Apa itu sutradara dari pinjaman Perancis. Kata-kata Rusia asal Perancis

Kata-kata Rusia dipinjam oleh bahasa Prancis dalam periode sejarah yang berbeda, tetapi peminjamannya tidak merata: mulai dari abad ke-15. ada peningkatan bertahap dalam jumlah mereka, yang mencapai maksimum pada abad ke-20.

Sampai abad ke-19 Kontak bahasa Rusia-Prancis dilakukan terutama di bawah pengaruh faktor ekstralinguistik, yang meliputi hubungan perdagangan, politik dan militer antara Rusia dan Prancis, dan pada abad XIX - XX. kontak budaya dan ilmiah yang teratur antara kedua negara menjadi yang terdepan, yang sangat memengaruhi preferensi tematik para francofon dalam pemilihan unit pinjaman.

Pengaruh bahasa Rusia pada bahasa Prancis terutama disebabkan oleh hubungan ekstralinguistik eksternal - perdagangan, politik, militer, budaya, ilmiah - antara kedua negara. Pengaruh linguistik Prancis pada penggunaan bahasa Rusia sebagian besar dipromosikan oleh linguistik faktor internal- "diglosia" buatan Rusia masyarakat yang mulia pada abad XVIII - XIX. Bagaimana ciri situasi bahasa saat itu.

Russianisme yang dianalisis mewakili kelompok yang agak sinkretis. Dari sudut pandang etimologi, kata-kata asli Rusia menonjol di antara bahasa Rusia (izba fr. isba, kvass fr. kvas) dan kata-kata yang dipinjam dalam bahasa Rusia, yang dalam kasus ini bertindak sebagai bahasa perantara (Cossack fr. cosaque, saiga fr.sapga, yurt dalam bahasa Prancis yourte). Meminjam dari bahasa Turki, Jerman, Finno-Ugric, Tungus-Manchuria, Slavia, dan bahasa lainnya dibedakan. Merupakan kebiasaan juga untuk mempertimbangkan kata-kata Rusia yang dibentuk berdasarkan kata-kata Yunani, Latin, Eropa Barat (akar) di tanah Rusia dan telah menerima konten semantik khusus dalam penggunaan Rusia. Dengan makna baru yang diperoleh, unit-unit ini dapat kembali ke bahasa asalnya (lih.: kaum intelektual dalam kaum intelektual Prancis, nihilisme dalam nihilisme Prancis, nihilis dalam nihiliste Prancis, presidium dalam praesidium Prancis).

Di antara materi yang dianalisis terdapat unit leksikal tunggal (borchtch `borscht', samovar `samovar') dan unit non-leksikal tunggal - kertas kalkir (des nuits blanche `malam putih'), motivator singkatan (NDR `NDR '= Notre maison la Russie `Rumah kami adalah Rusia').

Dari sudut pandang morfologis, kosakata bahasa Rusia dalam bahasa Prancis diwakili terutama oleh kata benda, yang seringkali berfungsi untuk menominasikan realitas yang tidak ada dalam kehidupan orang lain dan bersifat eksotis.

Pada dasarnya, ini adalah substantif yang mencerminkan konsep material dan budaya sosial(pirojki `roti', matriochka `matryoshka', datcha `dacha', glasnost `glasnost'); kata-kata yang mengungkapkan konsep spiritual, kehidupan religius hampir tidak dipinjam; contoh langka dari unit tersebut adalah ikon leksem fr. icfne, ikonostasis fr. iconostase (asal Yunani, ditetapkan oleh sumber leksikografi Prancis sebagai Russisme), split fr. raskol. Lexeme onimik juga sangat banyak, cara utama merepresentasikannya dalam bahasa Prancis adalah transkripsi, disertai dengan "penjelasan, yaitu pengenalan elemen tambahan yang menjelaskan atau memperjelas sebagian makna realitas". Misalnya, "C" est a la demande d "Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l "Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses Mémoires "Atas permintaan Henry IV, Margeret, setelah kembali ke Prancis dari layanan Pretender (yaitu, Perampas, False Dmitry) setelah kematian Boris, akan menyusun Memoirnya."

Lebih jarang sebagai metode transmisi realitas Rusia Perancis pelacakan digunakan.

Dalam sumber-sumber Prancis, ada unit-unit bagian lain dari ucapan: kata sifat, kata kerja, kata keterangan, dll. Kata sifat Rusia tidak banyak, mereka dibentuk terutama dari basis pembangkit Rusia: bolchevique adj. et n. `Bolshevik, Bolshevik', cosaque adj.et n.`Cossack, Cossack', kolkhozien, -ne adj. et n. `pertanian kolektif, petani kolektif', podzolique adj.`podzolic', soviétique adj. et n. `soviet, pria soviet", tsariste adj. et n. `royal, tsar" dan lainnya, serta dari nama yang tepat: lйniniste adj. et n. `Leninis, Leninis', stakhanoviste adj.et n.`Stakhanovite, Stakhanovite', dll. Ketika digunakan dengan kata sandang, leksem ini juga bertindak sebagai kata benda. Transposisi kata sifat menjadi kata benda muncul karena kebetulan indikator morfologis dari bagian-bagian ucapan ini; pada saat yang sama, ini difasilitasi oleh kesamaan banyak sufiks internasional, karena “sufiks produktif: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el dan lainnya sama-sama membentuk baik kata benda maupun kata sifat ”, misalnya, penggunaan kata benda moujik dalam fungsi definisi, bermakna dan secara tata bahasa ditransmisikan sebagai kata sifat dalam konteks berikut: “On ne voit guire de femmes moujikes ...” `You hampir tidak bisa melihat istri petani ...'. kasus ini ada kesepakatan penuh dengan kata benda feminin dalam bentuk jamak(femmes), dan sebagai kata sifat lengkap, moujik menerima indikator tata bahasa yang sesuai untuk jenis kelamin dan angka.

Jumlah kata kerja yang dibuat dalam bahasa Prancis berdasarkan kata-kata Rusia kecil - bolcheviser `to Bolshevize', dйbolcheviser `melakukan de-Bolshevisasi', cosaquer `menyerang dengan cara Cossack', dйkoulakiser `untuk mengusir kulak', dйstaliniser `melakukan de-Stalinisasi', knouter `memukul dengan cambuk', mazouter `mengisi bahan bakar dengan bahan bakar minyak; kotor dengan bahan bakar minyak", podzoliser `to podzolize', soviétiser `to sovietize'. Kata kerja collector memperoleh satu arti lagi - `to collectivize'.

Perlu dicatat bahwa kadang-kadang kata kerja Rusia digunakan dalam teks Prancis sebagai "ilustrasi" dari penggunaan penulis individu (misalnya, kozakovat" `cossack 'dan navoevalis" `fighted' dalam karya J. Niva), tetapi mereka tidak termasuk dalam sistem leksikal bahasa Perancis.

Sedikit tentang fonetik

Aturan favorit saya: huruf h tidak diucapkan. Tidak pernah. Dan menulis secara teratur.

Brandy Hennessy dikenal luas. Dan kata Hennessy dibaca kira-kira seperti "ansi". Penekanannya selalu pada suku kata terakhir, itu benar. Namun, orang Prancis sendiri mungkin tidak setuju dengan tekanan tersebut. Banyak dari mereka percaya bahwa tidak ada tekanan sama sekali dalam bahasa Prancis, yang sangat mengejutkan saya.

Poils dan poêle diucapkan sama: "poil". Itu dia.

Ils portent (mereka memakai) diucapkan "il port".

"merci boku" yang terkenal ("terima kasih banyak") dieja merci beaucoup.

Nama saya, seperti yang tertulis di paspor - Lisakov Sergey - menurut aturan Prancis Anda perlu membaca Lizakov Serzhey. Untuk mendapatkan Lisakov Sergey, Anda perlu menulis Lissakov Sergueï. Benar, orang Prancis biasanya menggunakan nama itu untuk pertama kali.

Contoh

Croissant - Croissant(diucapkan, "croissant"). Secara harfiah: tumbuh, dari kata kerja croître - tumbuh. Ini juga disebut bulan tumbuh. Sebagian besar legenda tentang etimologi kata ini setuju bahwa gulungan berbentuk bulan sabit (seperti croissant asli) menggambarkan simbol agama orang Turki dalam bentuknya.

Dalam astronomi, merupakan kebiasaan untuk membedakan antara bulan waxing (croissant) dan bulan memudar (decroissant), tetapi orang Prancis menyebut bulan sabit sebagai croissant.

Buku-buku kuningan - Casse-tete. Kata kerja casser adalah menghancurkan, tête adalah kepala. Pada kata perancis casse-tête digunakan terutama untuk teka-teki daripada perangkat pemecah kepala.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Kepala ke kepala.

Boris, apakah Anda melihat buku-buku jari kuningan saya? Dan kemudian saya punya rencana tete-a-tete kecil.

berhadapan langsung - berhadapan. Orang yang ada di depanmu. Berlaku tidak hanya untuk orang. Selain itu, paling sering saya mendengar tentang rekanan dalam konteks pemandangan dari jendela. Dalam iklan persewaan / penjualan real estat, seringkali disebutkan bahwa apartemen tersebut tanpa vis-à-vis, yaitu. pemandangan dari jendela terbuka, bukan rumah tetangga. Visibilité - visibilitas, ulasan.

Penata rias - dari penglihatan: menghadapi.

Krim brulee - Creme brulee. Krimnya gosong, kata kerjanya brûler artinya gosong.

Solitaire - Kesabaran: kesabaran.

Dibutuhkan banyak kesabaran untuk bermain solitaire.

Lonceng - Courant: berlari, dari kata kerja courir - lari. Dalam bahasa Prancis, kata ini tidak diterapkan pada jam mana pun. Bagaimana ini terjadi dalam bahasa Rusia ditulis dalam jurnal Science and Life, No. 5, 2004.

Armada - flot. Dari kata kerja flotter - berenang (dalam arti tetap di atas air, bukan tenggelam). Bahkan ada hal seperti itu - flottant (secara harfiah - "mengambang").

Garasi - garasi. Kata kerja garer artinya memarkir.

Tirai - Jalusi[ʒaluzi]: kecemburuan. Salah satu versi mengapa kecemburuan menjadi tirai adalah bahwa kerajaan Prancis memiliki koloni Muslim di Afrika, di mana, antara lain, wanita tidak pantas melihat ke luar jendela. Pemilik harem sepertinya cemburu di sini. Tanpa diketahui, wanita bisa melihat ke luar jendela berkat kerai, karena masuk Afrika Utara menutup jendela dengan rapat bukanlah hal yang wajar sama sekali.

Comme il faut - Sama saja: seperti seharusnya. Faut benar-benar dibaca seperti "pho".

Kata kerja "milik" dalam bahasa Prancis adalah falloir (falloir). Il adalah kata ganti "dia" atau indikasi impersonalitas kalimat, seperti dalam kasus ini. Seperti yang Anda lihat, kata kerja bahasa Prancis berkonjugasi dengan cara yang menarik. Mungkin lebih sulit daripada di Rusia. Tapi kata benda mereka tidak ditolak, seperti dalam bahasa Inggris.

Sharomyzhnik - dari Cher ami (laki-laki), chere amie (perempuan)[ʃeʀami]: teman baik. Asal usul diberikan menurut kamus etimologis Vasmer. Para prajurit tentara Napoleon yang mundur dari Rusia, banyak di antaranya berada dalam keadaan yang sangat menyedihkan dan ditinggalkan, menyampaikan kata-kata ini kepada Cossack dan petani untuk mencari makanan atau belas kasihan. Para petani segera mengerti bahwa di depan mereka ada arang asli dan tidak lebih. Demikian pula, mereka yang sering menggunakan ungkapan "Berikan Kristus demi Kristus" disebut pembawa Kristus.

