Opera Pietra Mascagnija Seoska čast. Najpoznatije opere na svijetu: Seoska čast (Cavalleria Rusticana), P
Likovi:
POVIJEST STVARANJA
Povod za skladanje djela bio je natječaj za jednočinke koji je raspisao milanski izdavač E. Sonzogno. Da bi sudjelovao u njoj, prekinuo je rad na operi Ratcliffe i okrenuo se radnji Seoske časti, koja je dugo privlačila njegovu pozornost. Pripovijetka talijanskog pisca Giovannija Verge (1840.-1922.) "Zemaljska čast", objavljena 1889., stekla je slavu zahvaljujući inscenaciji koja je izvedena sa sjajnom izvođačicom naslovne uloge E. Duse. Predstava se odlikovala maksimalnom koncentracijom radnje i zapleta. Njegovi se događaji odvijaju unutar jednog jutra, što je skladatelju, naravno, bilo posebno privlačno.
Libreto, koji je napisao G. Targioni-Tozetti (1859.-1934.) uz sudjelovanje G. Menashija, isprva je bio u dva čina, ali je prema uvjetima natječaja smanjen na jedan čin. Središnje mjesto u operi zauzimale su slike glavnog glumci, ocrtane škrtim dobro naciljanim potezima: beskrajno odana, mahnito zaljubljena Santuzza i neozbiljna, vjetrovita Lola; strastven, sklon Turidduu i nemilosrdno osvetoljubiv Alfio. Zamjetno su razvijene narodne scene. Dva čina drame spojena su u operi simfonijskim intermezzom, koji je kasnije postao nadaleko poznat.
Od 70 opera pristiglih na natječaj Seoska čast osvojila je prvu nagradu. Dana 17. svibnja 1890. održana je praizvedba u Rimu, koja je doživjela trijumfalan uspjeh. Ubrzo je opera izvedena u mnogim zemljama svijeta, pridonoseći širenju načela verizma.
ZEMLJIŠTE
Postaje svjetlo. Seljaci idu seoskim trgom do crkve. Među njima je i Santuzza, koja žuri staroj Luciji - majci svog zaručnika. Ona je u očaju - Turiddua ponovno obuzima strast prema bivšoj ljubavnici, koketnoj Loli, koja je tijekom njegovog kratkog Vojna služba postala supruga bogatog Alfija. Uzaludni su svi Lucijini pokušaji da smiri Santuzzu; muče je napadi ljubomore. Turiddu se pojavljuje na trgu. Santuzza ga moli da je ne ostavlja. Ali Turiddu nije dirnut njezinim riječima. Grubo odguruje djevojku i žurno odlazi za Lolom koja je krenula prema crkvi. Nesuđeni Alfio vraća se u selo s dugog puta. Izbezumljena od tuge, Santuzza mu govori o ženinoj nevjeri. Ubrzo počinje žaliti zbog riječi koje joj je pobjegla u naletu očaja, ali prekasno je. Uvrijeđen, Alfio je odlučio strogo kazniti prijestupnika koji je okaljao čast njegove obitelji. Nakon završetka crkvene službe, mještani se okupljaju u konobi. radostan praznik uznemirena pojavom Alfija. On s prezirom odgurne pehar vina koji mu je ponudio Turiddu. Sada Turiddu više ne sumnja da Alfio zna za njegovu tajnu vezu s Lolom. Smrtni dvoboj s protivnikom je neizbježan. U prkos Turidduovom prastari običaj grleći ugrize Alfija za desno uho. Izbor je napravljen, neprijatelji će se sresti izvan sela. Turiddu se oprašta od svoje majke. Hvata ga zakašnjela grižnja savjesti zbog vjerne Santuzze. Zamoli majku da se brine za nju. Ispunjen turobnim slutnjama, Turiddu odlazi. Prestrašene Lucia i Santuzza padnu jedna na drugu. Glasovi seljanki prenose vijest o Turidduovoj smrti. Lucia i Santuzza padaju bez svijesti u naručje žena.
GLAZBA, MUZIKA
Glazba "Country Honor" puna je gipke, strastvene kantilene, bliske folk pjesme. Njegovi emocionalni kontrasti pojačavaju oštrinu radnje: burne strasti zamjenjuju se stanjem duhovne odvojenosti, dramatičnom sukobu ljudskih karaktera suprotstavlja se smirenost proljetne prirode.
U orkestralnom uvodu vedre pastoralne slike, kontemplativna raspoloženja hrabro su zasjenjena lirski uzburkanom melodijom. Iza zastora zvuči sicilijanska Turiddu “O Lola, stvorenje sparne noći” (srednji dio uvoda); njegova spora melodija, praćena gitarskom pratnjom, puna je senzualne klonulosti i blaženstva.
