Ulf Stark: Klasik moderne dječje književnosti. Jodi Picoult - Sestrin anđeo

Ulf Stark preminuo je prošli tjedan. Švedska je izgubila voljenu osobu dječji pisac, a svijet osiromaši jedan dobar pripovjedač. Njegove su knjige imale odjeka ne samo u domovini, nego i daleko izvan njezinih granica. I mislim da ćemo jednog dana, gledajući unatrag, vidjeti da je za našu djecu učinio ništa manje od svoje prethodnice, Astrid Lindgren.

Ime Lindgren ne može a da se ne spomene u razgovoru o Ulfu Starku - njihovi su putovi previše isprepleteni. Odgojila je generaciju djece na svojim knjigama bez didaktike, bez ideologije, ali s bujnom maštom i samopoštovanjem. Njezini su tekstovi dašak svježeg smålandskog zraka. I Stark je pokazao vrijednost i radost tih malih količina koje čine ljudski život, svaki trenutak. Njegove su knjige bile korak prema razgovoru o nečem duboko osobnom.

Tužno je što nismo imali priliku stvarno upoznati Starka daleke 1981. Njegove debitantske priče za djecu Petter i crvena ptica i Petter i pobunjeni praščići (Dječja književnost) objavljene su mu u SSSR-u. U prvoj priči Petter bježi od kuće, misleći da su ga roditelji prestali voljeti kada su samo bili nervozni zbog problema na poslu. U drugom, zajedno sa svojim prijateljem Staffanom, obvezuje se dresirati svinju po imenu Posljednji Mohikanac za sudjelovanje na izložbi pasa. Danas, kada smo već upoznati s kasnijim piščevim knjigama, očito je da su Petter i Staffan bili njegovi tipični junaci.

Stark W. Ekscentrici i provrti. / Per. sa švedskog O. Mäeots. - M.: Samokat, 2008. - 160s.

Složeni likovi, iskrene namjere malih likova i njihov epski fijasko, ljubav i prijateljstvo kao spona između odraslih i djece - sve je to Stark. Od ovog uravnoteženog i ujedno naivnog pogleda mudrog djeteta dalje punoljetnost i započeo je fenomen Stark: “Uostalom, kako sad sve funkcionira: samo se odrasli shvaćaju ozbiljno, a dokle god niste odrasli, uopće se ne računate. Samo nešto što treba njegovati i hraniti. Nešto što će kad-tad odrasti, postati odraslo, a onda se opravdati” (“Peter i buntovne svinje”, “Dječja književnost”, 1981.).

Ali znatiželju sovjetskih izdavača nije izazvala sposobnost Ulfa Starka da opiše užurbane dječje duše, već ideje prisutne u knjizi o radničkim pravima i potrazi za socijalnom pravdom. Stoga “Ekscentrici i dosadnjakovići”, objavljeni u Švedskoj tek tri godine kasnije, u kojima, ako je i bilo borbe, to nikako nije bila klasna, nego psihološka, ​​više nikoga nisu zanimali.

Njegovi tekstovi govore jednako duboko čitateljima svih uzrasta.

Zaboravili su na Starka. Dva desetljeća. Za njegovo se ime ponovno čulo tek 2000-ih. A to je bila sasvim druga priča. Drugi susret s njim utjecao je na stav čitatelja prema cjelokupnoj modernoj dječjoj književnosti. Uglavnom zato što ga prvi čitaju odrasli. Ovdje se opet možemo prisjetiti Astrid Lindgren. Imala je sreću što je bila s ove strane granice povoljno vrijeme: ogromne naklade i opskrbljene savezničke knjižnice učinile su njezine knjige dostupnima svoj djeci. A Ulf Stark pojavio se u potpuno drugačijim uvjetima. Male izdavačke kuće, komorna izdanja i posustali distribucijski sustav promijenili su putanju knjiga od autora do čitatelja. Put do srca djeteta sada je ležao preko odrasle osobe.

I u tome je bilo udjela sreće, jer se u Rusiji u to vrijeme pojavilo zanimanje za djetinjstvo kao vrijeme posebne roditeljske odgovornosti. Smatralo se ispravnim zadubiti se u sve što se tiče djece. Uključujući knjige za djecu. Stoga su se roditelji koji čitaju susreli s Ulfom Starkom za početak. A njegove su knjige s velikim dostojanstvom izdržale test odraslih. Znam da sam bila takva odrasla osoba.

Stark W. Moja je sestra anđeo. / Per. sa švedskog O. Mäeots. - M.: Narnia, 2007. - 32s.

Njegovi tekstovi govore jednako duboko čitateljima bilo koje dobi, povjerljiva autorova intonacija lako se ugađa nova povijest. Kada Ulf Stark otkrije bilo kakav pokret duše svog lika, nemoguće je to promatrati s hladnom odvojenošću. Kao, primjerice, u lirskoj priči "Moja sestra je anđeo" ("Narnia", 2007.), u kojoj dječak Uffe traži vlastiti način komunikacije s dušom svoje nerođene starije sestre. Ova priča je izuzetno važna za samog Starka, jer je autobiografska, njegova sestra umrla je prije rođenja. Možda je zato i uspio suptilno opisati osjećaj praznine i želju da je ispuni: “Ponekad, kad navečer pijemo čokoladu, primijetim majku kako gleda kroz prozor. Gleda u borove i kao da čeka djevojku da uđe na vrata s verande” (“Moja sestra je anđeo”, “Narnia”, 2007.).