Dalam novel Dostoevsky Demons, salah satu tokoh utamanya, Stepan Trofimovich Verkhovensky, sangat sering menggunakan ungkapan cher ami (menyapa pria) atau chère amie (menyapa wanita). Kedua frasa diucapkan dengan cara yang sama.

Germo - Tumis- bek. Kata kerja soutenir artinya melindungi.

dinding - Emmurer. Mur - dinding. Ditembok, setan!

Kasa - seperti, dari nama komune (kira-kira sesuai dengan konsep kami tentang "distrik perkotaan") Marly-le-Roi 10 km dari Versailles. Dalam bahasa Prancis, kain yang mirip kain kasa disebut tatapan. Kata tatapan, menurut kamus wiki Prancis, berasal dari kota Gaza, tempat kata itu dibuat. Bagaimana kain kami mulai disebut kain kasa, saya tidak menemukannya. Namun, kedekatan tempat itu dengan Versailles memberikan beberapa dugaan. Saya akan senang jika seseorang membagikan keseluruhan cerita tentang bagaimana kain kasa menjadi kain kasa.

di belakang panggung - Coulisse. Kata kerja coulisser berarti "meluncur di sepanjang alur", seperti pintu lemari, misalnya, atau seperti gorden, gorden, di belakang panggung.

Lemari - Commode- nyaman. Dalam bahasa Prancis, commode bisa menjadi kata benda dan berarti "laci", atau bisa menjadi kata sifat dan berarti "nyaman, menyenangkan" dalam kaitannya dengan karakter seseorang.

Berlian - Brilian, secara harfiah - "berkilau", partisip dari kata kerja briller - "berkilau". Dalam bahasa Rusia, kata "berlian" digunakan untuk menunjukkan mineral, dan "brilian" adalah berlian yang dipotong.

Saya tidak tahu persis bagaimana kata "berlian" muncul dalam bahasa Rusia, karena bahasa Prancis ( orang biasa, dan bukan spesialis perhiasan) menggunakan diamant untuk berlian dan cemerlang. Jika perlu, lebih tepatnya, berlian bisa disebut diamant brut (brut - "kasar"), dan berlian faceted - diamant taillé (taillé - zd.: "faceted"). Mereka tidak menggunakan kata cemerlang untuk berlian. Namun secara historis, kata cemerlang berasal dari abad ke-17 dan berarti cara memotong batu, yang menghasilkan 57 segi. Metode pemotongan ini sangat populer hingga saat ini.

Satu detail lagi: dalam hal ejaan dan pengucapan, bahasa Rusia "brilian" lebih mirip dengan bahasa Inggris "brilian" daripada bahasa Prancis "brilian". DI DALAM bahasa Inggris"brilian" antara lain berarti cara memotong berlian ini, dan berlian terutama disebut "berlian". Mungkin kata itu berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Inggris, di mana saja dari bahasa Prancis.

Pemeran pengganti - Kaskadeur. Saya mengaitkan kata ini dengan helm, tetapi seharusnya dengan kaskade: kaskade - jatuh, juga air terjun.

Pendaratan - Keturunan. Kata kerja descendre adalah turun. Jadi pada jam sibuk, bus mungkin menanyakan apakah Anda mendarat di halte berikutnya.

Letnan - Letnan. Kata ini berasal dari bahasa Rusia, mungkin tidak langsung dari bahasa Prancis. Pengganti - tempat, penyewa - memegang (participle dari kata kerja tenir - menahan). Raja muda. Itu berasal dari bahasa Latin locum tenens.

Overture - Tawaran. Kata kerja ouvir berarti "membuka". Buka - terbuka.

Dihilangkan - Raffinade. Kata kerja raffiner berarti "memurnikan". Ternyata kubus tidak ada hubungannya dengan itu. Anehnya, saya tidak pernah memperhatikan kesamaan nama gula rafinasi dan minyak bunga matahari rafinasi. Dan mereka cukup bersih.

Apport! - Menerima!. Kata kerja apporter diterjemahkan sebagai "membawa". Hal yang sama diterjemahkan dan pelapor.

Kirim laporan.

"Apport!" Teriak Nikolai Ivanovich, meremas dan melemparkan laporan Ilya ke sudut.

Deodoran - Deodoran. Odeur - bau. Deodoran - desinfektan. Dalam kimia, zat yang menyerap bau tidak sedap disebut Deodoran.

Furnitur - Meubel(diucapkan "furnitur").

angkuh - Chevalier[ʃəvalje] (dari cheval- kuda; diucapkan seperti "cheval"). Chevalier Jr. gelar bangsawan di Prancis pada masa D'Artagnan, tampaknya aslinya: penunggang kuda. Saya menemukan kata ini di beberapa publikasi Rusia Tiga Musketeer. Chevalier Dartagnan. Bahwa "kavaleri" kita, cheval dengan chevalier itu berasal dari kata Latin caballus - kuda. Rupanya, sama seperti sang chevalier tidak lagi berhubungan langsung dengan kudanya, begitu pula sang angkuh.

Konon dalam bahasa mereka yang berurusan dengan kuda, kuda adalah sebutan untuk spesies binatang. Betina adalah kuda betina dan jantan adalah kuda jantan. Kata "kuda" di mulut seorang spesialis dapat berarti kuda jantan atau kebiri (kuda jantan yang dikebiri). Penduduk kota ini sering menyebut mare dengan sebutan kuda, karena kata horse itu feminin. Dalam hal ini, skema berikut akan lebih tepat:

Kuda (spesies hewan) - equus, kuda jantan (kuda jantan) - le cheval, kuda betina (kuda betina) - la jument.

Beberapa mengasosiasikan asal kata "sampah" dengan cheval. Tetapi penjelasan ini tampaknya lebih masuk akal bagi saya.

Juga mengherankan bahwa dalam bahasa Rusia kata "angkuh" dapat berarti orang yang sopan dan sopan, tetapi dalam bahasa Prancis "angkuh" dapat berarti, sebaliknya, orang yang nakal dan tidak sopan. Saya menemukan ini di film "Ne nous fâchons pas".

pince-nez Pince Nez(diucapkan "pansne"). Penjepit - cubit, ambil; nez - hidung. Jemuran, misalnya, disebut pince à linge.

knalpot - Cacher Nez. Cacher - sembunyikan, nez - hidung. Planter - cache-pot , di mana pot adalah pot.

kastanye - Chataigne[ʃatɛnj], yaitu berambut cokelat. Dan saya terus bertanya-tanya warna rambut mana yang lebih gelap - cokelat atau berambut cokelat?

Sepatu bot - Bottin, boot - dasar.

perbatasan - Berbatasan: tepi, tepi, batas, bingkai. Curb adalah tepi trotoar. Di sini saya diingatkan tentang asumsi terliar tentang trotoar St. Petersburg - saudara laki-laki saya memutuskan bahwa ini adalah "batu bata penghalang", yang membatasi palang. Dan saya, pada gilirannya, berpikir bahwa yang dia maksud adalah "bata kosong", bata kosong.

Trotoar - Trottoir. Kata kerja pengeliling berarti "berjalan dengan cepat". Dan skuter dalam bahasa Prancis - trottinette.

Ban - Tir. Kata kerja tirer berarti "menembak". Di sepak bola mereka meneriakkan ban! bukannya "memukul!".

Berbaris - Marche. Sedang berjalan. Langkah berbaris! Minibus melewati rute: rute - jalan, rute. Routernya ada di sini. Dia seorang router. Lucu bahwa kata "rute" terdiri dari dua kata Prancis (sebenarnya, tapi saya tidak tahu secara etimologi), tetapi orang Prancis sendiri tidak menggunakan kata seperti itu: mereka mengatakan itinéraire.

Ular - dari Ular(diucapkan, "serpan"). Ular gunung berkelok-kelok seperti ular, dan ular berkelok-kelok seperti ular kerupuk.

Parter - Par terre. Terre - earth, par - preposition, dapat diterjemahkan sebagai "in, on, for, from", dll. Sapu lantai - Balayer par terre. Omong-omong, kata Prancis bel-étage (lantai yang indah) membingungkan orang Prancis. Mereka tidak lagi menggunakan ungkapan seperti itu, tapi kami menyukainya. Ngomong-ngomong, "cantik", setahu saya, akan menjadi beau (bo). Belle cantik. Penting untuk mengklarifikasi jenis bel ini, dan apakah itu digunakan sekarang.

Pendek - Bas, "ba". Bass ganda, bass - suara rendah. Belanda (yaitu Belanda, yaitu Dataran Rendah), dalam bahasa Prancis terdengar sangat mengasyikkan: Pays-Bas (Paiba) - Negara (Bumi) Rendah.

Ngomong-ngomong, tentang bumbu: Menarik- duri, duri, karenanya, tampaknya, saus pedas. Puncak gunung.

Pengiriman - Depeche. Kata kerja dépêcher - bergegas, bergegas. Kirim kiriman ke bistro.

Pakis - Fougere(diucapkan, "gelas anggur"). Ini satu untuk Anda! Ada kemungkinan bahwa di kota, bernama "Fougere" untuk menghormati pakis yang tumbuh subur di sekitarnya, mereka mulai memproduksi gelas tinggi, yang dinamai demikian untuk menghormati kota tersebut. Tidak yakin, setengah mengarang cerita ini.

Buah peras - (diucapkan, "kompot"). Setelah mengetahui hal ini, saya langsung teringat tulisan pada yogurt yang mengejutkan saya saat itu: Yoghurt dengan kolak. Akhirnya, rahasianya terbongkar!

Tapi apa yang orang Prancis sebut kolak? Ketika saya mencoba menjelaskan kepada seorang Prancis bahwa benda ini diperoleh setelah merebus buah, dia mengangkat bahu dan berkata: "Sup" (diucapkan "sup", juga digunakan untuk sup).



Dalam bahasa Prancis, ada kata yang dibaca seperti kompot - itu kompot. Tapi itu berarti "direbus". Rebusan persik kental. Cantik! Pesona! Voila!

Koran - Jurnal[ʒurnal], jurnal. Hari - hari. Bacaan harian. Tapi "majalah" lebih sering majalah . Halo!- Selamat siang. Bonnya bagus.

kap lampu - Hari ini. Kata kerja abattre berarti "memotong", jour berarti "hari", dalam hal ini siang hari. Keterbatasan cahaya.

Tugas - hari ini. Tertib.

lampu lantai - Obor. Obor - obor. ch diucapkan "sh" dalam bahasa Prancis.

Tampilan, monitor, layar - Keanggotaan. Menampilkan informasi. Kata kerja Perancis afficher (mengumumkan, hang out, show) berasal dari bahasa Latin affigere, yang artinya sama. Yang terakhir terdiri dari awalan ad (on) dan kata kerja figere (to stick, put, place). Fiche - pasak, pin.

prasmanan - La fourchette, secara harfiah - "garpu".

Permainan kata bermata dua. Orang Prancis mengatakan ça va? , yang secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "apakah ini akan datang?" (sejauh yang saya tahu, begitulah ungkapan ini muncul: dokter sering bertanya kepada beberapa raja tentang fungsi alam). Kedengarannya ça va seperti "burung hantu" kita.

"Burung Hantu" dalam bahasa Prancis akan menjadi chouette [ʃuɛt]. Tapi kata chouette punya arti lain: cool, cool, cool, cute. Ternyata dialog semacam itu dimungkinkan (hampir mempertahankan maknanya):

- Cha va? - Chouette!

