτή
προσευχήθηκε πολύ, πικρά, δειλά.
Και είχα τη δύναμη
μη δώσεις το ψωμί μου στο φέρετρο.
Και η δύναμη ήταν αρκετή - να φέρει
εκείνη στον εαυτό του, ψιθυρίζοντας μουτρωμένα:
«Εδώ, φάε ένα κομμάτι, φάε... συγγνώμη!
Δεν λυπάμαι για τα ζωντανά - μη σκέφτεσαι.
... Έχοντας ζήσει τον Δεκέμβριο, τον Ιανουάριο, τον Φεβρουάριο,
Επαναλαμβάνω με ρίγη ευτυχίας:
Δεν λυπάμαι για τίποτα ζωντανό -
χωρίς δάκρυα, χωρίς χαρά, χωρίς πάθος.
Μπροστά στο πρόσωπό σου, Πόλεμος,
Παίρνω αυτόν τον όρκο
Πως αιώνια ζωήγκλομπ,
μου έδωσαν φίλοι.
Πολλοί από αυτούς είναι φίλοι μου,
φίλοι του γηγενούς Λένινγκραντ.
Α, θα πνιγόμασταν χωρίς αυτούς
στον οδυνηρό δακτύλιο του αποκλεισμού.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Ω ναι - και n a c e δεν θα μπορούσε
ούτε αυτοί οι μαχητές, ούτε αυτοί οι οδηγοί,
όταν οδηγούσαν τα φορτηγά
πέρα από τη λίμνη στην πεινασμένη πόλη.
Το κρύο σταθερό φως του φεγγαριού
τα χιόνια λάμπουν δυνατά
και από το ύψος του γυαλιού
ξεκάθαρα ορατό στον εχθρό
στήλες παρακάτω.
Και ο ουρανός ουρλιάζει, ουρλιάζει,
και ο αέρας σφυρίζει και γκρινιάζει,
σπάζοντας κάτω από βόμβες, πάγο,
και η λίμνη πιτσιλίζει σε χωνιά.
Αλλά ο εχθρικός βομβαρδισμός είναι χειρότερος
ακόμα πιο οδυνηρό και θυμωμένο -
σαράντα βαθμοί κρύο,
κυριαρχούν στη γη.
Φαινόταν ότι ο ήλιος δεν θα ανέτειλε.
Για πάντα νύχτα σε παγωμένα αστέρια
για πάντα χιόνι του φεγγαριούκαι πάγος
και μπλε αέρας που σφυρίζει.
Έμοιαζε σαν το τέλος της γης...
Αλλά μέσα από τον ψυχρό πλανήτη
τα αυτοκίνητα πήγαν στο Λένινγκραντ:
αυτός είναι ακόμα ζωντανός. Είναι κάπου γύρω.
Στο Λένινγκραντ, στο Λένινγκραντ!
Έμεινε ψωμί για δύο μέρες,
εκεί μητέρες κάτω από τον σκοτεινό ουρανό
πλήθος στο περίπτερο του αρτοποιείου,
και τρέμουν, και σιωπούν, και περιμένουν,
άκου με αγωνία:
«Μέχρι την αυγή, είπαν ότι θα φέρουν…»
«Πολίτες, μπορείτε να κρατηθείτε...»
Και ήταν κάπως έτσι: σε όλη τη διαδρομή
το πίσω αυτοκίνητο τακτοποιήθηκε.
Ο οδηγός πήδηξε επάνω, ο οδηγός στον πάγο.
«Λοιπόν, είναι - ο κινητήρας έχει κολλήσει.
Επισκευή για πέντε λεπτά, ένα ασήμαντο.
Αυτή η κατάρρευση δεν αποτελεί απειλή,
ναι, μην λυγίζετε τα χέρια σας με κανέναν τρόπο:
είχαν παγώσει στο τιμόνι.
Διασκορπίστε ελαφρώς - μειώστε ξανά.
Στάση? Τι γίνεται με το ψωμί; Περιμένετε άλλους;
Και ψωμί - δύο τόνοι; Θα σώσει
δεκαέξι χιλιάδες Λένινγκραντ.
Και τώρα - στη βενζίνη του χεριού του
βρεγμένα, έβαλαν φωτιά σε αυτά από τον κινητήρα,
και η επισκευή πήγε γρήγορα.
στα φλεγόμενα χέρια του οδηγού.
Προς τα εμπρός! Πώς πονάνε οι φουσκάλες
παγωμένο στα γάντια της παλάμης.
Αλλά θα παραδώσει το ψωμί, θα φέρει
στο αρτοποιείο μέχρι τα ξημερώματα.
δεκαέξι χιλιάδες μητέρες
οι μερίδες θα ληφθούν τα ξημερώματα -
εκατόν είκοσι πέντε γραμμάρια αποκλεισμού
με φωτιά και αίμα στη μέση.

Ω, ξέραμε τον Δεκέμβριο -
όχι για τίποτα που ονομάζεται "ιερό δώρο"
συνηθισμένο ψωμί και βαριά αμαρτία -
τουλάχιστον ρίξτε μια ψίχα στο έδαφος:
με τέτοιο ανθρώπινο πόνο,
τέτοιος Η μεγάλη αγάπηαδελφικός
τώρα αγιασμένος για μας,
το καθημερινό μας ψωμί, Λένινγκραντ.

Αγαπητή ζωή, το ψωμί μας ήρθε,
αγαπητή φιλία πολλών σε πολλούς.
Δεν είναι ακόμη γνωστό στη γη
πιο τρομακτικός και πιο χαρούμενος δρόμος.
Και είμαι περήφανος για σένα για πάντα
η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα,
για το ταξίδι σας τον Φεβρουάριο εδώ,
αποκλεισμός σε εμάς, αγαπητέ μας.
χρυσαυγίτες και αυστηροί
σαν κλαδί, λεπτό στρατόπεδο,
με τεράστιες ρωσικές μπότες,
με το παλτό κάποιου άλλου, με ένα περίστροφο, -
και όρμησες μέσα από τον θάνατο και τον πάγο,
όπως όλοι οι άλλοι, παθιασμένοι με το άγχος, -
η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου,
γενναιόδωρη και αγαπημένη.
Και οδήγησες το αυτοκίνητο σε εμάς
δώρα γεμάτα μέχρι το χείλος.
Ήξερες ότι είμαι μόνος τώρα
ο άντρας μου πέθανε, πεινάω.
Αλλά το ίδιο, το ίδιο με μένα,
έκανε μπλόκο με όλους.
Και συγχωνεύτηκαν σε ένα για εσάς
και εγώ, και η θλίψη του Λένινγκραντ.
Και να κλαίει για μένα τη νύχτα
πήρες την αυγή
στα απελευθερωμένα χωριά
δέματα, επιστολές και ευχές.
Έγραψε: «Μην ξεχνάς:
Χωριό Χόχρινο. Πετρόβς.
Πήγαινε στο Μόικα, εκατόν ένα,
σε συγγενείς. Πες ότι όλοι είναι υγιείς
ότι η Mitya βασανιζόταν από τον Fritz για πολύ καιρό,
αλλά το αγόρι είναι ζωντανό, αν και πολύ αδύναμο…»
Περί της φοβερής αιχμαλωσίας ως τα ξημερώματα
σου είπαν οι γυναίκες
και τα κρεμμύδια μαζεύτηκαν στις αυλές,
σε κρύες, ερειπωμένες καλύβες:
«Εδώ, θα φέρεις τους ανθρώπους της Αγίας Πετρούπολης, αδελφή.
Ζητήστε συγχώρεση - πόσο πλούσιος ... "
Και βιάστηκες - εμπρός, μπροστά,
σαν δοκάρι, με ακαταμάχητη δύναμη.
Η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου
το δικό μου αίμα, ευχαριστώ!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Κάπως έτσι, γεμάτο αγάπη
λόγω του δαχτυλιδιού, από το σκοτάδι του χωρισμού
φίλοι μας είπαν: "Ζήσε!",
φίλοι άπλωσαν τα χέρια τους.
Παγωμένο, φλέγεται
στο αίμα, τρυπημένο από το φως,
παρέδωσαν εσένα κι εμένα
μοναχική σκυτάλη ζωής.
Η ευτυχία μου είναι αμέτρητη.
Τους απαντώ ήρεμα:
«Φίλοι, το δεχθήκαμε,
κρατάμε τη σκυτάλη σου.
Εκείνη και εγώ περάσαμε τις μέρες του χειμώνα.
Στην καταπιεστική ομίχλη του πόνου της
με όλη τη δύναμη της καρδιάς μας ζήσαμε,
με όλο το φως της δημιουργικής τόλμης.

Ναι, δεν θα κρυβόμαστε: αυτές τις μέρες
φάγαμε κόλλα, μετά ζώνες?
αλλά, έχοντας φάει το στιφάδο από τις ζώνες,
ένας πεισματάρης κύριος σηκώθηκε στη μηχανή,
να ακονίσετε τα μέρη του όπλου,
απαραίτητο για τον πόλεμο.

Αλλά ακόνισε μέχρι το χέρι
μπορούσε να κάνει κινήσεις.
Και αν έπεσες - στο μηχάνημα,
πώς ένας στρατιώτης πέφτει στη μάχη.

Αλλά ο κόσμος άκουγε ποίηση
όπως ποτέ άλλοτε, με βαθιά πίστη,
σε διαμερίσματα μαύρα σαν τις σπηλιές,
στα μεγάφωνα των κωφών.

Και με παγωμένο χέρι
μπροστά στη λάμπα πετρελαίου, στο κρύο της κόλασης,
χαραγμένος χαράκτης γκριζομάλλης
ειδική παραγγελία - Λένινγκραντ.
συρματοπλέγματα αυτός,
σαν αγκάθινο στεφάνι,
γύρω - γύρω από την άκρη - κυκλικά,
αποκλεισμός σύμβολο σοβαρό.
Στο ρινγκ, ώμο με ώμο, οι τρεις μας -
παιδί, γυναίκα, άντρας,
κάτω από τις βόμβες, όπως στη βροχή,
στέκονται με τα μάτια σηκωμένα στο ζενίθ.
Και η επιγραφή αγαπητός στην καρδιά, -
δεν μιλάει για ανταμοιβή,
είναι ήρεμη και αυστηρή:
«Έζησα το χειμώνα στο Λένινγκραντ».
Ο χαράκτης δεν έλαβε την παραγγελία.
Απλώς πίστευε ότι ήταν απαραίτητο.
για αυτούς που αγωνίζονται, για εμάς,
που πρέπει να αντέξουν τον αποκλεισμό.

Πολεμήσαμε λοιπόν στο εξωτερικό
δική σου, αγαπημένη Ζωή!
Και εγώ, όπως εσύ, - πεισματάρης, κακιά, -
πάλεψε για αυτούς όσο καλύτερα μπορούσε.
Η ψυχή, οχυρώνοντας τον εαυτό της, νίκησε
προδοτική αδυναμία του σώματος.

Και έπαθα μια απώλεια.
Δεν θα την αγγίξω καν με μια λέξη -
τέτοιος πόνος... Και θα μπορούσα,
όπως εσύ, αναστήστε ξανά στη ζωή.
Μετά να παλεύεις ξανά και ξανά
για μια ζωή.

Ο φορέας του θανάτου, ο εχθρός -
ξανά σε κάθε Λένινγκρατερ
σηκώνει μια σφυρηλατημένη γροθιά.
Αλλά χωρίς ανησυχία, χωρίς φόβο
Κοιτάζω στα μάτια τους επόμενους αγώνες:
γιατί είσαι μαζί μου, πατρίδα μου,
και δεν είμαι χωρίς λόγο - Λένινγκραντ.
Έτσι, με τη σκυτάλη της αιώνιας ζωής,
παραδόθηκε από σένα, πατρίδα,
Τον ίδιο δρόμο βαδίζω μαζί σου
στο όνομα της ειρήνης σου,
στο όνομα του μελλοντικού γιου
και ένα λαμπερό τραγούδι για αυτόν.

Για ένα μακρινό χαρούμενο μεσάνυχτο
αυτή, αγαπημένη μου
δίπλωσα ανυπόμονα
τώρα, στον αποκλεισμό και στη μάχη.

Δεν γίνεται πόλεμος γι' αυτήν;
Δεν είναι για τους Leningraders της
ακόμα παλεύεις και πάρε θάρρος,
και εκδίκηση χωρίς μέτρο;
Εδώ είναι αυτή:

«Γεια σου βαφτιστήρα
κόκκινοι διοικητές,
Αγαπητέ αγγελιοφόρο,
αγγελιοφόρος της ειρήνης.

Θα έχετε ήρεμα όνειρα -
οι μάχες έσβησαν στη γη τη νύχτα.
Ανθρωποι
ουρανός
δεν φοβάται πλέον
ουρανός φωτισμένος από το φεγγάρι.

Στο μπλε-γαλάζιο βάθος του αιθέρα
νεαρά σύννεφα επιπλέουν.
Πάνω από τον τάφο των κόκκινων διοικητών
σοφά αγκάθια ανθίζουν.

Ξυπνάς
στη χώρα των λουλουδιών,
που σηκώθηκε όχι για μάχη - για δουλειά.
Θα ακούσεις
τα χελιδόνια τραγουδούν:
τα χελιδόνια επέστρεψαν στις πόλεις.

Κάνουν φωλιές - και δεν φοβούνται!
Vyut στον σπασμένο τοίχο, κάτω από το παράθυρο:
η φωλιά θα κρατήσει πιο σφιχτά,
άνθρωποι περισσότερο
μην φεύγετε από το σπίτι.

Τόσο καθαρή είναι τώρα η ανθρώπινη χαρά,
μόλις άγγιξε τον κόσμο ξανά.
Γειά σου, ο γιος μου,
η ζωή μου,
ανταμοιβή,
γεια κατακτώντας την αγάπη!

Εδώ είναι το τραγούδι. Είναι απλή
είναι μια ελπίδα και ένα όνειρο.
αλλά ακόμη και το όνειρο των εχθρών
θέλουν να αφαιρέσουν και να ατιμάσουν.
Ας βροντοφωνάξει λοιπόν ο ύμνος σήμερα
μια άσβεστη εκδίκηση!
Ας μισώ μόνο τώρα
όπως η δίψα καίει τα χείλη των ανθρώπων,
για να επιστρέψετε την επιθυμητή ώρα
αγάπη, ειρήνη και ελευθερία!
Ιούνιος - Ιούλιος 1942, Λένινγκραντ

Βιβλιοθήκη
υλικά

Η εικόνα της πολιορκημένης πόλης

<…>

Σχολιάζοντας με ευγνωμοσύνη το ποίημα σε μια από τις επιστολές του προς τον Bergholz (ημερομηνία 26 Ιουνίου 1942), ο Vsevolod Vishnevsky είδε την ασυνήθιστη φωνή του συγγραφέα στον νέο βαθμό της ομολογίας του: «Αυτό χωρίς το οποίο η λογοτεχνία μας ξεράθηκε τόσο, προσεκτική, σχηματική (σε μεγάλο βαθμό... ). Λογοτεχνία - μόνο όταν όλα είναι αληθινά, όλα ουρλιάζουν, όλα είναι ειλικρινή (στην υψηλότερη μορφή αποκάλυψη ) ... Χωρίς αυτό - καλλιγραφία, σχολιασμός ... "

Από το όνομα, το οποίο περιλαμβάνει ένα χαρακτηριστικό του είδους - ποίημα, προκύπτει, εξ ορισμού, ότι είναι ιστορία σε στίχο, ή μια λυρική αφήγηση για το Λένινγκραντ και τους Λένινγκραντ.

Το ποίημα είναι μια εικόνα μιας πολιορκημένης πόλης ("Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη ...", "Σαν στο τέλος της γης. Μόνος, στο σκοτάδι, σε μια άγρια ​​μάχη ...", "στο οδυνηρό δαχτυλίδι του αποκλεισμού κ.λπ.) και περιλαμβάνει έξι μέρη, στο σύνολο των οποίων γεννιέται η εικόνα του Λένινγκραντ. Σε κάθε μέρος του ποιήματος υπάρχει ένας ήρωας ή ήρωες με τη μοίρα τους, με τα δικά τους βάσανα και θάρρος. Πρώτα απ' όλα αυτό Λένινγκραιντερ:

"Παιδιά του Λένινγκραντ"

"γκριζομάλλης χαράκτης", κ.λπ. -

Που τους ένωνε όχι μόνο η αγάπη για ιδιαίτερη πατρίδα(«Είναι πολλοί - οι φίλοι μου, φίλοι της πατρίδας μου Λένινγκραντ»), αλλά και κοινή μοίρα- όλοι αυτοί αποκλεισμός.Και αυτά τα δύο ονόματα τα χαρακτηρίζουν και τα ενώνουν όλα.

Ο D. Khrenkov έγραψε ότι «η λέξη» ΛένινγκραντερΟ "Bergholz αποκρυπτογραφήθηκε ως" άτομο που πιστεύει στη νίκη. Καθένας ήταν ένα αναπόσπαστο μέρος του συνόλου - «ρεπουμπλικάνοι, πολίτες, στρατιώτες της Κόκκινης Φρουράς που φέρουν το παρελθόν». Ο καθένας μπορεί να πει για τον εαυτό του: "Έζησα το χειμώνα στο Λένινγκραντ".

Έτσι, στο επεισόδιο της συνάντησης με γείτοναςβλέπουμε δύο μητέρες του Λένινγκραντ, η μία από τις οποίες έχει την τύχη να θάψει το παιδί της. Το όνομά της δεν κατονομάζεται, κι όμως η εικόνα είναι συγκεκριμένη, αφού έχουμε μπροστά μας αυτό που είδε μέσα από τα μάτια της. γείτονεςπροσωπική τραγωδία. ΣΕ αυτή η υπόθεσηΤο εγώ του συγγραφέα εμφανίζεται και στη συγκεκριμενότητά του (ως γείτονας κάποιου):

Θα θυμάμαι το βράδυ ως ορόσημο:

Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη,

Κουβαλούσα ψωμί στο χέρι στο σπίτι,

Ο συνδετικός κρίκος μεταξύ αυτών που βρίσκονται μέσα και έξω από το ρινγκ είναι ο Εαυτός του συγγραφέα, ο οποίος έχει διαφορετικές λειτουργίες. Σε μια περίπτωση, όπως δείξαμε, είμαι γυναίκα, συμμετέχουσα σε εκείνα τα γεγονότα, Λένινγκρατερ, μητέρα. Αλλά η διαφορά του έγκειται στην κλίμακα της εικόνας, στη συνειδητή, περιεκτική μνήμη («ως όριο θα θυμάμαι»), στην ικανότητα του εαυτού του, μαζί με το συγκεκριμένο γείτοναςπάρτε το με γενικούς όρους:

σαν στην άκρη της γης,

δύο γυναίκες, περπατήσαμε δίπλα δίπλα,

δύο μητέρες, δύο Leningraders.

Σημείωση χρονικόςΚαι χωρικήτο νόημα των δύο γενικεύσεων, που εκφράζεται ουσιαστικά με τον ίδιο τρόπο: «όπως σύνοροθυμάμαι απόγευμα"και "σαν άκρη της γης(και τα δύο έχουν νόημα όριο)

"Το γράμμα του είναι ένα γράμμα στη γυναίκα του"

"Ο διοικητής Semyon Potapov"

"Η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα"και τα λοιπά.