Zborski uvod "Plodovi su veličanstveni na drveću" prenosi veselu atmosferu praznika. Alfijeva živopisno orkestrirana pjesma sa zborom "Horses are flying wildly" prožeta je ponosnom hrabrošću. Zbor "Sing the song of triumph" sa svojim prosvijetljenim povišenim raspoloženjima oštro je u kontrastu s dramom sljedeće scene. elegičan tužna romansa Santuzza "Odlazak iz daljine kao vojnik" ima nijansu baladične naracije. Duet između Santuzze i Turiddua spaja intenzivno strastvene i tužno prosvijetljene melodije. Duet prekida Lolina koketno graciozna pjesma "Flower of Mirror Waters". U nastavku cijelog dueta sve uzbuđenije zvuče široke melodije. Dramatika svoj vrhunac doživljava u duetu Santuzze i Alfia. Simfonijski intermezzo uvodi pražnjenje; njegov spokojan mir evocira slike miroljubive, nježne prirode. Oštro ritmična pitka pjesma Turiddua “Hello, the gold of the glass” pršti iskričavom zabavom. Ona je u suprotnosti s Turidduovim ariozom “Kajem se za svoju krivnju”, punim duboke tuge; plastičnu vokalnu melodiju prati milozvučna kantilena gudača. Posljednji arioso Turiddua “Mother Sante…” prožet je osjećajem strastvene molitve, prenoseći krajnju napetost duhovnih sila.
UVJETI KORIŠTENJA
1. OPĆE ODREDBE
1.1. Ovaj Korisnički ugovor (dalje u tekstu Ugovor) utvrđuje postupak pristupa web stranici St. proračunska ustanova kulture „Sankt Peterburg drž akademsko kazalište opera i balet M.P. Mussorgsky-Mikhailovsky Theatre” (u daljnjem tekstu: Mikhailovsky Theatre), koji se nalazi na nazivu domene www.mikhailovsky.ru.
1.2. Ovaj Ugovor uređuje odnos između Mikhailovsky Theatre i Korisnika ove stranice.
2. DEFINICIJE POJMOVA
2.1. Sljedeći izrazi imaju sljedeća značenja za potrebe ovog Ugovora:
2.1.2. Administracija stranice Mihajlovsko kazalište– ovlašteni zaposlenici za upravljanje Stranicom, koji djeluju u ime Mikhailovsky Theatre.
2.1.3. Korisnik web stranice Mikhailovsky Theatre (dalje u tekstu Korisnik) je osoba koja ima pristup web stranici putem interneta i koristi se internetskom stranicom.
2.1.4. Web stranica – web stranica Mikhailovsky Theatre, koja se nalazi na nazivu domene www.mikhailovsky.ru.
2.1.5. Sadržaj web stranice Mikhailovsky Theatre - zaštićeni rezultati intelektualne djelatnosti, uključujući fragmente audiovizualnih djela, njihove naslove, predgovore, komentare, članke, ilustracije, naslovnice, sa ili bez teksta, grafička, tekstualna, fotografska, izvedena, kompozitna i druga djela, korisnička sučelja, vizualna sučelja, logotipi, kao i dizajn, struktura, odabir, koordinacija, izgled, opći stil i položaj ovog Sadržaja, koji je dio Stranice i drugih objekata intelektualno vlasništvo sve zajedno i/ili zasebno sadržano na web stranici Mikhailovsky Theatre, Osobni prostor uz naknadnu mogućnost kupnje ulaznica u Mikhailovsky Theatre.
3. PREDMET UGOVORA
3.1. Predmet ovog Ugovora je omogućiti Korisniku Stranice pristup uslugama sadržanim na Stranici.
3.1.1. Web stranica Mikhailovsky Theatre korisniku pruža sljedeće vrste usluga:
Pristup informacijama o kazalištu Mikhailovsky i informacijama o kupnji ulaznica na plaćenoj osnovi;
Kupnja elektroničkih karata;
Pružanje popusta, promocija, pogodnosti, posebnih ponuda
Dobivanje informacija o novostima, događanjima u Kazalištu, uključujući i putem širenja informacija i novinskih poruka (e-mail, telefon, SMS);
Pristup elektroničkim sadržajima, s pravom pregleda sadržaja;
Pristup alatima za pretraživanje i navigaciju;
Pružanje mogućnosti objavljivanja poruka, komentara;
Druge vrste usluga implementirane na stranicama web stranice Mikhailovsky Theatre.
3.2. Sve postojeće (zapravo funkcioniraju) ovaj trenutak usluge web stranice Mikhailovsky Theatre, kao i sve naknadne izmjene i dodatne usluge koje se pojave u budućnosti.
3.2. Pristup web stranici Mikhailovsky Theatre je besplatan.
3.3. Ovaj Ugovor je javna ponuda. Pristupom Stranici smatra se da je Korisnik pristupio ovom Ugovoru.
3.4. Korištenje materijala i usluga Stranice regulirano je važećim zakonodavstvom Ruska Federacija
4. PRAVA I OBVEZE STRANAKA
4.1. Uprava web stranice Mikhailovsky Theatre ima pravo:
4.1.1. Promijeniti pravila korištenja Stranice, kao i promijeniti sadržaj ove Stranice. Promjene uvjeta korištenja stupaju na snagu od trenutka objave nove verzije Ugovora na Stranici.
4.2. Korisnik ima pravo:
4.2.1. Registracija Korisnika na web stranici Mikhailovsky Theatre provodi se u svrhu identifikacije Korisnika radi pružanja usluga Stranice, širenja informacija i vijesti (putem e-pošte, telefona, SMS-a, drugih sredstava komunikacije) , primiti Povratne informacije, računovodstvo za pružanje pogodnosti, popusta, posebne ponude i dionice.
4.2.2. Koristite sve usluge dostupne na Stranici.
4.2.3. Postavite sva pitanja u vezi s informacijama objavljenim na web stranici Mikhailovsky Theatre.
4.2.4. Koristite Stranicu isključivo u svrhe i na način predviđen Ugovorom i koji nije zabranjen zakonodavstvom Ruske Federacije.
