Kojoj bajci i ja bilibin. Svijet bajki A

Bilibin Ivan Jakovlevič je ruski slikar, autor mnogih slika, grafičkih crteža i živopisnih ilustracija za ruske narodne priče, legende i epove. Osim toga, bavio se oblikovanjem kazališnih produkcija. Ilustracije za bajke Ivana Bilibina posebno su jedinstvene i živopisne jer su stvorene na jedinstven način.

Put do kreativnosti

Zatim odlazi u München, gdje studira u ateljeu tada popularnog umjetnika Antona Ashbea. Po završetku studija vratio se u domovinu, u svoj voljeni Sankt Peterburg, gdje je nastavio studij slikarstva kod samog Ilje Jefimoviča Repina.

Izraz "ruska narodna priča" - bez sumnje - rađa u fantazijama i razumijevanju osobe strašnu i strašnu Babu Yagu u malteru, prelijepu Vasilisu i Ivana Tsarevicha.

Da, to je svakako istina, jer su rođeni i usječeni u pamćenje mnogih generacija, zahvaljujući mašti, radu i umjetničkom umijeću ruskog slikara - Ivana Jakovljeviča Bilibina. Sve su njegove slike bez iznimke prožete duhom moderne i ljubavi prema svom kraju, njegovoj kulturi, obredima i legendama.

Za moj kratkog vijeka Ivan Bilibin stvorio je mnoge slike, ali među njima, naravno, najviše zapažena djela koji su cijenjeni u cijelom svijetu. Ispod su najpoznatije slike-ilustracije Bilibina za bajke i epove.

"Ivan Carevič i Žar ptica" (1899), na bajku "Ivan Carevič i sivi vuk"

Prava magija je ova Firebird, za razliku od ostalih. To je ta ptica koju Ivan Tsarevich uspijeva paziti i zgrabiti za rep (kao sreća). Ali ipak ga nije moguće uhvatiti, samo pero čudesne ptice ostaje u ruci. Ovo platno kombinira opipljive slike i važne ideje, zahvaljujući kojima je slika ispunjena velikim značenjem.

"Vasilisa Lijepa napušta kuću Baba Yaga" (1899.), do bajke "Vasilisa Lijepa"

Slika prikazuje potpuno drugu stranu zle Babe Yage, koja, unatoč svom raspoloženju, i dalje pomaže lijepa Vasilisa u svom svakodnevnom radu i problemima. Slika ima veliki broj svijetlih boja, osim toga, proporcionalno je predstavljeno jedinstvo čovjeka s majkom prirodom.

"Baba Yaga" (1900), na bajku "Vasilisa Lijepa"

Na ovoj slici slika zle Baba Yage prikazana je u malteru koji leti iznad same zemlje. Takva slika svjedoči o svjetovnim vjerovanjima ljudi tog vremena. Osim toga, slika stare Yage je simbolična, jer je u njezinoj ruci metla, s kojom su u to vrijeme bila povezana mnoga vjerovanja ruskog naroda.

“Bio jednom jedan kralj” (1900.), prema bajci “Princeza žaba”

Ruski car je ruska duša. Cijeli prizor ispunjen je sjajnim bojama i ukrašen brojnim nijansama, što rezultira ugodnim unutarnjim skladom.

“Ivan Tsarevich je dobar momak i njegove tri sestre” (1901), na bajku “Marya Morevna”

Golim okom se može vidjeti da je umjetnik ovo platno izradio na temelju starih ruskih rukopisa. Rezultat je bila prekrasna slika koja svojom ljepotom i dalje oduševljava naše suvremenike.

"Sestra Aljonuška i brat Ivanuška" (1901.), prema istoimenoj bajci

Ovdje sve počinje ljepotom ruske zemlje. Krajolik, priroda, flora i fauna - na ovom platnu prikazan je cijeli ansambl, protiv kojeg su brat i sestra, glavni likovi radnje bajke. Tako gospodar izražava svoju ljubav prema domovina, njegovu prirodu, povijest i kulturu.

