Come scrivere il tuo nome in inglese. Nomi russi in inglese: regole di ortografia e pronuncia

Un paio di anni fa, alcune procedure relative all'uso dei passaporti sono cambiate nella Federazione Russa. Il processo per ottenere il documento è rimasto lo stesso. Ma le regole della traslitterazione hanno subito una piccola ma importante trasformazione. Ciò è stato motivato dal desiderio delle autorità russe di passare al sistema internazionale di trascrizione di nomi e cognomi. Le modifiche hanno permesso di eliminare la confusione associata all'utilizzo di standard precedenti.

La traslitterazione di nomi e cognomi significa la romanizzazione del testo russo. In poche parole, l'ortografia cirillica delle lettere e le loro combinazioni è sostituita dal latino. Le regole di traslitterazione sono cambiate più volte. E ora sono portati agli standard internazionali.

Prima di richiedere un nuovo passaporto, puoi controllare l'ortografia del tuo nome e cognome in latino. Questo è facile da fare sul nostro sito web. La traslitterazione online è disponibile in modo assolutamente gratuito.

Devi inserire il nome e il cognome in russo. I dati vengono inseriti nell'apposito modulo. Saranno automaticamente tradotti in latino secondo le nuove regole di traslitterazione.

Cambiamenti chiave

Le nuove regole di traslitterazione hanno interessato:

• I nomi russi più popolari.
• Molti cognomi comuni nel nostro paese.

Ad esempio, EGOR nel nuovo formato ortografico è diventato EGOR (invece di YEGOR). E il cognome TsAPLIN era scritto in latino come TCAPLIN. L'ultima variante standardizzata è TSAPLIN. Pertanto, le principali modifiche hanno interessato le seguenti lettere cirilliche:

• La lettera "E" è traslitterata come "E". In precedenza, era rappresentato dalla combinazione "YE".
• "Y" ha ricevuto una nuova designazione "I", mentre in precedenza era scritta con la lettera "Y".
• La vocale "Yu" quando tradotta si trasforma in "I" con l'aggiunta di "U". Cioè, l'ortografia corretta è "IU". In precedenza, "Yu" si trasformava nelle lettere latine "YU".
• "C" è ora indicato dalla combinazione "TS". In precedenza, il "ruolo" di questa lettera erano i simboli "TC".
• "Kommersant", scomparso sotto il precedente sistema di romanizzazione dell'alfabeto cirillico, ha ricevuto la sua designazione. Ora il "segno duro" è scritto come "IE".

Ad esempio, secondo i nuovi standard, YULIA è diventata IULIIA DMITRY - DMITRII e VALERY - VALERII.

Differenza nei documenti

Non preoccuparti se l'ortografia del nome e del cognome nel nuovo passaporto è diversa da quella vecchia. Ciò vale anche per i casi in cui è stato acquistato un biglietto per un viaggio all'estero su un documento con la stessa trascrizione. I russi non avranno problemi a viaggiare con un passaporto con una nuova traslitterazione. Tuttavia, i cittadini particolarmente sospettosi hanno il diritto di chiedere di conservare la versione precedente della lettera di designazione del nome e del cognome.

Come lasciare la vecchia ortografia

Se un cittadino non accetta di modificare l'ortografia del proprio nome e cognome nel nuovo passaporto, è consentito lasciare la versione precedente. Per fare ciò, una richiesta corrispondente è allegata ai documenti per la sostituzione della carta d'identità. In esso, il richiedente chiede di mantenere il nome e il cognome così come sono indicati nel campione precedente. In questo caso, si dovrebbe fare riferimento al paragrafo 28 dell'ordinanza n. 211, firmata dal FMS nel 2014.

L'applicazione è scritta in forma libera. Ma il cittadino deve essere sicuro di indicare il motivo che lo spinge a lasciare i dati precedenti. Come giustificazione, si raccomanda di utilizzare documenti rilasciati sulla base di un passaporto. Per esempio:

• visto aperto.
• Permesso di soggiorno di un altro stato.
• Certificato di matrimonio ottenuto al di fuori della Federazione Russa.
• Documenti educativi

I documenti devono essere validi. Il richiedente presenta le loro copie.

Se si è verificato un errore

È anche possibile che i dati sul cittadino siano stati inseriti in modo errato nel nuovo passaporto: hanno annotato la lettera sbagliata nel nome o nel cognome. Ciò dovrebbe essere immediatamente segnalato al dipartimento del Ministero degli affari interni, dove il richiedente ha ricevuto il documento. Dovresti prima assicurarti che si tratti davvero di un errore e non di un nuovo standard di trascrizione.

