Kata-kata pinjaman dari bahasa Prancis adalah contohnya. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris, Prancis atau Jerman: contoh, artinya
Ada lebih dari 2.000 kata Prancis dalam bahasa Rusia, yang kami gunakan hampir setiap hari, bahkan tanpa mengetahui akarnya yang salah secara ideologis. Dan, jika kita memberikan Republik Kelima setidaknya satu kata - "Bistro" (terima kasih kepada Cossack yang mencapai Montmartre pada tahun 1814 dan meminum semua sampanye di sana: "Bawa cepat! Siapa yang saya katakan? Cepat!", Lalu mereka mengambil itu dari mereka lebih banyak.
Tugas- dari de jour: ditugaskan ke suatu hari. Misalnya, Prancis klasik, yang dilihat oleh turis di banyak kafe dan bistro plat de jour - "hidangan hari ini", telah berubah menjadi "hidangan biasa" bersama kami.
setir, kemudi- dari rouler: naik, putar. Tidak ada yang perlu dijelaskan di sini. Gulung, ya, dari sini.
Mimpi buruk- cauchemar: berasal dari dua kata - chaucher Prancis kuno - "menghancurkan" dan Flemish mare - "hantu". Inilah "hantu yang datang pada malam hari, yang suka bersandar dengan lembut pada orang yang sedang tidur".
Tirai- dari jalouse (jalousie): iri hati, cemburu. Orang Rusia tidak pernah cocok dengan kata ini. Paling keras kepala menekankan "a" daripada "dan". Etimologi kata tersebut cukup sederhana: agar tetangga tidak iri, orang Prancis hanya menurunkan tirai. Kehalusan organisasi mental seperti itu bukanlah karakteristik dari karakter Rusia yang luas, jadi kami hanya membangun pagar yang lebih tinggi dan lebih kuat.
Mantel- paletot: hampir tidak lagi digunakan di Prancis, definisi pakaian luar untuk pria: hangat, lebar, dengan kerah atau tudung. Anakronisme, begitulah.
Tuzhurka– dari toujour: selalu. Hanya setiap hari, "selalu" pakaian.
Kartuz - dari cartouche: secara harfiah "cartridge". Sebenarnya, dalam arti "sekantong mesiu", kata ini muncul di Rusia pada tahun 1696, tetapi "berubah" menjadi hiasan kepala hanya pada abad ke-19 dengan cara yang sama sekali tidak diketahui sains.
sepatu karet– galoche: sepatu dengan sol kayu. Ngomong-ngomong, galoche punya arti lain dalam bahasa Prancis: ciuman penuh gairah. Pikirkan apa yang Anda inginkan.
mantel rok– dari surtout: di atas segalanya. Oh, jangan tanya, kami tidak tahu dan tidak memakai. Tapi ya, dulu jas rok itu benar-benar pakaian luar.
Topi- dari chapeau: berasal dari bahasa Perancis Kuno chape - cover.
Panama– panama: tidak perlu dijelaskan. Namun yang mengejutkan adalah Paris sering disebut Paname penduduk setempat di hiasan kepala seperti itu tidak terlihat di jalanan.
Mahakarya- dari chef d'œuvre: master keahliannya.
Sopir– sopir: awalnya stoker, stoker. Orang yang melempar kayu bakar. Tapi itu sudah lama sekali, sebelum munculnya mesin pembakaran internal. Dan ngomong-ngomong…
Podshof- dari kata yang sama sopir: hangat, hangat. Itu berakar di Rusia, terima kasih kepada para tutor Prancis, yang tidak segan untuk menampar satu atau dua gelas. Preposisi "di bawah" murni bahasa Rusia, sering digunakan untuk menunjukkan keadaan: di bawah derajat, di bawah lompatan. Atau ... "pemanasan", jika Anda mau. Dan, melanjutkan tema alkohol ...
bersumpah, bersumpah– dari kir: minuman beralkohol anggur putih dan sirup berry bermutu rendah yang manis, paling sering kismis, blackberry, atau buah persik. Mereka, karena kebiasaan, dapat dengan sangat cepat "mengemil", terutama jika mereka tidak dibatasi pada satu atau dua gelas, tetapi menurut tradisi Rusia kuno, mereka mulai menyalahgunakannya seperti yang diharapkan.
Petualangan- petualangan: petualangan. Dalam bahasa Prancis, itu tidak memiliki konotasi negatif yang diperoleh kata tersebut dalam bahasa Rusia, seperti, pada kenyataannya, ...
tipuan– dari à faire: (untuk) lakukan, lakukan. Secara umum, lakukan saja sesuatu yang bermanfaat. Bukan apa yang Anda pikirkan.
menembok– dari mur: dinding. Artinya, dalam arti literal, "memperbaiki dinding". Slogan "Bricked up, setan!" hampir tidak mungkin ada pada masa Ivan yang Mengerikan, tetapi muncul pada abad ke-17, terima kasih kepada Peter yang Agung - sangat mirip dengan kata ...
Pekerjaan- dari raboter: menyelesaikan, menggiling, merencanakan, terlibat dalam, singkatnya, kerja manual. Anehnya, hingga abad ke-17, kata seperti itu tidak benar-benar digunakan dalam teks Rusia. Jangan lupa bahwa pada masa Peter Agung banyak arsitek, insinyur, dan pengrajin dari negara-negara tersebut Eropa Barat. Apa yang bisa saya katakan, St. Petersburg dikandung persis sesuai dengan model Paris. Mereka mendesain, Rusia "bekerja". Kita juga tidak boleh lupa bahwa banyak orang berbakat dan berguna, atas perintah Peter yang sama, pergi untuk mempelajari kerajinan di negara lain dan dapat "menangkap" kata itu dengan baik ke tanah air mereka.
Lusin– douzaine: yah, dua belas, apa adanya.
Equivoki- dari samar-samar: ambigu. Tidak, sungguh, Anda tidak bisa serius memikirkan apa kata yang aneh muncul dalam bahasa Rusia begitu saja, dari tidak ada hubungannya?
barak– baraque: gubuk. Dari kata Roman umum barrio - tanah liat. Dan ini bukanlah penemuan zaman Kebijakan Ekonomi Baru.
Buang entrecha- dari entrechat: dipinjam dari bahasa Latin, dan artinya - menenun, mengepang, menenun, menyilang. Menurut kamus akademis yang serius, entrecha - dalam bahasa klasik tarian balet semacam lompat lompat, saat kaki penari dengan cepat menyilang di udara.
Tekun- dari retif: gelisah. Tampaknya menjadi salah satu kata pinjaman tertua dari Perancis kata-kata. Mungkin di zaman Yaroslavna.
Vinaigrette– vinaigrette: saus cuka, saus salad tradisional. Ini tidak ada hubungannya dengan hidangan bit, sauerkraut, dan kentang rebus tradisional kami. Bagi orang Prancis, secara umum, kombinasi produk seperti itu tampaknya hampir fatal, sama seperti mereka tidak menyukai borsche tradisional Rusia atau, katakanlah, kvass.
Sosis- dari saucisse, seperti, sebenarnya, udang- dari crevette. Nah, soal kuahnya secara umum sepertinya tidak ada gunanya membicarakannya. Sedangkan bouillon - "rebusan", berasal dari kata bolir - "mendidih". Ya.
Sup- soupe: meminjam dari bahasa Prancis pada abad ke-18, berasal dari bahasa Latin suppa - "sepotong roti yang dicelupkan ke dalam kuah." Tentang makanan kaleng? - dari konserr - "melestarikan". Tidak ada gunanya membicarakan kata "saus".
Sayatan daging- côtelette, yang pada gilirannya terbentuk dari côte - rib. Faktanya adalah bahwa di Rusia mereka biasa menyebut kata cutlet sebagai hidangan daging cincang, dan orang Prancis menunjuk sepotong daging di tulang, atau lebih tepatnya babi (atau domba) di tulang rusuk.
Tomat- dari pomme d'or: apel emas. Mengapa frasa ini mengakar di Rusia, sejarah diam. Di Prancis sendiri, tomat disebut klise - tomat.
Kompot- dari komponere: melipat, menulis, menulis, jika Anda suka. Yaitu, untuk mengumpulkan seikat segala jenis buah-buahan.
Omong-omong, unit fraseologisnya adalah "tidak nyaman", terjemahan literal, tetapi tidak terlalu tepat dari frasa ne pas etre dans son assiette. Faktanya adalah bahwa assiette bukan hanya piring tempat mereka makan, tetapi juga dasar, suasana hati. Jadi, dalam bahasa aslinya, frasa ini berarti "tidak bersemangat, tidak mood".
Restoran– restoran: secara harfiah “memulihkan”. Ada legenda bahwa pada tahun 1765 seorang Boulanger tertentu, pemilik kedai minuman Paris, memasang tulisan di pintu pendiriannya yang baru dibuka: "Datanglah kepadaku, dan aku akan memulihkan kekuatanmu." Kedai Boulanger, yang makanannya enak dan relatif murah, segera menjadi tempat yang modis. Seperti yang sering terjadi di tempat-tempat modis, institusi menerima nama khusus dari pelanggan tetap, yang hanya dapat dimengerti oleh yang diinisiasi: "Besok kita akan bertemu lagi di Restoratif!". Ngomong-ngomong, restoran pertama di Rusia, Slavyansky Bazaar, dibuka pada tahun 1872 dan, tidak seperti bar, mereka makan lebih dari sekadar minuman keras biasa.
mengecilkan hati- dari keberanian: keberanian, keberanian. Keberanian dalam bahasa Rusia juga memperoleh arti yang tidak sepenuhnya jelas. Sementara itu, setelah memperoleh awalan, akhiran dan akhiran, kata tersebut mulai berarti, sebenarnya, apa yang dimaksud: menghilangkan kepercayaan diri, keberanian seseorang, mengarah ke keadaan kebingungan.
mengambil kursi belakang- dari toucher: sentuh, sentuh. Mmm ... Saya pikir, pada suatu waktu, gadis-gadis yang baik tersipu dan malu, teduh, bisa dikatakan, ketika orang-orang muda yang sombong mencengkeram lutut dan bagian tubuh lainnya.
Menipu- truc: benda, alat, yang namanya tidak dapat diingat. Yah... itu... seperti dia...
Rutin- dari rute, rutinitas: jalan, jalur, dan rutinitas yang diturunkan darinya: keterampilan, keakraban. Dan Anda, yang sering berjalan di jalur yang sama, dari kantor ke rumah dan sebaliknya, tidak gelisah? Mungkin keluar dari segalanya dan melakukan downshifting (kata bahasa Inggris bukan tentang dia sekarang)?
Gantungan kunci– breloque: liontin pada rantai arloji.
Mebel- meuble: secara harfiah, gerakan apa yang bisa dipindahkan, dipindahkan ke tempat lain, berlawanan dengan immeuble - real estat. Sekali lagi, terima kasih kepada Peter the Great atas kesempatan untuk tidak menunjukkan jenis barang rumah tangga apa yang ada di properti Anda, misalnya barang Prancis yang sama: biro, lemari pakaian, meja rias, lemari pakaian atau bangku.
Semua masuk– dari va banque: secara harfiah “bank akan datang”. Ekspresi yang digunakan oleh para pemain kartu ketika mereka tiba-tiba mulai "mendorong" dengan tajam. Oleh karena itu, "bangkrut" berarti mengambil risiko, berharap bisa mendapat banyak.
fitnah- dari klausa: syarat kontrak, pasal perjanjian. Bagaimana fitnah memperoleh konotasi negatif seperti itu sulit dikatakan bagaimana dan mengapa...
