Σπίτι › Crash Test Auto › Ποίημα Όλγα Μπέργκολτς Λένινγκραντ. "Ποίημα του Λένινγκραντ"

Ποίημα Όλγα Μπέργκολτς Λένινγκραντ. "Ποίημα του Λένινγκραντ"

Βιβλιοθήκη
υλικά

Η εικόνα της πολιορκημένης πόλης

<…>

Σχολιάζοντας με ευγνωμοσύνη το ποίημα σε μια από τις επιστολές του προς τον Bergholz (ημερομηνία 26 Ιουνίου 1942), ο Vsevolod Vishnevsky είδε την ασυνήθιστη φωνή του συγγραφέα στον νέο βαθμό της ομολογίας του: «Αυτό χωρίς το οποίο η λογοτεχνία μας ξεράθηκε τόσο, προσεκτική, σχηματική (σε μεγάλο βαθμό... ). Λογοτεχνία - μόνο όταν όλα είναι αληθινά, όλα ουρλιάζουν, όλα είναι ειλικρινή (στην υψηλότερη μορφή αποκάλυψη ) ... Χωρίς αυτό - καλλιγραφία, σχολιασμός ... "

Από το όνομα, το οποίο περιλαμβάνει ένα χαρακτηριστικό του είδους - ποίημα, προκύπτει, εξ ορισμού, ότι είναι ιστορία σε στίχο, ή μια λυρική αφήγηση για το Λένινγκραντ και τους Λένινγκραντ.

Το ποίημα είναι μια εικόνα μιας πολιορκημένης πόλης ("Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη ...", "Σαν να άκρη της γης. Ένα, στο σκοτάδι, σε μια σκληρή μάχη…», «στον οδυνηρό μπλοκάρισμα κ.λπ.) και περιλαμβάνει έξι μέρη, στο σύνολο των οποίων γεννιέται η εικόνα του Λένινγκραντ. Σε κάθε μέρος του ποιήματος υπάρχει ένας ήρωας ή ήρωες με τη μοίρα τους, με τα δικά τους βάσανα και θάρρος. Πρώτα απ' όλα αυτό Λένινγκραιντερ:

"Παιδιά του Λένινγκραντ"

"γκριζομάλλης χαράκτης", κ.λπ. -

Που τους ένωνε όχι μόνο η αγάπη για ιδιαίτερη πατρίδα(«Είναι πολλοί - οι φίλοι μου, φίλοι της πατρίδας μου Λένινγκραντ»), αλλά και κοινή μοίρα- όλοι αυτοί αποκλεισμός.Και αυτά τα δύο ονόματα τα χαρακτηρίζουν και τα ενώνουν όλα.

Ο D. Khrenkov έγραψε ότι «η λέξη» ΛένινγκραντερΟ "Bergholz αποκρυπτογραφήθηκε ως" άτομο που πιστεύει στη νίκη. Καθένας ήταν ένα αναπόσπαστο μέρος του συνόλου - «ρεπουμπλικάνοι, πολίτες, στρατιώτες της Κόκκινης Φρουράς που φέρουν το παρελθόν». Ο καθένας μπορεί να πει για τον εαυτό του: "Έζησα το χειμώνα στο Λένινγκραντ".

Έτσι, στο επεισόδιο της συνάντησης με γείτοναςβλέπουμε δύο μητέρες του Λένινγκραντ, η μία από τις οποίες έχει την τύχη να θάψει το παιδί της. Το όνομά της δεν κατονομάζεται, κι όμως η εικόνα είναι συγκεκριμένη, αφού έχουμε μπροστά μας αυτό που είδε μέσα από τα μάτια της. γείτονεςπροσωπική τραγωδία. ΣΕ αυτή η υπόθεσηΤο εγώ του συγγραφέα εμφανίζεται και στη συγκεκριμενότητά του (ως γείτονας κάποιου):

Θα θυμάμαι το βράδυ ως ορόσημο:

Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη,

Κουβαλούσα ψωμί στο χέρι στο σπίτι,

Ο συνδετικός κρίκος μεταξύ αυτών που βρίσκονται μέσα και έξω από το ρινγκ είναι ο Εαυτός του συγγραφέα, ο οποίος έχει διαφορετικές λειτουργίες. Σε μια περίπτωση, όπως δείξαμε, είμαι γυναίκα, συμμετέχουσα σε εκείνα τα γεγονότα, Λένινγκρατερ, μητέρα. Αλλά η διαφορά του έγκειται στην κλίμακα της εικόνας, στη συνειδητή, περιεκτική μνήμη («ως όριο θα θυμάμαι»), στην ικανότητα του εαυτού του, μαζί με το συγκεκριμένο γείτοναςπάρτε το με γενικούς όρους:

σαν στην άκρη της γης,

δύο γυναίκες, περπατήσαμε δίπλα δίπλα,

δύο μητέρες, δύο Leningraders.

Σημείωση χρονικόςΚαι χωρικήτο νόημα των δύο γενικεύσεων, που εκφράζεται ουσιαστικά με τον ίδιο τρόπο: «όπως σύνοροθυμάμαι απόγευμα"και "σαν άκρη της γης(και τα δύο έχουν νόημα όριο)

"Το γράμμα του είναι ένα γράμμα στη γυναίκα του"

"Ο διοικητής Semyon Potapov"

"Η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα"και τα λοιπά.

Σκεφτείτε, για παράδειγμα, ένα γράμμα που διαβάζειπροσωπικός αφηγητής: «Εδώ έχω ένα γράμμα από έναν μαχητή». Δεν γνωρίζονται ("Δεν του έδωσα το χέρι πιστά"), δεν είναι από το Λένινγκραντ - μαθαίνουμε για αυτό από το κείμενο της επιστολής ("Πραγματικά δεν ήμουν στο Λένινγκραντ"), αλλά ο αφηγητής αποκαλεί τον αγωνιστή φίλο του:

Αλλά ξέρω - δεν υπάρχει άλλος αληθινός φίλος,

Το γράμμα του - ένα γράμμα στη γυναίκα του -

Σύμφωνα με τον D. Khrenkov, «ο κύκλος των φίλων στο ποίημα είναι ασυνήθιστα ευρύς - ολόκληρη η χώρα. Χωρίς τη βοήθειά της «θα είχαμε πνιγεί στον οδυνηρό δακτύλιο του αποκλεισμού». Λόγια φίλος, φίλος, φιλίασυχνές, επαναλαμβανόμενες δέκα φορές στο ποίημα, σημασιολογικά υποδιαιρούμενο σε δύο ομάδες:

Και είμαι περήφανος για σένα για πάντα

η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα,

Και οδήγησες το αυτοκίνητο σε εμάς

δώρα γεμάτα μέχρι το χείλος.

Ήξερες ότι είμαι μόνος τώρα

πέθανε ο άντρας μου, πεινάω.

Ταυτόχρονα, η εικόνα της "Μοσχοβίτικης Μάσα" στην ανάπτυξή της λαμβάνει ένα γενικευμένο νόημα στο ποίημα: είναι ο εαυτός της Μόσχαβοηθάει Λένινγκραντ. Επιπλέον, το όνομα Μάσα, ως ένα από τα πιο κοινά στη Ρωσία, δίνει μια περαιτέρω επέκταση της εικόνας:

σαν δοκάρι, με ακαταμάχητη δύναμη.

Η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου

το δικό μου αίμα, ευχαριστώ!

Υπό αυτή την έννοια, η προσφώνηση «αδελφή» αποκτά επίσης πρόσθετες έννοιες: έτσι αποκαλούσαν συνήθως οι στρατιώτες στο μέτωπο τις νοσοκόμες και, γενικά, όλα τα νεαρά κορίτσια. «Moskvichka Masha» γίνεται αδελφήκαι για όλους τους κατοίκους του Λένινγκραντ και για όσους βρίσκονται πίσω από το κρίκο του αποκλεισμού:

Στις, θα φέρετε στους ανθρώπους της Αγίας Πετρούπολης, αδελφή,

Ζητήστε συγχώρεση - πόσο πλούσιος ...

Λυπάμαι, αγάπη μου, κατάλαβε

που το Λένινγκραντ μου έκαψε την ψυχή

με τα φτωχά τους παιδιά...

αλλά δεν υπάρχει ψωμί... Και είμαστε πατέρες.

Δεν μπορείς να αναπνεύσεις, δεν μπορείς, γυναίκα,

όταν ένα παιδί κλαίει για ψωμί...

Ο αφηγητής, που είναι και ο πρώτος αναγνώστης αυτής της επιστολής, φέρνει τον αγωνιστή πιο κοντά του, αποκαλώντας τον άγνωστο φίλο του. Αυτό φίλοςπιθανώς να είναι ο νεκρός ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΗΣπόλεις.

Ως αποτέλεσμα, όλοι οι χαρακτήρες συνθέτουν μια ευρύχωρη, ζωντανή εικόνα του Λένινγκραντ. Εξακολουθούν να ζουν την πόλη, βυθισμένοι στο κρύο και το σκοτάδι: «πεινασμένη πόλη», «ο ουρανός ουρλιάζει», «αέρα σφυρίζει», «θάνατος και πάγος», «θηλιά θανάτου» κ.λπ.

Αλλά ο εχθρικός βομβαρδισμός είναι χειρότερος

ακόμα χειρότερα και χειρότερα

σαράντα βαθμοί κρύο

κυριαρχούν στη γη.

Η πόλη φαινόταν άψυχη, άδεια («Φαινόταν ότι το τέλος της γης…»), αλλά συνέχισε να ζει. Εδώ είναι δυνατοί κειμενικοί παραλληλισμοί με τον "Wind of War" της Anna Akhmatova:

Τα πουλιά του θανάτου βρίσκονται στο ζενίθ τους,

Ποιος θα σώσει το Λένινγκραντ;

Μην κάνετε θόρυβο τριγύρω - αναπνέει,

Αυτός ακόμα ζωντανός, ακούει τα πάντα.

Συγκρίνετε με την Olga Bergholz:

Αλλά μέσα από τον ψυχρό πλανήτη

τα αυτοκίνητα πήγαν στο Λένινγκραντ:

αυτός είναι ακόμα ζωντανός...

Η εμφάνιση μιας ζωντανής πόλης δημιουργείται επίσης μέσω της κίνησης των αυτοκινήτων που μεταφέρουν ψωμί στην «πεινασμένη πόλη» κατά μήκος του δρόμου. ΖΩΗ. Στο μπλόκο ψωμίγίνεται συνώνυμο ΖΩΗ, είναι εναλλάξιμα:

Στάση? Τι γίνεται με το ψωμί; Περιμένετε άλλους;

Και ψωμί - δύο τόνοι; Θα σώσει

δεκαέξι χιλιάδες κάτοικοι του Λένινγκραντ...

εκατόν είκοσι πέντε γραμμάρια αποκλεισμού

με φωτιά και αίμα στη μέση.

Εξ ου και η προσεκτική στάση στο ψωμί Επειτα όταν «εκατόν είκοσι πέντε γραμμάρια αποκλεισμού» ήταν η μόνη πηγή ζωής και Επειτα όταν σπάσει ο δακτύλιος αποκλεισμού:

…Ω, ξέραμε τον Δεκέμβριο -

όχι για τίποτα που ονομάζεται "ιερό δώρο"

συνηθισμένο ψωμί και βαριά αμαρτία -

τουλάχιστον ρίξτε μια ψίχα στο έδαφος:

με τέτοιο ανθρώπινο πόνο,

τέτοιος Η μεγάλη αγάπηαδελφικός

αγιασμένος για μας από εδώ και πέρα,

το καθημερινό μας ψωμί, Λένινγκραντ.