Selain itu, dalam kedua ucapan tersebut, burung hantu disebutkan dengan satu atau lain cara. Saya sering memerankan dialog seperti itu dengan Guillaume (yang namanya dieja seperti ini: Guillaume).

deja vu - Deja vu. Sudah terlihat. Kata kerja "melihat" dalam infinitif adalah voir.

Tas kecil - porte monnaie: Saya membawa uang. Kata kerja porter adalah memakai. Patut dicatat bahwa kata "portofolio", yang berasal dari porte feuille (saya membawa selembar), diucapkan "portofolio" oleh bahasa Prancis dan juga berarti dompet, bukan tas.

Sabo - Sabot- kuku. Kata yang sama disebut sepatu kayu. Dari sinilah muncul kata kerja saboter yang memiliki beberapa arti, antara lain artinya "membuat keributan dengan bantuan bakiak". Legenda mengatakan bahwa kata itu "sabotase" berasal dari fakta bahwa para pekerja melemparkan sumbatan semacam itu ke dalam mekanisme untuk menonaktifkannya, tetapi ini hanya legenda.

Cutlet, entrecote, Pantai Gading. Kandang- tepi, pantai, tepi. Cotelette - tulang rusuk; Awalnya, irisan daging disebut daging di tulang. Sebaliknya, entrecote - entrecôte - adalah daging di antara tulang rusuk; entre berarti antara - intermission (entracte) berarti "antara tindakan". Côte d "Ivoire - pantai gading. Dan pantai biru di Prancis disebut Côte d'Azur.

Kursi geladak - kursi malas[ʃɛzlong]: Kursinya panjang.

Pertama - Premier. Liga Premier, Perdana Menteri. Premiere etage - lantai pertama.

Potongan - Coupe. Tagihan, rupanya - potong kertas.

Cetak - Cacat[ɛ̃prima]. Kesan - kesan . Ketika saya mempelajarinya, saya segera menyadari bahwa kata "kesan" dan "cetak" sangat mirip karena suatu alasan.

Terminal - Terminal. Kata kerja terminer adalah mengakhiri, membatasi. Terminator. Jadi, ngomong-ngomong, disebut perbatasan cahaya dan bagian gelap Bulan.

Pakaian - Garde-jubah. Garder - toko, jubah - gaun. Ruang ganti dalam teater biasa disebut vestiaire dari kata veste - jacket. Garde-robe dalam bahasa Perancis bisa berarti:

• tempat untuk mengganti atau menyimpan pakaian
• koleksi pakaian yang dimiliki seseorang

Dan pada Abad Pertengahan, kata garde-robe bahkan disebut toilet.

Selendang - Chale[ʃal]. Chaleur - hangat, panas.

Tindik - Tajam. Percer - menembus, menabrak. Dermaga itu menabrak laut. Menusuk dan menusuk tidak pernah terpikir olehku untuk terhubung.

Suvenir - Suvenir. Secara harfiah: ingat.

Celah - Breche. Lubang.

Cepat - Bistro(bistro). Mungkin, hampir semua orang pernah mendengar tentang istilah ini, yang konon berasal dari bahasa Prancis dari bahasa Rusia pada tahun 1814, ketika tentara dan perwira Rusia, setelah merebut Paris dengan sekutunya, memburu orang Prancis yang lamban.

Faktanya, mereka mengatakan bahwa tempat pertama yang disebut "Bistro" di Paris muncul 70 tahun setelah pendudukan Paris oleh pasukan Rusia. Saya harus mengatakan bahwa versi ini sangat populer di kalangan orang Prancis, beberapa orang memberi tahu saya tentangnya. Sebenarnya, mereka yang membuatnya - di Paris, Montmartre, di restoran Mère Catherine, ada tanda dengan teks berikut:

Keberanian - Keberanian- keberanian, keberanian, keberanian, keberanian.

Musim semi - Resor. Musim semi.

Ranjau darat - . Dan inilah yang diberikan Google untuk kueri fougasse:



Dalam bahasa Prancis, kata "fougasse" lebih sering digunakan untuk merujuk pada roti Provencal dengan kerak lembut remah tebal, terbuat dari tepung terigu, ragi dan minyak zaitun, terkadang dengan tambahan gula atau dihias dengan bawang bombay, zaitun hitam, ikan teri, bacon. .

Kamus etimologis Fasmer mengatakan bahwa sejak zaman Peter I, kata "fugad" dari fr. fugade - milikku. Kata-kata ini berasal dari bahasa Latin fokus - api (jika Anda memfokuskan sinar matahari dengan kaca pembesar, Anda dapat menyalakan api), tetapi saya tidak menemukan apakah gulungan dan cangkang terhubung.

Bintang - Etoile. Rantai toko l'Étoile yang terkenal adalah "bintang". Dengan artikel le, yang disingkat menjadi l jika diawali dengan vokal.

Busana mewah - haute couture. Ungkapan "haute couture" mungkin berasal dari bahasa Perancis haute couture - fashion kelas atas (couture secara harfiah berarti "menjahit"). Kata haute memang dibaca "dari", tapi artinya "tinggi". Dan di sini berubah menjadi dalih, metamorfosis yang agak menarik.

Dan juga: tangki, tukang, motor, pancuran, instalasi, pijat, drainase, rombongan, spionase, konduktor, mezanin, kap mesin, bergelombang, anak didik, pencari ranjau, lanskap, siluet, pirouette, pantalon, celana dalam, fiksi, repertoar, tangki, manuver , mahakarya, bordil, loteng, muka, kerudung, bangsawan, mimpi buruk, fillet, dikte, mode, depot, bermacam-macam, kap mesin, couloir, rendezvous, peran, dan sebagainya. Omong-omong, penyatuan "dan" tidak hanya dalam bahasa Latin, tetapi juga dalam bahasa Prancis.

P.S. Syok: serikat Rusia "a" tidak memiliki analog dalam bahasa Prancis dan Inggris.

Kata pinjaman ( Perancis:file emprunt) tersebar luas di kosakata bahasa apapun. Proses bawah sadar ini adalah salah satu cara di mana kosa kata diperkaya bersama dengan pembentukan kata dan evolusi semantik kata.

Pinjaman dalam bahasa Prancis mulai muncul hanya setelah bahasa Prancis mulai semakin tidak terlihat seperti bahasa Latin, memperoleh ciri-ciri utama bahasa Roman. Karena itu, Anda tidak boleh menganggap kata-kata Celtic sebagai pinjaman (misalnya: barque- Rusia: perahu, chemin- Rusia: jalan, jalan, grève- Rusia: mogok) dan asal Jerman (misalnya: fauteui l - Rusia: kursi berlengan, gare- Rusia: stasiun, jardin- Rusia: taman), yang masuk ke dalam kosakata di era pembentukan bahasa Prancis merdeka. Akan lebih akurat untuk menyebut meminjam hanya kata-kata yang berasal dari bahasa yang secara fundamental berbeda dari bahasa Prancis.

Dengan demikian, peminjaman adalah suatu unsur bahasa asing yang dipindahkan dari satu bahasa ke bahasa lain sebagai akibat kontak bahasa, serta proses peralihan unsur-unsur satu bahasa ke bahasa lain. Selain itu, tidak hanya seluruh kata yang dipinjam, tetapi juga maknanya, serta elemen morfologis dan sintaksisnya. Ya, kata kerja Perancis Realisator(Rusia: menyadari) memperoleh arti tambahan dari "memahami, menyadari", karakteristik kata kerja bahasa Inggris menyadari. Kata benda cré alam(Rusia: makhluk) meminjam arti "anak didik, favorit" dari kata Italia anak didik. Sebuah sufiks - esque Dan – issime diteruskan ke bahasa Prancis melalui beberapa kata benda yang dipinjam dari bahasa Italia. Juga, berkat pinjaman dari bahasa Latin, sufiks – isme.

Salah satu jenis pinjaman adalah kertas kalkir, atau kertas kalkir. Ini bukan hanya transfer makna, tetapi juga bentuk internal kata atau frasa dalam bahasa asing. Ya, kata benda surhomme(Rusia: superman) berasal dari Jerman Û bermensch. Ekspresi bas- biru(Rusia: stocking biru) kembali ke bahasa Inggris biru- kaus, A memarut- ciel(Rusia: gedung pencakar langit) ke Bahasa Inggris Amerika Sky- pengikis.

Studi tentang pinjaman menunjukkan hubungan bahasa dengan sejarah orang-orang yang berbicara. Bahasa Prancis modern memiliki banyak kata yang dipinjam dari bahasa asing di era yang berbeda. Pinjaman menyebabkan kondisi historis, sifat hubungan antara orang Prancis dan bangsa lain. Sebagai aturan, sumber pinjaman yang kaya adalah bahasa orang-orang dengan otoritas yang tak tergoyahkan di panggung dunia dan mempengaruhi ekonomi dan pengembangan budaya planet. Namun, ini saja tidak cukup. Secara umum, pinjaman lebih sering dibuat dari bahasa keluarga yang sama, dan terutama dari cabang.

Asal usul pinjaman terkadang sangat sulit dilacak. Bergantung pada apakah kata tersebut diteruskan langsung dari satu bahasa, atau apakah bahasa ini awalnya diadopsi dari bahasa lain, pinjaman langsung dan tidak langsung dibedakan. Di Prancis, pinjaman tidak langsung sering diwakili oleh konsep-konsep eksotis yang bukan ciri khas budaya Prancis. Ya, kata benda pirogue(Rusia: pieroga) diturunkan dari bahasa Karibia, yang meminjamnya dari bahasa Spanyol ( piragua). Sebuah kata Haiti panggang(Rusia: barbekyu) menjadi bagian dari bahasa Prancis dari bahasa Inggris, yang mengadopsinya dari bahasa Spanyol ( barbacoa).

Ada juga kata-kata yang, setelah dipinjam dari bahasa Prancis oleh bahasa lain, kembali digunakan dalam bahasa Prancis, dengan sedikit perubahan. Ya, kata benda daging babi asap(bacon) dipinjam dari bahasa Inggris, kembali ke Prancis Kuno daging babi asap(Rusia: "babi asin"). Dalam bahasa Prancis modern, kata tersebut telah mengadopsi pelafalan bahasa Inggris. Kata kerja sudut(Rusia: tiup klakson), juga dipinjam dari bahasa Inggris, berasal dari bahasa Prancis Kuno cornier(Rusia: tanduk).

Mari kita perhatikan lebih detail beberapa sumber pinjaman dalam bahasa Prancis. Tempat terpisah di antara mereka milik bahasa Romawi, terutama bahasa Italia. Pengaruhnya terlihat jelas pada abad XVI.

Banyak istilah militer yang dipinjam selama perang dengan Italia (1494-1497), misalnya: penyerang< attaccare ( Rusia: menyerang, menyerang), benteng pertahanan< bastione ( Rusia: bastion, benteng) , tembok pembatas< parapetto( Rusia: tembok pembatas), terjual< soldato ( Rusia: tentara, prajurit).

Ada juga banyak pinjaman kata-kata dari lingkungan rumah tangga: Apartemen< appartamento (Rusia: apartemen), strapontin< strapuntino (Rusia: kursi lipat), carrosse< carrozza(kereta Rusia), payung< parasole (Rusia: payung dari matahari), dasar< botta(Rusia: tiup).

Pengaruh seni Italia juga tercermin dalam kosakata Prancis: istilah musik dipinjam: Sé Ré harapan < rayuan musik(Rusia: serenade) , ariette < arietta(Rusia: arietta) ; istilah arsitektur: faç ade < faciata(Rusia: fasad, sisi depan bangunan) , balkon < balkon(Rusia: balkon) , belvé Dè ulang < belvé Dè ulang(Rusia: Belvedere) ; dan istilah seni visual: pastel < pastello(Rusia: pastel) , akuarel < ac- pertengkaran(Rusia: cat air) .

