Ulf Stark: un classico della letteratura per bambini moderna. Jodi Picoult - L'angelo della sorella

Ulf Stark è morto la scorsa settimana. La Svezia ha perso una persona cara scrittore per ragazzi, e il mondo è impoverito da un bravo narratore. I suoi libri hanno risuonato non solo a casa, ma anche ben oltre i suoi confini. E penso che un giorno guardando indietro, vedremo che per i nostri figli ha fatto nientemeno che il suo predecessore, Astrid Lindgren.

Il nome Lindgren non può non emergere in una conversazione su Ulf Stark: le loro strade sono troppo intrecciate. Ha cresciuto una generazione di bambini sui suoi libri senza didattica, senza ideologia, ma con una vivida immaginazione e autostima. I suoi testi sono una boccata d'aria fresca di Småland. E Stark ha mostrato il valore e la gioia di quelle piccole quantità che compongono vita umana, ogni momento. I suoi libri sono stati un passo verso il parlare di qualcosa di profondamente personale.

È triste che non abbiamo avuto la possibilità di conoscere veramente Stark nel lontano 1981. Le sue storie d'esordio per bambini Petter and the Red Bird e Petter and the Rebel Piglets (Children's Literature) sono state pubblicate in URSS. Nella prima storia, Petter scappa di casa, pensando che i suoi genitori abbiano smesso di amarlo quando erano solo nervosi per i problemi sul lavoro. Nella seconda, insieme all'amico Staffan, si impegna ad addestrare un maiale di nome L'ultimo dei Mohicani a partecipare a una mostra canina. Oggi, quando conosciamo già i libri successivi dello scrittore, è ovvio che Petter e Staffan erano i suoi eroi tipici.

Stark W. Eccentrici e fori. / Per. dallo svedese O. Mäeots. - M.: Samokat, 2008. - 160 anni.

Personaggi complessi, le intenzioni sincere dei piccoli personaggi e il loro epico fiasco, l'amore e l'amicizia come forza vincolante tra adulti e bambini: questo è tutto Stark. Da questo sguardo equilibrato e allo stesso tempo ingenuo di bambino saggio in poi vita adulta e iniziò il fenomeno Stark: “Dopotutto, ora come funziona tutto: solo gli adulti vengono presi sul serio, e finché non sei un adulto non conti affatto. Solo qualcosa che ha bisogno di essere nutrito e nutrito. Qualcosa che un giorno crescerà, diventerà adulto e poi si giustificherà” (“Petter and the Rebel Pigs”, “Children's Literature”, 1981).

Ma la curiosità degli editori sovietici non è stata causata dalla capacità di Ulf Stark di descrivere le anime impetuose dei bambini, ma piuttosto dalle idee presenti nel libro sui diritti dei lavoratori e sulla ricerca della giustizia sociale. Pertanto, "Eccentrics and Bores", pubblicato in Svezia solo tre anni dopo, in cui, se c'era una lotta, non era affatto una lotta di classe, ma piuttosto psicologica, non interessava più a nessuno.

I suoi testi parlano altrettanto profondamente ai lettori di tutte le età.

Si sono dimenticati di Stark. Per due decenni. Il suo nome è stato sentito di nuovo solo negli anni 2000. E quella era una storia completamente diversa. Il secondo incontro con lui ha influenzato l'atteggiamento dei lettori nei confronti di tutta la letteratura per bambini moderna. Soprattutto perché gli adulti lo leggono per primi. Anche qui possiamo ricordare Astrid Lindgren. È stata fortunata a trovarsi da questa parte del confine tempo propizio: tirature gigantesche e biblioteche alleate fornite hanno reso i suoi libri disponibili a tutti i bambini. E Ulf Stark è apparso in condizioni completamente diverse. Piccole case editrici, edizioni da camera e un sistema di distribuzione debole hanno cambiato la traiettoria dei libri da autori a lettori. La strada per il cuore di un bambino passava ora attraverso un adulto.

E c'era una parte di fortuna in questo, perché in Russia a quel tempo sorse un interesse per l'infanzia come periodo di speciale responsabilità genitoriale. Era considerato giusto approfondire tutto ciò che riguardava i bambini. Compresi i libri per bambini. Pertanto, i genitori che leggono hanno incontrato Ulf Stark per cominciare. E i suoi libri con grande dignità hanno resistito alla prova degli adulti. So di essere stato un tale adulto.

Stark W. Mia sorella è un angelo. / Per. dallo svedese O. Mäeots. - M.: Narnia, 2007. - 32s.

I suoi testi parlano altrettanto profondamente ai lettori di qualsiasi età, l'intonazione confidenziale dell'autore si sintonizza facilmente nuova storia. Quando Ulf Stark rivela qualsiasi movimento dell'anima del suo personaggio, è impossibile guardare con freddo distacco. Come, ad esempio, nel racconto lirico "Mia sorella è un angelo" ("Narnia", 2007), in cui il ragazzo Uffe cerca il proprio modo di comunicare con l'anima della sorella maggiore non ancora nata. Questa storia è estremamente importante per lo stesso Stark, perché è autobiografica, sua sorella è morta prima della nascita. Forse è per questo che ha saputo descrivere sottilmente la sensazione di vuoto e il desiderio di riempirlo: “A volte, quando beviamo cioccolato la sera, noto mia madre che guarda fuori dalla finestra. Guarda i pini e sembra aspettare che una ragazza entri dalla veranda” (“Mia sorella è un angelo”, “Narnia”, 2007).