Se l'errore si è verificato per colpa dei funzionari, al cittadino verrà rilasciato un passaporto corretto entro un paio d'ore. Il richiedente dovrà solo fornire un'altra fototessera. Non è necessario rimborsare la tassa statale e scrivere una domanda.

Tuttavia, l'efficienza della correzione di tali carenze si applica solo ai documenti vecchio stile. Le modifiche necessarie alla nuova generazione di carte d'identità allungano un po'. Pertanto, si consiglia di verificare attentamente la pertinenza delle regole di traslitterazione al momento dell'ordinazione di un nuovo passaporto per i viaggi all'estero.

Secondo le autorità russe, le modifiche alle regole di traslitterazione del passaporto internazionale andranno a beneficio dei proprietari di questo documento. È in base alle nuove regole che ora i nomi e i cognomi dei russi vengono inseriti nel passaporto e nei documenti emessi sulla base di esso. Questi ultimi, in particolare, comprendono prenotazioni di tour, visti, permessi di soggiorno all'estero, conti bancari esteri, certificati vari, ecc.

Quando ti presenti lingua inglese o scrivendo una lettera, è molto importante sapere come saranno i vari nomi in inglese. Diamo un'occhiata a quanto è femminile e nomi maschili in forma completa e abbreviata - quando scrivi una lettera a un amico o in una conversazione quotidiana, è probabile che tu usi la versione abbreviata del tuo nome, e modulo completo in un contesto più formale.

Traslitterazione del nome

Quando non esiste un analogo al nome russo in inglese, è necessario ricorrere alla traslitterazione: il trasferimento della parola russa nell'alfabeto latino. Non sorprenderti se vedi la stessa parola tradotta in inglese con alcune differenze. La differenza nella resa delle parole dipenderà dal sistema di traslitterazione utilizzato. In questo articolo, ci concentreremo su standard internazionale Doc 9303, raccomandato dall'ICAO (la prima versione del nome nella seconda colonna e tra parentesi per le abbreviazioni), oltre a indicare l'ortografia dei nomi (ad esempio, secondo il sistema British Standard), che sono già diventati familiari e ampiamente usato.

In vari sistemi, troverai le seguenti differenze nella traslitterazione:

• La lettera "ya" è spesso resa dalla combinazione ja o ia. Se sei abituato a scrivere "I" nel tuo nome in inglese come ja, allora puoi continuare a farlo - questo non è considerato un errore, sarai semplicemente guidato da un sistema diverso per tradurre le lettere russe in latino.
• In alcuni sistemi, la trasmissione delle lettere "e" e "th" è diversa (rispettivamente i - y, i - j, I - jj) e può essere la stessa i -i.
• La lettera "yu" può essere trasmessa come ju, yu, iu.
• Le lettere "u" hanno opzioni di trasmissione sia più brevi che più lunghe: sc, shh, shch.

Si prega di notare che alcuni nomi, essendo, ad esempio, parte di nomi geografici, hanno ortografie storiche (o solo ortografie familiari). In tali casi, indicheremo le possibili opzioni su come scrivere questo o quel nome: puoi scegliere qualsiasi opzione che ti piace.

Nomi femminili in inglese

La tabella mostra i più popolari nomi femminili che si può trovare.

Dopo aver esaminato i nomi femminili in inglese, impariamo come si scrivono quelli maschili.

Nomi per le donne - nomi femminili

Nomi maschili in inglese

Nomi per uomini - nomi maschili

Cognomi

Uomini e cognomi femminili in inglese sono trasmesse anche tramite traslitterazione. Diamo un'occhiata alle opzioni più probabili per la trasmissione dell'alfabeto russo e delle combinazioni di lettere in latino.

I cognomi femminili in inglese hanno finali che sono completamente tradotti in inglese, mentre in inglese non ci sono tali finali, ad esempio Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .

Esempi di scrittura di un nome completo

Diamo un'occhiata a esempi di varie combinazioni di cognome, nome e patronimico. Pertanto, consolideremo le informazioni apprese e praticheremo la scrittura nomi completi in latino.

Nota: avendo scelto un sistema (ad esempio, hai deciso di rendere le lettere "u" e "ya" secondo il sistema in cui corrispondono a ju e ja), seguilo per tutto il testo. Se nella corrispondenza hai iniziato a scrivere il tuo nome in un modo, continua a firmare o il nome del mittente allo stesso modo.

Nei seguenti esempi di traduzione verranno utilizzati sistemi diversi, ma si prega di notare che all'interno dello stesso nome non andiamo oltre un sistema.

• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yulia Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.

• Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkad'evich
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Corrispondenza del nome

Succede così Nome russo non ha analoghi in inglese e l'unico modo per trasferire un nome da una lingua all'altra è la traslitterazione. Tuttavia, alcuni nomi in inglese, sia maschili che femminili, hanno analoghi in russo.

• Il nome Catherine può corrispondere all'inglese Catherine (Catherine). Caterina la Grande, così la chiamavano grande imperatrice Catherine, figlia dello zar Pietro I. E la minuscola Katya ha maggiori probabilità di diventare Kate (Kate).
• Il nome russo Maria esiste in molte lingue, la versione inglese di Mary (Mary) diventerà un analogo più sonoro della traslitterazione del nome.
• Andrew potrebbe benissimo trasformarsi nell'inglese Andrew (Andrew).
• Alena ed Elena in inglese possono essere chiamate Helen (Helen): questa opzione sarà più comoda e comprensibile per una persona di lingua inglese.
• Eugene in inglese, molto probabilmente, si chiamerà Eugene (Eugene).
• Anton potrebbe benissimo diventare Anthony (Anthony).
• Molte persone adorano San Valentino e probabilmente hanno visto come questo nome è scritto in inglese: Valentine (Valentine) (San Valentino).
• Daniel è molto simile all'inglese Daniel (Daniel).
• Nel nome Denis, solo "n" raddoppierà: Dennis (Denis).
• John è considerato un analogo del nome Ivan.
• Il nome Costantino è anche in inglese e, invece della traslitterazione, puoi usare il già esistente Costantino.
• Maxim non cambierà affatto e diventerà Maxim, e in una versione ridotta, semplicemente Max.
• Michael diventerà Michael o Latin Michael.
• Il nome Nikolai è molto simile a Nicholas (Nicholas) e sarà Nick in una versione diminutiva.
• Anche il semplice nome russo Peter ha trovato un collega: Peter (Peter).
• Il nome Alexander e Alexandra è popolare anche in altre lingue: Alexander e Alexandra in forma diminutiva potrebbe essere Alessio.
• Anna russa dentro lingua straniera può trasformarsi in Hannah (Hannah).
• Veronica ha una partita completa - Veronica.
• Victoria, che significa "vittoria", è diventata nome popolare in molte lingue - Victoria.
• Jeanne può diventare Joan (Joan).
• Irina è simile al nome inglese Irene (Irene).
• Il nome Lydia ha un analogo completo in inglese: Lidia.
• Christina corrisponde a Christina e nella versione diminutiva sarà Chris o Christy.
• Margarita assumerà un suono leggermente diverso: Margaret (Margaret).
• Natalia ha anche la sua versione di Natalie (Natalie).
• Elizabeth corrisponde a Elizabeth (Elizabeth)
• Julia potrebbe benissimo trasformarsi in Julia (Julia).

Ricorda: il nome o il nome è il nome della persona; non confondere il secondo nome con il patronimico, questo è il secondo nome in Nomi inglesi, ad esempio, James Charles Brown, il secondo nome è spesso abbreviato: James C. Brown; il patronimico in inglese sarà patronimico; quando incontri la parola cognome, allora sappi che questo è un cognome. Quindi, se compili un documento in inglese, al posto del nostro "cognome, nome, patronimico" russo ci saranno il cognome, il nome e il patronimico.

Patronimico - patronimico

Pertanto, sapendo come si scrive il tuo nome in inglese, puoi firmare correttamente una lettera personale o compilare un curriculum, nonché compilare Documenti richiesti. Ogni nome è unico, tuttavia non ci sono regole rigide per la traduzione dei nomi. Se hai un passaporto, puoi concentrarti sull'opzione indicata nel tuo passaporto. Puoi scegliere qualsiasi sistema di traslitterazione, l'importante è che la riconoscibilità del nome tradotto sia preservata. Tuttavia, non essere troppo pigro per scoprire se il tuo nome ha un analogo in inglese.

Se scegliere l'opzione di traslitterazione o fermarsi a Versione inglese il suo nome è una domanda che ognuno decide da solo. Molti nomi in inglese, sia maschili che femminili, provenivano da altre lingue più antiche ed entravano in lingue diverse, cambiando forma o rimanendo simili. Tuttavia, ricorda che lo saranno i residenti dei paesi di lingua inglese nome più chiaro che già conoscono. Pertanto, se vuoi che il tuo nome venga ricordato più velocemente, è meglio scegliere un'opzione che sia più vicina e comprensibile a una persona di lingua inglese. Tuttavia, se per un amico conosci già come Yuliya, non è necessario cambiare urgentemente l'ortografia in Iuliia o Julia.