Selama abad XVIII-XIX, sejumlah besar kata-kata Inggris. Ini karena meningkatnya minat pada rezim parlementer yang didirikan di Inggris setelah revolusi 1649, serta pengaruh filsafat dan sastra Inggris.

Dengan demikian, bahasa Inggris memperkaya bahasa Prancis dengan istilah-istilah politik: melakukané < komite(Rusia: panitia) , perintah du hari < memesan dari hari(Rusia: agenda) . Pinjaman baru adalah: pemboikot < ke memboikot(Rusia: boikot) , wawancara(Rusia: wawancara) , pertemuan(Rusia: pertemuan, rapat umum) .

Pada abad ke-19, sebagai akibat dari pertumbuhan industri di Inggris dan berkembangnya hubungan perdagangan antara kedua negara, orang Prancis memasukkan kata-kata berikut asal Inggris: rel(Rusia: rel) , lembut(Rusia: lembut) , muatan(Rusia: kapal kargo) , pipa- garis(Rusia: pipa). Meningkatnya minat dalam segala hal yang berhubungan dengan Inggris berubah menjadi Anglomania sejati. Inilah alasan munculnya sejumlah besar pinjaman yang terkait dengan bola Kehidupan sehari-hari: bifteck < daging bistik(Rusia: steak, bistik sapi) , rosbif < sapi panggang(Rusia: daging sapi panggang) , pos­ ter (une surat) < ke pos(Rusia: kirim) , pondok(Rusia: pondok) , persegi­ ulang(Rusia: persegi) , menarik- lebih(Rusia: sweter) , belanja(Rusia: belanja, belanja) .

Bahasa Jerman juga memberikan kontribusi yang signifikan pada bahasa Prancis. Pengaruhnya meningkat pada abad ke-17, dan terutama dirasakan selama Perang Tiga Puluh Tahun di Eropa (1618-1648).

Dari bahasa Jerman istilah militer dipinjam: pedang < Sabel(Rusia: pedang), ulangî tre < Reiter(Rusia: kavaleri) , benteng pertahanan < Blockhaus(Rusia: rumah kayu) ; istilah musik dan tari: harmonika < Harmonika(Rusia: harmonika) , sesuaié pada < Akkordion(Rusia: akordeon) , valse < walzer(Rusia: waltz) . Kata-kata yang berhubungan dengan berbagai daerah Kehidupan sehari-hari: rosse < Ross(Rusia: zlyuka), blfard < Bleichvar(Rusia: pucat, kusam) , chena­ panci < Schnapphahn(Rusia: bajingan) , loustic < nafsu(Rusia: ceria) .

Dari bahasa negara-negara di Timur, bahasa Prancis meminjam istilah-istilah yang muncul karena prestasi bangsa-bangsa tersebut. Dari bahasa Arab diadopsi istilah medis: alco­ ol < Al- cat kelopak mata(Rusia: alkohol) , sirup < arangâ B(Rusia: sirup) ; matematis: algè bre < al- jabr(Rusia: aljabar) , zé ro < sifr(Rusia: nol) ; astronomis: zé Tidak ada apa-apa < samt(Rusia: puncak) , azimut < sebagai- samt(Rusia: azimuth) ; maupun kimia alchimie < Al- kî miyâ (Rusia: alkimia) , alcali < Al- Qâ ly(Rusia: alkali) . Kata-kata yang mencerminkan kehidupan dan tradisi juga dipinjam negara-negara Arab, yaitu: é mi< sayaî R(Rusia: emir) , caï D< Qâ pengenal(Rusia: pemimpin), harem < haram(Rusia: harem) , calife < khalifah(Rusia: khalifah, khalifah) .

Munculnya pinjaman pertama dari bahasa Rusia terjadi pada abad ke-18. Kata-kata ini memasuki bahasa Prancis melalui sastra Rusia dan menunjukkan fenomena yang mencerminkan realitas Rusia: moujik <- мужик , rubel < рубль , samovar < самовар, Té lé ga < телега , touloupe < тулуп , toundra < тундра, Vodka < водка. Sejumlah besar kata masuk ke dalam bahasa Prancis setelah Revolusi Oktober (1917): sovkhoze < совхоз , komsomol < комсомол , Bolchevik < большевик, spoutnik < спутник. Pada saat yang sama, sufiks Prancis ditambahkan ke kata-kata Rusia: kolkho­ zien <колхозник , stakhanoviste < стахановец.

Namun, salah satu cara paling umum untuk meminjam dari bahasa Rusia adalah dengan menelusuri: kritik otomatis < самокритика , rencana lima tahunan < пятилетка , jurnal lukisan dinding, Maison de repo < дом престарелых , jardin D" anak kecil < детский сад , Tanpa- parti, minimum teknik < технический минимум.

Bibliografi:

1. Lopatnikova N.N., Leksikologi bahasa Prancis modern (dalam bahasa Prancis). - edisi ke-5, Pdt. dan tambahan - M.: Sekolah Tinggi, 2006. - 335 hal.

2. Tarkhova V.A. Pembaca tentang leksikologi bahasa Prancis (dalam bahasa Prancis). - M.: Pencerahan, 1972. - 240 hal.

3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. Leksikologi bahasa Prancis. Tutorial. - Rumah penerbitan St. Petersburg. Universitas 1998. - 236 hal.

4. Kamus ensiklopedis Yartseva VN. - M.: Ensiklopedia Soviet, 1990. - 685 hal.

Kuzik Anna

Materi penelitiannya adalah kata-kata Prancis yang masuk ke dalam bahasa Rusia yang diidentifikasi dengan menganalisis karya sastra abad ke-19, serta data dari kamus bahasa Prancis modern.

Unduh:

Pratinjau:

Masyarakat ilmiah mahasiswa "POISK"

MOU "sekolah menengah Alekseevskaya"

Dilakukan oleh: siswa kelas 10

Kuzik Anna

pemimpin: guru

Perancis

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Pendahuluan ……………………………………………………………………………….3

Bab I. Sejarah bahasa Prancis tentang contoh hubungan Rusia-Prancis. …………………………………………………………………………. 4

Bab II. Pembentukan kosakata bahasa Rusia. ………………………………………...6

Bab III. Kata-kata pinjaman Prancis dalam kosakata bahasa Rusia. ……………………………………………………………………………………………… 9

Bab IV. Bahasa Prancis dalam karya A.S. Pushkin. ……………… 13

Kesimpulan ……………………………………………………………………………… 18

Sastra ………………………………………………………………………………… 20

Anda tidak perlu memungkiri kata-kata asing, Anda juga tidak perlu menyalahgunakannya.

L. N. Tolstoy

Perkenalan

Tidak ada budaya, tidak ada bahasa yang berkembang dalam isolasi, dan budaya dan bahasa nasional mana pun adalah buah dari perkembangan internal dan interaksi kompleks dengan budaya orang lain, dan interaksi antara budaya, ekonomi, politik, dan kontak sehari-hari adalah dasar yang sama untuk semua proses peminjaman. .

Objek penelitian kami adalah cara mencerminkan realitas Prancis dalam bahasa Rusia.

Realia adalah kata dan frasa yang menyebutkan objek yang menjadi ciri kehidupan (kehidupan sehari-hari, budaya, perkembangan sosial dan sejarah) satu orang dan asing bagi orang lain, yang merupakan pembawa warna nasional dan sejarah, dan, sebagai aturan, tidak memiliki pencocokan persis (setara) dalam bahasa lain.

Relevansi topik yang dipilih karena kajian kata realia merupakan salah satu permasalahan ilmu linguistik modern. Istilah "realia" muncul dalam linguistik hanya pada akhir tahun 50-an, dan hingga saat ini para peneliti belum mencapai konsensus tentang kata mana yang merujuk pada realitas.

Selama studi, yang tujuannya adalah untuk mengumpulkan dan menganalisis kata-kata Prancis dalam karya fiksi, tugas-tugas berikut diselesaikan:

1. Lacak sejarah kemunculan kata-kata yang menunjukkan realitas Prancis dalam bahasa Rusia.

2. Tentukan cara meminjam kata-kata Perancis.

Untuk menyelesaikan tugas dalam pekerjaan, metode berikut digunakan:

Metode observasi, yaitu. mengekstraksi fakta menarik tertentu dari teks dan memasukkannya ke dalam kategori yang diinginkan.

Metode ensiklopedis, mis. studi tentang makna kata dalam kaitannya dengan objek dan fenomena yang mereka tunjuk.

Metode tipologi komparatif, yaitu. studi tentang persamaan dan perbedaan bahasa, kosakata bahasa-bahasa ini.

Materi penelitiannya adalah kata-kata Prancis yang masuk ke dalam bahasa Rusia yang diidentifikasi dengan menganalisis karya sastra abad ke-19, serta data dari kamus bahasa Prancis modern.

Bab I. Sejarah bahasa Prancis tentang contoh hubungan Rusia-Prancis.

Bahasa Prancis adalah melodi indah yang dimainkan dengan kata-kata. Sebelumnya, Prancis disebut sebagai "ibu kota dunia", dan bahasa Prancis di seluruh planet ini dijiwai dengan rasa hormat dan diperlakukan dengan gentar khusus, dan pada abad ke-18 dianggap praktis internasional. Saat ini, Prancis tidak menempati posisi yang kuat, tetapi tetap menjadi tempat impian orang asing untuk bersantai, bekerja, dan belajar. Bahasa Prancis sebagai klasik selalu relevan dan akan menjadi mode seiring berjalannya waktu.

Menurut pusat publik VKS-Globus, saat ini 36% warga Rusia belajar bahasa Prancis untuk komunikasi dan perjalanan. Pekerjaan adalah pendorong utama untuk belajar bahasa Prancis untuk 24%, belajar - untuk 23% siswa. Sertifikat internasional dan pendidikan mandiri masing-masing menerima 7% dan 6%. Siswa yang berencana untuk pindah ke akun negara berbahasa Prancis sebesar 4%.

Siswa merupakan persentase terbesar dari pelajar bahasa Prancis sebesar 27%, diikuti oleh anak sekolah sebesar 13%. Untuk menaiki tangga karier, pengetahuan bahasa Prancis lebih sering dibutuhkan untuk manajer menengah (6%) dan manajer senior (4%). Pengacara, bankir, jurnalis, akuntan, guru, ilmuwan merupakan setengah dari semua profesi yang membutuhkan pengetahuan bahasa Prancis.

Rusia dan Prancis telah terikat oleh hubungan kerja sama yang saling menguntungkan selama lebih dari satu abad. Awal hubungan Rusia-Prancis diletakkan oleh putri Yaroslav the Wise Anna, yang pada usia paruh baya (25 tahun) menikah dengan Raja Henry I dari Prancis pada tahun 1051. Dia menjadi wanita Rusia pertama dan satu-satunya yang menjadi ratu Perancis.

Korespondensi pertama antara tahta Prancis dan Rusia dimulai pada tahun 1518, ketika konfrontasi dengan Polandia memaksa Vasily Ioannovich untuk meminta bantuan kepada raja Prancis Francis I. Namun, pada saat itu pembawa linguistik korespondensi sama sekali bukan bahasa Prancis , tapi Rusia dan Jerman.

Pemerintahan Boris Godunov membuka negara-negara Eropa bagi siswa Rusia, di antaranya adalah Prancis (tempat mereka menerima pendidikan), dan bagi Prancis - kemungkinan Negara Rusia. Jacques Margeret adalah salah satu orang Prancis pertama yang berhasil mendapatkan pekerjaan di Rusia. Tinggal di pedesaan tercermin dalam buku "Negara Kekaisaran Rusia dan Kadipaten Agung Moskow".

