Alexander Pushkin - Inverno, contadino, trionfante: versi. Segreti di "EO Felice Anno Nuovo a tutti

Inverno!.. Il contadino, trionfante,
Sulla legna da ardere aggiorna il percorso;
Il suo cavallo, che odora di neve,
Trottare in qualche modo;
Redini soffici che esplodono,
Un carro remoto vola;
Il cocchiere si siede sull'irradiazione
In un cappotto di pelle di pecora, in una fascia rossa.
Ecco un garzone che corre,
Piantare un insetto in una slitta,
Trasformandosi in un cavallo;
Il mascalzone ha già congelato il dito:
Fa male ed è divertente
E sua madre lo minaccia dalla finestra...

Questo piccolo estratto da "Eugene Onegin" tutti i russi lo sanno. Ma più ci allontaniamo dall'era di AS Pushkin, più difficile è per i bambini imparare a memoria questa poesia. Perché? Perché per 14 righe ci sono almeno 8 parole obsolete, senza capire quali il bambino non disegnerà nella sua immaginazione un'immagine catturata dal poeta. Non sentirà la gioia e la freschezza del primo giorno gelido, la gioia e l'unità della natura e dell'uomo.

I bambini memorizzano facilmente i versi quando li capiscono. Pertanto, tutte le parole incomprensibili devono essere spiegate.

Drovni- questa è una slitta su cui trasportavano legna da ardere. redini- solchi, solchi, tracce di corridori nella neve. Kibitka- un carro coperto. Cosa significa coperto? Alla slitta o all'equipaggio di volo era attaccata una capote in pelle o stoffa, un "cappuccio", questo è il prototipo della moderna decappottabile.

Un uomo che guida cavalli e carri. Il cocchiere governava i vagoni postali o cocchiere (simile a un taxi). Era seduto sul cassone, il posto di guida nella parte anteriore del carro. Cappotto di pelle di pecora - una pelliccia, tagliata come una veste, che abbracciava tutto il corpo, di regola, era allacciata con una fascia - una cintura cucita, di regola, da un'ampia treccia o stoffa, a volte con velluto alle estremità, il la fascia legava una persona intorno alla vita ed era usata con capispalla. La fascia rossa era un segno di brio, inoltre il suo colore era facilmente riconoscibile da lontano. Il garzone è un piccolo servitore in una casa padronale. Slitta: la nostra solita slitta manuale. E Bug era il nome di tutti i cani neri. (Di che colore dovrebbe essere disegnato il cane per la fiaba "Rapa"?)

Perché il carro vola, il contadino trionfa e il ragazzo ride? Perché tutti sono contenti della neve. Leggiamo i versi che precedono "Inverno ..." e aprono il quinto capitolo del poema:

Quell'anno il clima autunnale
Rimase a lungo nel cortile
L'inverno stava aspettando, la natura stava aspettando.
La neve è caduta solo a gennaio
La terza notte.
Svegliarsi presto
Tatyana ha visto attraverso la finestra
Cortile imbiancato al mattino,
Tende, tetti e recinzioni,
Motivi luminosi su vetro
Alberi in argento invernale
Quaranta allegri nel cortile
E montagne morbidamente imbottite
Gli inverni sono un tappeto brillante.
Tutto è luminoso, tutto è bianco intorno.

Ecco perché tutti si rallegrano: il cocchiere, il contadino, il bambino, la madre: la gente aspettava la neve e la mancava.

Ora che tutte le parole sconosciute sono comprese, le immagini iniziano ad apparire nel bambino. Sullo sfondo si precipita un carro veloce, un cocchiere alla moda (una fascia rossa!) Guida audacemente i cavalli. I fiocchi di neve si sparpagliano (come gli schizzi sulla scia di una barca). Verso il carro, o forse dietro di esso, si trascina lentamente un magro cavallo contadino, porta il contadino nella foresta. Perché non dalla foresta? Perché il cavallo contadino rinnova il sentiero, cioè corre lungo la prima neve, posando solchi, solchi, anche questo è indice di una parte della giornata. Mattina, senza dubbio, mattina presto. Non tutti sono ancora svegli.

Il garzone non è impegnato e può giocare. Si rallegra della prima neve di quest'inverno, giocherella con un cane nero e una slitta e, sebbene abbia freddo, non vuole separarsi dalle scintille di sole nella neve. Sua madre lo minaccia dalla finestra, ma non interferisce, lei stessa è contenta della neve - per lei neve significa riposo dal lavoro nei campi e buoni raccolti invernali, umore divertente. Probabilmente guarda suo figlio e lo ammira, probabilmente sorride ...

Avendo ben compreso di cosa tratta la poesia e avendo disegnato un'immagine nella sua immaginazione, il bambino ricorderà con piacere il contadino, il carro e il ragazzo con il cane. L'immaginazione si accenderà, la sensazione di gelo e il sole invernale saranno ricordati. A proposito, simili poesie-descrizioni danno spazio illimitato per lezioni di disegno

In connessione con questo lavoro, i bambini più grandi possono leggere la storia di A.P. Cechov "Non di buon umore" (1884). Personaggio principale, l'agente di polizia Prachkin, per la prima volta nella sua vita sente Le battute di Pushkin e commenta su di loro in conformità con il suo esperienza di vita e cattivo umore dopo la perdita della carta (un ufficiale giudiziario è una posizione di polizia in cui una persona ha condotto un'indagine su casi di polizia, esecutivi e amministrativi):

"-" Inverno ... Il contadino, trionfante ... - ha stipato monotonamente il figlio dell'ufficiale di polizia, Vanya, nella stanza accanto. - Il contadino, trionfante ... rinnova il cammino ... "

- "Trionfante ..." - riflette involontariamente ascoltando l'ufficiale giudiziario. - "Se fosse stato colpito da una dozzina di piccanti, non sarebbe stato molto trionfante. Piuttosto che trionfare, sarebbe meglio pagare regolarmente le tasse...

- "Il suo cavallo, annusando la neve ... annusando la neve, trotta in qualche modo ..." - Prachkin ascolta ulteriormente e non può trattenersi dal commentare:

"- Se solo fosse scappata via! Che zampone è stato trovato, dì pietà! Un ronzino - un ronzino è ...

- "Ecco un garzone che corre ... un garzone, che mette un insetto su una slitta ..."

- Quindi, ha mangiato, se corre e si concede ... E i genitori non hanno la mente di far lavorare il ragazzo. Che portare un cane, sarebbe meglio tagliare la legna ...

- "È sia ferito che divertente, e sua madre lo minaccia ... e sua madre lo minaccia attraverso la finestra ..."

- Minaccia, minaccia ... Troppo pigro per uscire in cortile e punire ... Gli alzerei la pelliccia e il chik-chik! chik-chik! È meglio che agitare un dito... Altrimenti, guarda, gli uscirà un ubriacone... Chi ha composto questo?" - alla fine, Prachkin non lo sopporta.

- Pushkin, papà.

- Pushkin? Hm!.. Deve essere una specie di eccentrico. Scrivono e scrivono, ma quello che scrivono - loro stessi non capiscono! Solo per scrivere!"

Tuttavia, qui devi agire in modo molto delicato. L'umorismo dovrebbe essere basato sulla comprensione della situazione. È meglio non affrettarsi, non dovresti leggere questa storia ai bambini - scolari più giovani prima di essere sicuro di capire perché Apollon Grigoriev, poeta e critico letterario XIX secolo ha detto: "Pushkin è il nostro tutto".

Tatiana Lavrenova

Materiali metodici

Discussione

Che Nekrasov?! Da dove l'hai preso?))) Questo è un estratto da Onegin .. Prima di discutere, non sarebbe male rispolverare i classici .. E la dimensione del verso caratteristica di Pushkin ..

25/12/2008 16:10:21, Tanya 09.12.2008 17:48:54, Alexey

molto interessante e istruttivo per i bambini (grazie)

28.11.2008 21:14:47, alina

Lasciando che questa "rispettata" Tatiana legga prima Onegin, e smetta di dire sciocchezze, poi vedrà dov'è scritto nero su bianco, di chi è l'opera ...