4.3. Korisnik stranice obvezuje se:
4.3.2. Nemojte poduzimati radnje koje bi se mogle smatrati remećenjem normalnog rada Stranice.
4.3.3. Izbjegavajte sve radnje koje mogu narušiti povjerljivost podataka zaštićenih zakonodavstvom Ruske Federacije.
4.4. Korisniku je zabranjeno:
4.4.1. Koristite bilo koje uređaje, programe, postupke, algoritme i metode, automatske uređaje ili ekvivalentne ručne procese za pristup, stjecanje, kopiranje ili praćenje sadržaja Stranice
4.4.3. Na bilo koji način zaobići navigacijsku strukturu Stranice da biste dobili ili pokušali dobiti bilo kakve informacije, dokumente ili materijale na bilo koji način koji nije izričito predviđen u uslugama ove Stranice;
4.4.4. Kršiti sigurnosni ili autentifikacijski sustav na Stranici ili bilo kojoj mreži povezanoj s Stranicom. Provedite obrnuto pretraživanje, pratite ili pokušajte pratiti bilo koju informaciju o bilo kojem drugom korisniku stranice.
5. KORIŠTENJE STRANICE
5.1. Stranica i sadržaj uključen na stranicu u vlasništvu su i njima upravlja Administracija stranice Mikhailovsky Theatre.
5.5. Korisnik je osobno odgovoran za čuvanje povjerljivosti podataka o računu, uključujući lozinku, kao i za sve, bez iznimke, aktivnosti koje se provode u ime Korisnika računa.
5.6. Korisnik mora odmah obavijestiti administraciju stranice o neovlaštenom korištenju njegovog računa ili lozinke ili bilo kakvom drugom kršenju sigurnosnog sustava.
6. ODGOVORNOST
6.1. Bilo kakve gubitke koje Korisnik može pretrpjeti u slučaju namjernog ili nesmotrenog kršenja bilo koje odredbe ovog Ugovora, kao i zbog neovlaštenog pristupa komunikacijama drugog Korisnika, uprava web stranice Mikhailovsky Theatre ne nadoknađuje.
6.2. Administracija web stranice Mikhailovsky Theatre nije odgovorna za:
6.2.1. Kašnjenja ili kvarovi u procesu izvršenja transakcije uslijed više sile, kao i svaki slučaj kvara na telekomunikacijskim, računalnim, električnim i drugim srodnim sustavima.
6.2.2. Radnje sustava prijenosa, banaka, sustava plaćanja i za kašnjenja povezana s njihovim radom.
6.2.3. Neispravno funkcioniranje Stranice, ako Korisnik nema potrebna tehnička sredstva za korištenje, a također ne snosi nikakvu obvezu pružiti korisnicima takva sredstva.
7. KRŠENJE UVJETA KORISNIČKOG UGOVORA
7.1. Administracija web stranice Mikhailovsky Theatre ima pravo, bez prethodne obavijesti Korisniku, prekinuti i (ili) blokirati pristup Stranici ako je Korisnik prekršio ovaj Ugovor ili uvjete korištenja Stranice sadržane u drugim dokumentima, kao kao i u slučaju prestanka rada Stranice ili zbog tehničkog kvara ili problema.
7.2. Administracija stranice nije odgovorna prema korisniku ili trećim stranama za prekid pristupa stranici u slučaju da korisnik prekrši bilo koju odredbu ovog 7.3. Ugovor ili drugi dokument koji sadrži uvjete korištenja Stranice.
Administracija stranice ima pravo otkriti sve podatke o korisniku koji su potrebni za poštivanje odredaba važećeg zakonodavstva ili sudskih odluka.
8. RJEŠAVANJE SPOROVA
8.1. U slučaju bilo kakvih nesuglasica ili sporova između stranaka ovog Ugovora, preduvjet prije odlaska na sud je podnošenje tužbe (pisani prijedlog za dobrovoljno rješenje spora).
8.2. Primatelj zahtjeva, u roku od 30 kalendarskih dana od dana primitka zahtjeva, pisanim putem obavještava podnositelja zahtjeva o rezultatima razmatranja zahtjeva.
8.3. Ako je nemoguće riješiti spor na dobrovoljnoj osnovi, bilo koja od stranaka ima pravo podnijeti zahtjev sudu radi zaštite svojih prava, koja su im dodijeljena važećim zakonodavstvom Ruske Federacije.
9. DODATNI UVJETI
9.1. Pristupanjem ovom Ugovoru i ostavljanjem svojih podataka na web stranici Mikhailovsky Theatre ispunjavanjem polja za registraciju, Korisnik:
9.1.1. Daje suglasnost za obradu sljedećih osobnih podataka: prezime, ime, patronim; Datum rođenja; broj telefona; adresa E-mail(E-mail); podaci o plaćanju (u slučaju korištenja usluge koja vam omogućuje kupnju e-karte u Mikhailovsky teatar);
9.1.2. Potvrđuje da osobni podaci koje je naveo pripadaju njemu osobno;
9.1.3. Daje Upravi web stranice Mikhailovsky Theatre pravo da na neodređeno vrijeme provodi sljedeće radnje (operacije) s osobnim podacima:
Prikupljanje i akumulacija;
Pohranjivanje na neograničeno vrijeme (neodređeno) od trenutka dostave podataka do trenutka kada ih Korisnik povuče podnošenjem prijave Administraciji stranice;
Dorada (ažuriranje, promjena);
Uništenje.