Σκεφτείτε, για παράδειγμα, ένα γράμμα που διαβάζειπροσωπικός αφηγητής: «Εδώ έχω ένα γράμμα από έναν μαχητή». Δεν γνωρίζονται ("Δεν του έδωσα το χέρι πιστά"), δεν είναι από το Λένινγκραντ - μαθαίνουμε για αυτό από το κείμενο της επιστολής ("Πραγματικά δεν ήμουν στο Λένινγκραντ"), αλλά ο αφηγητής αποκαλεί τον αγωνιστή φίλο του:

Αλλά ξέρω - δεν υπάρχει άλλος αληθινός φίλος,

Το γράμμα του - ένα γράμμα στη γυναίκα του -

Σύμφωνα με τον D. Khrenkov, «ο κύκλος των φίλων στο ποίημα είναι ασυνήθιστα ευρύς - ολόκληρη η χώρα. Χωρίς τη βοήθειά της «θα είχαμε πνιγεί στον οδυνηρό δακτύλιο του αποκλεισμού». Λόγια φίλος, φίλος, φιλίασυχνές, επαναλαμβανόμενες δέκα φορές στο ποίημα, σημασιολογικά υποδιαιρούμενο σε δύο ομάδες:

Και είμαι περήφανος για σένα για πάντα

η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα,

Και οδήγησες το αυτοκίνητο σε εμάς

δώρα γεμάτα μέχρι το χείλος.

Ήξερες ότι είμαι μόνος τώρα

πέθανε ο άντρας μου, πεινάω.

Ταυτόχρονα, η εικόνα της "Μοσχοβίτικης Μάσα" στην ανάπτυξή της λαμβάνει ένα γενικευμένο νόημα στο ποίημα: είναι ο εαυτός της Μόσχαβοηθάει Λένινγκραντ. Επιπλέον, το όνομα Μάσα, ως ένα από τα πιο κοινά στη Ρωσία, δίνει μια περαιτέρω επέκταση της εικόνας:

σαν δοκάρι, με ακαταμάχητη δύναμη.

Η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου

το δικό μου αίμα, ευχαριστώ!

Υπό αυτή την έννοια, η προσφώνηση «αδελφή» αποκτά επίσης πρόσθετες έννοιες: έτσι αποκαλούσαν συνήθως οι στρατιώτες στο μέτωπο τις νοσοκόμες και, γενικά, όλα τα νεαρά κορίτσια. «Moskvichka Masha» γίνεται αδελφήκαι για όλους τους κατοίκους του Λένινγκραντ και για όσους βρίσκονται πίσω από το κρίκο του αποκλεισμού:

Στις, θα φέρετε στους ανθρώπους της Αγίας Πετρούπολης, αδελφή,

Ζητήστε συγχώρεση - πόσο πλούσιος ...

Λυπάμαι, αγάπη μου, κατάλαβε

που το Λένινγκραντ μου έκαψε την ψυχή

με τα φτωχά τους παιδιά...

αλλά δεν υπάρχει ψωμί... Και είμαστε πατέρες.

Δεν μπορείς να αναπνεύσεις, δεν μπορείς, γυναίκα,

όταν ένα παιδί κλαίει για ψωμί...

Ο αφηγητής, που είναι και ο πρώτος αναγνώστης αυτής της επιστολής, φέρνει τον αγωνιστή πιο κοντά του, αποκαλώντας τον άγνωστο φίλο του. Αυτό φίλοςπιθανώς να είναι ο νεκρός ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΗΣπόλεις.

Ως αποτέλεσμα, όλοι οι χαρακτήρες συνθέτουν μια ευρύχωρη, ζωντανή εικόνα του Λένινγκραντ. Εξακολουθούν να ζουν την πόλη, βυθισμένοι στο κρύο και το σκοτάδι: «πεινασμένη πόλη», «ο ουρανός ουρλιάζει», «αέρα σφυρίζει», «θάνατος και πάγος», «θηλιά θανάτου» κ.λπ.

Αλλά ο εχθρικός βομβαρδισμός είναι χειρότερος

ακόμα χειρότερα και χειρότερα

σαράντα βαθμοί κρύο

κυριαρχούν στη γη.

Η πόλη φαινόταν άψυχη, άδεια («Φαινόταν ότι το τέλος της γης…»), αλλά συνέχισε να ζει. Εδώ είναι δυνατοί κειμενικοί παραλληλισμοί με τον "Wind of War" της Anna Akhmatova:

Τα πουλιά του θανάτου βρίσκονται στο ζενίθ τους,

Ποιος θα σώσει το Λένινγκραντ;

Μην κάνετε θόρυβο τριγύρω - αναπνέει,

Αυτός ακόμα ζωντανός, ακούει τα πάντα.

Συγκρίνετε με την Olga Bergholz:

Αλλά μέσα από τον ψυχρό πλανήτη

τα αυτοκίνητα πήγαν στο Λένινγκραντ:

αυτός είναι ακόμα ζωντανός...

Η εμφάνιση μιας ζωντανής πόλης δημιουργείται επίσης μέσω της κίνησης των αυτοκινήτων που μεταφέρουν ψωμί στην «πεινασμένη πόλη» κατά μήκος του δρόμου. ΖΩΗ. Στο μπλόκο ψωμίγίνεται συνώνυμο ΖΩΗ, είναι εναλλάξιμα:

Στάση? Τι γίνεται με το ψωμί; Περιμένετε άλλους;

Και ψωμί - δύο τόνοι; Θα σώσει

δεκαέξι χιλιάδες κάτοικοι του Λένινγκραντ...

εκατόν είκοσι πέντε γραμμάρια αποκλεισμού

με φωτιά και αίμα στη μέση.

Από εδώ - προσεκτική στάσηστο ψωμί Επειτα όταν «εκατόν είκοσι πέντε γραμμάρια αποκλεισμού» ήταν η μόνη πηγή ζωής και Επειτα όταν σπάσει ο δακτύλιος αποκλεισμού:

…Ω, ξέραμε τον Δεκέμβριο -

όχι για τίποτα που ονομάζεται "ιερό δώρο"

συνηθισμένο ψωμί και βαριά αμαρτία -

τουλάχιστον ρίξτε μια ψίχα στο έδαφος:

με τέτοιο ανθρώπινο πόνο,

τόση αδερφική αγάπη

αγιασμένος για μας από εδώ και πέρα,

το καθημερινό μας ψωμί, Λένινγκραντ.

Όχι λιγότερο από το καθημερινό τους ψωμί, οι κάτοικοι του Λένινγκραντ χρειάζονταν ζωτικά πνευματική τροφή - μια λέξη υποστήριξης και ελπίδας:

Και ο κόσμος άκουγε ποίηση

όπως ποτέ άλλοτε, με βαθιά πίστη,

σε διαμερίσματα μαύρα σαν τις σπηλιές,

στα μεγάφωνα των κωφών.

Υπάρχει μια άλλη εικόνα στο ποίημα που ενσαρκώνει το θάρρος και το σθένος των κατοίκων του Λένινγκραντ. Αυτή είναι μια διαταγή που χαράσσει τον «γκρίζο μπλοκάρισμα»:

Και με παγωμένο χέρι

μπροστά στη λάμπα πετρελαίου, στο κρύο της κόλασης,

χαραγμένος χαράκτης γκριζομάλλης

μια ειδική παραγγελία - Λένινγκραντ.

Στο ποίημα, αυτή είναι μια λεκτική εικόνα της τάξης για όσους επέζησαν και για την πόλη που επιβίωσε. Η εικόνα του χαράκτη με το «αγκάθινο στέμμα» - σύμβολο του μαρτυρίου - μιλά για το τίμημα της επιβίωσης. Αυτή είναι μια παραγγελία για το κατόρθωμα της επιβίωσης και στέφεται με μια αυστηρή επιγραφή: «Έζησα το χειμώνα στο Λένινγκραντ». Βρήκαμε μια περιγραφή αυτής της παραγγελίας ως πραγματικής στα απομνημονεύματα του O. Bergholz: «... όπως εμείς, στην Επιτροπή Ραδιοφωνίας του Λένινγκραντ, τον ίδιο βαρύ χειμώνα, έγινε γνωστό ότι ένας παλιός μάστορας χαράκτης, καταπονώντας τον τελευταίο του δύναμη, δημιούργησε ένα μοντέλο του Τάγματος του Λένινγκραντ σε γύψο και την έστειλε στη Μόσχα, αλλά σύντομα πέθανε. Πολλοί από τους ποιητές μας απλώς συγκλονίστηκαν από αυτή την ιστορία. Και πολλοί από εμάς έχουμε γράψει ποιήματα για αυτό. Αυτή τη σειρά περιέγραψα και στο «Ποίημα του Λένινγκραντ», σύμφωνα με ιστορίες, φυσικά.<…>Αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα πριν το τέλος του πολέμου. Εμφανίστηκε το μετάλλιο "Για την άμυνα του Λένινγκραντ".

Στις τελευταίες γραμμές του ποιήματος, ο προσωπικός αφηγητής εμφανίζεται ως άμεσος συμμετέχων σε εκείνα τα γεγονότα:

Και εγώ, όπως εσύ - πεισματάρης, κακιά

πάλεψε για αυτούς όσο καλύτερα μπορούσε.

Η ψυχή, οχυρώνοντας τον εαυτό της, νίκησε

προδοτική αδυναμία του σώματος.

Εδώ δεν είμαι απλώς μπλόκος, όπως όλοι, υπομένοντας την πείνα και το κρύο, αλλά και παλεύοντας με τον λόγο μου - τον λόγο του ποιητή. Και εδώ ο συγγραφέας στρέφει σταδιακά όλο και περισσότερη προσοχή στον εαυτό του. Ο προσωπικός αφηγητής δίνει τη θέση του στη λυρική ηρωίδα. Μιλώντας για τον εαυτό της, για προσωπικές απώλειες, εμφανίζεται και ως αυτοβιογραφική εικόνα - με τις προπολεμικές απώλειές της. και ως ένας από τους πολλούς μαχητές του αποκλεισμού που υπέστησαν και υφίστανται απώλειες στον πολιορκητικό δακτύλιο:

Και έπαθα μια απώλεια

Δεν θα την αγγίξω ούτε με μια λέξη -

τέτοιος πόνος...

Οι απώλειές της είναι ο θάνατος των αγαπημένων της κόρες (πριν τον πόλεμο) και το παιδί που σκοτώθηκε στη φυλακή, που δεν είχε προλάβει να γεννηθεί, και ο θάνατος του συζύγου της τον Ιανουάριο του 1942. Και όμως, στο τέλος, υπάρχει ελπίδα για τον μελλοντικό γιο:

…Για χάρη της ειρήνης σας

Στο όνομα του μελλοντικού γιου

Και ένα λαμπερό τραγούδι για εκείνον.

Το ποίημα τελειώνει με το ίδιο το τραγούδι που η Olga Bergholz - αλίμονο! - δεν θα είναι προορισμένο να τραγουδήσει:

Τόσο καθαρή είναι τώρα η ανθρώπινη χαρά,

μόλις άγγιξε τον κόσμο ξανά.

Γεια σου γιε μου

η ζωή μου,

ανταμοιβή,

Γεια σου κατακτώντας την αγάπη.

Berggolts O.F. Συλλεκτικά έργα. Σε 3 τόμους - L .: Khudozh. φωτ., 1972.

Abramov A.M. Στίχοι και έπος του Μεγάλου Πατριωτικός Πόλεμος. – Μ.: Σοβ. συγγραφέας, 1976.

Pavlovsky A.I. ποιητικό έπος των χρόνων του αποκλεισμού // Λογοτεχνικό Λένινγκραντ κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού. - Λ.: 1973.

Khrenkov D.T. Από Καρδιά σε Καρδιά: Για τη ζωή και το έργο του π. Bergholz. – Λ.: 1979.

Adamovich A., Granin D. Blockade βιβλίο. - L .: Lenizdat, 1984. - 543 p.

Kron A. Olga Berggolts // Επιλεγμένα έργα. Σε 2 τόμους. Τ.2. - Μ.: 1980. - Σ. 493-504.

Berggolts O.F. Συνάντηση. Μέρος 1: Αστέρια της ημέρας. Μέρος 2: Κεφάλαια. Θραύσματα, Γράμματα, ημερολόγια, σημειώσεις, σχέδια. – Μ.: 2000.

Αφήστε ένα παράπονο για το υλικό

Βρείτε υλικό για οποιοδήποτε μάθημα,
αναφέροντας το θέμα (κατηγορία), την τάξη, το σχολικό βιβλίο και το θέμα σας:

Όλες οι κατηγορίες Άλγεβρα αγγλική γλώσσαΑστρονομία Βιολογία Γενική ιστορία Γεωγραφία Γεωμετρία Διευθυντής, διευθυντής Προσθ. εκπαίδευση Προσχολική εκπαίδευσηΦυσικές επιστήμες καλές τέχνες, MHK Ξένες γλώσσεςΠληροφορική Ιστορία της Ρωσίας δάσκαλος της τάξηςΒιβλιογραφία Ενισχυτικής Εκπαίδευσης Λογοτεχνική ανάγνωσηΛογοθεραπεία Μαθηματικά Μουσική Δημοτικές τάξεις Γερμανός OBZH Κοινωνικές σπουδές Ο κόσμοςΦυσικές επιστήμες Θρησκευτικές σπουδές Ρωσική γλώσσα Κοινωνικός παιδαγωγός Τεχνολογία Ουκρανική γλώσσαΗ φυσικη Φυσικός ΠολιτισμόςΦιλοσοφία γαλλική γλώσσαΧημεία Σχεδίου Σχολή ψυχολόγος Οικολογία Άλλο

Όλες οι τάξεις Παιδιά Προσχολικής ηλικίας Τάξη 1 τάξη 2 Τάξη 3 τάξη 4 Τάξη 5 τάξη 6 Τάξη 7 Τάξη 8 Τάξη 9 Τάξη 10 Τάξη 11

Όλα τα σχολικά βιβλία

Όλα τα θέματα

Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τον τύπο του υλικού:

Σύντομη περιγραφήέγγραφο:

Η εικόνα της πολιορκημένης πόλης

στο «Ποίημα του Λένινγκραντ» του Ο.Φ. Bergholz.

Η Όλγα Μπέργκολτς έγινε εν μία νυκτί ποιήτρια που προσωποποιεί την ανθεκτικότητα του Λένινγκραντ. Κάθε μέρα η φωνή της ακουγόταν από τα μεγάφωνα. Τι σήμαινε το ραδιόφωνο πολιόρκησε το Λένινγκραντ? Ο Bergholz υπενθύμισε: «Στους δρόμους του Λένινγκραντ, οι άνθρωποι έπεφταν ήδη από τα πόδια τους από την πείνα ... Η μια συνοικία μετά την άλλη βυθίστηκε στο σκοτάδι, σαν μια πολική νύχτα - η ενέργεια στέγνωσε, το φως έφυγε από την πόλη, η κυκλοφορία σταμάτησε.<…>Και αρκετά συχνά αποδεικνύεται ότι ο εξασθενημένος, μισοπεθαμένος Λένινγκραντερ είχε μόνο μια μορφή σύνδεσης έξω κόσμος, αυτό είναι το «πιάτο» του ραδιοφώνου. Από εδώ, από αυτό το μαύρο βράχο στον τοίχο, ανθρώπινες φωνές έφτασαν στον άνθρωπο... Ακόμα κι αν το ραδιόφωνο δεν μιλούσε, αλλά μόνο ο μετρονόμος χτυπούσε - ήταν ακόμα πιο εύκολο: σήμαινε ότι η πόλη ήταν ζωντανή, ότι η καρδιά της χτυπούσε…»

Μέσα σε αυτό δύσκολος καιρόςτο ένα μετά το άλλο, εμφανίζονται τα ποιήματά της αποκλεισμού: "Ημερολόγιο Φεβρουαρίου", " Ποίημα Λένινγκραντ», «Στη μνήμη των υπερασπιστών», κλπ. Πολύ αργότερα θα γραφτεί κύριο βιβλίο Olga Berggolts - Daytime Stars.

Το ποίημα του Λένινγκραντ είναι ένα από τα σημαντικά έργα που γράφτηκαν στην πολιορκημένη πόλη. Η Όλγα Μπέργκολτς άρχισε να το δουλεύει, έχοντας επιστρέψει από τη Μόσχα. Από τα απομνημονεύματά της: «Μπορεί να φαίνεται περίεργο, αλλά εγώ, που φοβόμουν να γράψω μεγάλα πράγματα (από άποψη όγκου, φυσικά), ένιωσα ξαφνικά ένα είδος ιδιαίτερης έξαρσης δύναμης. Μου φάνηκε ότι το μεγαλείο του έπους, του οποίου έτυχε να είμαι μάρτυρας και συμμέτοχος, απαιτεί από εμάς να κάνουμε πράγματα που περικλείουν τα πάντα. Πώς όμως επιτεύχθηκε αυτό το καθήκον; Η υπόθεση βοήθησε. Μαζί με τον φωτορεπόρτερ Γκριγκόρι Τσέρτοφ, βρισκόμουν στις θέσεις βολής ενός από τα συντάγματα πυροβολικού. Ο Γκρίσα έπρεπε να αφαιρέσει τα όπλα έτσι ώστε να φαίνεται ταυτόχρονα μέρος του δαπέδου του εργοστασίου. Και τράβηξε αυτή τη φωτογραφία. «Πώς πέτυχες τον στόχο σου; Τον ρώτησα. Αυτός απάντησε: «Πολύ απλό - βολή με ευρυγώνιο». Τότε κατάλαβα ότι ο φακός μου, στραμμένος σε ένα σημείο, μπορεί ταυτόχρονα να αρπάξει και να αποτυπώσει διαφορετικά πράγματα με την ίδια ευκρίνεια...». Έτσι προέκυψε η βασική συνθετική αρχή του ποιήματός της.

Η Όλγα Μπέργκολτς έγραψε «Το ποίημα του Λένινγκραντ τον Ιούνιο-Ιούλιο του 1942, ένα χρόνο μετά την έναρξη της πολιορκίας, μετά τους πιο κρύους και πεινασμένους μήνες του αποκλεισμού. Το ποίημα πρωτοδημοσιεύτηκε στα τεύχη της Leningradskaya Pravda για τις 24 και 25 Ιουλίου 1942.

ΣΕ κριτική λογοτεχνίαδεν υπάρχουν έργα ειδικά αφιερωμένα σε αυτό το ποίημα. Ο κριτικός λογοτεχνίας A. Abramov σημείωσε μόνο ότι το «Ποίημα του Λένινγκραντ» «είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένο στη φιλία, η οποία έχει Σοβιετικός λαόςκάνοντάς τους ανίκητους».

ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Ο Pavlovsky, αναλύοντας τα ποιήματα αποκλεισμού του O. Bergholz («Ημερολόγιο Φεβρουαρίου», «Ποίημα Λένινγκραντ», «Μνήμη των υπερασπιστών») ως ένα είδος ενότητας, σημειώνει ότι «δεν είναι μόνο ένα συναρπαστικό ντοκουμέντο του αποκλεισμού, το οποίο διατηρείται τα μοναδικά χαρακτηριστικά εκείνης της εποχής και μετέφεραν πιστά το θαρραλέο πνεύμα στους συμπολίτες της, επέζησαν εκείνη την τρομερή εποχή ακριβώς επειδή ο καλλιτέχνης δεν έκλεισε στον εαυτό του στο πλαίσιο της καθημερινότητας, ατομικών λεπτομερειών κ.λπ., αλλά πλησίασε την ημέρα του αποκλεισμού από το σημείο άποψη μεγάλων. Κοινώς σημαντικές ιστορικές συντεταγμένες.