28/11/2008 00:19:29, Olga

E per dimostrare che questo è in realtà A. Pushkin, posso fornire fatti attendibili: non solo su Internet, dopo aver segnato questa linea principale nella ricerca, trova la poesia "Eugene Onegin", ma puoi anche prendere qualsiasi programma per asilo o scuola, e lì sarà scritto che questo è un estratto da una poesia di A. Pushkin. Quindi smettila di litigare: il nostro ha preso :)

16.11.2008 00:13:53

E Pushkin in generale non può essere confuso con nessuno solo perché tutte le sue poesie sono speciali. Presta attenzione alla levigatezza della sua sillaba. Prendi una qualsiasi delle poesie di Pushkin e ovunque saranno le più morbide e lisce! Non c'è da stupirsi che insegnanti e genitori prendano i suoi libri prima che i bambini possano dormire. Solo la sua poesia è così confortante. Pertanto, non c'è nemmeno nulla da discutere qui - ovviamente A. Pushkin!

15/11/2008 23:51:40, Yulia Sergeevna

In questo brano del "romanzo in versi" mi ha sempre imbarazzato il fatto che altrimenti come può un cavallo, se non al trotto, trascinare legna da ardere?
Ecco un lupo, ovviamente, ha "fatto jogging" ... Sarebbe bello che i bambini mostrassero tutti questi tipi possibili corsa di cavalli spettacolo! Questo sarà probabilmente uno dei giochi più utili basati su poesie sul tema dello sviluppo della prima infanzia in inverno...

Leggere Pushkin. "Eugenio Onegin"
Capitolo 5 Parte 2
))))

31/10/2008 00:10:42, Olga

Grazie mille per il chiarimento :)

02/06/2008 15:47:20, Danny

Molti confondono questo estratto da EO con la poesia di Nekrasov "Una volta in un freddo inverno ...".
Perché questo accade - personalmente non capisco.

23/01/2008 16:33:55, Designboy

Nekrasov è:
"Un giorno nella fredda stagione invernale
Sono uscito dalla foresta. C'era un forte gelo.
Guardo, sale lentamente in salita,
un cavallo che porta un carro di sterpaglie..."

È proprio lo stesso tema :)

Ho anche pensato che fosse Nekrasov

01/08/2008 12:29:45, Diman

Commenta l'articolo "Inverno. Il contadino trionfa"

Maggiori informazioni sull'argomento "Come spiegare parole obsolete a un bambino":

Poesia sull'inverno propria composizione. Compiti casalinghi. Educazione dei bambini. Una poesia sull'inverno di mia composizione. Hanno chiesto alla mia terza elementare) Non mi viene in mente niente ((Aiuto ...

non capisco niente. Compito: spiega il significato delle parole e il motivo della loro comparsa nel testo Il bambino si rivolge a me con una domanda per la terza volta in tutto il tempo di studio, e poi mi sono seduto in una pozzanghera, questo non è affatto il motivo del loro aspetto. anche se consideri le parole moralmente obsolete ...

Il contadino, trionfante, Sulla legna rinnova il cammino; Il suo cavallo, annusando la neve, trottava in qualche modo; E la tenda è leggera, e quindi le soffici redini che esplodono, l'audace tenda vola ...

Imposta per imparare la regola durante il fine settimana. Ho imparato qualcosa imparato, ma non c'è modo di capire. In generale, non abbiamo molto con il russo, ma per quanto riguarda l'analisi per composizione, arrivano i casi, e ora arriviamo alle declinazioni, in generale, esci, vieni. Ad essere onesto, sono molto nervoso. Dimmi qualcosa: un libro, un sito web, sulle dita come spiegare, calmarsi e bere la valeriana? :))

"Quell'anno il clima autunnale
Rimase a lungo nel cortile
L'inverno stava aspettando, la natura stava aspettando.
La neve è caduta solo a gennaio
La terza notte. Svegliarsi presto
Tatyana ha visto attraverso la finestra
Cortile imbiancato al mattino,
Tende, tetti e recinzioni,
Motivi luminosi su vetro
Alberi in argento invernale
Quaranta allegri nel cortile
E montagne morbidamente imbottite
Gli inverni sono un tappeto brillante.
Tutto è luminoso, tutto è bianco intorno.

Inverno! ... contadino, trionfante,
Sulla legna da ardere aggiorna il percorso;
Il suo cavallo, che odora di neve,
Trottare in qualche modo;
Redini soffici che esplodono,
Un carro remoto vola;
Il cocchiere si siede sull'irradiazione
In un cappotto di pelle di pecora, in una fascia rossa.
Ecco un garzone che corre,
Piantare un insetto in una slitta,
Trasformandosi in un cavallo;
Il furfante si è già congelato il dito;
Fa male ed è divertente
E sua madre lo minaccia dalla finestra ... "

Amici miei, dopo aver ricordato queste righe, a voi ben note senza di me, suggerisco di trasportarci tutti mentalmente nella terra di Pskov, sui monti Pushkin, nel villaggio di Mikhailovskoye ...

Credimi, chi ci è stato più di una volta, anche in inverno: ora c'è una bellezza indescrivibile!

Lì, il mio buon amico Slava Kozmin una volta è stato curatore del museo "Il mulino nel villaggio di Bugrovo". È uno scienziato, candidato di scienze filologiche.

Possiede uno degli studi più interessanti su quanto avvenne da quelle parti il ​​3 gennaio 1825, perché trionfava il contadino, e perché questa madre minacciò dalla finestra il birichino che si era trasformato in cavallo...

Le rovine del mulino Bugrovskaya, adiacente al Parco Mikhailovsky, lunghi anniè stato mostrato ai turisti come il luogo del duello di Onegin con Lensky.

Ma non molto tempo fa il mulino è stato restaurato, intorno è stato eretto un complesso turistico con un'osteria ottocentesca, dove si servono torte cotte con farina macinata nello stesso mulino ... Tutto è reale, io stesso ho seguito l'intero processo. ..

Quindi, poiché prima dell'inizio dei lavori di restauro, Slava Kozmin non aveva nulla da conservare, era felice di farlo studi letterari, studiando attentamente ciò che, a quanto pare, è stato a lungo studiato su e giù: il romanzo "Eugene Onegin".

E poiché l'ha studiato abilmente, ha fatto scoperte scientifiche allo stesso tempo.

Avendo conosciuto solo alcuni di essi, sei sorpreso dalla correttezza della definizione data da Il romanzo di Pushkin: enciclopedia della vita russa.

Inverno!.. Il contadino, trionfante,
Sulla legna da ardere aggiorna il percorso;
Il suo cavallo, che odora di neve,
Trotto in qualche modo...

Linee familiari fin dall'infanzia, tutti le insegnavano e da bambini non pensavano davvero al motivo per cui fosse un contadino trionfante?

Ma il filologo adulto Kozmin lo ha preso e ha pensato a questa domanda infantile.

No, lui, come molti di noi, immaginava che l'abbondante neve sui campi significasse un buon raccolto, da qui la gioia del contadino.

Ma da filologo, che capisce molto del significato delle parole, ha pensato anche: perché il contadino non si rallegra di Pushkin, non si rallegra, non ride, ma proprio trionfa?

Trionfare significa celebrare, celebrare la vittoria su qualcuno o qualcosa.

Chi o cosa ha sconfitto quel contadino?

I versi citati sono tratti dalla seconda strofa del quinto capitolo di Eugene Onegin. Il poeta le scrisse il 4 gennaio 1825, data da lui precisa ai margini di un quaderno di bozze conservato nella sezione dei manoscritti della Casa Pushkin.

Quindi forse il giorno prima è successo qualche evento a Mikhailovskoye, da cui il contadino è uscito vittorioso?

No, sembra che nessuno abbia attaccato Mikhailovskoye, nessuno abbia sconfitto nessuno ...

E Kozmin lo ha stabilito a questo proposito grande poeta Lo stesso Pushkin dà un suggerimento, ma poco prima, nella prima strofa:

Quell'anno il clima autunnale
Rimase a lungo nel cortile
L'inverno stava aspettando, la natura stava aspettando.
La neve è caduta solo a gennaio
La terza notte...

Sembrerebbe che la risposta sia ovvia: beh, sì, non c'era neve, non c'era, ma alla fine è caduta, e il contadino così, per così dire, ha vinto una vittoria in una lotta costante con le forze della natura, e quindi trionfa ... Tuttavia, la risposta in qualche modo non è stata del tutto convincente.

E poi lo scienziato ha esaminato prima calendario ortodosso, e poi nella letteratura che descrive gli antichi segni popolari russi. E ha trovato quello che cercava.

Si scopre che il 2 gennaio è il giorno della commemorazione del poco famoso San Silvestro delle Grotte, ma allo stesso tempo un giorno speciale nel calendario contadino. Secondo segni popolari secolari, se la neve non cade entro questo giorno, ci si dovrebbe aspettare un terribile e catastrofico fallimento del raccolto.