9.2. Obrada osobnih podataka Korisnika provodi se u skladu sa stavkom 5. dijela 1. čl. 6 savezni zakon od 27.07.2006 br. 152-FZ "O osobnim podacima" isključivo u svrhu
Ispunjavanje obveza koje je Administracija web stranice Mikhailovsky Theatre preuzela prema ovom ugovoru prema Korisniku, uključujući one navedene u članku 3.1.1. sadašnji sporazum.
9.3. Korisnik prima na znanje i potvrđuje da su mu jasne sve odredbe ovog Ugovora i uvjeti obrade njegovih osobnih podataka te se slaže s uvjetima obrade osobnih podataka bez ikakvih rezervi i ograničenja. Privola Korisnika za obradu osobnih podataka je određena, informirana i svjesna.
P.MASCAGNI
SEOSKA ČAST
Opera u jednom činu
Libreto G. Tarjoni-Tozzetti i G. Menashi
prema istoimenoj drami G. Verge.
Slobodan prijevod
JURIJ DIMITRIN
Sankt Peterburg
1987--2001
Opera "Seoska čast" (točnije "Seosko viteštvo") označila je početak novog pravca u opernoj umjetnosti - verizma - praizvedena 1890. godine na pozornici rimskog kazališta "Constanta". Brzo je osvojila pozornice opernih kuća Europe i Amerike. U Rusiji je prvi put predstavljen u Moskvi snagama talijanske trupe (1891.). Prva produkcija na ruskoj pozornici - Jekaterinburg, 1891. Opera je snimljena (red. Zefrelli, izvođači Obraztsova i Domingo).
Tekst libreta opere za rusku pozornicu nastao je 1987. po narudžbi Sverdlovskog kazališta opere i baleta. Međutim, predstava je postavljena talijanski. Godine 2001. Dimitrin je napravio značajnu reviziju teksta.
Likovi:
SANTUZZA - sopran
TURIDDU - tenor
MAJKA LUCIJA - mezzosopran
ALFIO - bariton
LOLA - mezzosopran
Seljaci i seljanke
Radnja se odvija na Siciliji
na dan Uskrsa
Na čelu - Turidu.
Ah‚ Lola‚ ti si loše vrijeme mog života.
Tvoj pogled zove, opija, pali dušu.
Strastvena ljubav tvoje tajne sreće.
Kao proljetni dar s neba prihvaćam.
Znam da mi naš zagrljaj obećava smrt.
Slijepa glasina nam neće oprostiti proljeće.
Ali pristajem iskusiti gnjev sudbine.
Radi trenutaka slatkog grešnog raja.
SCENA #1
Područje jednog od ruralnih gradova Sicilije.
U dubini crkve. Malo podalje je osteria i Lucijina kuća.
blagdan Uskrsa
ŽENE (iza scene).
Opet na travi, kao suze pokajnice,
Tiho je ležala mlada rosa.
Odletio u nebo za jata ptica
Duša je puna svjetla.
Uskrsna jutarnja pjesma, proljeće daje, proljeće daje.
(Žene se pojavljuju na pozornici.)
MUŠKARCI (iza scene).
Zrno se probudilo, uskrsnulo u život,
I opet zaboravljajući taštinu, neslogu i neimaštinu,
Dan Vaskrsenja slavimo ispred hrama.
(Muškarci se pojavljuju na pozornici.)
Blagdan uskrsnule nade.
Zvuči u oživljenom srcu spasonosne vjere struna.
|
Duša je puna svjetla. Uskrsna jutarnja pjesma daje proljeće, daje proljeće. |
Duša je puna svjetla. Uskrsna jutarnja pjesma daje proljeće, daje proljeće. |
|
Natrag na travu‚ |
Na poljima sunce miluje prvi klas. |
|
poput suza žaljenja |
Zrno se probudilo, uskrsnulo u život. |
|
Tiho je ležala mlada rosa. |
|
|
Pjesma polijeće za jatima ptica... |
A zov ljubavi vjesnik je žetve. |
|
Duša puna svjetla |
I opet zaboravljajući taštinu, neslogu i neimaštinu, |
|
Uskrsna jutarnja pjesma daje proljeće, daje proljeće. |
Slavimo ispred hrama dan uskrsnuća. |
(Područje se postupno prazni.)
SCENA #2
SANTUZZA (ulazak). Ja sam za tebe LUCIJA.
LUČIJA. Meni? Što kažeš?
SANTUZZA. …Turidu je ovdje?
LUČIJA. O moj Bože! Ona uvijek treba Turidu.
SANTUZZA.
Vjeruj mi, ovo je važno. Oklijevam ti reći... ali saznao sam...
LUČIJA. "Saznao sam..." Vrijeme je... da ne vjerujemo tračevima.
SANTUZZA. …Mama Lucia‚ molim te reci mi istinu. Uostalom, sam kreator bio je iskren prema Magdaleni. Za dobrobit nas troje, moram znati‚.. gdje‚.. gdje je sada tvoj sin‚ gdje je moj Turido?
LUČIJA. Otišao po vino u Francophonte.
SANTUZZA. Ne... Viđen je ovdje večeras.
LUČIJA. Ovdje noću? Turida?
Ali zašto bi mi lagao?
(Ide prema vratima kuće) Ući.
SANTUZZA.
Ne... ne usuđujem se ući u tvoju kuću.
