Ρωσικά ονόματα στα ταϊλανδικά. Μοναδικά ταϊλανδικά επώνυμα

Αν και όλοι οι Ταϊλανδοί έχουν και όνομα και επίθετο, αναφέρονται πάντα ο ένας στον άλλο με ένα ψευδώνυμο -ακόμα και όταν μιλούν με αγνώστους- προσθέτοντας πριν από το όνομα Κουν(δηλαδή κύριος ή κυρία). Ποτέ όμως δεν θα απευθυνθούν σε κανέναν με αυτό το πρόθεμα μπροστά από το επίθετό τους. Ακόμη και στους τηλεφωνικούς καταλόγους, οι λίστες ταξινομούνται με βάση τα ονόματα των ανθρώπων.

Συχνά θα σας απευθύνουν στην Ταϊλάνδη μια αγγλοποιημένη εκδοχή αυτής της αρχής, όπως ο κύριος Αλέξανδρος ή η δεσποινίς Μαρία. Λάβετε υπόψη ότι εάν ένας άντρας σας παρουσιάστηκε ως Khun Pir, η γυναίκα του θα ονομάζεται διαφορετικά. Στον κύκλο των συγγενών και των φίλων, το πρόθεμα Khun μπορεί να αντικατασταθεί από Phii(μεγαλύτερος αδερφός/αδελφή) όταν αναφέρεστε σε μεγαλύτερους συγγενείς (αν και ως τουρίστας είναι καλύτερο να πείτε Khun) και Nongόταν απευθύνεται στους νεότερους.

Πολλά ταϊλανδικά ονόματα προέρχονται από τα σανσκριτικά και ως εκ τούτου έχουν συγκεκριμένες σημασίες. Για παράδειγμα, Μπουνσημαίνει "καλές πράξεις" πορνογραφία- "ευλογία" Siri- "δόξα", Θαβίσημαίνει «να μεγαλώνεις». Ωστόσο, οι Ταϊλανδοί κάθε ηλικίας έχουν συνήθως ένα παρατσούκλι, το οποίο, εκτός από το επίσημο όνομα, του δόθηκε λίγο μετά τη γέννησή του. Αυτή η παράδοση πηγάζει από μια βαθιά διαδεδομένη δεισιδαιμονία ότι όταν δίνεται ένα όνομα σε ένα παιδί, τα πνεύματα δείχνουν ένα ανθυγιεινό ενδιαφέρον για το παιδί. Το παρατσούκλι χρησιμοποιείται αντί για το πραγματικό για να μπερδέψουν τα πνεύματα. Ανάμεσα στα κοινά παρατσούκλια ή παρατσούκλια, που συχνά δεν έχουν καμία σχέση με τον ιδιοκτήτη τους, μπορούν να ονομαστούν όπως Yai(μεγάλο), Oun(χοντρό) και Muu(Χοίρος), Lekή Νώε(μικρό), Χτύπημα(πουλί), Καλά(ποντίκι) και Kung(γαρίδα), nyng(πρώτος ή ανώτερος), Τραγούδι(δεύτερος), Σαάμι(τρίτο), επίσης αγγλικά ψευδώνυμα όπως μήλο(μήλο) και Χαρά(Χαρά). Ανάμεσα στους φίλους μου υπάρχει ακόμα και η Pepsi. Συμβαίνει συχνά τα ψευδώνυμα να μην έχουν καμία σχέση με ένα άτομο, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν περιπτώσεις όπου ένα ψευδώνυμο αντικατοπτρίζει κατά κάποιο τρόπο ένα άτομο, για παράδειγμα, υπήρχαν προβλήματα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή αντίστροφα, συνέβη κάτι καλό. Σε μια γνωστή μου δόθηκε μεσαίο όνομα στη γέννηση του Meow (Meaw - στα ταϊλανδικά σημαίνει γάτα), επειδή γεννήθηκε ένα μήνα νωρίτερα, και όταν η μητέρα είδε το μικρό της παιδί κουλουριασμένο, το όνομα Cat ή Kitten ήρθε από μόνο του. .

Είναι αξιοσημείωτο ότι πολλές οικογένειες επινοούν αστεία συστήματα ονοματοδοσίας για τα παιδιά τους, δηλ. όλα τα παιδιά μπορούν να έχουν, για παράδειγμα, ονόματα φρούτων (Cherry, Apple, Melon, κ.λπ.), ακριβές μάρκες αυτοκινήτων ή παραλλαγές λουλουδιών. Αλλά ίσως τα πιο περίεργα και αστεία είναι η κατηγορία ονομάτων προς τιμήν ορισμένων χωρών (ένα κορίτσι με το όνομα Ρωσία ζει στην ίδια οικογένεια στην Μπανγκόκ) ή σύμφωνα με μια αριθμημένη λίστα (Πρώτη, Δεύτερη, Τρίτη κ.λπ.)

Τα επώνυμα εμφανίστηκαν μόλις το 1913 (τα εισήχθησαν από τον Rama VI, ο οποίος επινόησε ο ίδιος πολλά αριστοκρατικά επώνυμα) και χρησιμοποιούνται σε ορισμένες περιπτώσεις μόνο μαζί με το όνομα. Καλοί φίλοιΤις περισσότερες φορές δεν ξέρω καν το όνομα του άλλου. Οι εθνοτικές Ταϊλανδοί έχουν ως επί το πλείστον σύντομα επώνυμα, όπως το Sombun ή το Srisai, ενώ μεγάλα, περίεργα επώνυμα όπως το Sonthanasumpun ή το Manerattanakittikul υποδηλώνουν κινεζική καταγωγή, όχι επειδή ακούγονται κινέζικα, αλλά επειδή πολλοί Κινέζοι μετανάστες πήραν ένα νέο ταϊλανδέζικο επώνυμο. Και σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ταϊλάνδης, κάθε νέο επώνυμο πρέπει να είναι μοναδικό. Επομένως, όποιος αποφασίσει να πάρει ένα νέο επώνυμο στην Ταϊλάνδη πρέπει να το συνθέσει από πέντε απλά και στη συνέχεια να ελέγξει αν υπάρχει τέτοιο επώνυμο στη βάση δεδομένων των επωνύμων. Καθώς παίρνονται όλο και περισσότερα νέα επώνυμα, κινέζικα ονόματαγίνονται όλο και πιο δυσκίνητοι και η βάση των παλαιών ταϊλανδικών ονομάτων μαντεύεται όλο και πιο ξεκάθαρα σε αυτά.