Tren mode Prancis menyerbu lemari pakaian para fashionista pada tahun 1605. Apa gaun Prancis Maria Mnishek, diikat di ikat pinggang, yang tidak mengejutkan seorang pun orang Moskow!

Pertukaran kedutaan pertama antara Kekaisaran Rusia dan Prancis terjadi pada tahun 1615.

Pemerintahan Alexei Mikhailovich merupakan tonggak sejarah baru dalam sejarah hubungan Rusia-Prancis. Pada tahun 1668, kunjungan pertama kedutaan Rusia yang dipimpin oleh Pangeran P.I. Potemkin. Duta besar Rusia terkesan dengan pabrik permadani lokal, galeri dan taman, dan terutama teater. Sudah pada tahun 1672, teater pengadilan pertama kali muncul di Rusia, yang memulai aktivitasnya dengan lakon Molière.

Babak baru antusiasme terhadap Prancis dan budayanya terjadi di bawah Peter I. Seorang pengamat dari Rusia muncul di ibu kota Prancis, yang membantu orang Rusia mendapatkan pekerjaan atau belajar di Prancis.

Selama periode ini, Prancis menjadi standar pendidikan, budaya, moral. Bangsawan Rusia mengagumi kemampuan orang Prancis mengadakan pesta topeng, bola, dan resepsi.

Pada masa pemerintahan Elizabeth Petrovna, seniman, arsitek, dan pematung terkemuka mulai diundang dari Prancis. Diyakini bahwa di antara orang asing di Rusia, orang Prancis adalah mayoritas. Waktu pemujaan segala sesuatu yang dapat dihubungkan dengan Prancis dimulai. Orang Rusia dari muda hingga tua fasih berbahasa Prancis, mengenakan pakaian Prancis, tinggal dikelilingi oleh interior Prancis, membaca buku dalam bahasa Prancis, dan menggunakan jasa tutor dari Prancis. Tidak jarang orang berbicara bahasa Prancis lebih baik daripada bahasa Rusia asli mereka.

Catherine II, yang menggantikan Elizabeth Petrovna, gagal mencoba melawan dominasi mode untuk kata-kata Prancis, di mana dia bahkan memperkenalkan sistem denda. Namun, pada abad ke-19, bahasa Prancis hampir menjadi bahasa asli bagi sebagian besar bangsawan yang berbicara, menulis, dan bahkan berpikir tentangnya. Ini dikonfirmasi oleh karya klasik Rusia yang tidak dapat binasa, di mana Anda sering dapat menemukan paragraf dalam bahasa Prancis. Masyarakat Rusia yang lebih tinggi dengan rakus menyerap segala sesuatu yang baru yang muncul di Prancis. Balet, mode, memasak, seni, teater - di masing-masing bidang ini, gaya Prancis mendominasi, yang langsung dianggap khas Rusia.

Di zaman kita, sulit membayangkan Rusia pada zaman itu tanpa menyentuh lalat, hiasan rambut dan wig bubuk, payung dan kipas angin, serta kartu nama, yang tanpanya tidak ada satu pun bisnis, dan bahkan kencan romantis yang dapat dilakukan. Dan masing-masing fitur ini diperkenalkan oleh budaya Prancis. Pada saat yang sama, Prancis menjadi legislator Eropa dalam produksi kosmetik dan parfum. Resep parfum Prancis dijaga kerahasiaannya, yang berkontribusi pada penanaman hasrat mode di kalangan orang Eropa. Prancis juga menerima telapak tangan berkat produksi kosmetik, termasuk yang dekoratif - bedak, perona pipi, dll. Dan Madame Pompadour yang terkenal, yang memperkenalkan mode untuk apa yang disebut "karangan bunga berbicara", menaklukkan seluruh Eropa dengan tren baru. Ini adalah masa emas bagi Prancis.

Bab II. Pembentukan kosakata bahasa Rusia.

Komposisi leksikal bahasa Rusia dipengaruhi oleh kata-kata pinjaman dari bahasa lain.

MEMINJAM - suatu proses sebagai akibat dari munculnya elemen bahasa asing tertentu dan diperbaiki dalam bahasa tersebut (pertama-tama, sebuah kata atau morfem lengkap); juga elemen bahasa asing itu sendiri. Meminjam adalah bagian integral dari proses fungsi dan perubahan historis bahasa, salah satu sumber utama penambahan kosa kata. Peminjaman dapat dilakukan secara langsung maupun tidak langsung.

Saat meminjam, arti kata sering bergeser. Jadi, kata Perancis kesempatan berarti "keberuntungan" (Tu a de la kesempatan! - "Kamu beruntung!"), Sedangkan kata Rusia "peluang" hanya berarti "kemungkinan keberuntungan." Kata Rusia "kegembiraan" berasal dari "kasus" bahaya Prancis; transisi semantik terjadi karena frasa jeu d "bahaya -" perjudian ", secara harfiah -" permainan untung-untungan ". Juga terjadi bahwa kata pinjaman kembali dalam arti baru kembali ke bahasa asalnya. Seperti itu, tampaknya , sejarah kata "bistro", yang masuk ke bahasa Rusia dari bahasa Prancis, muncul setelah perang tahun 1812, ketika sebagian pasukan Rusia berakhir di wilayah Prancis - mungkin sebagai transmisi replika "Cepat! "

Secara umum, bahasa yang menemukan dirinya berhadapan dengan kata asing yang menunjukkan beberapa konsep penting yang hilang di dalamnya (ini bisa berupa "subjek" baru atau "ide" baru) memiliki tiga kemungkinan: 1) untuk meminjam ini kata itu sendiri: dengan demikian, pinjaman dalam arti sempit muncul dalam bahasa, misalnya, "adil" Rusia adalah pinjaman dari bahasa Jerman. Jahrmarkt, "paduan suara" - bahasa Yunani lainnya. , "kuorum" dari lat. kuorum, "idyll" darinya. Idylle, "puisi" dari bahasa Prancis. poésie, "tinggi" dari bahasa Arab. kejf, "desain" dari bahasa Inggris. desain, dll; 2) untuk membuat kata baru dari morfem mereka mengikuti pola kata asing: dengan demikian, kertas kalkir pembentuk kata muncul dalam bahasa: misalnya, kata Rusia "linguistik" dimodelkan setelah Sprachwissenschaft Jerman, "oksigen" adalah dimodelkan setelah oksigenium Latin, "subjek" dimodelkan setelah objectum, dll.; 3) menggunakan kata yang sudah ada untuk mengungkapkan makna yang diinginkan, memberinya makna baru mengikuti model kata asing yang memiliki polisemi yang sama atau bentuk internal yang sama (ini disebut penelusuran semantik); misalnya, kata kerja Rusia "menyentuh" ​​memperoleh arti kiasan "untuk membangkitkan perasaan" di bawah pengaruh "penyentuh" ​​Prancis, yang memiliki kedua arti (langsung dan kiasan); Kata Rusia pengaruh dan inspirasi memperoleh arti "abstrak" modern mereka di bawah pengaruh bahasa Prancis "pengaruh" dan "inspirasi". Kata dan makna yang diciptakan menurut model kedua dan ketiga disebut pinjaman dalam arti luas.

Dalam terminologi ilmiah, cenderung tidak ambigu, mekanisme pertama dan kedua lebih sering digunakan. Mekanisme kedua dan ketiga merupakan sumber pengayaan bahasa sastra yang paling penting. Dengan demikian, kosakata yang secara umum bersifat signifikan mencakup pinjaman dari ketiga jenis tersebut. Aliran utama pinjaman dalam arti sempit (yaitu, kata-kata asing) datang melalui pidato sehari-hari bidang profesional dan jargon dari berbagai kelompok sosial.

Seringkali kata-kata hidup berdampingan dalam bahasa yang identik dalam bentuk internalnya, tetapi salah satunya adalah pinjaman langsung, dan yang lainnya adalah kertas kalkir; pada saat yang sama, mereka biasanya tidak sepenuhnya bertepatan, dan kadang-kadang berbeda dalam arti yang sangat signifikan, misalnya: subjek dan subjek, oposisi dan oposisi, komposisi dan penambahan, posisi dan posisi, positif dan positif, presiden dan ketua, biografi dan biografi , dll. Kegandaan seperti itu sangat khas untuk bahasa Rusia, pada tingkat yang lebih rendah untuk bahasa Jerman, dan tidak khas untuk bahasa Prancis dan Inggris.

Untuk menjadi pinjaman, sebuah kata yang berasal dari bahasa asing harus mendapatkan pijakan dalam bahasa baru untuk dirinya sendiri, masukkan kosakatanya dengan kuat - karena banyak kata asing yang masuk ke bahasa Rusia, seperti roti, mug, payung, toko, kucing, kuda, anjing, monyet, dasi, kompot, traktor, tangki, pelabuhan, berlayar, icon, gereja, paduan suara, olahraga, pasar, pasar, musik, stasiun, mobil, tujuan, pondok, kaca, ikan haring , sup, mentimun, tomat, potongan daging, kentang, panci, piring, teh, gula, dll., Banyak di antaranya ternyata sangat dikuasai oleh bahasa Rusia sehingga hanya ahli bahasa yang mengetahui asal bahasa asingnya.

Saat meminjam, kata tersebut disesuaikan dengan sistem fonologis bahasa peminjam, yaitu. suara yang hilang di dalamnya diganti dengan yang terdekat. Adaptasi ini dapat terjadi secara bertahap: terkadang kata-kata asing untuk beberapa waktu mempertahankan bunyi dalam pengucapannya yang tidak ada dalam bahasa ini, seperti, misalnya, dalam kata Jerman "kebetulan", "restoran" yang dipinjam dari bahasa Prancis "bergengsi" (keduanya kata-kata diucapkan "dengan cara Prancis" dengan vokal hidung). Dalam kata "juri" yang dipinjam dari bahasa Prancis Rusia yang sama, suara yang tidak ada dalam bahasa Rusia juga diucapkan - j lembut. Dalam kata resume, sebelum ejaan akhir "e", bunyi konsonan diucapkan, antara keras dan lembut. Baru-baru ini, bunyi serupa diucapkan, misalnya, dalam kata "kafe"; sekarang dalam kata ini, seperti banyak kata lain yang berasal dari bahasa Prancis sebelumnya (pince-nez, scarf, dll.), konsonan keras diucapkan. Dengan demikian, adaptasi terhadap sistem fonologis dari bahasa pinjaman terjadi. Tahap selanjutnya dari proses penguasaan kata asing ini adalah mengganti konsonan keras sebelum ejaan "e" dengan yang lembut. Dengan konsonan keras, misalnya kata decollete, fonem, timbre, tempo, dll dilafalkan; dengan tema kata Rusia yang lembut - lebih "dikuasai", dekrit, penerbangan, teater, telepon, brankas, dll. Banyak kata memungkinkan fluktuasi dalam pengucapan (yaitu "setengah jalan"): komputer, dekan, mayones, tenda, dll.

Selain fonetik, kata pinjaman juga mengalami adaptasi gramatikal (morfologis). Sifat adaptasi ini bergantung pada bagaimana tampilan luar kata pinjaman sesuai dengan model morfologis bahasa pinjaman. Kata-kata seperti olahraga atau stasiun dengan mudah masuk ke dalam bahasa Rusia, langsung masuk ke dalam kelas morfologi kata-kata maskulin dari kemerosotan ke-2 (yang meliputi kata meja, rumah, dll.). Tetapi, misalnya, kata "sampo", setelah memasuki bahasa Rusia, tidak segera memperoleh kategori gender yang stabil, memiliki model kata maskulin seperti kuda atau api, dan kata feminin seperti "sampah" atau "apsintus"; karenanya, bentuk instrumentalnya adalah "shampoo" dan "shampoo" (selanjutnya, kata ini diberi jenis kelamin maskulin). Justru karena adanya mekanisme asimilasi yang kuat terhadap model yang ada, penolakan semacam itu dari bahasa Rusia memenuhi jenis kelamin maskulin yang terkenal dari kata kopi yang ditentukan oleh norma, yang secara otomatis disamakan dengan kata-kata dari jenis kelamin menengah - seperti sebagai "lapangan" atau "celaka".