E se è così, ora è facile immaginare i sentimenti di un contadino che è andato a letto la sera del già apparentemente senza speranza 2 gennaio in un terribile presagio di un anno affamato. Ma al mattino si sveglia: la neve è tutt'intorno!

D'accordo, un'improvvisa felice liberazione dalla paura opprimente della fame è una vittoria!

E un motivo perfettamente comprensibile per festeggiare.

* * *

Ma anche questa spiegazione non ha soddisfatto Kozmin.

Il contadino è "trionfante", ma allo stesso tempo il suo cavallo "trotta" - e anche "in qualche modo". Un'immagine strana, tuttavia, e contraddittoria: un contadino apertamente trionfante fa una cavalcata vittoriosa su un cavallo faticoso, che, di per sé, sarebbe molto più gioioso correre una slitta leggera attraverso la prima neve che trascinare un carro attraverso zolle ghiacciate fango. Sembra che il contadino limiti deliberatamente la gioia del cavallo per dimostrare a qualcuno più a lungo il suo trionfo.

Riflettendo su questa stranezza, lo scienziato si è posto anche un'altra domanda infantile: perché Pushkin usa la parola "contadino" in questa strofa, che all'epoca era molto rara? E lo usa solo una volta in tutto il romanzo!

Perché non uno "schiavo", non un "abitante del villaggio", non un "cittadino comune", non un "aratore", non un "muzhik"?

E poi Kozmin è tornato di nuovo alla data di scrittura delle prime strofe del quinto capitolo, il 4 gennaio. E tutto è andato subito a posto.

Come sapete, si celebra il 7 gennaio Natale ortodosso. A cui segue il 19 gennaio il Battesimo ortodosso. Entrambe queste festività portano gioia al cristiano russo.

Cristiano! In questi giorni, il basso status del contadino cresce incommensurabilmente e diventa consono al contenuto delle vacanze, durante le quali il contadino equalizza con signori.

Ecco perché Pushkin, a questo punto del romanzo, si riferisce al contadino con la parola "contadino" per l'unica volta, che è etimologicamente connessa con la parola "cristiano".

Questo spiega anche la logica, guidata dalla quale Pushkin, descrivendo la partenza del contadino, usò la parola "trionfante", più appropriata nella poesia sublime.

* * *

Analisi parallela di santi e segni popolari, tessitura cristiana e tradizioni pagane nella vita del villaggio russo ha permesso a Slava Kozmin di rispondere a un'altra domanda infantile, alla quale la maggior parte di noi probabilmente non ha nemmeno prestato attenzione.

Ecco un garzone che corre,
Piantare un insetto in una slitta,
Trasformandosi in un cavallo;
Il mascalzone ha già congelato il dito:
Fa male ed è divertente
E sua madre lo minaccia dalla finestra...

Perché e perché una madre dovrebbe minacciare un ragazzo che gioca e ride?

Inoltre, Pushkin insiste con l'unione “a”: sì, il ragazzo gioca per sé, senza disturbare nessuno, ma sua madre lo minaccia comunque.

Forse perché si è congelato il dito?

Quindi lei, seduta in casa, non può saperlo ...

E ancora, il ricercatore ricorda che il poeta, che è anche un gentiluomo, osserva questa immagine dalla finestra del suo ufficio di Mikhailov alla vigilia di Natale. E il poeta sa che una festa pagana, Yuletide, è incuneata in questa festa cristiana. Con giochi accattivanti, caroling, con mummers.

Per la chiesa, questo è un atto senza Dio. Ma per un ragazzo di cortile che ancora non capisce la differenza tra un rito popolare "basso" e uno "alto" festa della chiesa- Il periodo natalizio è ancora più divertente e interessante. E suona già il periodo natalizio come meglio può. Shalit, parodia dei giochi imminenti degli adulti, trasformandosi in un cavallo e Zhuchka in un cocchiere.

E poi c'è il "contadino" che passa, "trionfante" ... E poi il signore, scrivendo qualcosa nel suo ufficio, può inavvertitamente guardare fuori dalla finestra e sapere cosa pensare ... Quindi la madre è preoccupata, quindi minaccia suo figlio cattivo.

Pushkin è stato divertito da tutte queste osservazioni attraverso la finestra dello studio dal cuore e sinceramente!

E anche Kozmin ha trovato conferma di ciò.

Sulle pagine adiacenti del quaderno di bozze, con lo stesso inchiostro utilizzato per scrivere l'inizio del quinto capitolo, il poeta raffigura un autoritratto del tutto insolito.

A sinistra delle immagini espressive delle teste di cavallo, viene disegnato qualcosa che stranamente ricorda la testa dello stesso Pushkin, che anche lui "si trasformò in un cavallo".

Anche se non c'è da stupirsi: il genio poetico russo e il cattivo erano a quel tempo solo il ventiseiesimo anno ...

Epilogo

Continuando la tradizione di Pushkin di essere cattivo alla vigilia di Natale, ti suggerisco di familiarizzare con un'altra percezione moderna, questa volta infantile, delle opere del poeta, in particolare, tutte le stesse righe di "Eugene Onegin"

Agli attuali studenti di prima elementare è stato chiesto di disegnare un'illustrazione per queste righe di Pushkin durante la lezione di lettura:

Redini pelose che esplodono
Il carro sta volando via.
Il cocchiere si siede sull'irradiazione
In un cappotto di pelle di pecora, in una fascia rossa.

Ed ecco cosa hanno ottenuto.

Il carro era raffigurato come un aereo. Perché?

Bene, certo, perché la lingua russa dice: "mosche". Quindi sta volando!

Inoltre, in alcuni bambini, questo apparato aveva una forma cubica. Apparentemente, a causa della consonanza delle parole "kibitka" e "cubo".

E ora una specie di bilia battente ki (u) vola attraverso il cielo, e cosa fa? Esatto, esplode. Chi? Le redini sono soffici. Cosa sono le redini? Se soffici, quindi, gli animali sono così. Ma cosa sono esattamente questi animali? E questi animali normali sono un incrocio tra castori e tordi.

Il risultato è un quadro del tutto logico: vola un'astronave di forma cubica, da cui una pioggia di bombe piove sulle povere redini soffici, facendole a pezzi. E poi, non lontano da questa disgrazia, siede un certo personalità enigmatica e guarda tutto con calma. Questo è un cocchiere. Inoltre, è raffigurato seduto su un cerchio (l'irradiazione è un cerchio, quasi la stessa cosa) con una pala tra le mani.

Perché con una pala? Beh, certo: è un cocchiere, in quale altro modo può scavare una buca.

Perché scavare, chiedi?

È chiaro il motivo: seppellire le povere redini!

È logico?

Abbastanza. E, mi sembra, Pushkin avrebbe riso di cuore. :)

BUON ANNO A TUTTI!

E SORELLE E FRATELLI ORTODOSSI - BUON NATALE!

Nonno quasi quel gelo, perché non c'è più bisogno di truccarsi :)

Quell'anno il clima autunnale
Rimase a lungo nel cortile
L'inverno stava aspettando, la natura stava aspettando.
La neve è caduta solo a gennaio
La terza notte. Svegliarsi presto
Tatyana ha visto attraverso la finestra
Cortile imbiancato al mattino,
Tende, tetti e recinzioni,
Motivi luminosi su vetro
Alberi in argento invernale
Quaranta allegri nel cortile
E montagne morbidamente imbottite
Gli inverni sono un tappeto brillante.
Tutto è luminoso, tutto è bianco intorno.

II.

Inverno!.. Il contadino, trionfante,
Sulla legna da ardere aggiorna il percorso;
Il suo cavallo, che odora di neve,
Trottare in qualche modo;
Redini soffici che esplodono,
Un carro remoto vola;
Il cocchiere si siede sull'irradiazione
In un cappotto di pelle di pecora, in una fascia rossa.
Ecco un garzone che corre,
Piantare un insetto in una slitta,
Trasformandosi in un cavallo;
Il mascalzone ha già congelato il dito:
Fa male ed è divertente
E sua madre lo minaccia dalla finestra...

III.

Ma forse questo tipo
Le immagini non ti attireranno:
Tutto questo è natura bassa;
Non c'è molta bellezza qui.
Riscaldato dall'ispirazione di Dio,
Un altro poeta dallo stile lussuoso
Ci ha dipinto la prima neve
E tutte le sfumature della beatitudine invernale (27);
Ti conquisterà, ne sono sicuro
Disegnando versi infuocati
Il segreto cammina su una slitta;
Ma non voglio combattere
Non con lui per il momento, non con te,
Giovane cantante finlandese (28)!