Ulf Stark capiva davvero i bizzarri meccanismi della crescita

La sincerità di Stark non è invadente. Non insegna né predica, ma parla con calma di tutti i sentimenti e le sensazioni dei bambini. È importante per lui parlare di azioni, ma le valuta non in base al risultato, ma in base all'intenzione, quindi la sua conversazione riguarda quasi sempre l'intimo. Capiva fin troppo bene quanto potessero essere imprevedibili le conseguenze, come ai "demoni" piacesse intromettersi negli affari terreni e confondere tutte le carte. Simone stessa ha deciso di interpretare il ruolo di un ragazzo di fronte ai suoi compagni di classe in nuova scuola? No, voleva solo evitare una situazione imbarazzante, ma di conseguenza si è messa in molti nuovi guai. “Vedi, se qualcuno ha davvero creato questo fantastico universo con soli e lumache, fiori e persone, allora chiaramente non è una noia. Piuttosto, un eccentrico divino, un eccentrico celeste, pieno di ogni sorta di invenzioni, fantasie e stranezze ”(“ Eccentrics and Bores ”,“ Scooter ”, 2008), è presentato in due frasi.

Stark W. Lascia ballare gli orsi polari / Per. dallo svedese O. Mäeots. - M.: Samokat, 2014. - 176s.

Ulf Stark era ben consapevole di come le ondate di casualità si imbattano in qualsiasi decisione ragionevole. Riuscì perfettamente a trasmettere la capacità soprannaturale delle circostanze di avere la precedenza sui piani delle persone. Ed era in sintonia con il fatto che gli elementi degli adolescenti colpiti non pianificati fossero particolarmente sensibili. Stanno combattendo su due fronti contemporaneamente. Organizza il caos intorno a loro e ascolta ciò che sta accadendo dentro. Questo a volte richiede molto tempo e richiede la commissione di un singolo errore. Lasse di Let the Polar Bears Dance ha avuto difficoltà a prendere la decisione di tornare a vivere con il suo goffo padre dopo che i suoi genitori hanno divorziato. “È solo che posso solo essere quello che sono. E cosa - devo capire me stesso ”(“ Let the Polar Bears Dance ”,“ Scooter ”, 2014).

Avendo affrontato le radici, non dimentica le ali.

Ulf Stark comprendeva davvero i bizzarri meccanismi della crescita, era ben consapevole delle leggi imprevedibili che trasformano un bambino in un adulto. Numerose collisioni portano a incomprensioni e diventi un eccentrico agli occhi degli altri. Ma chi sei veramente deve ancora essere capito.

E ovunque guardi - tutti sono strani, persone normali NO. In Ulf Stark non troverai personaggi extra. Perché, se pensi attentamente, nella vita dei personaggi principali non esistono. L'uomo non esiste nel vuoto, è indissolubilmente legato ad altre persone. Stark mostra come inevitabilmente i bambini assorbano il mondo in cui crescono. Apprezzano sensibilmente le eccentricità dei propri cari, ma amano anche di più per loro. La ruota del tempo non smette mai di correre. Gli adolescenti guardano da vicino i loro genitori e ascoltano gli anziani, li ammirano e li salutano, sentendo che il legame spirituale non si spezzerà mai. Il nostro passato vive in noi.

Pertanto, Ulf Stark è principalmente interessato alla famiglia. È occupato da eroi nello scenario quotidiano. È sempre una casa, sempre abitata da personalità brillanti e di spicco. Più precisamente, è l'autore che li rende evidenti, perché con un'ottica di ingrandimento come quella di Stark non può essere diversamente.

Stark W. Il mio amico Percy, Buffalo Bill e io. / Per. dallo svedese O. Mäeots. - M.: Samokat, 2015. - 272 p.

Avendo affrontato le radici, non dimentica le ali. Fuori dalle mura di casa c'è il patrimonio di amici, primi amori, avventure e follie. “Sì, siete semplicemente delle tette geniali! - Egli ha detto. È stato il miglior elogio del mondo” (“My friend Percy, Buffalo Bill and me”, “Scooter”, 2016). Romanticismo, che a volte si trasforma in assurdità, umorismo con accenni di sarcasmo. Stark lascia che i suoi eroi vivano le avventure più audaci: scendere da un tetto lungo un tubo di scarico, navigare in mare aperto con una macchina fotografica, tuffarsi in un lago ghiacciato, trascinare un residente di una casa di cura su un albero, organizzare un appuntamento al buio per papà .

Questo è l'ordine delle cose. La calma non è caratteristica del nostro mondo. "E così è successo [al mostro divino] ha fretta di creare un regno così celeste, dove tutto è pulito e liscio, senza intoppi senza intoppi, dove tutto è risolto una volta per tutte. Da tale decoro, divenne rapidamente acido e fu attratto dall'avventura. Così ha inventato piccoli demoni dispettosi che fanno solo quello che fanno scherzi e capovolgono tutto sulla terra, in modo che noi, persone, viviamo più divertenti al piano di sotto e in modo che il Creatore abbia qualcosa di cui spettegolare nei suoi cieli "(" Eccentrici e annoia" - "Scooter", 2008).

Stark W. George e il drago. / Per. dallo svedese O. Mäeots. - M.: Corvo Bianco, 2017 - 78 p.

Ecco perché tutto intorno a noi vacilla. Ma Stark lo ammira, è grato che una persona abbia l'opportunità di non vivere una vita noiosa. E questo è anche menzionato nei suoi libri più di una volta. Hanno anche stabilito la giusta traiettoria che conduce attraverso le sabbie instabili della vita: "Ascolta il tuo cuore" ("George and the Dragon", "White Crow", 2017). Queste parole divennero l'ultima istruzione di Ulf Stark.

Sul fatto che la casa editrice White Crow sta pubblicando Un nuovo libro scrittore, divenne noto quasi contemporaneamente all'annuncio della sua morte. Una triste coincidenza aiuta a considerare un simbolismo ancora più profondo in una trama già allegorica. La fiaba-parabola "Giorgio e il drago" è nata dalla vita del grande martire Giorgio il Vittorioso. Stark ha rielaborato in modo significativo la leggenda, nelle sue mani si è trasformata in una fiaba sul giovane George, che se n'è andato Casa del padre alla ricerca del destino.