La scrittura della lingua russa si basa sulla scrittura cirillica. Tuttavia, la maggior parte delle lingue del mondo utilizza l'alfabeto latino per questo. Più avanti nell'articolo ti diremo come scrivere correttamente in lettere latine. Questa è un'abilità molto importante che può tornare utile in qualsiasi situazione. Ad esempio, devi essere in grado di scrivere correttamente il tuo nome in latino quando viaggi all'estero.

Storia dell'alfabeto latino

Storicamente, l'alfabeto latino è diviso in arcaico e classico. Il primo è molto simile a greco da cui probabilmente ha avuto origine.

La composizione dell'alfabeto originale comprendeva 27 lettere, alcune delle quali praticamente non utilizzate. La composizione dello stesso alfabeto classico comprendeva 23 lettere. Il latino era la lingua ufficiale in Antica Roma e, a causa dell'espansione romana, questo alfabeto si diffuse. In corso sviluppo storico alcune altre lettere furono aggiunte all'alfabeto latino e in attualmente L '"alfabeto latino di base" ha 26 lettere ed è identico all'inglese moderno.

Tuttavia, quasi tutte le lingue che oggi usano l'alfabeto latino hanno i propri caratteri latini aggiuntivi, come la lettera "spina" (Þ), usata in islandese. E ci sono molti esempi di tale espansione dell'alfabeto latino.

E come scrivere lettere latine maiuscole incluse nell '"alfabeto latino di base"? Ci sono diverse regole. E secondo loro, alcune lettere maiuscole sono piccole copie di lettere maiuscole, mentre alcune lettere sono leggermente diverse.

latino russo

I primissimi casi di utilizzo dell'alfabeto latino per scrivere le lingue slave orientali risalgono al periodo del XVI-XVII secolo, quando l'alfabeto latino apparve nei documenti del Granducato di Lituania e del Commonwealth.

Successivamente sul territorio stato russo la questione di cambiare l'alfabeto cirillico in alfabeto latino è stata ripetutamente sollevata. All'inizio questa idea venne a Pietro I, che, sullo sfondo delle trasformazioni economiche del pregiudizio europeo, concepì anche la riforma della lingua. Tuttavia, Peter non ha mai soddisfatto il suo desiderio.

Le richieste di cambiamento dell'alfabeto si intensificarono ancora di più nel XIX secolo. I rappresentanti del movimento degli "occidentalisti" lo hanno particolarmente sostenuto. E ancora, non c'è stato alcun cambiamento nell'alfabeto. Dopotutto, gli oppositori dell'alfabeto latino avevano molti sostenitori. Compreso il ministro Uvarov, l'autore della teoria della nazionalità ufficiale. L'introduzione dell'alfabeto latino, secondo gli oppositori della transizione, significherebbe la perdita dell'unicità culturale.

Dopo Rivoluzione d'ottobre i bolscevichi progettarono di tradurre tutte le nazionalità nell'alfabeto latino. Sono state proposte diverse opzioni per la lingua russa. Tuttavia, il periodo di "latinizzazione" finì rapidamente e la leadership dell'URSS iniziò, al contrario, a tradurre tutte le lingue in cirillico. Successivamente, la questione della modifica dell'alfabeto in URSS è stata chiusa.

Dopo la caduta del regime comunista, è stata ripetutamente sollevata anche la questione della circolazione parallela dell'alfabeto cirillico con quello latino, come in Uzbekistan, ma il pubblico ha bloccato tali proposte. Nonostante tutta l'ambiguità di questo problema, l'introduzione dell'alfabeto latino potrebbe essere utile per la lingua russa. Ciò lo renderebbe aperto a un'ulteriore espansione culturale. Ma l'introduzione dell'alfabeto latino in russo ha un piccolo svantaggio: sarà difficile per la vecchia generazione capire come scrivere in lettere latine.

Traslitterazione dal cirillico al latino

Non esistono regole uniformi per la traslitterazione dal cirillico al latino. Tuttavia, attualmente in Federazione Russa viene utilizzato un certo standard, seguito dai dipendenti del Servizio federale di migrazione.

Viene periodicamente criticato, ma accettato come ufficiale. In esso, le lettere sono sostituite da frasi che non sono nell'alfabeto latino: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya.Il resto delle lettere sono in realtà identiche alle loro controparti latine.

Come scrivere cognome e nome

Di solito questa procedura deve essere completata quando si ottengono passaporti o visti stranieri. Tutti i documenti che richiedono la traslitterazione sono compilati secondo la regola ISO 9, seguita dal Servizio federale di migrazione. Secondo questa regola, i cognomi sono tradotti in latino. Ti offriamo una scala di traslitterazione.