Ulf Stark stvarno je razumio bizarnu mehaniku odrastanja

Starkova iskrenost nije nametljiva. Ne podučava i ne propovijeda, već smireno govori o svim dječjim osjećajima i osjećajima. Za njega je važno govoriti o djelima, ali on ih ne procjenjuje prema rezultatu, već prema namjeri, stoga je njegov razgovor gotovo uvijek o najskrivenijem. Predobro je shvaćao koliko nepredvidive mogu biti posljedice, kako se "demoni" vole petljati u zemaljske stvari i pobrkati sve karte. Je li Simone sama odlučila igrati ulogu dječaka pred svojim kolegama iz razreda u nova skola? Ne, samo je htjela izbjeći jednu neugodnu situaciju, ali je zbog toga dovela sebe u mnoge nove nevolje. “Vidite, ako je netko stvarno stvorio ovaj nevjerojatan svemir sa suncima i puževima, cvijećem i ljudima, onda očito nije dosadno. Dapače, božanski ekscentrik, nebeski ekscentrik, pun svakojakih izuma, fantazija i hirova ”(„Eccentrics and Bores”, „Scooter”, 2008), ako je u dvije rečenice.

Stark W. Neka polarni medvjedi plešu / Per. sa švedskog O. Mäeots. - M.: Samokat, 2014. - 176s.

Ulf Stark bio je itekako svjestan kako valovi slučajnosti nalijeću na svaku razumnu odluku. Savršeno je uspio prenijeti nadnaravnu sposobnost okolnosti da prevladaju nad planovima ljudi. I suosjećao je s činjenicom da elementi neplaniranog posebno osjetljivo pogađaju tinejdžere. Bore se na dva fronta odjednom. Organizirajte kaos oko njih i osluškujte što se događa unutra. To ponekad oduzima puno vremena i zahtijeva počinjenje jedne pogreške. Lasse iz filma Neka polarni medvjedi plešu teško je donijela odluku da se nakon razvoda roditelja vrati živjeti sa svojim nespretnim ocem. “Samo što mogu biti samo ono što jesam. I što - moram razumjeti sebe ”(“ Neka polarni medvjedi plešu ”,“ Skuter ”, 2014.).

Nakon što se pozabavio korijenjem, ne zaboravlja ni na krila.

Ulf Stark doista je razumio bizarnu mehaniku odrastanja, dobro je poznavao nepredvidive zakonitosti koje dijete pretvaraju u odraslu osobu. Brojni sukobi dovode do nesporazuma, a vi postajete ekscentrik u očima drugih. Ali tko ste vi zapravo tek treba otkriti.

I kud god pogledaš - svi su čudni, obični ljudi Ne. U Ulfu Starku nećete pronaći dodatne likove. Jer, ako dobro razmislite, onda u životu glavnih likova ne postoji. Čovjek ne postoji u vakuumu, on je neraskidivo povezan s drugim ljudima. Stark pokazuje kako djeca neizbježno upijaju svijet u kojem odrastaju. Razumno cijene ekscentričnosti voljenih osoba, ali ih i više vole. Kotač vremena nikada ne prestaje raditi. Tinejdžeri pomno gledaju svoje roditelje i slušaju starije, dive im se i opraštaju se s njima, osjećajući da se duhovna veza nikada neće prekinuti. Naša prošlost živi u nama.

Stoga Ulfa Starka prvenstveno zanima obitelj. Zaposleni su junacima u svakodnevnom krajoliku. To je uvijek dom, uvijek nastanjen svijetlim i istaknutim ličnostima. Točnije, autor je taj koji ih čini uočljivima, jer s takvom povećalom kakva je Starkova, drugačije i ne može biti.

Stark W. Moj prijatelj Percy, Buffalo Bill i ja. / Per. sa švedskog O. Mäeots. - M.: Samokat, 2015. - 272 str.

Nakon što se pozabavio korijenjem, ne zaboravlja ni na krila. Izvan zidova kuće je baština prijatelja, prvih ljubavi, avantura i ludosti. “Da, vi ste jednostavno briljantne sisice! - On je rekao. Bila je to najbolja pohvala na svijetu” (“Moj prijatelj Percy, Buffalo Bill i ja”, “Skuter”, 2016.). Romantika, koja ponekad prelazi u apsurd, humor s primjesama sarkazma. Stark pušta svoje heroje u najsmjelije avanture: spuštanje s krova niz odvodnu cijev, plovljenje u automobilskoj kameri u otvoreno more, uronjenje u ledeno jezero, odvlačenje stanara staračkog doma na drvo, organiziranje spoja na slijepo za tatu .

To je red stvari. Smirenost nije svojstvena našem svijetu. “I tako se dogodilo [božanskoj nakazi] u žurbi da stvorimo takvo nebesko kraljevstvo, gdje je sve čisto i glatko, bez zastoja bez zastoja, gdje je sve jednom zauvijek sređeno. Od takvog pristojnosti brzo je pokisnuo i povukla ga je avantura. Pa se dosjetio malim nestašnim demonima koji rade samo što se šale i izvrću sve naglavačke na zemlji, da mi ljudi dolje živimo zabavnije i da Stvoritelj ima o čemu da trača na svojim nebesima” (“ Ekscentrici” i bušotine" - "Skuter", 2008).

Stark W. George i zmaj. / Per. sa švedskog O. Mäeots. - M.: Bijela vrana, 2017. - 78 str.

Zato je sve oko nas klimavo. Ali Stark se tome divi, zahvalan je što osoba ima priliku ne živjeti život dosadnjaka. I to se također više puta spominje u njegovim knjigama. Oni također postavljaju pravu putanju koja vodi kroz nepostojani pijesak života - “Slušaj svoje srce” (“George and the Dragon”, “Bijela vrana”, 2017.). Ove su riječi postale posljednja uputa Ulfa Starka.

O tome da izdavačka kuća Bijela vrana izdaje nova knjiga književnika, doznalo se gotovo istodobno s objavom njegove smrti. Tužna slučajnost pomaže da se u već alegoričnom zapletu razmotri još dublja simbolika. Priča-parabola "George i zmaj" izrasla je iz života velikog mučenika Georgija Pobjedonosca. Stark je značajno preradio legendu, u njegovim se rukama pretvorila u bajku o mladiću Georgeu, koji je otišao Očeva kuća u potrazi za sudbinom.