"Volga s četom" (1903.), do epa "Volga"

Središnja radnja ovog platna bio je ruski život u davna vremena i borba ruskog naroda za pravo na slobodu. Ukrasno bogatstvo je zapanjujuće i ostaje relevantno čak i danas.

“Za vrijeme cijelog razgovora stajao je iza ograde” (1904.), do “Priče o caru Saltanu”

Ova ilustracija za bajku pokazuje individualnost i različitost Bilibinovog stila od djela drugih autora. Car Saltan je obdaren individualnim kvalitetama, popustljivim raspoloženjem i posebnom dušom. Slika impresionira obiljem ukrasa i drevnih ruskih uzoraka koji krase čak i najmanje dijelove platna.

Zvjezdogled prije Dadona (1906), do Priče o zlatnom pijetlu

nelagodan kompozicija radnje, koja ima svoj karakter i poseban kolorit ilustracija. Primjetno je da je svaki detalj razrađen od strane umjetnika, stoga je neponovljiv i jedinstven. Svi likovi na slici su izraženi, što čini platno mnogo prirodnijim.

Strijelac pred kraljem i svitom (1919), na bajku “Idi tamo - ne znam kuda”

Prava ruska radnja, živopisno odražava svu dubinu ruske duše, kulturu ruskog naroda, njihove tradicije i temelje tog vremena. Ovo platno je ispunjeno velikom količinom boja, tako da izgleda kao jedna cjelina.

Bez iznimke, sve ilustracije Ivana Bilibina ispunjene su značenjem i jedinstvenom grafikom, imaju svoju strukturu i posebno raspoloženje. Od stvarnih i stvarnih ornamenata, kao i detaljiziranih detalja, umjetnik je stvorio napola stvaran, napola izmišljen svijet. Osim gore navedenih ilustracija, prekrasni ruski umjetnik Bilibin Ivan Yakovlevich također je stvorio ogroman broj različitih ilustracija za bajke. Velika Rus' i njeni epovi.

Alyonushka i Ivanushka ostali su sami.

Bili jednom starac i starica, imali su kćerku Aljonušku i sina Ivanušku.

Starac i starica su umrli. Alyonushka i Ivanushka ostali su sami.

Alyonushka je otišla na posao i povela brata sa sobom.

Idu dugim putem, širokim poljem, a Ivanuška želi piti.

— Sestro Aljonuška, žedan sam!

— Čekaj, brate, doći ćemo do bunara.

Hodali smo i hodali - sunce je visoko, bunar je daleko, vrućina grize, znoj izlazi. Tu je kravlje kopito puno vode.

"Sestro Aljonuška, popit ću gutljaj iz kopita!"

"Ne pij, brate, postaćeš tele!"

Sunce je visoko, bunar je daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Tu je konjsko kopito puno vode.

— Sestro Aljonuška, napit ću se iz kopita!

"Ne pij, brate, postat ćeš ždrijebe!"

Sunce je visoko, bunar je daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Tu je kozji papak pun vode.

Ivanuška kaže:

"Sestro Aljonuška, nema urina: napit ću se iz kopita!"

— Ne pij, brate, postat ćeš klinac!

Napio se i postao jarac...

Aljonuška zove brata, a umjesto Ivanuške za njom trči malo bijelo dijete.

Alyonushka je briznula u plač, sjela ispod hrpe - plačući, a koza je skakala pokraj nje.

U to vrijeme prolazio je trgovac:

— Što plačeš, mala crvendaćo?

Alyonushka mu je ispričala svoju nesreću.

Trgovac joj kaže:

- Oženi me. Odjenut ću te u zlato i srebro, a dijete će živjeti s nama.

Aljonuška je razmišljala, razmišljala i udala se za trgovca.

Počeli su živjeti, živjeti, a dijete živi s njima, jede i pije s Alyonushkom iz jedne šalice.

Jednom trgovac nije bio kod kuće. Niotkuda dolazi vještica: stajala je ispod Alyonushkinog prozora i tako je nježno počela zvati da pliva u rijeci.

Vještica je dovela Alyonushku do rijeke. Pojurila je na nju, vezala Aljonuški kamen oko vrata i bacila ga u vodu.