Daerah- rayon: sinar. Menjadi tempat di peta, bukan sumber cahaya.
Kain kasa- dari marly: kain tipis, sesuai nama desa Marly, sekarang - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), tempat pertama kali diproduksi.
ribut- pesta pora: pesta pora, pesta pora, pesta pora.
Tetapi kata "puzzle" berasal dari terjemahan terbalik dari kata brass knuckles (cassetête) - dari casse: untuk memecahkan dan tête - head. Artinya, secara harfiah.
DEPARTEMEN PENDIDIKAN KOTA MOSKOW
DINAS PENDIDIKAN KABUPATEN UTARA
LEMBAGA PENDIDIKAN NEGERI
PUSAT PENDIDIKAN № 1409
Pekerjaan desain dan penelitian
"Pengaruh Bahasa Prancis pada Bahasa Rusia
melalui peminjaman”
"L'influence de la lanque française sur la lanque russe. Les emprunts»
Dilakukan:
siswa 7 "B" kelas GOU TsO No. 1409
Panchenko Julia
Pengawas:
guru bahasa Prancis
GOU TsO №1409
Melnik Olga Evgenievna
2011
Relevansi masalah. Alasan pemilihan 3
Maksud dan Tujuan Penelitian ________________________________________________4
Objek analisis. Metode Penelitian _____________________________________________________4
Tinjauan literatur tentang topik __________________________________________________ 4
Signifikansi praktis dari pekerjaan______________________________________________5
Hipotesis Utama ________________________________________________________ 5
II. Bagian utama (teoritis).
Etimologi - ilmiah dan rakyat, sejarah dan fonetik 5
Alasan meminjam kata-kata Prancis dan jenis asimilasi 7
AKU AKU AKU. Bagian praktis
Penelitian dalam etimologi fonetik 9
Klasifikasi kata pinjaman dari Perancis 11
Asimilasi kata pinjaman dari bahasa Prancis 15
Kata-kata "gelap". 16
IV. kesimpulan 17
V. KESIMPULAN 1 8
VI. Aplikasi 20
VII. Daftar literatur yang digunakan 36
Bahasa adalah sebuah kota, untuk pembangunannya, setiap orang yang hidup di Bumi membawa batunya sendiri.
R. Emerson
Saya Pendahuluan
1. Relevansi isu. Alasan pemilihan
Sejumlah besar kata dipinjam dari bahasa Prancis oleh bahasa Rusia. Proses ini paling aktif diamati pada abad ke-18 hingga ke-19, ketika bahasa Prancis dianggap oleh banyak orang (misalnya, Pushkin Alexander Sergeevich) bukan sebagai bahasa Prancis, tetapi, di atas segalanya, bahasa masyarakat terpelajar Eropa. Kosakata itulah yang merupakan lapisan bahasa yang paling dekat hubungannya kehidupan sosial masyarakat, secara sensitif bereaksi terhadap semua perubahan yang terjadi di dalamnya.
Saat belajar bahasa Prancis dan bekerja dengan kosa kata, saya berulang kali bertanya pada diri sendiri pertanyaan: "Mengapa subjek ini disebut demikian dan bukan sebaliknya?", "Dari mana asal nama ini atau itu?", "Bagaimana menerjemahkan kata dengan benar?" . Untuk menjawab semua pertanyaan ini, Anda harus mengikuti pengaruh bahasa Prancis terhadap bahasa Rusia, melakukan serangkaian studi di bidang etimologi, linguistik dan leksikologi, menembus rahasia sejarah bahasa tersebut. Jawaban yang saya terima tidak hanya membantu saya memahami dan mempelajari bahasa dengan lebih baik, tetapi juga menghilangkan sejumlah kesulitan di bidang penerjemahan.
Tahapan:
Tahap I: Persiapan.
Tahap II: Perencanaan.
Tahap III: Pelaksanaan proyek.
Tahap IV: Desain proyek.
Tahap V: Perlindungan proyek.
Maksud dan tujuan penelitian
Tugas:
1. Jelajahi karya ilmiah ilmuwan linguistik.
2. Pelajari pinjaman dari bahasa Prancis dalam bahasa Rusia.
3. Menelusuri etimologinya.
4. Mengklasifikasikan kata-kata pinjaman ke dalam kelompok.
5. Menganalisis hasil dan menarik kesimpulan.
3. Objek analisis. Metode penelitian
Objek analisis: kosakata bahasa Prancis paling umum yang dipinjam ke bahasa Rusia.
Bahan penelitian: karya tersebut didasarkan pada bahan kamus etimologis, kamus bahasa asing, artikel ilmiah.
Metode utama: riset ( organisasi kegiatan di mana siswa
berada dalam posisi peneliti: secara mandiri mengajukan masalah, menemukan cara untuk menyelesaikannya, menarik kesimpulan dan generalisasi, dan tidak menerimanya dalam bentuk siap pakai),
metode klasifikasi (memungkinkan pembagian objek yang dipelajari (yaitu kosakata) menjadi kelompok-kelompok terpisah.
4. Tinjauan literatur tentang topik tersebut
Studi tentang pinjaman dari bahasa Prancis dilakukan oleh ahli bahasa Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A., Marcello-Nizia, Picoche J. dan lainnya (mereka melakukan penelitian di bidang sejarah bahasa dan budaya masyarakat, terutama Roman, di bidang struktur tata bahasa, kosa kata dan semantik bahasa, di bidang linguoculturology, karya mereka dikhususkan untuk masalah ilmu bahasa).
Signifikansi praktis dari pekerjaan itu
Karya tersebut akan dipresentasikan pada konferensi ilmiah dan praktis terbuka “Negara-negara di dunia. Cerita. Budaya. Tradisi", di kompetisi kota proyek "Terobosan" berdasarkan Institut Pedagogi Negara Moskow dan lainnya.
Produk diterima: kamus mini pinjaman dari bahasa Prancis.
Bahasa proyek: Rusia, Prancis.
Hipotesis utama
II Bagian utama (teoritis).
1. Etimologi - ilmiah dan rakyat, sejarah dan fonetik.
Apa itu etimologi? Etimologi adalah ilmu tentang asal usul kata (dari bahasa Yunani etimo- "nilai sebenarnya" dan logo- "mengajar"). Tugas ahli etimologi adalah menentukan kapan dan di mana kata itu muncul dalam bahasa, apa arti aslinya, kata-kata lain apa yang terkait dengan bahasa tersebut. Setiap kisah asal usul kata adalah bagian kecil dari sejarah besar kehidupan masyarakat, perkembangan budaya mereka, kekhasan persepsi alam sekitar, sebuah cerita tentang keyakinan, perasaan, ketakutan, harapannya.
Setelah mengenal etimologi, kita dapat melihat kata-kata yang kita gunakan secara berbeda Kehidupan sehari-hari, untuk menemukan nuansa semantik baru mereka. Misalnya: apa itu pendakian gunung? Ini adalah olahraga - mendaki puncak gunung yang sulit dijangkau. Mengapa olahraga ini disebut demikian? Etimologi akan memberi kita jawaban atas pertanyaan ini. Kata pendakian gunung berasal dari Perancis abad ke-19, berasal dari Alpes"Alps" (di Pegunungan Alpen mereka mulai serius terlibat dalam olahraga yang indah dan berbahaya ini). Omong-omong, nama Pegunungan Alpen itu sendiri berasal dari Celtic, dan dalam terjemahannya berarti "pegunungan tinggi".
Mengapa kita berbicara pakaian? Karena kata ini dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-18, dimana kebun- jubah dibentuk dengan menambahkan dua kata: kebun- "penyimpanan" dan jubah – "gaun". Arti aslinya adalah “lemari tempat menyimpan gaun”, kemudian muncul arti baru “pakaian”, “ruang ganti”. kata-kata yang menarik Anda dapat menemukan banyak dan masing-masing memiliki cerita yang tidak biasa.
Ada 4 jenis etimologi:
ilmiah;
rakyat;
historis;
fonetis.
Adapun etimologi sejarah mempelajari kapan dan di mana kata itu muncul, corak semantiknya, sedangkan fonetik berkaitan dengan perubahan fonetik yang dialami kata tersebut selama perkembangannya.
Metode pembentukan kata baru dengan analogi dengan kata yang sudah ada dalam bahasa lain disebut menjiplak. Misalnya kata pengaruh. Jika kami menerjemahkan kata ini sebagian - awalan di dalam-
sebagai awalan kita "in-", root flu-
(kata kerja fluer) sebagai bahasa Rusia "li-" (kata kerja "menuangkan"), akhiran - ence sebagai "-yani-" Rusia dan untuk ini tambahkan akhiran Rusia, yang tidak dimiliki oleh kata Prancis yang tidak dapat diubah, maka kata "pengaruh" akan diperoleh. Tampaknya ini cukup Rusia, tetapi sebenarnya itu adalah salinan bahasa Prancis. Kata-kata: Perkenalan- perkenalan, Cendrillon
(bentuk kecil dari cendre- "abu") - Cinderella, - juga merupakan contoh kertas kalkir.
Dengan demikian, mengenal berbagai jenis etimologi, kita dapat melihat kembali kata-kata yang kita gunakan dalam kehidupan sehari-hari, pada nuansa semantiknya, mencari tahu kapan dan dari mana asalnya, perubahan fonetik apa yang telah mereka alami.
2. Alasan meminjam kata-kata Prancis dan jenis asimilasi
Bahasa Prancis berasal dari bahasa Latin dan termasuk dalam grup Bahasa romantis. Bekerja dengan sumber, saya menemukan bahwa itu menempati urutan pertama dalam hal jumlah pinjaman kata darinya dalam bahasa Eropa terbesar: Inggris, Jerman, Italia, Rusia, dll. peran sejarah Prancis, yang selama berabad-abad berfungsi sebagai komunikasi internasional, terutama sejak awal abad ke-19, Prancis adalah negara terpadat di Eropa Barat, dan pada Abad Pertengahan, setiap sepertiga orang Eropa Barat tinggal di Prancis.
Mengapa suatu bahasa meminjam kata-kata asing?
Pertama, karena kebutuhan untuk menamai objek atau konsep baru yang berasal dari luar negeri.
Kedua, mengikuti mode yang membuat kita meminjam kata-kata dari negara yang memiliki prioritas di satu bidang atau lainnya.
Apa yang bisa dipinjam? Pertama-tama, kata-kata dan ekspresi. Contoh: wisata ( berbeloké e), prasmanan ( fourchette), kuliner ( rakus), pakaian ( kebun- jubah), tete-a-tete (Tê te à Tê te) ... Anda dapat meminjam bentuk kata atau ekspresi internal. Misalnya:
francais russe
tuer le temps untuk membunuh waktu
mendahului keputusan
bulan madu lune de miel
avoir pengganti berlangsung
baju monyet la glace memecahkan kebekuan
Apa itu meminjam? Meminjam adalah transfer kata asing dengan cara fonetik dari bahasanya sendiri. Kata pinjaman harus memenuhi norma bahasa pinjaman, sehingga harus berasimilasi. Asimilasi dapat berupa:
fonetis(ini adalah perubahan tekanan, perubahan pengucapan suara asing). Misalnya, dalam bahasa Prancis, tekanan selalu jatuh pada suku kata terakhir, sedangkan dalam bahasa Rusia itu dapat digerakkan: tanda tangan - tanda tangan (penekanan akan berpindah dari suku kata terakhir ke suku kata kedua).
gramatikal(ini adalah perubahan jenis kelamin, hilangnya artikel). Misalnya: une Kursi malas longue- kursi geladak (dalam bahasa Prancis ini adalah kata feminin, dan dalam bahasa Rusia kata itu maskulin, dalam bahasa Prancis artikel menunjukkan jenis kelamin dan nomor, dan dalam bahasa Rusia menunjukkan akhiran).
semantik(mengubah arti kata pinjaman). Misalnya: pada abad ke-19, bahasa Rusia meminjam kata tersebut dari bahasa Prancis Cô telet(sayatan daging), yang semula berarti "daging goreng cincang di atas tulang", kemudian kata ini berubah artinya dan mulai berarti "daging cincang goreng", yang artinya kata berasimilasi.