Dari arus kata asing yang membanjiri bahasa di era pergolakan sosial dan revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi, hanya sebagian tertentu yang dipertahankan. Proses adaptasi kata asing, yang dikendalikan, seperti semua proses linguistik, terutama oleh faktor intralinguistik, sampai batas tertentu dapat diatur oleh kekuatan ekstralinguistik - setidaknya, kemungkinan intervensi manusia dan masyarakat dalam proses ini lebih besar daripada dalam kasus ketika pidato adalah tentang perubahan fonetik dan terutama tata bahasa. Selalu ada kekuatan konservatif dalam komunitas linguistik yang mencegah penetrasi kata-kata asing yang "menyumbat" ke dalam bahasa, serta semua inovasi pada umumnya (perubahan pengucapan, termasuk tekanan, pergeseran makna, penetrasi jargon, profesionalisme, dll. . ke dalam bahasa sastra). ). Pembelaan suatu bahasa dari kata asing biasanya juga memiliki konotasi ideologis yang jelas. Namun, terlepas dari aspirasi ideologis yang memunculkannya, kekuatan konservatif semacam itu secara objektif menjalankan fungsi sosial yang sangat penting untuk menjaga keseimbangan alami antara yang lama dan yang baru, yang diperlukan untuk berfungsinya bahasa secara normal. Misalnya, otoritas A.I. Solzhenitsyn, yang menentang penggunaan kata-kata asing dan mengusulkan untuk menggantinya dengan kata-kata yang berasal dari Rusia, mungkin ternyata cukup besar untuk mempengaruhi nasib kata-kata asing tertentu. Terkadang komunitas bahasa bahkan mengambil tindakan administratif. Jadi, di Prancis, untuk melawan, pertama-tama, dengan anglicisme, daftar sekitar 3.000 kata baru-baru ini diperkenalkan, membatasi penggunaan kata asing dalam teks yang dibuat dalam bahasa Prancis dan ditujukan untuk media (televisi, iklan, dll. ).

Bab III. Peranciskata-kata pinjaman dalam kosakata bahasa Rusia.

Tidak ada satu bahasa pun di planet kita yang tidak memiliki pinjaman. Pangsa kosakata yang dipinjam dapat berkisar dari 10% hingga 80-90%.

Dalam periode sejarah yang berbeda (Slavia umum, Slavia Timur, Rusia), kata-kata dari bahasa lain merambah ke dalam bahasa Rusia asli. Alasan utamanya adalah karena orang Rusia terus-menerus mengadakan ikatan budaya, ekonomi, politik dengan orang lain.

Bagian penting dari pinjaman dalam bahasa Rusia adalah gallicism.

Gallicisms (dari lat. gallicus - Gallic) - kata dan ungkapan yang dipinjam dari bahasa Prancis atau dibentuk sesuai dengan model kata dan ungkapan bahasa Prancis.

Pada abad ke-18, pinjaman dari bahasa Prancis mulai padat dalam bahasa Rusia. Untuk mempromosikan pengembangan sastra dan bahasa sastra, serta untuk mengarahkan pengembangan ke arah yang diperlukan pemerintah, sebuah lembaga ilmiah tinggi khusus sedang dibuat - Akademi Rusia (meniru Akademi Prancis di Paris). Prancis - bahasa para pencerahan agung: Voltaire, Diderot, Rousseau - pada saat itu adalah bahasa yang paling kaya secara leksikal dan berkembang secara gaya di Eropa.

Gallicism mencerminkan ciri-ciri khas bahasa Prancis: kata ganti (prononcer), rumput (grasseyer).

Fitur yang menarik adalah asimilasi Gallicisms berikut ini:

Dia tidak comme il faut (comme il faut).

Biarkan saya melibatkan Anda (engager) untuk menari.

Perilaku sopan santun (courtesois) tidak boleh dilanggar.

Pada XVIII - awal abad XIX, kata-kata yang benar-benar jenuh dengan semangat Prancis memasuki kosakata Rusia: pesona (pesona), perzinahan (aduletère), pengunjung (visiteur), tutor (gouverneur), angkuh (angkuh), cocotte (cocotte), pujian (pujian ), hormat (révérence), favorit (favorit).

Gallisisme menembus ke semua bidang kehidupan dan aktivitas manusia. Kosakata yang berkaitan dengan pakaian telah diisi ulang dengan pinjaman bahasa Prancis: aksesori (accessoire), perhiasan (bijouterie), kerudung (voile), embel-embel (jabot), manto (manteau), daster (kamar tidur) dan makanan: meringue (baiser), haluskan (haluskan ), mayones (mayones). Detail yang menarik adalah bahwa kata-kata seperti gourmand (gourmand) dan delicacy (délicatesse) berasal dari Prancis. Misalnya, ini bisa menjadi menu gourmet:

Asparagus

Lobster dengan hiasan (homard), (garnir)

Daging panggang di bawah bechamel (pemanggang), (bèchamel)

Dan untuk hidangan penutup - biskuit (biskuit) dan jeli (gelèe), meringue (meringue) dan souffle (souffle), serta minuman keras (liqueur) dan cruchon (cruchon).

Saya ingin memberikan perhatian khusus pada gallicism yang terkait dengan seni - teater, musik, lukisan. Misalnya, kata-kata berikut diasosiasikan dengan musik: akordeon (accordéon), ansambel (ensemble), vokal (vokal), klarinet (klarinet), nocturne (nocturne), overture (ouverture). Ada banyak gallicism yang terkait dengan teater: aktor (acteur), istirahat (entracte), tepuk tangan (tepuk tangan), poster (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), debut (dèbut), pirouette ( putaran); begitu pula dengan lukisan: galeri (galerie), vernissa, w (vernissage), gouache (guas), palet (palette), impresionisme (impressionnisme).

Pada abad ke-19 - awal abad ke-20, semakin banyak Gallicisme baru muncul dalam bahasa Rusia. Banyak dari mereka terkait dengan kehidupan publik, dengan ekonomi, dengan politik. Contoh kata seperti: kapitalisme (kapitalisme), borjuis (bourgeoisie), anggaran (budget), pers (presse), diplomat (diplomate), atase (attachè), demokrat (dèmocrate), pemegang saham (actionnaire), birokrasi (birokratisme). Kata-kata ini diketahui semua orang dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Gallisisme adalah kata-kata seperti indeksasi (indeksasi), aliansi (aliansi), aset (avoir), klik (cligue). Cukup sering, pinjaman berikut dari bahasa Prancis ditemukan dalam pidato: otoriter (autorgtaire), pemegang saham (actionnaire), run (baloter), debat (dèbattre), importir (importeur), membesar-besarkan (mousser).

Ada saat-saat dalam sejarah masyarakat ketika budaya asing dipilih sebagai panutan. Bahasanya menjadi bergengsi, dan kata-kata dipinjam darinya secara aktif. Pengaruh bahasa Prancis pada kosa kata Rusia diamati pada abad ke-18 dan ke-19. Sikap terhadap kata-kata pinjaman sebagai lebih "indah" dan bergengsi adalah ciri khas akhir abad ke-20 dan awal abad ke-21. Misalnya kata butik. Dalam bahasa Prancis, butik berarti "toko kecil", tetapi di tanah Rusia, kata butik berarti "toko pakaian mahal". Menariknya, dalam bahasa Prancis sendiri, kata itu digantikan oleh kata benda magasin (toko) dari bahasa Arab, yang tersebar luas pada paruh pertama abad ke-19, ketika perdagangan Prancis sedang direstrukturisasi di lahan industri baru dan toko-toko lama (butik). ) sekarang tidak lagi sesuai dengan penjual yang membutuhkan toko yang lebih luas dan luas. Dalam bahasa Rusia, kata "naik pangkat" ini mulai menunjukkan toko pakaian, yaitu kata yang dalam bahasa sumber disebut benda biasa, biasa, dalam bahasa pinjaman melekat pada benda yang lebih penting dan bergengsi.

Ada cukup banyak pinjaman serupa dalam bahasa Rusia modern. Berikut beberapa di antaranya: parfum (parfum), nouveau riche (nouveau riche), dompet (porte-monnaie), wardrobe trunk (coffre), travel bag (nécessaire), voyage (pelayaran), concierge (concièrge), sukarelawan (volontaire) ), kamuflase ( kamuflase), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).

Menariknya, dari bahasa Prancis kata-kata yang menjadi ciri masyarakat kelas atas dipinjam: elite (élite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

Seperti pada abad XVIII-XIX, hari ini ada asimilasi Gallicisme yang menarik dalam bahasa Rusia:

Beristirahatlah di udara plein

Di malam hari mereka membuat promenade (promenade)

Sudahkah Anda memutuskan untuk pergi ke pertemuan? (rendez-vous)

Di resor kami jouir

Berbicara tentang pinjaman dari bahasa Prancis, orang tidak bisa tidak menyebutkan kata-kata "bersayap" dan unit fraseologis. Mereka dapat dibagi secara kondisional menjadi tiga kelompok: sejarah, sastra dan sekuler. Kelompok sejarah mencakup kata-kata "bersayap" yang pernah diucapkan oleh tokoh politik atau sejarah terkenal: raja, panglima, politikus, dan lain-lain. Peristiwa sejarah dan politik meninggalkan jejaknya pada kosakata bahasa Prancis. Beberapa dari mereka beralih ke bahasa Rusia:

Akurasi (akurasi) adalah kesopanan raja. (L "exactitude est la politesse des rois) Ungkapan ini dikaitkan dengan raja Prancis Louis XVIII.

Semua hilang kecuali kehormatan. Ungkapan itu milik raja Prancis Francis I. Dikalahkan oleh pasukan Charles V dan ditangkap di Pavia, dia

mengirim surat kepada ibunya yang hanya berisi kalimat ini.

Ungkapan "Negara dalam Negara" muncul pada era perang agama di Prancis.

"Pemuda emas". Jadi mereka menyebut pemuda borjuis-bangsawan yang kaya, memutar uang, membakar hidup. Awalnya, itu adalah julukan pemuda kontra-revolusioner Paris, yang dikelompokkan menurut IX Thermidor.

"Seni untuk Seni". Slogan yang diproklamirkan di Prancis oleh para pendukung seni "murni", "bebas". Ide arah ini pertama kali diungkapkan oleh filsuf idealis Prancis Victor Cousin.

"Penjaga Tua". Ungkapan ini kembali ke nama unit elit pasukan Napoleon. Pengawal Prancis pada tahun 1807 dibagi menjadi "tua" dan "muda"; "Penjaga tua", yang terdiri dari prajurit dan perwira terbaik, yang dikeraskan dalam pertempuran, yang memainkan peran besar dalam perang Napoleon, dikelilingi oleh aura "tak terkalahkan".

Kelompok sastra mencakup unit fraseologis yang pernah disebutkan dalam karya seni tertentu:

"Zaman Balzac". Ungkapan itu muncul setelah rilis novel Honore Balzac The Thirty-Year-Old Woman.

"Menarik chestnut dari api." Ungkapan ini muncul dalam pidato Rusia dari dongeng penulis Prancis Jean La Fontaine "The Monkey and the Cat".