I sama se pretvorila u Alyonushku, obukla se u svoju haljinu i došla u svoje dvore. Nitko nije prepoznao vješticu. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.

Jedno dijete je sve znalo. Objesi glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i navečer šeta obalom kraj vode i zove:

- Alyonushka, sestro moja! ..

Isplivaj, isplivaj na obalu...

Vještica je saznala za to i počela tražiti svog muža - zakolji i zakolji jare ...

Trgovcu je bilo žao klinca, navikao se na njega. A vještica tako gnjavi, tako moli, - nema što raditi, složi se trgovac:

“Pa, ubodi ga...

Vještica je naredila da se grade visoke vatre, griju kotlovi od lijevanog željeza, oštre noževi od damasta.

Mali doznade da mu nije ostalo još dugo života, pa reče imenovanom ocu:

“Prije nego umrem, pusti me da odem do rijeke, napijem se vode, isperem crijeva.

- Ići ćemo.

Klinac je otrčao do rijeke, stao na obalu i žalosno povikao:

— Aljonuška, sestro moja!

Plivaj, plivaj do obale.

Visoko gore lomače

Kotlovi kuhaju lijevano željezo,

Noževi oštre damast,

Žele me ubiti!

Aljonuška iz rijeke mu odgovara:

— Ah, brate moj Ivanuška!

Težak kamen vuče na dno,

Svilena trava zaplela mi je noge,

Žuti pijesak ležao je na prsima.

A vještica traži kozle, ne nađe ga i šalje slugu:

— Idi nađi malog, dovedi mi ga.

Sluga ode do rijeke i vidi: obalom trči jare i žalosno viče:

— Aljonuška, sestro moja!

Plivaj, plivaj do obale.

Visoko gore lomače

Kotlovi kuhaju lijevano željezo,

Noževi oštre damast,

Žele me ubiti!

A iz rijeke mu odgovaraju:

— Ah, brate moj Ivanuška!

Težak kamen vuče na dno,

Svilena trava zaplela mi je noge,

Žuti pijesak ležao je na prsima.

Sluga je otrčao kući i ispričao trgovcu što je čuo na rijeci. Okupili su ljude, otišli do rijeke, bacili svilene mreže i izvukli Alyonushku na obalu. Skinuli su joj kamen s vrata, umočili je u izvorsku vodu, obukli je u elegantnu haljinu. Alyonushka je oživjela i postala ljepša nego što je bila.

A klinac se od radosti tri puta bacio preko glave i pretvorio u dječaka Ivanušku.

Vještica je bila vezana za konjski rep i puštena na otvoreno polje.

Preuzmite sve stranice za bojanje u jednoj arhivi: (preuzimanja: 271)

(1876.-1942.) izradio je ilustracije za ruske narodne bajke "Princeza žaba", "Pero Finiste-Jasne Sokol", "Vasilisa Lijepa", "Marija Morevna", "Sestra Aljonuška i brat Ivanuška", "Bijela patka", za bajke A. S. Puškina - "Bajka o caru Saltanu" (1904-1905), "Bajka o zlatnom pijetlu" (1906-1907), "Bajka o ribaru i ribici" (1939) i mnoge druge.

I. Ya. Bilibin razvio je sustav grafičkih tehnika koji je omogućio kombiniranje ilustracija i dizajna u jednom stilu, podređujući ih ravnini stranice knjige. Karakterne osobine Bilibino stil: ljepota šarenog uzorka, izuzetna dekorativnost kombinacija boja, suptilno vizualno utjelovljenje svijeta, kombinacija svijetle bajkovitosti sa smislom za narodni humor itd.

Umjetnik je težio ansamblnom rješenju. Isticao je ravninu stranice knjige konturnom linijom, nedostatkom osvjetljenja, kolorističkim jedinstvom, uvjetnom podjelom prostora na planove i kombinacijom različitih gledišta u kompoziciji.