Lungo la strada, George ha incontrato tre volte persone bisognose e ogni volta, ascoltando il suo cuore, le ha aiutate a suo danno. Tuttavia, al richiamo del destino, combatte con un drago da incubo, proteggendo la più bella delle principesse. Ma George vince la vittoria principale quando mette più in alto la felicità della sua amata proprio amore. Rifiuta nobilmente la mano della figlia reale e metà del regno a causa del vincitore in favore di un povero scultore che la bella ama. più vita. Ascoltare il consiglio del tuo cuore a volte è amaro, ma cosa fare, è l'unico vero consigliere.

Ottimi consigli da un grande scrittore. E la sua venuta da noi non è casuale. Ma il fatto che accanto al nome di Ulf Stark adesso si debbano mettere i verbi al passato sembra un errore ridicolo. E una piccola consolazione può essere trovata solo nella ricca bibliografia dello scrittore. Molti libri stanno ancora aspettando la traduzione russa e saggi passaggi - leggere fino ai buchi ...

Ulf Stark

Violino nero

Mia sorella Sarah non si alza dal letto da molto tempo. Sono stato seduto con lei tutto il giorno. All'inizio abbiamo messo insieme il puzzle, ma lei l'ha lasciato cadere sul pavimento. Poi ci siamo seduti in silenzio. Non sapevo cosa dire.

Abbiamo guardato fuori dalla finestra. Grandi fiocchi di neve bianchi cadevano dal cielo. Gli scoiattoli, giocando, si precipitarono lungo i rami di pino.

Vedere? chiese Sara.

Sì, ho risposto.

In realtà stavo guardando altrove. Ho guardato i motivi della brina sul vetro, appannati dal nostro respiro.

Presto giocheremo anche io e te, - disse la sorellina.

Certo, ho risposto.

Starò solo meglio", ha continuato. - Facciamo angeli nella neve. Vi sto buttando fuori tutti.

Ora come! risposi sorridendo con tutte le mie forze.

Quanto è difficile parlare con una persona veramente malata. È così difficile trovare le parole giuste. E poi romperai completamente qualche stupidità o dirai qualcosa di sbagliato.

Forse portare fumetti? Ho chiesto. - Ti leggerei di quel buffo soldato.

A Sarah sono sempre piaciuti i vecchi fumetti. Ci sono delle belle foto lì.

Andiamo, ha accettato.

Ma quando sono tornato, lei stava già dormendo.

Quella sera un corvo si appollaiò sulla cima del nostro abete.

Papà e mamma ci hanno già salutato prima di andare a letto. Sarah ha preso le sue pillole. Papà era un po' in ritardo. Le toccò la fronte mentre mi mettevo il pigiama blu.

Spegni le luci, per favore, disse. - Se è così, chiamami.

Com'è "se cosa"? Ho chiesto.

Non lo so, - rispose il padre e lasciò la stanza.

Non volevo andare a letto. Mi sono seduto su una sedia accanto al letto di mia sorella e ho ascoltato il suo respiro. Respirava come al solito. Ho ascoltato il ticchettio dell'orologio sul muro e ho capito che quella era una notte insolita.

Poco dopo, la luna si levò nel cielo e illuminò il volto di Sarah. Le sue guance erano arrossate, ma non perché fosse sana. Tutto a causa della temperatura.

Stai dormendo? Ho sussurrato.

No, ha risposto Sara.

Vuoi chattare?

non ho la forza. Forse solo qualcosa da ricordare?

Poi abbiamo silenziosamente iniziato a ricordare cosa ci era successo.

Abbiamo ricordato come in primavera facevano galleggiare barche fatte di corteccia d'albero lungo un ruscello nella foresta. E come una sera siamo sgattaiolati fuori di casa nel campo per guardare i pipistrelli che aleggiavano su di noi come ombre grigie.

Ti ricordi? lei chiese.

Sì, ho detto.

Quanti erano!

Ricordavamo anche quei giorni in cui, sdraiati sulla schiena, dondolavamo sulla barca rossa di nostro padre e ammiravamo le nuvole. Sarah era già malata e le erano rimaste poche forze. Poi è arrivato l'autunno, e poi non voglio ricordare.

Sarah giaceva in silenzio, fissando il soffitto come se l'ultima nuvola stesse fluttuando su di esso.

Sono andato alla finestra e ho respirato sul vetro. Poi ci ha scritto sopra con il dito: "No".

Poi ho visto che un corvo era seduto in cima all'abete rosso.

Suonami, per favore, - sussurrò Sarah.

Era l'una e un quarto di orologio. Credo di essermi addormentato seduto su una sedia. Mia sorella mi ha toccato con la sua mano calda.

Chiamerò mio padre, dissi.

No, implorò. - Suona il violino per me.

Poi ho rimosso il violino dal muro. Era strumento d'epoca, una volta acquistato da papà in Germania. Non ci gioca da molto tempo. Per tutto questo tempo, il violino è rimasto silenziosamente appeso al muro della nostra stanza. Solo occasionalmente papà se lo toglieva e strimpellava una corda.

Prenditi cura di questo violino, disse.

Perché? Perché è molto prezioso?

Beh, dipende da chi lo suona. E da chi ascolta.

Ho preso il violino tra le mani. I fori accanto alle corde ricordavano le lettere C, come nel nome Sarah o nella parola "sorella". "S" come in "molto presto" - pensai, scuotendo la testa. Ho già provato a suonarlo, ma ogni volta il risultato è stato terribile.

Non funzionerà, ho detto. Lo sai che non so giocare.

Ma no, sai come, - obiettò Sarah.

Allora dai la colpa a te stesso.

Ho premuto il violino sul mio mento. Quella notte, non volevo negare nulla a Sarah.

C'erano gli stessi suoni terribili di sempre.