Όχι λιγότερο από το καθημερινό τους ψωμί, οι κάτοικοι του Λένινγκραντ χρειάζονταν ζωτικά πνευματική τροφή - μια λέξη υποστήριξης και ελπίδας:

Και ο κόσμος άκουγε ποίηση

όπως ποτέ άλλοτε, με βαθιά πίστη,

σε διαμερίσματα μαύρα σαν τις σπηλιές,

στα μεγάφωνα των κωφών.

Υπάρχει μια άλλη εικόνα στο ποίημα που ενσαρκώνει το θάρρος και το σθένος των κατοίκων του Λένινγκραντ. Αυτή είναι μια διαταγή που χαράσσει τον «γκρίζο μπλοκάρισμα»:

Και με παγωμένο χέρι

μπροστά στη λάμπα πετρελαίου, στο κρύο της κόλασης,

χαραγμένος χαράκτης γκριζομάλλης

μια ειδική παραγγελία - Λένινγκραντ.

Στο ποίημα, αυτή είναι μια λεκτική εικόνα της τάξης για όσους επέζησαν και για την πόλη που επιβίωσε. Η εικόνα του χαράκτη με το «αγκάθινο στέμμα» - σύμβολο του μαρτυρίου - μιλά για το τίμημα της επιβίωσης. Αυτή είναι μια παραγγελία για το κατόρθωμα της επιβίωσης και στέφεται με μια αυστηρή επιγραφή: «Έζησα το χειμώνα στο Λένινγκραντ». Βρήκαμε μια περιγραφή αυτής της παραγγελίας ως πραγματικής στα απομνημονεύματα του O. Bergholz: «... όπως εμείς, στην Επιτροπή Ραδιοφωνίας του Λένινγκραντ, τον ίδιο βαρύ χειμώνα, έγινε γνωστό ότι ένας παλιός μάστορας χαράκτης, καταπονώντας τον τελευταίο του δύναμη, δημιούργησε ένα μοντέλο του Τάγματος του Λένινγκραντ σε γύψο και την έστειλε στη Μόσχα, αλλά σύντομα πέθανε. Πολλοί από τους ποιητές μας απλώς συγκλονίστηκαν από αυτή την ιστορία. Και πολλοί από εμάς έχουμε γράψει ποιήματα για αυτό. Αυτή τη σειρά περιέγραψα και στο «Ποίημα του Λένινγκραντ», σύμφωνα με ιστορίες, φυσικά.<…>Αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα πριν το τέλος του πολέμου. Εμφανίστηκε το μετάλλιο "Για την άμυνα του Λένινγκραντ".

Στις τελευταίες γραμμές του ποιήματος, ο προσωπικός αφηγητής εμφανίζεται ως άμεσος συμμετέχων σε εκείνα τα γεγονότα:

Και εγώ, όπως εσύ - πεισματάρης, κακιά

πάλεψε για αυτούς όσο καλύτερα μπορούσε.

Η ψυχή, οχυρώνοντας τον εαυτό της, νίκησε

προδοτική αδυναμία του σώματος.

Εδώ δεν είμαι απλώς μπλόκος, όπως όλοι, υπομένοντας την πείνα και το κρύο, αλλά και παλεύοντας με τον λόγο μου - τον λόγο του ποιητή. Και εδώ ο συγγραφέας στρέφει σταδιακά όλο και περισσότερη προσοχή στον εαυτό του. Ο προσωπικός αφηγητής δίνει τη θέση του στη λυρική ηρωίδα. Μιλώντας για τον εαυτό της, για προσωπικές απώλειες, εμφανίζεται και ως αυτοβιογραφική εικόνα - με τις προπολεμικές απώλειές της. και ως ένας από τους πολλούς μαχητές του αποκλεισμού που υπέστησαν και υφίστανται απώλειες στον πολιορκητικό δακτύλιο:

Και έπαθα μια απώλεια

Δεν θα την αγγίξω ούτε με μια λέξη -

τέτοιος πόνος...

Οι απώλειές της είναι ο θάνατος των αγαπημένων της κόρες (πριν τον πόλεμο) και το παιδί που σκοτώθηκε στη φυλακή, που δεν είχε προλάβει να γεννηθεί, και ο θάνατος του συζύγου της τον Ιανουάριο του 1942. Και όμως, στο τέλος, υπάρχει ελπίδα για τον μελλοντικό γιο:

…Για χάρη της ειρήνης σας

Στο όνομα του μελλοντικού γιου

Και ένα λαμπερό τραγούδι για εκείνον.

Το ποίημα τελειώνει με το ίδιο το τραγούδι που η Olga Bergholz - αλίμονο! - δεν θα είναι προορισμένο να τραγουδήσει:

Τόσο καθαρή είναι τώρα η ανθρώπινη χαρά,

μόλις άγγιξε τον κόσμο ξανά.

Γειά σου, ο γιος μου,

η ζωή μου,

ανταμοιβή,

Γεια σου κατακτώντας την αγάπη.

Berggolts O.F. Συλλεκτικά έργα. Σε 3 τόμους - L .: Khudozh. φωτ., 1972.

Abramov A.M. Στίχοι και έπος των Μεγάλων Πατριωτικός Πόλεμος. – Μ.: Σοβ. συγγραφέας, 1976.

Pavlovsky A.I. ποιητικό έπος των χρόνων του αποκλεισμού // Λογοτεχνικό Λένινγκραντ κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού. - Λ.: 1973.

Khrenkov D.T. Από Καρδιά σε Καρδιά: Για τη ζωή και το έργο του π. Bergholz. – Λ.: 1979.

Adamovich A., Granin D. Blockade βιβλίο. - L .: Lenizdat, 1984. - 543 p.

Kron A. Olga Berggolts // Επιλεγμένα έργα. Σε 2 τόμους. Τ.2. - Μ.: 1980. - Σ. 493-504.

Berggolts O.F. Συνάντηση. Μέρος 1: Αστέρια της ημέρας. Μέρος 2: Κεφάλαια. Θραύσματα, Γράμματα, ημερολόγια, σημειώσεις, σχέδια. – Μ.: 2000.

Αφήστε ένα παράπονο για το υλικό

Βρείτε υλικό για οποιοδήποτε μάθημα,
αναφέροντας το θέμα (κατηγορία), την τάξη, το σχολικό βιβλίο και το θέμα σας:

Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τον τύπο του υλικού:

Σύντομη περιγραφήέγγραφο:

Η εικόνα της πολιορκημένης πόλης

στο «Ποίημα του Λένινγκραντ» του Ο.Φ. Bergholz.

Η Όλγα Μπέργκολτς έγινε εν μία νυκτί ποιήτρια που προσωποποιεί την ανθεκτικότητα του Λένινγκραντ. Κάθε μέρα η φωνή της ακουγόταν από τα μεγάφωνα. Τι σήμαινε το ραδιόφωνο πολιόρκησε το Λένινγκραντ? Ο Bergholz υπενθύμισε: «Στους δρόμους του Λένινγκραντ, οι άνθρωποι έπεφταν ήδη από τα πόδια τους από την πείνα ... Η μια συνοικία μετά την άλλη βυθίστηκε στο σκοτάδι, σαν μια πολική νύχτα - η ενέργεια στέγνωσε, το φως έφυγε από την πόλη, η κυκλοφορία σταμάτησε.<…>Και αρκετά συχνά αποδεικνύεται ότι ο εξασθενημένος, μισοπεθαμένος Λένινγκραντερ είχε μόνο μια μορφή σύνδεσης έξω κόσμος, αυτό είναι το «πιάτο» του ραδιοφώνου. Από εδώ, από αυτό το μαύρο βράχο στον τοίχο, ανθρώπινες φωνές έφτασαν στον άνθρωπο... Ακόμα κι αν το ραδιόφωνο δεν μιλούσε, αλλά μόνο ο μετρονόμος χτυπούσε - ήταν ακόμα πιο εύκολο: σήμαινε ότι η πόλη ήταν ζωντανή, ότι η καρδιά της χτυπούσε…»

Μέσα σε αυτό δύσκολος καιρόςτο ένα μετά το άλλο, εμφανίζονται τα ποιήματά της αποκλεισμού: "Ημερολόγιο Φεβρουαρίου", " Ποίημα του Λένινγκραντ», «Στη μνήμη των υπερασπιστών», κλπ. Πολύ αργότερα θα γραφτεί κύριο βιβλίο Olga Berggolts - Daytime Stars.

Το ποίημα του Λένινγκραντ είναι ένα από τα σημαντικά έργα που γράφτηκαν στην πολιορκημένη πόλη. Η Όλγα Μπέργκολτς άρχισε να το δουλεύει, έχοντας επιστρέψει από τη Μόσχα. Από τα απομνημονεύματά της: «Μπορεί να φαίνεται περίεργο, αλλά εγώ, που φοβόμουν να γράψω μεγάλα πράγματα (από άποψη όγκου, φυσικά), ένιωσα ξαφνικά ένα είδος ιδιαίτερης έξαρσης δύναμης. Μου φάνηκε ότι το μεγαλείο του έπους, του οποίου έτυχε να είμαι μάρτυρας και συμμέτοχος, απαιτεί από εμάς να κάνουμε πράγματα που περικλείουν τα πάντα. Πώς όμως επιτεύχθηκε αυτό το έργο; Η υπόθεση βοήθησε. Μαζί με τον φωτορεπόρτερ Γκριγκόρι Τσέρτοφ, βρισκόμουν στις θέσεις βολής ενός από τα συντάγματα πυροβολικού. Ο Γκρίσα έπρεπε να αφαιρέσει τα όπλα έτσι ώστε να φαίνεται ταυτόχρονα μέρος του δαπέδου του εργοστασίου. Και τράβηξε αυτή τη φωτογραφία. «Πώς πέτυχες τον στόχο σου; Τον ρώτησα. Αυτός απάντησε: «Πολύ απλό - βολή με ευρυγώνιο». Τότε κατάλαβα ότι ο φακός μου, στραμμένος σε ένα σημείο, μπορεί ταυτόχρονα να αρπάξει και να αποτυπώσει διαφορετικά πράγματα με την ίδια ευκρίνεια...». Έτσι προέκυψε η βασική συνθετική αρχή του ποιήματός της.

Η Όλγα Μπέργκολτς έγραψε «Το ποίημα του Λένινγκραντ τον Ιούνιο-Ιούλιο του 1942, ένα χρόνο μετά την έναρξη της πολιορκίας, μετά τους πιο κρύους και πεινασμένους μήνες του αποκλεισμού. Το ποίημα πρωτοδημοσιεύτηκε στα τεύχη της Leningradskaya Pravda για τις 24 και 25 Ιουλίου 1942.

ΣΕ κριτική λογοτεχνίαδεν υπάρχουν έργα ειδικά αφιερωμένα σε αυτό το ποίημα. Ο κριτικός λογοτεχνίας A. Abramov σημείωσε μόνο ότι το «Ποίημα του Λένινγκραντ» «είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένο στη φιλία, η οποία έχει Σοβιετικός λαόςκάνοντάς τους ανίκητους».

ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Ο Pavlovsky, αναλύοντας τα ποιήματα αποκλεισμού του O. Bergholz («Ημερολόγιο Φεβρουαρίου», «Ποίημα Λένινγκραντ», «Μνήμη των υπερασπιστών») ως ένα είδος ενότητας, σημειώνει ότι «δεν είναι μόνο ένα συναρπαστικό ντοκουμέντο του αποκλεισμού, το οποίο διατηρείται τα μοναδικά χαρακτηριστικά εκείνης της εποχής και μετέφεραν πιστά το θαρραλέο πνεύμα στους συμπολίτες της, επέζησαν εκείνη την τρομερή εποχή ακριβώς επειδή ο καλλιτέχνης δεν έκλεισε στον εαυτό του στο πλαίσιο της καθημερινότητας, ατομικών λεπτομερειών κ.λπ., αλλά πλησίασε την ημέρα του αποκλεισμού από το σημείο άποψη μεγάλων. Κοινώς σημαντικές ιστορικές συντεταγμένες.

Ο D. Khrenkov, συγκρίνοντας το «Ποίημα του Λένινγκραντ» με το «Ημερολόγιο του Φεβρουαρίου», επέστησε την προσοχή σε μια διαφορετική φύση της αλληλεπίδρασης του εαυτού του συγγραφέα με τους χαρακτήρες για τους οποίους διηγείται η ιστορία: «Αν το «Ημερολόγιο του Φεβρουαρίου»

Ήταν ένας παθιασμένος μονόλογος που έλεγε για τις σκέψεις και τα συναισθήματα του Leningrader, αλλά τώρα η Bergholz έχει θέσει στον εαυτό της ένα υψηλότερο καθήκον - να δείξει την πνευματική ζωή της λυρικής ηρωίδας με φόντο μεμονωμένων επεισοδίων μεγάλης κλίμακας.

Σχολιάζοντας με ευγνωμοσύνη το ποίημα σε μια από τις επιστολές του προς τον Bergholz (ημερομηνία 26 Ιουνίου 1942), ο Vsevolod Vishnevsky είδε την ασυνήθιστη φωνή του συγγραφέα στον νέο βαθμό της ομολογίας του: «Αυτό χωρίς το οποίο η λογοτεχνία μας ξεράθηκε τόσο, προσεκτική, σχηματική (σε μεγάλο βαθμό... ). Λογοτεχνία - μόνο όταν όλα είναι αληθινά, όλα ουρλιάζουν, όλα είναι ειλικρινή (στην υψηλότερη μορφή αποκάλυψης) ... Χωρίς αυτό - καλλιγραφία, σχολιασμός ... "

Η αναφορά του ποιήματος μπορεί επίσης να βρεθεί σε μια σειρά από έργα για έργα αποκλεισμού, αλλά ως επί το πλείστον με τη μορφή γενικών αξιολογικών χαρακτηριστικών. Θα προσπαθήσουμε να εξετάσουμε λεπτομερέστερα το κείμενο του «Ποίημα του Λένινγκραντ» σε διαφορετικά επίπεδα ανάλυσης.

Από το όνομα, το οποίο περιλαμβάνει ένα χαρακτηριστικό του είδους - ένα ποίημα, προκύπτει, εξ ορισμού, ότι πρόκειται για μια ιστορία σε στίχους ή για μια λυρική αφήγηση για το Λένινγκραντ και τους Λένινγκραντ.

Οι A. Adamovich και D. Granin στο Blockade Book σημείωσαν: «... χτυπά και αγγίζει ατελείωτα - πόσοι από αυτούς, οι πρώην επιζώντες του αποκλεισμού, έγραψαν και γράφουν ... ποίηση. Όχι μόνο και όχι μόνο ημερολόγια, απομνημονεύματα, αλλά και ποιήματα. Σχεδόν κάθε δέκατο ... Τι είναι - η επιρροή της ίδιας της πόλης με την απαράμιλλη ποιητική της κουλτούρα; Ή μήπως η συνείδηση του Λένινγκρατερ, όπως ήταν, έγινε πολύ βαθιά: πείνα, αποκλεισμός και ποίηση (περίπου το ίδιο) - και όλα είναι κοντά;

Το ποίημα είναι μια εικόνα μιας πολιορκημένης πόλης ("Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη ...", "Σαν στο τέλος της γης. Μόνος, στο σκοτάδι, σε μια άγρια μάχη ...", "στο οδυνηρό δαχτυλίδι του αποκλεισμού κ.λπ.) και περιλαμβάνει έξι μέρη, στο σύνολο των οποίων γεννιέται η εικόνα του Λένινγκραντ. Σε κάθε μέρος του ποιήματος υπάρχει ένας ήρωας ή ήρωες με τη μοίρα τους, με τα δικά τους βάσανα και θάρρος. Πρώτα απ 'όλα, αυτοί είναι οι Leningraders:

«δύο μητέρες, δύο Λένινγκραιντερ»

«Δεκαέξι χιλιάδες Λένινγκραιντερ»

"Παιδιά του Λένινγκραντ"

"γκριζομάλλης χαράκτης", κ.λπ. -

Τους οποίους ένωνε όχι μόνο η αγάπη για την πατρίδα τους ("Είναι πολλοί - οι φίλοι μου, φίλοι της πατρίδας μου Λένινγκραντ"), αλλά και από μια κοινή μοίρα - είναι όλοι αποκλεισμένοι. Και αυτά τα δύο ονόματα τα χαρακτηρίζουν και τα ενώνουν όλα.

Ο D. Khrenkov έγραψε ότι «ο Μπέργκολτς αποκρυπτογράφησε τη λέξη «Λένινγκραιντερ» ως «άτομο που πιστεύει στη νίκη». Καθένας ήταν ένα αναπόσπαστο μέρος του συνόλου - «ρεπουμπλικάνοι, πολίτες, στρατιώτες της Κόκκινης Φρουράς που φέρουν το παρελθόν». Ο καθένας μπορεί να πει για τον εαυτό του: "Έζησα το χειμώνα στο Λένινγκραντ".

Παράλληλα, υπάρχουν ξεχωριστά επεισόδια στο ποίημα με ατομικές μοίρες. Ο A. Kron, παρεμπιπτόντως, σημείωσε στα απομνημονεύματά του ότι «οι γυναίκες του Λένινγκραντ δεν ήταν μια απρόσωπη μάζα για τον O. Bergholz, αλλά συγκεκριμένα γείτονες, των οποίων τις ανησυχίες και τις λύπες γνώριζε ως δικές της».

Έτσι, στο επεισόδιο της συνάντησης με μια γειτόνισσα, βλέπουμε δύο μητέρες του Λένινγκραντ, η μία από τις οποίες έχει την τύχη να θάψει το παιδί της. Το όνομά της δεν κατονομάζεται, κι όμως η εικόνα είναι συγκεκριμένη, αφού έχουμε μπροστά μας μια προσωπική τραγωδία μέσα από τα μάτια της γειτόνισσας της. Σε αυτήν την περίπτωση, το Εγώ του συγγραφέα εμφανίζεται και στη συγκεκριμενότητά του (ως γείτονας κάποιου):

Θα θυμάμαι το βράδυ ως ορόσημο:

Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη,

Κουβαλούσα ψωμί στο χέρι στο σπίτι,

και ξαφνικά με συναντά ένας γείτονας...

Αλλά μεταξύ των ηρώων του ποιήματος υπάρχουν και εκείνοι που βρίσκονται στην "άλλη πλευρά" του αποκλεισμού, προσπαθώντας να σπάσουν το ρινγκ ("Ω, ναι - ούτε αυτοί οι μαχητές ούτε αυτοί οι οδηγοί θα μπορούσαν να είχαν κάνει διαφορετικά ..."). Αυτές οι εικόνες παρουσιάζονται επίσης γενικευμένα, καθώς οι «φίλοι» του Λένινγκραντ, ανάμεσα σε όλους όσους σκέφτονται την πόλη, συμπονούν και αναζητούν βοήθεια.

Ο συνδετικός κρίκος μεταξύ αυτών που βρίσκονται μέσα και έξω από το ρινγκ είναι ο Εαυτός του συγγραφέα, ο οποίος έχει διαφορετικές λειτουργίες. Σε μια περίπτωση, όπως δείξαμε, είμαι γυναίκα, συμμετέχουσα σε εκείνα τα γεγονότα, Λένινγκρατερ, μητέρα. Αλλά η διαφορά του είναι στην κλίμακα της εικόνας, στη συνειδητή, περιεκτική μνήμη («όπως θυμάμαι το όριο»), στην ικανότητα να αντιλαμβάνεται κανείς τον εαυτό του, μαζί με έναν συγκεκριμένο γείτονα, με γενικευμένο τρόπο:

σαν στην άκρη της γης,

μόνος, στο σκοτάδι, σε μια σκληρή μάχη,

δύο γυναίκες, περπατήσαμε δίπλα δίπλα,

δύο μητέρες, δύο Leningraders.

Σημειώνουμε τη χρονική και χωρική σημασία δύο γενικεύσεων, που εκφράζονται, μάλιστα, με τον ίδιο τρόπο: «Θα θυμάμαι το βράδυ ως όριο» και «σαν στο τέλος της γης» (και οι δύο φέρουν την έννοια του ορίου )

Στην περίπτωση αυτή, οι ανώνυμες εικόνες των χαρακτήρων μεταφέρονται μέσω της προσωπικής, άμεσης επικοινωνίας τους με τον Ι.

Σε άλλες περιπτώσεις, αυτός είναι ένας προσωπικός αφηγητής, που περιλαμβάνει πιο συγκεκριμένους ήρωες αντικειμένων σε διάφορες μορφές ομιλίας. Μαθαίνουμε πολλά περισσότερα γι 'αυτούς: "Είναι από τη Λάντογκα και είναι από τον Βόλγα", "Η αδερφή μου, μια Μοσχοβίτη Μάσα", "Ο διοικητής Σέμιον Ποταπόφ" κ.λπ. Οι μορφές παρουσίασής τους στο κείμενο είναι επιστολές, μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων , προσωπικές συναντήσεις. Σε τέτοιες περιπτώσεις, σε αντίθεση με τους δακτυλογραφημένους ήρωες, έχουν όνομα, επώνυμο, οικογενειακούς δεσμούς, τόπο γέννησης:

"Το γράμμα του είναι ένα γράμμα στη γυναίκα του"

"Ο διοικητής Semyon Potapov"

«Είναι από τη Ladoga και είναι Volzhan»

"Η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα"και τα λοιπά.

Σκεφτείτε, για παράδειγμα, ένα γράμμα που διάβασε ένας προσωπικός αφηγητής: «Εδώ είναι ένα γράμμα από έναν μαχητή μπροστά μου». Δεν γνωρίζονται ("Δεν του έδωσα το χέρι πιστά"), δεν είναι από το Λένινγκραντ - μαθαίνουμε για αυτό από το κείμενο της επιστολής ("Πραγματικά δεν ήμουν στο Λένινγκραντ"), αλλά ο αφηγητής αποκαλεί τον αγωνιστή φίλο του:

Αλλά ξέρω - δεν υπάρχει άλλος αληθινός φίλος,

πιο αξιόπιστο, πιο αφοσιωμένο, πιο ατρόμητο.

Το γράμμα του - ένα γράμμα στη γυναίκα του -

μιλάει για την παλιά μας φιλία.

Σύμφωνα με τον D. Khrenkov, «ο κύκλος των φίλων στο ποίημα είναι ασυνήθιστα ευρύς - ολόκληρη η χώρα. Χωρίς τη βοήθειά της «θα είχαμε πνιγεί στον οδυνηρό δακτύλιο του αποκλεισμού». Οι λέξεις φίλος, φίλος, φιλία είναι συχνές, επαναλαμβανόμενες δέκα φορές στο ποίημα, υποδιαιρούνται νοηματικά σε δύο ομάδες:

Αυτοί που, όντας μακριά από την πολιορκημένη πόλη, είναι κοντά στην ψυχή τους. και εκείνοι που πάλεψαν για να σπάσουν τον αποκλεισμό («Είναι πολλοί - οι φίλοι μου, / Φίλοι της πατρίδας μου Λένινγκραντ. / Ω, θα πνιγόμασταν χωρίς αυτούς / Στο οδυνηρό δαχτυλίδι του αποκλεισμού»).