George je na putu tri puta sreo ljude u nevolji i svaki put im je, slušajući svoje srce, pomogao na vlastitu štetu. Ipak, na poziv sudbine, bori se sa zmajem iz noćne more, štiteći najljepšu od princeza. Ali George osvaja glavnu pobjedu kada sreću svoje voljene stavi na više mjesto vlastitu ljubav. On plemenito odbija ruku kraljevske kćeri i pola kraljevstva zbog pobjednika u korist siromašnog kipara kojeg ljepotica voli. više života. Poslušati savjet srca ponekad je gorko, ali što da se radi, ono je jedini pravi savjetnik.

Dobar savjet od velikog pisca. I njegov dolazak kod nas nije slučajan. Ali činjenica da uz ime Ulfa Starka sada morate stavljati glagole u prošlom vremenu čini se kao smiješna greška. A malu utjehu jedino može pronaći bogata spisateljičina bibliografija. Mnoge knjige još uvijek čekaju ruski prijevod, a mudri odlomci - čitanje do dupe...

Ulf Stark

Crna violina

Moja sestra Sarah dugo nije ustajala iz kreveta. Sjedio sam s njom cijeli dan. Prvo smo slagali slagalicu, ali ju je ispustila na pod. Zatim smo samo sjedili u tišini. Nisam znala što bih rekla.

Pogledali smo kroz prozor. S neba su padale velike bijele pahulje. Vjeverice su, igrajući se, jurile uz borove grane.

Vidjeti? upitala je Sarah.

Da, odgovorio sam.

Zapravo sam gledao u stranu. Gledao sam šare inja na staklu, zamagljene od našeg daha.

Ti i ja ćemo se također uskoro igrati - rekla je mala sestra.

Naravno, odgovorio sam.

Samo ću ozdraviti", nastavila je. - Napravimo anđele u snijegu. Sve vas izbacujem.

Kako sada! odgovorila sam smiješeći se iz sve snage.

Kako je teško razgovarati s osobom koja je uistinu bolesna. Tako je teško pronaći prave riječi. I onda ćeš skroz brecirati neku glupost ili reći nešto krivo.

Možda donijeti stripove? Pitao sam. - Čitao bih vam o tom smiješnom vojniku.

Sarah je oduvijek voljela stare stripove. Ima tu dobrih slika.

Hajde, složila se.

Ali kad sam se vratio, ona je već spavala.

Te je večeri gavran sjeo na vrh naše smreke.

Tata i mama su se već pozdravili s nama prije spavanja. Sarah je uzela svoje tablete. Tata je malo zakasnio. Dodirnuo joj je čelo dok sam oblačio plavu pidžamu.

Ugasite svjetla, molim vas, rekao je. - Ako je tako, nazovi me.

Kako je to "ako što"? Pitao sam.

Ne znam - odgovori otac i izađe iz sobe.

Nisam htjela ići u krevet. Sjedila sam na stolici pokraj sestrinog kreveta i slušala kako diše. Disala je kao i obično. Slušao sam otkucaje sata na zidu i znao da je večeras neobična noć.

Malo kasnije, mjesec je izašao na nebu i obasjao Sarino lice. Obrazi su joj bili rumeni, ali ne zato što je bila zdrava. Sve zbog temperature.

Spavaš li? prošaptala sam.

Ne, odgovorila je Sarah.

Želiš li se dopisivati?

Nemam snage. Možda samo nešto za zapamtiti?

Tada smo se u tišini počeli prisjećati što nam se dogodilo.

Prisjetili smo se kako su u proljeće šumskim potokom vozili čamce od kore drveta. I kako smo se jedne večeri iskrali iz kuće u polje da pogledamo šišmiše koji su se nadvili nad nas kao sive sjene.

Sjećaš li se? pitala je.

Da, rekao sam.

Koliko ih je bilo!

Sjetili smo se i onih dana kada smo se, ležeći na leđima, ljuljali u očevom crvenom čamcu i divili oblacima. Sarah je već bila bolesna i nije joj bilo preostalo snage. Onda je došla jesen, a tada se ne želim sjećati.

Sarah je mirno ležala, zureći u strop kao da posljednji oblak plovi po njemu.

Prišao sam prozoru i disao na staklu. Zatim je na njoj prstom napisao: "Ne."

Tada sam vidio da na vrhu smreke sjedi gavran.

Pusti me, molim te, - šapnula je Sarah.

Na satu je bilo jedan i petnaest. Mislim da sam zaspao sjedeći na stolici. Moja me sestra dodirnula svojom vrućom rukom.

Nazvat ću tatu, rekla sam.

Nemoj, preklinjala je. - Sviraj mi violinu.

Zatim sam maknuo violinu sa zida. Bilo je vintage instrument, jednom kupio tata u Njemačkoj. Nije ga igrao jako dugo. Cijelo to vrijeme violina je tiho visjela na zidu naše sobe. Tata ju je tek povremeno skidao i udarao po žici.

Čuvaj ovu violinu, rekao je.

Zašto? Jer je jako vrijedan?

Pa, ovisi tko igra. I od onoga koji sluša.

Uzeo sam violinu u ruke. Rupe pored žica nalikovale su na slova C, kao u imenu Sarah ili u riječi "sestra". „S“ kao „vrlo uskoro“ – pomislih odmahujući glavom. Već sam je pokušao igrati, ali svaki put je rezultat bio užasan.

Neće uspjeti, rekao sam. Znaš da ne znam igrati.

Ali ne, znaš kako, - usprotivila se Sarah.

Onda krivite sebe.

Prislonio sam violinu na bradu. Te večeri nisam želio Sari ništa uskratiti.

Čuli su se isti strašni zvukovi kao i uvijek.

Žice su žalosno zaškripale čim sam ih dotaknuo gudalom. Tada se violina promuklo nakašljala. E, to je sve, od takvih zvukova samo su se naježili.