IV.

Tatyana (anima russa,
non so perché.)
Con la sua fredda bellezza
Ho adorato l'inverno russo
Gelo al sole in una giornata gelida,
E la slitta, e la tarda alba
Brilla di nevi rosa,
E il buio delle sere dell'Epifania.
Celebrato ai vecchi tempi
Nella loro casa queste sere:
Servi da tutta la corte
Si chiedevano delle loro signorine
E sono stati promessi ogni anno
Mariti dei militari e della campagna.

v.

Tatyana credeva alle leggende
antichità popolare comune,
E sogni, e cartomanzia,
E le previsioni della luna.
Era turbata da presagi;
Misteriosamente per lei tutti gli oggetti
proclamato qualcosa.
Premonizioni premute contro il mio petto.
Un simpatico gatto, seduto sul fornello,
Facendo le fusa, con una zampa lo stigma lavato:
Quello era un segno sicuro per lei,
Quali ospiti stanno arrivando. Improvvisamente vedere
Giovane faccia della luna con due corna
Nel cielo sul lato sinistro

VI.

Tremava e impallidiva.
Quando è la stella cadente
Volato attraverso il cielo scuro
E sbriciolato - allora
Tanya aveva fretta confusa,
Mentre la stella stava ancora rotolando
Sussurra il desiderio del suo cuore.
Quando è successo qualcosa
Incontra il monaco nero
O una lepre veloce tra i campi
Ha incrociato la sua strada
Non sapendo cosa iniziare con la paura
pieno di tristi presentimenti,
Si aspettava sfortuna.

VII.

BENE? La bellezza ha trovato il segreto
E nel più orrore lei:
È così che la natura ci ha fatti
incline alla contraddizione.
Le vacanze sono arrivate. Questa è gioia!
Indovinare la giovinezza ventosa
Chi non ha rimpianti
Davanti a cui la vita è lontana
Giace luminoso, sconfinato;
Cartomanzia vecchiaia attraverso gli occhiali
Alla sua tavola tombale,
Perdere tutto irrimediabilmente;
E ancora: spera per loro
Mentisce con i suoi discorsi da bambino.

VIII.

Tatyana con uno sguardo curioso
Guarda la cera affondata:
È un modello meravigliosamente versato
Dice qualcosa di meraviglioso;
Da un piatto pieno d'acqua
Gli anelli escono in successione;
E ha tirato fuori un anello
Al canto dei vecchi tempi:
“Gli uomini sono tutti ricchi,
Remano argento con una pala;
A chi cantiamo, va bene
E gloria! Ma promette perdita
Questa canzone è una melodia pietosa;
Caro koshurka al cuore delle vergini (29)
.

IX.

Notte gelida; tutto il cielo è limpido;
Luminari del paradiso meraviglioso coro
Scorre così silenziosamente, quindi secondo ...
Tatyana su un ampio cortile
In un vestito aperto esce,
Punta uno specchio per un mese;
Ma solo nello specchio scuro
La triste luna trema...
Chu... la neve scricchiola... un passante; Vergine
Vola da lui in punta di piedi
E la sua voce suona
Più tenera della melodia del flauto:
Come ti chiami? (30) Guarda
E lui risponde: Agatone.

X.

Tatyana, su consiglio della tata
Riunirsi per predire il futuro di notte,
Ordinato tranquillamente nel bagno
Apparecchia la tavola per due elettrodomestici;
Ma all'improvviso Tatyana si è spaventata ...
E io - al pensiero di Svetlana
Avevo paura - così sia ...
Con Tatyana, non possiamo predire il futuro.
Cintura Tatyana in seta
L'ho tolto, mi sono spogliato e sono andato a letto
Sdraiato. Lel è in bilico su di lei,
E sotto il cuscino di piume
Lo specchio della ragazza mente.
Tutto si è calmato. Tatyana sta dormendo.
XI.

E Tatyana ha un sogno meraviglioso.
Sogna che lei
Camminando attraverso il campo di neve
Circondato da una foschia triste;
Nei cumuli di neve davanti a lei
Rumoroso, vorticoso con la sua onda
Effervescente, scuro e grigio
Un ruscello senza freni in inverno;
Due zhordochki, incollati insieme da un lastrone di ghiaccio,
Ponte tremante, disastroso,
posato attraverso il flusso:
E prima dell'abisso rumoroso,
Pieno di confusione
Si fermò.

XII.

Come una sfortunata separazione
Tatyana brontola al ruscello;
Non vede nessuno che abbia una mano
D'altra parte, glielo darei;
Ma all'improvviso il cumulo di neve si mosse,
E chi è emerso da sotto di esso?
Grande orso arruffato;
Tatiana ah! e lui ruggisce
E una zampa con artigli affilati
Glielo porse; lei si sta trattenendo
Appoggiata con mano tremante
E passi paurosi
Attraversato il torrente;
È andato - e allora? portala dietro!

XIII.

Lei, non osando voltarsi indietro,
affrettato accelera il passo;
Ma da un cameriere irsuto
Non posso scappare;
Gemendo, l'orso insopportabile abbatte;
Davanti a loro c'è una foresta; pini immobili
Nella sua bellezza accigliata;
Tutti i loro rami sono appesantiti
ciuffi di neve; attraverso le vette
Aspen, betulle e tigli nudi
Brilla un raggio di luminari notturni;
Non c'è strada; cespugli, rapide
Tutti sono coperti da una bufera di neve,
Sepolto in profondità nella neve.

XIV.

Tatyana nella foresta; seguila;
La neve è sciolta fino alle ginocchia;
Poi un lungo ramo intorno al collo
Si aggancia all'improvviso, poi fuori dalle orecchie
Gli orecchini d'oro vomiteranno con la forza;
Quello nella neve fragile con una gamba dolce
Una scarpa bagnata si incastrerà;
Poi lascia cadere il fazzoletto;
Non ha tempo per crescere; paure,
Bear sente dietro di lui,
E anche con mano tremante
Si vergogna di sollevare l'orlo dei vestiti;
Lei corre, lui segue tutto:
E non ha la forza di correre.

XV.

caduto nella neve; sopportare agile
Afferra e trasporta;
È insensibilmente sottomessa,
Non si muove, non muore;
La spinge lungo la strada forestale;
All'improvviso, tra gli alberi, una misera capanna;
Tutto intorno è deserto; da ogni parte lui
Coperto di neve del deserto
E la finestra brilla luminosa
E nella capanna e urla e rumore;
L'orso ha detto: ecco il mio padrino:
Riscaldati un po'!
E va dritto nel baldacchino,
E lo mette sulla soglia.

XVI.

È tornata in sé, Tatyana guarda:
Non c'è nessun orso; lei è nel passaggio;
Dietro la porta c'è un grido e il rumore di un bicchiere,
Come un grande funerale;
Non vedo alcun punto qui
Lei guarda silenziosamente nella fessura,
E cosa vede? .. a tavola
I mostri siedono intorno
Uno in corna con museruola di cane,
Un altro con la testa di gallo
Ecco una strega con la barba di capra,
Qui lo scheletro è rigido e fiero,
C'è un nano con una coda di cavallo, e qui
Mezza gru e metà gatto.

XVII.

Ancora più spaventoso, ancora più strano:
Ecco un granchio che cavalca un ragno
Ecco un teschio su un collo di cigno
Girando in un berretto rosso
Qui il mulino danza accovacciato
E scoppietta e sbatte le ali:
Sdraiati, ridi, canta, fischietta e batti le mani,
Discorsi umani e cima di cavallo (31)!
Ma cosa ha pensato Tatiana?
Quando l'ho scoperto tra gli ospiti
Colui che è dolce e terribile con lei,
L'eroe del nostro romanzo!
Onegin è seduto al tavolo
E guarda furtivamente la porta.

XVIII.

Darà un segno: e tutti sono occupati;
Beve: tutti bevono e tutti urlano;
Ride: tutti ridono;
Aggrotta le sopracciglia: tutti tacciono;
Lui è il capo lì, è chiaro:
E Tanya non è così terribile,
E curioso ora
Ha aperto un po' la porta...
All'improvviso il vento soffiò, spegnendosi
Fuoco delle lampade notturne;
La banda di brownie era imbarazzata;
Onegin, occhi scintillanti,
Un tintinnio si alza dal tavolo;
Tutti si alzarono; va alla porta.

XIX.