Μια μορφή απεύθυνσης προς τους κατοίκους του Λένινγκραντ, συμπεριλαμβανομένου του ραδιοφώνου ("Φίλοι, το αποδεχτήκαμε, / / Κρατάμε τη σκυτάλη μας ...")

Θα δείξουμε τη συγχώνευση του συγκεκριμένου και του γενικευμένου σε ένα παράδειγμα. Από αυτή την άποψη, η εικόνα της "Μοσχοβίτικης Μάσα" είναι ενδιαφέρουσα. Στην προβολή στην πραγματικότητα, είναι συγκρίσιμος με την αδερφή του O. Bergholz, Μαρία.

Και είμαι περήφανος για σένα για πάντα

η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα,

για το ταξίδι σας τον Φεβρουάριο εδώ,

αποκλεισμός σε εμάς, αγαπητέ μας.

Όλα είναι αξιόπιστα εδώ: πράγματι, στις αρχές της άνοιξης του 1942, η αδερφή της Olga Bergholz, Maria, διέσχισε τη Ladoga με ένα φορτηγό που διέθεσε η Ένωση Συγγραφέων και ήταν φορτωμένο με φάρμακα για τους συγγραφείς του Λένινγκραντ:

Και οδήγησες το αυτοκίνητο σε εμάς

δώρα γεμάτα μέχρι το χείλος.

Ήξερες ότι είμαι μόνος τώρα

ο άντρας μου πέθανε, πεινάω.

Ταυτόχρονα, η εικόνα της «Μοσχοβίτικης Μάσα» στην ανάπτυξή της λαμβάνει ένα γενικευμένο νόημα στο ποίημα: είναι η ίδια η Μόσχα που βοηθά το Λένινγκραντ. Επιπλέον, το όνομα Masha, ως ένα από τα πιο κοινά στη Ρωσία, δίνει μια περαιτέρω επέκταση της εικόνας:

Και βιάστηκες - εμπρός, μπροστά,

σαν δοκάρι, με ακαταμάχητη δύναμη.

Η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου

το δικό μου αίμα, ευχαριστώ!

Υπό αυτή την έννοια, η προσφώνηση «αδελφή» αποκτά επίσης πρόσθετες έννοιες: έτσι αποκαλούσαν συνήθως οι στρατιώτες στο μέτωπο τις νοσοκόμες και, γενικά, όλα τα νεαρά κορίτσια. Η "Muscovite Masha" γίνεται αδερφή για όλους τους κατοίκους του Λένινγκραντ και για όσους βρίσκονται πίσω από το ρινγκ του αποκλεισμού:

Θα φέρεις τους ανθρώπους της Αγίας Πετρούπολης, αδελφή,

Ζητήστε συγχώρεση - πόσο πλούσιος ...

Με χωροχρονικούς όρους, όλοι οι ήρωες του ποιήματος είναι είτε «εδώ και τώρα» ή «εκεί και τώρα». Όμως, χωρισμένα από ένα δαχτυλίδι αποκλεισμού, αντιπροσωπεύουν ένα ενιαίο πνευματικό σύνολο, που συγκρατείται από την προσωπικότητα του συγγραφέα.

Ένα ιδιαίτερο θέμα του πολιορκημένου Λένινγκραντ είναι τα παιδιά. «Παιδιά του Λένινγκραντ» ... «Όταν ακούστηκαν αυτές οι λέξεις - στα Ουράλια και πέρα από τα Ουράλια, στην Τασκένδη και τον Κουϊμπίσεφ, στην Άλμα-Άτα και στον Φρούνζε, η καρδιά ενός ανθρώπου βούλιαξε. Σε όλους, ειδικά στα παιδιά, ο πόλεμος έφερε θλίψη. Αλλά τόσα πολλά έπεσαν πάνω σε αυτά που όλοι, με ένα ακούσιο αίσθημα ενοχής, έψαχναν κάτι να βγάλουν τους ώμους, τις ψυχές των παιδιών τους, για να το μετατοπίσουν στον εαυτό τους. Ακουγόταν σαν κωδικός πρόσβασης - "Παιδιά του Λένινγκραντ"! Και όλοι έσπευσαν να συναντηθούν σε οποιαδήποτε γωνιά της γης μας...». Συγκρίνετε με τις γραμμές από το ποίημα του Λένινγκραντ:

Λυπάμαι, αγάπη μου, κατάλαβε

που το Λένινγκραντ μου έκαψε την ψυχή

με τα φτωχά τους παιδιά...

Εκεί τα παιδιά κλαίνε, ζητούν ψωμί,

αλλά δεν υπάρχει ψωμί... Και είμαστε πατέρες.

Το ποίημα ξεκινά με την εικόνα του νεκρούένα παιδί που μεταφέρει η μητέρα του σε ένα έλκηθρο. Και περαιτέρω στο κείμενο, η επιθυμία να ταΐσουμε και να εκδικηθούμε εκφράζεται σε μια οριζόντια πλοκή: "Εδώ, πάρε άλλη χρέωση για τα παιδιά του Λένινγκραντ", "υπάρχουν μητέρες κάτω από τον σκοτεινό ουρανό σε ένα πλήθος στο αρτοποιείο", «Υπάρχουν παιδιά που κλαίνε και ζητούν ψωμί». Το κίνητρο της πατρικής ευθύνης για τη ζωή όλων των παιδιών του Λένινγκραντ εκδηλώνεται σε μια επιστολή ενός μαχητή στη σύζυγό του:

Δεν μπορείς να αναπνεύσεις, δεν μπορείς, γυναίκα,

κατεβάστε πιστοποιητικό δημοσίευσης υλικού

Αφήστε το σχόλιό σας

Να κάνω ερωτήσεις.

Όλγα Μπέργκολτς
Ποίημα του Λένινγκραντ

1.
Εγώ, ως όριο, θα θυμάμαι το βράδυ:
Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη,
Κουβαλούσα ψωμί στο χέρι στο σπίτι,
Και ξαφνικά με συναντά ένας γείτονας.
- Άλλαξε, φιλενάδα, - λέει, -
Εάν δεν θέλετε να αλλάξετε, δώστε το ως φίλο:
Μια κόρη βρίσκεται στο κάρο,
δεν θάβω. Χρειάζεται ένα φέρετρο.
Θα μας χτυπήσουν για ψωμί...
Δώστο πίσω! Άλλωστε γέννησες.
Και είπα: - Δεν θα το δώσω πίσω.
Και έσφιξε τη φτωχή φέτα ψωμί.
«Δώστε το πίσω», επανέλαβε, «εσείς
Έθαψε η ίδια το παιδί.
Έφερα τότε λουλούδια
Να στολίσω τον τάφο σου.
...Σαν στην άκρη της γης,
Μόνος, στο σκοτάδι, σε έναν άγριο αγώνα
Δύο μητέρες, δύο Λένινγκραιντερ.
Και, δαιμονισμένη, αυτή
Ρώτησα για πολλή ώρα, πικρά, δειλά.
Και είχα τη δύναμη
Μην δίνεις το ψωμί μου στο φέρετρο.
Και η δύναμη ήταν αρκετή για να φέρει
Εκείνη στον εαυτό της, ψιθυρίζοντας βουρκωμένα:
- Ορίστε, φάτε ένα κομμάτι, φάτε, συγγνώμη.
Δεν λυπάμαι για τους ζωντανούς - μη σκέφτεσαι.
Έχοντας ζήσει τον Δεκέμβριο, τον Ιανουάριο, τον Φεβρουάριο, -
Επαναλαμβάνω με τρόμο ευτυχίας:
Δεν λυπάμαι για τίποτα ζωντανό
Χωρίς δάκρυα, χωρίς χαρά, χωρίς πάθος.
Μπροστά στο πρόσωπό σου, πόλεμος
Παίρνω αυτόν τον όρκο
Πως αιώνια ζωήγκλομπ,
Που μου χάρισαν οι φίλοι μου.
Είναι πολλοί φίλοι μου,
Φίλοι του γηγενούς Λένινγκραντ
Α, θα πνιγόμασταν χωρίς αυτούς
Στον οδυνηρό δακτύλιο του μπλόκου.

II
Εδώ είναι ένα γράμμα από έναν μαχητή μπροστά μου.
Είναι από τη Λάντογκα και ο ίδιος από τον Βόλγα.
Δεν του έδωσα τα χέρια.
Δεν είδε το πρόσωπό του.
Αλλά ξέρω - δεν υπάρχει άλλος αληθινός φίλος.
Πιο αξιόπιστο, πιο αφοσιωμένο, πιο ατρόμητο:
Το γράμμα του είναι ένα γράμμα στη γυναίκα του
Μιλάει για τη μακρόχρονη φιλία μας.

Γράφει: «Αγαπητή Νατάσα.
Διαβάστε το και πείτε σε όλη την οικογένειά σας:
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας
Για τη σωστή σου ζωή.
Αλλά ρωτάω, Νατάσα, πολύ:
Δεν γράφεις όπως την προηγούμενη φορά
Όπως, "λυπήσου τον εαυτό σου για την κόρη σου"
«Σώσε τον εαυτό σου για εμάς»...
Ντρέπομαι που ακούω αυτά τα λόγια!
Λυπάμαι, αγάπη μου, κατάλαβε
Ότι το Λένινγκραντ μου έκαψε την ψυχή
Με τα φτωχά παιδιά τους.
Είναι αλήθεια ότι δεν έχω πάει στο Λένινγκραντ,
Αλλά ξέρω, - λένε οι μαχητές:
Εκεί τα παιδιά κλαίνε, ζητούν ψωμί,
Και δεν υπάρχει ψωμί. Και είμαστε πατέρες...
Κι εγώ σαν λύκος φρουρός
Φασιστικές μέρες στο χιόνι
Και από την άγρια σφαίρα μου
Δεν υπήρχε έλεος για τον εχθρό.
Λέω ψέματα, μερικές φορές μέχρι το κόκαλο
Θα έρθει το χιόνι. Τρέμω, κουράζομαι.
Αδεια. Και θυμηθείτε τα παιδιά -
Τρίβω τα δόντια μου και μένω.
Όχι, λέω, ντροπιαστικό κάθαρμα,
Δήμιος παιδιών - εδώ είμαι, ακούω
Ενεργοποιήστε, λάβετε άλλη χρέωση -
Για τα παιδιά του Λένινγκραντ.
... Νατάσα, φρόντισε την Κατιούσα,
Αλλά μη με λυπάσαι, γυναίκα,
Μην προσβάλλετε την ψυχή με άγχος

Στο οποίο υπάρχει μόνο ένα μίσος.
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις, δεν μπορείς, γυναίκα,
Όταν ένα παιδί κλαίει για ψωμί...
Μη φοβάσαι για μένα.
Πώς μπορώ να ζήσω αλλιώς;