Kelompok terakhir - sekuler, termasuk ungkapan yang digunakan oleh orang atau diucapkan oleh orang yang dekat dengan orang biasa:

Dia merasa nyaman (N "est pas dans son assiette). Jika kita menerjemahkan unit fraseologis ini secara harfiah, maka bunyinya akan seperti ini: "berada dalam posisi yang tidak menyenangkan." Apa hubungannya piring dengan itu? Assiette kata Perancis diterjemahkan sebagai "posisi" dan bagaimana "piring".

Saya ingin mencatat satu detail yang menarik - kesamaan dan perbedaan antara idiom bahasa Rusia dan Prancis. Idiom ini memiliki arti yang sama, misalnya:

Seekor domba jantan dengan lima kaki. Un mouton a cinq pattes.

gagak putih. Corneille Blanche.

Untuk terbuat dari emas. Etre cousu d "atau.

Bangun dari tempat tidur di sisi yang salah. Se lever du pied gauche.

Ayam tidak mematuk uang. Les poules ne picorent pas l "argent.

Bab IV. Bahasa Prancis dalam karya A.S. Pushkin.

Belajar di kelas sembilan novel karya A.S. Pushkin "Eugene Onegin", kami perhatikan bahwa penyair menggunakan banyak kata dan ungkapan dari bahasa Prancis. Hal ini menarik dan membangkitkan keinginan untuk mempelajari alasan dan motif penggunaan kata asing oleh pengarang dalam karyanya. Kami mulai dengan sejarah masa itu dan pengaruh Eropa di Rusia.

Pengaruh bahasa Prancis pada bahasa Pushkin dianggap terutama sebagai pengaruh kosakata dan ungkapan bahasa Prancis. Beberapa bab dari buku V.V. Vinogradov "Bahasa Pushkin" dikhususkan untuk ini, di mana sikap penyair terhadap Eropaisme, peran bahasa Prancis dalam pembentukan bahasanya diklarifikasi, sehubungan dengan itu peneliti mencirikan posisi Pushkin dalam kaitannya dengan reformasi Karamzin dan fenomena seperti "wanita bahasa sekuler".

Saat mempelajari evolusi pandangan Pushkin tentang sarana fraseologis bahasa puitis abad ke-17 - awal abad ke-19. Banyak perhatian diberikan pada pengaruh fraseologi puitis Prancis tradisional pada bahasa puisi Pushkin. Dengan demikian, masalah yang dikemukakan oleh Akademisi Vinogradov menjadi relevan saat ini.

Di awal abad XIX. pertanyaan tentang meminjam - tidak meminjam elemen bahasa asing, menggunakan - tidak menggunakannya adalah masalah topikal yang perlu ditangani setiap hari - dalam korespondensi pribadi dan resmi, komunikasi lisan, di semua bidang kreativitas verbal. Oleh karena itu, studi tentang inklusi asing dalam berbagai aspeknya terkait dengan studi bahasa dan gaya pushkin.

Karunia puitis Pushkin ditentukan sejak dini.

Dari memoar tentang latihan puitis Pushkin sebelum tahun-tahun kamar bacaannya, kita mengetahui bahwa Alexander Sergeevich dibesarkan dalam lingkungan sastra. Adik penyair, Olga Sergeevna, berkata: "Dalam lingkaran seperti itu, kesan masa kecil Alexander Sergeevich berkembang, dan tidak mengherankan jika seorang bocah lelaki berusia 9 tahun ingin mencoba dirinya sendiri dalam seni peniruan dan menjadi seorang penulis. Yang pertama upaya, tentu saja, dalam bahasa Prancis, meskipun mereka juga mengajarinya literasi Rusia ."

Konfirmasi juga ditemukan dalam memoar saudara laki-laki penyair Lev Sergeevich Pushkin, yang ditulis sekitar waktu yang sama: “Secara umum, asuhannya tidak banyak mengandung bahasa Rusia: dia hanya mendengar bahasa Prancis; gurunya adalah orang Prancis, namun, seorang pria tidak bodoh. dan berpendidikan; perpustakaan ayahnya terdiri dari beberapa tulisan Prancis. Anak itu menghabiskan malam tanpa tidur dan diam-diam melahap buku satu demi satu di ruang kerja ayahnya. Pushkin dikaruniai ingatan yang luar biasa dan pada usia sebelas tahun dia sudah hafal semua sastra Prancis . "

Guru pertama Alexander Sergeevich Pushkin adalah emigran Prancis Count Montfort, seorang pria terpelajar, musisi, dan pelukis; lalu Ruslo, yang menulis puisi Prancis dengan baik, lalu Shendel dan lainnya: mereka, seperti kebiasaan saat itu, diberi kebebasan penuh atas anak-anak. Tentu saja, anak-anak berbicara dan belajar hanya dalam bahasa Prancis.

Pendidikan oleh guru bahasa Prancis, terus-menerus dalam bahasa Prancis, serta membaca sastra Barat berperan dalam fakta bahwa Pushkin hampir menjadi satu-satunya kasus dalam sejarah sastra ketika penyair terhebat di negaranya,

Sastra Prancis hanyalah bagian dari sastra Eropa dan tidak dapat menggantikan keseluruhannya, dan dia menginginkan keseluruhan ini, hanya itu yang dapat memuaskannya.

Pertanyaan yang wajar muncul tentang bagaimana pendidikan Prancis memengaruhi karya puitis Pushkin muda, terutama karena hegemoni budaya Prancis di seluruh Eropa, yang didirikan pada abad ke-18, masih kuat di tahun-tahun masa muda Pushkin. Dominasi klasisisme bertepatan dengan masa otoritas khusus sastra Prancis selama dua abad, karena dalam karya penulis Prancislah mereka melihat contoh tertinggi sastra klasik.

Saat memasuki Lyceum, Pushkin bahkan mengesankan rekan-rekannya, yang, seperti dia, tumbuh di lingkungan sekuler Prancis, dengan pengetahuan luas tentang sastra Prancis dan pengetahuan bahasa Prancis yang sempurna. Bukan tanpa alasan Pushkin muncul di "lagu nasional" dengan nama "orang Prancis".

Selama masa magangnya, sastra Prancis tidak bisa tidak tercermin dalam karya awal Pushkin.

Diketahui bahwa Pushkin menganggap wajar dan logis untuk menggunakan kata-kata asing jika kata-kata ini menunjukkan objek atau konsep abstrak yang tidak ada padanannya dalam bahasa Rusia. Dalam bentuk yang menyenangkan, posisinya diungkapkan di halaman "Eugene Onegin":

Tapi pantalon, jas berekor, rompi,

Semua kata ini bukan dalam bahasa Rusia,

Dan saya mengerti, saya menyalahkan Anda,

Apa itu suku kata saya yang malang

Saya tidak bisa menyilaukan lebih sedikit

Dengan kata asing,

Meskipun saya melihat di hari tua

Dalam Kamus Akademik.

Wajar jika dalam bahasa Pushkin tidak ada unit fraseologis Prancis yang kutu buku atau puitis. Unit fraseologis buku adalah ekspresi yang menjadi ciri khas penulisan sastra. Sementara itu, dalam karya-karyanya, prosa fiksi, jurnalistik, dan epistolary Pushkin, dengan kata-katanya sendiri, mengembangkan sebutan "untuk konsep yang paling biasa". Fraseologi puitis Prancis juga tidak dapat menemukan tempatnya dalam karya Pushkin tentang bahasa sastra prosa, yang darinya ia menuntut lakonisme, kesederhanaan, dan kejelasan.

Fungsi nominatif kata asing beragam. Pushkin memperkenalkan kata-kata Prancis ke dalam konteks Rusia untuk berbagai tujuan. Mari kita membahas lebih detail tentang kasus-kasus tertentu penggunaan inklusi Prancis.

1. Pushkin memperkenalkan kata atau ungkapan bahasa Prancis yang tidak ada padanannya dalam bahasa Rusia untuk menunjukkan suatu fenomena atau objek.

Affectation "Tidak ada yang menangis, air mata akan menjadi - une Affectation.

Pushkin menggunakan kata Prancis dalam arti keduanya, yang direkam dalam kamus: "Imitasi? tiruan tiruan. Afektasi de douleur? pengaruh de vertu".

Pemalsuan, trik, trik. Gambar kesedihan, kebajikan

Sebutan singkat tentang kepura-puraan, kelicikan dalam perilaku, dan manifestasi perasaan tidak ada dalam bahasa Rusia. Pushkin menggunakan kata yang banyak digunakan untuk memperjelas pemikirannya.

Gracieuse "Ah! jika saya bisa memikat Anda ke Mikhailovskoye! ... Anda akan melihat bahwa jika Anda membandingkan Onegin dengan Don Juan, maka hanya dalam satu hal: siapa yang lebih baik dan lebih cantik / Gracieuse /, Tatiana atau Yulia?" .

2. Pengenalan makna baru yang hilang dari kata Rusia: mystère - makna pertama bertepatan dengan kata Rusia "sakramen", tetapi dalam konteksnya mengacu pada fenomena dalam sejarah Eropa - permainan religius abad pertengahan. Kata Rusia "sakramen" tidak memiliki arti yang sama.

3. Memikirkan kembali kata Rusia, menggunakannya dalam arti baru, dekat dengan sinonim bahasa Prancis; dengan bantuan kata individualité, sebuah konsep baru untuk bahasa Rusia diperkenalkan. Setara dengan bahasa Rusia dibuat dengan memikirkan kembali kata "orisinalitas".

Merefleksikan nasib kata "coquette", yang telah lama dipelajari oleh bahasa Rusia, membandingkannya dengan kata Prancis pemalu, Pushkin menulis kata "coquette" dalam bahasa Prancis: "Coquette, prude. Kata coquette telah menjadi Russified , tetapi pemalu belum diterjemahkan dan belum digunakan" .

Menariknya, terlepas dari pernyataan fakta bahwa kata prude tidak masuk dalam bahasa Rusia, Pushkin sendiri terbentuk dari kata kerja kata sifat "prudnichat" dan kata benda "prude", yang artinya didefinisikan sebagai

Bersikaplah terlalu ketat dalam hal kesopanan, kesopanan. "Pemerintah bukan wanita, bukan Princesse Moustache: tidak perlu pamer."

Sikap terhadap budaya dan bahasa Prancis mengungkapkan banyak hal dalam kedok salah satu tokoh utama dalam karya Pushkin, Tatyana Larina. Mari kita pertimbangkan lebih detail peran bahasa Prancis dan, lebih khusus lagi, peran elemen Prancis dalam menciptakan karakteristik psikologis dan ucapan dari pahlawan wanita dalam karya terprogram Pushkin.

Tatyana Larina tidak mengucapkan satu pun frasa bahasa Prancis dalam teks novel. Namun unsur bahasa Prancis merasuki hidupnya. Selain itu, itu ada untuk Tatyana dalam dua penyamaran. Di satu sisi, ini adalah contoh terbaik sastra Eropa, yang berfungsi sebagai buku teks kehidupan:

Dia menyukai novel lebih awal,

Mereka mengganti segalanya untuknya;

Dia jatuh cinta dengan penipuan

Baik Richardson maupun Rousseau.

(VI.44).

Kemudian perpustakaan Onegin akan bergabung di sini, memperumit pandangan dunianya, memperluas batasannya, dan - dalam arti tertentu - menyelesaikan pendidikannya. Di sisi lain, apakah itu bahasa sehari-hari, contoh yang kita temui di halaman album seorang wanita muda provinsi?

Pada halaman pertama Anda akan menemukan:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

dan tanda tangan: t.a.v. Annette.