Mari pertimbangkan beberapa korespondensi antara kata-kata Prancis dan Rusia yang berasal dari Prancis. Misalnya, akhir e dalam kata-kata feminin sesuai dengan bahasa Rusia - A atau - SAYA: normal, tanggal, kecelakaan – norma, tanggal, kecelakaan; Perancis H bisa cocok dengan Rusia G: himne, Hô pital- lagu kebangsaan, rumah sakit. Ada juga ketidaksesuaian, misalnya, ketika kata Prancis yang dipinjam mengubah jenis kelamin dalam bahasa Rusia (maju, berbaris), seperti yang telah disebutkan di atas, atau mempertahankan bunyi konsonan yang tidak dapat diucapkan ( format - bentuk, granit- granit), dll.
Jadi, karena fakta bahwa bahasa Prancis, untuk waktu yang lama (abad XVIII - XIX ..) menjalankan fungsi komunikasi internasional, dan selama periode ini adalah bahasa aristokrasi Rusia, itu memberi bahasa kita, serta beberapa lainnya, banyak kata yang sudah biasa kita gunakan sehingga kita bahkan tidak menyadari keasingannya. Kata-kata ini diasimilasi secara tata bahasa, fonetis, dan bahkan semantik.
AKU AKU AKU. Bagian praktis
1. Penelitian di bidang etimologi fonetik.
Bekerja dengan sumber dan melakukan penelitian di bidang etimologi, saya sampai pada kesimpulan bahwa beberapa jenis etimologi dapat dibagi lagi menjadi subkelompok (lihat Lampiran, diagram No. 1). Misalnya, etimologi fonetik dapat memiliki mode pembentukan berikut:
awalan;
akhiran;
dari dasar;
dengan menggabungkan 2 kata.
Metode lampiran: kata "absurd" berasal dari bahasa Prancis ke dalam bahasa Rusia pada abad ke-19, di mana absurd berasal dari bahasa Latin absurd"tidak masuk akal, bodoh", di mana ab- ini adalah awalan + surdum – "tidak jelas, bodoh", jadi "tidak masuk akal" adalah yang tidak masuk akal.
Kata "tidak valid" dipinjam pada abad ke-18 dari bahasa Prancis, di mana tidak sah berasal dari bahasa Latin invalidus"tidak berdaya", itu dibentuk oleh awalan dari kata tersebut validus "kuat".
Cara akhiran: kata "artis" dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-18, di mana artis dibentuk dengan akhiran dari kata seni "keterampilan, seni", dari bahasa Latin ars, artis- seni.
Kata "potongan daging" dipinjam pada abad ke-18 dari bahasa Prancis, di mana Cô telet dibentuk dengan sufiks dari kata tersebut Cô Té "tulang rusuk" dan berarti "daging cincang di tulang".
Kata "ahli bahasa" dipinjam dari bahasa Prancis, di mana ahli bahasa dibentuk dengan cara sufiks dari bahasa Latin bahasa- "bahasa".
Kata "penerbangan" dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-20, di mana penerbangan terjadi dengan cara sufiks dari bahasa Latin avis"burung".
Kata "kaldu" dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-18, di mana ia dibentuk dengan sufiks dari kaldu "mendidihkan".
Dari dasar: kata "maju" dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-19, di mana maju dibentuk dari akar kata kerja avancer "meminjamkan", jadi "uang muka" adalah bagian dari uang di muka.
Kata "attaché" (karyawan kedutaan adalah konsultan spesialis di bidang apa pun) dipinjam dari bahasa Prancis, di mana menempelé berasal dari kata kerja lampiran- lampirkan, mis. menempelé berarti melekat).
Dengan menggabungkan 2 kata: Kata "kap lampu" berasal dari bahasa Prancis ke bahasa Rusia pada awal abad ke-19 dan dibentuk dengan menggabungkan dua kata, di mana " seekor kelelawar- hari» dibentuk dengan kata kerja seekor kelelawar"melemah" (abattre - melemah) dan kata-kata hari « siang hari". Jadi, kata "kap lampu" berarti benda yang melemahkan cahaya.
Kata "avant-garde" dibentuk mirip dengan kata "lampshade". Itu dipinjam di era Peter I, di mana canggih- kebun menggabungkan 2 kata canggih"ke depan" + kebun"Penjaga, Pasukan" Oleh karena itu, kata "avant-garde" berarti orang yang maju.
Kata "mahakarya" dipinjam pada abad ke-18 dari bahasa Prancis, di mana koki- D’œ vre berarti "pekerjaan utama", dibentuk dengan menggabungkan 2 kata: koki + œ vre dari bahasa latin opera"kerja kerja"
Kata "antonim" berasal dari Perancis pada abad ke-20, di mana antonim berasal dari bahasa Yunani anti"melawan" + onyma"Nama".
Kata "biskuit" dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-18, di mana biskuit berasal dari bahasa Latin biscoctus: bis"dua kali" + kokus"dipanggang".
Kata "knalpot" dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-19, di mana cache- nez berasal dari kata kerja cacher "bersembunyi" dan kata-kata nez"hidung", secara harfiah, adalah tempat Anda bisa "menyembunyikan hidung".
Kata "sentimeter" dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-19, di mana sentimè tre berasal dari bahasa Latin sentim"seratus" + Prancis Mè tre"meter".
Kata "kontrol" dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-18, di mana contrô le dibentuk dengan 2 kata: kontra"melawan" + Rô le"daftar".
Kata "parasut" dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-19, di mana parasut berasal dari bahasa Yunani para"melawan" + Prancis parasut "jatuh", secara harfiah berarti "melawan kejatuhan".
Dalam perjalanan penelitian, saya sampai pada kesimpulan bahwa cara etimologi fonetik yang paling umum adalah: sufiks dan dengan menggabungkan dua kata, sedangkan metode awalan dan metode pembentukan dari batang (atau dari kata kerja) jauh lebih jarang .
2. Klasifikasi pinjaman dari bahasa Prancis.
Bekerja dengan berbagai kamus etimologis dan setelah mempelajari dengan cermat kosakata paling umum yang dipinjam dari bahasa Prancis oleh bahasa Rusia, saya memutuskan untuk mengklasifikasikannya ke dalam rubrik untuk mencari tahu dari bidang mana kata-kata lebih banyak dipinjam dan dari mana yang lebih sedikit. Saya mempresentasikan hasil pekerjaan saya dalam bentuk tabel berikut (242 kata).
Kosakata pinjaman yang paling umum
Rusia dari Prancis
Nutrisi | Pakaian/Fashion | Transportasi/Perjalanan |
|
nafsu makan |
kain batis |
jalan |
|
berbagai macam |
baret |
bis |
|
jangkauan |
perhiasan |
mobil |
|
pisang |
blus |
pendakian gunung |
|
meringue |
sepatu |
tiket |
|
biskuit |
gelang |
Biro |
|
gelas anggur |
bros |
gerbong kereta api |
|
air kaldu |
brunet |
sepeda |
|
vanila |
skema |
berbelok |
|
vinaigrette |
kerudung |
perjalanan |
|
memanggang |
gagah |
pesawat terbang air |
|
gourmet |
barang kelontong |
depot |
|
kelezatan |
celana berkuda |
detail |
|
Cognac |
pakaian |
token |
|
sayatan daging |
dandan |
malapetaka |
|
minuman keras |
wanita |
coupe |
|
Limun |
garis leher |
parit |
|
mengasinkan |
mencemari |
limousine |
|
selai jeruk |
parfum |
omnibus |
|
menu |
embel-embel |
platform |
|
montpensier |
jaket |
platform |
|
nougat |
rompi |
tas |
|
Zaitun |
tudung |
tiket |
|
dadar |
kasmir |
wisata |
|
bubur |
syal |
yg digerakkan oleh kabel |
|
lobak |
topi |
jalan raya |
|
gulungan |
kalung | |
|
salad |
crepe de chine | |
|
soda |
modiste | |
|
Sosis |
Kaos | |
|
saus |
belenggu | |
|
Sup |
manikur | |
|
kue tar |
mantel | |
|
gelas anggur |
wewangian | |
|
prasmanan |
mantel | |
|
tas kecil | ||
|
prestise | ||
|
bubuk | ||
|
jaket | ||
|
berambut coklat | ||
|
rambut | ||
|
sanggul |
Seni |
Mebel / Arsitektur / Interior | Ilmu |
Tema militer |
|
album |
naungan |
nitrogen |
asrama |
|
Peran |
balkon |
ahli agronomi |
garda depan |
|
ansambel |
barak |
aluminium |
penerbangan |
|
artis |
lobi |
artikel |
mesin |
|
daya tarik |
memamerkan |
suasana |
persekutuan |
|
kata mutiara |
garasi |
biologi |
atase |
|
bola |
sofa |
bisektris |
benteng pertahanan |
|
balet |
mandi |
tunas |
batalyon |
|
lega |
tirai |
vektor |
baterai |
|
bariton |
pedalaman |
desimeter |
teropong |
|
keuntungan |
kabin |
diploma |
bom |
|
bis |
pot |
diskusi |
veteran |
|
Bohemia |
kios |
buku harian |
sukarelawan |
|
pedagang buku |
klinik |
yodium |
pahlawan |
|
acara ragam |
tanaman |
pengkritik |
desertir |
|
vernissage |
koridor |
ahli bahasa |
pendaratan |
|
vaudeville |
loteng |
kaca pembesar |
diplomat |
|
memandu |
mebel |
bulat telur |
berkas |
|
ukiran |
ceruk |
rumah kaca |
memaksa |
|
graphomaniac |
paviliun |
guru |
pemain pengganti |
|
debut |
parter |
pelopor |
polisi |
|
motto |
poliklinik |
prisma |
kadet |
|
dekaden |
tirai |
sentimeter |
kamuflase |
|
pembacaan |
memperbaiki |
sidang |
helm |
|
dekorasi |
sanatorium |
semester |
terompet kecil |
|
penyulap |
papan angka |
seminar |
medali |
|
impresionisme |
teras |
pakaian angkasawan |
tugu |
|
akrobat |
lampu lantai |
kejayaan |
halaman |
|
koleksi |
kursi geladak |
parasut |
|
|
penggemar musik |
partisan |
||
|
masih hidup |
patriot |
||
|
nokturnal |
penduduk |
||
|
catatan |
sabotase |
||
|
orkestra |
pencari ranjau |
||
|
palet |
sersan |
||
|
bubur kertas |
pemerasan |
||
|
bermain |
sovinisme |
||
|
premier | |||
|
piano | |||
|
serenade | |||
|
teks | |||
|
trilogi | |||
|
kemenangan | |||
|
chansonnier | |||
|
mahakarya |
Kata-kata pinjaman yang berasal dari nama diri, nama kota, dll dapat dibedakan menjadi kelompok tersendiri, misalnya cognac (cognac), wine glass (fougère), vest (gilet), attic (mansarde), nicotine (nicotine), dll e. Tapi kata-kata ini tidak begitu banyak. Namun, mereka cukup menarik, jadi mari kita lihat lebih dekat.