Uostalom, svi znaju: ja sam lišen pričesti.
Ne želim te osramotiti.
LUČIJA. Što je Turidu radio te noći?
SANTUZZA (na stranu).
Zario mi je nož u srce...
SCENA #3
(Alfio se pojavljuje na trgu, okružen svojim prijateljima.)
Alfio (škljocajući bičem).
Moj zaljev kasa.
Moja kuća se sakrila iza mojih leđa. -
Moja pošast klikne, hej-lo!
Je li kiša, vrućina, rijeka, šuma -
Lupanje kopita: tsok-tsok-tsok‚
Znaj, vozi i pjevaj!
I na povratku kući
Zaljev me žustro juri.
Moja bič klikne. (2) Hej lo!
Moja bič klikne. (2) Hej lo!
Još jedan dan po želji -
I natrag na Lolu.
Bili bismo tako sretni!
Noć je prošla, i opet -
Znaj, vozi zaljev.
Evo zanata!
Ovdje je zanat
ALFIO. Moja bič klikne! (2)
PRIJATELJI. Evo zanata! (2)
Svi bismo bili tako sretni.
ALFIO. Put vodi kući
I muž na vratima
Vjerna žena čeka.
Dan i noć će proći
Sutra se ponovno vidimo
Ona i ja smo suđeni.
Kida uzdu moj prijatelju‚
A srce: cok-cok-cok!
A moj bič klikne - hej-lo! (2)
ALFIO, ŽUPLJANI.
SCENA #4
(Alfijevi prijatelji odlaze u crkvu.
Alfio prilazi Luciji.)
LUČIJA. Otišao bih u hram.
Uskrsni blagdani, a ti si tvoj: sve šale i smijeha.
ALFIO. Bolje mi reci, zar nema vina s kiselošću?
LUČIJA. Smiri se! Turidou ga je jučer pratio.
Turidu je ovdje . (Santuzza čuje razgovor.) Kad sam se ujutro vratio, sreo sam ga u kući.
LUČIJA. Ujutro?!
SANTUZZA (žurno Luciji). Budi tiho.
ALFIO (odlazeći).
Bilo bi lijepo to piti‚ s kiselošću…
(Alfio izlazi. Zvuči crkveni zbor. Župljani ispunjavaju trg.)
ŽUPLJANI.
Pjevajmo svijetli dan uskrsnuća -
Dar spasonosne volje Stvoritelja.
Dan kada se i ljubav i praštanje
Uskrsli Sin stavio u naša srca
On, okajavajući ljudske grijehe,
Naučio nas voljeti i patiti.
Pošalji dolje, o sveta vjere,
Njegova milost je u našim dušama.
SANTUZZA
(istodobno sa župljanima).
Pjevajmo svijetli dan uskrsnuća.
Milost, ljubav i praštanje.
Pjevajmo vedar dan
Obasjano ljubavlju
Ljudska srca.
ŽUPLJANI.
Osvijetljena srca.
ŽUPLJANI‚ SANTUZZA
Osvijetljena srca.
LUCIJA, ŽUPLJANI.
On okajava ljudske grijehe‚
Naučio nas voljeti i patiti. (2)
Pošalji dolje, o sveta vjere,
Njegova milost je u našim dušama.
SANTUZZA‚ LUCIJA.
Pjevajmo svijetli dan uskrsnuća. (2)
Obasjan ljubavlju sva ljudska srca,
Koji nam je srce ljubavlju obasjao, koji nam je srce obasjao,
Taj dan ... je obasjao naša srca.
ŽUPLJANI
(istodobno sa Santuzzom i Luciom.)
(Sopran)
Pjevajmo vedar dan
Pjevajmo svijetli dan koji je srca obasjao.
Pjevajmo svijetli dan uskrsnuća (2)
Svijetli dan uskrsnuća‚
(S.1) obasjana srca.
(S.2.) ..naša srca.
Pjevajmo svijetli dan, dan koji obasjava srca!
(Viole)
Zapjevajmo vedar dan‚ (2) vedar dan‚
Zapjevajmo vedar dan‚ (2) vedar, vedar dan,
Koji je obasjao naša srca.
(Tenora 1)
Neka nam je vedar dan. (4)
Pjevajmo svijetli dan uskrsnuća‚ (2)
Naš svijetli dan uskrsnuća, obasjavajući srca,
Pjevajmo uskrsnuće, pjevajmo svijetli dan
Dan koji je obasjao srca.
(Tenora 2)
Pjevajmo, pjevajmo svijetli dan.
Neka nam je vedar dan.
Pjevajmo, pjevajmo svijetlom, svijetlom danu
Dan koji je obasjao srca.
(bas)
Pjevajmo svijetli dan, (2) obasjavajući srca.
Zapjevajmo uskrsnuće, svijetli dane.
Oh, pjevajmo dan uskrsnuća.
Pjevajmo, pjevajmo svijetlom danu, danu koji je obasjao srca.
SANTUZZA, LUCIJA, ŽUPLJANI
(Ljudi idu u crkvu)
Lucija (Santuzza). Zašto si mi dao znak da šutim?
SCENA #5
SANTUZZA.
Mama Lucija se sjeća kako je, odlazeći u vojnike,
svojoj lijepoj Loli zakleo se na ljubav Turidu.
I Lola mu se zaklela na vjernost ... i čekaj - ali se udala.
Bio je opčinjen promjenama...