Le corde scricchiolavano lamentosamente non appena le toccavo con l'archetto. Poi il violino tossì rauco. Bene, questo è tutto, da tali suoni è andata solo la pelle d'oca.

Basta, vedi.

Vai avanti, disse Sarah. - Chiudi gli occhi e gioca.

Chiudendo gli occhi, ho premuto a caso le corde con le dita. E poi il violino suonava completamente diverso. I suoni erano come il fruscio dei rami in una foresta di abeti rossi, come il battito delle ali degli uccelli.

Quando ho riaperto gli occhi, Sarah era già addormentata.

Giaceva raggomitolata. La sua fronte era coperta di sudore, respirava affannosamente.

Sarah, sussurrai.

IN chiaro di luna uno sconosciuto era in piedi vicino alla finestra. Il suo naso era affilato come un becco. Indossava un lungo cappotto nero con maniche larghe e un berretto nero in testa.

Partire! Ho pianto. - Per favore vai via!

Ho capito subito chi era questo signore.

Ma in risposta, si limitò a scuotere la testa.

È inutile persuadere. Devo fare il mio lavoro. Ma prima ho bisogno di riposare un po', le mie gambe sono stanche.

Il signor Morte si sedette ai piedi di sua sorella.

Si tolse le scarpe e si massaggiò i piedi freddi.

Poi ho ripreso in mano il violino, se non altro per non sentire i suoi rauchi sospiri. Toccavo appena le corde, ma a ogni colpo di arco la stanza diventava più silenziosa.

Alzando lo sguardo, vidi che eravamo in giardino. I lillà bianchi fiorivano tutt'intorno. C'era una palla rossa nella radura, che a Sarah piaceva lanciare al sole. E sul melo, la sua altalena oscillava silenziosamente.

La melodia che risuonava dal violino era così triste che il signore, che era seduto sotto una betulla su una sedia a sdraio, dovette procurarsi un fazzoletto.

Smettila, supplicò, pulendosi il naso appuntito. Cos'è questa musica triste?

Ho guardato i buchi neri nel violino.

È Dolore e Sofferenza, risposi. Li hai portati qui tu stesso.

Puoi suonare qualcos'altro? chiese. - Non c'è una melodia più allegra?

No, ho detto.

Non voglio più ascoltarti, disse il signor Morte. - Il mio cuore fa male a causa di questa musica.

E tirò le dita ossute in modo che crepitassero.

E mi sono ricordato quanto ci divertivamo un tempo.

Mi sono ricordato di come d'estate ci rincorrevamo sull'erba alla luce del sole. E l'arco strideva freneticamente, la mia mano riusciva a malapena a stargli dietro. Dal violino proveniva il cinguettio degli uccelli, il ronzio dei bombi e il canto dei grilli.

Vieni qui, dormiglione, giochiamo a rincorrerci! - urlò sorella.

Stava in mezzo al giardino con il suo vestito giallo.

Stark Ulf

Petter e l'uccello rosso. Petter e i maiali sono ribelli"

Il protagonista Petter Birding, un bambino di dieci anni, vive in un piccolo villaggio industriale con la madre, il padre e l'amato sorella minore Lotta. È uguale a tutti i ragazzi della sua età: non gli piace alzarsi la mattina e andare a scuola, sogna, inventa varie storie e spesso si infila in storie divertenti ea volte tristi.

Molto gentili e divertenti, ma allo stesso tempo un po' tristi, le storie su Petter, però, come tutti i libri di Ulf Stark, sono di facile lettura e piaceranno ai lettori amanti dell'avventura, del pericolo e degli scherzi divertenti.

"Freaks e noiosi"

La storia di W. Stark "Eccentrics and Bores" ha ricevuto il primo premio in un concorso di libri per bambini indetto da Boniers, la più grande casa editrice svedese, e la televisione svedese ha realizzato un lungometraggio basato su questo libro.
Perché il libro si chiama così, e chi sono questi eccentrici e noiosi?

Gli eccentrici sono coloro che non vogliono vivere secondo le regole stabilite, che sono estranei all'indifferenza e all'invidia, coloro che hanno bisogno di fare ciò che amano, anche se a qualcuno non piace. Questi sono quelli che non sanno cosa sia l'ipocrisia, sono eccentrici, ma aperti e puri. I noiosi sono quelli che vivono secondo le regole, non violano l'ordine, sembrano essere molto prosperi, ma in realtà sono persone noiose, la loro vita è misurata ed è chiaro in anticipo cosa li attende alla fine della loro vita.

Olga Mäeots, critico letterario e traduttore delle storie di W. Stark, scrive del libro “Eccentrics and Bores”: “Ulf Stark è riuscito a scrivere un libro sull'amicizia e l'odio, l'amore e il dolore, sull'impotenza degli adulti e sulla saggezza dei bambini e degli anziani, su quanto è difficile crescere, quanto è difficile ritrovarsi. Molto nella vita ci sembra strano, meraviglioso, ma tutto intorno è pieno di significato profondo, devi solo imparare a riconoscerlo, non devi aver paura di essere un eccentrico, a differenza di altri, l'autore ispira gradualmente i suoi lettori .

Racconto "Sai fischiare, Johanna?" scritto dal punto di vista di un bambino di sette anni che ha un nonno. Ma il suo amico Berra non ha nonno. “Vorrei avere un nonno! Cosa stanno facendo, nonni?» Berra sognava.

"Sedici"

La parola "solitudine" è già diventata di per sé penetrante e dolorosa. È difficile persino pronunciarlo senza un'aspirazione tragica. La storia "Sixten" parla del superamento della solitudine. In questo pieno di umorismo e la storia d'avventura racconta la vita solitaria dell'autista di autobus Benny Antonson e di suo figlio, Sixten, di dieci anni.