Ed è spaventata; e frettolosamente
Tatyana cerca di correre:
È impossibile in alcun modo; impazientemente
Correndo, vuole urlare:
Non può; Eugenio spinse la porta:
E gli occhi di fantasmi infernali
Apparve una fanciulla; risata furiosa
risuonò selvaggiamente; gli occhi di tutti,
Zoccoli, tronchi sono storti,
Code crestate, zanne,
Baffi, lingue insanguinate,
Corna e dita d'osso,
Tutto punta a lei.
E tutti gridano: il mio! Mio!

XX.

Mio! - disse Eugene minaccioso,
E l'intera banda si nascose all'improvviso;
Rimasto nell'oscurità gelida.
La fanciulla è con lui un'amica;
Onegin affascina silenziosamente (32)
Tatyana in un angolo e si sdraia
Lei su una panchina traballante
E china la testa
Alla sua spalla; all'improvviso entra Olga,
Dietro di lei Lensskaya; luce lampeggiante;
Onegin agitò la mano
E selvaggiamente vaga con gli occhi,
E rimprovera gli ospiti non invitati;
Tatiana è viva a malapena.

XXI.

Argomento più forte, più forte; improvvisamente Eugenio
Afferra un lungo coltello e all'istante
Sconfitto da Lenskaya; ombre spaventose
addensato; pianto insopportabile
Ci fu un suono... la capanna vacillò...
E Tanya si è svegliata inorridita...
Guarda, c'è già luce nella stanza;
Nella finestra attraverso il vetro ghiacciato
Suona il raggio cremisi dell'alba;
La porta si aprì. Olga a lei
Vicolo Nord Aurora
E più leggero di una rondine, vola dentro;
"Bene", dice, "dimmi,
Chi hai visto nel tuo sogno?

XXII.

Ma lei, non notando sua sorella,
A letto con un libro
Girando il foglio dopo il foglio,
E non dice niente.
Anche se questo libro non ha mostrato
Nessuna dolce invenzione del poeta,
Nessuna verità saggia, nessuna immagine;
Ma né Virgil né Racine
Non Scott, non Byron, non Seneca,
Nemmeno la rivista di moda femminile
Quindi nessuno era interessato:
Quello era, amici, Martin Zadeka (33),
Capo dei saggi caldei,
Indovino, interprete dei sogni.

XXIII.

Questa creazione profonda
Portato da un mercante errante
Un giorno a loro in solitudine
E infine per Tatyana
Lui con Malvina disparata
Ha perso per tre e mezzo,
Inoltre, prendendo di più per loro
Raccolta di favole areali,
Grammatica, due Petriadi,
Sì Marmontel volume tre.
Martin Zadeka è diventato allora
Il preferito di Tanya ... È una gioia
In tutti i dolori lei dà
E dorme con lei.

XXIV.

È disturbata dai sogni.
Non sapere come capirlo
Sogni di significato terribile
Tatyana vuole trovare.
Tatiana in un breve sommario
Reperti in ordine alfabetico
Parole: foresta, tempesta, strega, abete rosso,
Riccio, oscurità, ponte, orso, bufera di neve
E altri. I suoi dubbi
Martyn Zadeka non deciderà;
Ma un sogno minaccioso le promette
Molte tristi avventure.
Pochi giorni dopo lei
Tutti erano preoccupati per questo.

XXV.

XXVIII.

E qui da un insediamento vicino
Idolo di signorine mature,
Gioia delle madri della contea,
Arrivò il comandante della compagnia;
Inserito ... Ah, la notizia, ma cosa!
La musica sarà reggimentale!
Il colonnello lo ha mandato lui stesso.
Che gioia: ci sarà un ballo!
Le ragazze saltano in anticipo (36);
Ma il cibo era servito. coppia
Vanno al tavolo mano nella mano.
Le giovani donne si affollano a Tatyana;
Uomini contro; e, essendo battezzato,
La folla è in fermento mentre si siedono al tavolo.

XXIX.

Per un momento le conversazioni si interruppero;
La bocca sta masticando. Da tutte le parti
Cimbali ed elettrodomestici che tintinnano
Sì, gli occhiali suonano.
Ma presto alcuni ospiti
Lanciare un allarme generale.
Nessuno ascolta, urlano
Ridere, litigare e squittire.
Improvvisamente le porte sono spalancate. Lenskoy entra,
E Onegin è con lui. “Oh, il creatore! -
La padrona di casa grida: - Finalmente!
Gli ospiti si affollano, tutti portano via
Elettrodomestici, sedie rapidamente;
Chiamano, piantano due amici.

XXX.

Piantato direttamente contro Tanya,
E più pallido della luna mattutina
E più tremante della cerva perseguitata,
Ha gli occhi scuri
Non si alza: scoppia violentemente
C'è un calore appassionato in lei; è soffocante, cattiva;
Saluta due amici
Non riesco a sentire le lacrime dagli occhi
Vogliono gocciolare; già pronto
Poverino svenire;
Ma forza di volontà e ragione
Hanno vinto. Lei due parole
Parlava silenziosamente tra i denti
E si sedette al tavolo.

XXXI.

Fenomeni traginervosi,
Svenimenti da ragazza, lacrime
Eugene non poteva sopportare a lungo:
Ne ha abbastanza di loro.
Un eccentrico, colpendo una grande festa,
Era già arrabbiato. Ma languide fanciulle
Notando l'impulso tremante,
Abbassando gli occhi infastiditi,
Fece il broncio e, indignato,
Ha giurato di far infuriare Lensky
E per vendicarsi.
Ora, trionfante in anticipo,
Cominciò a disegnare nella sua anima
Caricature di tutti gli ospiti.

XXXII.

Certo, non solo Eugene
Potevo vedere la confusione di Tanya;
Ma lo scopo degli sguardi e dei giudizi
A quel tempo, il grasso era una torta
(Purtroppo troppo salato)
Sì, in una bottiglia catramata,
Tra arrosto e rogna bianca
Tsimlyanskoye è già stato trasportato;
Dietro di lui c'è una fila di occhiali stretti e lunghi,
Come la tua vita
Zizi, il cristallo della mia anima,
Il soggetto dei miei versi innocenti,
L'amore è una ragazza seducente,
Tu, da cui ero ubriaco!

XXXIII.

Liberarsi del sughero umido,
La bottiglia scoppiò; vino
sibili; e qui con una postura importante,
Tormentato a lungo da un distico,
Trike si alza; davanti a lui la congregazione
Mantiene un profondo silenzio.
Tatyana è a malapena viva; Triciclo,
Volgendosi a lei con una foglia in mano,
Cantato stonato. schizzi, clic
Viene salutato. Lei
Il cantante è costretto a sedersi;
Il poeta è modesto, anche se grande,
La sua salute prima beve
E lei passa il verso.

XXXIV.

Invia saluti, congratulazioni;
Tatyana ringrazia tutti.
Quando tocca a Evgeny
Venne, poi lo sguardo languido della fanciulla,
Il suo imbarazzo, la stanchezza
La pietà è nata nella sua anima:
Si inchinò silenziosamente a lei,
Ma in qualche modo lo sguardo dei suoi occhi
Era meravigliosamente gentile. È per questo
Che era davvero commosso
O lui, civettuolo, birichino,
Involontariamente o per buona volontà,
Ma questo sguardo di tenerezza esprimeva:
Ha fatto rivivere il cuore di Tanya.

XXXIV.

Le sedie vengono spinte indietro;
La folla si riversa nel soggiorno:
Quindi api da un gustoso alveare
Uno sciame rumoroso vola sul campo.
Soddisfatto di una cena festiva
Il vicino annusa davanti al vicino;
Le signore si sedettero accanto al fuoco;
Le ragazze bisbigliano in un angolo;
I tavoli verdi sono aperti:
Il nome dei giocatori giocosi
Ombre di Boston e dei vecchi
E whist, ancora famoso,
famiglia monotona,
Tutti avidi figli della noia.

XXXVI.

Otto Roberts hanno già giocato
Vista Eroi; otto volte
Hanno cambiato posto;
E portano il tè. Amo l'ora
Definisci pranzo, tè
E cena. Conosciamo l'ora
In un villaggio senza tante storie:
Lo stomaco è il nostro fedele breguet;
E all'articolo che annoterò tra parentesi,
Di cosa parlo nelle mie strofe
Altrettanto spesso parlo di feste,
A proposito di cibi diversi e ingorghi,
Come stai, divino Omir,
Tu, idolo di trenta secoli!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Ma portano il tè: le ragazze sono dignitose
Non appena hanno preso i piattini,
Improvvisamente da dietro la porta nel lungo corridoio
Il fagotto e il flauto risuonarono.
Deliziato dalla musica del tuono,
Lasciando una tazza di tè con rum
Parigi dei capoluoghi,
Adatto per Olga Petushkov,
A Tatyana Lensky; Charlikov,
Sposa di anni maturi
Tambov prende il mio poeta,
Buyanov si precipitò a Pustyakova,
E tutti si riversarono nella sala,
E la palla brilla in tutto il suo splendore.