Cognac adalah sebuah kota di selatan Prancis tempat anggur cognac ditanam, dari mana mereka membuat yang baru. minuman beralkohol anggur anggur tua dalam tong kayu ek. Pembuat anggur menamai minuman baru itu dengan nama kota.
Fougère adalah kota tempat gelas khusus dibuat dari mana gelas anggur dibuat.
Gilet (rompi) berasal dari nama badut Gill yang mulai mengenakan pakaian ini.
Mansarde (mansard) - ruang tamu tipe loteng di bawah atap, dengan langit-langit miring, dinamai sesuai nama arsitek Mansard, yang menciptakan atap dengan bentuk khusus.
Nikotin (nikotin) - atas nama utusan Prancis untuk Portugal Nicot, berkat itu mereka mulai membiakkan tembakau di Prancis.
Dan, tentu saja, tidak mungkin untuk tidak menyebutkan kata-kata yang cukup arti umum, tetapi yang cukup sering kita gunakan dalam hidup kita, mereka dapat dikaitkan, misalnya, dengan kosakata bisnis: tête-à-tête (mata ke mata), vis-à-vis (tatap muka), beau monde (masyarakat kelas atas ), mauvais ton (rasa tidak enak, perilaku buruk), rendez-vous (kencan)…
Tabel tersebut menunjukkan tidak hanya dari daerah mana pinjaman itu dilakukan, tetapi juga dalam hubungannya satu sama lain. Untuk meringkas hasil yang lebih akurat, kami menyajikan data ini dalam bentuk diagram (lihat Lampiran, diagram No. 1).
Jadi, kami melihat bahwa sebagian besar kata dipinjam dari bidang seni, pakaian dan mode, topik militer. Sedikit kurang dari bidang makanan, furnitur, arsitektur dan desain interior, sains, dan transportasi. Kelompok kata pinjaman yang berasal dari nama diri, nama kota, maupun kosa kata bisnis tidak banyak.
3. Asimilasi pinjaman dari bahasa Prancis.
Perhatikan kata "vinaigrette" itu berasal dari bahasa Prancis pada abad ke-18, di mana Cuka berasal dari kata vinaigre cuka ( vin- anggur, dan setuju- terjemahan asam, literal - "anggur asam"). Orang Prancis menyebutnya saus yang terbuat dari cuka dan minyak sayur, yang dituangkan di atas salad. Tetapi di Rusia, kata itu tidak berakar dengan arti seperti itu, dan pada paruh kedua abad ke-19 kata itu berasimilasi secara semantik dan mulai menunjukkan salad sayuran rebus. Pada saat yang sama, makna kiasan muncul - "gado-gado, kebingungan" (misalnya: "Setelah pelajaran keenam, saya memiliki vinaigrette di kepala saya").
Kata "kap" dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-18 dan juga berubah artinya seiring waktu. Prancis meminjamnya dari bahasa Italia, di mana kata itu capuccio berasal dari bahasa Latin kaputium"topi biarawan" cappa"hiasan kepala". Jadi, sebelumnya "kerudung" adalah atribut pakaian biara, hiasan kepalanya, kemudian kata berasimilasi secara semantik dan "kerudung" mulai disebut hiasan kepala dalam bentuk topi, karakteristik dari semua jenis pakaian.
Contoh serupa adalah kata-kata: olivier, vernissage, grillage, domino, dll.
Mempelajari asimilasi kata-kata pinjaman dari bahasa Prancis, saya sampai pada kesimpulan bahwa kata-kata lebih sering mengalami asimilasi fonetik atau tata bahasa daripada semantik. Hal ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa dalam bahasa Rusia tidak ada bunyi sengau dan huruf "r", tidak ada artikel dan jenis kelamin tidak selalu sama dengan bahasa Prancis, dan oleh karena itu kata-kata tersebut harus berasimilasi secara fonetis dan tata bahasa. Arti kata-kata itu tidak terlalu sering berubah. Dalam hal ini, asimilasi semantik lebih menarik bagi kami.
4. Kata-kata "gelap".
Mempelajari etimologi kata, saya menemukan apa yang disebut kata "gelap", yang tidak memiliki etimologi yang diterima secara umum, misalnya: gimnasium, melon, klub, jazz, dll. Inilah yang dikatakan salah satu etimolog Rusia pertama, Max Vasmer, panggil mereka.
Pertimbangkan kata "sekolah menengah". Dapat dikatakan bahwa asal usul kata ini tetap menjadi misteri. Ilmuwan berpendapat bahwa pada awal segala sesuatu ada peminjaman bahasa Latin dari bahasa Yunani, di mana bahasa Latin ruang olahraga berarti "tempat latihan tubuh" (baik Yunani maupun Romawi terlampir sangat penting perkembangan fisik remaja). Pada gilirannya, kata Yunani terbentuk dari bahasa Yunani "telanjang", karena pada saat itu mereka melakukan latihan fisik tanpa busana. Arti " lembaga pendidikan” muncul lama kemudian, ketika perkembangan mental mulai diberikan lebih besar atau, setidaknya, tidak kalah pentingnya.
Kata "klub" dipinjam dari bahasa Inggris sekitar pertengahan abad ke-18, arti etimologisnya tidak sepenuhnya jelas. Kata klub selain arti "penyatuan orang", ia memiliki arti lain - "tongkat berat", oleh karena itu cara pengembangan makna berikut dimungkinkan: "tongkat berat" - "gumpalan" - "sekelompok orang". Di sisi lain, kata klub ada juga yang berarti "klub golf". Mungkin di sinilah jalan menuju makna baru dimulai?
Saya pikir kata-kata gelap adalah pekerjaan yang menarik bagi ahli bahasa. Namun untuk memecahkan teka-teki ini, satu keinginan saja tidak cukup, diperlukan pengetahuan yang mendalam di bidang linguistik, etimologi, pengetahuan bahasa asing dan masih banyak lagi yang dibutuhkan disini.
IV. kesimpulan
Jadi, melakukan penelitian di bidang linguistik, linguistik dan etimologi, saya sampai pada kesimpulan sebagai berikut:
pengetahuan di bidang etimologi memungkinkan untuk melihat kembali kata-kata yang kita gunakan dalam kehidupan sehari-hari, mencari tahu kapan dan dari mana asalnya, dan perubahan apa yang terjadi dengan kata-kata tersebut;
jumlah kata terbesar dipinjam oleh bahasa Rusia dari bahasa Prancis pada abad ke-18 - ke-19, karena selama periode inilah bahasa Prancis menjalankan fungsi komunikasi internasional dan merupakan bahasa aristokrasi Rusia. Dia memberi bahasa kita banyak kata yang biasa kita gunakan dan tidak menyadari bahwa itu berasal dari bahasa lain;
sebagian besar kata dipinjam oleh bahasa Rusia dari bahasa Prancis dari bidang seni, pakaian dan mode, mata pelajaran militer; sedikit kurang dari bidang makanan, furnitur, arsitektur dan desain interior, ilmu pengetahuan dan transportasi. Tidak banyak "kata-kata gelap", serta pinjaman yang berasal dari nama diri, nama kota, kosa kata bisnis;
dalam proses peminjaman, kata-kata Prancis menjadi sasaran asimilasi fonetik dan tata bahasa, lebih jarang semantik. Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa dalam bahasa Rusia tidak ada bunyi sengau, huruf "r" yang bertingkat, dan jenis kelamin tidak selalu sama dengan bahasa Prancis, dan oleh karena itu kata-kata tersebut harus berasimilasi secara fonetis dan tata bahasa. Arti kata-kata itu jauh lebih jarang berubah.
Penting untuk membedakan antara kata pinjaman dan kata asing. Pinjaman diadaptasi dalam bahasa Rusia, mereka mengalami perubahan yang diperlukan. Adaptasi dengan realitas bahasa Rusia adalah ciri utama yang membedakan kata pinjaman dari kata asing.
Kata-kata asing mempertahankan jejak asal asingnya. Jejak tersebut dapat berupa fitur fonetik, ejaan, tata bahasa, dan semantik.
V. KESIMPULAN
Jadi, dalam perjalanan penelitian di bidang linguistik, linguistik dan etimologi, saya telah mencapai hasil sebagai berikut:
mempelajari karya ilmiah ahli bahasa terkemuka Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A. dan lain-lain;
menelusuri pengaruh bahasa Prancis pada bahasa Rusia;
mempelajari pinjaman dari bahasa Prancis;
menelusuri etimologi mereka;
mengklasifikasikan kata-kata pinjaman yang paling umum ke dalam kelompok, menelusuri korelasinya, menyajikan hasil penelitiannya dalam bentuk tabel dan diagram;
memperoleh pengetahuan baru di bidang etimologi, leksikologi, linguistik;
memperluas wawasan dan pengetahuannya;
Saya mendapatkan banyak pengalaman dalam pekerjaan penelitian, yang saya harap akan berguna bagi saya di masa depan.
Perlu dicatat bahwa bahasa dengan cepat menanggapi kebutuhan masyarakat. Dari jumlah kata yang diambil dari bahasa tertentu, seseorang dapat menilai prestise di berbagai bidang. Pinjaman adalah hasil dari kontak, hubungan antara masyarakat dan negara. Alasan utama untuk meminjam kosakata asing adalah tidak adanya konsep yang sesuai di dasar bahasa penerima.
Proses peminjaman kata dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa disadari telah menyatukannya.
Tentu saja, ini memberikan hasil positif (pengayaan kosa kata karena penunjukan konsep dan objek baru), dan hasil negatif - penghancuran bahasa nasional.
Di satu sisi, seperti yang terlihat, bahasa harus mempertahankan esensinya. Namun di sisi lain, upaya untuk mengisolasi bahasa tersebut mungkin tidak sesuai dengan hasil yang diharapkan. Ini bisa menghambat perkembangan bahasa, membuatnya kurang hidup.
Bahasa Prancis berdampak besar pada bahasa Rusia melalui peminjaman, yang tercermin di hampir semua bidang kehidupan, karena kosakata itulah yang merupakan lapisan bahasa yang paling dekat hubungannya dengan kehidupan sosial masyarakat, bereaksi secara sensitif terhadap semua perubahan yang terjadi di dalamnya. Proses ini paling aktif diamati pada abad ke-18 hingga ke-19, ketika bahasa Prancis adalah bahasa masyarakat terpelajar Eropa. Kehadiran sejumlah besar kata yang berasal dari bahasa Prancis dalam bahasa Rusia tidak diragukan lagi memfasilitasi studi bahasa Prancis.
Ritme kehidupan modern dan perkembangan hubungan internasional saat ini menciptakan semua kondisi untuk meminjam kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Dengan demikian, proses peminjaman berlanjut dan tetap menjadi salah satu cara bahasa modern berkembang.
Pekerjaan ini membantu saya menghilangkan sejumlah kesulitan dalam menerjemahkan kata-kata pinjaman dan belajar bahasa Prancis secara umum. Saya percaya bahwa saya berhasil mencapai semua tujuan dan sasaran.