Ο D. Khrenkov, συγκρίνοντας το «Ποίημα του Λένινγκραντ» με το «Ημερολόγιο του Φεβρουαρίου», επέστησε την προσοχή σε μια διαφορετική φύση της αλληλεπίδρασης του εαυτού του συγγραφέα με τους χαρακτήρες για τους οποίους διηγείται η ιστορία: «Αν το «Ημερολόγιο του Φεβρουαρίου»

Ήταν ένας παθιασμένος μονόλογος που έλεγε για τις σκέψεις και τα συναισθήματα του Leningrader, αλλά τώρα η Bergholz έχει θέσει στον εαυτό της ένα υψηλότερο καθήκον - να δείξει την πνευματική ζωή της λυρικής ηρωίδας με φόντο μεμονωμένων επεισοδίων μεγάλης κλίμακας.

Σχολιάζοντας με ευγνωμοσύνη το ποίημα σε μια από τις επιστολές του προς τον Bergholz (ημερομηνία 26 Ιουνίου 1942), ο Vsevolod Vishnevsky είδε την ασυνήθιστη φωνή του συγγραφέα στον νέο βαθμό της ομολογίας του: «Αυτό χωρίς το οποίο η λογοτεχνία μας ξεράθηκε τόσο, προσεκτική, σχηματική (σε μεγάλο βαθμό... ). Λογοτεχνία - μόνο όταν όλα είναι αληθινά, όλα ουρλιάζουν, όλα είναι ειλικρινή (στην υψηλότερη μορφή αποκάλυψης) ... Χωρίς αυτό - καλλιγραφία, σχολιασμός ... "

Η αναφορά του ποιήματος μπορεί επίσης να βρεθεί σε μια σειρά από έργα για έργα αποκλεισμού, αλλά ως επί το πλείστον με τη μορφή γενικών αξιολογικών χαρακτηριστικών. Θα προσπαθήσουμε να εξετάσουμε λεπτομερέστερα το κείμενο του «Ποίημα του Λένινγκραντ» σε διαφορετικά επίπεδα ανάλυσης.

Από το όνομα, το οποίο περιλαμβάνει ένα χαρακτηριστικό του είδους - ένα ποίημα, προκύπτει, εξ ορισμού, ότι πρόκειται για μια ιστορία σε στίχους ή για μια λυρική αφήγηση για το Λένινγκραντ και τους Λένινγκραντ.

Οι A. Adamovich και D. Granin στο Blockade Book σημείωσαν: «... χτυπά και αγγίζει ατελείωτα - πόσοι από αυτούς, οι πρώην επιζώντες του αποκλεισμού, έγραψαν και γράφουν ... ποίηση. Όχι μόνο και όχι μόνο ημερολόγια, απομνημονεύματα, αλλά και ποιήματα. Σχεδόν κάθε δέκατο ... Τι είναι - η επιρροή της ίδιας της πόλης με την απαράμιλλη ποιητική της κουλτούρα; Ή μήπως η συνείδηση ​​του Λένινγκρατερ, όπως ήταν, έγινε πολύ βαθιά: πείνα, αποκλεισμός και ποίηση (περίπου το ίδιο) - και όλα είναι κοντά;

Το ποίημα είναι μια εικόνα μιας πολιορκημένης πόλης ("Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη ...", "Σαν στο τέλος της γης. Μόνος, στο σκοτάδι, σε μια άγρια ​​μάχη ...", "στο οδυνηρό δαχτυλίδι του αποκλεισμού κ.λπ.) και περιλαμβάνει έξι μέρη, στο σύνολο των οποίων γεννιέται η εικόνα του Λένινγκραντ. Σε κάθε μέρος του ποιήματος υπάρχει ένας ήρωας ή ήρωες με τη μοίρα τους, με τα δικά τους βάσανα και θάρρος. Πρώτα απ 'όλα, αυτοί είναι οι Leningraders:

«δύο μητέρες, δύο Λένινγκραιντερ»

«Δεκαέξι χιλιάδες Λένινγκραιντερ»

"Παιδιά του Λένινγκραντ"

"γκριζομάλλης χαράκτης", κ.λπ. -

Τους οποίους ένωνε όχι μόνο η αγάπη για την πατρίδα τους ("Είναι πολλοί - οι φίλοι μου, φίλοι της πατρίδας μου Λένινγκραντ"), αλλά και από μια κοινή μοίρα - είναι όλοι αποκλεισμένοι. Και αυτά τα δύο ονόματα τα χαρακτηρίζουν και τα ενώνουν όλα.

Ο D. Khrenkov έγραψε ότι «ο Μπέργκολτς αποκρυπτογράφησε τη λέξη «Λένινγκραιντερ» ως «άτομο που πιστεύει στη νίκη». Καθένας ήταν ένα αναπόσπαστο μέρος του συνόλου - «ρεπουμπλικάνοι, πολίτες, στρατιώτες της Κόκκινης Φρουράς που φέρουν το παρελθόν». Ο καθένας μπορεί να πει για τον εαυτό του: "Έζησα το χειμώνα στο Λένινγκραντ".

Παράλληλα, υπάρχουν ξεχωριστά επεισόδια στο ποίημα με ατομικές μοίρες. Ο A. Kron, παρεμπιπτόντως, σημείωσε στα απομνημονεύματά του ότι «οι γυναίκες του Λένινγκραντ δεν ήταν μια απρόσωπη μάζα για τον O. Bergholz, αλλά συγκεκριμένα γείτονες, των οποίων τις ανησυχίες και τις λύπες γνώριζε ως δικές της».

Έτσι, στο επεισόδιο της συνάντησης με μια γειτόνισσα, βλέπουμε δύο μητέρες του Λένινγκραντ, η μία από τις οποίες έχει την τύχη να θάψει το παιδί της. Το όνομά της δεν κατονομάζεται, κι όμως η εικόνα είναι συγκεκριμένη, αφού έχουμε μπροστά μας μια προσωπική τραγωδία μέσα από τα μάτια της γειτόνισσας της. Σε αυτήν την περίπτωση, το Εγώ του συγγραφέα εμφανίζεται και στη συγκεκριμενότητά του (ως γείτονας κάποιου):

Θα θυμάμαι το βράδυ ως ορόσημο:

Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη,

Κουβαλούσα ψωμί στο χέρι στο σπίτι,

και ξαφνικά με συναντά ένας γείτονας...

Αλλά μεταξύ των ηρώων του ποιήματος υπάρχουν και εκείνοι που βρίσκονται στην "άλλη πλευρά" του αποκλεισμού, προσπαθώντας να σπάσουν το ρινγκ ("Ω, ναι - ούτε αυτοί οι μαχητές ούτε αυτοί οι οδηγοί θα μπορούσαν να είχαν κάνει διαφορετικά ..."). Αυτές οι εικόνες παρουσιάζονται επίσης γενικευμένα, καθώς οι «φίλοι» του Λένινγκραντ, ανάμεσα σε όλους όσους σκέφτονται την πόλη, συμπονούν και αναζητούν βοήθεια.

Ο συνδετικός κρίκος μεταξύ αυτών που βρίσκονται μέσα και έξω από το ρινγκ είναι ο Εαυτός του συγγραφέα, ο οποίος έχει διαφορετικές λειτουργίες. Σε μια περίπτωση, όπως δείξαμε, είμαι γυναίκα, συμμετέχουσα σε εκείνα τα γεγονότα, Λένινγκρατερ, μητέρα. Αλλά η διαφορά του είναι στην κλίμακα της εικόνας, στη συνειδητή, περιεκτική μνήμη («όπως θυμάμαι το όριο»), στην ικανότητα να αντιλαμβάνεται κανείς τον εαυτό του, μαζί με έναν συγκεκριμένο γείτονα, με γενικευμένο τρόπο:

σαν στην άκρη της γης,

μόνος, στο σκοτάδι, σε μια σκληρή μάχη,

δύο γυναίκες, περπατήσαμε δίπλα δίπλα,

δύο μητέρες, δύο Leningraders.

Σημειώνουμε τη χρονική και χωρική σημασία δύο γενικεύσεων, που εκφράζονται, μάλιστα, με τον ίδιο τρόπο: «Θα θυμάμαι το βράδυ ως όριο» και «σαν στο τέλος της γης» (και οι δύο φέρουν την έννοια του ορίου )

Στην περίπτωση αυτή, οι ανώνυμες εικόνες των χαρακτήρων μεταφέρονται μέσω της προσωπικής, άμεσης επικοινωνίας τους με τον Ι.

Σε άλλες περιπτώσεις, αυτός είναι ένας προσωπικός αφηγητής, που περιλαμβάνει πιο συγκεκριμένους ήρωες αντικειμένων σε διάφορες μορφές ομιλίας. Μαθαίνουμε πολλά περισσότερα γι 'αυτούς: "Είναι από τη Λάντογκα και είναι από τον Βόλγα", "Η αδερφή μου, μια Μοσχοβίτη Μάσα", "Ο διοικητής Σέμιον Ποταπόφ" κ.λπ. Οι μορφές παρουσίασής τους στο κείμενο είναι επιστολές, μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων , προσωπικές συναντήσεις. Σε τέτοιες περιπτώσεις, σε αντίθεση με τους δακτυλογραφημένους ήρωες, έχουν όνομα, επώνυμο, οικογενειακούς δεσμούς, τόπο γέννησης:

"Το γράμμα του είναι ένα γράμμα στη γυναίκα του"

"Ο διοικητής Semyon Potapov"

«Είναι από τη Ladoga και είναι Volzhan»

"Η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα"και τα λοιπά.

Σκεφτείτε, για παράδειγμα, ένα γράμμα που διάβασε ένας προσωπικός αφηγητής: «Εδώ είναι ένα γράμμα από έναν μαχητή μπροστά μου». Δεν γνωρίζονται ("Δεν του έδωσα το χέρι πιστά"), δεν είναι από το Λένινγκραντ - μαθαίνουμε για αυτό από το κείμενο της επιστολής ("Πραγματικά δεν ήμουν στο Λένινγκραντ"), αλλά ο αφηγητής αποκαλεί τον αγωνιστή φίλο του:

Αλλά ξέρω - δεν υπάρχει άλλος αληθινός φίλος,

πιο αξιόπιστο, πιο αφοσιωμένο, πιο ατρόμητο.

Το γράμμα του - ένα γράμμα στη γυναίκα του -

μιλάει για την παλιά μας φιλία.

Σύμφωνα με τον D. Khrenkov, «ο κύκλος των φίλων στο ποίημα είναι ασυνήθιστα ευρύς - ολόκληρη η χώρα. Χωρίς τη βοήθειά της «θα είχαμε πνιγεί στον οδυνηρό δακτύλιο του αποκλεισμού». Οι λέξεις φίλος, φίλος, φιλία είναι συχνές, επαναλαμβανόμενες δέκα φορές στο ποίημα, υποδιαιρούνται νοηματικά σε δύο ομάδες:

Αυτοί που, όντας μακριά από την πολιορκημένη πόλη, είναι κοντά στην ψυχή τους. και εκείνοι που πάλεψαν για να σπάσουν τον αποκλεισμό («Είναι πολλοί - οι φίλοι μου, / Φίλοι της πατρίδας μου Λένινγκραντ. / Ω, θα πνιγόμασταν χωρίς αυτούς / Στο οδυνηρό δαχτυλίδι του αποκλεισμού»).

Μια μορφή απεύθυνσης προς τους κατοίκους του Λένινγκραντ, συμπεριλαμβανομένου του ραδιοφώνου ("Φίλοι, το αποδεχτήκαμε, / / ​​Κρατάμε τη σκυτάλη μας ...")

Θα δείξουμε τη συγχώνευση του συγκεκριμένου και του γενικευμένου σε ένα παράδειγμα. Από αυτή την άποψη, η εικόνα της "Μοσχοβίτικης Μάσα" είναι ενδιαφέρουσα. Στην προβολή στην πραγματικότητα, είναι συγκρίσιμος με την αδερφή του O. Bergholz, Μαρία.

Και είμαι περήφανος για σένα για πάντα

η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα,

για το ταξίδι σας τον Φεβρουάριο εδώ,

αποκλεισμός σε εμάς, αγαπητέ μας.

Όλα είναι αξιόπιστα εδώ: πράγματι, στις αρχές της άνοιξης του 1942, η αδερφή της Olga Bergholz, Maria, διέσχισε τη Ladoga με ένα φορτηγό που διέθεσε η Ένωση Συγγραφέων και ήταν φορτωμένο με φάρμακα για τους συγγραφείς του Λένινγκραντ:

Και οδήγησες το αυτοκίνητο σε εμάς

δώρα γεμάτα μέχρι το χείλος.

Ήξερες ότι είμαι μόνος τώρα

ο άντρας μου πέθανε, πεινάω.

Ταυτόχρονα, η εικόνα της «Μοσχοβίτικης Μάσα» στην ανάπτυξή της λαμβάνει ένα γενικευμένο νόημα στο ποίημα: είναι η ίδια η Μόσχα που βοηθά το Λένινγκραντ. Επιπλέον, το όνομα Masha, ως ένα από τα πιο κοινά στη Ρωσία, δίνει μια περαιτέρω επέκταση της εικόνας:

Και βιάστηκες - εμπρός, μπροστά,

σαν δοκάρι, με ακαταμάχητη δύναμη.

Η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου

το δικό μου αίμα, ευχαριστώ!

Υπό αυτή την έννοια, η προσφώνηση «αδελφή» αποκτά επίσης πρόσθετες έννοιες: έτσι αποκαλούσαν συνήθως οι στρατιώτες στο μέτωπο τις νοσοκόμες και, γενικά, όλα τα νεαρά κορίτσια. Η "Muscovite Masha" γίνεται αδερφή για όλους τους κατοίκους του Λένινγκραντ και για όσους βρίσκονται πίσω από το ρινγκ του αποκλεισμού:

Θα φέρεις τους ανθρώπους της Αγίας Πετρούπολης, αδελφή,

Ζητήστε συγχώρεση - πόσο πλούσιος ...

Με χωροχρονικούς όρους, όλοι οι ήρωες του ποιήματος είναι είτε «εδώ και τώρα» ή «εκεί και τώρα». Όμως, χωρισμένα από ένα δαχτυλίδι αποκλεισμού, αντιπροσωπεύουν ένα ενιαίο πνευματικό σύνολο, που συγκρατείται από την προσωπικότητα του συγγραφέα.

Ένα ιδιαίτερο θέμα του πολιορκημένου Λένινγκραντ είναι τα παιδιά. «Παιδιά του Λένινγκραντ» ... «Όταν ακούστηκαν αυτές οι λέξεις - στα Ουράλια και πέρα ​​από τα Ουράλια, στην Τασκένδη και τον Κουϊμπίσεφ, στην Άλμα-Άτα και στον Φρούνζε, η καρδιά ενός ανθρώπου βούλιαξε. Σε όλους, ειδικά στα παιδιά, ο πόλεμος έφερε θλίψη. Αλλά τόσα πολλά έπεσαν πάνω σε αυτά που όλοι, με ένα ακούσιο αίσθημα ενοχής, έψαχναν κάτι να βγάλουν τους ώμους, τις ψυχές των παιδιών τους, για να το μετατοπίσουν στον εαυτό τους. Ακουγόταν σαν κωδικός πρόσβασης - "Παιδιά του Λένινγκραντ"! Και όλοι έσπευσαν να συναντηθούν σε οποιαδήποτε γωνιά της γης μας...». Συγκρίνετε με τις γραμμές από το ποίημα του Λένινγκραντ:

Λυπάμαι, αγάπη μου, κατάλαβε

που το Λένινγκραντ μου έκαψε την ψυχή

με τα φτωχά τους παιδιά...

Εκεί τα παιδιά κλαίνε, ζητούν ψωμί,

αλλά δεν υπάρχει ψωμί... Και είμαστε πατέρες.

Το ποίημα ξεκινά με την εικόνα του νεκρούένα παιδί που μεταφέρει η μητέρα του σε ένα έλκηθρο. Και περαιτέρω στο κείμενο, η επιθυμία να ταΐσουμε και να εκδικηθούμε εκφράζεται σε μια οριζόντια πλοκή: "Εδώ, πάρε άλλη χρέωση για τα παιδιά του Λένινγκραντ", "υπάρχουν μητέρες κάτω από τον σκοτεινό ουρανό σε ένα πλήθος στο αρτοποιείο", «Υπάρχουν παιδιά που κλαίνε και ζητούν ψωμί». Το κίνητρο της πατρικής ευθύνης για τη ζωή όλων των παιδιών του Λένινγκραντ εκδηλώνεται σε μια επιστολή ενός μαχητή στη σύζυγό του:

Δεν μπορείς να αναπνεύσεις, δεν μπορείς, γυναίκα,

κατεβάστε πιστοποιητικό δημοσίευσης υλικού

Αφήστε το σχόλιό σας

Να κάνω ερωτήσεις.

Πριν από την έναρξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, το όνομα της Όλγα Μπέργκολτς ήταν ελάχιστα γνωστό στους σοβιετικούς αναγνώστες. Λίγη ποίηση, μια συλλογή παιδικών ποιημάτων - αυτό, ίσως, ήταν το μόνο που έβγαινε από την πένα της ποιήτριας μέχρι το 1941, με εξαίρεση τα δοκίμια σε εφημερίδες του Καζακστάν, όπου εργάστηκε ως δημοσιογράφος.

Φυσικά, υπήρχαν ακόμη αδημοσίευτα ημερολόγια και πρόζα που δεν μπορούσαν να φανούν σε κανέναν: αναμνήσεις από τα σταλινικά μπουντρούμια, όπου η Όλγα πέρασε έξι μήνες και έχασε έναν τρίτο, δεν γεννημένο παιδί, για τον πρώτο της σύζυγο, τον ποιητή Boris Kornilov, ο οποίος πυροβολήθηκε το 1938. Ακόμη και πριν από τον πόλεμο, έθαψε τις δύο κόρες της, αλλά η μοίρα προετοίμασε για τον συγγραφέα όχι λιγότερο τρομερές δοκιμασίες.

Και πού βρήκε τη δύναμη αυτή η ευγενική και εύθραυστη, αλλά εύθυμη νεαρή γυναίκα να τα αντέξει όλα αυτά; Τον Ιανουάριο του 1942, ο δεύτερος σύζυγος της Όλγα Φεντόροβνα, Νικολάι Μολτσάνοφ, πεθαίνει σε νοσοκομείο πρώτης γραμμής, τον Μάρτιο ο χειρουργός Μπέργκολτς, ο πατέρας της Όλγας, στέλνεται στην Επικράτεια του Κρασνογιάρσκ ως «επικίνδυνο στοιχείο» και εργάζεται στο Λένινγκραντ. το ραδιόφωνο και ολόκληρος ο αποκλεισμός των ανθρώπων του Λένινγκραντ ακούνε την ήσυχη, ήρεμη φωνή της, η οποία έχει γίνει αχτίδα ελπίδας για πολλούς απελπισμένους.

Τα ποιήματά της, αφιερωμένα στην πολιορκημένη πόλη και τους κατοίκους της, της έφεραν φήμη και λαϊκό έρωτα και οι στίχοι των ποιημάτων της είναι χαραγμένοι στη γρανιτένια στήλη του Πισκαρέφσκι μνημείο νεκροταφείο, όπου βρήκαν το τελευταίο καταφύγιο 470.000 κατοίκων του Λένινγκραντ που πέθαναν κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού. Η Όλγα Μπέργκολτς και τα ποιήματά της είναι σύμβολο του πολιορκημένου Λένινγκραντ, που πεθαίνει, αλλά δεν παραδίδεται στους εχθρούς.

ΕΓΩ.