XL.

All'inizio della mia storia d'amore
(Vedi primo taccuino)
Volevo come Alban
Per descrivere la palla di Pietroburgo;
Ma, intrattenuto da un sogno vuoto,
Ho ricordato
A proposito delle gambe delle donne che conosco.
Sulle tue strette orme
Oh gambe, piene di delusioni!
Con il tradimento della mia giovinezza
È tempo per me di diventare più intelligente
Migliora nelle azioni e nello stile,
E questo quinto taccuino
Elimina le deviazioni.

XLI.

Monotono e folle
Come un vortice di giovane vita,
Il vortice del valzer gira rumorosamente;
La coppia lampeggia dalla coppia.
Avvicinandosi al momento della vendetta,
Onegin, sorridendo segretamente,
Adatto per Olga. Veloce con lei
Gira intorno agli ospiti
Poi la mette su una sedia,
Inizia a parlare di questo, di questo;
Dopo due minuti dopo
Di nuovo con lei continua il valzer;
Tutti sono stupiti. Lo stesso Lensky
Non crede ai propri occhi.

XLII.

La mazurka risuonò. abituato a
Quando tuonò la mazurka,
Tutto nella grande sala tremava,
Il parquet crepato sotto il tacco,
I telai tremavano e tintinnavano;
Ora non è quello: e noi, come le signore,
Scivoliamo su assi verniciate.
Ma nelle città, nei villaggi
Un'altra mazurka salvata
Colori iniziali:
Salti, tacchi, baffi
Tuttavia: non sono cambiati
Moda affascinante, nostro tiranno,
La malattia dei nuovi russi.

XLIII. XLIV.

Buyanov, mio ​​fervente fratello,
Condotto al nostro eroe
Tatyana con Olga; agilmente
Onegin è andato con Olga;
La conduce, scivolando con noncuranza,
E chinandosi su di lei sussurra dolcemente
Qualche madrigale volgare
E gli stringe la mano - e arde
Nella sua faccia egoista
Il blush è più luminoso. il mio Lenskoy
Ho visto tutto: sono divampato, non me stesso;
In gelosa indignazione
Il poeta attende la fine della mazurka
E la chiama al cotillon.

XLV.

Ma non può. È vietato? Ma cosa?
Sì, Olga ha già dato la sua parola
Onegin. Oh dio, dio!
Cosa sente? Lei potrebbe...
È possibile? Un po' dai pannolini
Civetta, bambina ventosa!
Lei conosce il trucco
Ho già imparato a cambiare!
Lenskaya non è in grado di sopportare il colpo;
Maledicendo gli scherzi delle donne,
Esce, richiede un cavallo
E salta. paio di pistole
Due proiettili - niente di più -
All'improvviso, il suo destino sarà risolto.

Dal poema "Svetlana" di V. A. Zhukovsky in diverse edizioni, separate o non separate da virgole (27) Vedi "La prima neve", una poesia del principe Vyazemsky. (Nota di A. S. Pushkin). (28) Si vedano le descrizioni dell'inverno finlandese in Baratynsky's Ed. (Nota di A. S. Pushkin). (29) Il gatto sta chiamando il koshurka
Dormi nel forno
Prefigurazione del matrimonio; il primo canto preannuncia la morte.
(Nota di A. S. Pushkin). Una delle canzoni perdenti. Eseguito durante la divinazione. (30) In questo modo si conosce il nome del futuro sposo. (Nota di A. S. Pushkin). (31) Le parole clap, talk e top sono state denunciate nelle riviste come una sfortunata innovazione. Queste parole sono native russe. "Bova è uscito dalla tenda per rinfrescarsi e ha sentito i discorsi della gente e una cima di cavallo in campo aperto" (The Tale of Bova Korolevich). Clap è usato colloquialmente invece di battere le mani, come una punta invece di sibilare:
Ha lanciato una punta come un serpente.
(Antiche poesie russe)
Non deve interferire con la libertà della nostra lingua ricca e bella. (Nota di A. S. Pushkin). (32) Un nostro critico sembra trovare in questi versi un'indecenza che noi non comprendiamo. (Nota di A. S. Pushkin). (33) I libri di cartomanzia sono pubblicati nel nostro paese sotto la ditta di Martyn Zadeka, un uomo rispettabile che non ha mai scritto libri di cartomanzia, come osserva B. M. Fedorov. (Nota di A. S. Pushkin). (34) Parodia delle famose poesie di Lomonosov:
Alba con una mano cremisi
Dal mattino acque calme
Porta il sole dietro di sé, e così via. (Nota di A. S. Pushkin). (35) Buyanov, il mio vicino,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
È venuto da me ieri con i baffi non rasati
Arruffato, in peluria, con un berretto con visiera ...
(vicino pericoloso).
(Nota di A. S. Pushkin). Svegliati, bella addormentata (francese). Meravigliosa Nina. Meravigliosa Tatiana. (36) I nostri critici, fedeli ammiratori del gentil sesso, hanno condannato fermamente l'indecenza di questo verso. (Nota di A. S. Pushkin).

>"Contadino, trionfante..."

Nel 1926 studiai all'Università di Leningrado al Seminario (allora si diceva "seminario" e non "seminario", come è adesso) su Pushkin con L. V. Shcherba. Le lezioni si svolgevano secondo il metodo della "lettura lenta", che abituava gli studenti ad una profonda comprensione filologica dei testi. Durante l'anno abbiamo letto solo poche righe da " Cavaliere di bronzo". Avevamo a disposizione tutti i tipi di dizionari e grammatiche. Abbiamo cercato una comprensione grammaticalmente chiara, filologicamente accurata del testo, approfondito la storia dello studio dei significati di ogni parola. Ricordo che abbiamo dedicato diverse lezioni alla scoperta a cosa si riferisce il pronome "loro" nelle seguenti righe:

Neva tutta la notte
Precipitato al mare contro la tempesta,
Senza sconfiggere la loro droga violenta ...
E lei non poteva discutere...

Questa difficoltà è reale, non può essere risolta in modo univoco. Ma nei versi di Pushkin ci sono difficoltà immaginarie causate dal fatto che siamo già poco consapevoli di alcune realtà, caratteristiche della vita che erano vicine a Pushkin.

In "Eugene Onegin" nel quinto capitolo, la strofa II inizia con i versi familiari a tutti fin dall'infanzia:

Inverno!.. Il contadino, trionfante,
Sulla legna da ardere aggiorna il percorso;
Il suo cavallo, che odora di neve,
Trotto in qualche modo...

Perché "festeggiare"? È diventato più facile per il contadino viaggiare? Perché il "rinnovo del sentiero" sulla neve appena caduta è associato a un contadino con qualche celebrazione speciale?

Pushkin lo sapeva vita contadina, e tutto ciò che è connesso nella sua poesia con il villaggio è molto accurato e per niente casuale.

Il "trionfo" del contadino non si riferisce al "rinnovamento del sentiero" lungo la prima strada, ma alla neve caduta in generale. La precedente prima strofa dello stesso capitolo dice:

Quell'anno il clima autunnale
Rimase a lungo nel cortile
L'inverno stava aspettando, la natura stava aspettando,
La neve è caduta solo a gennaio
La terza notte.

Se il clima autunnale senza neve fosse durato più a lungo, i raccolti invernali sarebbero morti. Il contadino trionfa e si rallegra nella neve, perché il raccolto è salvato dalla neve caduta "il terzo della notte".

Che tale interpretazione sia corretta è dimostrato dall'inizio del poema "Domovoi" (1819):

Tenute di un pacifico mecenate invisibile,
Ti prego, mio ​​buon biscotto,
Custodisci il villaggio, la foresta e il mio giardino selvaggio,
E la mia modesta dimora di famiglia!
Possano i campi non essere danneggiati dal freddo pericoloso delle piogge
E i venti delle incursioni tardo autunnali;
Sì, le nevi sono benefiche in quel momento
Coprirà il grasso umido dei campi!

Le parole successive - "odore di neve" - ​​sono ora oscure. Perché un cavallo "annusa la neve" ma non la vede? Perché "trotta in qualche modo"? In questa occasione mi sono rivolto a un noto critico letterario e allo stesso tempo maestro degli sport equestri, autore del libro "The Iron Message" D. M. Urnov. Ecco cosa mi ha scritto in una lettera. Con il gentile consenso di D. M. Urnov, cito il testo della sua risposta.