Ali dvije godine su proletjele - našli smo se.
A on - kunem ti se ljubavlju - bio je sretan.
Činilo mi se da je naša ljubav zauvijek.
Ali sreća je nemilosrdna. Lola je bila ljubomorna...
I opet se Lola uvukla... opet se uvukla Turidu u srce.
Grijeh neokrunjene strasti obeščastio je moju čast.
Lola i Turidu su sretni! Ovo je moja odmazda za grijeh.
O Bože točno! Saznat ću o tome na svijetli dan uskrsnuća ...
SANTUZZA. Plaćanje za moj grijeh .. Turido s njom.
Idi u crkvu, ja moram ostati. Čekajući Turida.
želim posljednji put pričaj s njim,
Posljednji put njegove oči vide.
Lucija (odlazak u crkvu). Spasi duše naše, sveta djevice.
SCENA #6
(Turidu se pojavljuje na trgu.
TURIDDU. Jesi li ovdje, Santuzza?
SANTUZZA. Da‚ ovdje‚ kao što vidite.
TURIDDU. Odlučili ste otići na liturgiju?
SANTUZZA. O ne. Čekam te ovdje.
TURIDDU. Odaberite vrijeme.
SANTUZZA. Uostalom, odgovori mi...
TURIDDU. Sada? …I ovdje?
SANTUZZA. Gdje si bio ujutro?
TURIDDU. Pitanje je smiješno. U frankofonu.
SANTUZZA. Ne, ovo je laž.
Zar mi se ne usuđuješ vjerovati? Nemamo se oko čega svađati.
SANTUZZA.
Nećemo se svađati... Ali ipak si tu noć proveo ovdje.
Viđena si ujutro u jedan sat kad si izašla iz Loline spavaće sobe.
TURIDDU. ...Tko me ...gledao? Vas?
SANTUZZA.
Ne… Ne‚ Turidou.
Vi, vraćajući se ujutro, vidio sam Alfa (i) o u njegovoj kući
Plaćaš li mi ljubav ovom laži? Igraš se sa smrću!
SANTUZZA. Ja?.. Umukni‚ Turiddu.
TURIDDU. Tvoj jezik će nas sve ubiti.
Tvoja slijepa ljubomora pomutila je razum.
Ne prizivajte nevolje.
SANTUZZA. …Volis li ju?
TURIDDU. …Ne.
SANTUZZA. Reci mi voliš li je?
TURIDDU. Dovoljno. rekla sam.
SANTUZZA. Voliš, voliš. Beskorisno je lagati.
TURIDDU. Dovoljno!
SANTUZZA.
Lolina te je čarolija ukrala od mene.
Slušaj, Santuzza. ne želim
slušaj ludost ljubomore glupa
SANTUZZA.
Smijte se, gazite, vrijeđajte moju dušu.
Ali kako Turiddu može oprostiti izdaju sa spaljenim srcem?
Znaj da neću više izdržati.
Ti si kriv za naš raskid.
SANTUZZA.
Udari, uništi, riješi ljubav.
Srce oprašta bol poniženja.
Ali kako‚ reci mi‚ oprostiti izdaju?
Koji, reci mi, žele odmazdu?
Zaslijepio ti pamet‚ i - evo odmazde!
SCENA 7
(Lola se pojavljuje na trgu.)
LOLA‚ Svijet je tako divan.
Duša puna sreće
i čezne za pjesmama‚ i čezne za pjesmama.
U Lolinom srcu cvjetaju ruže.
Duša puna sreće
i čezne za pjesmama.
Svijet je tako divan!
Turidu, jesi li upoznala svog muža?
Ne. Nedostajali smo jedno drugom.
Kakva šteta.
Navodno je otišao dati konju zobi.
On je tako voli. (S ironijom.)
Zašto ne odvedeš Santuzzu u crkvu
TURIDDU. Malo smo se zadržali.
SANTUZZA.
Razgovarali su o Stvoritelju‚ o grijesima koje on kažnjava.
LOLA. ...Požurimo na liturgiju.
SANTUZZA.
Za što? To je za one koji svoju savjest ne muče lažima.
LOLA. Ne sjećam se tako teških grijeha.
SANTUZZA (s ironijom).
Da‚ svi znaju: ti si bezgrešna‚ Lola.
(Lola ide prema crkvi.)
TURIDDU. Gdje ideš? Pratim... Ne moramo više čekati.
LOLA (podrugljivo). Ne, ti ostani.
SANTUZZA (Turidu). Budi strpljiv moj prijatelju. Još dvije-tri riječi.
LOLA. Neka te nebo čuva na Kijametskom danu . (Izlazi.)
SCENA #8
TURIDDU. Što‚ Santuzza... Jesi li sada sretan?
SANTUZZA. Sustignite je... Trčite za njom!
TURIDDU. Svi. Kraj. (Želi ići u crkvu.)
SANTUZZA. (blokiranje ceste). Ne. Nećeš otići.
TURIDDU. Svi!!
SANTUZZA. Ne možeš spaliti svoje srce.
TURIDDU. Daleko!
SANTUZZA. Turidu! Turidu!
TURIDDU. Daleko!