Inklusi ini tidak memiliki penulis khusus. Itu diberikan sebagai klise umum, sebagai karakteristik sosio-historis dari lingkungan tempat pahlawan wanita itu tumbuh. Bait Triquet berdampingan dengan contoh kreativitas daerah yang serupa. Teksnya tidak diberikan, tetapi berkorelasi dengan melodi dan kata-kata dari lagu anak-anak:

Triquet membawa bait ke Tatiana

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Kutipan ini sudah tidak asing lagi bagi pembaca Pushkin sejak kecil. Karakterisasi karya Triquet, yang "dengan berani" menggantikan primadona Tatiana yang cerdik alih-alih primadona sastra konvensional Nina, menunjukkan meluasnya dan vulgarisasi ungkapan puitis Prancis konvensional.

Deskripsi tentang titik balik dalam kehidupan Tatyana - duel dan kematian Lensky, kepergian Yevgeny, kenalan dengan perpustakaan Onegin, dan kepergian Larins ke Moskow - tidak memiliki unsur bahasa asing.

Masyarakat terpelajar Rusia pada paruh kedua abad ke-18 - awal abad ke-19. adalah bilingual. Perkembangan hubungan antarbahasa pada masa itu berjalan dengan cara yang berbeda-beda. Dalam istilah ekstralinguistik, itu memanifestasikan dirinya dalam intensifikasi pelatihan pemuda bangsawan dalam bahasa asing, kuno dan hidup, pengembangan literatur terjemahan, dan distribusi bahan cetakan dalam banyak bahasa asing. Salah satu hasil intra-linguistik dari kontak ini adalah peningkatan peminjaman dari berbagai bahasa.2

Prancis sejak awal abad ke-18. termasuk yang paling umum, dan pada akhir abad ini, berhasil bersaing dengan bahasa Jerman, ia menjadi yang teratas dalam hal prevalensi dalam masyarakat Rusia, pengaruhnya terhadap pembentukan bahasa sastra Rusia. Mempertimbangkan konsekuensi dari Eropanisasi kehidupan Rusia di abad XVIII.

V.V. Vinogradov membedakan dua fenomena: 1. meluasnya penggunaan bahasa Prancis di masyarakat; 2. pembentukan gaya bahasa sehari-hari dan sehari-hari dan sastra dari bahasa Rusia dengan jejak budaya bahasa Prancis yang cerah. Alasan obyektif dari situasi linguistik seperti itu, menurut Vinogradov, adalah kebutuhan untuk menyesuaikan pidato sastra Rusia dengan ekspresi konsep Eropa Barat.

Rusia memasuki arena politik Eropa. Hal ini menyebabkan perkembangan pesat ilmu pengetahuan dan budaya. “Ini bukan tentang peminjaman kata dan konsep secara pribadi,” tulis V.V. Vinogradov, menilai keadaan bahasa sastra Rusia pada paruh kedua abad ke-17, “tetapi tentang konvergensi umum sistem semantik sastra Rusia bahasa dengan struktur semantik bahasa-bahasa Eropa Barat”4.

Dalam mencampurkan bahasa Rusia dengan bahasa Prancis, peneliti membedakan fenomena berikut:

1. Saat mengasimilasi konsep Eropa Barat, saat menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia, terjadi adaptasi semantik dari kata-kata Rusia ke bahasa Prancis yang sesuai. Hal ini menyebabkan penggabungan arti kata Rusia dengan lingkup arti Perancis.

2. Korespondensi dan kesamaan kata asing disusun dengan menelusuri "Eropaisme". Morfem Rusia adalah terjemahan literal dari elemen morfologis dari kata asing. Seolah-olah ada survei yang tepat tentang morfem demi morfem.

3. Bersama dengan kertas kalkir leksikal, kertas kalkir fraseologis muncul.

Proses yang terjadi pada abad ke-17 selesai pada kuartal pertama abad ke-19: "Prancis menjadi bahasa resmi kalangan istana dan aristokrat, bahasa salon bangsawan sekuler. Perjuangan untuk fondasi nasional sastra Rusia bahasa pasti mengedepankan tugas untuk menciptakan gaya "sekuler" dari bahasa sastra Rusia ".

Kesimpulan

Menganalisis keadaan bahasa sastra Rusia di era Pushkin, sebagian besar peneliti pasti menyentuh pertanyaan tentang situasi dalam bahasa sastra paruh pertama abad ke-19. elemen asing dan sikap terhadap mereka. Dan di sini elemen Prancis menempati urutan pertama dalam hal frekuensi penggunaan.

Jadi, L.A. Bulakhovsky, dalam karya fundamentalnya tentang bahasa sastra pada periode ini, mencatat peran penting bahasa Prancis dalam masyarakat Rusia yang terpelajar: kesempatan untuk berkenalan dengan sastra asing, komunikasi etiket dalam masyarakat sekuler, dll.

LA. Bulakhovsky menekankan penggunaan "bahan siap pakai" seperti formula dan frasa yang mudah dikomunikasikan yang kaya akan bahasa Prancis, terutama dalam genre epistolary: ke dalam bahasa Prancis, untuk menggunakan beberapa konsep hanya dalam cangkangnya tercermin terutama dalam suku kata epistolary dan memoar saat ini, secara konstan menyelingi teks Rusia dari kata-kata dan ekspresi individu Prancis. "7 Peneliti menarik batas yang jelas antara "bercak" semacam itu, di satu sisi, dan pinjaman kosa kata dari bahasa Prancis dengan kertas kalkir, di sisi lain. Kebiasaan menggunakan kata dan ungkapan individual dalam bahasa Prancis dicatat oleh V.V. Vinogradov.8

Tentu saja, tidak mungkin untuk mencakup semua kekayaan pinjaman dari kosakata bahasa Prancis dalam bahasa Rusia dalam karya sekecil itu. Saya ingin menekankan bahwa pinjaman memperkaya bahasa Rusia, tetapi kita harus berusaha untuk menggunakannya dengan bijak.

Tidak ada budaya, tidak ada bahasa yang berkembang dalam isolasi, dan budaya dan bahasa nasional mana pun adalah buah dari perkembangan internal dan interaksi kompleks dengan budaya orang lain, dan interaksi antara budaya, ekonomi, politik, dan kontak sehari-hari adalah dasar yang sama untuk semua proses peminjaman. . Sampai saat ini, bahasa Rusia berperan sebagai mediator dan penyalur kata-kata Sovietisme dan internasional serta berkontribusi pada pengayaan kosakata bahasa masyarakat di banyak negara di dunia. Tetapi pada saat yang sama, banyak kata muncul dalam banyak bahasa di dunia (dan, khususnya, dalam bahasa Prancis), yang menunjukkan ciri-ciri budaya, kehidupan, dan sejarah Rusia.

Dalam berbagai periode perkembangan bahasa sastra Rusia, penilaiannya

penetrasi unsur bahasa asing ke dalamnya ambigu. Selain itu, dengan

aktivasi proses peminjaman leksikal biasanya ditingkatkan dan

oposisi kepadanya. Jadi Peter I menuntut agar orang-orang sezamannya menulis

"sejelas mungkin", tanpa menyalahgunakan kata-kata non-Rusia.

M.V. Lomonosov dalam "teori tiga ketenangan", menyoroti kata-kata dari berbagai kelompok dalam kosakata Rusia, tidak menyisakan ruang untuk meminjam dari bahasa non-Slavia.

Sejauh mana ini akan mengubah wajah bahasa Rusia, memperkaya atau

"manja", waktu akan memberi tahu. Itu akan menentukan nasib satu atau yang lain

pinjaman yang pada akhirnya akan disetujui atau ditolak

selera linguistik pada zaman itu. Bahasa Rusia bukanlah yang pertama kali dihadapi

kebutuhan untuk memahami informasi yang berguna dalam bentuk kata-kata asing dari pengalaman internasional.

Daftar literatur yang digunakan

1. Vinogradov V.V. "Bahasa Pushkin" M.1979
2. Gak K.A. Ganshina K.A. Kamus Prancis-Rusia Baru. M. "bahasa Rusia" 1997
3. Ilyina O.V. "Asimilasi semantik inovasi leksikal bahasa asing oleh bahasa Rusia". Novosibirsk, 1998
4. Linnik T.G. "Masalah peminjaman bahasa". Kyiv, 1989
5. Lotman Yu.M. "Novel A.S. Pushkin "Eugene Onegin" M. 1983.
6. Pushkin A.S. Esai dalam tiga jilid. Volume II "Eugene Onegin" M. Fiksi, 1986
7. Pushkin A.S. Esai dalam tiga jilid. Volume I.M. Fiksi, 1985.
8. Raevskaya O.V. Kamus Prancis-Rusia dan Rusia-Prancis Baru. M. "bahasa Rusia" 1997

Gallisisme dalam bahasa Rusia

Budaya Prancis memiliki pengaruh yang cukup besar di Rusia. Itu juga mempengaruhi bidang linguistik. Sejak abad ke-18, banyak kata bahasa Prancis yang masuk ke kamus bahasa Rusia. Ahli bahasa menyebutnya gallicism - dari kata Latin gallicus - "Gallic".

Ada beberapa area di mana kata pinjaman bahasa Prancis paling umum. Misalnya, sebagian besar terminologi sosial-politik: rezim, borjuis, parlemen, dll. Gallicisme juga sering ditemukan di ranah militer. Ini adalah batalion, dan pistol, dan artileri, dan seorang letnan, dan garnisun, dll.

Prancis selalu terkenal dengan seni tingkat tinggi. Oleh karena itu, tidak mengherankan jika terminologi telah mengakar dalam bahasa Rusia tanpa perubahan, mempertahankan pelafalan "aslinya". Poster biasa, drama, latihan, sutradara, aktor, balet, dan banyak kata lainnya termasuk dalam Gallicism.

Jumlah kata terbanyak dipinjam dari bahasa Prancis dalam kehidupan sehari-hari. Ini termasuk barang dekorasi, furnitur, makanan, perhiasan, pakaian. Kata-kata ini digunakan hampir setiap hari. Misalnya gelang, kaldu, selai jeruk, rompi, jas, toilet, dll. Bahkan "patty" yang familiar adalah gallicism.

Beberapa kata telah dipinjam dalam arti aslinya. Namun, ada juga yang subteksnya berubah. Misalnya, bahasa Prancis affaire ("scam") berarti "kesepakatan" dan tidak memiliki konotasi negatif.

Fitur kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis

Gallicism memiliki beberapa fitur fonetik yang membuatnya mudah dikenali. Yang pertama adalah akhiran dari kata-kata tetap dengan vokal -o, -e, -i. Misalnya manto, kentang tumbuk, agar-agar, pengeriting.

Ciri kedua Gallicism yang masuk ke dalam bahasa Rusia adalah kombinasi huruf "wa". Itu bisa diamati pada kata borjuis, kerudung, kamar kerja, guas, aksesori. Dalam beberapa kata, kombinasi ini diubah menjadi "yua", misalnya "kamar tidur".

Harap dicatat bahwa dalam kata pinjaman, penekanannya terutama ditempatkan pada suku kata terakhir. Namun, karena akhiran yang diucapkan dalam bahasa Rusia, dalam beberapa kata telah bergeser

Fitur ketiga adalah kata-kata dengan suku kata "byu", "vu", "nu", "ryu", "fu". Yang paling umum digunakan dalam percakapan sehari-hari adalah: meja rias, anggaran, birokrasi, trik, parfum, dll. Anda dapat dengan mudah mengenali gallicism berkat fitur keempat: akhiran -ant, -age, -er, -ans. Dengan demikian, menjadi jelas bahwa Prancis adalah tempat kelahiran kata-kata indah yang akrab di telinga Rusia, pemanggilan arwah, aerobatik, debutan, penghalang, mahasiswa pascasarjana, dll.