Untuk diri saya sendiri, saya menguraikan prospek penelitian lebih lanjut: Saya ingin kembali ke masalah yang terkait dengan apa yang disebut "kata-kata gelap" dan mencoba menjawab pertanyaan yang belum memiliki jawaban yang pasti.
“Bahasa apa pun yang hidup dihasilkan oleh kenyataan dan melayaninya. Masalah bahasa akan terbuka bagi kita dengan segi-segi baru, karena baik masyarakat maupun manusia terus bergerak dan berkembang. Bersama mereka, bahasa bangsa-bangsa di dunia bergerak dan berkembang dengan masalah lama dan baru selamanya. Artinya, masalah hubungan antara bahasa dan manusia tetap menjadi salah satu masalah sentral. dunia ilmiah» .
(terjemahan karya ke dalam bahasa Prancis, lihat lampiran, hal. 22)
VI. Aplikasi
Skema No.1
|
dari pangkalan |
Diagram #1
La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre a appporté sa pierre.
Masyarakat ilmiah mahasiswa "POISK"
MOU "sekolah menengah Alekseevskaya"
Dilakukan oleh: siswa kelas 10
Kuzik Anna
pengawas: guru
Perancis
Kutsobina Galina Ivanovna
2009
Pendahuluan ……………………………………………………………………………….3
Bab I. Sejarah bahasa Prancis tentang contoh hubungan Rusia-Prancis. …………………………………………………………………………. 4
Bab II. Pembentukan kosakata bahasa Rusia. ………………………………………...6
Bab III. Kata-kata pinjaman Prancis dalam kosakata bahasa Rusia. ……………………………………………………………………………………… …… 9
Bab IV. Bahasa Prancis dalam karya A. S. Pushkin. ……………… 13
Kesimpulan ………………………………………………………………………………………18
Sastra ………………………………………………………………………………… 20
Anda tidak perlu memungkiri kata-kata asing, Anda juga tidak perlu menyalahgunakannya.
L. N. Tolstoy
Perkenalan
Tidak ada budaya, tidak ada bahasa yang berkembang dalam isolasi, dan budaya dan bahasa nasional mana pun adalah buah dari perkembangan internal dan interaksi kompleks dengan budaya orang lain, dan interaksi antara budaya, ekonomi, politik, dan kontak sehari-hari adalah dasar yang sama untuk semua proses peminjaman. .
Objek penelitian kami adalah cara mencerminkan realitas Prancis dalam bahasa Rusia.
Realia adalah kata dan frasa yang menyebutkan objek yang menjadi ciri kehidupan (kehidupan sehari-hari, budaya, perkembangan sosial dan sejarah) satu orang dan asing bagi orang lain, yang merupakan pembawa warna nasional dan sejarah, dan, sebagai aturan, tidak memiliki pencocokan persis (setara) dalam bahasa lain.
Relevansi topik yang dipilih karena kajian kata realia merupakan salah satu permasalahan ilmu linguistik modern. Istilah "realia" muncul dalam linguistik hanya pada akhir tahun 50-an, dan hingga saat ini para peneliti belum mencapai konsensus tentang kata mana yang merujuk pada realitas.
Selama studi, yang tujuannya adalah untuk mengumpulkan dan menganalisis kata-kata Prancis dalam karya fiksi, tugas-tugas berikut diselesaikan:
1. Lacak sejarah kemunculan kata-kata yang menunjukkan realitas Prancis dalam bahasa Rusia.
2. Tentukan cara meminjam kata-kata Perancis.
Untuk menyelesaikan tugas dalam pekerjaan, metode berikut digunakan:
- metode observasi, mis. mengekstraksi fakta menarik tertentu dari teks dan memasukkannya ke dalam kategori yang diinginkan.
- metode ensiklopedis, mis. studi tentang makna kata dalam kaitannya dengan objek dan fenomena yang mereka tunjuk.
- metode tipologi komparatif, mis. studi tentang persamaan dan perbedaan bahasa, kosakata bahasa-bahasa ini.
Materi penelitiannya adalah kata-kata Prancis yang masuk ke dalam bahasa Rusia yang diidentifikasi dengan menganalisis karya sastra abad ke-19, serta data dari kamus bahasa Prancis modern.
Bab I. Sejarah bahasa Prancis tentang contoh hubungan Rusia-Prancis.
Bahasa Prancis adalah melodi indah yang dimainkan dengan kata-kata. Sebelumnya, Prancis disebut sebagai "ibu kota dunia", dan bahasa Prancis di seluruh planet ini dijiwai dengan rasa hormat dan diperlakukan dengan gentar khusus, dan pada abad ke-18 dianggap praktis internasional. Saat ini, Prancis tidak menempati posisi yang kuat, tetapi tetap menjadi tempat impian orang asing untuk bersantai, bekerja, dan belajar. Bahasa Prancis sebagai klasik selalu relevan dan akan menjadi mode seiring berjalannya waktu.
Menurut pusat publik VKS-Globus, saat ini 36% warga Rusia belajar bahasa Prancis untuk komunikasi dan perjalanan. Pekerjaan adalah pendorong utama untuk belajar bahasa Prancis untuk 24%, belajar - untuk 23% siswa. Sertifikat internasional dan pendidikan mandiri masing-masing menerima 7% dan 6%. Siswa yang berencana untuk pindah ke akun negara berbahasa Prancis sebesar 4%.
Siswa merupakan persentase terbesar dari pelajar bahasa Prancis sebesar 27%, diikuti oleh anak sekolah sebesar 13%. Untuk maju tangga karir pengetahuan bahasa Prancis lebih sering dibutuhkan untuk manajer menengah (6%) dan manajer senior (4%). Pengacara, bankir, jurnalis, akuntan, guru, ilmuwan merupakan setengah dari semua profesi yang membutuhkan pengetahuan bahasa Prancis.
Rusia dan Prancis telah terikat oleh hubungan kerja sama yang saling menguntungkan selama lebih dari satu abad. Awal hubungan Rusia-Prancis diletakkan oleh putri Yaroslav the Wise Anna, yang pada usia paruh baya (25 tahun) menikah dengan Raja Henry I dari Prancis pada tahun 1051. Dia menjadi wanita Rusia pertama dan satu-satunya yang menjadi ratu Prancis.
Korespondensi pertama antara tahta Prancis dan Rusia dimulai pada tahun 1518, ketika konfrontasi dengan Polandia memaksa Vasily Ioannovich untuk meminta bantuan kepada raja Prancis Francis I. Namun, pada saat itu pembawa linguistik korespondensi sama sekali bukan bahasa Prancis , tapi Rusia dan Jerman.
Pemerintahan Boris Godunov membuka negara-negara Eropa bagi siswa Rusia, di antaranya adalah Prancis (tempat mereka menerima pendidikan), dan bagi Prancis - kemungkinan Negara Rusia. Jacques Margeret adalah salah satu orang Prancis pertama yang berhasil mendapatkan pekerjaan di Rusia. Tinggal di pedesaan tercermin dalam buku "Negara Kekaisaran Rusia dan Kadipaten Agung Moskow".
Tren mode Prancis menyerbu lemari pakaian para fashionista pada tahun 1605. Apa gaun Prancis Maria Mnishek, diikat di ikat pinggang, yang tidak mengejutkan seorang pun orang Moskow!
Pertukaran kedutaan pertama antara Kekaisaran Rusia dan Prancis terjadi pada tahun 1615.
Pemerintahan Alexei Mikhailovich merupakan tonggak sejarah baru dalam sejarah hubungan Rusia-Prancis. Pada tahun 1668, kunjungan pertama kedutaan Rusia yang dipimpin oleh Pangeran P.I. Potemkin. Duta besar Rusia terkesan dengan pabrik permadani lokal, galeri dan taman, dan terutama teater. Sudah pada tahun 1672, teater pengadilan pertama kali muncul di Rusia, yang memulai aktivitasnya dengan lakon Molière.
Babak baru antusiasme terhadap Prancis dan budayanya terjadi di bawah Peter I. Seorang pengamat dari Rusia muncul di ibu kota Prancis, yang membantu orang Rusia mendapatkan pekerjaan atau belajar di Prancis.
Selama periode ini, Prancis menjadi standar pendidikan, budaya, moral. Bangsawan Rusia mengagumi kemampuan orang Prancis mengadakan pesta topeng, bola, dan resepsi.
Pada masa pemerintahan Elizabeth Petrovna, seniman, arsitek, dan pematung terkemuka mulai diundang dari Prancis. Diyakini bahwa di antara orang asing di Rusia, orang Prancis adalah mayoritas. Waktu pemujaan segala sesuatu yang dapat dihubungkan dengan Prancis dimulai. Orang Rusia dari muda hingga tua fasih berbahasa Prancis, mengenakan pakaian Prancis, tinggal dikelilingi oleh interior Prancis, membaca buku dalam bahasa Prancis, dan menggunakan jasa tutor dari Prancis. Tidak jarang orang berbicara bahasa Prancis lebih baik daripada bahasa Rusia asli mereka.
Catherine II, yang menggantikan Elizabeth Petrovna, gagal mencoba melawan dominasi mode untuk kata-kata Prancis, di mana dia bahkan memperkenalkan sistem denda. Namun, oleh Abad XIX Bahasa Prancis hampir menjadi bahasa asli bagi sebagian besar bangsawan yang berbicara, menulis, dan bahkan berpikir di dalamnya. Ini dikonfirmasi oleh karya klasik Rusia yang tidak dapat binasa, di mana Anda sering dapat menemukan paragraf dalam bahasa Prancis. Masyarakat Rusia yang lebih tinggi dengan rakus menyerap segala sesuatu yang baru yang muncul di Prancis. Balet, mode, memasak, seni, teater - di masing-masing bidang ini, gaya Prancis mendominasi, yang langsung dianggap khas Rusia.
Di zaman kita, sulit membayangkan Rusia pada zaman itu tanpa menyentuh lalat, hiasan rambut dan wig bubuk, payung dan kipas angin, serta kartu nama, yang tanpanya tidak ada satu pun bisnis, dan bahkan kencan romantis yang dapat dilakukan. Dan masing-masing fitur ini diperkenalkan oleh budaya Prancis. Pada saat yang sama, Prancis menjadi legislator Eropa dalam produksi kosmetik dan parfum. Resep parfum Prancis dijaga kerahasiaannya, yang berkontribusi pada penanaman hasrat mode di kalangan orang Eropa. Prancis juga menerima telapak tangan berkat produksi kosmetik, termasuk yang dekoratif - bedak, perona pipi, dll. Dan Madame Pompadour yang terkenal, yang memperkenalkan mode untuk apa yang disebut "karangan bunga berbicara", menaklukkan seluruh Eropa dengan tren baru. Ini adalah masa emas bagi Prancis.
Bab II. Pembentukan kosakata bahasa Rusia.
Komposisi leksikal bahasa Rusia dipengaruhi oleh kata-kata pinjaman dari bahasa lain.
MEMINJAM - suatu proses sebagai akibat dari munculnya elemen bahasa asing tertentu dan diperbaiki dalam bahasa tersebut (pertama-tama, sebuah kata atau morfem lengkap); juga elemen bahasa asing itu sendiri. Meminjam adalah bagian integral dari proses fungsi dan perubahan historis bahasa, salah satu sumber utama penambahan kosa kata. Peminjaman dapat dilakukan secara langsung maupun tidak langsung.