SANTUZZA. …Ostavljaš me?
|
SANTUZZA, TOURIDDO. |
|
|
(Santuzza) |
(Turiddu) |
|
Ne, ne vjerujem u to gorljivo srce Turiddu Sramna strast postala je igračka. |
|
|
Ljubomora probada dušu, |
|
|
Ne, ne vjerujem tom Santuzzi |
|
|
Postala zabava crne zavisti. |
|
|
Sve trujete otrovom ludila |
|
|
Ne‚ ne vjerujem da smo oboje postali neprijatelji‚ |
|
|
Da je lutka bez duše uzrok svađe. |
U tebi je zao otrov nesloge. |
|
Sve što je bila sreća postalo je sramota. |
|
|
Ne možemo živjeti u prošlosti. Sve, sve je izgorjelo. |
|
|
Zapamtiti. Turiddu… |
|
|
Zar se nismo voljeli? |
Ono što je bila ljubav postalo je neprijateljstvo. |
|
Bio si sretan... sretan sa mnom. |
|
|
Ne, ne vjerujem. Nestalo je i ljubav je mrtva? |
Sve‚ Santuzza. |
|
Ne! Turiddu! |
|
|
Sve što je bilo između nas |
|
|
Možeš li zauvijek zaboraviti? |
Sve, sve, što je bilo između nas |
|
nikada se neće vratiti! |
|
|
U pepelu se ugljen pretvorio u pepeo. |
|
|
Daleko! Daleko! |
|
|
Ne! Tvoja Santuzza nije zaslužila ovu odmazdu. |
|
|
Sve, sve je izgorjelo! |
|
|
Smrt ne kažnjava ljubav. |
|
|
Uzalud ne bacaj mi beskorisne riječi. |
|
|
Zaboga, ostani. |
|
|
Daj mi nadu |
Svi. Odlazim zauvijek. |
|
Nemilosrdni ste! Ostavljajući me... |
Nije nam na putu. |
|
Ne odlazi tako... Daj mi nadu. |
Nećeš stati! Daleko! Kraj. |
|
O‚ znaj‚ Turidu‚ srce neće podnijeti odmazde. |
Nemamo više o čemu razgovarati. |
|
A ljubav nikad ne oprašta uvrede. |
Daj Bože da te se nikad ne sjetim. |
|
zapamtiti Zbogom... Zbogom Turiddu. Proklet bio!* |
Tvoja mi prijetnja nije strašna. (Odgurne Santuzzu i naleti na njega Izvorni naziv je Cavalleria rusticana. Opera u jednom činu Pietra Mascagnija na libreto (na talijanskom) Guida Menaschija i Giovannija Targioni-Tozzettija, prema drami Giovannija Verge, koja je pak scenska adaptacija njegova istoimenog romana. Likovi: SANTUZZA, mlada seljanka (sopran) Vrijeme radnje: blagdan Uskrsa u potkraj XIX stoljeća. Naziv "Cavalleria rusticana" obično se prevodi kao "zemaljska čast". Takva je ironija sudbine, jer nema časti u ponašanju većine likova u operi. Što se tiče novele Giovannija Verge, ona opisuje ponašanje likova još barbarskije od onoga što susrećemo u Mascagnijevoj operi. otvoriti sa ogromna sila izražena sveprožimajuća strast - to su kvalitete opere koje su joj odmah donijele nevjerojatan uspjeh. Naravno, bitne su i književne zasluge libreta. Vergina pripovijetka smatrana je malim književnim remek-djelom. Osim toga, E. Duse, ova sjajna glumica, zajedno s drugim glumcima, s velikim je uspjehom na kazališnim daskama izvela dramsku verziju ovog romana i prije nego što je opera napisana. “Country Honor” bio je prvi i možda najznačajniji trijumf i u književnosti i u glazbi pravca koji je dobio naziv verizam (verizam), “teorije – da citiram Webstera – koja je u umjetnosti i književnosti u prvi plan stavljala sliku svakodnevnog života, psihološki doživljaji likova, pozornost na tamne straneživota gradske i seoske sirotinje. Ovaj mali rad bio je prvi od trojice koji su osvojili nagradu na natječaju izdavača E. Sonzogna iu jednoj noći proslavili nikoga tada poznati skladatelj koji je imao samo dvadeset sedam godina. Čak je iu New Yorku počela borba za pravo prve postave opere. Oscar Hammerstein godinama prije nego što je izgradio svoj veliki Manhattan Operno kazalište, platio je 3000 dolara samo kako bi pobijedio svog konkurentskog producenta Aronsona, koji je komadu dao takozvanu "javnu probu" 1. listopada 1891. Iste večeri održan je Hammersteinov nastup. Sve to bilo je nepunu godinu i pol nakon rimske premijere. Ali u to je vrijeme cijela Italija to već čula. Osim toga, već je bio u Stockholmu, Madridu, Budimpešti, Hamburgu, Pragu, Buenos Airesu, Moskvi, Beču, Bukureštu, Philadelphiji, Rio de Janeiru, Kopenhagenu i Chicagu (kronološkim redom kojim su ti gradovi imenovani). Više od pola stoljeća Mascagni je živio od slave i dobiti od produkcija ovog malog remek-djela. Nijedna njegova druga opera (a napisao ih je još četrnaest) nije imala uspjeha koji bi se mogao ni izdaleka usporediti s uspjehom Seoske časti, ali je i pored toga umro 1945. u punoj slavi i časti. Uvod Ova se priča odvija u sicilijanskom selu krajem 19. stoljeća Uskršnja nedjelja, stoga preludij počinje mirnom