Dosta, vidiš.

Nastavi, rekla je Sarah. - Samo zatvori oči i igraj.

Stisnuvši oči, nasumično sam prstima pritiskala žice. A onda je violina zazvučala sasvim drugačije. Zvukovi su bili poput šuštanja grana u smrekovoj šumi, poput lepeta ptičjih krila.

Kad sam ponovno otvorio oči, Sarah je već spavala.

Ležala je sklupčana. Čelo joj je bilo obliveno znojem, teško je disala.

Sarah, prošaptala sam.

U mjesečina kraj prozora je stajao stranac. Nos mu je bio oštar poput kljuna. Nosio je dugi crni kaput širokih rukava i crnu beretku na glavi.

Napustiti! Plakao sam. - Molim te otiđi!

Odmah sam znao tko je taj gospodin.

Ali kao odgovor samo je odmahnuo glavom.

Beskorisno je uvjeravati. Moram raditi svoj posao. Ali prvo se moram malo odmoriti, noge su mi umorne.

Gospodin Smrt je sjeo do sestrinih nogu.

Izuo je cipele i protrljao promrzla stopala.

Onda sam opet uzeo violinu - samo da ne čujem njegove promukle uzdahe. Jedva da sam dotakao žice, ali sa svakim udarcem gudala soba je postajala sve tiša.

Podigavši ​​pogled, vidio sam da smo u vrtu. Uokolo su cvjetali bijeli jorgovani. Na čistini je bila crvena lopta koju je Sarah voljela bacati prema suncu. A na stablu jabuke tiho se njihala njena ljuljačka.

Melodija koja je odzvanjala iz violine bila je toliko tužna da je gospodin koji je sjedio pod brezom u ležaljci morao uzeti rupčić.

Prestani, preklinjao je, brišući svoj šiljati nos. Kakva je ovo tužna glazba?

Gledao sam crne rupe u violini.

To je tuga i patnja, odgovorio sam. Sam si ih doveo ovamo.

Možeš li igrati nešto drugo? upitao. - Zar nema vedrije melodije?

Ne, rekao sam.

Ne želim te više slušati, rekao je gospodin Smrt. - Srce me boli od ove glazbe.

I povukao koščate prste da su zapucketali.

I sjetio sam se kako smo se nekada zabavljali.

Sjetio sam se kako smo ljeti trčali jedno za drugim po travi na suncu. A gudalo je cvililo kao izbezumljeno, jedva ga je ruka pratila. Iz violine je dopirao cvrkut ptica, zujanje bumbara i pjev cvrčaka.

Dođi ovamo, pospanko, igrajmo se! - vrisnula je sestra.

Stajala je nasred vrta u svojoj žutoj haljini.

Stark Ulf

Petter i crvena ptica. Petter i svinje su buntovnici"

Protagonist Petter Birding, desetogodišnji dječak, živi u malom tvorničkom selu s majkom, ocem i voljenom mlađa sestra Lotta. Isti je kao i svi dječaci njegove dobi: ne voli ustati ujutro i ići u školu, sanjari, izmišlja razne priče i često upada u smiješne, a ponekad i tužne priče.

Vrlo ljubazne i smiješne, ali u isto vrijeme pomalo tužne, priče o Petteru, međutim, kao i sve knjige Ulfa Starka, lako se čitaju i svidjet će se čitateljima koji vole avanturu, opasnost i smiješne šale.

"Nakaze i dosadnjakovići"

Priča W. Starka "Čudnjaci i dosadnjakovići" nagrađena je prvom nagradom na natječaju za dječje knjige najveće švedske izdavačke kuće Boniers, a švedska televizija je prema ovoj knjizi snimila igrani film.
Zašto se knjiga tako zove i tko su ti čudaci i dosadnjakovići?

Ekscentrici su oni koji ne žele živjeti po ustaljenim pravilima, kojima je strana ravnodušnost i zavist, oni koji trebaju raditi ono što vole, čak i ako se to nekome ne sviđa. To su oni koji ne znaju što je licemjerje, ekscentrični su, ali otvoreni i čisti. Dosadnjaci su oni koji žive po pravilima, ne krše red, naizgled su vrlo bogati, a zapravo su dosadni ljudi, život im je odmjeren i unaprijed je jasno što ih čeka na kraju života.

Olga Mäeots, književni kritičar i prevoditeljica priča W. Starka, o knjizi “Ekscentrici i dosadnjakovići” piše: “Ulf Stark je uspio napisati knjigu o prijateljstvu i mržnji, ljubavi i tuzi, o bespomoćnosti odraslih i mudrosti djece i starijih, o kako je teško odrastati, kako je teško pronaći sebe. Mnogo toga u životu čini nam se čudno, divno, ali sve oko nas je puno dubokog značenja, samo ga treba naučiti prepoznati, ne treba se bojati biti ekscentrik, za razliku od drugih, autor postupno inspirira svoje čitatelje .

Priča "Možeš li zviždati, Johanna?" napisano iz perspektive sedmogodišnjeg dječaka koji ima djeda. Ali njegov prijatelj Berra nema djeda. “Voljela bih da imam djeda! Što rade, djedovi?” sanjala je Berra.

"Sixten"

Riječ "samoća" već je sama po sebi postala prodorna i bolna. Teško ga je čak i izgovoriti bez tragične težnje. Priča “Sixten” govori o prevladavanju usamljenosti. U ovom pun humora a pustolovna priča govori o usamljeničkom životu vozača autobusa Bennyja Antonsona i njegovog sina, desetogodišnjeg Sixtena.