Η ομορφιά και η μοναδικότητα είναι οι δύο βασικές αξίες πάνω στις οποίες χτίζεται ολόκληρη η κουλτούρα της Ταϊλάνδης. Αυτές οι κατηγορίες έχουν γίνει θεμελιώδεις για τοπικές παραδόσειςονοματοδοσία. Πάνω από το ογδόντα τοις εκατό των σύγχρονων ανδρικών και γυναικείων ονομάτων της Ταϊλάνδης είναι απολύτως μοναδικά. Εάν στην Αγγλία μπορείτε να συναντήσετε χιλιάδες κορίτσια που ονομάζονται Olivia ή Emma, ​​τότε στην Ταϊλάνδη είναι εξαιρετικά δύσκολο να βρείτε ακόμη και δύο συνονόματους.

Ωστόσο, η μοναδικότητα δεν είναι η μόνη χαρακτηριστικό γνώρισμασύγχρονα ταϊλανδέζικα ονόματα για κορίτσια και αγόρια. Δεν είναι λιγότερο αξιοσημείωτη η δομή τους. Τα ονόματα στην Ταϊλάνδη είναι πολύ μεγάλα. Εξαιτίας αυτού, είναι αρκετά δύσκολο να θυμηθούν. Για να είμαστε δίκαιοι, αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η περίσταση είναι στην επικοινωνία. Άλλωστε, σε Καθημερινή ζωήπιο συχνά, χρησιμοποιούνται συντομευμένες εκδοχές γυναικείων και αρσενικών ταϊλανδικών ονομάτων ή απλά ψευδώνυμων.

Η έννοια των σύγχρονων αρσενικών και θηλυκών ταϊλανδικών ονομάτων

Το βασικό κριτήριο στο οποίο συνηθίζεται να εστιάζουμε όταν επιλέγουμε όμορφα ταϊλανδέζικα ονόματα για κορίτσια και αγόρια είναι η σημασία τους. Θα πρέπει να είναι φωτεινό, ποιητικό και πρωτότυπο. Οι γιοι θεωρούνται για να δηλώσουν τις αρετές που είναι εγγενείς στο ισχυρότερο φύλο - θάρρος, δύναμη, επιμονή, περηφάνια κ.λπ. Η έννοια των σύγχρονων γυναικείων ονομάτων της Ταϊλάνδης συνδέεται συχνότερα με την αρμονία και την ομορφιά. Αντανακλά πλήρως τον σεβασμό με τον οποίο οι κάτοικοι της Ταϊλάνδης αντιμετωπίζουν το ωραίο φύλο.

Η σημασία των ταϊλανδικών ονομάτων και επωνύμων μπορεί επίσης να συσχετιστεί με διάφορα φυσικά φαινόμενα, πουλιά, λουλούδια κ.λπ. Σε πολλές περιπτώσεις, αναφέρεται σε ουράνια σώματα, κοσμήματα και κάθε λογής αφηρημένες κατηγορίες.

Λίστα με δημοφιλή ονόματα αγοριών της Ταϊλάνδης

1. Βιρίγια. Ερμηνεύεται ως "επίμονος"
2. Κιαντισάκ. Μεταφρασμένο στα ρωσικά σημαίνει "τιμή"
3. Klahan. Ταϊλανδέζικο ανδρικό όνομα που σημαίνει "ανδρικός"
4. Puentai. Από ταϊλανδικό "όπλο"
5. Καρέκλα σαλονιού. Ερμηνεύεται ως "γενναίος"
6. Tinnakorn. Μεταφρασμένο στα ρωσικά σημαίνει "ήλιος"
7. Θηρασάκ. Ταϊλανδικό όνομα αγοριού. Σημασία = "κυρίαρχος"
8. Hemhaeng. Ερμηνεύεται ως "δυνατός"
9. Χονγκσαβάν. Σημαίνει "ουράνιος κύκνος"
10. Channarong. Ταϊλανδέζικο αρσενικό όνομα που σημαίνει "έμπειρος πολεμιστής"

Κορυφαία όμορφα ταϊλανδέζικα ονόματα για κορίτσια

1. Α-όπλο. Μεταφρασμένο στα ρωσικά σημαίνει "αμπέλι"
2. Μπουτραχάμ. Ταϊλανδικό γυναικείο όνομα που σημαίνει "κίτρινο ζαφείρι"
3. Caravec. Ερμηνεύεται ως "πουλί"
4. Κουαντάι. Μεταφρασμένο στα ρωσικά σημαίνει "αγαπημένος"
5. Ngam-Chit. Ταϊλανδέζικο όνομα κοριτσιού που σημαίνει = "ευγενική καρδιά"
6. Ραττάνα. Από ταϊλανδικό "κόσμημα"
7. Sirirat. Μετάφραση στα ρωσικά σημαίνει "δόξα του κράτους"
8. Θαπτίμ. Ταϊλανδέζικο θηλυκό όνομα που σημαίνει "ρουμπίνι"
9. Τσίμλιν. Ερμηνεύεται ως "όμορφο"
10. Τσουεντσάι. Μετάφραση στα ρωσικά σημαίνει "αναζωογονητικό"

Χαρακτηριστικά της επιλογής ενός ταϊλανδικού ονόματος για ένα αγόρι και ένα κορίτσι

Όταν επιλέγετε ένα μοντέρνο Ταϊλανδικά ονόματαγια αγόρια και κορίτσια, οι περισσότεροι γονείς ζητούν τη βοήθεια μοναχών που ενεργούν ως αστρολόγοι. Συνθέτουν το προσωπικό ωροσκόπιο του παιδιού. Σύμφωνα με αυτήν, οι μοναχοί καθορίζουν τα περισσότερα κατάλληλο όνομαΖώδιο. Τις περισσότερες φορές ονομάζουν μόνο ένα ή λίγα γράμματα. Το υπόλοιπο όνομα οι γονείς το βρίσκουν μόνοι τους.