glazbom, poput molitve. Ubrzo postaje dramatičnije, au sredini se čuje glas tenora koji pjeva iza još uvijek navučenog zastora. Ovo je njegova ljubavna serenada "Siciliana". Tenor je vojnik koji se nedavno vratio u svoje rodno selo. Pjeva serenade svojoj voljenoj Loli. Zastor se podiže i gledatelj vidi trg u jednom od sicilijanskih gradova. Desno je crkva. Lijevo se vidi Lucijina kuća. Svijetla uskrsna nedjelja. Isprva je pozornica prazna. Razdanilo se. Pozornicom prolaze seljaci, seljanke i djeca. Otvaraju se vrata crkve, ulazi svjetina. Seljanka Santuzza pita staru Luciju o njezinom sinu Turidduu - zbog načina na koji se ponaša U zadnje vrijeme Ona to baš i ne voli. Razgovor dviju žena prekida dolazak Alfija, energičnog mladog kolara, koji pjeva veselu pjesmu o svom životu, udarajući bičem (“II cavallo scalpita” - “Konj juri u vihoru”). On još ne zna da Turiddu provodi vrijeme sa svojom ljupkom ženom Lolom. Kratak razgovor njegov s Lucijom, u kojem usputno spominje da je vidio njezina sina u blizini svoje kuće, Alfia, ulijeva još veću sumnju Santuzzi. Iz crkve se čuju zvuci orgulja. Zbor pjeva izvan pozornice. Svi seljani kleknu i zajedno sa Santuzzom, koja pjeva veličanstveni solo, mole molitvu - Regina coeli (lat. - "Kraljice neba"). Vjerska procesija ulazi u crkvu, a za njom mještani. Santuzza, međutim, odgađa Luciju da joj kaže o svojoj tuzi. U ariji “Voi lo sapete, mamma...” (“Znaš, majko, da je još prije vojske Turiddu Lola htio zvati svoju ženu”) govori kako je Turiddu, prije odlaska u vojsku, obećao da će oženiti Lolu. , ali kad se vratio, ona je bila udana za drugoga, i tada je priznao svoju ljubav Santuzzi, ali sada se ponovno rasplamsao od strasti prema Loli. Lucia je jako uzrujana, suosjeća sa Santuzzom, ali joj nikako ne može pomoći. Lucija ulazi u crkvu. Sada, kada se sam Turiddu pojavi, Santuzza mu se obraća izravno. Slabašno se ispričava, a posebno se ljuti kada ih prekine onaj oko kojeg su se posvađali. Lola, vrlo lijepo odjevena, pojavljuje se na putu do crkve; pjeva koketno dražesnu ljubavnu pjesmu "Fior di giaggiolo" ("Cvijet, cvijet!"). Kad ona ode, svađa između Santuzze i Turiddua ponovno se razigra s još većom snagom. Konačno, Turidduu sve ovo postaje nepodnošljivo. U napadu ljutnje, on odgurne Santuzzu i ona padne na tlo. Turiddu žuri za Lolom u crkvu. Santuzza viče za njim psovku: "A te la mala Pasqua, spergiuro!" ("Umri sada na svijetli praznik!") Alfio je posljednji krenuo prema crkvi. Santuzza ga također zaustavlja i govori mu o ženinoj nevjeri. Santuzzina iskrenost ne ostavlja u sumnji da ona govori istinu. Alfijev bijes je užasan: "Vendetta avro priache tramonti il di" ("Danas ću se osvetiti!"), Vozač psuje ostavljajući mladu seljanku. Santuzza, sada puna grižnje savjesti zbog učinjenog, juri za njim. Pozornica je prazna. Orkestar izvodi prekrasan intermezzo: prenosi smirenost slike mirne, blage prirode. Ovo raspoloženje stvara oštar kontrast brzom razvoju smrtonosnih strasti. Uskrsna služba je gotova, a seljaci u bučnoj gomili ispunjavaju ulicu ispred Turidduove kuće. Poziva sve da piju s njim i pjeva oštro ritmičnu pitku pjesmu. Ulazi Alfio. On je užasno nastrojen. Turiddu mu puni čašu, želi s njim kucnuti. Alfio odbija piti s njim. Turiddu razbije čašu. Neke žene, posavjetovavši se među sobom, prilaze Loli i tiho je nagovaraju da ode. Dva muškarca stoje jedan nasuprot drugome. Po starom sicilijanskom običaju, obeščašćeni muž i suparnik se grle, a Turiddu ugrize Alfijevo desno uho - znak izazova na dvoboj. Turiddu kaže da će čekati Alfia u vrtu. Sada je Turidduov red da osjeća grižnju savjesti. Zove majku, uzima od nje obećanje da će se brinuti za Santuzzu. On je krivac svih nesreća i sada se zaklinje da će je oženiti ako... Pun turobnih slutnji, Turiddu se povlači u predgrađe, gdje ga već čeka Alfio. Prestravljena, Santuzza šuti. Vrijeme se razvlači. I tu je strašno ženski glas prekida tišinu koja pritiska: "Hanno ammazzato compare Turiddu!" ("Sada su zaklali Turiddua!"). Alfio pobjeđuje u dvoboju... Santuzza i Lucia padaju u nesvijest. Žene ih podržavaju. Svi su duboko šokirani. Henry W. Simon (preveo A. Maykapar) Popularno u kategoriji:
© 2023 Automobilski portal. Gume i felge. Šasija. Svjetlo i staklo. Sustav hlađenja
|