La madre di Sixten ha sposato un'altra persona, ma il ragazzo non si sente solo: suo padre ama disinteressatamente suo figlio. Sono amici, ma "a volte è difficile con papà". È difficile per il ragazzo proprio perché il padre dedica tutta la sua attenzione solo a lui. Papà controlla ogni suo passo, chiama anche dai voli notturni, temendo se suo figlio sta giocando con i fiammiferi e se ha chiuso a chiave la porta. Essere l'unico per qualcuno non è affatto facile. Sixten ama suo padre e vuole che abbia la sua vita, il suo amore. Cerca di non creare problemi a suo padre e anche in piena estate indossa vestiti caldi quando si scopre che lavatrice si è rotto e tutte le cose estive sono già sporche.

La prosa di Ulf Stark è lirica, profonda, psicologicamente accurata, e c'è sempre una certa "confessione" inerente ad essa, anche nei casi in cui la cosa non è autobiografica. Quando Stark riproduce la propria infanzia nella storia, non si finisce mai di ammirare con quanta facilità, con quale destrezza poco appariscente collega la propria esperienza personale, quasi "intima" con ciò che è comprensibile e vicino a qualsiasi lettore.

Il piccolo Uffe pensa di avere una sorella maggiore "il migliore del mondo"- non uno di quelli che “Tutto è sempre sbagliato, solo per comandare”, UN "gentile e divertente", malizioso e tenero. Un bel giorno, il ragazzo "si reincarna" in questa sorella - ea sua immagine, cammina per la città, visita gli amici, guarda film, mangia caramello, in modo che la sorella intangibile, celeste, celeste veda fisicamente, ascolti, senta questo meraviglioso terreno mondo.

Questo divertente e leggermente triste storia non solo intrattiene, ma ci dà anche alcune serie lezioni pedagogiche che sono necessarie non per i bambini, ma per i genitori. Pertanto, vorrei che i nostri lettori adulti, inclini alla pedagogia, potessero apprezzare il libro nel suo vero valore e non aver paura di alcuni motivi insoliti e inaspettati.

Prima di tutto, l'angelo nella mente del ragazzo non era il defunto, come avremmo potuto supporre, ma la sorella non ancora nata, e la maggiore - in relazione a entrambi i fratelli! “La mia sorellina è morta nello stomaco di sua madre, prima ancora che avesse il tempo di nascere. È successo un anno prima che arrivasse mio fratello e tre anni prima che io nascessi". Quindi, in famiglia hanno parlato con i bambini della disgrazia accaduta alla madre prima della loro nascita, e in modo sufficientemente dettagliato.

È abbastanza ovvio che "con noi" difficilmente discuterebbero della gravidanza infruttuosa della madre con i ragazzini. Certo, si potrebbe dire ai figli che anche alla madre piacerebbe una ragazza, ma niente di più. E in generale, molti genitori nel nostro paese si sforzano ancora di classificare le informazioni sull'argomento "da dove vengono i bambini" e non si concentrerebbero affatto su dettagli come la morte del feto.

La lezione, ovviamente, non è che i ragazzi conoscano alcuni "dettagli piccanti" lì, ma che l'intera famiglia qui è un tutt'uno. Viventi, morti e non nati - sono tutti insieme, appartengono tutti storia famigliare, nessuno di loro pensa a se stesso separatamente. E le conversazioni sulla vita e sulla morte in famiglia non solo non sono vietate, ma al contrario aiutano la comprensione reciproca.

Inaspettata dal nostro solito punto di vista è la reazione degli adulti all'atto stravagante di Uffe. "Noi" avremmo un ragazzo dentro caso migliore torturati con le lezioni, ricorderebbero a lungo come ha "disonorato la famiglia", in un modo non ottimale - tu stesso capisci come reagirebbero i genitori normali che hanno una paura terribile dell '"orientamento non tradizionale". Giudicate voi stessi: anche prima della sua passeggiata con la sua "sorella", sua madre ha comprato a suo figlio una parrucca - e ovviamente da ragazzina, con i capelli dorati! - e non ha fatto una sola domanda ... E dopo che il bambino, che andava in giro vestito da sua madre, si è allarmato e ha fatto ridere tutti i vicini, la madre non ha detto niente a suo figlio. E papà ha parlato al ragazzo affettuosamente e brevemente, senza nemmeno alzare la voce.

Qui la famiglia svedese (beh, sì!) ci dà una lezione di comprensione - e una lezione di delicato non intervento vita interiore persona, per quanto piccola.

Infine, vediamo che anche in una famiglia così buona, con genitori così comprensivi e un fratello maggiore abbastanza decente, il ragazzo non si sente felice!

La letteratura ci dice da tempo che questo accade, ma noi non vogliamo crederci. Com'è - facciamo di tutto per il bambino, lo amiamo! .. Ha motivo di insoddisfazione?

Si scopre che c'è. Un bambino amato e accarezzato ha ancora bisogno di qualcun altro: un angelo dal cielo o "cane di terra" amare senza fine e disinteressatamente.

Hai notato, a proposito, che in questa storia Stark "cita" quasi letteralmente la storia di Astrid Lindgren su un bambino prospero che è solo in una famiglia che ha "migliore amico del mondo"(o forse "la migliore invenzione del mondo") e chi sogna un cane?..

Allo stesso tempo, Stark non ha ridotto la trama a una "fiaba", ma è rimasto in una sfera realistica, all'interno della quale non ha avuto paura di introdurre nella storia motivi religiosi, e non del tutto corretti dal punto di vista di " corretto” cristianesimo. È noto che in profondità Persone religiose spesso temono l'immediatezza, la brevità nel rapporto di una persona con Dio, mentre gli atei preferiscono ignorare completamente gli angeli, o consentono con condiscendenza allo scrittore di mostrare la "perfezione morale dell'eroe", così sia, in una vena religiosa. E Stark ha mostrato che si può comunicare con Dio in modo semplice, infantile, senza offenderlo minimamente con la sua ingenuità; che un angelo può essere trattato con caramello; che il bambino possa trovare una risposta impavida e convincente a terribili domande sulla vita e sulla morte.