Sixtenova majka udala se za drugu osobu, ali dječak se ne osjeća usamljeno - njegov otac nesebično voli svog sina. Prijatelji su, ali "s tatom je ponekad teško". Dječaku je teško upravo zato što otac svu svoju pažnju posvećuje samo njemu. Tata kontrolira svaki njegov korak, zove čak i iz noćnih letova, strepeći igra li se sin šibicama i zaključao je vrata. Biti jedinac nekome nije nimalo lako. Sixten voli svog oca i želi da on ima svoj život, svoju ljubav. Pokušava ne stvarati probleme ocu i čak i usred ljeta nosi toplu odjeću kada se ispostavi da perilica za rublje pokvario, a sve ljetne stvari su već prljave.

Proza Ulfa Starka je lirska, duboka, psihološki točna, iu njoj je uvijek svojstvena određena "ispovijed", čak i u slučajevima kada stvar nije autobiografska. Kad Stark u priči reproducira vlastito djetinjstvo, ne prestaje se diviti kako lako, s kakvom neupadljivom spretnošću povezuje vlastito, osobno, gotovo “intimno” iskustvo s onim što je razumljivo i blisko svakom čitatelju.

Mali Uffe misli da ima stariju sestru "najbolji na svijetu"- nije jedan od onih koji “Uvijek je sve krivo, samo da se zapovijedi”, A "ljubazan i zabavan", vragolasta i nježna. Jednog lijepog dana, dječak se "reinkarnira" u ovu sestru - iu njenom liku šeta gradom, posjećuje prijatelje, gleda filmove, jede karamele, tako da nematerijalna, nebeska, nebeska sestra fizički vidi, čuje, osjeća ovu divnu zemaljsku svijet.

Ovo smiješno i pomalo tužna priča ne samo da zabavlja, već nam daje i ozbiljne pedagoške lekcije koje nisu potrebne djeci, već roditeljima. Stoga bih želio da naša odrasla, pedagoški nastrojena čitateljska publika zna cijeniti knjigu u pravoj mjeri i da se ne boji nekih neobičnih, neočekivanih motiva.

Prije svega, anđeo u dječakovoj svijesti nije bila pokojnica, kako smo mogli pretpostaviti, nego nerođena sestra, i to najstarija - u odnosu na oba brata! “Moja mala sestra umrla je u majčinom trbuhu, prije nego što se uopće stigla roditi. To se dogodilo godinu dana prije nego što je došao moj brat i tri godine prije nego što sam se ja rodio." Tako su u obitelji s djecom razgovarali o nesreći koja se njihovoj majci dogodila prije njihova rođenja, i to dovoljno detaljno.

Sasvim je očito da bi "kod nas" teško raspravljali o majčinoj neuspješnoj trudnoći s dječacima. Naravno, sinovima se moglo reći da bi i majka htjela djevojčicu, ali ništa više. I općenito, mnogi roditelji u našoj zemlji još uvijek nastoje klasificirati informacije o temi "odakle dolaze djeca" i uopće se ne bi usredotočili na takve detalje kao što je smrt fetusa.

Pouka, naravno, nije da dečki tamo znaju neke “pikantne detalje”, nego da je cijela obitelj ovdje jedinstvena cjelina. Živi, mrtvi i nerođeni – svi su zajedno, svi pripadaju obiteljska povijest, nitko od njih ne misli o sebi zasebno. A razgovori o životu i smrti u obitelji ne samo da nisu zabranjeni, već naprotiv, pomažu međusobnom razumijevanju.

Neočekivana je s naše uobičajene točke gledišta reakcija odraslih na Uffeov ekstravagantni čin. "Mi" bismo unijeli dječaka najbolji slučaj mučeni predavanjima, dugo bi pamtili kako je “osramotio obitelj”, na ne baš najbolji način - sami razumijete kako bi reagirali normalni roditelji koji se užasno boje “netradicionalne orijentacije”. Prosudite sami: čak i prije njegove šetnje sa "sestrom", majka je sinu kupila periku - i to očito djevojačku, sa zlatnom kosom! - i nije postavio nijedno pitanje ... I nakon što je dijete, šetajući okolo u majčinoj haljini, uzbunilo i nasmijalo sve susjede, majka nije ništa rekla svom sinu. A tata je s dječakom razgovarao nježno i kratko, a da nije ni povisio glas.

Ovdje nam švedska (dobro, da!) obitelj daje lekciju o razumijevanju - i lekciju o delikatnom nemiješanju u unutarnji život osoba, koliko god bila mala.

Naposljetku, vidimo da se i u tako dobroj obitelji, uz roditelje pune razumijevanja i sasvim pristojnog starijeg brata, dječak ne osjeća sretnim!

Književnost nam odavno govori da se to događa, ali mi u to ne želimo vjerovati. Kako je - sve radimo za dijete, volimo ga!.. Ima li razloga za nezadovoljstvo?

Ispostavilo se da postoji. Voljeno i maženo dijete ipak treba nekog drugog – anđela s neba ili "zemaljski pas" voljeti beskrajno i nesebično.

Usput, jeste li primijetili da u ovoj priči Stark gotovo doslovno "citira" priču Astrid Lindgren o prosperitetnom djetetu koje je samo u obitelji koja ima "najbolji prijatelj na svijetu"(ili možda "najbolji izum na svijetu") a tko sanja psa?..

Istodobno, Stark nije reducirao radnju na “bajku”, već je ostao u realističkoj sferi, unutar koje se nije bojao unijeti vjerske motive u priču, a ne sasvim korektne sa stajališta “ ispravno” kršćanstvo. Poznato je da duboko religiozni ljudičesto se boje neposrednosti, kratkoće u odnosu osobe s Bogom, dok ateisti potpuno radije ignoriraju anđele, ili snishodljivo dopuštaju piscu da prikaže “moralnu savršenost junaka”, pa neka bude, u religijskom duhu. A Stark je pokazao da se s Bogom može komunicirati jednostavno, djetinjasto, a da ga nimalo ne uvrijedi svojom naivnošću; da se anđeo može liječiti karameleom; da dijete može pronaći neustrašiv i uvjerljiv odgovor na strašna pitanja o životu i smrti.