Σου μιλάω κάτω από το σφύριγμα των κοχυλιών,
φωτίζεται από μια ζοφερή λάμψη.
Σου μιλάω από το Λένινγκραντ
χώρα μου, θλιβερή χώρα...
Κρονστάνδη κακός, αδάμαστος άνεμος
ριγμένο στο πρόσωπό μου χτυπάει.
Τα παιδιά αποκοιμήθηκαν σε καταφύγια βομβών
η νυχτερινή φρουρά στεκόταν στην πύλη.
Πάνω από το Λένινγκραντ - μια θανάσιμη απειλή ...
Άυπνες νύχτες, κάθε μέρα είναι δύσκολη.
Αλλά ξεχάσαμε τι είναι τα δάκρυα
αυτό που λεγόταν φόβος και προσευχή.
Λέω: εμείς, οι πολίτες του Λένινγκραντ,
ο βρυχηθμός των κανονιοβολισμών δεν θα ταρακουνήσει,
και αν αύριο υπάρχουν οδοφράγματα -
δεν θα αφήσουμε τα οδοφράγματα μας.
Και γυναίκες με μαχητές θα σταθούν δίπλα δίπλα,
και τα παιδιά θα μας φέρουν φυσίγγια,
και όλοι μας πρέπει να ανθίσουμε
παλιά πανό της Πετρούπολης.
Χέρια που σφίγγουν μια απανθρακωμένη καρδιά,
Δίνω μια τέτοια υπόσχεση
Εγώ, κάτοικος της πόλης, μητέρα ενός στρατιώτη του Κόκκινου Στρατού,
που πέθανε κοντά στη Στρέλνα σε μάχη:
Θα αγωνιστούμε με ανιδιοτελή δύναμη
θα νικήσουμε τα μανιασμένα θηρία,
θα νικήσουμε, στο ορκίζομαι, Ρωσία,
εκ μέρους των Ρώσων μητέρων.

Αύγουστος 1941

Από το τετράδιο του σαρανταπρώτου έτους

Βλέπουμε - η νύχτα έρχεται ξανά,
και αυτό δεν βοηθά:
τίποτα δεν μπορεί να διώξει το σκοτάδι,
σκέπασε τον ουρανό...

Δεν είμαι στο σπίτι, δεν είμαι κάτοικος της πόλης,
όχι ζωντανός και όχι νεκρός - κανένας:
Μένω ανάμεσα σε δύο ορόφους
σε ένα σωρό στοιβαγμένα τούβλα...

Ω, αυτή είναι η πραγματικότητα - δεν φαίνεται παράξενο, δεν ονειρεύεται:
οι σειρήνες κλαίνε, και αθόρυβα - και μετά
μια στιγμή μπορείς να ακούσεις - πουλιά, πουλιά
τραγουδούν και σφυρίζουν στους κήπους της πόλης.
Ναι, στη σιωπή πριν από τη μάχη, στη θλίψη,
έτσι οι χορωδίες των ανοιξιάτικων πουλιών θριαμβεύουν,
σαν να χαιρόταν που φώναξαν
μια τεράστια πόλη πέφτει με τα μούτρα...

Στο καταφύγιο βομβών, στο υπόγειο,
τα γυμνά φώτα ανάβουν...
Ίσως τώρα να είμαστε συγκλονισμένοι.
Μιλάνε για βόμβες τριγύρω...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ποτέ δεν ήμουν τόσο δυνατός
όπως αυτό το φθινόπωρο, δεν έζησε.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο όμορφη
ποτέ δεν ήμουν τόσο ερωτευμένος...

Ναι, θα πω ψέματα, ναι, θα σας πω
- Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
μα τόσο εύκολα περπατάω στη γη,
σαν να μην πήγα πολύ καιρό.
Και όλο το γήινο στερέωμα μου είναι τόσο αγαπητό,
οπότε το τραγούδι μου είναι αγνό και ψηλό...
Δεν είναι επειδή ο θάνατος μπαίνει στην πόλη,
ΕΝΑ καινούρια αγαπηΚλείσε?..

Κάθονται οκλαδόν και κοιμούνται
κάτω από τις καμάρες των σπιτιών των άλλων.
Οι εκρήξεις βομβών σχεδόν δεν δίνουν σημασία,
μην ακούς τη γη να τρέμει.
Ούτε σκέψεις, ούτε παράπονα, ούτε ευχές...
Μια επιθυμία - να κοιμηθείς,
στην πέτρα της πόλης κάποιου άλλου
αγκάλιασε με φλεγόμενο μάγουλο...

Σεπτέμβριος 1941

Θα σου μιλήσω σήμερα
σύντροφε και φίλε Leningrader μου,
για το φως που καίει από πάνω μας,
για την τελευταία μας παρηγοριά.
Σύντροφε, μας έπεσαν πικρές μέρες,
απειλούν απρόβλεπτες καταστροφές
αλλά δεν είμαστε ξεχασμένοι μαζί σου, όχι μόνοι, -
και αυτό είναι ήδη μια νίκη.
Κοίτα - γεμάτο μητρική λαχτάρα,
πίσω από την καπνιστή κορυφογραμμή της πολιορκίας,
δεν μειώνει τα μάτια της φλεγόμενης χώρας
από τους υπερασπιστές του Λένινγκραντ.
Μια φορά λοιπόν, στέλνοντας έναν φίλο σε μια πεζοπορία,
για ένα σκληρό και ένδοξο κατόρθωμα,
κλαίγοντας, κοιτάζοντας επί αιώνες
από τα τείχη της πόλης του Γιαροσλάβλ.
Προσευχήθηκα ο άνεμος τουλάχιστον να ορμήσει τη φωνή
σε έναν φίλο μέσα από τη ζούγκλα και τα ύψη...
Και τα γράμματα πετούν στο Λένινγκραντ τώρα,
όπως στο τραγούδι, δεκάδες χιλιάδες.
Μέσα από τη φλόγα και τον άνεμο πετούν και πετούν,
οι γραμμές τους θολώνουν με δάκρυα.
Σε εκατό γλώσσες λένε για ένα πράγμα:
"Είμαστε μαζί σας, σύντροφοι, μαζί σας!"
Και πόσα δέματα έρχονται το πρωί
εδώ, στα μέρη του Λένινγκραντ!
Πώς μυρίζουν τα γάντια και τα πουλόβερ
ξεχασμένη ειρήνη και ευτυχία...
Και η χώρα μας έστειλε αεροπλάνα, -
Ας είμαστε ακόμα πιο αμείλικτοι! -
ακούγεται το μετρημένο, ανθηρό τραγούδι τους,
και μπορείς να δεις τα φτερά τους να λάμπουν.
Σύντροφε, άκου, σήκω, χαμογέλα
και με μια πρόκληση στον κόσμο πείτε:
- Δεν παλεύουμε μόνοι μας για την πόλη,
και αυτό είναι ήδη μια νίκη.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πατρίδα
για βοήθεια με αγάπη και δύναμη.
Ευχαριστώ για τα γράμματα, για τα φτερά για εμάς,
Ευχαριστώ και για τα γάντια.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας
είναι πιο αγαπητή σε εμάς από την ανταμοιβή.
Δεν θα ξεχαστεί στην πολιορκία, στη μάχη
υπερασπιστές του Λένινγκραντ.
Ξέρουμε ότι έπεσαν πάνω μας πικρές μέρες,
απρόβλεπτες καταστροφές.
Αλλά η Πατρίδα είναι μαζί μας, και δεν είμαστε μόνοι,
και η νίκη μας θα είναι.

Ποίημα
Ημερολόγιο Φεβρουαρίου

Ήταν σαν μια μέρα.
Ένας φίλος ήρθε σε μένα
χωρίς να κλάψει, το είπε χθες
έθαψε τον μοναδικό φίλο
και ήμασταν σιωπηλοί μαζί της μέχρι το πρωί.

Τι λέξεις θα μπορούσα να βρω
Κι εγώ είμαι χήρα του Λένινγκραντ.

Φάγαμε ψωμί
που αναβλήθηκε για μια μέρα,
τυλιγμένα σε ένα μαντίλι μαζί,
και έγινε ησυχία και ησυχία στο Λένινγκραντ.
Ένας, χτυπώντας, δούλευε ο μετρονόμος...

Και τα πόδια κρύωσαν, και το κερί μαραζώνει.
Γύρω από το τυφλό φως της
σχηματίστηκε ένα σεληνιακό δαχτυλίδι
ελαφρώς σαν ουράνιο τόξο.

Όταν ο ουρανός φωτίστηκε λίγο,
βγήκαμε μαζί για νερό και ψωμί
και άκουσε έναν μακρινό κανονιοβολισμό
λυγμός, βαρύς, μετρημένος βρόχος:
τότε ο στρατός έσκισε τον δακτύλιο αποκλεισμού,
πυροβόλησε τον εχθρό μας.

Και η πόλη καλύφθηκε από πυκνό παγετό.
Κομητείες χιονοστιβάδες, σιωπή...
Μην βρείτε γραμμές του τραμ στο χιόνι,
κάποιων δρομέων ακούγεται παράπονο.

Τρίζουν, τρίζουν κατά μήκος του Νιέφσκι.
Σε παιδικά έλκηθρα, στενά, αστεία,
κουβαλάνε μπλε νερό σε κατσαρόλες,
καυσόξυλα και υπάρχοντα, νεκροί και άρρωστοι...

Από τον Δεκέμβριο λοιπόν οι κάτοικοι της πόλης περιπλανιούνται
για πολλά μίλια, σε μια πυκνή ομιχλώδη ομίχλη,
στην ερημιά των τυφλών, παγωμένων κτιρίων
ψάχνοντας για μια πιο ζεστή γωνιά.

Εδώ είναι μια γυναίκα που οδηγεί κάπου τον άντρα της.
Γκρι μισή μάσκα στο πρόσωπο,
στα χέρια ενός κουτιού - αυτή είναι σούπα για δείπνο.
Τα κοχύλια σφυρίζουν, το κρύο μαίνεται...
«Σύντροφοι, είμαστε στο δαχτυλίδι της φωτιάς».

Και ένα κορίτσι με παγωμένο πρόσωπο,
σφίγγοντας πεισματικά το μαυρισμένο στόμα του,
σώμα τυλιγμένο σε μια κουβέρτα
τυχερός στο νεκροταφείο της Οχτά.

Τυχερός, ταλαντεύεται - το βράδυ για να φτάσετε στο ...
Τα μάτια κοιτάζουν απαθή στο σκοτάδι.
Βγάλε το καπέλο πολίτη!
Μεταφέρουν ένα Leningrader,
σκοτώθηκε σε δράση.

Τρίζουν στην πόλη, τρίζουν...
Πόσοι ήδη μας λείπουν!
Αλλά δεν κλαίμε: λένε την αλήθεια
ότι τα δάκρυα των κατοίκων του Λένινγκραντ είχαν παγώσει.

Όχι, δεν κλαίμε. Τα δάκρυα δεν είναι αρκετά για την καρδιά.
Το μίσος δεν μας αφήνει να κλάψουμε.
Για εμάς, το μίσος έχει γίνει εγγύηση ζωής:
ενώνει, ζεσταίνει και οδηγεί.

Σχετικά με το να μην συγχωρείς, να μην φειδωλείς,
να εκδικηθώ, να πάρω εκδίκηση, να πάρω εκδίκηση, όπως μπορώ,
με καλεί ο μαζικός τάφος
στο Okhtinsky, στη δεξιά όχθη.

Πόσο σιωπηλοί ήμασταν εκείνο το βράδυ, πόσο σιωπηλοί...
Αλλά πρέπει, πρέπει να μιλήσω
μαζί σου, αδερφή σε θυμό και θλίψη:
οι σκέψεις είναι διάφανες και η ψυχή καίγεται.

Ήδη τα βάσανά μας δεν μπορούν να βρεθούν
χωρίς μέτρο, χωρίς όνομα, χωρίς σύγκριση.
Βρισκόμαστε όμως στο τέλος ενός ακανθώδους μονοπατιού
και ξέρουμε ότι η μέρα της απελευθέρωσης είναι κοντά.

Μάλλον θα είναι μια τρομερή μέρα
ξεχασμένη χαρά σημειώνεται:
μάλλον θα δώσουν φωτιά παντού,
σε όλα τα σπίτια που θα δώσουν, για όλο το βράδυ.

στο ρινγκ, στο σκοτάδι, στην πείνα, στη θλίψη
αναπνέουμε αύριο
ελεύθερη, γενναιόδωρη μέρα,
έχουμε ήδη κατακτήσει αυτή τη μέρα.

Εχθροί εισέβαλαν στην ελεύθερη πόλη μας, -
οι πέτρες των πυλών της πόλης θρυμματίστηκαν...
Αλλά βγήκα στη Διεθνή Λεωφόρο
ένοπλοι εργαζόμενοι.

Περπάτησε με τον αθάνατο
επιφώνημα στο στήθος:
«Θα πεθάνουμε, αλλά ο Red Peter
δεν θα τα παρατήσουμε!»

Οι Κόκκινοι Φρουροί, ενθυμούμενοι το παρελθόν,
σχημάτισε νέες μονάδες
και μάζευε μπουκάλια κάθε σπίτι
και έφτιαξε το δικό του οδόφραγμα.

Και για αυτές τις μεγάλες νύχτες
ο εχθρός μας βασάνισε με σίδερο και φωτιά...
«Θα τα παρατήσεις, θα φοβηθείς – βόμβες σε εμάς
φώναξε -
χτυπάς στο έδαφος, πέφτεις με τα μούτρα.
Τρέμοντας, θα ζητήσουν την αιχμαλωσία, ως έλεος,
όχι μόνο άνθρωποι - οι πέτρες του Λένινγκραντ!

Σταθήκαμε όμως σε ψηλές στέγες
με το κεφάλι ψηλά στον ουρανό,
δεν άφησαν τους εύθραυστους πύργους μας,
φτυάρι που σφίγγει μουδιασμένο χέρι.

Θα έρθει η μέρα
και, αγαλλιασμένος, βιαστικός,
ακόμα λυπημένος χωρίς να απομακρύνω τα ερείπια,
θα στολίσουμε την πόλη μας έτσι,
σαν άνθρωποι που δεν στολίστηκαν ποτέ.

Και μετά στο πιο λεπτό κτίριο,
αντικρίζοντας την ίδια την ανατολή,
έστησε ένα μαρμάρινο άγαλμα
ένας απλός εργάτης της αεράμυνας.

Αφήστε το να σταθεί, πάντα αγκαλιασμένο από την αυγή,
καθώς στεκόταν, δίνοντας μια άνιση μάχη:
με το κεφάλι ψηλά στον ουρανό,
με το μόνο όπλο - ένα φτυάρι.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ αρχαίο εργαλείογήινος,
φτυάρι,
πιστή αδερφή της γης!
Τι αδιανόητο μονοπάτι είμαστε μαζί σας
πέρασε από τα οδοφράγματα στο νεκροταφείο!

Εγώ ο ίδιος μερικές φορές δεν καταλαβαίνω
όλα όσα αντέξαμε μαζί σου...
Περνώντας μέσα από τα βασανιστήρια του φόβου και της φωτιάς,
αντέξαμε στη δοκιμασία της μάχης.

Και όλοι όσοι υπερασπίστηκαν το Λένινγκραντ,
βάζοντας το χέρι του σε πύρινες πληγές,
όχι απλώς πολίτης, αλλά στρατιώτης,
σαν βετεράνος στο θάρρος.

Αλλά αυτός που δεν έζησε μαζί μας δεν θα πιστέψει
που είναι εκατοντάδες φορές πιο τιμητικό και πιο δύσκολο
σε αποκλεισμό, περικυκλωμένος από δήμιους
μην μετατραπείς σε λυκάνθρωπο, σε θηρίο…

. . . . . . . . . . . . .

Δεν υπήρξα ποτέ ήρωας
δεν ήθελε φήμη ή ανταμοιβή.
Αναπνέοντας με μια ανάσα με το Λένινγκραντ,
Δεν έκανα σαν ήρωας, έζησα.

Και δεν το καμαρώνω αυτό στις μέρες του αποκλεισμού
δεν άλλαξε τις χαρές της γης,
ότι αυτή η χαρά έλαμψε σαν δροσιά,
ζοφερά φωτισμένη από τον πόλεμο.

Και αν υπάρχει κάτι για το οποίο μπορώ να είμαι περήφανος,
τότε, όπως όλοι οι φίλοι μου τριγύρω,
Είμαι περήφανος που μπορώ ακόμα να δουλέψω,
χωρίς να βάλει κάτω εξασθενημένα χέρια.
Είμαι περήφανος που αυτές τις μέρες, περισσότερο από ποτέ,
γνωρίζαμε την έμπνευση της εργασίας.

Στη βρωμιά, στο σκοτάδι, στην πείνα, στη θλίψη,
όπου ο θάνατος, σαν σκιά, σέρνεται στις φτέρνες,
ήμασταν τόσο χαρούμενοι
ανέπνεαν τέτοια θυελλώδη ελευθερία,
που θα μας ζήλευαν τα εγγόνια.

Ω ναι, ανακαλύψαμε μια τρομερή ευτυχία -
αξίζει να μην τραγουδηθεί ακόμα, -
όταν μοιράστηκε η τελευταία κρούστα,
η τελευταία πρέζα καπνού?
όταν είχαν μεταμεσονύχτια συνομιλίες
δίπλα στη φτωχή και καπνιστή φωτιά,
πώς θα ζήσουμε
όταν έρθει η νίκη
όλη μας τη ζωή με έναν νέο τρόπο εκτιμώντας.

Κι εσύ, φίλε μου, εσύ ακόμα και στα χρόνια της ειρήνης,
σαν το μεσημέρι της ζωής, θα θυμάσαι
σπίτι στη λεωφόρο Red Commanders,
όπου η φωτιά σίγησε και ο αέρας φυσούσε από το παράθυρο.

Θα ισιώσεις ξανά, όπως τώρα, νέος.
Χαίροντας, κλάμα, θα καλέσει η καρδιά
και αυτό το σκοτάδι, και η φωνή μου, και το κρύο,
και ένα οδόφραγμα κοντά στην πύλη.

Ζήτω, ζήτω
απλή ανθρώπινη χαρά
βάση άμυνας και εργασίας,
αθανασία και δύναμη του Λένινγκραντ!

Ζήτω ο αυστηρός και ήρεμος,
κοιτάζοντας το θάνατο στο πρόσωπο,
ασφυκτικός δαχτυλίδι
Ως άνθρωπος,
σαν εργάτης
σαν Πολεμιστής!

Η αδερφή, ο σύντροφος, ο φίλος και ο αδερφός μου,
τελικά είμαστε εμείς οι βαφτισμένοι από το μπλόκο!
Μας καλούν μαζί - Λένινγκραντ,
και η υδρόγειος είναι περήφανη για το Λένινγκραντ.

Τώρα ζούμε μια διπλή ζωή:
στο ρινγκ και στο κρύο, στην πείνα, στη θλίψη,
αναπνέουμε αύριο
χαρούμενη, γενναιόδωρη μέρα -
έχουμε κατακτήσει αυτή τη μέρα.

Και θα είναι νύχτα, πρωί ή βράδυ,
αλλά αυτή τη μέρα θα σηκωθούμε και θα φύγουμε
στρατός πολεμιστής προς
στην απελευθερωμένη πόλη του.

Θα βγούμε έξω χωρίς λουλούδια
σε τσαλακωμένα κράνη,
με βαριά παραγεμισμένα μπουφάν, σε παγωμένα
μισές μάσκες
ως ίσοι, καλωσορίζοντας τα στρατεύματα.
Και ανοίγοντας φτερά σε σχήμα σπαθιού,
η χάλκινη Δόξα θα υψωθεί από πάνω μας,
κρατώντας ένα στεφάνι σε απανθρακωμένα χέρια.

Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1942

Λένινγκραντκα

Θα σου συνθέσουν τέτοια τραγούδια,
Έτσι θα τραγουδήσουν η εμφάνιση και οι πράξεις σου,
Τι θα πείτε πιθανώς: - Δεν μοιάζει.
Είμαι πιο απλός, ήμουν πιο μελαγχολικός.
Ήμουν συχνά φοβισμένος και λυπημένος,
Με βασάνιζε το αιματηρό μονοπάτι του πολέμου,
Ούτε ονειρευόμουν να είμαι ευτυχισμένη
Το μόνο που ήθελα ήταν να ξεκουραστώ...
Ναι, κάντε ένα διάλειμμα από τα πάντα στον κόσμο -
Από την αναζήτηση για ζεστασιά, στέγη, τροφή.
Από οίκτο για τα αδυνατισμένα παιδιά τους,
Από την αιώνια προαίσθηση του μπελά,
Από φόβο για κάποιον που δεν μου γράφει
(Θα τον δω ποτέ)
Από το σφύριγμα των βομβών πάνω από την ανυπεράσπιστη στέγη,
Ξεκουραστείτε από θάρρος και θυμό.
Όμως έμεινα σε μια θλιβερή πόλη
Με σειρά ερωμένη και υπηρέτρια
Να σώσει τη φωτιά και τη ζωή της.
Και έζησα, ξεπερνώντας την κούραση.
Τραγουδούσα και μερικές φορές. Δούλεψε σκληρά.
Μοιράστηκε αλάτι και νερό με τους ανθρώπους.
Έκλαψα όταν μπορούσα. επίπληξε
Με τον γείτονά μου. Νόστιμο φαγητό.
Και μέρα με τη μέρα το πρόσωπό μου σκοτείνιαζε,
Γκρίζα μαλλιά εμφανίστηκαν στους κροτάφους.
Αλλά, συνηθισμένος σε οποιαδήποτε δουλειά,
Το χέρι έγινε σχεδόν σιδερένιο.
Δείτε πόσο επίμονα και αγενή δάχτυλα!
Έσκαψα χαντάκια στις κοντινές προσεγγίσεις,
χτύπησε μαζί σκληρά φέρετρα
Και έδεσα τις πληγές των μικρών παιδιών…
Και αυτές οι μέρες δεν πάνε χαμένες
Το ίζημα του μολύβδου τους είναι άφθαρτο:
Η ίδια η θλίψη, ο ίδιος ο πόλεμος φαίνεται
Μέσα από τα γνωστικά μάτια των γυναικών του Λένινγκραντ.
Γιατί με τράβηξες
Τόσο γενναία και τόσο όμορφη
Σαν γυναίκα στην ακμή της,
Με περήφανο και καθαρό χαμόγελο;
Αλλά, μη δεχόμενοι σοβαρές μομφές,
Ο καλλιτέχνης θα πει με περηφάνια, με χαρά:
-Επειδή είσαι η αγάπη και η ίδια η ζωή,
Ατρόμητη και δόξα του Λένινγκραντ!

Ποίημα Λένινγκραντ

Θα θυμάμαι το βράδυ ως ορόσημο:
Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη,
Κουβαλούσα ψωμί στο χέρι στο σπίτι,
και ξαφνικά με συνάντησε ένας γείτονας.
«Αλλαξε για φόρεμα», λέει, «
αν δεν θέλεις να αλλάξεις, δώσε το για φίλο.
Η δέκατη μέρα, καθώς η κόρη ψέματα.
δεν θάβω. Χρειάζεται ένα φέρετρο.
Θα μας χτυπήσουν μαζί για ψωμί.
Δώστο πίσω. Μετά από όλα, εσύ ο ίδιος γέννησες ...
Και είπα: «Δεν θα το δώσω πίσω».
Και το φτωχό κομμάτι έσφιξε πιο σφιχτά.
«Δώσε το πίσω», ρώτησε, «εσένα
έθαψε η ίδια το παιδί.
Έφερα τότε λουλούδια
για να στολίσεις τον τάφο.—
...Σαν στην άκρη της γης,
μόνος, στο σκοτάδι, σε μια σκληρή μάχη,
δύο γυναίκες, περπατήσαμε δίπλα δίπλα,
δύο μητέρες, δύο Leningraders.
Και, εμμονή, αυτή
προσευχήθηκε πολύ, πικρά, δειλά.
Και είχα τη δύναμη
μη δώσεις το ψωμί μου στο φέρετρο.
Και είχα αρκετή δύναμη να φέρω
εκείνη στον εαυτό του, ψιθυρίζοντας μουτρωμένα:
- Ορίστε, φάτε ένα κομμάτι, φάτε ... συγγνώμη!
Δεν λυπάμαι για τους ζωντανούς - μη σκέφτεσαι.—
... Έχοντας ζήσει τον Δεκέμβριο, τον Ιανουάριο, τον Φεβρουάριο,
Επαναλαμβάνω με ρίγη ευτυχίας:
Δεν λυπάμαι για τίποτα ζωντανό -
χωρίς δάκρυα, χωρίς χαρά, χωρίς πάθος.
Μπροστά στο πρόσωπό σου, Πόλεμος,
Παίρνω αυτόν τον όρκο
σαν σκυτάλη για την αιώνια ζωή,
μου έδωσαν φίλοι.
Πολλοί από αυτούς είναι φίλοι μου,
φίλοι του γηγενούς Λένινγκραντ.
Α, θα πνιγόμασταν χωρίς αυτούς
στον οδυνηρό δακτύλιο του αποκλεισμού.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Ω ναι - και n a c e δεν θα μπορούσε
ούτε αυτοί οι μαχητές, ούτε αυτοί οι οδηγοί,
όταν οδηγούσαν τα φορτηγά
πέρα από τη λίμνη στην πεινασμένη πόλη.
Το κρύο σταθερό φως του φεγγαριού
τα χιόνια λάμπουν δυνατά
και από το ύψος του γυαλιού
ξεκάθαρα ορατό στον εχθρό
στήλες παρακάτω.
Και ο ουρανός ουρλιάζει, ουρλιάζει,
και ο αέρας σφυρίζει και γκρινιάζει,
σπάζοντας κάτω από βόμβες, πάγο,
και η λίμνη πιτσιλίζει σε χωνιά.
Αλλά ο εχθρικός βομβαρδισμός είναι χειρότερος
ακόμα πιο οδυνηρό και θυμωμένο -
σαράντα βαθμοί κρύο,
κυριαρχούν στη γη.
Φαινόταν ότι ο ήλιος δεν θα ανέτειλε.
Για πάντα νύχτα σε παγωμένα αστέρια
για πάντα σεληνιακό χιόνι και πάγος,
και μπλε αέρας που σφυρίζει.
Έμοιαζε σαν το τέλος της γης...
Αλλά μέσα από τον ψυχρό πλανήτη
τα αυτοκίνητα πήγαν στο Λένινγκραντ:
αυτός είναι ακόμα ζωντανός. Είναι κάπου γύρω.
Στο Λένινγκραντ, στο Λένινγκραντ!
Έμεινε ψωμί για δύο μέρες,
εκεί μητέρες κάτω από τους σκοτεινούς ουρανούς
πλήθος στο περίπτερο του αρτοποιείου,
και τρέμουν, και σιωπούν, και περιμένουν,
άκου με αγωνία:
- Μέχρι τα ξημερώματα, είπαν ότι θα φέρουν ...
- Πολίτες, μπορείτε να κρατηθείτε ... -
Και ήταν κάπως έτσι: σε όλη τη διαδρομή
το πίσω αυτοκίνητο τακτοποιήθηκε.
Ο οδηγός πήδηξε επάνω, ο οδηγός στον πάγο.
- Λοιπόν, είναι - ο κινητήρας έχει κολλήσει.
Επισκευή για πέντε λεπτά, ένα ασήμαντο.
Αυτή η κατάρρευση δεν αποτελεί απειλή,
ναι, μην λυγίζετε τα χέρια σας με κανέναν τρόπο:
είχαν παγώσει στο τιμόνι.
Λίγο ζέσταμα - θα μειωθεί ξανά.
Στάση? Τι γίνεται με το ψωμί; Περιμένετε άλλους;
Και ψωμί - δύο τόνοι; Θα σώσει
δεκαέξι χιλιάδες κάτοικοι του Λένινγκραντ.—
Και τώρα - στη βενζίνη του χεριού του
βρεγμένα, έβαλαν φωτιά σε αυτά από τον κινητήρα,
και η επισκευή πήγε γρήγορα.
στα φλεγόμενα χέρια του οδηγού.
Προς τα εμπρός! Πώς πονάνε οι φουσκάλες
παγωμένο στα γάντια της παλάμης.
Αλλά θα παραδώσει το ψωμί, θα φέρει
στο αρτοποιείο μέχρι τα ξημερώματα.
δεκαέξι χιλιάδες μητέρες
μερίδες θα λάβουν τα ξημερώματα -
εκατόν είκοσι πέντε γραμμάρια αποκλεισμού
με φωτιά και αίμα στη μέση.
... Ω, ξέραμε τον Δεκέμβριο -
όχι για τίποτα που ονομάζεται "ιερό δώρο"
συνηθισμένο ψωμί και βαριά αμαρτία -
τουλάχιστον ρίξτε μια ψίχα στο έδαφος:
με τέτοιο ανθρώπινο πόνο,
τόση αδερφική αγάπη
αγιασμένος για μας από εδώ και πέρα,
το καθημερινό μας ψωμί, Λένινγκραντ.

4.

Αγαπητή ζωή, το ψωμί μας ήρθε,
αγαπητή φιλία πολλών σε πολλούς.
Δεν είναι ακόμη γνωστό στη γη
πιο τρομακτικός και πιο χαρούμενος δρόμος.
Και είμαι περήφανος για σένα για πάντα
η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα,
για το ταξίδι σας τον Φεβρουάριο εδώ,
αποκλεισμός σε εμάς, αγαπητέ μας.
χρυσαυγίτες και αυστηροί
σαν κλαδί, λεπτό στρατόπεδο,
με τεράστιες ρωσικές μπότες,
με το παλτό κάποιου άλλου, με ένα περίστροφο, -
και όρμησες μέσα από τον θάνατο και τον πάγο,
όπως όλοι οι άλλοι, εμμονή με το άγχος -
η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου,
γενναιόδωρη και αγαπημένη.
Και οδήγησες το αυτοκίνητο σε εμάς
δώρα γεμάτα μέχρι το χείλος.
Ήξερες ότι είμαι μόνος τώρα
ο άντρας μου πέθανε, πεινάω.
Αλλά το ίδιο, το ίδιο με μένα,
έκανε μπλόκο με όλους.
Και συγχωνεύτηκαν σε ένα για εσάς
κι εγώ και η θλίψη του Λένινγκραντ.
Και να κλαίει για μένα τη νύχτα
πήρες την αυγή
στα απελευθερωμένα χωριά
δέματα, επιστολές και ευχές.
Έγραψε: «Μην ξεχνάς:
Χωριό Χόχρινο. Πετρόβς.
Πήγαινε στο Μόικα εκατόν ένα
σε συγγενείς. Πες ότι όλοι είναι υγιείς
ότι ο Mitya βασανίστηκε από τον εχθρό για πολύ καιρό,
αλλά το αγόρι είναι ζωντανό, αν και πολύ
αδύναμος..."
Περί της φοβερής αιχμαλωσίας μέχρι το πρωί
σου είπαν οι γυναίκες
και τα κρεμμύδια μαζεύτηκαν στις αυλές,
σε κρύες, ερειπωμένες καλύβες:
- Εδώ, θα φέρεις τον λαό της Αγίας Πετρούπολης, αδελφή.
Ζητήστε συγχώρεση - πόσο πλούσιος ...-
Και βιάστηκες - εμπρός, μπροστά,
σαν δοκάρι, με ακαταμάχητη δύναμη.
Η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου
το δικό μου αίμα, ευχαριστώ!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Κάπως έτσι, γεμάτο αγάπη
λόγω του δαχτυλιδιού, από το σκοτάδι του χωρισμού
φίλοι μας είπαν: "Ζήσε!",
φίλοι άπλωσαν τα χέρια τους.
Παγωμένο, φλέγεται
στο αίμα, τρυπημένο από το φως,
παρέδωσαν εσένα κι εμένα
μοναχική σκυτάλη ζωής.
Η ευτυχία μου είναι αμέτρητη.
Τους απαντώ ήρεμα:
- Φίλοι, το δεχθήκαμε,
κρατάμε τη σκυτάλη σου.
Εκείνη και εγώ περάσαμε τις μέρες του χειμώνα.
Στην καταπιεστική ομίχλη του μαρτυρίου της
με όλη τη δύναμη της καρδιάς μας ζήσαμε,
με όλο το φως της δημιουργικής τόλμης.

Ναι, δεν θα κρυβόμαστε: αυτές τις μέρες
φάγαμε γη, κόλλα, ζώνες?
αλλά, έχοντας φάει το στιφάδο από τις ζώνες,
ένας πεισματάρης κύριος σηκώθηκε στη μηχανή,
να ακονίσετε τα μέρη του όπλου,
απαραίτητο για τον πόλεμο.

Αλλά ακόνισε μέχρι το χέρι
μπορούσε να κάνει κινήσεις.
Και αν έπεσες - στο μηχάνημα,
πώς ένας στρατιώτης πέφτει στη μάχη.

Και ο κόσμος άκουγε ποίηση
όπως ποτέ άλλοτε, με βαθιά πίστη,
σε διαμερίσματα μαύρα σαν τις σπηλιές,
στα μεγάφωνα των κωφών.

Και με παγωμένο χέρι
μπροστά στη λάμπα πετρελαίου, στο κρύο της κόλασης,
χαραγμένος χαράκτης γκριζομάλλης
μια ειδική παραγγελία - Λένινγκραντ.
συρματοπλέγματα αυτός,
σαν αγκάθινο στεφάνι,
γύρω - γύρω από την άκρη - κυκλικά,
αποκλεισμός σύμβολο σοβαρό.
Στο ρινγκ, ώμο με ώμο, οι τρεις μας -
παιδί, γυναίκα, άντρας,
κάτω από τις βόμβες, όπως στη βροχή,
στέκονται με τα μάτια σηκωμένα στο ζενίθ.
Και η επιγραφή είναι αγαπητή στην καρδιά -
δεν μιλάει για ανταμοιβή,
είναι ήρεμη και αυστηρή:
«Έζησα το χειμώνα στο Λένινγκραντ».
Πολεμήσαμε λοιπόν στο εξωτερικό
δική σου, αγαπημένη Ζωή!
Και εγώ, όπως εσύ, - πεισματάρης, κακιά -
πάλεψε για αυτούς όσο καλύτερα μπορούσε.
Η ψυχή, οχυρώνοντας τον εαυτό της, νίκησε
προδοτική αδυναμία του σώματος.
Και έπαθα μια απώλεια.
Δεν θα την αγγίξω καν με μια λέξη -
τέτοιος πόνος... Και θα μπορούσα,
όπως εσύ, αναστήστε ξανά στη ζωή.
Μετά να παλεύεις ξανά και ξανά
για μια ζωή.

Ο φορέας του θανάτου, ο εχθρός -
ξανά σε κάθε Λένινγκρατερ
σηκώνει μια σφυρηλατημένη γροθιά.
Αλλά χωρίς ανησυχία, χωρίς φόβο
Κοιτάζω στα μάτια τους επόμενους αγώνες:
γιατί είσαι μαζί μου, πατρίδα μου,
και δεν είμαι χωρίς λόγο - Λένινγκραντ.
Έτσι, με τη σκυτάλη της αιώνιας ζωής,
παραδόθηκε από σένα, πατρίδα,
Τον ίδιο δρόμο βαδίζω μαζί σου
στο όνομα της ειρήνης σου,
στο όνομα του μελλοντικού γιου
και ένα λαμπερό τραγούδι για αυτόν.

Για ένα μακρινό χαρούμενο μεσάνυχτο
αυτή, πολύτιμη μου,
δίπλωσα ανυπόμονα
τώρα, στον αποκλεισμό και στη μάχη.

Όχι για αυτήν υπάρχει πόλεμος?
Δεν είναι για τους Leningraders της
ακόμα παλεύεις και πάρε θάρρος,
και εκδίκηση χωρίς μέτρο; Εδώ είναι αυτή:

— Γεια σου βαφτισμένε.
κόκκινοι διοικητές,
Αγαπητέ αγγελιοφόρο,
αγγελιοφόρος του κόσμου...

Θα έχετε γαλήνια όνειρα
οι μάχες έσβησαν στη γη τη νύχτα.
Ανθρωποι
ουρανός
δεν φοβάται πλέον
ουρανός φωτισμένος από το φεγγάρι.

Στο μπλε-γαλάζιο βάθος του αιθέρα
νεαρά σύννεφα επιπλέουν.
Πάνω από τον τάφο των κόκκινων διοικητών
σοφά αγκάθια ανθίζουν.
Θα ξυπνήσεις σε μια ανθισμένη γη,
αναστήθηκε όχι για μάχη - για δουλειά.
Θα ακούσετε τα χελιδόνια να τραγουδούν:
χελιδόνια
επέστρεψε στις πόλεις.

Κάνουν φωλιές - και δεν φοβούνται!
Vyut στον σπασμένο τοίχο, κάτω από το παράθυρο:
η φωλιά θα κρατήσει πιο σφιχτά,
άνθρωποι περισσότερο
μην φεύγετε από το σπίτι.

Τόσο καθαρή είναι τώρα η ανθρώπινη χαρά,
μόλις άγγιξε τον κόσμο ξανά.
Γεια σου γιε μου
η ζωή μου,
ανταμοιβή,
γεια κατακτώντας την αγάπη!

Ιούνιος - Ιούλιος 1942

Η Όλγα Μπέργκολτς έγραψε αυτό το ποίημα κατόπιν αιτήματος μιας κοπέλας που ήρθε κοντά της, της Νίνας Νονίνα, στη μνήμη του αδελφού της Βλαντιμίρ, που έπεσε κοντά στο Λένινγκραντ τον Ιανουάριο του 1944 στις μάχες για την εξάλειψη του αποκλεισμού.

Ποίημα
Στη μνήμη των υπερασπιστών

Αιώνια δόξα στους ήρωες που έπεσαν στη μάχη
για την ελευθερία και την ανεξαρτησία της Πατρίδας μας!

Στις ημέρες της επίθεσης των στρατών του Λένινγκραντ,
στους άγριους παγετούς του Ιανουαρίου,
μια παράξενη κοπέλα ήρθε σε μένα
και μου ζήτησε να γράψω ποίηση...

Ήρθε σε μένα το ίδιο βράδυ
όταν ήταν μόλις δύο ετών
από την ημέρα του σκληρού θανάτου σου.

Δεν το ήξερε, φυσικά.
Προσπαθώντας να είστε ήρεμοι, αυστηροί, ενήλικες,
μου ζήτησε να γράψω για τον αδερφό μου,
πριν από τρεις ημέρες, σκοτώθηκε στο Duderhof.

Έπεσε επιτιθέμενος στο Raven Mountain,
εκείνο το καταραμένο ύψος από πού
για δύο χρόνια ο φασίστας ηγήθηκε της προσαρμογής
όλα τα πυρά του πυροβολικού.

Προσπαθώντας να είναι τόσο σκληρός όσο οι μεγάλοι
Έβγαλε ένα πορτρέτο από την τσάντα της:
«Εδώ είναι το αγόρι μας,
ο μικρότερος αδερφός μου Volodya ... "
Και λαχάνιασα σιωπηλά: από το πορτρέτο
τα μάτια σου με κοίταξαν.