III
Ω ναι - διαφορετικά δεν θα μπορούσαν
Ούτε αυτοί οι μαχητές, ούτε αυτοί οι οδηγοί,
Όταν οδηγούσαν τα φορτηγά
Στη λίμνη στην πεινασμένη πόλη.
Το κρύο, σταθερό φως του φεγγαριού
Τα χιόνια λάμπουν έντονα
Και από το ύψος του γυαλιού
Ο εχθρός φαίνεται ξεκάθαρα
Στήλες παρακάτω.
Και ουρλιάζει, ο ουρανός φυσάει.
Και ο αέρας σφυρίζει, και τρίζει,
Ο πάγος σπάει κάτω από τις βόμβες.
Και η λίμνη πιτσιλίζει σε χωνιά.
Αλλά ο εχθρικός βομβαρδισμός είναι χειρότερος
Ακόμα πιο οδυνηρό και θυμωμένο -
Σαράντα βαθμοί κρύο.
Αυτή βασιλεύει σε όλη τη γη.
Φαινόταν ότι ο ήλιος δεν θα ανατέλλει:
Για πάντα νύχτα σε παγωμένα αστέρια.
Για πάντα χιόνι του φεγγαριούκαι πάγος.
Και μπλε αέρας που σφυρίζει.
Φαινόταν ότι το τέλος του kmli.
Αλλά μέσα από τον ψυχρό πλανήτη
Τα αυτοκίνητα πήγαν στο Λένινγκραντ:
Αυτός είναι ακόμα ζωντανός. Είναι κάπου γύρω.
- Στο Λένινγκραντ, στο
- Πολίτες, περιμένετε - μπορείτε...
Και ήταν κάπως έτσι: σε όλη τη διαδρομή
Το πίσω αυτοκίνητο τακτοποιήθηκε.
Ο οδηγός πήδηξε επάνω, ο οδηγός στον πάγο.
- Λοιπόν, είναι, - η μηχανή σταμάτησε.
Επισκευή για πέντε λεπτά, ένα ασήμαντο.
Η κατάρρευση δεν αποτελεί απειλή.
Ναι, δεν υπάρχει τρόπος να διασκορπίσετε τα χέρια::
Είχαν παγώσει στο τιμόνι.
Ελαφρώς razognesh - και πάλι μειώστε.
Στάση? Τι γίνεται με το ψωμί; Περιμένετε άλλους;
Και ψωμί - δύο τόνοι; Θα σώσει
Δεκαέξι χιλιάδες Λένινγκραντ.
Και τώρα - στη βενζίνη του χεριού του
Βρεγμένα, έβαλαν φωτιά σε αυτά από τον κινητήρα, -
Και η επισκευή πήγε γρήγορα.
Στα φλεγόμενα χέρια του οδηγού.
Προς τα εμπρός! Πώς πονάνε οι φουσκάλες
Παγωμένες παλάμες σε γάντια.
Αλλά θα παραδώσει το ψωμί, θα φέρει
Στο αρτοποιείο - μέχρι τα ξημερώματα.
δεκαέξι χιλιάδες μητέρες
Τα σιτηρέσια θα ληφθούν τα ξημερώματα, -
Εκατόν είκοσι πέντε γραμμάρια αποκλεισμού
Με φωτιά και αίμα - στα μισά.
Ω, ξέραμε τον Δεκέμβριο:
Δεν είναι περίεργο που ονομάζεται "ιερό δώρο"
Συνηθισμένο ψωμί και βαρύ αμάρτημα
Τουλάχιστον ρίξτε μια ψίχα στο έδαφος..
Με τόσο ανθρώπινο πόνο,
Τόσο μεγάλη αδελφική αγάπη
Δεν είναι ακόμη γνωστό στη γη
Πιο τρομακτικός και πιο χαρούμενος δρόμος.
Και είμαι περήφανος για σένα για πάντα
Η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα,
Για το ταξίδι σας τον Φεβρουάριο εδώ,
Στο μπλόκο σε μας, αγαπητέ μας.

χρυσαυγίτες και αυστηροί
Σαν κλαδί, λεπτό στρατόπεδο,
Με τεράστιες ρωσικές μπότες,
Με το παλτό κάποιου άλλου, με ένα περίστροφο, -
και όρμησες μέσα από τον θάνατο και τον πάγο,
Όπως όλοι οι άλλοι, παθιασμένοι με το άγχος, -
Η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου
Μεγαλόψυχος και αγαπημένος.
Και οδήγησες το αυτοκίνητο σε εμάς
Δώρα γεμάτα μέχρι το χείλος.
Ήξερες ότι είμαι μόνος τώρα.
Ο άντρας μου πέθανε, εγώ πεινάω.
Αλλά το ίδιο, το ίδιο με μένα.-
Έκανα μπλόκο με όλους.
Και συγχωνεύτηκαν σε ένα για εσάς
Κι εγώ και η θλίψη του Λένινγκραντ.
Και τη νύχτα, κλαίγοντας για μένα,
Πήρες την αυγή
στα απελευθερωμένα χωριά
Δέματα, επιστολές και ευχές.
Ηχογραφήθηκε: - μην ξεχνάτε:
Χωριό Χόβρινο. Πετρόβς
Πήγαινε στο Μόικα εκατόν ένα
Σε συγγενείς. Πες ότι όλοι είναι υγιείς.
Ότι ο Fritz βασάνιζε τη Mitya για πολύ καιρό,
Αλλά το αγόρι είναι ζωντανό, αν και πολύ αδύναμο...»

https://www.site/users/Margosha/
Η Μιλίζα

Πεζογραφήματα, ερωτικά ποιήματα και πολλά άλλα στη λογοτεχνική πύλη Izba-Chitalnya
www..php

Όλγα Μπέργκολτς. Ποίημα Λένινγκραντ - μέρος 1

1. Θα θυμάμαι το βράδυ ως ορόσημο: 1
Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη,
Κουβαλούσα ψωμί στο χέρι στο σπίτι,
και ξαφνικά με συνάντησε ένας γείτονας.
- Άλλαξε φόρεμα, - λέει, -
Αν δεν θέλετε να αλλάξετε, δώστε το για φίλο.
Η δέκατη μέρα, καθώς η κόρη ψέματα.
δεν θάβω. Χρειάζεται ένα φέρετρο.
Θα μας χτυπήσουν μαζί για ψωμί.
Δώστο πίσω. Μετά από όλα, εσείς ο ίδιος γεννήσατε ... -
Και είπα: - Δεν θα το δώσω πίσω.
Και το φτωχό κομμάτι έσφιξε πιο σφιχτά.
- Δώσε, - ρώτησε, - εσύ
έθαψε η ίδια το παιδί.
Έφερα τότε λουλούδια
για να στολίσεις τον τάφο.-
...Σαν στην άκρη της γης,
μόνος, στο σκοτάδι, σε μια σκληρή μάχη,
δύο γυναίκες, περπατήσαμε δίπλα δίπλα,
δύο μητέρες, δύο Leningraders.
Και, εμμονή, αυτή
προσευχήθηκε πολύ, πικρά, δειλά.
Και είχα τη δύναμη
μη δώσεις το ψωμί μου στο φέρετρο.
Και η δύναμη ήταν αρκετή - να φέρει
εκείνη στον εαυτό του, ψιθυρίζοντας μουτρωμένα:
- Ορίστε, φάτε ένα κομμάτι, φάτε ... συγγνώμη!
Δεν λυπάμαι για τα ζωντανά - μη νομίζεις.-
... Έχοντας ζήσει τον Δεκέμβριο, τον Ιανουάριο, τον Φεβρουάριο,
Επαναλαμβάνω με τρόμο ευτυχίας:
Δεν λυπάμαι για τίποτα ζωντανό -
χωρίς δάκρυα, χωρίς χαρά, χωρίς πάθος.
Μπροστά στο πρόσωπό σου, Πόλεμος,
Παίρνω αυτόν τον όρκο
σαν σκυτάλη για την αιώνια ζωή,
μου έδωσαν φίλοι.
Πολλοί από αυτούς είναι φίλοι μου,
φίλοι του γηγενούς Λένινγκραντ.
Α, θα πνιγόμασταν χωρίς αυτούς
II Ω ναι - διαφορετικά δεν θα μπορούσαν
ούτε αυτοί οι μαχητές, ούτε αυτοί οι οδηγοί,
όταν οδηγούσαν τα φορτηγά
πέρα από τη λίμνη στην πεινασμένη πόλη.
Το κρύο σταθερό φως του φεγγαριού
τα χιόνια λάμπουν δυνατά
και από το ύψος του γυαλιού
ξεκάθαρα ορατό στον εχθρό
στήλες παρακάτω.
Και ο ουρανός ουρλιάζει, ουρλιάζει,
και ο αέρας σφυρίζει και γκρινιάζει,
σπάζοντας κάτω από βόμβες, πάγο,
και η λίμνη πιτσιλίζει σε χωνιά.
Αλλά ο εχθρικός βομβαρδισμός είναι χειρότερος
ακόμα πιο οδυνηρό και θυμωμένο -
σαράντα βαθμοί κρύο,
κυριαρχούν στη γη.
Φαινόταν ότι ο ήλιος δεν θα ανέτειλε.
Για πάντα νύχτα σε παγωμένα αστέρια
για πάντα σεληνιακό χιόνι και πάγος,
και μπλε αέρας που σφυρίζει.
Έμοιαζε σαν το τέλος της γης...
Αλλά μέσα από τον ψυχρό πλανήτη
τα αυτοκίνητα πήγαν στο Λένινγκραντ:
αυτός είναι ακόμα ζωντανός. Είναι κάπου γύρω.
Στο Λένινγκραντ, στο Λένινγκραντ!
Έμεινε ψωμί για δύο μέρες,
εκεί μητέρες κάτω από τους σκοτεινούς ουρανούς
πλήθος στο περίπτερο του αρτοποιείου,
και τρέμουν, και σιωπούν, και περιμένουν,
άκου με αγωνία:
- Μέχρι τα ξημερώματα, είπαν ότι θα φέρουν ...
- Πολίτες, μπορείτε να κρατηθείτε ... -
Και ήταν κάπως έτσι: σε όλη τη διαδρομή
το πίσω αυτοκίνητο τακτοποιήθηκε.
Ο οδηγός πήδηξε πάνω, ο οδηγός στον πάγο.
- Λοιπόν, είναι - ο κινητήρας έχει κολλήσει.
Επισκευή για πέντε λεπτά, ένα ασήμαντο.
Αυτή η κατάρρευση δεν αποτελεί απειλή,
ναι, μην λυγίζετε τα χέρια σας με κανέναν τρόπο:
είχαν παγώσει στο τιμόνι.
Ελαφρώς razognesh - και πάλι μειώστε.
Στάση? Τι γίνεται με το ψωμί; Περιμένετε άλλους;
Και ψωμί - δύο τόνοι; Θα σώσει
δεκαέξι χιλιάδες κάτοικοι του Λένινγκραντ.-
Και τώρα - στη βενζίνη του χεριού του
βρεγμένα, έβαλαν φωτιά σε αυτά από τον κινητήρα,
και η επισκευή πήγε γρήγορα.
στα φλεγόμενα χέρια του οδηγού.
Προς τα εμπρός! Πώς πονάνε οι φουσκάλες
παγωμένο στα γάντια της παλάμης.
Αλλά θα παραδώσει το ψωμί, θα φέρει
στο αρτοποιείο μέχρι τα ξημερώματα.
δεκαέξι χιλιάδες μητέρες
οι μερίδες θα ληφθούν τα ξημερώματα -
εκατόν είκοσι πέντε γραμμάρια αποκλεισμού
με φωτιά και αίμα στη μέση.
... Ω, ξέραμε τον Δεκέμβριο -
όχι για τίποτα που ονομάζεται "ιερό δώρο"
συνηθισμένο ψωμί και βαριά αμαρτία -
τουλάχιστον ρίξτε μια ψίχα στο έδαφος:
με τέτοιο ανθρώπινο πόνο,
τόση αδερφική αγάπη
αγιασμένος για μας από εδώ και πέρα,
το καθημερινό μας ψωμί, Λένινγκραντ.