Τα ταϊλανδικά ονόματα ακολουθούν το δυτικό μοντέλο. Το επώνυμο ακολουθείται από προ- ή ψευδώνυμο. Εκεί διαφέρουν από το μοτίβο ονομασίας κοινή παράδοση ανατολική Ασία. Τα ταϊλανδικά ονόματα είναι συχνά μεγάλα και υπάρχουν πολλά από αυτά πολύ. Λόγω της ποικιλομορφίας των επωνύμων, πρέπει να είναι μοναδικά μέσα στην οικογένεια. Επιπλέον, ορισμένοι Ταϊλανδοί αλλάζουν το όνομά τους σχετικά συχνά. Ωστόσο, το επώνυμο σπάνια αλλάζει. Για κάποιο λόγο, αφού απαιτείται η άδεια του αρχηγού της οικογένειας. Στην περίπτωση των παιδιών, στήσιμο του πατέρα και της μητέρας. Αυτή η πρακτική είναι σχεδόν άγνωστη στις περισσότερες άλλες χώρες. Εκτός από τους τυπικούς λόγους, όπως ο χωρισμός και το διαζύγιο, εφαρμόζονται πολλές αλλαγές ονόματος για να διευκολυνθεί το πεδίο του φορέα. Οι Ταϊλανδοί πιστεύουν ότι μπορεί να αποφευχθεί η απώλεια να προκαλείται από ένα κακό πνεύμα.

Γιατί πότε υπάρχουν οικογενειακά ονόματα στην Ταϊλάνδη;

Το 1913 απαιτείται από το νόμο ότι κάθε Ταϊλανδός πρέπει να έχει ένα οικογενειακό όνομα. Πριν από αυτό, οι περισσότεροι Ταϊλανδοί είχαν μόνο προ- ή ψευδώνυμο. Τα ονόματα δίνουν κυρίως θετικά σημάδια. Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ταϊλάνδης, οποιοδήποτε όνομα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εντός της οικογένειας. Το Familienmtglieder πρέπει να χρησιμοποιείται με το ίδιο όνομα στις σχέσεις.

Κατασκευή ταϊλανδικού επωνύμου

Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του έτους 1962, το νέο ταϊλανδικό οικογενειακό όνομα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 10 ταϊλανδικά γράμματα. Εξαιρούνται τα φωνήεντα και τα διακριτικά. Τα ταϊλανδικά επώνυμα είναι συχνά αρκετά μεγάλα, ειδικά αν είναι κινεζικής προέλευσης.

Πώς αποκτάτε νέο επώνυμο στην Ταϊλάνδη;

Κανόνες εγγραφής νέο επώνυμοείναι:
Ο αιτών υποβάλλει πέντε εναλλακτικές ονομασίες σε έναν από τους υπαλλήλους. Κάθε όνομα έχει το πολύ 10 ταϊλανδικούς χαρακτήρες. Ο αξιωματικός αναζητά πανομοιότυπα επώνυμα στη βάση δεδομένων. Ο νόμος επιτρέπει πανομοιότυπα επώνυμα για τα ήδη υπάρχοντα. Μία από τις 5 εναλλακτικές πρέπει να είναι εντελώς μοναδική και στη συνέχεια να μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλά υποσχόμενα. Μετά από ένα μήνα περίπου θα πληρώσετε ξανά την επίσημη. Καθορίστηκε να μην αντιγράφει Nachnames, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το νέο όνομα του τελευταίου ερωτήματος.

Χρήση ονόματος στην καθημερινή ζωή

Στην καθημερινή ζωή, τον ελκύει πάντα η Ταϊλάνδη με ένα δεδομένο όνομα. Ακόμη και οι ξένοι συνήθως αντιμετωπίζονται με ένα συγκεκριμένο όνομα. Οι λίστες ταξινομούνται αλφαβητικά με βάση το όνομα του τηλεφωνικού καταλόγου. Συνήθως στην ομιλία χρησιμοποιούνται και τίτλοι εργασίας. Επίσης σε συνδυασμό με τον ευγενικό «Khun» πριν, ο Khun MZ ως γιατρός τότε.

Μερικά ταϊλανδικά επώνυμα

Αναντ
Αναταπόνγκ
Μπουενγκμούμ
Boonjaeng
Τσαϊπατάνα
Chaiyasanu
Chumtong
Χανταφασούκ
Darawan
Glomgool
Ινχαρεών
Janniyome
Kantawong
Klinpraneet
Angi
Lansang
Luamthonglang
Meephuk
Μουανγκγιάι
Nitpattanasai
Ράβδωση
Πάρνθεπ
Praves
Pasokpuckdee
Ρατάνα
Σαμενέμ
Rattanakul
Sutthitanakul
Sriwongklang
Sapp
Θαμπτσούμπον
Θανομ
Thongkhoune
Uttanun
Veerapol
Wongrutiyan
Γιάο Γιουν

Ακολουθώντας τη δυτικοευρωπαϊκή και ινδική παράδοση, τα σύγχρονα ταϊλανδέζικα ονόματα χτίζονται με βάση την αρχή ότι το επώνυμο ακολουθεί το συγκεκριμένο όνομα. Σε αυτό διαφέρουν από το παραδοσιακό μοτίβο της Ανατολικής Ασίας, όπου το όνομα, αντίθετα, ακολουθεί το επώνυμο.