Mora se pretpostaviti da ovu knjigu nije slučajno objavila izdavačka kuća Narnia, koja kao zadatak postavlja i duhovno prosvjetljenje čitatelja.

Jedina mana ovog izdanja Narnije je to što je prijevodu očito potrebno uređivanje. Prevoditeljica Olga Mäeots zatim modernizira jezik dječaka pripovjedača, tako da se u njegovom govoru pojavljuju "Neke cool stvari", do "jastuci za prdenje" zatim ga ukrašava izrazima sasvim nesvojstvenim za malo dijete – od "puno za sve vrste gube" I "pamet" prije "božanstveno lijepa". Govoreći o sebi i svojim aktivnostima, dječak koristi knjiške izraze kao što su "Lezbam se", "jeli smo", "sve naše atrakcije" zajedno s “odličan film”, “nadrkan”, “već sam pao” i tako dalje. Nemojte ukrašavati knjigu i postavljati zube na rub posvojne zamjenice (“mazi svojom prozirnom rukom”, “dodirnuo bi moje čelo svojim dugim prstima”- bilo bi zanimljivo da ne za naše, nego za nekog drugog!), Čudne konstrukcije poput "prekrižio sam noge"(kakva nesavijena noga?), “Isus bi sigurno sve razumio”(naravno - to je okolnost načina djelovanja?), "lijepo nasmiješen"(umjesto “nasmijana, zadovoljna”) itd.

Ali najveću pohvalu zaslužuje rad umjetnice Anne Vronskaya, koja, ne po prvi put obraćajući se prozi Ulfa Starka, s nevjerojatnom točnošću prenosi lirsko raspoloženje knjige, izljeve dječačke fantazije i veliku jednostavnost teške misli o zemaljskom i nebeskom.

Knjige švedskog pisca Ulfa Starka često se uspoređuju s djelima Astrid Lindgren. Obojica velikih Šveđana, govoreći o djetinjstvu, spajaju tužno i smiješno i umiju "pisati o najtežim problemima je tako jednostavno i jasno da i odrasli mogu razumjeti".

Nije lako pronaći uzajamni jezik kod tinejdžera to nije svakome dano. Srećom, postoje ljudi koji znaju odabrati prave riječi i intonacije, možda zato što djetinjstvo, radosno i tužno u isto vrijeme, ostaje u njima za cijeli život i, kao iver, boli, ne da mira. Švedski pisac Ulf Stark jedan je od njih. I možda je to razlog njegovog spisateljskog uspjeha.

Sada je Ulf Stark dobitnik gotovo svih značajnijih nagrada na području dječje književnosti, po njegovim su knjigama snimljeni filmovi, no kao dijete nije ni pomišljao postati pisac.“Mrzio sam pisati jer sam ljevoruk i stalno sam bio prekvalificiran. Moj prvi učitelj bio je nevjerojatno dosadna osoba, nikad nije razumio o čemu sam pisala svoje eseje. Kad sam imao 15 ili 16 godina, konačno sam imao učitelja jezika koji me inspirirao.”.

U dobi od 20 godina Ulf Stark objavio je svoju prvu knjigu - zbirku pjesama za odrasle. Nakon još 10 godina pojavila su se njegova prva djela za djecu -"Peter i crvena ptica" I "Peter i pobunjene svinje", napisano u ime nestašnog dječaka.Ova knjiga nalazi se u našoj knjižnici:

Stark, W. Petter i crvena ptica[Tekst] ; Petter i pobunjeničke svinje: Priče / W. Stark; Per. sa švedskog V. Mamonova; Riža. O. Kokina. - Moskva: Dječja književnost, 1981. - 191 str. : ilustr.

Napomena:“Umorni smo od istrebljenja i pretvaranja u glupe šešire i hvalisave bunde. Tlačiteljima će uskoro doći kraj. Sudnji čas je blizu. Sve životinje”, Staffan je ostavio takvu poruku na pultu male trgovine krznom. Ove priče govore o tome kako su Šveđani branili svoje četveronožne prijatelje, tražili Crvenu pticu sreće, stvorili klub Buntovničkih prasadi, kako je njihova omiljena mohikanska svinja postala prvak izložbe pasa. Za čitatelje-učenike 4-5 razreda.

Ali prava slava došla je Ulfu 1984., kada je roman "Nakaze i dosadnjakovići"

(e st. u TODNB - Stark, W. Nakaze i dosadnjakovići[Tekst] : umjetnička književnost/ W. Stark; po. sa švedskog O. Mäeots; umjetnički A. Vronskaja. - Moskva: OGI, 2002. - 176 str. : ilustr.).

Žiri je kao glavnu zaslugu knjige istaknuo to što mladom čitatelju daje nadu i uči ga hrabro se suočiti sa životom. Junakinja priče, Simona, seli se s majkom k majčinom novom poznaniku Yngveu, s kojim djevojka ne razvija odmah odnos. Osim toga, u novoj školi, zbog slučajne pogreške, Simone je prisiljena glumiti dječaka. Smiješni nesporazum, poput lavine, uzrokuje niz riskantnih podvala u školi. Osim toga, Simonin duševni mir remeti gubitak voljenog psa, tjeskoba za teško bolesnog djeda, nerazumijevanje s očuhom i prva ljubav.

Prema riječima Olge Mäeots, prevoditeljice ove knjige, “Ulf Stark uspio je napisati knjigu o prijateljstvu i mržnji, ljubavi i tuzi, o bespomoćnosti odraslih i mudrosti djece i starih ljudi. O tome kako je teško odrastati, kako je teško pronaći sebe. Mnoge stvari u životu nam se čine čudnim i divnim, ali sve oko nas puno je dubokog značenja. Samo ga trebate naučiti prepoznati, nemojte se bojati biti ekscentrik, za razliku od drugih, - postupno inspirira autorica". Unatoč dubini postavljenih pitanja, "Štreberi i dosadnjakovići" zabavna je, uzbudljiva knjiga koja se čita u jednom dahu.