Si deve presumere che non è un caso che questo libro sia stato pubblicato dalla casa editrice Narnia, che si pone anche come compito l'illuminazione spirituale del lettore.

L'unico inconveniente di questa edizione di Narnia è che la traduzione necessita chiaramente di editing. La traduttrice Olga Mäeots modernizza quindi il linguaggio del ragazzo narratore, in modo che appaia nel suo discorso "Alcune cose interessanti", fino a "cuscini scoreggia" poi lo decora con espressioni del tutto insolite per un bambino piccolo - da "molto per ogni sorta di lebbra" E "esperto" Prima "divinamente bella". Parlando di se stesso e delle sue attività, il ragazzo usa espressioni libresche come "Sto scherzando", "abbiamo mangiato", "tutte le nostre attrazioni" insieme a "grande film", "incazzato", "sono già caduto" e così via. Non decorare il libro e mettere i denti sul bordo pronomi possessivi (“carezzava con la sua mano trasparente”, “mi toccava la fronte con le sue lunghe dita”- sarebbe interessante se non per noi stessi, ma per qualcun altro!), Strane costruzioni come "ho incrociato le gambe"(che tipo di gamba inflessibile?), “Certamente Gesù capirebbe tutto”(ovviamente - questa è una circostanza della modalità di azione?), "piuttosto sorrise"(invece di "sorrise, soddisfatto"), ecc.

Ma il massimo elogio merita il lavoro dell'artista Anna Vronskaya, che, non rivolgendosi per la prima volta alla prosa di Ulf Stark, trasmette con sorprendente accuratezza l'atmosfera lirica del libro, esplosioni di fantasia fanciullesca e la grande semplicità di pensieri difficili sul terreno e sul celeste.

I libri dello scrittore svedese Ulf Stark sono spesso paragonati alle opere di Astrid Lindgren. Entrambi i grandi svedesi, parlando dell'infanzia, combinano il triste e il divertente e ci riescono "scrivere dei problemi più difficili è così semplice e chiaro che anche gli adulti possono capire".

Non facile da trovare linguaggio reciproco con gli adolescenti, questo non è dato a tutti. Per fortuna ci sono persone che sanno scegliere le parole e le intonazioni giuste, forse perché l'infanzia, gioiosa e triste allo stesso tempo, rimane in loro per tutta la vita e, come una scheggia, fa male, non dà riposo. Lo scrittore svedese Ulf Stark è uno di loro. E forse questa è la ragione del suo successo di scrittore.

Ora Ulf Stark è il vincitore di quasi tutti i principali premi nel campo della letteratura per bambini, sono stati realizzati film basati sui suoi libri, ma da bambino non pensava nemmeno di diventare uno scrittore.“Odiavo scrivere perché sono mancino e sono stato riqualificato tutto il tempo. Il mio primo insegnante era una persona incredibilmente noiosa, non ha mai capito di cosa scrivevo i miei saggi. Quando avevo 15 o 16 anni, finalmente ho avuto un insegnante di lingue che mi ha ispirato”..

All'età di 20 anni, Ulf Stark ha pubblicato il suo primo libro, una raccolta di poesie per adulti. Dopo altri 10 anni, sono apparse le sue prime opere per bambini:"Petter e l'uccello rosso" E "Petter ei maiali ribelli", scritto per conto di un ragazzo dispettoso.Questo libro è nella nostra libreria:

Stark, W. Petter e uccello rosso[Testo] ; Petter e i maiali ribelli: Racconti / W. Stark; Per. dallo svedese V.Mamonova; Riso. O. Kokina. - Mosca: letteratura per bambini, 1981. - 191 p. : malato.

Annotazione:“Siamo stanchi di essere sterminati e trasformati in stupidi cappelli e presuntuose pellicce. Gli oppressori finiranno presto. L'ora della resa dei conti è vicina. Tutti animali", Staffan ha lasciato un biglietto del genere sul bancone di un piccolo negozio di pellicce. Queste storie parlano di come i ragazzi svedesi hanno difeso i loro amici a quattro zampe, cercato l'uccello rosso della felicità, creato il club dei maialini ribelli, come il loro maiale Mohicano preferito è diventato il campione della mostra canina. Per lettori-studenti di 4-5 classi.

Ma la vera fama è arrivata a Ulf nel 1984, quando il romanzo "Freaks e noiosi"

(e st in TODNB — Stark, W. Strani e noiosi[Testo] : letteratura artistica/W Stark; per. dallo svedese O. Mäeots; artistico A. Vronskaya. - Mosca: OGI, 2002. - 176 p. : malato.).

Come merito principale del libro, la giuria ha notato che dà speranza al giovane lettore e insegna ad affrontare la vita con coraggio. L'eroina della storia, Simona, si trasferisce con la madre dalla nuova conoscenza della madre Yngve, con la quale la ragazza non sviluppa subito una relazione. Inoltre, nella nuova scuola, a causa di un errore fortuito, Simone è costretto a impersonare un ragazzo. Un ridicolo malinteso, come una valanga, provoca una serie di scherzi rischiosi a scuola. Inoltre, la tranquillità di Simone è turbata dalla perdita del suo amato cane, dall'ansia per il nonno gravemente malato, dall'incomprensione con il patrigno e dal primo amore.

Nelle parole di Olga Mäeots, la traduttrice di questo libro, “Ulf Stark è riuscito a scrivere un libro sull'amicizia e l'odio, l'amore e il dolore, sull'impotenza degli adulti e sulla saggezza di bambini e anziani. Di quanto sia difficile crescere, quanto sia difficile ritrovare te stesso. Molte cose nella vita ci sembrano strane e meravigliose, ma tutto ciò che ci circonda è pieno di significato profondo. Devi solo imparare a riconoscerlo, non aver paura di essere un eccentrico, a differenza di altri, - l'autore gradualmente ispira". Nonostante la profondità delle domande poste, "Nerds and Bores" è un libro divertente ed emozionante che si legge tutto d'un fiato.