Grazie a questa tabella, qualsiasi parola scritta in cirillico può essere scritta in latino. Ad esempio, Ivanovich in latino sarà Ivanov Ivan Ivanovich.

Conclusione

Le controversie su quale alfabeto ha bisogno della lingua russa non si placano per molto tempo. Ognuna delle opinioni ha i suoi vantaggi e svantaggi. Le discussioni vanno avanti da secoli nel nostro paese e non se ne vede ancora la fine. Tuttavia, essere in grado di scrivere in lettere latine è un'abilità piuttosto importante. Può essere utile quando si ottengono passaporti stranieri, visti, documenti in altri stati.

In questo articolo, abbiamo mostrato come scrivere correttamente il tuo nome e cognome in lettere latine. Ma non è tutto. Usando la tabella qui fornita, puoi scrivere qualsiasi parola cirillica in latino. Speriamo che dopo aver letto questo articolo tu abbia capito come scrivere in lettere latine.

Non c'è niente di più naturale che iniziare a imparare l'inglese scrivendo proprio nome lettere dell'alfabeto latino.

Scrivere nomi russi in inglese spesso causa difficoltà, soprattutto perché non esistono regole uniformi al riguardo. Tuttavia, il set principi generali può ancora essere determinato.

• Informazioni sulle regole speciali di traslitterazione utilizzate in questo momento quando richiedi i passaporti, leggi più avanti nel nostro articolo.

Regole generali per la traslitterazione dei nomi

La prima cosa da ricordare è nomi e cognomi non sono tradotti, specialmente quando noi stiamo parlando documenti e corrispondenza commerciale. Non dovresti raccogliere controparti in lingua inglese e chiamare Elena - Helen e Michael - Michael. Invece, il nome dovrebbe essere traslitterato, cioè scritto in latino. In questo caso si può utilizzare il seguente sistema di corrispondenza:

Regole speciali per la traslitterazione dei nomi

Oltre alle più ovvie regole di traslitterazione, ci sono casi in cui non è del tutto chiaro come scrivere l'uno o l'altro nome. Diamo un'occhiata a queste opzioni.

Lettera b E Kommersant non vengono trasmessi in traslitterazione. Anche l'uso di un apostrofo (") al loro posto non è raccomandato:

• Darya
• Igor
• Olga

Lettere S E Y trasmessa per lettera Y:

• Bystrov
• Sadirova
• Mayorov

Se il cognome finisce con "-esimo", nella traslitterazione rimane "-y":

• Bianco

Dalla lettera H in inglese a volte non è leggibile, per la trasmissione del suono russo "X" viene utilizzata la combinazione KH:

• Achmatova
• Rachmaninov - Rachmaninov

Combinazione russa KSè meglio precisarlo KS, ma no X:

• Ksenia - Ksenia
• Alessandro

Se lettera E denota un suono (come nel nome Vera), viene trasmesso Lettera latinaE Vera. Se denota due suoni (dopo segno morbido), viene trasmesso dalla combinazione VOI— Astafyev.

Ma: Se E si trova all'inizio del nome, sono possibili entrambe le opzioni: il nome Elena può essere scritto come Elena o Yelena.

Lettera Yo di solito scritto nello stesso modo di E, ma se vuoi enfatizzare la pronuncia del nome, dovresti usare la combinazione di lettere YO— Fëdor, Piotr.

Lettera W può essere scritto nella forma SCH, ma in tedesco questa combinazione sarà letta come "sh". Per evitare confusione, si consiglia di utilizzare una combinazione di lettere a prima vista impronunciabile SHCH.

Finale "-e io" può essere traslitterato come -IA O -IYA. Tuttavia, per evitare inutili ingombri, Y di solito non scrivi:

• Maria
• Valeria - Valeria

Nota importante: traslitterazione al momento del rilascio dei passaporti

Le regole per la traslitterazione quando si richiedono passaporti stranieri cambiano spesso. Al momento, a partire dal 2015, si applicano le seguenti regole di traslitterazione (presentiamo le differenze rispetto alla tabella principale):

• In precedenza, durante il rilascio di passaporti stranieri, venivano utilizzate le regole di GOST R 52535.1-2006, introdotte nel 2010.

Se desideri mantenere l'ortografia originale del tuo nome e cognome quando ricevi un nuovo passaporto, puoi scrivere una domanda corrispondente all'autorità di rilascio, motivando debitamente il tuo desiderio. La base per tale dichiarazione è la presenza di documenti con un'ortografia diversa del tuo nome e cognome: passaporti, diplomi, permessi di soggiorno, visti, nonché altri documenti di registrazione e bancari, comprese le carte bancarie.