Όχι αυτοί που έχουν ήδη απανθρακωθεί από τον θάνατο,
όχι εκείνους που είναι γεμάτοι τρέλα και βασανιστήρια,
αλλά αυτοί που κοίταξαν στην καρδιά μου
στις μέρες της νιότης, πριν από δεκατρία χρόνια.

Δεν το ήξερε, φυσικά.
Ρώτησε μόνο: «Γράψε
για να μην τον δοξάσω,
αλλά για να τον κλάψουν οι ξένοι
με εμένα και τη μητέρα μου - σχεδόν τον ιθαγενή ... "

Αυτή, ένα παράξενο κορίτσι, δεν ήξερε
τι φορτίο έχει προσφέρει στην καρδιά,
γιατί μέχρι τώρα ακόμη και σε αυτό το διάστημα
Είμαι ένα ρέκβιεμ για σένα - για σένα! δεν έγραψε...

Μου χτύπησες την πόρτα
έμπιστος και άμεσος.
Στο όνομα της λύπης του λαού
Δέχομαι τη βαριά διαταγή σου.

Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής και άμεσος
με τον αστολισμένο λόγο σου
πες σήμερα
για το
συνήθης,
απλό και δύσκολο...

Όταν οι στρατιώτες πίεζαν σαν σκιές,
στο έδαφος και δεν μπορούσε πια να ξεκολλήσει, -
ήταν πάντα εκείνη τη στιγμή
ένας ανώνυμος, που κατάφερε να σηκωθεί.

Η περήφανη ιστορία που έρχεται είναι αληθινή:
θα επιβεβαιώσει, χωρίς να εξωραΐσει στο ελάχιστο, -
ένα τριαντάφυλλο, αλλά ήταν σαν συνείδηση.
Και τους σήκωσαν όλους από το έδαφος.

Δεν θα θυμούνται όλα τα ονόματα στη γενιά.
Αλλά εκείνο το ξέφρενο απόγευμα που βράζει
άγονο αγόρι, φύλακας και μαθητής,
σηκώθηκε - και σήκωσε τις αλυσίδες των επιτιθέμενων.

Ήξερε τι ήταν το Raven Mountain.
Σηκώθηκε όρθιος και ψιθύρισε, δεν φώναξε: "Ήρθε η ώρα!"

Σύρθηκε και έτρεξε, ίσιωσε και λύγισε,
φώναξε, και συριγμένος, και ανέβηκε στο βουνό,
ήταν ο πρώτος που την απογειώθηκε, γύρισε
και λαχανιάστηκε όταν είδε την ανοιχτή πόλη!

Και ίσως η πιο ευτυχισμένη στον κόσμο
όλη μου τη ζωή εκείνη τη στιγμή γιορτάζω τη νίκη, -
δεν πρόσεξε τον ακαριαίο θάνατό του,
Δεν ένιωσα φόβο ή πόνο.

Έπεσε με το πρόσωπο του Λένινγκραντ.
έπεφτε
Και η πόλη προχωρούσε γρήγορα...
...για πρώτη φορά σε πολλά χρόνιακοχύλια
δεν ξάπλωσαν στους δρόμους μαζί μας εκείνο το βράδυ.

Και τα αστέρια έλαμψαν, όπως στην παιδική ηλικία, ευχάριστα
πάνω από τη σκοτεινή πόλη, κουρασμένος από καταστροφές...
"Πόσο ήσυχα είναι σήμερα στο Λένινγκραντ," -
είπε η αδερφή και αποκοιμήθηκε, όπως στην παιδική ηλικία.

«Τι ήσυχα», σκέφτηκε η μητέρα και αναστέναξε.
Έτσι ελεύθερα για πολύ καιρό κανείς δεν αναστέναξε.
Μα η καρδιά, συνηθισμένη στο βρυχηθμό του θανάτου,
Η ξεχασμένη γήινη σιωπή τρόμαξε.

Πόσο μόνος είναι ένας νεκρός
στο πεδίο της μάχης, σιωπηλός και παγωμένος.
Όποιος έρθει σε αυτόν
όποιος έρθει -
θα είναι πολύ αργά για αυτόν τώρα, πολύ αργά.

Μια στιγμή, ίσως πίσω
περίμενε τους συγγενείς του, πιστεύοντας σε ένα τέτοιο θαύμα ...
Τώρα ψέματα - καθολικός γιος και αδελφός,
άγνωστος ακόμη στρατιώτης,
μέχρι τώρα μόνο η απώλεια της Πατρίδας.

Οι συγγενείς στο σπίτι δεν κλαίνε ακόμα,
ακόμα, ακούγοντας την παραγγελία το βράδυ,
κανείς δεν ακούει ούτε καταλαβαίνει
τι γίνεται με αυτόν,
ήδη σε αυτόν
που απευθύνεται για λογαριασμό του Κράτους
αποχωριστικά λόγια αγάπης και αιώνιας δόξας.

Η μοίρα μας γλιτώνει πριν το χτύπημα,
πιο σοφοί, πιθανώς, οι άνθρωποι δεν μπορούσαν ...
Και αυτος -
είναι από το δ και το ν στην Πατρίδα τώρα,
θα είναι μόνη μαζί του σήμερα.

Ανύπαντρη μητέρα, αδερφή, χήρα,
τα μόνα που δηλώνουν δικαιώματα -
όλη τη νύχτα θα μείνει στα πόδια του γιου
η γη έχει σπάσει,
το σκοτάδι της νύχτας,
ένα για όλους που θρηνούν, κλαίνε, γνωρίζουν
ότι ο γιος
ανεπανόρθωτα μόνος.

Νεκρός, νεκρός...
Λέει ψέματα και ακούει
όλα όσα είναι απρόσιτα για εμάς ζωντανά:
ακούει - ο άνεμος ταλαντεύει το σύννεφο,
ψηλά από πάνω του.

Ακούει ό,τι κινείται χωρίς θόρυβο,
που είναι σιωπηλός και αδρανής στη γη.
και βαθιά παγωμένη σκέψη
στο πεπλατυσμένο του μέτωπο.

Αυτή η σκέψη δεν μπορεί πλέον να παραβιαστεί…
Ω, μην κλαις για αυτόν - μην ανησυχείς
ήσυχα θριαμβευτική ψυχή,
άκουσε επίγεια ειρήνη.

Ξέρω: παρηγοριά και χαρά
αυτές οι γραμμές δεν προορίζονται να είναι.
Πεσμένοι με τιμή - δεν χρειάζεστε τίποτα,
το να παρηγορείς αυτούς που έχασαν είναι αμαρτία.

Στη δική μου, την ίδια, θλίψη - το ξέρω
ότι, αδάμαστη, αυτήν
δυνατές καρδιές δεν θα ανταλλάξουν
στη λήθη και στη λήθη.

Είθε αυτή, πιο αγνή, αγία,
κρατάει την ψυχή του άχρωμου.
Μάιος, τρέφοντας αγάπη και κουράγιο,
θα έχει για πάντα σχέση με τον λαό.

Αξέχαστα κολλημένα στο αίμα,
μόνο αυτό - εθνική συγγένεια -
υποσχέσεις στο μέλλον σε οποιονδήποτε
ανανέωση και γιορτή.

Κορίτσι, στους παγετούς του Ιανουαρίου
τρέχω στο σπίτι μου,
εδώ - αποδεχτείτε τη θλίψη και τα δάκρυά μου,
το ατελές ρέκβιεμ μου.

Ό,τι πιο πικρό στην απώλεια σου,
ό,τι έλαμψε στο σκοτάδι της ψυχής,
Επένδυσα στο κλάμα για τον αδερφό μας,
αδελφός όλων όσων ζουν στη γη...

Αθρήνητοι και αψαγμένοι,
το πιο ακριβό από τα ακριβά
Ξέρω ότι θα με συγχωρέσεις για αυτό
εσύ που έδωσες την ψυχή σου για τους άλλους.

Απρίλιος - Μάιος 1944

VIII.
Ποίημα
Το μονοπάτι σου

Αν σε ξεχάσω, Ιερουσαλήμ, ξέχασέ με,
το δεξί μου χέρι, μπαστούνι, η γλώσσα μου, στον λάρυγγα
δικό μου, αν δεν σε θυμάμαι, αν όχι
Θα κάνω την Ιερουσαλήμ κεφαλή της χαράς μου.

Ψαλμός 136

Πέθανε και γίνε!
Γκάιτε

Και όλα έμειναν εκεί - πίσω από το άσπρο-άσπρο,
για εκείνη την παγωμένη μέρα του Γενάρη.
Αχ, πόσο αποφάσισα να ζήσω, πόσο τόλμησα!
Άλλωστε, συμφωνήσαμε εδώ και καιρό: μαζί.

. . . . . . . . . . .

Κι αυτός που θυμήθηκε από τον Αύγουστο
μέσα από το επιστόμιο που χτυπά τη φωνή μου, -
για κάποιο λόγο με βρήκε ξαφνικά και με πήρε,
μάζεψε από το χιόνι και έφερε στο σπίτι.

Όπως σε παραβολές ξεχασμένες και ιερές,
πριν από τον ταξιδιώτη που είναι εξουθενωμένος,
γονάτισες μπροστά μου
και αφαίρεσα τα παπούτσια από τα πρησμένα πόδια μου.
μου έβαλε ένα ψηλό κεφαλάρι,
για να διευκολύνει την καρδιά τη νύχτα,
και ξάπλωσε στα πόδια του, άκαμπτος,
και δεν έλεγε τίποτα αγάπη...

Ξέρω, το γνωρίζω πάρα πολύ αυτό το κτίριο.
Και κάθε φορά που έρχομαι εδώ
όλα μοιάζουν να βγαίνουν ραντεβού
με τον εαυτό του, όπως τότε.

Δεν φοβάμαι τον εαυτό μου - χθες.
Θα απαντήσω σε όλα, αν έχω ήδη έρθει, -
αυτό το γκρίζο, ανελέητο, τρομερό,
κοιτάζοντας από τη γωνία του αποκλεισμού.

Φοβάμαι αυτόν που μια μέρα
στο Mamison
αστραφτερή μέρα
κοίταξε τον κόσμο με αδάμαστη δίψα
και πίστεψε σε όλα σε αυτόν, σε όλα ...

Αλλά αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια ανάμνηση.
Δεν μιλάω για αυτήν.
Μιλάω για ένα κτίριο από γρανίτη.

Εδώ, σαν σε παραλήρημα, όλα μετατοπίστηκαν:
εδώ πέθαναν, μαγείρεψαν και έφαγαν,
και όσοι μπορούσαν
σηκωθείτε από το κρεβάτι
νωρίς το πρωί
σκίαση του παραθύρου
καθισμένοι σε κύκλο,
τρίζει με φτερά.

Από εδώ οι μεταδόσεις πήγαν στην πόλη -
ποιήματα και περιλήψεις
και νέα για το ψωμί.
Εδώ ζούσαν εκφωνητές και ρεπόρτερ,
ποιητής, καλλιτέχνης...
Μην μετράτε όλους.

Έχουν εγκαταλείψει εδώ και καιρό τα σπίτια τους.
εκεί, κάπου στα έγκατα της πόλης,
Μακριά;
είναι από τους πρώτους στο νεκροταφείο
οι τελευταίοι συγγενείς πιάστηκαν
και, κολλημένοι πιο δυνατοί από το αίμα της οικογένειας,
συγγενικά από τα παιδιά ενός πατέρα,
εδώ το χειμώνα του σαράντα δύο
συμφώνησε να αντισταθεί μέχρι τέλους.

Εδώ στο κρεβάτι του στρατοπέδου
στη θερμάστρα, μπλόκα θεέ,
Ένιωσα μια νέα ψυχή
μέχρι στιγμής ακατανόητο για μένα.

Έγραψα τα πιο πικρά ποιήματα εδώ,
βιάζεστε να χρησιμοποιήσετε το φως της ημέρας ...
Εδώ εκείνη την ημέρα
όταν έπεσα στο χιόνι
έφερες τους άστεγους - σπίτι.

Τα σκοτεινά πρωινά
πήγες στο παγωμένο Νιέφσκι για νερό,
εκεί που ούρλιαζε τα βορειοδυτικά,
γκριζομάλλης, δασύτριχος, κοφτερός,
και η μυρωδιά της καύσης διέρχονταν στις αυλές.
Στάθηκε, φλεγόμενη, η πόλη.
Επτά το πρωί
σκοτεινός σκελετός
Gostiny Dvor.

. . . . . . . . . . .

Και υπήρχε μία πηγή στο Liteiny.
Έχοντας σπάσει τον σωλήνα, υπόγεια νερά
κάποτε ξέσπασε από το χώμα με ένα κλάμα
και κολύμπησε, παγώνοντας σε κομμάτια πάγου.
Το νερό κολύμπησε, κροταλίζει και σκληραίνει,
και οι άνθρωποι πιέζονταν στους τοίχους μπροστά της,
αλλά ξαφνικά ένας, κουρασμένος να περιμένει, -
πέρασε απέναντι
σε μια κρούστα πάγου
πήγε σκληρά,
αλλά δεν έσπασε
α, γκρεμίστηκε από ένα κύμα,
έπεσε στο τρέξιμο
και βούτηξε στο ρέμα
και έτσι παρέμεινε ψέματα
Εδώ,
στο Liteiny,
ορατό σε όλους,
στον πάγο.

Και οι άνθρωποι το πρωί άνοιξαν την τρύπα
Όχι μακριά
και μια μεγάλη ουρά
στον διάφανο τάφο του από πάγο
μέχρι τον Μάρτιο ήρθαν για νερό.
Για όσους χρειάστηκε ποτέ
έλα εδώ, μην πεις «Ξέχνα το».
Ξέρω τα πάντα. Ήμουν κι εγώ εκεί
Πήρα το ίδιο αναμμένο νερό
στο δρόμο, ανάμεσα σε σκοτεινά σπίτια,
πού είναι ο άνθρωπος, η μοίρα μου,
σαν ένα μαμούθ που έπεσε πριν από εκατό αιώνες,
βρισκόταν καλυμμένος με πάγο της πόλης.

Έτσι ήρθε
ντυμένος με αίμα και πάγο
σαράντα δεύτερη, ακαταμάχητη χρονιά.
Ω, η χρονιά της πίκρας και της επιμονής!
Μόνο μέχρι θανάτου
σταθήκαμε μέχρι θανάτου παντού.
Έτος Λένινγκραντ
η χειμερινή του χρονιά,
έτος του Στάλινγκραντ
πολεμικές τέχνες.

Εκείνες τις μέρες εξαφανίστηκε, θα είχε υποχωρήσει.
Και με τόλμη
y t και εσείς θα εισέλθετε στα δικαιώματά τους.
Και έζησα.
Το σώμα ήταν εξαντλημένο
και μετά έλαμψε, μετά σιγόβυσε ανίσχυρα
το μυαλό μου είναι μπερδεμένο.
Η ζωή συρρικνώθηκε μέσα μου...
Μοιάζει
σαν αρχαίο δέρμα shagreen
συρρικνώνεται με εξαγριωμένη ταχύτητα,
μόλις ο ιδιοκτήτης - ο φτωχός σκλάβος της -
οποιοδήποτε, απαγορευμένο, απλό
εκπλήρωσε την επιθυμία του.
Η ζωή συρρικνώνεται...
Αυτό λοιπόν σημαίνει θάνατος.
δεν τολμάς να ευχηθείς.
Με το my about y - μην τολμήσεις καθόλου.

Λοιπόν, ας είναι.
Είμαι ακόμα κουρασμένος
Ακόμα δεν το περίμενα
σε εκείνα τα μακρινά ορεινά περάσματα,
κάτω από το μπλε γυάλινο ουρανό,
όπου το λουλούδι κοίταξε πίσω από μια χιονοστιβάδα,
όπου στα σύννεφα, στην άκρη της απότομης,
ήμασταν και οι δύο τόσο όμορφοι τότε,
τόσο νέος, ατρόμητος και δυνατός...

Όλα ξαφνικά μετατράπηκαν σε ανάμνηση:
ολόκληρη ζωή,
όλα τα συναισθήματα
ακόμα και τον εαυτό μου,
ενώ τριγύρω σε άγρια ​​προσδοκία
οι εχθροί στέκονται, ο χειμώνας είναι τρελός,
και όλοι χρειάζονται
μέσα από πάγο, παραλήρημα και νύχτες,
μην το σβήσεις, μην απομακρυνθείς -
Το πρόσωπο του Ρούμπλεφ και τα μάτια του παγωμένα
που δεν του λένε:
"Συγνώμη!"
Αυτός που ήταν μαζί μου στο πάσο,
σε ένα μοναχικό λαμπερό μονοπάτι,
και πέθανε εδώ, από την πείνα, στο υπόγειο,
και εγώ -
Δεν μπόρεσα να τον σώσω...

Ήθελα να δω και την αδερφή μου.
Την σκέφτηκα με τόση αγάπη
τι μου έγινε ξεκάθαρο: μια από αυτές τις μέρες - θα πεθάνω.
Αυτό το αίμα λαχταρά για εγγενές αίμα.

Αλλά άγνωστο, κάποιου, όχι εγγενές,
είσαι ο πιο κοντινός, ήσουν δίπλα μου.
Και δεν με παρηγόρησες.
Νύχτες,
όταν, όπως όλοι οι άλλοι, έχοντας χάσει τη χαρά των δακρύων,
στριφογυρίζοντας από τη θλίψη, σχεδόν μουρμούρισα,
Δεν μου χάιδεψε τα χέρια ή τα μαλλιά μου.
Εσύ ο ίδιος, χωρίς να ρωτήσεις,
σαν σε επιφυλακή
η κουφή μου αποξένωση?
δεν τον άγγιξες με ζήλια
και δεν έσπασε καν την τρυφερότητα.

Είσαι μόνο μια γουλιά ζεστό νερό για μένα
έδωσε το πρωί
και ψωμί
και σημειωματάριο
και αναγκάστηκε να γράψει για μετάδοση:
απλά δεν με άφησες να πεθάνω...

Δεν ξέρω πώς, αλλά είμαι στο κάτω μέρος του πόνου,
παραληρούμε για τη νεκρή ευτυχία, για τη ζεστασιά,
ξαφνικά ανακάλυψα ότι είσαι η επιθυμία μου,
τελευταία επιθυμία στη γη.

Θέλω τόσο πολύ.
Το θέλω μόνος μου.
Ας με απειλεί, θυμωμένος, ο χειμώνας,
που η χαρά δεν μπορεί πια να τη συγκρατήσει
υπόλοιπη ζωή
εκδικητικό δέρμα,
Θέλω τόσο πολύ.
Αφήστε το να σβήσει:
Με αηδιάζει η αυτο-απαγόρευση.

Τραγούδησα κάτι εκείνο το βράδυ,
σχεδόν ξεχασμένο, δίπλα στη φωτιά,
κάλυψε τους ώμους της με ένα χρωματιστό μαντίλι
και το στόμα σκούρο βαμμένο ελαφρά.

Εκείνη ακριβώς τη μέρα μου είπες ντροπιασμένος:
«Και όλοι νομίζουν ότι είσαι η γυναίκα μου»
Και οι άνθρωποι δεν μας επέπληξαν με ευτυχία
σε εκείνη την πόλη
όπου ήταν ο πόλεμος.

Ζούσαμε ψηλά - στον έβδομο όροφο.
Από εδώ η πόλη ήταν ορατή από μακριά.
Ήταν καμένος, ήσυχος και περήφανος,
έρημη ήταν
και όλα, ως τις στάχτες, είναι δικά μας.