Jedan od značajna djela Bilibin su bile ilustracije za "Priču o caru Saltanu" A. S. Puškina. Ova bajka, sa svojim raznobojnim slikama drevnog ruskog života, pružila je bogatu hranu za Bilibinovu maštu. S nevjerojatnom vještinom i velikim znanjem, umjetnik je prikazao antičke nošnje i posuđe. Odrazio je glavne epizode Puškinova bajka. Međutim, između listova serije uočljivi su različiti izvori stilizacije. Ilustracija koja prikazuje Saltana kako gleda u sobu emotivna je i podsjeća na zimske pejzaže iz prirode I. Ya. Bilibina. Scene prijema gostiju, gozbe vrlo su dekorativne i prožete motivima ruskog ornamenta. List s buretom koji pluta morem podsjeća na poznati "Val" Hokusaija.

Proces pogubljenja I. Ya. Bilibina grafički crtež podsjeća na rad gravera. Nakon što je nacrtao skicu na papiru, kompoziciju je u svim detaljima doradio na paus papiru, a zatim ju je prenio na whatman. Nakon toga je kolinskim kistom s odrezanim krajem, uspoređujući ga s rezačem, nacrtao jasan obris žice tintom preko crteža olovkom. U zrelo razdoblje Kreativnost Bilibin je napustio korištenje olovke, kojoj je ponekad pribjegavao u ranim ilustracijama. Za besprijekornu čvrstoću linije, drugovi su ga u šali prozvali "Ivan - čvrsta ruka".

U ilustracijama I. Ya. Bilibina iz 1900.-1910., kompozicija se u pravilu odvija paralelno s ravninom lista. Velike figure pojavljuju se u veličanstvenim zamrznutim pozama. Uvjetna podjela prostora na planove i kombinacija različitih točaka gledišta u jednom sastavu omogućuju održavanje ravnosti. Osvjetljenje potpuno nestaje, kolorit postaje konvencionalniji, neobojena površina papira dobiva važnu ulogu, način označavanja obrisa postaje kompliciraniji, razvija se strogi sustav poteza i točaka.

Daljnji razvoj stila Bilibino je da se u kasnijim ilustracijama umjetnik prebacio s popularnih grafika na principe: boje postaju glasnije i bogatije, ali granice između njih sada nisu označene crnim obrisom žice, već tonskim zadebljanjem i tankim linija u boji. Čini se da boje sjaje, ali zadržavaju lokalnost i plošnost, a slika ponekad podsjeća na cloisonné emajl.

Radovi umjetnika:

Palača Dodon. Skica scenografije za prvi čin opere Zlatni pijetao N. A. Rimskaje-Korsakova. 1909. godine

Ilustracija za ruski narodna priča"Idi tamo - ne znam gdje, donesi ono - ne znam što..."

Krim. Batiliman. 1940. godine

Knjižni znak A. E. Benakisa. 1922. godine

Završetak za časopis "Svijet umjetnosti". 1899. godine

Ivan carević i Žar ptica. Ilustracija za "Priču o Ivanu Careviću, Žar ptici i sivi vuk". 1899. godine

Vasilisa Lijepa napušta kuću Baba Yage. Ilustracija za bajku "Vasilisa Lijepa". 1899. godine

Naslovnica za bajku "Vasilisa Lijepa". 1899. godine

Baba Jaga. Ilustracija za bajku "Vasilisa Lijepa". 1900

Vasilisa Lijepa i bijeli jahač. Ilustracija za bajku "Vasilisa Lijepa". 1900

Čuvar zaslona za bajku "Vasilisa Lijepa". 1900

Crveni jahač. Ilustracija za bajku "Vasilisa Lijepa". 1900

Crni konjanik. Ilustracija za bajku "Vasilisa Lijepa". 1900

Crveni jahač (podne ili sunce). Ilustracija za bajku "Vasilisa Lijepa". 1902. godine

Čuvar zaslona za bajku "Pero Finist Yasna-Falcon". 1900

Djeva i Finist Yasen-Falcon. Ilustracija za bajku "Feather Finist Yasna-Falcon". 1900

Djevojka u šumi. Ilustracija za bajku "Feather Finist Yasna-Falcon". 1900

Čuvar zaslona za bajku "Princeza žaba". 1899. godine

Ilustracija za izreku "Bio jednom jedan kralj..." iz knjige "Princeza žaba".1900.