Saat meminjam, arti kata sering bergeser. Jadi, kata Perancis kesempatan berarti "keberuntungan" (Tu a de la kesempatan! - "Kamu beruntung!"), Sedangkan kata Rusia "peluang" hanya berarti "kemungkinan keberuntungan." Kata Rusia "kegembiraan" berasal dari "kasus" bahaya Prancis; transisi semantik terjadi karena frasa jeu d "bahaya -" perjudian ", secara harfiah -" permainan untung-untungan ". Juga terjadi bahwa kata pinjaman kembali dalam arti baru kembali ke bahasa asalnya. Seperti itu, tampaknya , sejarah kata "bistro", yang masuk ke bahasa Rusia dari bahasa Prancis, muncul setelah perang tahun 1812, ketika sebagian pasukan Rusia berakhir di wilayah Prancis - mungkin sebagai transmisi replika "Cepat! "
Secara umum, bahasa yang menemukan dirinya berhadapan dengan kata asing yang menunjukkan beberapa konsep penting yang hilang di dalamnya (ini bisa berupa "subjek" baru atau "ide" baru) memiliki tiga kemungkinan: 1) untuk meminjam ini kata itu sendiri: dengan demikian, pinjaman dalam arti sempit muncul dalam bahasa, misalnya, "adil" Rusia adalah pinjaman dari bahasa Jerman. Jahrmarkt, "paduan suara" - bahasa Yunani lainnya. , "kuorum" dari lat. kuorum, "idyll" darinya. Idylle, "puisi" dari bahasa Prancis. poesie, "tinggi" dari bahasa Arab. kejf, "desain" dari bahasa Inggris. desain, dll; 2) untuk membuat kata baru dari morfem mereka mengikuti pola kata asing: dengan demikian, kertas kalkir pembentuk kata muncul dalam bahasa: misalnya, kata Rusia "linguistik" dimodelkan setelah Sprachwissenschaft Jerman, "oksigen" adalah dimodelkan setelah oksigenium Latin, "subjek" dimodelkan setelah objectum, dll.; 3) menggunakan kata yang sudah ada untuk mengungkapkan makna yang diinginkan, memberinya makna baru mengikuti model kata asing yang memiliki polisemi yang sama atau bentuk internal yang sama (ini disebut penelusuran semantik); misalnya, kata kerja Rusia "menyentuh" memperoleh arti kiasan "untuk membangkitkan perasaan" di bawah pengaruh "penyentuh" Prancis, yang memiliki kedua arti (langsung dan kiasan); Kata Rusia pengaruh dan inspirasi memperoleh arti "abstrak" modern mereka di bawah pengaruh bahasa Prancis "pengaruh" dan "inspirasi". Kata dan makna yang diciptakan menurut model kedua dan ketiga disebut pinjaman dalam arti luas.
Dalam terminologi ilmiah, cenderung tidak ambigu, mekanisme pertama dan kedua lebih sering digunakan. Mekanisme kedua dan ketiga merupakan sumber pengayaan bahasa sastra yang paling penting. Dengan demikian, kosakata yang secara umum bersifat signifikan mencakup pinjaman dari ketiga jenis tersebut. Aliran utama pinjaman dalam arti sempit (mis. kata asing) melewati pidato sehari-hari bidang profesional dan jargon dari berbagai kelompok sosial.
Seringkali kata-kata hidup berdampingan dalam bahasa yang identik dalam bentuk internalnya, tetapi salah satunya adalah pinjaman langsung, dan yang lainnya adalah kertas kalkir; pada saat yang sama, mereka biasanya tidak sepenuhnya bertepatan, dan kadang-kadang berbeda dalam arti yang sangat signifikan, misalnya: subjek dan subjek, oposisi dan oposisi, komposisi dan penambahan, posisi dan posisi, positif dan positif, presiden dan ketua, biografi dan biografi , dll. Kegandaan seperti itu sangat khas untuk bahasa Rusia, pada tingkat yang lebih rendah untuk bahasa Jerman, dan tidak khas untuk bahasa Prancis dan Inggris.
Untuk menjadi pinjaman, sebuah kata yang berasal dari bahasa asing harus mendapatkan pijakan dalam bahasa baru untuk dirinya sendiri, masuk dengan kuat ke dalamnya. kosakata- berapa banyak kata asing yang masuk ke bahasa Rusia, seperti roti, mug, payung, toko, kucing, kuda, anjing, monyet, dasi, kompot, traktor, tangki, pelabuhan, layar, ikon, gereja, paduan suara, olahraga, pasar , bazaar, musik, stasiun, mobil, gawang, gubuk, gelas, ikan haring, sup, mentimun, tomat, potongan daging, kentang, panci, piring, teh, gula, dll, banyak di antaranya ternyata begitu dikuasai oleh bahasa Rusia bahwa hanya ahli bahasa yang tahu tentang asal asing mereka.
Saat meminjam, kata tersebut disesuaikan dengan sistem fonologis bahasa peminjam, yaitu. suara yang hilang di dalamnya diganti dengan yang terdekat. Adaptasi ini dapat terjadi secara bertahap: terkadang kata-kata asing untuk beberapa waktu mempertahankan bunyi dalam pengucapannya yang tidak ada dalam bahasa ini, seperti, misalnya, dalam kata Jerman "kebetulan", "restoran" yang dipinjam dari bahasa Prancis "bergengsi" (keduanya kata-kata diucapkan "dengan cara Prancis" dengan vokal hidung). Dalam kata "juri" yang dipinjam dari bahasa Prancis Rusia yang sama, suara yang tidak ada dalam bahasa Rusia juga diucapkan - j lembut. Dalam kata resume, sebelum ejaan akhir "e", bunyi konsonan diucapkan, antara keras dan lembut. Baru-baru ini, bunyi serupa diucapkan, misalnya, dalam kata "kafe"; sekarang dalam kata ini, seperti banyak kata lain yang berasal dari bahasa Prancis sebelumnya (pince-nez, scarf, dll.), konsonan keras diucapkan. Dengan demikian, adaptasi terhadap sistem fonologis dari bahasa pinjaman terjadi. Tahap selanjutnya dari proses penguasaan kata asing ini adalah mengganti konsonan keras sebelum ejaan "e" dengan yang lembut. Dengan konsonan keras, misalnya kata decollete, fonem, timbre, tempo, dll dilafalkan; dengan tema kata Rusia yang lembut - lebih "dikuasai", dekrit, penerbangan, teater, telepon, brankas, dll. Banyak kata memungkinkan fluktuasi dalam pengucapan (yaitu "setengah jalan"): komputer, dekan, mayones, tenda, dll.
Selain fonetik, kata pinjaman juga mengalami adaptasi gramatikal (morfologis). Sifat adaptasi ini bergantung pada bagaimana tampilan luar kata pinjaman sesuai dengan model morfologis bahasa pinjaman. Kata-kata seperti olahraga atau stasiun dengan mudah masuk ke dalam bahasa Rusia, langsung masuk ke dalam kelas morfologi kata-kata maskulin dari kemerosotan ke-2 (yang meliputi kata meja, rumah, dll.). Tetapi, misalnya, kata "sampo", setelah memasuki bahasa Rusia, tidak segera memperoleh kategori gender yang stabil, memiliki model kata maskulin seperti kuda atau api, dan kata feminin seperti "sampah" atau "apsintus"; karenanya, bentuk instrumentalnya adalah "shampoo" dan "shampoo" (selanjutnya, kata ini diberi jenis kelamin maskulin). Justru karena adanya mekanisme asimilasi yang kuat terhadap model yang ada, penolakan semacam itu dari bahasa Rusia memenuhi jenis kelamin maskulin yang terkenal dari kata kopi yang ditentukan oleh norma, yang secara otomatis disamakan dengan kata-kata dari jenis kelamin menengah - seperti sebagai "lapangan" atau "celaka".
Dari arus kata asing yang membanjiri bahasa di era pergolakan sosial dan revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi, hanya sebagian tertentu yang dipertahankan. Proses adaptasi kata asing, yang dikendalikan, seperti semua proses linguistik, terutama oleh faktor intralinguistik, sampai batas tertentu dapat diatur oleh kekuatan ekstralinguistik - setidaknya, kemungkinan intervensi manusia dan masyarakat dalam proses ini lebih besar daripada dalam kasus ketika kita sedang berbicara tentang perubahan fonetik dan terutama tata bahasa. Selalu ada kekuatan konservatif dalam komunitas linguistik yang mencegah penetrasi kata-kata asing yang "menyumbat" ke dalam bahasa, serta semua inovasi pada umumnya (perubahan pengucapan, termasuk tekanan, pergeseran makna, penetrasi jargon, profesionalisme, dll. . ke dalam bahasa sastra). ). Pembelaan suatu bahasa dari kata asing biasanya juga memiliki konotasi ideologis yang jelas. Namun, terlepas dari aspirasi ideologis yang memunculkannya, kekuatan konservatif semacam itu secara objektif menjalankan fungsi sosial yang sangat penting untuk menjaga keseimbangan alami antara yang lama dan yang baru, yang diperlukan untuk berfungsinya bahasa secara normal. Misalnya, otoritas A.I. Solzhenitsyn, yang menentang penggunaan kata-kata asing dan mengusulkan untuk menggantinya dengan kata-kata yang berasal dari Rusia, mungkin ternyata cukup besar untuk mempengaruhi nasib kata-kata asing tertentu. Terkadang komunitas bahasa bahkan mengambil tindakan administratif. Jadi, di Prancis, untuk melawan, pertama-tama, dengan anglicisme, daftar sekitar 3.000 kata baru-baru ini diperkenalkan, membatasi penggunaan kata asing dalam teks yang dibuat dalam bahasa Prancis dan ditujukan untuk media (televisi, iklan, dll. ).
Bab III. Perancis
kata-kata pinjaman dalam kosakata bahasa Rusia.
Tidak ada satu bahasa pun di planet kita yang tidak memiliki pinjaman. Pangsa kosakata yang dipinjam dapat berkisar dari 10% hingga 80-90%.
cuek periode sejarah(Slavia Umum, Slavia Timur, bahasa Rusia) kata-kata dari bahasa lain menembus ke dalam bahasa Rusia asli. Alasan utamanya adalah karena orang Rusia terus-menerus mengadakan ikatan budaya, ekonomi, politik dengan orang lain.
Bagian penting dari pinjaman dalam bahasa Rusia adalah Gallicism.
Gallicisms (dari lat. gallicus - Gallic) - kata dan ungkapan yang dipinjam dari bahasa Prancis atau dibentuk sesuai dengan model kata dan ungkapan bahasa Prancis.
Pada abad ke-18, pinjaman dari bahasa Prancis mulai padat dalam bahasa Rusia. Untuk mempromosikan pengembangan sastra dan bahasa sastra, serta untuk mengarahkan pengembangan ke arah yang diperlukan pemerintah, sebuah lembaga ilmiah tinggi khusus sedang dibuat - Akademi Rusia (meniru Akademi Prancis di Paris). Prancis - bahasa para pencerahan agung: Voltaire, Diderot, Rousseau - pada saat itu adalah bahasa yang paling kaya secara leksikal dan berkembang secara gaya di Eropa.
Gallicism mencerminkan ciri-ciri khas bahasa Prancis: kata ganti (prononcer), rumput (grasseyer).
Fitur yang menarik adalah asimilasi Gallicisms berikut ini:
Dia tidak comme il faut (comme il faut).
Biarkan saya melibatkan Anda (engager) untuk menari.