Και πήγαμε το καλοκαίρι για μανιτάρια,
όπου, όπως σε ένα δάσος, ο κούκος κούκου.
Οι νεκροί μεταφέρονταν λιγότερο συχνά.
Μα φέρετρα
δεν εμφανίστηκε: έλειπε η δύναμη
σε αυτή την αρχαία θλιβερή ιεροτελεστία.
Το πολιορκημένο Λένινγκραντ τον ξέχασε.
Και το πρώτο φέρετρο, ντυμένο με τσίτι,
καβάλα σε μια κόκκινη νεκροφόρα,
έκανε τους ανθρώπους χαρούμενους: μας έγινε σαφές
ότι επιστρέφουμε στη ζωή
από τα βάθη του απάνθρωπου χειμώνα.

Α, όχι, δεν βλασφημώ!
Ήταν!
Τα πάντα για τη ζωή μας έλεγαν άγρια,
και, σαν επίσημο δώρο, για εμάς
τα πάντα στη γη
εμφανίστηκε
για πρώτη φορά.
Και είδαμε τον ήλιο για πρώτη φορά
και από τις στέγες μας
θέσεις φρουράς,
Μεγάλες αστραφτερές αποστάσεις της Γης
στις κατακόκκινες αυγές,
σε μια γαλάζια ομίχλη.

Στο βογγητό
στην ψύχρα
να ευχαριστήσω
κοιτάξαμε σε αυτό το μπλε...
Πανεμορφη!
Δεν μπορείς να σε απορρίψουν.
Είσαι ζωή.
Είσαι και ζω.

Θυμάμαι την ώρα που, σπρώχνοντας το χέρι μου
ένα παράθυρο περασμένο στα τυφλά,
Είμαι στην άγρια ​​χειμωνιάτικη γωνιά μου
αφήστε τον μεσημεριανό ουρανό να αναπνέει.
Δεν τόλμησα να φύγω από το παράθυρο!
Γεννημένος τυφλός
την πρώτη μέρα του διαφωτισμού
θα έμοιαζε έτσι
με την ίδια κατάπληξη
σε όλα όσα ήξερα με το όνομα «άνοιξη»!

Και στο σκοτάδι, σχεδόν αγγίζοντας την οροφή,
όλη τη νύχτα τα τρελά κοχύλια πήγαν,
τόσο επτά μέτρα πάνω από το νυσταγμένο μας αίμα,
και κατέρρευσε είτε κοντά είτε μακριά.
Κοιμήθηκες δίπλα μου, όπως κοιμόταν όλη η πόλη με μια πέτρα,
εκτός υπηρεσίας.
Μαλώνουμε από το πρωί...
Πόσο φοβάμαι.
Ακούγοντας το σφύριγμα, τα χέρια
Σου σκεπάζω το κεφάλι.
Ακούσια χειρονομία, μάταιη - ξέρω, ξέρω ...
Και η νύχτα είναι φωτεινή.
Και πάνω από το πρόσωπό σου
υποκλίνοντας με χιλιετή τρυφερότητα,
Βιάζομαι να τα ερωτευτώ.
Βιάζομαι, ξέρω ότι είμαι μετρημένος
αντίο όρος.
Έρχεται ο χωρισμός.
Αλλά δεν ξέρεις...
Κοιμήσου υπό την προστασία μου
κουρασμένος στρατιώτης,
σύζυγος,
το παιδί μου...

Τρεις βολές - τρεις συντριβές στη σειρά.
Κοντά... Όχι ακόμα στην πλατεία μας...
... Και δίπλα μου, στο κεφάλι μου,
ένα μάτσο κλαδιά γεμάτα άνοιξη,
έφερες από μπροστά, από τον Ριμπάτσκι...
Πόσο μυρίζουν τα φύλλα, Κύριε, μέχρι δακρύων!
Έτσι γύρισες, στάθηκες στο κεφάλι,
ω νιάτα ... Αναγνωρίζω τη μυρωδιά σου.
Κουτσομπολιά με την αγάπη μου σήμερα
όλη σου την αγνότητα και το τρόμο,
δώσε μου πίσω τα πάντα...
Σφυρίζω. Και πάλι νάρκη!
Έρχεται... Ο εχθρός μας βρήκε
έχων στίγματα,
βρέθηκαν,
βάζει κοχύλια εδώ,
αόρατος,
που στοχεύει σε σημείο-κενό εύρος
από κάπου στον κήπο Gatchina,
από τις αδρανείς λίμνες Tsarskoye Selo, -
έρχεται εδώ...
Στη νύχτα θολούρα γάλακτος
Αναγνωρίζω, χωρίς μύτη αόρατη,
εσείς.
Ήρθες σε μένα τον χειμώνα.
σφυρίζεις;
Σφυρίζω.
Δέχομαι τον αγώνα.

Ήθελες να με πνίξεις στο οίδημα.
Αγκάλιασες τα μάγουλά μου μέχρι το κόκαλο.
Πίεσες τα μάτια μου στις κόγχες των ματιών μου,
μου λύσατε τα δόντια στο στόμα μου,
με οδήγησες στα κελάρια,
μέσα στο σκοτάδι
κάτω από τη στέγη ενός ψυχιατρείου...
Αλλά ανάμεσα στα ερείπια του θλιβερού και του καπνού,
όλα σε εγκαύματα
σε ουλές, σε αίμα, σε στάχτες,
σηκώθηκα
όπως όλοι οι άλλοι - άφθαρτος,
με άφθαρτη πίστη στη Γη,
και εδώ, κάτω από αυτή την καταδικασμένη στέγη,
βρήκε τον εραστή της.
Κοιμάται κοντά.
Είναι ζωντανός.
Αναπνέει ήρεμα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον ξυπνήσω.

Τι μπορεί να κάνει ο εχθρός; Καταστρέψτε και σκοτώστε.
Και μόνο κάτι;
Και μπορώ να αγαπήσω
και δεν υπολογίζω τις ψυχές του πλούτου μου,
και μετά θέλω και θα ζήσω,
ώστε όλα αυτά
ως φόρο τιμής στην ανθρώπινη αδελφότητα,
βάλε στον παγκόσμιο βωμό.
Απειλείς;
Καταιγίδα.
Σφύριξε από όλες τις κατευθύνσεις.
Κερδίσαμε.
Είσαι καταδικασμένος.

Η βολή είναι σιωπηλή.
Η αυγή είναι γεμάτη πόλη,
οι κουρασμένες περιπολίες αλλάζουν,
οι δρόμοι είναι έρημοι και φωτεινοί.
Οι υαλοκαθαριστήρες σκουπίζουν το γυαλί σε σωρούς,
και ανηχούσε ανηλεώς
γκρίνια, λεπτή, ανακατεύοντας κουδούνισμα,
και ουράνια τόξα τρέχουν στα πεζοδρόμια
σε πιτσιλιές γυαλιού.
Άνοιξη στην πόλη
μυρίζει σπασμένη πέτρα και φωτιά,
ένα κύμα πέφτει στην γρανιτένια ακτή,
πώς πιτσίλιζε για εκατοντάδες χρόνια. Σιωπή.

Ω κορίτσι από την κορυφή του Mamison,
τι ξέρεις για την ευτυχία;
Το
αγενώς,
σκληρός και άγρυπνος
και μερικές φορές συνδέεται με το θάνατο.
Πριν από αυτόν, τίποτα δεν είναι διασκεδαστικό.
Η χαρά είναι σκόνη.
Ο εχθρός είναι ανίσχυρος μπροστά του,
και στάχτες
και ο φόβος.
Φέρει φτερά κύκνου
σε τέτοιες ακλόνητες κορυφές,
σε τόσο μοναχικό, τρυφερό και γυμνό,
που θα τους ζήλευαν οι θεοί.

Είμαι χαρούμενος.
Και μου γίνεται πιο ξεκάθαρο
που πάντα ζούσα αυτές τις μέρες,
για αυτή τη σκληρή άνθηση.
Και δεν θα κρύψω την περηφάνια μου
που μπήκε ο ιδιωτικός
στη μοίρα σου
η πόλη μου,
ως ποιητής σου.

Δεν είσαι ο εαυτός σου στον Βιβλικά τρομερό χειμώνα
με κάλεσε στα αδελφικά χαρακώματα
και, όλα αποστεωμένα και χωρίς δάκρυα,
διέταξε να θρηνήσει τα παιδιά του.
Κι εκεί που δεν έβαλες μνημεία,
όπου δεν μπορούσα να μετρήσω
όπου κανείς δεν επαίνεσε
εκεί που ήταν το χιόνι
ροζ από τη λάμψη,
όπου ο εκσκαφέας ροκάνιζε χαρακώματα
και δυναμίτης να μας βοηθήσει, χωρίς δύναμη,
ήρθε,
να υψώσει τη γη κάτω από τους τάφους,
εκεί εκτέλεσα την υπερήφανη διαταγή σου...
Μεταφέροντας τη δύσκολη επιλογή σας,
από τα βάθη της ψυχής
Έσκισα τον στίχο μου
χωρίς να γλιτώσει τον ζωντανό ιστό της...

Και είναι σαφές για μένα η μοίρα της εντολής μου:
με τον στίχο του για πολλά χρόνια ακόμα
Είμαι καρφωμένος στο όραμά σου
παγωσα
στον μοναδικό σας πάγο.

Και το ένα
πάνω από τους οποίους φως και ακούραστα
Θλίβομαι, θρηνώ, μετανιώνω,
τον οποίο θα δοξάσω με ανώνυμη δόξα -
βουβή δόξα, η υψηλότερη στη γη, -
είσαι ένα με όλα περισσότερη ζωήήταν -
όνειρο,
ψυχή,
Πατρίδα,
ύπαρξη -
και για μένα παντού είναι ο τάφος σου
και παντού η ανάστασή σου.

Λέει σχετικά
η φωνή της τρομπέτας της Μόσχας,
Οταν αυτή,
κουνώντας τα θησαυροφυλάκια της νύχτας,
ως ίσοι - δοξάζει τους πεσόντες και τους ζωντανούς
και Θάνατος - η θανατική ποινή προφητεύει.

Απρίλιος 1945

IX.Η ποιήτρια αφιέρωσε αυτό το ποίημα στη Διεθνή Λεωφόρο, τώρα τη Μόσχα, στο τέλος της οποίας πέρασε η πρώτη γραμμή κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού. Εκεί που στέκεται τώρα το μνημείο των υπερασπιστών του Λένινγκραντ, αμυντικές κατασκευές έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα - πέτρινες θήκες κρυμμένες από πράσινους τύμβους, κανόνια και πυροβολικό.

διεθνής λεωφόρος

Υπάρχει ένα φυλάκιο της Μόσχας στη γη.
Αυτή από τη βαρετή πλατεία Haymarket
λεωφόροι σταυροί, ίσιοι σαν δόξα,
και πέτρινο, όπως κάθε γήινο μονοπάτι.

Είναι τόσο φαρδύ, είναι γεμάτο από τέτοια φυσικά,
μη αστική ελευθερία της διαδρομής,
τι ονομάζεται τον Οκτώβριο - Διεθνές:
ολόκληρα έθνη μπορούν να περάσουν από εδώ.

«Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι με ένα μόνο βήμα,
με μια καρδιά, κάτω από μια σημαία
κατά μήκος αυτού του σκληρού φωτεινού πεζοδρομίου
θα μαζευτούμε για το Παγκόσμιο Φεστιβάλ…»

Έτσι πίστεψα, έτσι τραγούδησα, έτσι έλεγα
η εποχή μας, ολόκληρη - το ένατο κύμα,
έτσι ονόμασαν τους δρόμους τους
στη βίαιη πορεία της «Διεθνούς» ...
Έτσι ο Θεός κάποτε κάλεσε τον κόσμο.

Και για μένα είσαι νιότη και άγχος,
Διεθνές, αιώνιο όνειρο.
Αγαπητέ στην πιο μεγάλη μου ωριμότητα
και γηρατειά της ερχόμενης ομορφιάς.
Εδώ οι συστοιχίες μεγάλωσαν μπροστά στα μάτια μου
Μεγάλο Λένινγκραντ.
Μεγάλωσε
πολύ μεγάλο, πραγματικά όμορφο,
ήδη άναψε τα φώτα στα παράθυρα!
Και φυτέψαμε λεύκες σε σειρές,
Οι άνθρωποι της Komsomol,
αναιδής και πεινασμένος.
Πόσο όμορφη ήταν η ερημιά!
Πόσο διεθνής ίσιωσε τους ώμους του!
Ενσάρκωσε όλα τα ορατά της πίστης μας...
Και ξαφνικά, σε μεγάλη κλίμακα, το σαράντα πρώτο έτος -
και κάθε σπίτι δεν είναι πια ένα σπίτι, αλλά ένα κουτί χαπιών,
και - Front International στο σαράντα πρώτο.

Και εδώ είμαστε πάλι...
Αλλα
υπήρχε δουλειά: σκάψαμε εδώ χαντάκια
και έτρεμε για τη μοίρα της Μόσχας,
ξεχνώντας τα δικά σας προβλήματα.

Αλλά αυτό το σφύριγμα, η σειρήνα της νύχτας,
και ο αέρας πιάστηκε στο φλεγόμενο στόμα...

Πόσο εύθραυστες είναι οι στήλες του Λένινγκραντ!
Ακόμα δεν το ξέραμε.

Εκείνο τον χειμώνα, με μετέφεραν στα μέτωπα, -
στους δρόμους όπου δεν μπορείς να δεις ούτε ένα πράγμα.
Αλλά η "Ηλεκτρόσιλα" μου έδωσε ένα φανάρι,
και στη «Νίκη» έραβαν μπότες.

(Φανάρι - ίσως δυνατά, έτσι, φακός -
όλα χωράνε στην παλάμη μου.
βουίζει σαν κουνούπι σε μια γαλήνια άνοιξη,
αλλά η ακτίνα έστειλε - όλο το σκοτάδι είναι έτοιμο ...)

Και σε νοσοκομεία που διαβάζω ποίηση
Είμαι με μια χούφτα ποιητών και αναγνωστών,
είχαμε ένα σιωπηλό χειροκρότημα
μια μικρή φέτα ψωμί από τους μαχητές...
Α, ναι δεν θα ξαναγίνουν τέτοιες συναντήσεις!
Αλλά αφήστε τη γη μας που τραγουδάει
ας υπάρχει ψωμί - ως Δημιουργικότητα και ο Λόγος
και ο Λόγος μας είναι σαν ψωμί σε μπλόκο.

Εγώ ξανά και ξανά το άγιο καμάρι σου
Κάνω μια επίσημη υπόκλιση στη γη,
αξεπέραστος σε κατόρθωμα μέχρι τώρα
και ορατό στον κόσμο από τέσσερις πλευρές.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ήρθε η νίκη...
Και ο στρατιώτης της
η δεξιά πλευρά του - Λένινγκραντ,
αναβιώνει τη Διεθνή του
γενική εργασία,
βαρύς
ευγενής.
Και στο no man's land... ναι, κανενός!
Ούτε ζώα, ούτε πουλιά, ούτε δικά μου,
και όχι αψιθιά, ούτε σίκαλη,
και όμως το δικό μου, - ένα, αγαπητέ?
όπου φυτεύτηκαν λεύκες στα νιάτα,
γη - από άγρια ​​σκουριά γη, -
όπου δεν έχουμε ολοκληρώσει μια φορά,
όπου πεθαίνοντας οι στρατιώτες έστριψαν,
όπου το χώμα είναι ελώδες από τα δάκρυα των χηρών,
όπου δεν υπάρχει βήμα, τότε Δόξα να πέσει κατάκοιτος, -
εδώ, όπου έπρεπε να ζήσω όλο το σκοτάδι και το φως,
ανάμεσα στα ερείπια, ρίχνοντας χαρακώματα,
Εδώ βάλαμε το Πάρκο της Νίκης
στο όνομα του πικρού της κόπου.
Όλα είχαν ξαναρχίσει και πάλι στην ερημιά,
και όλα την ίδια ροζ αυγή,
στα νεανικά,
ψυχρό και τρέμουλο?
και σπίτια ξανασηκώνονται από τις στάχτες,
και ανεβάσματα έμπνευσης και μυαλού,
και νέα άλση, νηπιακά αλσύλλια...

Δεκαεπτά χρόνια πέρασαν σε όλο τον κόσμο
από την εποχή του σελιδοδείκτη, από την αξέχαστη χρονιά.
Το πάρκο μας είναι θορυβώδες ισχυρά και ελαφριά, -
Η φύση γεννήθηκε από τη νίκη.
Οι γέροντες μπαίνουν κάτω από το φύλλωμά του -
εκείνοι στα τριάντα ήταν νέοι.
και οι μητέρες με τα μωρά τους
κάθισε με εμπιστοσύνη στο γρασίδι
και να τα θηλάσω...
Και σπόρος λεύκας
ιπτάμενο χνούδι - καλύπτει το στήθος ...
Και φυσάει ο άνεμος των χωραφιών που ωριμάζουν,
και ήσυχα, σιωπηλά οι άνθρωποι θριαμβεύουν...

Και ακόμα δεν έχω βαρεθεί να πιστεύω
και θα πιστέψω - με λευκό κεφάλι,
ότι αυτό το σκληρό φως πεζοδρόμιο,
κάτω από την απειλητική πορεία της «Διεθνούς»
Θα βρεθούμε για το Παγκόσμιο Φεστιβάλ.