Τα ονόματα και τα επώνυμα των Ταϊλανδών είναι συχνά πολύ μεγάλα και εκπληκτικά ποικίλα. Αυτή η ποικιλομορφία εξηγείται από το γεγονός ότι η ύπαρξη επωνύμων είναι μια σχετικά πρόσφατη καινοτομία, σχεδιασμένη να τονίζει τη μοναδικότητα κάθε οικογένειας. Επιπλέον, οι Ταϊλανδοί μερικές φορές αλλάζουν επώνυμα αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της ζωής τους (ενώ σε πολλές άλλες χώρες η πρακτική της αλλαγής επωνύμων εκτός γάμου δεν είναι στην πραγματικότητα κοινή).

Για πρώτη φορά, η ανάγκη να έχουν επώνυμα ορίστηκε νομοθετικά το 1913, εκείνη την εποχή, οι περισσότεροι Ταϊλανδοί πολίτες χρησιμοποιούσαν μόνο τα ονόματα που τους έδιναν κατά τη γέννηση ή τα καθημερινά ονόματα (σπίτι). Γενικά επρόκειτο να μεταδίδονται επώνυμα θετικά χαρακτηριστικά. Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ταϊλάνδης, το ίδιο επώνυμο μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μόνο από μέλη της ίδιας οικογένειας, επομένως όλα τα συνονόματα αρχικά σχετίζονταν μεταξύ τους.

Τα ταϊλανδικά επώνυμα είναι συχνά μεγάλα, ειδικά μεταξύ των οικογενειών ανώτερης τάξης και μεταξύ των Ταϊλανδών κινεζικής καταγωγής. Για παράδειγμα, η οικογένεια του πρώην πρωθυπουργού Ταξίν Σιναουάτρα, ο οποίος είναι κινεζικής καταγωγής, υιοθέτησε το επώνυμο Σιναουάτρα (το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως «πράτες του καλού κάθε μέρα») το 1938.

Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ονομάτων ανθρώπου (BE 2505, που εκδόθηκε το 1962), ένα νεοδημιουργημένο ταϊλανδικό επώνυμο δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από δέκα ταϊλανδικά γράμματα, εξαιρουμένων των φωνηέντων και των διακριτικών.

Ως δείγμα της ποικιλομορφίας των ταϊλανδικών ονομάτων της εποχής, σε ένα δείγμα 45.665 ονομάτων, το 81% των επωνύμων και μόνο το 35% των ονομάτων ήταν μοναδικά: επομένως, τα άτομα με το ίδιο επώνυμο είναι πολύ πιθανό να έχουν συγγένεια και Τα ονόματα επαναλαμβάνονται συχνά και η ποικιλομορφία τους είναι μάλλον αυθαίρετη.

Βασιλικά και φεουδαρχικά ονόματα

Οι μονάρχες της Ανατολικής Ασίας έπαιρναν συχνά βασιλικά ονόματα για τους εαυτούς τους κατά την άνοδό τους στο θρόνο, όπως συνέβαινε στην Ταϊλάνδη μέχρι το τέλος του βασιλείου του Rattanakosin (Siam). Επιπλέον, στους υπηκόους του μονάρχη μπορούν να απονεμηθούν όχι μόνο τίτλοι, αλλά και ονόματα για λογαριασμό του. Όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση του Καγκελαρίου Singh Singhaseni (Singh Singhaseni), ο οποίος το 1826, ο σημερινός βασιλιάς Rama III παρουσίασε τον δουκικό τίτλο Chao Phraya (Chao Phraya), και επιπλέον του - το όνομα Bodindecha (Bodindecha), που ήταν μέρος του πλήρους ονόματος ο ίδιος ο βασιλιάς.

Στους βασιλείς Rama I και Rama II δόθηκαν ευγενείς τίτλοι και ονόματα πριν ανέβουν στο θρόνο και λάβουν τα βασιλικά τους ονόματα, τα οποία με τη σειρά τους άλλαξαν από τους επόμενους βασιλιάδες. Λόγω του γεγονότος ότι ούτε οι ευγενείς τίτλοι ούτε τα ονόματα είναι μοναδικά ή μόνιμα, όταν γράφετε ένα πλήρες όνομα, συνηθίζεται να αναφέρετε τα περισσότερα υψηλούς τίτλουςκαι έδωσε ονόματα, μετά τα προηγούμενα ονόματα και τίτλους, και ήδη στο τέλος (συχνά σε παρένθεση) το πραγματικό όνομα και επώνυμο που έλαβε κατά τη γέννηση.

ευγενή ονόματα

Είναι σύνηθες για τους απόγονους των ταϊλανδικών οικογενειών ευγενών (τόσο κληρονομικών όσο και μη) να παίρνουν το όνομα του ευγενούς προγόνου τους ως δικό τους επώνυμο. Για παράδειγμα, Hugo Chakrabongse ( Hugo Chakrabongse) ( Βρετανίδα τραγουδίστριακαι συνθέτης ταϊλανδικής καταγωγής - περίπου. μεταφραστής) - απόγονος του σιαμαίου πρίγκιπα Chakrabongse Bhuvanath (Chakrabongse Bhuvanath).