"In qualche modo" significa qui, a quanto ho capito, con riluttanza, timidamente, con cautela.Al cavallo non piace la strada sbagliata e sconosciuta, e la neve è appena caduta, strisciando sotto lo zoccolo, l'oscurità arriva - la terra è vuota e anche un ceppo familiare o una pietra sembra nuova, spaventosa. Questa è una cosa comune con qualsiasi cavallo, non necessariamente un contadino. I cavalli, di regola, sono ciechi, ogni punto sotto i loro piedi sembra loro un buco. Alcuni di loro non passeranno mai attraverso un'ombra, una pozzanghera, ma inizi a sollecitare: salteranno, proprio come sopra un buco, ma non andranno così Inoltre, come ho già detto, al cavallo non piace davvero quando la strada è instabile, la sua gamba striscia, va da qualche parte, fallisce. E ora scappi attraverso la prima neve, e il cavallo inizia a resistere. A volte resiste letteralmente, si ferma davanti a un bastone che si annerisce nella neve e non lo fa vai (proprio ieri, nel fango, oltre lo stesso bastone come se niente fosse!), ma in generale questo è quello che dicono i cavalieri - "riposa", cioè va con riluttanza, e Pushkin, che ha viaggiato molto in la campagna, lo sapeva, naturalmente.

"Snow sensing": il cavallo prima di tutto e soprattutto annusa tutto. I suoi occhi sono relativamente deboli, il suo udito non è male, ma la cosa principale è il suo talento.

Molto spesso il lettore è perplesso: come sia possibile "trottare". Nel russo moderno, la lince è associata alla corsa veloce di un cavallo. Ma dal punto di vista di un intenditore di cavalli, questo non è del tutto vero. Lynx è un concetto generico. C'è un trotto lento. Da lei, secondo le spiegazioni di D. M. Urnov, inizia la lince: "pancia-pancia". Il cavallo trottava, poi "trotto medio" e infine "max" - trotto veloce.

Quindi, Pushkin conosceva la vita contadina non come abitante della città, ma come abitante del villaggio.

Guardo questo programma da molto tempo ormai e mostrano come Stanislav Govorukhin incolpa il presidente Putin per i bambini moderni. Il suo insegnante di letteratura apparentemente familiare ha offerto loro il significato delle parole del verso Zim di Pushkin da spiegare. "Non lo sanno", ha incolpato il maestro del cinema. A merito del presidente, in qualche modo ha difeso i bambini, ha detto qualcosa del tipo, non è poi così male "...
Ma va detto che l'ormai truffato test, in effetti, per la conoscenza del russo arcaico è, dopotutto, l'invenzione del tuo umile servitore nel 2005. Fu allora che appesi quest'opera sul sito web di Rum Collection. E mia moglie, con il soprannome di Kitty, l'ha lanciato sul sito web di Family:
... Inverno!.. Contadino *, trionfante,
Nei log** aggiorna il percorso;
Il suo cavallo ***, puzza di neve ****,
Trotto ***** in qualche modo;
Redini ****** soffici che esplodono ******,
********* il carro sta volando ********* audace**********;
Il cocchiere *********** è seduto sull'irradiazione ***********
In un cappotto di pelle di pecora ***********, in una fascia rossa ****************.
Qui corre il garzone ***************,
Nella slitta **************** Bug **************** semina;
Trasformarsi in un cavallo ******************;
Il cattivo ********************* ha già congelato il dito:
Fa male ed è divertente
E sua madre lo minaccia dalla finestra...
(dal romanzo, Eugene Onegin)
e un libro di testo per gli studenti delle scuole elementari.
Confronta i quattro titoli:,Inverno,Inverno?,Inverno!,e,Inverno!..
Leggi ciascuno di essi e confronta con l'intero contenuto della poesia.
Qual è il titolo migliore per questi versi?
Alcune statistiche:
Ci sono 44 parole in versi, 19 delle quali sono incomprensibili per i bambini moderni, sono arcaismi o rare, oppure il loro significato è cambiato nel tempo (ZB-esplosione).
Etta stesso / l'altro giorno significa Tver volgare, da non confondere con questo // mia figlia è venuta da me in lacrime e mi ha detto che gli erano stati dati due versi terribili da imparare a memoria. Allora frequentava la seconda elementare del ginnasio e aveva 7 anni e 8 mesi.
Questo, ovviamente, non è cosa sviluppo iniziale in Rus', quando Pietro I all'età di 5 anni gli piantarono nella mente il salterio per insegnare. Conosciamo tutti il ​​​​risultato: ha imparato a memoria i salmi del re Davide ed è diventato feroce e malvagio! I monumenti sono ovunque. E L. Tolstoy, quando gli è stato chiesto quando sarebbe stato il libro su Peter (ha raccolto materiali contemporaneamente), ha risposto bruscamente:
Ubriaco e pervertito! E non scriverò...
... ho scoperto che il bambino non capisce il 50% delle parole e il 100% del contenuto di questo testo, che sembra scritto in russo, e che tipo di russo! lingua...
Sono pronto a spiegare ai bambini cos'è la Georgia e l'oscurità della notte finché non capiscono!
Ma non ero pronto a spiegare che tipo di soffici redini fa saltare in aria l'audace carro e perché questa scatola sui pattini, trascinata da un cavallo, si muove a una velocità di caso migliore, 20 km/h, vola…:);
In termini di significato, si scopre che questo è qualcosa come un elicottero MI-8 dotato di ATGM ...
Certo, questo testo dai libri di testo per bambini dovrebbe essere rimosso, è senza speranza per la sua natura arcaica, ma cosa si può dare in cambio quando l'intera successiva civiltà poetica non ha creato nulla in russo sull'inverno paragonabile a AS Pushkin!?
... Olzhas Suleimenov ricorda in un'intervista:
Ricordo la prima serata di poesia sovietica a Parigi nel 1977. Konstantin Simonov ha detto di aver portato la squadra poetica dell'URSS. Abbiamo raccolto un grande quattromillesimo! Sala. Di solito le serate di poesia parigine sono poche persone nei piccoli caffè. E qui Parigi per la prima volta ascoltò la poesia in tali sale. E hanno ascoltato la nostra poesia tribuna, sovietica, che ha raccolto un vasto pubblico a Mosca ...
... ci siamo esibiti in nove (Voznesensky non è andato - ha scoperto che Yevtushenko sarebbe stato :))
- Vysotsky, Okudzhava, Rozhdestvensky...
E poesie moderne, per tutte le età, sull'inverno, chi scriverà!?
Di nuovo Pushkin... Alexander Sergeevich?
Non conosco una valutazione comparabile di poesie, per Dio, non c'è niente da offrire ai bambini!
L'intonazione nel grande e potente può cambiare il significato di qualsiasi frase esattamente nell'opposto!
Ricorda Yeseninsky, penso, brillante, battute:
Il cielo è come una campana...
Il mese è la lingua...
Matt mia patria!!
I-ah ... un bolscevico ???
Anche AC lo adorava.
... il cattivo si è già congelato ... dito ... :);
Già da bambino mi sembrava, e ora ancora di più, che non intendesse un dito!
In rima c'è un altro, doppio, organo...
Quindi ho finito per l'inverno:
Pushkin, è questo il nostro tutto?
:))))))))
Pushkin è il nostro tutto! / T. Tolstaya, KYS, prima - A. Blok /
O:
Pushkin, è questo il nostro tutto?
E poi è andato e andato - tutti si sono precipitati a controllare i bambini per la conoscenza dell'arcaico:
Dai post della rete:
Un collega mi ha inviato una straziante storia dell'orrore sulle morbide redini. Dopo averlo letto, è diventato chiaro che la storia con le redini deve essere controllata per la barba. E di sicuro - non so mai come usare la parola "fisarmonica a bottoni", ma sembra essere la stessa:

Una volta, ai moderni alunni di prima elementare veniva chiesto di disegnare un'immagine basata sulla quartina di Pushkin:
Redini soffici che esplodono,
Il carro sta volando via.
Il cocchiere si siede sull'irradiazione
In un cappotto di pelle di pecora, in una fascia rossa.
Di conseguenza, si è scoperto ... Bene, per cominciare, di tutte le parole, "cappotto di pelle di pecora" e "fascia" si sono rivelate le più comprensibili.
Il carro nell'immaginazione dei bambini si è rivelato essere un aereo. Perché? Bene, come è scritto, "il carro remoto sta volando". Per alcuni, si è rivelato anche simile a un cubo (Kubitka). L'audace pallino volante ki (u) è impegnato in un'attività molto militante: esplode. Cosa, o meglio chi?
Le redini sono soffici. Questi sono tali animali (soffici!), Un incrocio tra un castoro e un tordo. Il fatto che secondo le regole allora avrebbero dovuto esserci delle "redini" non dava fastidio ai bambini - e granate e bombe piovevano sulle povere redini soffici dal carro.
Una certa persona con un cappotto di pelle di pecora e una fascia rossa e con una pala sta guardando il genocidio delle redini. Questo è un cocchiere.
Il portatore del cappotto di pelle di pecora e della fascia, secondo i bambini, non ha nulla a che fare con la kibitka e gli oltraggi che crea.
Nato per scavare, non può volare (su un carro)!
al massimo parola difficile si è rivelato essere un guscio. Alcuni dei bambini non capivano affatto cosa fosse e con cosa si mangiasse, di conseguenza, il cocchiere con una pala (e perché altrimenti dovrebbe scavare buche, è un cocchiere!) Era seduto sul "quinto punto ".
In un'altra versione, gli è stato chiesto di sedersi su un piccolo cerchio (obr (l) uchok) e, tenendosi in equilibrio con una pala, guardare esplodere le redini.
Di conseguenza, non c'è nessun carro che corre in una nuvola di neve scintillante sotto il sole con un allegro zio barbuto con un cappotto di pelle di pecora e una fascia sulle capre. Invece, un rafano volante cubico si precipita sopra il terreno, grumi sanguinanti di sfortunate redini soffici volano sotto i suoi colpi mortali, e dietro tutto questo, in equilibrio su un cerchio sul bordo di una buca scavata, una personalità grumosa in un cappotto di pelle di pecora e un rosso sash, con una pala, sta guardando.
http://children.kulichki.net/parents/pushkin.htm (la descrizione del genocidio è stata trovata in vari angoli e fessure dell'Internet russo).

Tuttavia, questo non mi ha infastidito affatto. Ho visto e sentito tutti i tipi di errori diversi, ma non crederò mai che i bambini di prima elementare con le loro lingue native e solo russe abbiano improvvisamente dotato le redini di un'anima. Non avrebbe potuto infastidirli! Le redini possono essere saltate, ma non sono mai state vive!
Bruciando di ardore nella ricerca, non ero troppo pigro per affidare lo stesso compito a studenti di lingua russa di vari gradi di lingua russa, e poi a mia figlia di quattordici anni.
I risultati mi hanno lasciato a bocca aperta. La maggior parte delle persone che si sono diplomate da uno a sei gradi della scuola russa (!) Non ha capito un solo nome in questa strofa. I più avanzati (finora tutto coincide con i risultati dello studio citato) conoscevano le parole "cappotto di pelle di pecora" e "fascia". Il carro, come annunciato da Pushkin, volava, esplodeva e per molti artisti sembrava qualcosa di simile a un cannone antiaereo a decollo verticale. Sì, ha sparato sulle morbide redini, ma non c'erano segni di massacro, anche se sono stati osservati alcuni schizzi. Nessuno dei soggetti considerava il cocchiere uno scavatore di buche. L'irradiazione, a quanto pare, sembrava qualcosa di simile a un moncone.
I più esperti hanno ancora indovinato cosa fosse un "kibitka" (dopotutto, anche la radio armena ha capito cosa fosse un "boa"!), E si sono resi conto che in realtà non vola, ma si precipita. È sorprendente che al carro sia stato imbrigliato qualsiasi cosa tranne un cavallo, da un cammello a qualcosa come un elefante africano! E allo stesso tempo, il carro faceva ancora saltare in aria le redini longanime, così che di nuovo era un piccolo cannone antiaereo e solo un piccolo carrello. Il messaggio che un carro è un carro ha trasformato animali esotici in cavalli, ma non ha influito sulla divulgazione del tema delle redini. Questo argomento non è stato divulgato da nessuno! Ma la morbidezza di queste redini non ha fatto credere agli artisti nel genocidio.

Dopo quello che avevo vissuto in classe, non mi aspettavo niente da mia figlia. E prima di allora, non mostrava alcuna speranza: http://lila-krik.livejournal.com/31353.html. E mia figlia non ha deluso! L'unico nome che è riuscita a semantizzare nel contesto è cappotto di pelle di pecora. A giudicare dall'immagine, il cappotto di pelle di pecora era un capospalla caldo. Doveva avvolgere una fascia rossa intorno alla testa di un uomo che sembrava un caricatore. L'uomo (dopotutto, il genio di Pushkin ha fatto saltare in aria alcune redini) aveva la barba! La kibitka si è rivelata un enorme uccello ghignante (perché no, ci sono taccole, ghiandaie, canarini, sapeva a malapena del trio uccello), e la capanna che riparava il contadino (ciao da Alice) - una piccola nuvola, un piccolo botte. Le redini, ovviamente, sono esplose e la loro morbidezza era dovuta al piumaggio dell'uccello. Forse il carro era un uccello di fuoco, e le piume volanti sono esplose quando sono cadute ... Ho piagnucolato e l'ho mandata a finire di leggere il primo volume di "Guerra e pace" assegnato alla casa, visto che con "Onegin" non ha funzionato.

Ed è molto interessante, dopotutto, è risultata l'opinione della gente ...
Se non prendi un po 'di privato, allora il generale è il seguente:
e non è dannoso memorizzare parole più intelligenti, indipendentemente da ciò a cui vengono applicate!
... beh, non sono affatto d'accordo con una tale formulazione!... Ricorda Petrush I, dalle cinque alle sette, quando, secondo la tradizione, scarabocchiava a memoria il salterio, il diacono insegnava in modo eccellente parole per lo più sconosciute !!
Voglio ancora ricordare Montaigne, Michel il longanime, quando il suo pazzo padre, dapprima una povera contadina dalla nascita ai due anni, fece esplodere suo figlio - per l'alimentazione nazionale ?! - e poi proibì a tutti nel distretto di cento miglia tranne che di parlare latino ...
In questo modo, Mases Langwich, aveva il latino! Se il Signore non avesse ragionato con il genitore, il figlio sarebbe stato in manicomio, ma: ha rinunciato al tatuaggio, lo ha mandato in una normale scuola francese, dove Misha ha tranquillamente dimenticato il suo latino, tranne che per finire questa scuola con il massimo dei voti e diventare un deputato del consiglio locale :)))
Non sono un sostenitore del gioco con molte parole incomprensibili, soprattutto in età immatura. Come si coltiva il bilingue? - hai bisogno di almeno un secondo madrelingua dalla nascita. E se non sei un corriere, non prenderlo! Commetterai un errore nel cervello di un bambino e lui non conoscerà correttamente nessuna lingua.
Dannoso Parole intelligenti in gran numero senza capirli! E per capirci, fu mio padre (e lui stesso, nell'esercito nel 1937) a insegnarmi:
Capire significa ricordare e saper applicare... :))))))))))))
E Pushkin non ha davvero niente a che fare con questo...
Neve invernale...
È buio fuori, come il giorno della creazione,
Sì, nevica, nevica ancora,
Come soffiava sempre. senza indugio
I cumuli di neve stanno crescendo sottosopra.

La neve oggi e domani sarà la stessa.
Ma la tarda alba non mi spaventa -
Tutta la mia essenza ama la neve così senza Dio,
Silenziosamente, non corrisposto, forse invano

Al mattino sono qui, coperto di neve,
O una foresta nella neve, o la mia anima.
Com'è tranquillo in loro, pace salvata,
Lascia che la gioia della vita dorma in entrambi.

Spero, sto aspettando, usciremo di nuovo con te
Nella mia neve, è pulito e leggero.
Non c'è amore, né dolore, né offesa,
Predatore malvagio, il male si blocca.

L'inverno passerà e tutta la neve si scioglierà
L'erba verde apparirà di nuovo
Un giorno non la vedrò, lo so
La neve sta cadendo e le parole stanno cadendo.

Minore, davvero ... ma i bambini hanno bisogno di qualcosa in un libro di testo importante ...

Eugene Onegin, a volte canto a me stesso - sulle note delle Montagne d'Oro. Non hai provato? cure tuttavia, prova:
Quando avevo montagne d'oro
Quando mi sono ammalato sul serio,
Si costrinse a rispettare
I: Non avrei potuto pensare meglio!