Perilaku sopan santun (courtesois) tidak boleh dilanggar.
Pada abad ke-18 - awal abad ke-19, kata-kata yang benar-benar jenuh dengan semangat Prancis memasuki kosakata Rusia: pesona (pesona), perzinahan (aduletere), pengunjung (visiteur), tutor (gouverneur), angkuh (angkuh), cocotte (cocotte), pujian (pujian ), curtsy (penghormatan), favorit (favorit).
Gallisisme menembus ke semua bidang kehidupan dan aktivitas manusia. Kosakata yang berkaitan dengan pakaian telah diisi ulang dengan pinjaman bahasa Prancis: aksesori (accessoire), perhiasan (bijouterie), kerudung (voile), jabot (jabot), manto (manteau), daster (kamar tidur) dan makanan: meringue (baiser), haluskan (haluskan ), mayones (mayones). Detail yang menarik adalah bahwa kata-kata seperti gourmand (gourmand) dan delicacy (delicatesse) berasal dari Prancis. Misalnya, ini bisa menjadi menu gourmet:
Asparagus
Lobster dengan hiasan (homard), (garnir)
Daging panggang di bawah bechamel (pemanggang), (bechamel)
Dan untuk hidangan penutup - biskuit (biskuit) dan jeli (gelee), meringue (meringue) dan souffle (souffle), serta minuman keras (liqueur) dan cruchon (cruchon).
Saya ingin memberikan perhatian khusus pada gallicism yang terkait dengan seni - teater, musik, lukisan. Misalnya, kata-kata berikut dikaitkan dengan musik: akordeon (akordeon), ansambel (ensemble), vokal (vokal), klarinet (klarinet), nocturne (nocturne), overture (ouverture). Ada banyak gallicism yang terkait dengan teater: aktor (acteur), istirahat (entracte), tepuk tangan (tepuk tangan), poster (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), debut (debut), pirouette ( putaran); begitu pula dengan lukisan: galeri (galerie), vernissa, w (vernissage), gouache (guas), palet (palette), impresionisme (impressionnisme).
Pada abad ke-19 - awal abad ke-20, semakin banyak Gallicisme baru muncul dalam bahasa Rusia. Banyak dari mereka terkait dengan kehidupan publik, dengan ekonomi, dengan politik. Contoh kata seperti: kapitalisme (kapitalisme), borjuasi (bourgeoisie), anggaran (budget), pers (presse), diplomat (diplomate), atase (atas), democrat (demokrat), pemegang saham (actionnaire), birokrasi (birokratisme). Kata-kata ini diketahui semua orang dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Gallisisme adalah kata-kata seperti indeksasi (indeksasi), aliansi (aliansi), aset (avoir), klik (cligue). Cukup sering, pinjaman berikut dari bahasa Prancis ditemukan dalam pidato: otoriter (autorgtaire), pemegang saham (actionnaire), run (baloter), debat (debattre), importir (importeur), membesar-besarkan (mousser).
Ada saat-saat dalam sejarah masyarakat ketika budaya asing dipilih sebagai panutan. Bahasanya menjadi bergengsi, dan kata-kata dipinjam darinya secara aktif. Pengaruh bahasa Prancis pada kosa kata Rusia diamati pada abad ke-18 dan ke-19. Sikap terhadap kata-kata pinjaman sebagai lebih "indah" dan bergengsi adalah ciri khas akhir abad ke-20 dan awal abad ke-21. Misalnya kata butik. Dalam bahasa Prancis, butik berarti "toko kecil", tetapi di tanah Rusia, kata butik berarti "toko pakaian mahal". Menariknya, dalam bahasa Prancis sendiri, kata itu digantikan oleh kata benda magasin (toko) dari bahasa Arab, yang tersebar luas pada paruh pertama abad ke-19, ketika perdagangan Prancis sedang direstrukturisasi di lahan industri baru dan toko-toko lama (butik). ) sekarang tidak lagi sesuai dengan penjual yang membutuhkan toko yang lebih luas dan luas. Dalam bahasa Rusia, kata "naik pangkat" ini mulai menunjukkan toko pakaian, yaitu kata yang dalam bahasa sumber disebut benda biasa, biasa, dalam bahasa pinjaman melekat pada benda yang lebih penting dan bergengsi.
Ada cukup banyak pinjaman serupa dalam bahasa Rusia modern. Berikut beberapa di antaranya: parfum (parfum), nouveau riche (nouveau riche), dompet (porte-monnaie), wardrobe trunk (coffre), travel bag (necessaire), voyage (pelayaran), concierge (concierge), sukarelawan (volontaire) ), kamuflase ( kamuflase), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
Menariknya, dari bahasa Prancis kata-kata yang menjadi ciri masyarakat kelas atas dipinjam: elit (elit), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Seperti pada abad XVIII-XIX, hari ini ada asimilasi Gallicisme yang menarik dalam bahasa Rusia:
Beristirahatlah di udara plein
Di malam hari mereka membuat promenade (promenade)
Sudahkah Anda memutuskan untuk pergi ke pertemuan? (rendez-vous)
Di resor kami jouir
Berbicara tentang pinjaman dari bahasa Prancis, orang tidak bisa tidak menyebutkan kata-kata "bersayap" dan unit fraseologis. Mereka dapat dibagi secara kondisional menjadi tiga kelompok: sejarah, sastra dan sekuler. Kelompok sejarah mencakup kata-kata "bersayap" yang pernah diucapkan oleh tokoh politik atau sejarah terkenal: raja, panglima, politikus, dan lain-lain. Peristiwa sejarah dan politik meninggalkan jejaknya pada kosakata bahasa Prancis. Beberapa dari mereka beralih ke bahasa Rusia:
Akurasi (akurasi) adalah kesopanan raja. (L "exactitude est la politesse des rois) Ungkapan ini dikaitkan dengan raja Prancis Louis XVIII.
Semua hilang kecuali kehormatan. Ungkapan itu milik raja Prancis Francis I. Dikalahkan oleh pasukan Charles V dan ditangkap di Pavia, dia
mengirim surat kepada ibunya yang hanya berisi kalimat ini.
Ungkapan "Negara dalam Negara" muncul pada era perang agama di Prancis.
"Pemuda emas". Jadi mereka menyebut pemuda borjuis-bangsawan yang kaya, memutar uang, membakar hidup. Awalnya, itu adalah julukan pemuda kontra-revolusioner Paris, yang dikelompokkan menurut IX Thermidor.
"Seni untuk Seni". Slogan yang diproklamirkan di Prancis oleh para pendukung seni "murni", "bebas". Ide arah ini pertama kali diungkapkan oleh filsuf idealis Prancis Victor Cousin.
"Penjaga Tua". Ungkapan ini kembali ke nama unit elit pasukan Napoleon. Pengawal Prancis pada tahun 1807 dibagi menjadi "tua" dan "muda"; "Penjaga tua", yang terdiri dari prajurit dan perwira terbaik, yang dikeraskan dalam pertempuran, yang memainkan peran besar dalam perang Napoleon, dikelilingi oleh aura "tak terkalahkan".
Kelompok sastra mencakup unit fraseologis yang pernah disebutkan dalam karya seni tertentu:
"Zaman Balzac". Ungkapan itu muncul setelah rilis novel Honore Balzac The Thirty-Year-Old Woman.
"Menarik chestnut dari api." Ungkapan ini muncul dalam pidato Rusia dari dongeng penulis Prancis Jean La Fontaine "The Monkey and the Cat".
Kelompok terakhir - sekuler, termasuk ungkapan yang digunakan oleh orang atau diucapkan oleh orang yang dekat dengan orang biasa:
Dia merasa nyaman (N "est pas dans son assiette). Jika kita menerjemahkan unit fraseologis ini secara harfiah, maka bunyinya akan seperti ini: "berada dalam posisi yang tidak menyenangkan." Apa hubungannya piring dengan itu? Assiette kata Perancis diterjemahkan sebagai "posisi" dan bagaimana "piring".
Saya ingin mencatat satu detail yang menarik - kesamaan dan perbedaan antara idiom bahasa Rusia dan Prancis. Idiom ini memiliki arti yang sama, misalnya:
Seekor domba jantan dengan lima kaki. Un mouton a cinq pattes.
dll.................
Kosakata bahasa kami tidak hanya mencakup kata-kata asli Rusia. Beberapa dari mereka dipinjam. Apa asal usul fenomena ini?
Alasan peminjaman
Kehidupan setiap orang pasti terhubung dengan negara dan negara bagian lain. Ini biasanya terjadi melalui hubungan ekonomi, budaya dan perdagangan. Saling mempengaruhi selama kontak juga dialami oleh kosakata orang. Dan ini tidak mengherankan, karena bahasa adalah alat komunikasi utama. Akibat pengaruh ini, kata-kata asing pasti muncul di kamus orang ini atau itu.
Sejarah peminjaman
Sejak abad kedelapan, berbagai kata asing mulai masuk ke dalam bahasa Rusia. Fenomena ini menjadi salah satu cara untuk mengembangkan kosakatanya. Tidak ada yang mengejutkan dalam hal ini. Faktanya adalah bahwa kosakata setiap orang setiap saat peka terhadap perubahan kebutuhan masyarakat. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dalam prosesnya mengembangkan hubungan antar negara. Mereka datang kepada kami karena fakta bahwa konsep yang sesuai dengan mereka tidak ada dalam kosakata orang-orang kami.
Sifat dan volume pinjaman dapat menunjukkan jalur sejarah ikatan ilmiah, budaya dan ekonomi, serta penemuan geografis. Hasil dari semua proses ini adalah penetrasi ke dalam fraseologi Rusia dan kosakata bahasa lain.
Tahapan utama
Dalam sejarah, seseorang dapat mengamati periode-periode tertentu yang berbeda satu sama lain dalam peminjaman yang dominan. Jadi, di bagian paling periode kuno banyak kata datang kepada kami dari bahasa Latin dan Jerman. Tahap selanjutnya dikaitkan dengan penjajahan Rusia Timur Laut dan Utara oleh bangsa Slavia. Selama periode ini, banyak kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dari kosakata Finno-Ugric. Pada tahap sejarah berikutnya, agama Kristen mulai muncul.
Ini adalah periode ketika pinjaman muncul dalam bahasa Rusia dari Slavonik Gereja Lama dan Yunani. Beberapa perubahan memengaruhi kosakata pada abad 16-18. Periode ini ditandai dengan pinjaman dari bahasa Polandia. Pada abad 18-19, sebagian besar kata asing masuk ke dalam kosakata kita karena ikatan dengan orang Prancis dan Jerman. Periode berikutnya menyentuh kata-kata Inggris. Mereka mulai memperkaya kosakata kita dalam jumlah besar pada abad ke-20 dan ke-21.
Tanda-tanda bahasa pinjaman
Apa yang bisa dikatakan tentang asal kata asing? Ciri-ciri utama peminjaman adalah:
- Bunyi "a" di awal kata. Konstruksi seperti itu bertentangan dengan hukum fonetik kita. Dimulai dengan huruf "a" - kata pinjaman dalam bahasa Rusia. Contoh kata jenis ini sangat banyak. Ini adalah "kepala biara" dan "aria", "kap lampu" dan "laknat", "arba" dan "paragraf", "malaikat", dan "kuesioner".
- Bunyi "e" di awal kata. Ini biasanya bagaimana Latinisme dan Yunaniisme dimulai. Misalnya, "era" dan "epoch", "exam" dan "ethics", "effect" dan "floor".