Μερικοί (συνήθως απόμακροι) απόγονοι βασιλικών οικογενειών προσθέτουν την πρόθεση "on" (na) στο γεωγραφικά ονόματαμέρη για τη δημιουργία επωνύμου με αυτόν τον τρόπο, παρόμοια με το πώς τα μέλη των γερμανικών αριστοκρατικών οικογενειών χρησιμοποιούν το πρόθεμα "von" στα επώνυμα. Έτσι, για παράδειγμα, ο Mongkol Na Songkhla (Mongkol Na Songkhlaim), Υπουργός Υγείας στην κυβέρνηση του Chulanont Surayud (Ch. Surayud, τώρα μυστικός σύμβουλος του σημερινού βασιλιά της Ταϊλάνδης - περίπου μετάφρ.), φέρει ένα όνομα που υποδηλώνει ότι είναι μακρινός απόγονος της βασιλικής οικογένειας από την ομώνυμη επαρχία Songkhla. Με τον ίδιο τρόπο, το επώνυμο "Na Chiang Mai" μπορεί να υποδηλώνει ευγενής γέννησηο φορέας του από τους απογόνους των ηγεμόνων του Τσιάνγκ Μάι, που ήταν το υποτελές φέουδο του την εποχή του Σιάμ.

Το όνομα ενός άλλου υπουργού, Kasim Sanitwong Na Ayutthaya, μαρτυρεί επίσης τη συγγένειά του με τη βασιλική οικογένεια, καθώς το προστιθέμενο "Na Ayutthaya" είναι μια εκδήλωση της ίδιας παράδοσης που δείχνει μακρινούς συγγενείς βασιλιάδων, ένα είδος ευγενούς προθέματος στο επώνυμο. . Το Sanitwong είναι το οικογενειακό όνομα της Kashima, το οποίο ήταν το όνομα της συζύγου του βασιλιά Rama V, του οποίου το όνομα χρησιμοποιήθηκε στη συνέχεια ως επώνυμο από τους απογόνους της.

Επίσημα ονόματα - επώνυμα

Τα επώνυμα, ως τέτοια, οι Ταϊλανδοί εμφανίστηκαν μόνο τον 20ο αιώνα.Αυτή η καινοτομία εισήχθη από τον τότε βασιλιά Vajiravudh (Vajiravudh), ή Rama VI (βασίλευσε 1910-1925), ο οποίος εκπαιδεύτηκε στη Βασιλική Στρατιωτική Ακαδημία στο Sandhurst (Μεγάλη Βρετανία). Ολόκληρο το Συμβούλιο των Βασιλικών Ερευνητών (αργότερα μετονομάστηκε σε Βασιλικό Ινστιτούτο της Ταϊλάνδης) ήταν απασχολημένο με την εφεύρεση επωνύμων για τους πολίτες. Η δημιουργία επωνύμων βασίστηκε στα ατομικά πλεονεκτήματα μεμονωμένων μελών της οικογένειας. Έτσι, για παράδειγμα, το οικογενειακό όνομα των προγόνων του πρωθυπουργού Abhisita Vetchachiva δημιουργήθηκε εκείνη την περίοδο. Δεδομένου ότι ο ιδρυτής της φυλής ήταν ο πρώτος υπουργός Υγείας στην ιστορία της Ταϊλάνδης και ο ιδρυτής πολλών μεγάλων νοσοκομείων, το επώνυμο " Vetchachiva", που του δόθηκε, μεταφράζεται ως "ανήκει στο ιατρικό επάγγελμα".

Ευγενικές Διευθύνσεις

Στην ευγενική συνομιλία, οι Ταϊλανδοί αναφέρονται στους παρόντες και ο ένας στον άλλον με το μικρό τους όνομα, το οποίο προηγείται από το ευγενικό πρόθεμα «khun» (khun), ειδικά σε σχέση με άτομα υψηλότερης θέσης ή κοινωνικής θέσης. Έτσι, για παράδειγμα, οι υπουργοί των οποίων τα ονόματα αναφέρονται παραπάνω θα αποκαλούνταν σωστά «Khun Mongkol» και «Khun Qasim». Είναι σημαντικό να προφέρεται απαλά το «Khun», να μην συγχέεται με τον ανερχόμενο τονισμό ενός άλλου «Khun», που σε μια τέτοια άρθρωση θα σήμαινε έναν ξεπερασμένο φεουδαρχικό τίτλο. Οι γυναίκες μπορούν να προσφωνηθούν χρησιμοποιώντας το πρόθεμα «khuning» (Khunying), το οποίο είναι, αν και λίγο παλιομοδίτικο, αλλά εξαιρετικά ευγενικό, ισοδύναμο με τη λέξη «κυρία» στο ΔΥΤΙΚΗ κουλτουρα. Φίλοι και οικεία άτομαμπορεί να χρησιμοποιήσει το πρόθεμα "pi" κατά την επικοινωνία. Για παράδειγμα, "pi chart"

Άτυπα ονόματα (ψευδώνυμα)

Σχεδόν όλοι οι Ταϊλανδοί στην καθημερινή ζωή χρησιμοποιούν ψευδώνυμα ή «παρατσούκλι» αντί για επίσημα ονόματα,που αποκτούν, κατά κανόνα, ήδη από τη γέννησή τους. Τα ψευδώνυμα (μπορούν επίσης να ονομάζονται ονόματα "σπιτιού") είναι τόσο κοινά στην καθημερινή ζωή των Ταϊλανδών που μερικές φορές κανείς γύρω δεν γνωρίζει το πραγματικό όνομα ενός ατόμου που καταγράφεται σε έγγραφα. Οι ίδιοι οι Ταϊλανδοί αποκαλούν τα άτυπα ονόματα chue-len (chue-len) - «όνομα-παιχνίδι», «όνομα-αστείο».