Όλγα Φιοντόροβνα Μπέργκολτς

Θα θυμάμαι το βράδυ ως ορόσημο:
Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη,
Κουβαλούσα ψωμί στο χέρι στο σπίτι,
και ξαφνικά με συνάντησε ένας γείτονας.

«Άλλαξε φόρεμα», λέει, «
αν δεν θέλεις να αλλάξεις, δώσε το για φίλο.
Τη δέκατη μέρα, καθώς η κόρη ψέματα.
δεν θάβω. Χρειάζεται ένα φέρετρο.
Θα μας χτυπήσουν μαζί για ψωμί.
Δώστο πίσω. Μετά από όλα, εσύ ο ίδιος γέννησες ..."
Και είπα, «Δεν θα το δώσω πίσω».
Και το φτωχό κομμάτι έσφιξε πιο σφιχτά.
«Δώσε το πίσω», παρακάλεσε, «εσένα
έθαψε η ίδια το παιδί.
Έφερα τότε λουλούδια
για να στολίσεις τον τάφο.
... Σαν στην άκρη της γης,
μόνος, στο σκοτάδι, σε μια σκληρή μάχη,
δύο γυναίκες, περπατήσαμε δίπλα δίπλα,
δύο μητέρες, δύο Leningraders.
Και, εμμονή, αυτή
προσευχήθηκε πολύ, πικρά, δειλά.
Και είχα τη δύναμη
μη δώσεις το ψωμί μου στο φέρετρο.
Και είχα αρκετή δύναμη να φέρω
εκείνη στον εαυτό του, ψιθυρίζοντας μουτρωμένα:
«Εδώ, φάε ένα κομμάτι, φάε... συγγνώμη!
Δεν λυπάμαι για τα ζωντανά - μη σκέφτεσαι.
... Έχοντας ζήσει τον Δεκέμβριο, τον Ιανουάριο, τον Φεβρουάριο,
Επαναλαμβάνω με τρόμο ευτυχίας:
Δεν λυπάμαι για τίποτα ζωντανό -
χωρίς δάκρυα, χωρίς χαρά, χωρίς πάθος.
Μπροστά στο πρόσωπό σου, Πόλεμος,
Παίρνω αυτόν τον όρκο
σαν σκυτάλη για την αιώνια ζωή,
μου έδωσαν φίλοι.
Πολλοί από αυτούς είναι φίλοι μου,
φίλοι του γηγενούς Λένινγκραντ.
Α, θα πνιγόμασταν χωρίς αυτούς
στον οδυνηρό δακτύλιο του μπλόκου.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Ω ναι - και n a c e δεν θα μπορούσε
ούτε αυτοί οι μαχητές, ούτε αυτοί οι οδηγοί,
όταν οδηγούσαν τα φορτηγά
πέρα από τη λίμνη στην πεινασμένη πόλη.
Το κρύο σταθερό φως του φεγγαριού
τα χιόνια λάμπουν δυνατά
και από το ύψος του γυαλιού
ξεκάθαρα ορατό στον εχθρό
στήλες παρακάτω.
Και ο ουρανός ουρλιάζει, ουρλιάζει,
και ο αέρας σφυρίζει και γκρινιάζει,
σπάζοντας κάτω από βόμβες, πάγο,
και η λίμνη πιτσιλίζει σε χωνιά.
Αλλά ο εχθρικός βομβαρδισμός είναι χειρότερος
ακόμα πιο οδυνηρό και θυμωμένο -
σαράντα βαθμοί κρύο,
κυριαρχούν στη γη.
Φαινόταν ότι ο ήλιος δεν θα ανατείλει.
Για πάντα νύχτα σε παγωμένα αστέρια
για πάντα σεληνιακό χιόνι και πάγος,
και μπλε αέρας που σφυρίζει.
Έμοιαζε σαν το τέλος της γης...
Αλλά μέσα από τον ψυχρό πλανήτη
τα αυτοκίνητα πήγαν στο Λένινγκραντ:
αυτός είναι ακόμα ζωντανός. Είναι κάπου γύρω.
Στο Λένινγκραντ, στο Λένινγκραντ!
Έμεινε ψωμί για δύο μέρες,
εκεί οι μητέρες κάτω από τον σκοτεινό ουρανό
πλήθος στο περίπτερο του αρτοποιείου,
και τρέμουν, και σιωπούν, και περιμένουν,
άκου με αγωνία:
«Μέχρι την αυγή, είπαν, θα φέρουν…»
«Πολίτες, μπορείτε να κρατηθείτε…»
Και ήταν κάπως έτσι: σε όλη τη διαδρομή
το πίσω αυτοκίνητο τακτοποιήθηκε.
Ο οδηγός πήδηξε επάνω, ο οδηγός στον πάγο.
«Λοιπόν, αυτό είναι σωστό - ο κινητήρας έχει κολλήσει.
Επισκευή για πέντε λεπτά, ένα ασήμαντο.
Αυτή η κατάρρευση δεν αποτελεί απειλή,
ναι, μην λυγίζετε τα χέρια σας με κανέναν τρόπο:
είχαν παγώσει στο τιμόνι.
Διασκορπίστε ελαφρώς - μειώστε ξανά.
Στάση? Τι γίνεται με το ψωμί; Περιμένετε άλλους;
Και ψωμί - δύο τόνοι; Θα σώσει
δεκαέξι χιλιάδες Λένινγκραντ.
Και τώρα - στη βενζίνη του χεριού του
βρεγμένα, έβαλαν φωτιά σε αυτά από τον κινητήρα,
και η επισκευή πήγε γρήγορα.
στα φλεγόμενα χέρια του οδηγού.
Προς τα εμπρός! Πώς πονάνε οι φουσκάλες
παγωμένο στα γάντια της παλάμης.
Αλλά θα παραδώσει το ψωμί, θα φέρει
στο αρτοποιείο μέχρι τα ξημερώματα.
δεκαέξι χιλιάδες μητέρες
οι μερίδες θα λάβουν τα ξημερώματα -
εκατόν είκοσι πέντε γραμμάρια αποκλεισμού
με φωτιά και αίμα στη μέση.

... Ω, ξέραμε τον Δεκέμβριο -
όχι για τίποτα που ονομάζεται "ιερό δώρο"
συνηθισμένο ψωμί και βαριά αμαρτία -
τουλάχιστον ρίξτε μια ψίχα στο έδαφος:
με τέτοιο ανθρώπινο πόνο,
τόση αδερφική αγάπη
από εδώ και πέρα αγιασμένος για μας,
το καθημερινό μας ψωμί, Λένινγκραντ.

Αγαπητή ζωή, το ψωμί μας ήρθε,
αγαπητή φιλία πολλών σε πολλούς.
Δεν είναι ακόμη γνωστό στη γη
πιο τρομακτικός και πιο χαρούμενος δρόμος.
Και είμαι περήφανος για σένα για πάντα
η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα,
για το ταξίδι σας τον Φεβρουάριο εδώ,
αποκλεισμός σε εμάς, αγαπητέ μας.
χρυσαυγίτες και αυστηροί
σαν κλαδί, λεπτό στρατόπεδο,
με τεράστιες ρωσικές μπότες,
με το παλτό κάποιου άλλου, με ένα περίστροφο, -
και όρμησες μέσα από τον θάνατο και τον πάγο,
όπως όλοι οι άλλοι, παθιασμένοι με το άγχος, -
η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου,
γενναιόδωρη και αγαπημένη.
Και οδήγησες το αυτοκίνητο σε εμάς
δώρα γεμάτα μέχρι το χείλος.
Ήξερες ότι είμαι μόνος τώρα
ο άντρας μου πέθανε, πεινάω.
Αλλά το ίδιο, το ίδιο με μένα,
έκανε μπλόκο με όλους.
Και συγχωνεύτηκαν σε ένα για εσάς
κι εγώ, και η θλίψη του Λένινγκραντ.
Και να κλαίει για μένα τη νύχτα
πήρες την αυγή
στα απελευθερωμένα χωριά
δέματα, επιστολές και ευχές.
Έγραψε: «Μην ξεχνάς:
Χωριό Χόχρινο. Πετρόβς.
Πήγαινε στο Μόικα, εκατόν ένα,
σε συγγενείς. Πες ότι όλοι είναι υγιείς
ότι η Mitya βασανιζόταν από τον Fritz για πολύ καιρό,
αλλά το αγόρι είναι ζωντανό, αν και πολύ αδύναμο…»
Περί της φοβερής αιχμαλωσίας μέχρι τα ξημερώματα
σου είπαν οι γυναίκες
και τα κρεμμύδια μαζεύτηκαν στις αυλές,
σε κρύες, ερειπωμένες καλύβες:
«Εδώ, θα φέρεις τους ανθρώπους της Αγίας Πετρούπολης, αδελφή.
Ζητήστε συγχώρεση - πόσο πλούσιος ... "
Και βιάστηκες - εμπρός, μπροστά,
σαν δοκάρι, με ακαταμάχητη δύναμη.
Η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου
το δικό μου αίμα, ευχαριστώ!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Κάπως έτσι, γεμάτο αγάπη
λόγω του δαχτυλιδιού, από το σκοτάδι του χωρισμού
φίλοι μας είπαν: "Ζήσε!",
φίλοι άπλωσαν τα χέρια τους.
Παγωμένο, φλέγεται
στο αίμα, τρυπημένο από το φως,
παρέδωσαν εσένα κι εμένα
μοναχική σκυτάλη ζωής.
Η ευτυχία μου είναι αμέτρητη.
Τους απαντώ ήρεμα:
«Φίλοι, το δεχθήκαμε,
κρατάμε τη σκυτάλη σου.
Εκείνη και εγώ περάσαμε τις μέρες του χειμώνα.
Στην καταπιεστική ομίχλη του πόνου της
με όλη τη δύναμη της καρδιάς μας ζήσαμε,
με όλο το φως της δημιουργικής τόλμης.

Ναι, δεν θα κρυβόμαστε: αυτές τις μέρες
φάγαμε κόλλα, μετά ζώνες?
αλλά, έχοντας φάει το στιφάδο από τις ζώνες,
ένας πεισματάρης κύριος σηκώθηκε στη μηχανή,
να ακονίσετε τα μέρη του όπλου,
απαραίτητο για τον πόλεμο.

Αλλά ακόνισε μέχρι το χέρι
μπορούσε να κάνει κινήσεις.
Και αν έπεσες - στο μηχάνημα,
πώς ένας στρατιώτης πέφτει στη μάχη.

Ο κόσμος όμως άκουγε ποίηση
όπως ποτέ άλλοτε, με βαθιά πίστη,
σε διαμερίσματα μαύρα σαν τις σπηλιές,
στα μεγάφωνα των κωφών.

Και με παγωμένο χέρι
μπροστά στη λάμπα πετρελαίου, στο κρύο της κόλασης,
χαραγμένος χαράκτης γκριζομάλλης
μια ειδική παραγγελία - Λένινγκραντ.
συρματοπλέγματα αυτός,
σαν αγκάθινο στεφάνι,
γύρω - γύρω από την άκρη - κυκλικά,
αποκλεισμός σύμβολο σοβαρό.
Στο ρινγκ, ώμο με ώμο, οι τρεις μας -
παιδί, γυναίκα, άντρας,
κάτω από τις βόμβες, όπως στη βροχή,
στέκονται με τα μάτια σηκωμένα στο ζενίθ.
Και η επιγραφή αγαπητός στην καρδιά, —
δεν μιλάει για ανταμοιβή,
είναι ήρεμη και αυστηρή:
«Έζησα το χειμώνα στο Λένινγκραντ».
Ο χαράκτης δεν έλαβε την παραγγελία.
Απλώς πίστευε ότι ήταν απαραίτητο.
για αυτούς που αγωνίζονται, για εμάς,
που πρέπει να αντέξουν τον αποκλεισμό.