Crtež iz knjige "Princeza žaba". 1901

Čuvar zaslona za bajku "Marya Morevna". 1900

Dobar momak, Ivan Tsarevich i njegove tri sestre. Ilustracija za bajku "Marya Morevna". 1901

Ivan Carevič i "vojska je pobijena sila". Ilustracija za bajku "Marya Morevna". 1901

Koschei Besmrtni. Ilustracija za bajku "Marya Morevna". 1901

Čuvar zaslona za bajku "Sestra Alyonushka i brat Ivanushka". 1901

Sestra Alyonushka i brat Ivanushka. Ilustracija za bajku "Sestra Alyonushka i brat Ivanushka". 1901

Završetak bajke "Sestra Alyonushka i brat Ivanushka". 1902. godine

Djeca i bijela patka. Ilustracija za bajku "Bijelo pače". 1902. godine

Volga s odredom. Ilustracija za ep "Volga". 1903. godine

Rijeka Kem. Otvoreno pismo.1904

Selo Poduzhemye. Skica otvorenog pisma. 1904. godine

"Ovdje se smanjio na točku, pretvorio se u komarca ...". Ilustracija za "Bajku o caru Saltanu" A. S. Puškina. 1904. godine

“Tijekom cijelog razgovora stajao je iza ograde...”. Ilustracija za "Bajku o caru Saltanu" A. S. Puškina. 1904. godine

Gozba. Ilustracija za "Bajku o caru Saltanu" A. S. Puškina. 1905. godine

Trgovački gosti kod Saltana. Ilustracija za "Bajku o caru Saltanu" A. S. Puškina. 1905. godine

Djevojka iz Vologde u svečanoj haljini. Crtanje za razglednica. 1905

Dadonova vojska. polukružno okretanje. Ilustracija za "Bajku o zlatnom pijetlu" A. S. Puškina. 1906

Astrolog ispred Dadona. Ilustracija za "Bajku o zlatnom pijetlu" A. S. Puškina. 1906

Kralj Dadon ispred kraljice Shamakhan. Ilustracija za "Bajku o zlatnom pijetlu" A. S. Puškina. 1906

Naslovnica za "Bajku o ribaru i ribici" A. S. Puškina. 1908

Strijelac ispred kralja i pratnje. Ilustracija za bajku "Idi tamo - ne znam gdje." 1919

Andrej strijelac i Streljčiha. 1919

Ivan Yakovlevich Bilibin - poznat Ruski umjetnik, ilustrator. Rođen 4. kolovoza 1876. u selu Tarhovka, Petrogradska gubernija - preminuo 7. veljače 1942. u Lenjingradu. Glavni žanr u kojem je radio Ivan Bilibin je grafika knjiga. Osim toga, izradio je razne murale, panoe i izrađivao dekoracije za kazališne predstave, bavi se kreiranjem kazališnih kostima.

Ipak, većina obožavatelja talenta ovog divnog Rusa poznaje ga po zaslugama u likovne umjetnosti. Moram reći da je Ivan Bilibin imao dobra škola studirati umjetnost slikarstva i grafike. Sve je počelo sa školom crtanja Društva za poticanje umjetnosti. Zatim je tu bila radionica umjetnika A. Ashbea u Münchenu; u školi-radionici princeze Marije Tenisheve učio je slikarstvo pod vodstvom samog Ilya Repina, zatim je pod vlastitim vodstvom postojala Viša umjetnička škola Akademija umjetnosti.