Δίνεται από συγγενείς ή φίλους σε παιδική ηλικία, ένα κωμικό όνομα είναι συνήθως πολύ σύντομο, συχνά αποτελείται από μία συλλαβή. Ή από πολλά, τα οποία τελικά ξεθώριασαν σε ένα. Μπορεί να έχουν ή να μην έχουν καθόλου χιουμοριστικό νόημα, με εξαίρεση τις σπάνιες άμεσες συντομογραφίες του πλήρους ονόματος σε μια υποκοριστική μορφή. Όπως για παράδειγμα το Nok ("πουλί"), που σχηματίστηκε από το Noknoy ("μικρό πουλί").

Όλοι οι Ταϊλανδοί έχουν τέτοια ονόματα και χρησιμοποιούνται στην καθημερινότητα, όσο παιδικά κι αν φαίνονται στους ξένους. Ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ένα παρατσούκλι - "Ong Lek" (Ong Lek). Το Ong είναι ένα συλλογικό ουσιαστικό για βασιλιάδες, πρίγκιπες, πριγκίπισσες, ιερείς, εικόνες του Βούδα, θεούς, αγγέλους, παλάτια, παγόδες. «Λεκ» σημαίνει «νεότερος» σε σχέση με τα μικρότερα αδέρφια. Το παρατσούκλι του πρώην πρωθυπουργού της Ταϊλάνδης Thaksin Shinawatra (Thaksin Shinawatra) είναι Meow (Maew).

Μερικοί πήραν παρατσούκλια από συναδέλφους ή φίλους στο σχολείο και την εφηβεία. Συχνά, τα ψευδώνυμα μπορεί να αντικατοπτρίζουν μια συγκεκριμένη συμπεριφορά ή εμφάνιση και να αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου.Ένα παράδειγμα του πώς κόλλησε το ψευδώνυμο ως επίσημο όνομα είναι ο Ταϊλανδός δικτάτορας Plaek Phibunsongkhram. Το όνομα "Plec" ήταν στην πραγματικότητα το παρατσούκλι "παράξενο" που του κόλλησε στην παιδική του ηλικία, το οποίο έλαβε για την ασυνήθιστη εμφάνισή του ως παιδί. Αργότερα, υιοθέτησε ως επώνυμό του τον ακαδημαϊκό τίτλο Phibunsongkhram που του χορηγήθηκε για τα επιτεύγματά του και έμεινε στην ιστορία με το ψευδώνυμο Phibun, το οποίο είναι συντομογραφία αυτού του υιοθετημένου επωνύμου σε δύο συλλαβές.

Η πρώτη γυναίκα πρωθυπουργός της Ταϊλάνδης, η Yingluck Shinawatra, είχε το παρατσούκλι Pu - «καβούρι» ως παιδί.

Πολύ συχνά, σε όλη τη διάρκεια της ζωής, ένα άτομο ζει με το άτυπο ψευδώνυμό του και κάποιος άλλος μπορεί να μην μάθει ποτέ το επίσημο όνομά του. Μόλις εισαχθεί με το όνομα "σπίτι", οι Ταϊλανδοί συνεχίζουν να το χρησιμοποιούν.

Σύμφωνα με τον νόμο περί ονόματος BE 2505 (§ 8 όπως τροποποιήθηκε το 2008), ένα ταϊλανδικό επώνυμο δεν μπορεί να είναι:

• Το ίδιο ή παρόμοιο με το όνομα ενός βασιλιά, της βασίλισσας ή οποιουδήποτε βασιλικού τίτλου.
• Ίδια ή παρόμοια με οποιαδήποτε κατάταξη, εκτός αν ο τίτλος ανήκει αυτό το άτομο, συγγενείς ή απόγονοί του·
• Αλλαγές σε οποιοδήποτε επώνυμο που χορηγείται από τον βασιλιά ή έχει ήδη καταχωρηθεί· ( υπάρχει δυνατότητα αλλαγής επωνύμου)
• Το επώνυμο δεν μπορεί να αποτελείται από οποιαδήποτε αγενή λέξη ή σημασία.
• Ένα ταϊλανδικό επώνυμο δεν μπορεί να έχει περισσότερα από δέκα σύμφωνα, εκτός εάν ο τίτλος χρησιμοποιείται ως επώνυμο.

Όταν χωρίσει, ο σύζυγος πρέπει να πάρει το προηγούμενο επώνυμό του. Εάν ο γάμος λυθεί ως αποτέλεσμα του θανάτου ενός εκ των συζύγων, ο άλλος σύζυγος έχει το δικαίωμα να διατηρήσει το επώνυμο του αποθανόντος συζύγου. Αν όμως η χήρα παντρευτεί ξανά, τότε είναι υποχρεωμένη να παραιτηθεί από το όνομα του αποθανόντος συζύγου. (§ 13, BE 2505)

Οι Ταϊλανδοί είναι πολύ δεισιδαίμονες και συχνά, σε περίπτωση προβλημάτων στη ζωή, στρέφονται σε τοπικά μέσα που συνιστούν την αλλαγή του επίσημου ονόματος και επωνύμου τους. Νέο όνομα - νέα ζωή. Τέτοια περίπτωση συνέβη πρόσφατα με την Ταϊλανδή φίλη μας, η οποία άλλαξε ονοματεπώνυμο, αλλά ταυτόχρονα άφησε το παλιό της παρατσούκλι.

• Εκδρομές στην Ταϊλάνδη από όλους τους πιθανούς τουριστικούς πράκτορες Pegas, Tez Tour, Coral Travel, Anex κ.λπ.
• Αναζητήστε και συγκρίνετε τιμές για μεμονωμένα θέρετρα και ξενοδοχεία.
• Hot tours από πρώτο χέρι. Ενημέρωση πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο, άμεση ειδοποίηση όταν εμφανίζεται μια νέα καυτή προσφορά.
• Κράτηση και πληρωμή με πιστωτική κάρτα.
• Χρησιμοποιήστε τα ίδια εργαλεία παραγγελίας με τα ταξιδιωτικά γραφεία, εξαλείψτε τον επιπλέον σύνδεσμο!

www.. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η παράνομη αντιγραφή διώκεται ποινικά.