Πολεμήσαμε λοιπόν στο εξωτερικό
δική σου, αγαπημένη Ζωή!
Και εγώ, όπως εσύ - πεισματάρης, κακιά -
πάλεψε για αυτούς όσο καλύτερα μπορούσε.
Η ψυχή, οχυρώνοντας τον εαυτό της, νίκησε
προδοτική αδυναμία του σώματος.

Και έπαθα μια απώλεια.
Δεν θα την αγγίξω καν με μια λέξη -
τέτοιος πόνος… Και μπόρεσα,
όπως εσύ, αναστήστε ξανά στη ζωή.
Μετά να παλεύεις ξανά και ξανά
για μια ζωή.

Ο φορέας του θανάτου, ο εχθρός -
ξανά σε κάθε Λένινγκρατερ
σηκώνει μια σφυρηλατημένη γροθιά.
Αλλά χωρίς ανησυχία, χωρίς φόβο
Κοιτάζω στα μάτια τους επόμενους αγώνες:
γιατί είσαι μαζί μου, πατρίδα μου,
και δεν είμαι χωρίς λόγο - Λένινγκραντ.
Έτσι, με τη σκυτάλη της αιώνιας ζωής,
παραδόθηκε από σένα, πατρίδα,
Τον ίδιο δρόμο βαδίζω μαζί σου
στο όνομα της ειρήνης σου,
στο όνομα του μελλοντικού γιου
και ένα λαμπερό τραγούδι για αυτόν.

Για ένα μακρινό χαρούμενο μεσάνυχτο
αυτή, αγαπημένη μου
δίπλωσα ανυπόμονα
τώρα, στον αποκλεισμό και στη μάχη.

Δεν γίνεται πόλεμος γι' αυτήν;
Δεν είναι για τους Leningraders της
ακόμα παλεύεις και πάρε θάρρος,
και εκδίκηση χωρίς μέτρο;
Εδώ είναι αυτή:

«Γεια σου βαφτιστήρα
κόκκινοι διοικητές,
Αγαπητέ αγγελιοφόρο,
αγγελιοφόρος της ειρήνης.

Θα έχετε ήρεμα όνειρα -
οι μάχες έσβησαν στη γη τη νύχτα.
Ανθρωποι
ουρανός
δεν φοβάται πλέον
ουρανός φωτισμένος από το φεγγάρι.

Στο μπλε-γαλάζιο βάθος του αιθέρα
νεαρά σύννεφα επιπλέουν.
Πάνω από τον τάφο των κόκκινων διοικητών
σοφά αγκάθια ανθίζουν.

Ξυπνάς
στη χώρα των λουλουδιών,
αναστήθηκε όχι για μάχη - για δουλειά.
Θα ακούσεις
τα χελιδόνια τραγουδούν:
τα χελιδόνια επέστρεψαν στις πόλεις.

Κάνουν φωλιές - και δεν φοβούνται!
Vyut στον σπασμένο τοίχο, κάτω από το παράθυρο:
η φωλιά θα κρατήσει πιο σφιχτά,
άνθρωποι περισσότερο
μην φεύγετε από το σπίτι.

Τόσο καθαρή είναι τώρα η ανθρώπινη χαρά,
μόλις άγγιξε τον κόσμο ξανά.
Γεια σου γιε μου
η ζωή μου,
ανταμοιβή,
γεια κατακτώντας την αγάπη!

Εδώ είναι το τραγούδι. Είναι απλή
Είναι ελπίδα και όνειρο
αλλά ακόμη και το όνειρο των εχθρών
θέλουν να αφαιρέσουν και να ατιμάσουν.
Ας βροντοφωνάξει λοιπόν ο ύμνος σήμερα
μια άσβεστη εκδίκηση!
Ας μισώ τώρα
όπως η δίψα καίει τα χείλη των ανθρώπων,
για να επιστρέψετε την επιθυμητή ώρα
αγάπη, ειρήνη και ελευθερία!

Είναι εκπληκτικό πόσες σκέψεις, ιδέες, ιστορίες και συναισθήματα θα μπορούσε να χωρέσει η Ρωσίδα ποιήτρια Olga Fedorovna Berggolts σε ένα έργο. Παρά τον μεγάλο όγκο, το «Ποίημα του Λένινγκραντ» (Ιούνιος - Ιούλιος 1942) διαβάζεται εύκολα, με μια ανάσα, μεταφέροντας ανεπαίσθητα τον αναγνώστη στο τραγικός κόσμοςπολιόρκησε το Λένινγκραντ.

Το ποίημα μπορεί να χωριστεί σε πολλά μέρη. Δεν είναι ίσοι στον αριθμό των στροφών, αλλά έχουν την ίδια διάθεση. Κάθε μέρος αντικατοπτρίζει τη δική του ιστορία, αλλά όλα τα ενώνει μια ιδέα - η ιδέα στην οποία βρίσκεται η νίκη βάναυσος πόλεμος- η κοινή αξία ολόκληρου του ρωσικού λαού.

Το πρώτο μέρος μιλάει για ένα επεισόδιο που, σίγουρα, έλαβε χώρα περισσότερες από μία φορές σε μια πολιορκημένη πόλη. Ο συγγραφέας μιλά σε πρώτο πρόσωπο, μιλώντας για μια τρομερή συνάντηση. Στο δρόμο από το αρτοποιείο, η λυρική ηρωίδα συναντά έναν γείτονα. Εκείνη, βλέποντας ψωμί στα χέρια μιας γυναίκας, ζητά να της ανταλλάξουν ή να της δώσουν ένα άθλιο κομμάτι ψωμί. Εξηγεί ότι το σώμα της βρίσκεται στο σπίτι εδώ και δέκα μέρες. νεκρή κόρη, αλλά δεν μπορεί να τον προδώσει στο έδαφος, γιατί δεν υπάρχει φέρετρο. Μπορούν να το φτιάξουν μόνο για ένα κομμάτι ψωμί. Η ηρωίδα δεν δίνει μερίδες στον γείτονά της, αλλά όχι από σκληρότητα, αλλά επειδή δεν θέλει να σπαταλήσει ανεκτίμητο φαγητό στους νεκρούς. Αντίθετα, κερνάει ψωμί τη λυσσασμένη γυναίκα.

Το ψωμί γίνεται ο σύνδεσμος μεταξύ των μερών. Στο δεύτερο και τρίτο μέρος, η ποιήτρια δείχνει με ποιο κόστος αυτό το προϊόν, που είναι γνωστό σήμερα, παραδόθηκε στα αρτοποιεία του Λένινγκραντ. Περιγράφει λεπτομερώς πώς οι γυναίκες περίμεναν την παράδοση του ψωμιού, όρθιες στον ψυχρό άνεμο:

εκεί μητέρες κάτω από τους σκοτεινούς ουρανούς
πλήθος στο περίπτερο του αρτοποιείου,
και τρέμουν, και σιωπούν, και περιμένουν...

Παράλληλα, ο συγγραφέας τονίζει πόσο δύσκολο τους ήταν, χρησιμοποιώντας την τεχνική της διαβάθμισης, που αυξάνει την ένταση. Και επιδεικνύει το σθένος και το θάρρος των φτωχών γυναικών, βάζοντας στο στόμα τους ενθαρρυντικά σχόλια: «- Πολίτες, μπορείτε να κρατηθείτε ...-».

Στα επόμενα μέρη του έργου, η Όλγα Φεντόροβνα εισάγει τον αναγνώστη στα κατορθώματα των απλών στρατιωτών και διοικητών, στρατιωτών από τη Λάντογκα, τη Μόσχα και άλλες πόλεις που σπεύδουν να βοηθήσουν τους κατοίκους του Λένινγκραντ. σχεδιάζει πορτρέτα περιποιημένων κατοίκων μικρών χωριών, μοιράζοντας τα τελευταία υπολείμματα φαγητού με τους λιμοκτονούντες Λένινγκραντ. Απεικονίζει την αξιοπρεπή δουλειά απλών μηχανικών και οδηγών που δεν φείδονται προσπαθειών για να βοηθήσουν τους συμπολίτες τους.

Μέσα από όλο το ποίημα αναβοσβήνει σαν κόκκινη κλωστή η κύρια ιδέα: χωρίς ενωμένες προσπάθειες, χωρίς κοινή επιθυμία για ελευθερία, η νίκη θα ήταν ανέφικτη. Η συγγραφέας αναφέρει πολλές φορές τη σκυτάλη της ζωής, που της πέρασαν φίλοι, όσοι τη βοήθησαν και τη στήριξαν. Αυτή, με τη σειρά της, προσπάθησε να φτιάξει το κέφι όλων που είχαν πρόβλημα με τους στίχους. Γι' αυτό το ποίημα, παρά την τραγικότητα της κατάστασης, είναι κορεσμένο από μια φωτεινή αίσθηση ελπίδας. Τελειώνει με ένα τραγούδι αφιερωμένο σε εκείνον για τον οποίο πολέμησαν οι ήρωες του πολέμου - το παιδί, το πιο λαμπρό σύμβολο της πίστης στο μέλλον.

ΌλγαΦεντόροβνα Bergholz(1910-1975) ... Στα χρόνια του αποκλεισμού 1941-1943 Όλγα Bergholzβρισκόταν στο Λένινγκραντ πολιορκημένο από τους Ναζί.

Όλγα Μπέργκολτς - ποίηση

Ποίημα του Λένινγκραντ

Θα θυμάμαι το βράδυ ως ορόσημο:
Δεκέμβριος, άπυρη ομίχλη,
Κουβαλούσα ψωμί στο χέρι στο σπίτι,
και ξαφνικά με συνάντησε ένας γείτονας.
«Αλλαξε για φόρεμα», λέει, «
αν δεν θέλεις να αλλάξεις, δώσε το για φίλο.
Τη δέκατη μέρα, καθώς η κόρη ψέματα.
δεν θάβω. Χρειάζεται ένα φέρετρο.
Θα μας χτυπήσουν μαζί για ψωμί.
Δώστο πίσω. Μετά από όλα, εσύ ο ίδιος γέννησες ...
Και είπα: «Δεν θα το δώσω πίσω».
Και το φτωχό κομμάτι έσφιξε πιο σφιχτά.
«Δώσε το πίσω», ρώτησε, «εσένα
έθαψε η ίδια το παιδί.
Έφερα τότε λουλούδια
για να στολίσεις τον τάφο.—
...Σαν στην άκρη της γης,
μόνος, στο σκοτάδι, σε μια σκληρή μάχη,
δύο γυναίκες, περπατήσαμε δίπλα δίπλα,
δύο μητέρες, δύο Leningraders.
Και, εμμονή, αυτή
προσευχήθηκε πολύ, πικρά, δειλά.
Και είχα τη δύναμη
μη δώσεις το ψωμί μου στο φέρετρο.
Και είχα αρκετή δύναμη να φέρω
εκείνη στον εαυτό του, ψιθυρίζοντας μουτρωμένα:
- Ορίστε, φάτε ένα κομμάτι, φάτε ... συγγνώμη!
Δεν λυπάμαι για τους ζωντανούς - μη σκέφτεσαι.—
... Έχοντας ζήσει τον Δεκέμβριο, τον Ιανουάριο, τον Φεβρουάριο,
Επαναλαμβάνω με τρόμο ευτυχίας:
Δεν λυπάμαι για τίποτα ζωντανό -
χωρίς δάκρυα, χωρίς χαρά, χωρίς πάθος.
Μπροστά στο πρόσωπό σου, Πόλεμος,
Παίρνω αυτόν τον όρκο
σαν σκυτάλη για την αιώνια ζωή,
μου έδωσαν φίλοι.
Πολλοί από αυτούς είναι φίλοι μου,
φίλοι του γηγενούς Λένινγκραντ.
Α, θα πνιγόμασταν χωρίς αυτούς
στον οδυνηρό δακτύλιο του μπλόκου.