Θα θυμόμαστε τα πάντα: αποκλεισμούς, σκοτάδι και προβλήματα,
σκληροί αγώνες για ειρήνη και χαρά, -
και το βράδυ από πάνω μας το Πάρκο Νίκης
θα απλώσει τα δυνατά κλαδιά του...

https://www.site/users/Margosha/
Η Μιλίζα

Πεζογραφήματα, ερωτικά ποιήματα και πολλά άλλα στη λογοτεχνική πύλη Izba-Chitalnya
www..php

Όλγα Μπέργκολτς. Ποίημα Λένινγκραντ - μέρος 1

1. Θα θυμάμαι το βράδυ ως ορόσημο: 1
Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη,
Κουβαλούσα ψωμί στο χέρι στο σπίτι,
και ξαφνικά με συνάντησε ένας γείτονας.
- Άλλαξε φόρεμα, - λέει, -
Αν δεν θέλετε να αλλάξετε, δώστε το για φίλο.
Η δέκατη μέρα, καθώς η κόρη ψέματα.
δεν θάβω. Χρειάζεται ένα φέρετρο.
Θα μας χτυπήσουν μαζί για ψωμί.
Δώστο πίσω. Μετά από όλα, εσείς ο ίδιος γεννήσατε ... -
Και είπα: - Δεν θα το δώσω πίσω.
Και το φτωχό κομμάτι έσφιξε πιο σφιχτά.
- Δώσε, - ρώτησε, - εσύ
έθαψε η ίδια το παιδί.
Έφερα τότε λουλούδια
για να στολίσεις τον τάφο.-
...Σαν στην άκρη της γης,
μόνος, στο σκοτάδι, σε μια σκληρή μάχη,
δύο γυναίκες, περπατήσαμε δίπλα δίπλα,
δύο μητέρες, δύο Leningraders.
Και, εμμονή, αυτή
προσευχήθηκε πολύ, πικρά, δειλά.
Και είχα τη δύναμη
μη δώσεις το ψωμί μου στο φέρετρο.
Και η δύναμη ήταν αρκετή - να φέρει
εκείνη στον εαυτό του, ψιθυρίζοντας μουτρωμένα:
- Ορίστε, φάτε ένα κομμάτι, φάτε ... συγγνώμη!
Δεν λυπάμαι για τα ζωντανά - μη νομίζεις.-
... Έχοντας ζήσει τον Δεκέμβριο, τον Ιανουάριο, τον Φεβρουάριο,
Επαναλαμβάνω με ρίγη ευτυχίας:
Δεν λυπάμαι για τίποτα ζωντανό -
χωρίς δάκρυα, χωρίς χαρά, χωρίς πάθος.
Μπροστά στο πρόσωπό σου, Πόλεμος,
Παίρνω αυτόν τον όρκο
σαν σκυτάλη για την αιώνια ζωή,
μου έδωσαν φίλοι.
Πολλοί από αυτούς είναι φίλοι μου,
φίλοι του γηγενούς Λένινγκραντ.
Α, θα πνιγόμασταν χωρίς αυτούς
II Ω ναι - διαφορετικά δεν θα μπορούσαν
ούτε αυτοί οι μαχητές, ούτε αυτοί οι οδηγοί,
όταν οδηγούσαν τα φορτηγά
πέρα από τη λίμνη στην πεινασμένη πόλη.
Το κρύο σταθερό φως του φεγγαριού
τα χιόνια λάμπουν δυνατά
και από το ύψος του γυαλιού
ξεκάθαρα ορατό στον εχθρό
στήλες παρακάτω.
Και ο ουρανός ουρλιάζει, ουρλιάζει,
και ο αέρας σφυρίζει και γκρινιάζει,
σπάζοντας κάτω από βόμβες, πάγο,
και η λίμνη πιτσιλίζει σε χωνιά.
Αλλά ο εχθρικός βομβαρδισμός είναι χειρότερος
ακόμα πιο οδυνηρό και θυμωμένο -
σαράντα βαθμοί κρύο,
κυριαρχούν στη γη.
Φαινόταν ότι ο ήλιος δεν θα ανέτειλε.
Για πάντα νύχτα σε παγωμένα αστέρια
για πάντα σεληνιακό χιόνι και πάγος,
και μπλε αέρας που σφυρίζει.
Έμοιαζε σαν το τέλος της γης...
Αλλά μέσα από τον ψυχρό πλανήτη
τα αυτοκίνητα πήγαν στο Λένινγκραντ:
αυτός είναι ακόμα ζωντανός. Είναι κάπου γύρω.
Στο Λένινγκραντ, στο Λένινγκραντ!
Έμεινε ψωμί για δύο μέρες,
εκεί μητέρες κάτω από τους σκοτεινούς ουρανούς
πλήθος στο περίπτερο του αρτοποιείου,
και τρέμουν, και σιωπούν, και περιμένουν,
άκου με αγωνία:
- Μέχρι τα ξημερώματα, είπαν ότι θα φέρουν ...
- Πολίτες, μπορείτε να κρατηθείτε ... -
Και ήταν κάπως έτσι: σε όλη τη διαδρομή
το πίσω αυτοκίνητο τακτοποιήθηκε.
Ο οδηγός πήδηξε επάνω, ο οδηγός στον πάγο.
- Λοιπόν, είναι - ο κινητήρας έχει κολλήσει.
Επισκευή για πέντε λεπτά, ένα ασήμαντο.
Αυτή η κατάρρευση δεν αποτελεί απειλή,
ναι, μην λυγίζετε τα χέρια σας με κανέναν τρόπο:
είχαν παγώσει στο τιμόνι.
Ελαφρώς razognesh - και πάλι μειώστε.
Στάση? Τι γίνεται με το ψωμί; Περιμένετε άλλους;
Και ψωμί - δύο τόνοι; Θα σώσει
δεκαέξι χιλιάδες κάτοικοι του Λένινγκραντ.-
Και τώρα - στη βενζίνη του χεριού του
βρεγμένα, έβαλαν φωτιά σε αυτά από τον κινητήρα,
και η επισκευή πήγε γρήγορα.
στα φλεγόμενα χέρια του οδηγού.
Προς τα εμπρός! Πώς πονάνε οι φουσκάλες
παγωμένο στα γάντια της παλάμης.
Αλλά θα παραδώσει το ψωμί, θα φέρει
στο αρτοποιείο μέχρι τα ξημερώματα.
δεκαέξι χιλιάδες μητέρες
οι μερίδες θα ληφθούν τα ξημερώματα -
εκατόν είκοσι πέντε γραμμάρια αποκλεισμού
με φωτιά και αίμα στη μέση.
... Ω, ξέραμε τον Δεκέμβριο -
όχι για τίποτα που ονομάζεται "ιερό δώρο"
συνηθισμένο ψωμί και βαριά αμαρτία -
τουλάχιστον ρίξτε μια ψίχα στο έδαφος:
με τέτοιο ανθρώπινο πόνο,
τόση αδερφική αγάπη
αγιασμένος για μας από εδώ και πέρα,
το καθημερινό μας ψωμί, Λένινγκραντ.

ΌλγαΦεντόροβνα Bergholz(1910-1975) ... Στα χρόνια του αποκλεισμού 1941-1943 Όλγα Bergholzβρισκόταν στο Λένινγκραντ πολιορκημένο από τους Ναζί.

Όλγα Μπέργκολτς - ποίηση

Ποίημα Λένινγκραντ

Θα θυμάμαι το βράδυ ως ορόσημο:
Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη,
Κουβαλούσα ψωμί στο χέρι στο σπίτι,
και ξαφνικά με συνάντησε ένας γείτονας.
«Αλλαξε για φόρεμα», λέει, «
αν δεν θέλεις να αλλάξεις, δώσε το για φίλο.
Η δέκατη μέρα, καθώς η κόρη ψέματα.
δεν θάβω. Χρειάζεται ένα φέρετρο.
Θα μας χτυπήσουν μαζί για ψωμί.
Δώστο πίσω. Μετά από όλα, εσύ ο ίδιος γέννησες ...
Και είπα: «Δεν θα το δώσω πίσω».
Και το φτωχό κομμάτι έσφιξε πιο σφιχτά.
«Δώσε το πίσω», ρώτησε, «εσένα
έθαψε η ίδια το παιδί.
Έφερα τότε λουλούδια
για να στολίσεις τον τάφο.—
...Σαν στην άκρη της γης,
μόνος, στο σκοτάδι, σε μια σκληρή μάχη,
δύο γυναίκες, περπατήσαμε δίπλα δίπλα,
δύο μητέρες, δύο Leningraders.
Και, εμμονή, αυτή
προσευχήθηκε πολύ, πικρά, δειλά.
Και είχα τη δύναμη
μη δώσεις το ψωμί μου στο φέρετρο.
Και είχα αρκετή δύναμη να φέρω
εκείνη στον εαυτό του, ψιθυρίζοντας μουτρωμένα:
- Ορίστε, φάτε ένα κομμάτι, φάτε ... συγγνώμη!
Δεν λυπάμαι για τους ζωντανούς - μη σκέφτεσαι.—
... Έχοντας ζήσει τον Δεκέμβριο, τον Ιανουάριο, τον Φεβρουάριο,
Επαναλαμβάνω με ρίγη ευτυχίας:
Δεν λυπάμαι για τίποτα ζωντανό -
χωρίς δάκρυα, χωρίς χαρά, χωρίς πάθος.
Μπροστά στο πρόσωπό σου, Πόλεμος,
Παίρνω αυτόν τον όρκο
σαν σκυτάλη για την αιώνια ζωή,
μου έδωσαν φίλοι.
Πολλοί από αυτούς είναι φίλοι μου,
φίλοι του γηγενούς Λένινγκραντ.
Α, θα πνιγόμασταν χωρίς αυτούς
στον οδυνηρό δακτύλιο του αποκλεισμού.

Ω ναι - και n a c e δεν θα μπορούσε
ούτε αυτοί οι μαχητές, ούτε αυτοί οι οδηγοί,
όταν οδηγούσαν τα φορτηγά
πέρα από τη λίμνη στην πεινασμένη πόλη.
Το κρύο σταθερό φως του φεγγαριού
τα χιόνια λάμπουν δυνατά
και από το ύψος του γυαλιού
ξεκάθαρα ορατό στον εχθρό
στήλες παρακάτω.
Και ο ουρανός ουρλιάζει, ουρλιάζει,
και ο αέρας σφυρίζει και γκρινιάζει,
σπάζοντας κάτω από βόμβες, πάγο,
και η λίμνη πιτσιλίζει σε χωνιά.
Αλλά ο εχθρικός βομβαρδισμός είναι χειρότερος
ακόμα πιο οδυνηρό και θυμωμένο -
σαράντα βαθμοί κρύο,
κυριαρχούν στη γη.
Φαινόταν ότι ο ήλιος δεν θα ανέτειλε.
Για πάντα νύχτα σε παγωμένα αστέρια
για πάντα σεληνιακό χιόνι και πάγος,
και μπλε αέρας που σφυρίζει.
Έμοιαζε σαν το τέλος της γης...
Αλλά μέσα από τον ψυχρό πλανήτη
τα αυτοκίνητα πήγαν στο Λένινγκραντ:
αυτός είναι ακόμα ζωντανός. Είναι κάπου γύρω.
Στο Λένινγκραντ, στο Λένινγκραντ!
Έμεινε ψωμί για δύο μέρες,
εκεί μητέρες κάτω από τους σκοτεινούς ουρανούς
πλήθος στο περίπτερο του αρτοποιείου,
και τρέμουν, και σιωπούν, και περιμένουν,
άκου με αγωνία:
- Μέχρι τα ξημερώματα, είπαν ότι θα φέρουν ...
- Πολίτες, μπορείτε να κρατηθείτε ... -
Και ήταν κάπως έτσι: σε όλη τη διαδρομή
το πίσω αυτοκίνητο τακτοποιήθηκε.
Ο οδηγός πήδηξε επάνω, ο οδηγός στον πάγο.
- Λοιπόν, είναι - ο κινητήρας έχει κολλήσει.
Επισκευή για πέντε λεπτά, ένα ασήμαντο.
Αυτή η κατάρρευση δεν αποτελεί απειλή,
ναι, μην λυγίζετε τα χέρια σας με κανέναν τρόπο:
είχαν παγώσει στο τιμόνι.
Λίγο ζέσταμα - θα μειωθεί ξανά.
Στάση? Τι γίνεται με το ψωμί; Περιμένετε άλλους;
Και ψωμί - δύο τόνοι; Θα σώσει
δεκαέξι χιλιάδες κάτοικοι του Λένινγκραντ.—
Και τώρα - στη βενζίνη του χεριού του
βρεγμένα, έβαλαν φωτιά σε αυτά από τον κινητήρα,
και η επισκευή πήγε γρήγορα.
στα φλεγόμενα χέρια του οδηγού.
Προς τα εμπρός! Πώς πονάνε οι φουσκάλες
παγωμένο στα γάντια της παλάμης.
Αλλά θα παραδώσει το ψωμί, θα φέρει
στο αρτοποιείο μέχρι τα ξημερώματα.
δεκαέξι χιλιάδες μητέρες
μερίδες θα λάβουν τα ξημερώματα -
εκατόν είκοσι πέντε γραμμάρια αποκλεισμού
με φωτιά και αίμα στη μέση.
... Ω, ξέραμε τον Δεκέμβριο -
όχι για τίποτα που ονομάζεται "ιερό δώρο"
συνηθισμένο ψωμί και βαριά αμαρτία -
τουλάχιστον ρίξτε μια ψίχα στο έδαφος:
με τέτοιο ανθρώπινο πόνο,
τόση αδερφική αγάπη
αγιασμένος για μας από εδώ και πέρα,
το καθημερινό μας ψωμί, Λένινγκραντ.

Αγαπητή ζωή, το ψωμί μας ήρθε,
αγαπητή φιλία πολλών σε πολλούς.
Δεν είναι ακόμη γνωστό στη γη
πιο τρομακτικός και πιο χαρούμενος δρόμος.
Και είμαι περήφανος για σένα για πάντα
η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα,
για το ταξίδι σας τον Φεβρουάριο εδώ,
αποκλεισμός σε εμάς, αγαπητέ μας.
χρυσαυγίτες και αυστηροί
σαν κλαδί, λεπτό στρατόπεδο,
με τεράστιες ρωσικές μπότες,
με το παλτό κάποιου άλλου, με ένα περίστροφο, -
και όρμησες μέσα από τον θάνατο και τον πάγο,
όπως όλοι οι άλλοι, εμμονή με το άγχος -
η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου,
γενναιόδωρη και αγαπημένη.
Και οδήγησες το αυτοκίνητο σε εμάς
δώρα γεμάτα μέχρι το χείλος.
Ήξερες ότι είμαι μόνος τώρα
ο άντρας μου πέθανε, πεινάω.
Αλλά το ίδιο, το ίδιο με μένα,
έκανε μπλόκο με όλους.
Και συγχωνεύτηκαν σε ένα για εσάς
κι εγώ και η θλίψη του Λένινγκραντ.
Και να κλαίει για μένα τη νύχτα
πήρες την αυγή
στα απελευθερωμένα χωριά
δέματα, επιστολές και ευχές.
Έγραψε: «Μην ξεχνάς:
Χωριό Χόχρινο. Πετρόβς.
Πήγαινε στο Μόικα εκατόν ένα
σε συγγενείς. Πες ότι όλοι είναι υγιείς
ότι ο Mitya βασανίστηκε από τον εχθρό για πολύ καιρό,
αλλά το αγόρι είναι ζωντανό, αν και πολύ
αδύναμος..."
Περί της φοβερής αιχμαλωσίας μέχρι το πρωί
σου είπαν οι γυναίκες
και τα κρεμμύδια μαζεύτηκαν στις αυλές,
σε κρύες, ερειπωμένες καλύβες:
- Εδώ, θα φέρεις τον λαό της Αγίας Πετρούπολης, αδελφή.
Ζητήστε συγχώρεση - πόσο πλούσιος ...-
Και βιάστηκες - εμπρός, μπροστά,
σαν δοκάρι, με ακαταμάχητη δύναμη.
Η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου
το δικό μου αίμα, ευχαριστώ!

Κάπως έτσι, γεμάτο αγάπη
λόγω του δαχτυλιδιού, από το σκοτάδι του χωρισμού
φίλοι μας είπαν: "Ζήσε!",
φίλοι άπλωσαν τα χέρια τους.
Παγωμένο, φλέγεται
στο αίμα, τρυπημένο από το φως,
παρέδωσαν εσένα κι εμένα
μοναχική σκυτάλη ζωής.
Η ευτυχία μου είναι αμέτρητη.
Τους απαντώ ήρεμα:
- Φίλοι, το δεχθήκαμε,
κρατάμε τη σκυτάλη σου.
Εκείνη και εγώ περάσαμε τις μέρες του χειμώνα.
Στην καταπιεστική ομίχλη του μαρτυρίου της
με όλη τη δύναμη της καρδιάς μας ζήσαμε,
με όλο το φως της δημιουργικής τόλμης.

Ναι, δεν θα κρυβόμαστε: αυτές τις μέρες
φάγαμε γη, κόλλα, ζώνες?
αλλά, έχοντας φάει το στιφάδο από τις ζώνες,
ένας πεισματάρης κύριος σηκώθηκε στη μηχανή,
να ακονίσετε τα μέρη του όπλου,
απαραίτητο για τον πόλεμο.

Αλλά ακόνισε μέχρι το χέρι
μπορούσε να κάνει κινήσεις.
Και αν έπεσες - στο μηχάνημα,
πώς ένας στρατιώτης πέφτει στη μάχη.

Και ο κόσμος άκουγε ποίηση
όπως ποτέ άλλοτε, με βαθιά πίστη,
σε διαμερίσματα μαύρα σαν τις σπηλιές,
στα μεγάφωνα των κωφών.

Και με παγωμένο χέρι
μπροστά στη λάμπα πετρελαίου, στο κρύο της κόλασης,
χαραγμένος χαράκτης γκριζομάλλης
μια ειδική παραγγελία - Λένινγκραντ.
συρματοπλέγματα αυτός,
σαν αγκάθινο στεφάνι,
γύρω - γύρω από την άκρη - κυκλικά,
αποκλεισμός σύμβολο σοβαρό.
Στο ρινγκ, ώμο με ώμο, οι τρεις μας -
παιδί, γυναίκα, άντρας,
κάτω από τις βόμβες, όπως στη βροχή,
στέκονται με τα μάτια σηκωμένα στο ζενίθ.
Και η επιγραφή είναι αγαπητή στην καρδιά -
δεν μιλάει για ανταμοιβή,
είναι ήρεμη και αυστηρή:
«Έζησα το χειμώνα στο Λένινγκραντ».
Πολεμήσαμε λοιπόν στο εξωτερικό
δική σου, αγαπημένη Ζωή!
Και εγώ, όπως εσύ, - πεισματάρης, κακιά -
πάλεψε για αυτούς όσο καλύτερα μπορούσε.
Η ψυχή, οχυρώνοντας τον εαυτό της, νίκησε
προδοτική αδυναμία του σώματος.
Και έπαθα μια απώλεια.
Δεν θα την αγγίξω καν με μια λέξη -
τέτοιος πόνος... Και θα μπορούσα,
όπως εσύ, αναστήστε ξανά στη ζωή.
Μετά να παλεύεις ξανά και ξανά
για μια ζωή.

Ο φορέας του θανάτου, ο εχθρός -
ξανά σε κάθε Λένινγκρατερ
σηκώνει μια σφυρηλατημένη γροθιά.
Αλλά χωρίς ανησυχία, χωρίς φόβο
Κοιτάζω στα μάτια τους επόμενους αγώνες:
γιατί είσαι μαζί μου, πατρίδα μου,
και δεν είμαι χωρίς λόγο - Λένινγκραντ.
Έτσι, με τη σκυτάλη της αιώνιας ζωής,
παραδόθηκε από σένα, πατρίδα,
Τον ίδιο δρόμο βαδίζω μαζί σου
στο όνομα της ειρήνης σου,
στο όνομα του μελλοντικού γιου
και ένα λαμπερό τραγούδι για αυτόν.

Για ένα μακρινό χαρούμενο μεσάνυχτο
αυτή, πολύτιμη μου,
δίπλωσα ανυπόμονα
τώρα, στον αποκλεισμό και στη μάχη.

Δεν γίνεται πόλεμος γι' αυτήν;
Δεν είναι για τους Leningraders της
ακόμα παλεύεις και πάρε θάρρος,
και εκδίκηση χωρίς μέτρο; Εδώ είναι αυτή:

— Γεια σου βαφτισμένε.
κόκκινοι διοικητές,
Αγαπητέ αγγελιοφόρο,
αγγελιοφόρος του κόσμου...

Θα έχετε γαλήνια όνειρα
οι μάχες έσβησαν στη γη τη νύχτα.
Ανθρωποι
ουρανός
δεν φοβάται πλέον
ουρανός φωτισμένος από το φεγγάρι.

Στο μπλε-γαλάζιο βάθος του αιθέρα
νεαρά σύννεφα επιπλέουν.
Πάνω από τον τάφο των κόκκινων διοικητών
σοφά αγκάθια ανθίζουν.
Θα ξυπνήσεις σε μια ανθισμένη γη,
αναστήθηκε όχι για μάχη - για δουλειά.
Θα ακούσετε τα χελιδόνια να τραγουδούν:
χελιδόνια
επέστρεψε στις πόλεις.

Κάνουν φωλιές - και δεν φοβούνται!
Vyut στον σπασμένο τοίχο, κάτω από το παράθυρο:
η φωλιά θα κρατήσει πιο σφιχτά,
άνθρωποι περισσότερο
μην φεύγετε από το σπίτι.

Τόσο καθαρή είναι τώρα η ανθρώπινη χαρά,
μόλις άγγιξε τον κόσμο ξανά.
Γεια σου γιε μου
η ζωή μου,
ανταμοιβή,
γεια κατακτώντας την αγάπη!