Molti adulti trovano tristi i libri di Stark, ma i bambini e gli adolescenti li vedono in modo diverso. “Mi sembra che la tristezza sia necessaria, perché aiuta a sfumare la gioia”- dice lo scrittore. Non ha paura di parlare onestamente e apertamente con il lettore dei problemi che riguardano ogni bambino: solitudine, amore, morte e nascita. "Sono affascinato dal fatto che tu possa diventare di nuovo ingenuo, puoi guardare il mondo attraverso gli occhi di un bambino e porre domande difficili e ingenue: "Dov'ero prima di nascere?", Ad esempio, e "Perché le persone litigano ?”.

L'eroe della storia "Sai fischiare, Johanna?", uscito in Russia nel 2003, Ulf, sette anni, ha un nonno.

(è in TODNB— Stark, W. Sai fischiare, Johanna?[Testo]: storia / W. Stark; per. O. Mäeots; artistico I. Horeva. - Mosca: Samokat, 2005. - 124 p. : malato. - (Miglior nuovo libro).

Ma il suo amico Berra non ha nonno. Quando hai sette anni e non hai un nonno, è triste: nessuno ti inviterà a visitare, ti offrirà un caffè, ti porterà a pescare sul lago, ti insegnerà a far volare un aquilone e fischierà magnificamente .. Ma questo è risolvibile se c'è un amico Ulf che può mostrare un posto dove i nonni sono apparentemente invisibili. E poi un giorno entrambi i ragazzi vanno in una casa di cura e si ritrovano un vero nonno, anche se per poco... Accade un miracolo. Un ragazzo solitario e un vecchio solitario si incontrano, e questo incontro rende ognuno di loro più felice e più saggio. Durante una passeggiata, nonno Nils dice: "Ho dimenticato quanto è bello il mondo! .. Mai, ragazzi, non dimenticarvene". Questo libro è stato girato, il film prodotto in Svezia è stato tradotto in russo.

La seconda storia del libro "Sai fischiare, Johanna?"- sull'adolescente Sixten, che si chiama "Sedici"- su come ha aiutato suo padre... a incontrarsi Nuovo amore. I disegni della giovane artista Yana Khoreva, come filigrane, appaiono solo leggermente sulle pagine del libro, creando uno speciale stato d'animo lirico.

Nel 1996, Stark scrive un libro "Mia sorella è un angelo" strettamente legato alla sua infanzia. Non si finisce mai di ammirare con quanta facilità, con quale discreta destrezza collega la propria, personale, quasi “intima” esperienza con ciò che è chiaro e vicino a qualsiasi lettore. “Prima che io e mio fratello nascessimo, i nostri genitori avrebbero dovuto avere una bambina, ma è morta alla nascita. Doveva essere chiamata Marie-Louise. Mia madre ha pensato molto a questa ragazza, per tutta la vita. Pertanto, sembrava essere sempre presente nella nostra vita: si sedeva a tavola, stava vicino alla finestra ... È diventata una tale segretamente. Ma per niente triste: essendo morta prima di essere cresciuta, secondo me era una ragazza molto giocosa, per niente come le noiose sorelle adulte delle mie amiche.. A proposito, in questa storia, Stark quasi letteralmente "cita" la storia di Astrid Lindgren su un bambino prospero che è solo in una famiglia (in una famiglia così buona, con genitori così comprensivi!), Che ha "il migliore amico del mondo " (o, forse, " la migliore fiction del mondo") e chi sogna un cane... Sì, un bambino amato e accarezzato, per il quale facciamo tutto come genitori, ha ancora bisogno di qualcun altro: un angelo dal cielo o un "cane terreno" da amare all'infinito e disinteressatamente.

Allo stesso tempo, Stark non ha ridotto la trama a una "fiaba", ma è rimasto in una sfera realistica, all'interno della quale non ha avuto paura di introdurre motivi religiosi nella storia, ha dimostrato che un bambino può trovare una risposta impavida e convincente a terribili domande sulla vita e sulla morte. In Russia, il libro è stato pubblicato nel 2007. Secondo Maria Poryadina, revisore del sito Bibliogide, la traduzione, per tutti i pregi del libro, necessita di una correzione editoriale. Ma d'altra parte, il lavoro dell'artista Anna Vronskaya merita il massimo elogio, che, non rivolgendosi per la prima volta alla prosa di Ulf Stark, trasmette con sorprendente precisione l'atmosfera lirica del libro e gli scoppi di fantasia fanciullesca, e la grande semplicità dei pensieri difficili sulle cose terrene e celesti.

La popolarità dei libri di Ulf Stark in Scandinavia e nel mondo cresce di anno in anno. Le sue opere sono state premiate con i più prestigiosi premi letterari. Nel 2000, la giuria internazionale dell'H.-K. Andersen ha notato i suoi meriti con un diploma speciale. Nel nostro Paese Stark non è famoso come in tutto il mondo, ma anno dopo anno i suoi libri sono sempre più richiesti nei negozi e nelle biblioteche. Dei 40 libri di Ulf Stark, una dozzina e mezza sono già stati pubblicati in russo, tra cui (girato in Svezia nel lontano 1990), "Una stella chiamata Ajax", "Natale nel bosco" e altri.

Racconto "Lascia ballare gli orsi polari" racconta di un normale adolescente Lasse: non brilla nei suoi studi, cammina con pantaloni logori, ascolta Elvis Presley e teppisti per le strade.