Mnogi odrasli smatraju Starkove knjige tužnima, ali djeca i tinejdžeri ih vide drugačije. “Čini mi se da je tuga neophodna, jer pomaže zasjeniti radost”- kaže spisateljica. Ne boji se s čitateljem iskreno i otvoreno progovoriti o problemima koji tiču ​​svako dijete – o samoći, ljubavi, smrti i rađanju. “Fascinira me što opet možeš postati naivan, možeš gledati svijet očima djeteta i postavljati teška i naivna pitanja: “Gdje sam bio prije nego sam se rodio?”, na primjer, i “Zašto se ljudi svađaju”. ?".

Junak priče "Možeš li zviždati, Johanna?", koji je u Rusiji objavljen 2003., sedmogodišnji Ulf ima djeda.

(je u TODNB- Stark, W. Znaš li zviždati, Johanna?[Tekst]: priča / W. Stark; po. O. Mäeots; umjetnički I. Khoreva. - Moskva: Samokat, 2005. - 124 str. : ilustr. - (Najbolja nova knjiga).

Ali njegov prijatelj Berra nema djeda. Kad imaš sedam godina, a nemaš djeda, tuga je: nitko te neće pozvati u goste, počastiti te kavom, odvesti te na pecanje na jezero, naučiti te puštati zmaja i lijepo zviždati.. Ali to se može popraviti ako postoji prijatelj Ulf koji može pokazati mjesto gdje su djedovi naizgled nevidljivi. A onda jednog dana oba dječaka odlaze u starački dom i pronalaze pravog djeda, makar i ne zadugo... Čudo se događa. Susreću se usamljeni dječak i usamljeni starac, a taj susret svakog od njih čini sretnijim i mudrijim. U šetnji djed Nils kaže: "Zaboravio sam kako je svijet lijep! .. Nikada, ljudi, ne zaboravite na to". Ova knjiga je snimljena, film proizveden u Švedskoj preveden je na ruski.

Druga priča knjige "Možeš li zviždati, Johanna?"- o tinejdžeru Sixtenu, koji se zove "Sixten"- o tome kako je pomogao svom tati... upoznati nova ljubav. Crteži mlade umjetnice Yane Khoreve, poput vodenih žigova, samo se malo pojavljuju na stranicama knjige, stvarajući posebno lirsko raspoloženje.

Godine 1996. Stark piše knjigu "Moja sestra je anđeo" usko povezan s vlastitim djetinjstvom. Čovjek se ne prestaje diviti kako lako, s kakvom neupadljivom spretnošću povezuje svoje, osobno, gotovo “intimno” iskustvo s onim što je svakom čitatelju jasno i blisko. “Prije nego što smo se brat i ja rodili, naši roditelji su trebali imati djevojčicu, ali je umrla pri rođenju. Trebala se zvati Marie-Louise. Moja majka je puno razmišljala o ovoj djevojci, cijeli život. Stoga se činilo da je cijelo vrijeme prisutna u našem životu: sjedila je za stolom, stajala kraj prozora... Postala je takva tajno. Ali nipošto tužno: budući da je umrla prije no što je odgojena, po mom mišljenju bila je vrlo razigrana djevojčica, nimalo poput dosadnih odraslih sestara mojih prijatelja.. Inače, Stark u ovoj priči gotovo doslovno “citira” priču Astrid Lindgren o uspješnom djetetu koje je samo u obitelji (u tako dobroj obitelji, s tako punim razumijevanjem roditelja!), koje ima “najboljeg prijatelja na svijetu” ” (ili, možda, “ najbolja fikcija na svijetu”) i tko sanja o psu... Da, voljeno i maženo dijete, za koje kao roditelji činimo sve, ipak treba nekog drugog - anđela s neba ili "zemaljskog psa" kojeg treba voljeti beskrajno i nesebično.

Stark pritom nije sveo radnju na “bajku”, već je ostao u realističnoj sferi, unutar koje se nije bojao unijeti religijske motive u priču, pokazao je da dijete može pronaći neustrašiv i uvjerljiv odgovor na strašna pitanja o životu i smrti. U Rusiji je knjiga objavljena 2007. godine. Prema riječima Marije Poryadine, recenzentice stranice Bibliogide, prijevodu, uza sve prednosti knjige, treba urednička korekcija. No, s druge strane, rad umjetnice Anne Vronskaya zaslužuje najviše pohvale, koja, ne po prvi put obraćajući se prozi Ulfa Starka, s nevjerojatnom točnošću prenosi lirsko raspoloženje knjige i izljeve dječačke fantazije, i velika jednostavnost teških misli o zemaljskim i nebeskim stvarima.

Popularnost knjiga Ulfa Starka u Skandinaviji iu svijetu raste iz godine u godinu. Njegovi su radovi nagrađivani najprestižnijim nagradama književne nagrade. Godine 2000. Međunarodni žiri H.-K. Andersen je njegove zasluge istaknuo posebnom diplomom. Kod nas Stark nije poznat kao u svijetu, ali iz godine u godinu njegove su knjige sve traženije u trgovinama i knjižnicama. Od 40 knjiga Ulfa Starka, desetak i pol već je objavljeno na ruskom, među kojima (snimljena u Švedskoj još 1990.), "Zvijezda zvana Ajax", "Božić u šumi" i drugi.

Priča "Neka plešu polarni medvjedi" govori o običnom tinejdžeru Lasseu: ne blista u učenju, hoda u otrcanim hlačama, sluša Elvisa Presleya i huligane na ulicama.