ταϊλανδικά ονόματα γατών, ταϊλανδικά ονόματα
Μοντέρνο ταϊλανδικά ονόματαως επί το πλείστον ακολουθούν τη δυτική ή ινδική παράδοση, στην οποία το επώνυμο ακολουθεί το συγκεκριμένο όνομα. Αυτό τα διακρίνει από τα παραδοσιακά ονόματα Νοτιοανατολική Ασία, όπου το μικρό όνομα ακολουθεί συνήθως το επίθετο.

• 1 Η σημασία των ονομάτων και των επωνύμων
• 2 Επώνυμα
• 3 Λογοτεχνία
• 4 Σύνδεσμοι
• 5 Σημειώσεις

Η σημασία των ονομάτων και των επωνύμων

Τα ταϊλανδικά ονόματα είναι εξίσου μια εκδήλωση της επιθυμίας για ατομικότητα και ομορφιά, όπως όλα τα άλλα στην κουλτούρα της Ταϊλάνδης. Κοιτάζοντας μια λίστα με εκατοντάδες ονόματα και επώνυμα στα ρωσικά, σίγουρα μπορείτε να βρείτε αρκετούς Ivanovs, Petrovs και Sidorovs, δύο ντουζίνες Alexandrovs, μια ντουζίνα Vladimirs, μια ντουζίνα Nadezhds, Marin, Nataly, κ.λπ. μια παρόμοια λίστα με ονόματα της Ταϊλάνδης δεν θα επαναλάβετε ένα μόνο επώνυμο, ούτε ένα όνομα!

Αξιοσημείωτο είναι ότι για πολύ καιρό οι Ταϊλανδοί δεν είχαν καθόλου επώνυμα. Τα επώνυμα εισήχθησαν επίσημα σε χρήση από τον βασιλιά Vachiravut με ειδικό διάταγμα το 1913. Ο μονάρχης επινόησε προσωπικά χιλιάδες όμορφα επώνυμαγια τα θέματά τους. Για παράδειγμα, το επώνυμο Wongrat σημαίνει «οικογένεια πολύτιμοι λίθοι», Rakponmyang - «φροντίδα για τους πολίτες», Khongsavan - «ουράνιος κύκνος», κλπ. Όλοι οι Ταϊλανδοί έχουν δύο ονόματα: πραγματικό και σπίτι. Τα πρώτα, ως επί το πλείστον, προέρχονται από παλί και σανσκριτικές ρίζες και, κατά κανόνα, είναι πολυσύλλαβα. Τόσο τα ανδρικά όσο και τα γυναικεία ονόματα έχουν μια όμορφη ποιητικό νόημα. Για μια οικογένεια της Ταϊλάνδης, αυτή είναι η πρώτη και πιο σημαντική αρχή που καθοδηγεί κατά την επιλογή ενός ονόματος για ένα παιδί. Πολλοί γονείς συμβουλεύονται εκ των προτέρων μοναχούς ή αστρολόγους για αυτό το σημαντικό θέμα.

Τα αρσενικά ονόματα υποδηλώνουν τις εγγενείς αρετές, τις ηθικές ιδιότητες και τις αρετές του ισχυρότερου φύλου: Somchai - "αρρενωπότητα", Taksin - "πηγή ευτυχίας", Thirasak - "εξουσία, δύναμη", Vinay - "πειθαρχία", Tassna - "παρατήρηση", Praset - "ανωτερότητα", Viriya - "επιμονή", Sombun - "τελειότητα", Kiantisak - "δόξα, τιμή", Phakphum - "υπερηφάνεια", Sakda - "δύναμη, ενέργεια". Η σημασία του ονόματος μπορεί να αναφέρεται σε σημαντικό ιστορικά γεγονότα, για παράδειγμα, το όνομα Wanchai έχει τη σημασία "Ημέρα της Νίκης". Ο ήλιος θεωρείται παραδοσιακά ανδρικό σύμβολο, επομένως η εμφάνιση του ονόματος Athit - "ήλιος" είναι επίσης φυσική.

Τα ταϊλανδικά γυναικεία ονόματα συνδέονται με ποιητικές εικόνες, ομορφιά και αρμονία: Somying - "θηλυκότητα", Siriphon - "ευλογία", Radi - "ευχαρίστηση". Επαινούν γυναικεία ομορφιάστα ονόματα Saovapha - "η πιο όμορφη των γυναικών", Nari - " μια όμορφη γυναίκα», Phonpan - «μια κοπέλα με όμορφες ρόμπες και κοσμήματα». Τα ονόματα των γυναικών αντικατοπτρίζουν τον σεβασμό με τον οποίο η κοινωνία της Ταϊλάνδης αντιμετωπίζει το ωραίο φύλο: Bunsi - "πολύ σεβαστή ομορφιά", Thepkhi - "βασίλισσα", Suda - "κυρία".