Ma un giorno, la vita di Lasse cambia radicalmente, deve affrontare problemi molto poco infantili: il divorzio dei suoi genitori, nuova famiglia, patrigno ... Esperienze d'amore, tentativi di dimostrare agli altri che non sei peggio degli altri ... Nel corso del libro, Lasse, grazie al patrigno, riesce a voltare pagina brutto anatroccolo in un cigno ancora piccolo, ma già pienamente formato ... Ma all'improvviso si trova costretto a fare una scelta tra una nuova immagine di ragazzo esemplare dalle brillanti prospettive e l'ex Lasse, simile al suo "sfortunato" e cupo, come un orso, padre. Ci siamo seduti fianco a fianco - due soli nobile rapinatore e ho guardato la sera volare davanti a noi. “... Nei discorsi, io e lui non siamo mai stati forti. Ci bastava borbottare qualcosa o borbottare: ci capivamo senza parole, come due orsi "... Teen cerca di riconciliare i due mondo contraddittorio. Dopotutto, si è gradualmente abituato al fatto che suo padre adottivo di tanto in tanto gli dava una pacca sulla spalla, lavorava con lui al tavolino e, in generale, nella sua nuova casa. "Sono bravo ad abituarmi", ha detto.

E poi ... il finale ... Inaspettato per un libro per bambini e adolescenti ... Lasse ottiene comunque ciò di cui aveva più bisogno: la vita con suo padre. Indossa i suoi vecchi vestiti e riporta i suoi vecchi amici.

Bella e toccante storia significato profondo e sottotesto, come tutte le opere di W. Stark. Storie sulla ricerca di te stesso, del tuo vero io. Hai bisogno di cercare di diventare ciò che gli altri vogliono vedere in faccia, o di rimanere te stesso, ma essere senza speranza agli occhi degli altri? Non ci sono risposte chiare a queste domande. Libri su ognuno di noi, sulla scelta e sulla sincerità verso noi stessi.

E il libro "Natale nella foresta" destinato agli adulti da leggere ai bambini. Gli animali della foresta si stanno preparando per il Natale e aspettano lo gnomo di Natale. E non verrà, perché è stato offeso dal mondo intero. E in generale, è triste e solo ... La trama è familiare dalle fiabe dei vecchi film russi: le circostanze ritardano l'arrivo del nuovo anno. E devono essere compiuti eroici sforzi combinati per farlo Capodannoè arrivato. Ma con Ulf Stark tutto è, come al solito, più complicato e profondo. Della cosa più importante di questa storia divertente e dolce, in cui la gioia di aspettare una vacanza meravigliosa si intreccia con la tristezza, si dice con delicatezza e pacatezza: "Un bambino è venuto al mondo" ...

I libri di Ulf Stark sono interessanti sia per i bambini che per gli adulti. Lo scrittore è sicuro che dovrebbe essere così. “In generale, tutte le persone dovrebbero tenere il bambino in se stesse. Penso che sia impossibile essere un buon adulto se non hai un bambino dentro di te.". Pertanto, li consigliamo per la lettura in famiglia.

5. Brode, Vera. Melodia della palla rossa [Testo] / Vera Broide. - (Detlit) // Recensione del libro. - 2011. - N 15. - S. 21.

6. Ric. sul libro: Stark, W. Black violino [Testo] / Ulf Stark; per. dallo svedese K. Kovalenko; malato. A. Panini. - M.: Casa editrice Meshcheryakova, 2011. - 32 p. : malato.

7. Brode, Vera. Anima in vendita [Testo] / Vera Broide. - (Club) // Recensione del libro. - 2010. - N 27. - S. 21.
8. Ric. sul libro: Stark, W. Little Asmodeus [Testo]: storia / Ulf Stark; malato. Anna Heglung; per. dallo svedese K. Kovalenko. - M.: mondo aperto, 2011. - 48 pag.

9. Buchina, Olga. Ritorno a casa [Testo]: [sul libro "Lascia ballare gli orsi polari"] / Olga Bukhina, 2009. - (Libro archiviato) // Biblioteca a scuola. Supplemento al quotidiano "Primo settembre". - 2009. - N 5. - S. 30: riproduz. - (L'isola del tesoro. Note sulla letteratura per bambini. Numero 03. Scheda in "BSh" N 5).

10. Bukhina, Olga. Per niente una storia triste [Testo]: [sul libro di W. Stark "Mia sorella è un angelo"] / Olga Bukhina, 2007. - (Libro archiviato) // Biblioteca a scuola. Supplemento al quotidiano "Primo settembre". - 2007. - N 23. - S. 28: riproduz. - (L'isola del tesoro. Note sulla letteratura per bambini. Numero 12. Scheda in "BSh" N 23).

11. Ivanova, L. G. (responsabile della biblioteca). Il libro aiuta a parlare del complesso [Testo]: lo scenario dell'incontro dei genitori / L. G. Ivanova. - (Indirizzo esperienza) // Biblioteca scolastica. - 2015. - N. 5/6. - S. 78-83: 6 illustrazioni, 1 ph. - Bibliografia. alla fine dell'art.

12.Smirnova, Elena. La ragazza è un angelo [Testo] / Elena Smirnova. - (Artigianato fatto a mano) // Chitayka. - 2014. - N. 7: riproduz. Annotazione: si propone di ritagliare i dettagli e incollare la ragazza - un angelo dal libro di Ulf Stark "La mia sorellina è un angelo".

13. Stark, Ulf. "Il libro può trovare pensieri" [Testo] / Ulf Stark; Ha parlato Maria Poryadina. - (Persona) // Recensione del libro. - 2008. - N 7. - S. 3: foto. Riassunto: una conversazione con lo scrittore svedese W. Stark sul suo lavoro e sulla moderna letteratura per bambini

14. Fedorov, Victor. "Tutte le persone dovrebbero tenere il bambino in se stesse" [Testo]: al 70° anniversario di Ulf Stark / Viktor Fedorov. - (Anniversario dello scrittore) // Chitayka. - 2014. - N. 7. - S. 26-28: riproduz.

Rasina M.A., bibliotecaria di seconda categoria per il lavoro con i leader della lettura per bambini