Većinu svog života I. Ya Bilibin je živio u Sankt Peterburgu. Bio je član udruge Svijet umjetnosti. Zanimanje za etnografski stil slikanja počeo je pokazivati ​​nakon što je na jednoj od izložbi vidio sliku velikog umjetnika Viktora Mihajloviča Vasnetsova "Bogatyrs". Prvi put je nekoliko ilustracija napravio u svom prepoznatljivom "bilibinskom" stilu nakon što je slučajno završio u selu Yegny u Tverskoj guberniji. Rusko zaleđe sa svojim gustim neugaženim šumama, drvenim kućama, sličnim Puškinovim bajkama i slikama Viktora Vasnecova, toliko ga je nadahnulo svojom originalnošću da je bez razmišljanja prionuo na stvaranje crteža. Upravo su ti crteži postali ilustracije za knjigu "Priča o Ivanu Careviću, Žar-ptici i sivom vuku". Možemo reći da se upravo ovdje, u srcu Rusije, u njenim dalekim, u šumama izgubljenim naseljima, iskazao sav talent ovog divnog umjetnika. Nakon toga je počeo aktivno posjećivati ​​druge krajeve naše zemlje i pisati sve više ilustracija za bajke i epove. U selima je slika još uvijek bila sačuvana drevna Rusija. Ljudi su nastavili nositi drevne ruske nošnje, potrošene tradicionalni praznici, ukrašene kuće zamršenim rezbarijama itd. Sve je to Ivan Bilibin zabilježio u svojim ilustracijama koje su svojom realističnošću i točno uočenim detaljima bile za glavu iznad ilustracija drugih umjetnika.

Njegov rad je tradicija drevne Rusije narodna umjetnost na moderan način, sukladno svim zakonima knjižna grafika. Ono što je on napravio primjer je kako suvremenost i kultura naše prošlosti mogu koegzistirati. velika zemlja. Budući da je, zapravo, ilustrator dječjih knjiga, svojim je umijećem privukao pažnju mnogo brojnije publike, gledatelja, kritičara i poznavatelja ljepote.

Ivan Bilibin ilustrirao je bajke kao što su: "Bajka o Ivanu Careviću, Žar-ptici i sivom vuku" (1899.), "Bajka o caru Saltanu" (1905.), "Volga" (1905.), "Zlatni pijetao" (1909.). ), "Priča o zlatnom pijetlu" (1910.) i drugi. Osim toga, dizajnirao je naslovnice raznih časopisa, uključujući: World of Art, Golden Fleece, izdanja Rosehip i Moscow Book Publishing House.

Ivan Yakovlevich Bilibin nije poznat samo po svojim ilustracijama u tradicionalnom ruskom stilu. Nakon Veljačka revolucija nacrtao je dvoglavog orla, koji je isprva bio grb privremene vlade, a od 1992. do danas krasi kovanice Banke Rusije. Veliki ruski umjetnik preminuo je u Lenjingradu za vrijeme blokade 7. veljače 1942. u bolnici. Zadnji rad postao ilustracija za ep "Kneza Stepanovič". Pokopan je u masovnoj grobnici profesora Akademije umjetnosti u blizini Smolenskog groblja.

Briljantne riječi Ivana Jakovljeviča Bilibina: “Tek su nedavno, poput Amerike, otkrili staru umjetnička Rusija, vandalski osakaćen, prekriven prašinom i plijesni. Ali i ispod prašine bilo je lijepo, toliko lijepo da je sasvim razumljiv prvi minutni poriv onih koji su ga otkrili: vratiti ga! povratak!".