- Bunyi "f" dalam kata. Faktanya adalah bahwa Slavia Timur tidak memiliki suara seperti itu dalam bahasa mereka. Tampaknya hanya untuk menunjukkan huruf dalam kata pinjaman. Ini adalah "fakta" dan "forum", "sofa" dan "penipuan", "eter" dan "bentuk", "profil", dan "film".
- Menggunakan kombinasi dua atau lebih vokal dalam kata-kata. Konstruksi seperti itu menurut hukum fonetik kita tidak dapat diterima. Itulah mengapa sangat mudah menemukan kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia. Contoh kata: "punctuation" dan "radio", "theater" dan "out", "poet" dan "veil", "cocoa" dan "halo".
- Kombinasi harmonis dari suara vokal yang identik. Fitur ini tipikal untuk bahasa Turki. Ini adalah kata-kata seperti "pensil" dan "sepatu", "sarafan" dan "karavan", "drum" dan "ataman".
Tanda morfologis kata asing dalam beberapa kasus adalah kekekalannya. Ini adalah kata benda yang terdengar sama dalam hal apa pun, tidak memiliki bentuk tunggal atau jamak tertentu. Contoh dari kata-kata tersebut adalah sebagai berikut: "taksi" dan "mantel", "kopi" dan "maxi", "krem" dan "mini".
Sejarah meminjam kata-kata Perancis
Bagian penting dari kata asing yang termasuk dalam kosakata bahasa Rusia adalah gallicism. Istilah ini berasal dari bahasa Latin "Gaul". Itu berarti ungkapan dan kata-kata yang dipinjam dari orang Prancis dan dibangun menurut hukum fonetik bahasa mereka.
Gallicism secara khusus diucapkan pada abad ke-18. Selama periode inilah kata-kata Prancis dengan percaya diri memasuki bahasa Rusia. Mereka benar-benar dijiwai dengan semangat ini negara Eropa. Jadi, kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Prancis adalah "pengunjung" dan "pesona", "pujian" dan "favorit", "curtsey" dan "angkuh", "tutor" dan "cocotte".
Gallisisme merambah ke semua bidang aktivitas dan kehidupan manusia. Ini terutama berlaku untuk item lemari pakaian. Ini dibuktikan dengan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis seperti "perhiasan" dan "aksesori", "jabot" dan "kerudung", "kamar tidur" dan "mantel". Banyak gallicism muncul dalam bisnis kuliner. Kamus bahasa Rusia diisi ulang dengan kata-kata seperti "mayones" dan "meringue", "kentang tumbuk", dan "kelezatan".
Banyak Gallicism terhubung dengan bidang seni. Ini adalah "akordeon" dan "pembukaan", "debut" dan "billboard", "tepuk tangan" dan "palet", "vaudeville" dan "ensemble".
Infus Gallicisme ke dalam bahasa Rusia tidak berhenti pada abad ke-19 dan ke-20. Kata-kata asing di era ini biasanya dikaitkan dengan ekonomi, kehidupan sosial dan politik. Contoh-contoh seperti itu dapat diberikan: "diplomat" dan "birokrasi", "demokrat" dan "kapitalisme", "pemegang saham" dan "pers", "anggaran" dan "borjuasi". Pinjaman Perancis termasuk kata-kata seperti "lari" dan "otoriter". Gallicism termasuk "melebih-lebihkan" dan "importir".
Kata-kata pinjaman Prancis dalam bahasa Rusia adalah contoh bagaimana budaya asing menjadi contoh untuk diikuti. Pengaruh Gallicisme yang sangat kuat pada kosakata bahasa Rusia diamati pada abad ke-18 dan ke-19. Dalam dua abad berikutnya, kata-kata pinjaman dianggap lebih bergengsi dan lebih indah. Misalnya, "butik". Di Prancis, ini adalah toko kecil. Di Rusia, kata ini memiliki arti yang sangat berbeda. Butik mulai disebut toko mahal yang menawarkan pakaian modis kepada pelanggan.
Unit fraseologis dipinjam dari bahasa Prancis
Gallicism tidak hanya mencakup kata-kata. Banyak unit fraseologis dan ungkapan populer telah berpindah dari bahasa Prancis ke bahasa Rusia. Pada suatu waktu mereka diucapkan oleh tokoh politik atau sejarah - raja dan politisi, jenderal, dll.
Salah satu ungkapan ini milik Louis VIII. Dia berkata: "Akurasi adalah kesopanan raja." Era perang agama di Prancis memberi kami ungkapan seperti "negara di dalam negara". Itu menyangkut orang-orang muda kaya dari perkebunan bangsawan borjuis, membakar hidup mereka. Dan "penjaga lama" itu disebut unit elit pasukan Napoleon. Mereka termasuk tentara dan perwira terbaik. Semua orang tahu ungkapan seperti "zaman Balzac". Itu milik kelompok pinjaman sastra.
Sangat menarik bahwa ungkapan umum di antara kita seperti "tidak nyaman" juga merupakan gallicism. Secara harfiah, ini berarti "berada dalam posisi yang tidak menyenangkan".
Sejarah kemunculan kata-kata Jerman dalam bahasa Rusia
Proses penetrasi kosakata bahasa Jerman dimulai pada abad ke-13. Itu meningkat secara signifikan tiga abad kemudian. Namun, kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Jerman mulai muncul pada abad 17-18. Penetrasi mereka terjadi tidak hanya dengan cara tertulis, tetapi juga secara lisan. Daftar kata-kata pinjaman Jerman dalam bahasa Rusia cukup mengesankan. Ini menyangkut bagian kosakata seperti itu:
Militer - "penyerangan" dan "tanah parade", "kereta senjata", "kopral" dan "bayonet", "granat" dan "prajurit";
Produksi - "pahat" dan "meja kerja", "mesin cuci" dan "milikku", "matriks" dan "batu tulis", "templat" dan "format";
Perdagangan - "akuntan" dan "pengiriman", "tagihan" dan "kasir";
Medis - "paramedis" dan "perban", "plester" dan "kapas", "jarum suntik" dan "resor";
Sosial-politik - "kediktatoran" dan "pemalsuan", "penyerang" dan "prioritas", "slogan" dan "diskriminasi";
Seni catur - "grandmaster" dan "endgame";
Rumah tangga - "sandwich" dan "pretzel", "pangsit" dan "pate", "celemek" dan "rutabaga", "penata rambut" dan "pembuka botol";
Seni - "pemandangan" dan "kuda-kuda", "tur" dan "tarian", "seruling", dan "koreografer".
Tanda tata bahasa dan fonetik utama dari kata-kata Jerman pinjaman adalah kombinasi dari bunyi "ey", "ay", serta awalan "shp", "sht" ("spy", "stamp"). Selain itu, mereka dikeluarkan dengan tambahan yang tidak memiliki vokal penghubung ("corong", "kumis").
Sejarah munculnya anglicisme
Pinjaman dari Foggy Albion memasuki bahasa kita jauh lebih lambat daripada kata-kata Prancis dan Jerman. Proses ini dimulai pada abad ke-16. Periode ini ditandai dengan perdagangan yang sukses antar negara. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris muncul bersama dengan konsep dan produk baru, serta karya ilmiah.
Periode aktif penetrasi Anglikanisme berikutnya ke dalam bahasa kita dimulai pada zaman Peter Agung. Selama periode ini, pinjaman yang datang kepada kami dari Kepulauan Inggris terkait dengan perdagangan, hubungan rumah tangga, serta kegiatan ilmiah.
Di kekaisaran Rusia, prestise bahasa Inggris dipertahankan pada tingkat tinggi karena peran penting Inggris Raya di panggung dunia. Tahap peminjaman berikutnya dimulai pada tahun 20-an abad ke-20. Itu adalah periode pembentukan negara Rusia yang merdeka.
Contoh Anglikanisme
Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia yang datang kepada kami dari Inggris mulai mengisi kosakata kami secara khusus setelah tahun 1925. Ini adalah "berdiri" dan "pemanen", "kapal tanker" dan "wadah", "TV" dan "bus troli", dll.
Memperkuat interaksi dengan negara-negara Eropa Barat pada akhir abad ke-20. mengarah pada fakta bahwa selama periode ini banyak kata pinjaman muncul dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris. Contoh ditemukan di semua bidang kegiatan. Tidak ada yang mengejutkan dalam hal ini, karena bahasa Inggris adalah bahasa Internet global, perusahaan radio dan televisi terbesar, serta banyak majalah dan surat kabar.
Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris, contoh dari bola:
Sosial-politik - "pengusaha", "manajemen", "dealer";
Teknologi komputer - "laptop", "hacker", "monitor".
Saat ini, ada banyak sekali daftar item lemari pakaian, yang namanya kami terima dari luar negeri. Jadi, kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris adalah "penggiling" dan "tubuh", "kardigan", dan "atas". Anda juga dapat menemukan "orang asing" di bidang budaya - "promosi", "remix", "bisnis pertunjukan", dll.
Secara historis, bahasa Rusia memiliki banyak kata pinjaman dari bahasa Latin, Jerman, dan Inggris. Namun, seringkali orang bahkan tidak curiga bahwa kombinasi huruf biasa itu bukan asli. Kamus bahasa Rusia dan Prancis diisi ulang dengan baik.
Gallisisme dalam bahasa Rusia
Budaya Prancis memiliki pengaruh yang cukup besar di Rusia. Itu juga menyentuh lingkup bahasa. Sejak abad ke-18, banyak kata bahasa Prancis yang masuk ke kamus bahasa Rusia. Ahli bahasa menyebutnya gallicism - dari kata Latin gallicus - "Gallic".
Ada beberapa area di mana kata pinjaman bahasa Prancis paling umum. Misalnya, sebagian besar terminologi sosial-politik: rezim, borjuis, parlemen, dll. Gallicisme juga sering ditemukan di ranah militer. Ini adalah batalion, dan pistol, dan artileri, dan seorang letnan, dan garnisun, dll.
Prancis selalu terkenal level tinggi seni. Oleh karena itu, tidak mengherankan jika terminologi telah mengakar dalam bahasa Rusia tanpa perubahan, mempertahankan pelafalan "aslinya". Poster biasa, drama, latihan, sutradara, aktor, balet, dan banyak kata lainnya termasuk dalam Gallicism.
Jumlah kata terbanyak dipinjam dari bahasa Prancis dalam kehidupan sehari-hari. Ini termasuk barang dekorasi, furnitur, makanan, perhiasan, pakaian. Kata-kata ini digunakan hampir setiap hari. Misalnya gelang, kaldu, selai jeruk, rompi, jas, toilet, dll. Bahkan "patty" yang familiar adalah gallicism.
Beberapa kata dipinjam dari mereka arti asli. Namun, ada juga yang subteksnya berubah. Misalnya, bahasa Prancis affaire ("scam") berarti "kesepakatan" dan tidak memiliki konotasi negatif.
Fitur kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis
Gallicism memiliki beberapa fitur fonetik yang membuatnya mudah dikenali. Yang pertama adalah akhiran dari kata-kata tetap dengan vokal -o, -e, -i. Misalnya manto, kentang tumbuk, agar-agar, pengeriting.
Ciri kedua Gallicism yang masuk ke dalam bahasa Rusia adalah kombinasi huruf "wa". Itu bisa diamati pada kata borjuis, kerudung, kamar kerja, guas, aksesori. Dalam beberapa kata, kombinasi ini diubah menjadi "yua", misalnya "kamar tidur".