Το επίσημο όνομα καταγράφεται στο διαβατήριο ενός ατόμου, στην άδεια οδήγησης, στις τραπεζικές πιστωτικές κάρτες, στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο και στο πανεπιστημιακό δίπλωμα, τα έγγραφα και τα επαγγελματικά έγγραφα υπογράφονται με αυτό το όνομα. Ωστόσο, στην καθημερινή ζωή και στην άτυπη επικοινωνία μεταξύ φίλων και συναδέλφων, το πραγματικό όνομα δεν χρησιμοποιείται συχνά. Κατά τη φιλική επικοινωνία, όταν απευθύνονται ο ένας στον άλλον, οι Ταϊλανδοί χρησιμοποιούν ειδικά σύντομα ονόματα κατοικίδιων ζώων. αγγλική μετάφρασηονομάζονται ψευδώνυμα, επομένως μερικές φορές στα ρωσικά βιβλία αναφοράς και οδηγούς αποκαλούνται άδικα "παρατσούκλια" ή "παρατσούκλια", λόγω εσφαλμένης μετάφρασης από Στα Αγγλικά. στα Ταϊλανδικά, τέτοια σύντομα ονόματα ονομάζονται "παιχνίδι ονομάτων". Σε αντίθεση με τα ρωσικά σύντομα ονόματα, τα φιλικά προς το σπίτι ονόματα της Ταϊλάνδης δεν είναι μια απλή συντομογραφία του πλήρους ονόματος. Αυτά είναι σύντομα μονοσύλλαβα ονόματα, πολλά από τα οποία έχουν μια αστεία σημασία: Kai - "κοτόπουλο", Nok - "πουλί", Lek - "μωρό / μωρό". Σύντομα ονόματαμπορεί να υποδηλώσει ένα χαρακτηριστικό χαρακτήρα, για παράδειγμα: Narak - "γλυκιά μου". Άλλα ονόματα παρατηρούν τα χαρακτηριστικά της εμφάνισης: Deng - "κόκκινο", Det - "μαύρισμα". Το κοντό θεωρείται όμορφο. γυναικείο όνομαΜήλο, γιατί κατά την άποψη των Ταϊλανδών, το μήλο είναι ένα όμορφο και ακριβό ξένο φρούτο. Δημοφιλής ανδρικό όνομα Pepsi, που σημαίνει ένα νόστιμο ποτό.

Επώνυμα

Τα επώνυμα εισήχθησαν με νόμο στους Ταϊλανδούς το 1920. Μέχρι τότε, η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού έφερε μόνο προσωπικά ονόματα ή παρατσούκλια.

Τα επώνυμα εμφανίστηκαν για πρώτη φορά μεταξύ των παιδιών της ταϊλανδικής αριστοκρατίας. Για παράδειγμα, ο σημερινός βασιλιάς Bhumibol έχει το επώνυμο "Mahidol".

Όπως και άλλοι λαοί, πολλοί ονόματα της οικογένειαςπροήλθε από ψευδώνυμα, ονόματα γονέων κ.λπ.

Βιβλιογραφία

Mishukova D. D. Βασίλειο της Ταϊλάνδης: Εθνικά σύμβολα, σύστημα αξιών και φιλοσοφία ζωήςσύγχρονοι Ταϊλανδοί // Σημειώσεις της Εταιρείας για τη Μελέτη της Επικράτειας του Αμούρ. Επετειακό θέμα. Τόμος XXXVII, Βλαδιβοστόκ, 2009 - σελ. 140-147, εικονογραφήσεις.

Συνδέσεις

• Mishukova Daria ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ: Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΤΑΪΛΑΝΔΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΤΩΝ.

Σημειώσεις

Ονόματα ανθρώπων
Μορφές διεύθυνσης ( προσωπικό όνομαπατρώνυμο μεσαίο επώνυμο ψευδώνυμο): προέλευση και χρήση
Εθνικός	Азербайджанские Алтайские Английские Арабские Армянские Башкирские Белорусские Бирманские Болгарские Бурятские Бутанские Венгерские Вепсские Вьетнамские Гавайские Греческие Грузинские Дагестанские Датские Еврейские Индийские Индонезийские Ирландские Исландские Испанские и португальские Итальянские Казахские Калмыцкие Карельские Киргизские Китайские Коми Корейские Корякские Лаосские Латышские Лезгинские Литовские Мансийские Марийские Монгольские Мордовские Нанайские Немецкие Ненецкие Нидерландские Норвежские Нивхские Οσετικός Περσικός Πολωνικός Ρώσος (προσωπικό όνομα, πατρώνυμο, επώνυμο) Σέρβικο Σέτο Σκανδιναβικό Σλαβικό Τατζικέζικο Ταϊβανέζικο ΤαϊλανδόςΤατάρ Θιβετιανό Τουβάν Τουρκικό Ουδμούρτο Ουζμπεκιστάν Ουκρανός Φίτζι Φινλανδός Γαλλικός Χακάς Χάντι Τσεχικός Τσουβάς Τσούκτσι Σουηδικός Σορ Έβενκι Έβενκ Εσθονικός Γιακούτ Ιαπωνικός Εθνοφολισμός
Μονάρχες και αρχοντιά	Full Sacred κατά τη γέννηση (προσωπικό από την πατρική οικογένεια - οικογένεια ή επώνυμο) Θρόνος Τίτλος Παρατσούκλι Ναός
θρησκευτικός	Βιβλικοί Βουδιστές Καθολικοί Μουσουλμάνοι Ορθόδοξοι Θεοφορικοί Πάπες
ιστορικός	Ρωμαϊκά ψευδώνυμα
Παρατσούκλι	Είσοδος Ψευδώνυμο (παρατσούκλι) Ψευδώνυμο Κλήση Κρυπτώνυμο Ετερώνυμο Λογοτεχνική μάσκα Αλλώνυμο Αστρονομικό
Νομολογία	Αλλαγή ονόματος Πατρικό όνομαΠαρατσούκλι
ΗΘΗ και εθιμα	Ονομαστική εορτή Βάπτιση Βάπτισης
δείτε επίσης	Κατάλογος επωνύμων Ανθρωπώνυμο Τοπωνύμιο Ονόματα ζώων Ονόματα του Θεού Ονομασία Αναγνωριστικό Μιμίδιο Ονόματα κατάλληλα ονόματα Κοινά ουσιαστικάΣοβιετική προέλευση Κατάλογος προσωπικών ονομάτων των λαών της RSFSR

ταϊλανδικά ονόματα, ταϊλανδικά ονόματα γατών