Slike Ivana Bilibina

Baba Jaga. Ilustracija za bajku Vasilisa Lijepa

Bijeli jahač. Bajka Vasilisa Lijepa

Ilustracija za ep Volga

Ilustracija za bajku Bijelo pače

Bajka Marya Morevna

Ilustracija za Bajku o zlatnom pijetlu

Priča o caru Saltanu

Ilustracija za bajku o caru Saltanu

Priča o Ivanu Careviću, Žar ptici i sivom vuku

Ilustracija za Priču o Ivanu Careviću, Žar ptici i sivom vuku

Ilustracija za bajku Pero Finist, svijetli sokol

ili, bili su starac i starica, imali su kćer Aljonušku i sina Ivanušku.
Starac i starica su umrli. Alyonushka i Ivanushka ostali su sami.
Alyonushka je otišla na posao i povela brata sa sobom. Idu dugim putem, širokim poljem, a Ivanuška želi piti.
- Sestro Aljonuška, žedan sam!
- Čekaj, brate, doći ćemo do bunara.
Hodali smo, hodali, - sunce je visoko, bunar daleko, vrućina grize, znoj izlazi. Tu je kravlje kopito puno vode.
- Sestro Aljonuška, popit ću gutljaj iz kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš tele!
Brat je poslušao i krenuo dalje. Sunce je visoko, bunar je daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Tu je konjsko kopito puno vode.
- Sestro Aljonuška, napit ću se od kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš ždrijebe!
Ivanuška je uzdahnuo i opet nastavio. Idu, idu - sunce je visoko, bunar je daleko, žega je ljuta, znoj izlazi. Tu je kozji papak pun vode.
Ivanuška kaže:
- Sestro Alyonushka, nema urina: napit ću se iz kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš jarac!
Ivanuška nije poslušao i napio se od kozjeg papka. Napio se i postao jarac...
Aljonuška zove brata, a umjesto Ivanuške za njom trči malo bijelo dijete.

Alyonushka je briznula u plač, sjela na hrpu - plače, a dijete skače pokraj nje.
U to vrijeme prolazio je trgovac:
- Što plačeš, djevojčice?
Alyonushka mu je ispričala svoju nesreću. Trgovac joj kaže:
- Oženi me. Odjenut ću te u zlato i srebro, a dijete će živjeti s nama.

Aljonuška je razmišljala, razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su živjeti i živjeti, a dijete živi s njima, jede i pije s Alyonushkom iz jedne šalice.
Jednom trgovac nije bio kod kuće. Niotkuda dolazi vještica: stala je ispod Alyonushkinog prozora i taktično je počela nježno zvati da plivaju u rijeci.

Vještica je dovela Alyonushku do rijeke. Jurnula je na nju, vezala Aljonuškin kamen oko vrata i bacila je u vodu.
I sama se pretvorila u Alyonushku, obukla se u svoju haljinu i došla u svoje dvore. Nitko nije prepoznao vješticu. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.
Jedno dijete je sve znalo. Objesi glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i navečer šeta obalom kraj vode i zove:
- Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu...
Vještica je za to saznala i počela tražiti od muža da zakolje i zakolje jare.
Trgovcu je bilo žao koze, navikao se na njega. A vještica je toliko gnjavila, toliko molila - nije se imalo što učiniti, trgovac se složio:
- Pa ubij ga...

Vještica je naredila da se grade visoke vatre, griju kotlovi od lijevanog željeza, oštre noževi od damasta.

Mali doznade da mu nije ostalo još dugo života, pa reče imenovanom ocu:
- Prije smrti, pusti me da odem do rijeke, da se napijem vode, da isperem crijeva.
- Ići ćemo.
Klinac je otrčao do rijeke, stao na obalu i žalosno povikao:

Alyonushka, sestro moja!
Plivaj, plivaj do obale.
Visoko gore lomače
Kotlovi kuhaju lijevano željezo,
Noževi oštre damast,
Žele me ubiti!
Aljonuška iz rijeke mu odgovara:
- Oh, brate moj Ivanuška!
Težak kamen vuče na dno,
Svilena trava zaplela mi je noge,
Žuti pijesak ležao je na prsima.

A vještica traži kozle, ne nađe ga i šalje slugu:
- Idi nađi klinca, dovedi ga k meni.

Otišao sluga do rijeke i vidi: jarac trči obalom i žalosno zove:

Alyonushka, sestro moja!
Plivaj, plivaj do obale.
Visoko gore lomače
Kotlovi kuhaju lijevano željezo,
Noževi oštre damast,
Žele me ubiti!
A iz rijeke mu odgovaraju:
- Oh, brate moj Ivanuška!
Težak kamen vuče na dno,
Svilena trava zaplela mi je noge,
Žuti pijesak ležao je na prsima.

Sluga je otrčao kući i ispričao trgovcu što je čuo na rijeci. Okupili su ljude, otišli do rijeke, bacili svilene mreže i izvukli Alyonushku na obalu. Skinuli su joj kamen s vrata, umočili je u izvorsku vodu, obukli je u elegantnu haljinu. Alyonushka je oživjela i postala ljepša nego što je bila.
A klinac se od radosti tri puta bacio preko glave i pretvorio u dječaka Ivanušku.
Vještica je bila vezana za konjski rep i puštena u otvoreno polje.