Ali jednog dana, Lasseov se život dramatično mijenja, suočava se s vrlo nedjetinjastim problemima - razvodom roditelja, nova obitelj, očuh ... Ljubavna iskustva, pokušaji da dokažete drugima da niste ništa gori od drugih ... U tijeku knjige Lasse se, zahvaljujući svom očuhu, uspijeva okrenuti od ružno pače u još malom, ali već potpuno formiranom labudu ... Ali iznenada se nađe prisiljen napraviti izbor između nove slike uzornog dječaka s briljantnim izgledima i bivšeg Lassea, sličnog njegovom "nesretnom" i tmurnom, poput medvjed, otac. Sjedili smo jedno pored drugoga - dvoje usamljenih plemeniti razbojnik i gledali kako večer prolijeće pokraj nas. “... U govorima, on i ja nikada nismo bili jaki. Bilo je dovoljno da nešto promrmljamo ili promrmljamo - razumjeli smo se bez riječi, kao dva medvjeda"... Tinejdžerka pokušava pomiriti njih dvoje kontradiktoran svijet. Uostalom, postupno se navikao na činjenicu da ga njegov posvojitelj tu i tamo pljesne po leđima, radi s njim za stolom i, općenito, na njegov novi dom. "Sjajan sam u navikavanju", rekao je.

A onda... finale... Neočekivano za dječju i tinejdžersku knjigu... Lasse ipak postiže ono što mu je najviše trebalo - život s vlastitim ocem. Oblači svoju staru odjeću i vraća svoje stare prijatelje.

Dobra i dirljiva priča duboko značenje i podtekst, kao i sva djela W. Starka. Priče o pronalaženju sebe, svog pravog sebe. Trebate li pokušati postati ono što drugi žele vidjeti u vašem licu ili ostati ono što jeste, ali biti beznadni u očima drugih? Na ova pitanja nema jasnih odgovora. Knjige o svakom od nas, o izboru i iskrenosti prema sebi.

I knjiga "Božić u šumi" namijenjeno odraslima za čitanje djeci. Šumske životinje se pripremaju za Božić i čekaju božićnog patuljka. I neće doći, jer se uvrijedio na cijeli svijet. I općenito, tužan je i usamljen ... Zaplet je poznat iz starih ruskih filmskih bajki: okolnosti odgađaju dolazak Nove godine. Za to se moraju uložiti herojski zajednički napori Nova godina je došao. Ali kod Ulfa Starka sve je, kao i obično, kompliciranije i dublje. O najvažnijoj stvari u ovoj smiješnoj i slatkoj priči, u kojoj se radost iščekivanja prekrasnog praznika isprepliće s tugom, kaže se delikatno i tiho: "Dijete je došlo na svijet" ...

Knjige Ulfa Starka zanimljive su i djeci i odraslima. Pisac je uvjeren da tako treba biti. “Općenito, svi ljudi trebaju zadržati dijete u sebi. Mislim da je nemoguće biti dobra odrasla osoba ako nemate dijete u sebi.". Stoga ih preporučujemo za obiteljsko čitanje.

5. Broide, Vera. Melodija crvene lopte [Tekst] / Vera Broide. - (Detlit) // Prikaz knjige. - 2011. - N 15. - S. 21.

6. Zap. o knjizi: Stark, W. Crna violina [Tekst] / Ulf Stark; po. sa švedskog K. Kovalenko; bolestan A. Panina. - M.: Izdavačka kuća Meshcheryakova, 2011. - 32 str. : ilustr.

7. Broide, Vera. Duša na prodaju [Tekst] / Vera Broide. - (Klub) // Prikaz knjige. - 2010. - N 27. - S. 21.
8. Zap. o knjizi: Stark, W. Mali Asmodeus [Tekst]: priča / Ulf Stark; bolestan Anna Heglung; po. sa švedskog K. Kovalenko. - M.: otvoreni svijet, 2011. - 48 str.

10. Bukhina, Olga. Povratak kući [Tekst]: [o knjizi "Neka polarni medvjedi plešu"] / Olga Bukhina, 2009. - (Knjiga unesena) // Knjižnica u školi. Prilog novinama "Prvi rujan". - 2009. - N 5. - S. 30: ilustr. - (Otok s blagom. Bilješke o dječjoj književnosti. Broj 03. Kartica u "BSh" N 5).

11. Bukhina, Olga. Uopće nije tužna priča [Tekst]: [o knjizi W. Starka "Moja sestra je anđeo"] / Olga Bukhina, 2007. - (Knjiga unesena) // Knjižnica u školi. Prilog novinama "Prvi rujan". - 2007. - N 23. - S. 28: ilustr. - (Otok s blagom. Bilješke o dječjoj književnosti. Broj 12. Kartica u "BSh" N 23).

11. Ivanova, L. G. (voditeljica knjižnice). Knjiga pomaže govoriti o kompleksu [Tekst]: scenarij roditeljskog sastanka / L. G. Ivanova. - (adresa iskustva) // Školska knjižnica. - 2015. - br. 5/6. - S. 78-83: 6 ilustracija, 1 ph. - Bibliografija. na kraju čl.

13. Smirnova, Elena. Djevojka je anđeo [Tekst] / Elena Smirnova. - (Ručni zanat) // Chitayka. - 2014. - br. 7: ilustr. Napomena: Predlaže se izrezati detalje i zalijepiti djevojčicu - anđela iz knjige Ulfa Starka "Moja mala sestra je anđeo".

13. Stark, Ulf. "Knjiga može pronaći misli" [Tekst] / Ulf Stark; Govorila je Maria Poryadina. - (Osoba) // Prikaz knjige. - 2008. - N 7. - S. 3: fotografija. Sažetak: Razgovor sa švedskim književnikom W. Starkom o njegovu stvaralaštvu i suvremenoj dječjoj književnosti

15. Fedorov, Viktor. "Svi ljudi trebaju zadržati dijete u sebi" [Tekst]: uz 70. obljetnicu Ulfa Starka / Viktor Fedorov. - (Obljetnica pisca) // Chitayka. - 2014. - br. 7. - S. 26-28: ilustr.

Rasina M.A., knjižničarka II kategorije za rad s voditeljima dječje lektire