Ω ναι - και n a c e δεν θα μπορούσε
ούτε αυτοί οι μαχητές, ούτε αυτοί οι οδηγοί,
όταν οδηγούσαν τα φορτηγά
πέρα από τη λίμνη στην πεινασμένη πόλη.
Το κρύο σταθερό φως του φεγγαριού
τα χιόνια λάμπουν δυνατά
και από το ύψος του γυαλιού
ξεκάθαρα ορατό στον εχθρό
στήλες παρακάτω.
Και ο ουρανός ουρλιάζει, ουρλιάζει,
και ο αέρας σφυρίζει και γκρινιάζει,
σπάζοντας κάτω από βόμβες, πάγο,
και η λίμνη πιτσιλίζει σε χωνιά.
Αλλά ο εχθρικός βομβαρδισμός είναι χειρότερος
ακόμα πιο οδυνηρό και θυμωμένο -
σαράντα βαθμοί κρύο,
κυριαρχούν στη γη.
Φαινόταν ότι ο ήλιος δεν θα ανατείλει.
Για πάντα νύχτα σε παγωμένα αστέρια
για πάντα σεληνιακό χιόνι και πάγος,
και μπλε αέρας που σφυρίζει.
Έμοιαζε σαν το τέλος της γης...
Αλλά μέσα από τον ψυχρό πλανήτη
τα αυτοκίνητα πήγαν στο Λένινγκραντ:
αυτός είναι ακόμα ζωντανός. Είναι κάπου γύρω.
Στο Λένινγκραντ, στο Λένινγκραντ!
Έμεινε ψωμί για δύο μέρες,
εκεί μητέρες κάτω από τους σκοτεινούς ουρανούς
πλήθος στο περίπτερο του αρτοποιείου,
και τρέμουν, και σιωπούν, και περιμένουν,
άκου με αγωνία:
- Μέχρι τα ξημερώματα, είπαν ότι θα φέρουν ...
- Πολίτες, μπορείτε να κρατηθείτε ... -
Και ήταν κάπως έτσι: σε όλη τη διαδρομή
το πίσω αυτοκίνητο τακτοποιήθηκε.
Ο οδηγός πήδηξε επάνω, ο οδηγός στον πάγο.
- Λοιπόν, είναι - ο κινητήρας έχει κολλήσει.
Επισκευή για πέντε λεπτά, ένα ασήμαντο.
Αυτή η κατάρρευση δεν αποτελεί απειλή,
ναι, μην λυγίζετε τα χέρια σας με κανέναν τρόπο:
είχαν παγώσει στο τιμόνι.
Λίγο ζέσταμα - θα μειωθεί ξανά.
Στάση? Τι γίνεται με το ψωμί; Περιμένετε άλλους;
Και ψωμί - δύο τόνοι; Θα σώσει
δεκαέξι χιλιάδες κάτοικοι του Λένινγκραντ.—
Και τώρα - στη βενζίνη του χεριού του
βρεγμένα, έβαλαν φωτιά σε αυτά από τον κινητήρα,
και η επισκευή πήγε γρήγορα.
στα φλεγόμενα χέρια του οδηγού.
Προς τα εμπρός! Πώς πονάνε οι φουσκάλες
παγωμένο στα γάντια της παλάμης.
Αλλά θα παραδώσει το ψωμί, θα φέρει
στο αρτοποιείο μέχρι τα ξημερώματα.
δεκαέξι χιλιάδες μητέρες
οι μερίδες θα λάβουν τα ξημερώματα -
εκατόν είκοσι πέντε γραμμάρια αποκλεισμού
με φωτιά και αίμα στη μέση.
... Ω, ξέραμε τον Δεκέμβριο -
όχι για τίποτα που ονομάζεται "ιερό δώρο"
συνηθισμένο ψωμί και βαριά αμαρτία -
τουλάχιστον ρίξτε μια ψίχα στο έδαφος:
με τέτοιο ανθρώπινο πόνο,
τόση αδερφική αγάπη
αγιασμένος για μας από εδώ και πέρα,
το καθημερινό μας ψωμί, Λένινγκραντ.

Αγαπητή ζωή, το ψωμί μας ήρθε,
αγαπητή φιλία πολλών σε πολλούς.
Δεν είναι ακόμη γνωστό στη γη
πιο τρομακτικός και πιο χαρούμενος δρόμος.
Και είμαι περήφανος για σένα για πάντα
η αδερφή μου, η Μοσχοβίτη Μάσα,
για το ταξίδι σας τον Φεβρουάριο εδώ,
αποκλεισμός σε εμάς, αγαπητέ μας.
χρυσαυγίτες και αυστηροί
σαν κλαδί, λεπτό στρατόπεδο,
με τεράστιες ρωσικές μπότες,
με το παλτό κάποιου άλλου, με ένα περίστροφο, -
και όρμησες μέσα από τον θάνατο και τον πάγο,
όπως όλοι οι άλλοι, εμμονή με το άγχος -
η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου,
γενναιόδωρη και αγαπημένη.
Και οδήγησες το αυτοκίνητο σε εμάς
δώρα γεμάτα μέχρι το χείλος.
Ήξερες ότι είμαι μόνος τώρα
ο άντρας μου πέθανε, πεινάω.
Αλλά το ίδιο, το ίδιο με μένα,
έκανε μπλόκο με όλους.
Και συγχωνεύτηκαν σε ένα για εσάς
κι εγώ και η θλίψη του Λένινγκραντ.
Και να κλαίει για μένα τη νύχτα
πήρες την αυγή
στα απελευθερωμένα χωριά
δέματα, επιστολές και ευχές.
Έγραψε: «Μην ξεχνάς:
Χωριό Χόχρινο. Πετρόβς.
Πήγαινε στο Μόικα εκατόν ένα
σε συγγενείς. Πες ότι όλοι είναι υγιείς
ότι ο Mitya βασανίστηκε από τον εχθρό για πολύ καιρό,
αλλά το αγόρι είναι ζωντανό, αν και πολύ
αδύναμος..."
Περί της φοβερής αιχμαλωσίας μέχρι το πρωί
σου είπαν οι γυναίκες
και τα κρεμμύδια μαζεύτηκαν στις αυλές,
σε κρύες, ερειπωμένες καλύβες:
- Εδώ, θα φέρεις τον λαό της Αγίας Πετρούπολης, αδελφή.
Ζητήστε συγχώρεση - πόσο πλούσιος ...-
Και βιάστηκες - εμπρός, μπροστά,
σαν δοκάρι, με ακαταμάχητη δύναμη.
Η πατρίδα μου, οι άνθρωποι μου
το δικό μου αίμα, ευχαριστώ!

Κάπως έτσι, γεμάτο αγάπη
λόγω του δαχτυλιδιού, από το σκοτάδι του χωρισμού
φίλοι μας είπαν: "Ζήσε!",
φίλοι άπλωσαν τα χέρια τους.
Παγωμένο, φλέγεται
στο αίμα, τρυπημένο από το φως,
παρέδωσαν εσένα κι εμένα
μοναχική σκυτάλη ζωής.
Η ευτυχία μου είναι αμέτρητη.
Τους απαντώ ήρεμα:
- Φίλοι, το δεχθήκαμε,
κρατάμε τη σκυτάλη σου.
Εκείνη και εγώ περάσαμε τις μέρες του χειμώνα.
Στην καταπιεστική ομίχλη του μαρτυρίου της
με όλη τη δύναμη της καρδιάς μας ζήσαμε,
με όλο το φως της δημιουργικής τόλμης.

Ναι, δεν θα κρυβόμαστε: αυτές τις μέρες
φάγαμε γη, κόλλα, ζώνες?
αλλά, έχοντας φάει το στιφάδο από τις ζώνες,
ένας πεισματάρης κύριος σηκώθηκε στη μηχανή,
να ακονίσετε τα μέρη του όπλου,
απαραίτητο για τον πόλεμο.

Και ο κόσμος άκουγε ποίηση
όπως ποτέ άλλοτε, με βαθιά πίστη,
σε διαμερίσματα μαύρα σαν τις σπηλιές,
στα μεγάφωνα των κωφών.

Και με παγωμένο χέρι
μπροστά στη λάμπα πετρελαίου, στο κρύο της κόλασης,
χαραγμένος χαράκτης γκριζομάλλης
μια ειδική παραγγελία - Λένινγκραντ.
συρματοπλέγματα αυτός,
σαν αγκάθινο στεφάνι,
γύρω - γύρω από την άκρη - κυκλικά,
αποκλεισμός σύμβολο σοβαρό.
Στο ρινγκ, ώμο με ώμο, οι τρεις μας -
παιδί, γυναίκα, άντρας,
κάτω από τις βόμβες, όπως στη βροχή,
στέκονται με τα μάτια σηκωμένα στο ζενίθ.
Και η επιγραφή είναι αγαπητή στην καρδιά -
δεν μιλάει για ανταμοιβή,
είναι ήρεμη και αυστηρή:
«Έζησα το χειμώνα στο Λένινγκραντ».
Πολεμήσαμε λοιπόν στο εξωτερικό
δική σου, αγαπημένη Ζωή!
Και εγώ, όπως εσύ, - πεισματάρης, κακιά -
πάλεψε για αυτούς όσο καλύτερα μπορούσε.
Η ψυχή, οχυρώνοντας τον εαυτό της, νίκησε
προδοτική αδυναμία του σώματος.
Και έπαθα μια απώλεια.
Δεν θα την αγγίξω καν με μια λέξη -
τέτοιος πόνος... Και θα μπορούσα,
όπως εσύ, αναστήστε ξανά στη ζωή.
Μετά να παλεύεις ξανά και ξανά
για μια ζωή.

Για ένα μακρινό χαρούμενο μεσάνυχτο
αυτή, πολύτιμη μου,
δίπλωσα ανυπόμονα
τώρα, στον αποκλεισμό και στη μάχη.

Όχι για αυτήν υπάρχει πόλεμος?
Δεν είναι για τους Λένινγκραιντερ της
ακόμα παλεύεις, και πάρε θάρρος,
και εκδίκηση χωρίς μέτρο; Εδώ είναι αυτή:

— Γεια σου βαφτισμένε.
κόκκινοι διοικητές,
Αγαπητέ αγγελιοφόρο,
αγγελιοφόρος του κόσμου...

Θα έχετε γαλήνια όνειρα
οι μάχες έσβησαν στη γη τη νύχτα.
Ανθρωποι
ουρανός
δεν φοβάται πλέον
ουρανός που φωτίζεται από το φεγγάρι.

Στο μπλε-γαλάζιο βάθος του αιθέρα
νεαρά σύννεφα επιπλέουν.
Πάνω από τον τάφο των κόκκινων διοικητών
σοφά αγκάθια ανθίζουν.
Θα ξυπνήσεις σε μια ανθισμένη γη,
αναστήθηκε όχι για μάχη - για δουλειά.
Θα ακούσετε τα χελιδόνια να τραγουδούν:
χελιδόνια
επέστρεψε στις πόλεις.