Gioco letterario: "Tradizioni e cultura del popolo Komi-Permyak in enigmi, proverbi e leggende". Proverbi e detti di Komi materiale (gruppo preparatorio) sul tema Proverbi della regione di Komi sull'amicizia

Komi proverbi e detti

Udzh sì sy dіnӧ atteggiamento yylys

Lӧsӧdіs FV Plesovsky.
Casa editrice di libri Komi,
Syktyvkar, 1956. pp. 217-244.

1. Ujav tomdyryi, pörysman - serman.

2. Kydz verman tulysyn kodz-gӧr nör vundigkosti, serman - yörman.

3. Tulysyn uzyan, aryn shogӧ usyan.

4. Kӧdz-gӧr pascolo dukӧsӧn, e vundy dӧrӧm kezhys.

5. Kӧdz kot pӧimӧ, sì pӧraӧ.

6. Vodzdzhik kodzan - ydzhyd seröm techan.

7. Mutӧ kӧ radeitan, e sіyӧ tenӧ radeitas.

8. Il mio kodzan, sіyӧ e petas.

9. Muyastӧ kuyödӧn tyrtan - ozyr raccolto fienile pyrtan.

10. Kutshama kodzan, setshama e vundan; kutshoma vundan, setshoma e shoyan.

11. Yuryn - abu per turun, serömyn - abu per tate.

12. Kor syuys loӧ, seki e merays loӧ.

13. Gozhӧmyn koktӧ kyskalan - tӧvnas kynӧmtӧ kyskas.

14. Codі kyakӧd chechchӧ, syҧn olӧmys sudzsӧ.

15. Ӧtuvya udzh yondzhika sodӧ.

16. Bur ujön da bur morttuyön nekor, nekytchö egli è.

17. Udzhid vesig kӧrtlys sim byrӧdӧ.

18. Kituytug en udzhav, bordtug en lebav.

19. Tuvsov udzhyas in gӧgӧr verdҧny.

20. Uj bӧryn shoychchӧg - mӧd udjly otsҧg.

21. Udzh serti e lui sì onore.

22. Bura ko ujalan - yludz e nimalan.

23. Bӧryy gӧtyrputӧ udzh vylyn, e en rytyysyanіnyn.

24. Kydzkö sì myykösyd potshöstö he potsh.

25. Artalan kӧ stӧcha, stavso bura vӧchan.

26. Yondzhyka udzhalan, topydzhyka uzyan.

27. Vӧliny med kiyas, e ujyd, maybyr, syuras.

Komi proverbi e detti

è diventato disponibile su Internet

Il libro "Komi voityrlön shusögyas da kyvyozyas" ("Proverbi e detti del popolo Komi") è apparso su Internet. Il deputato del parlamento repubblicano Anatoly Rodov, caporedattore ed editore del libro, ha lanciato un sito web dedicato al suo progetto letterario, – pogovorkikomi.ru.

Sul sito puoi scaricare "Proverbi e detti del popolo Komi" in formato PDF o leggere online. Si noti che il sito non contiene solo un testo, ma un libro, con tutte le illustrazioni.
Ricordiamo che la presentazione della versione stampata del libro è avvenuta nell'ottobre dello scorso anno. Alla presentazione, è stato detto che una collezione simile in ultima voltaè stato pubblicato su Syktyvkar in Tempo sovietico– nel 1983. Pertanto, non sorprende che l'uscita di un nuovo libro abbia deliziato tutti coloro che sono interessati a Komi. cultura popolare e folklore. Il libro è stato stampato in una tiratura di mille copie nella tipografia repubblicana di Komi e venduto in dono a tutte le scuole e biblioteche della repubblica.
Per pubblicare il libro, Anatoly Rodov ha riunito un team in grado di creare un'interessante raccolta. un'ampia gamma lettori. Il folclorista Pavel Limerov ha agito come redattore scientifico e compilatore e l'artista etnofuturista Yury Lisovsky ha illustrato l'edizione.
La collezione contiene per la prima volta gli studi di due noti folcloristi in Russia. Il primo, che è anche la parte principale del libro, è una ristampa della raccolta di Fyodor Plesovsky. La raccolta di proverbi, detti e indovinelli è completata da un articolo di Plesovsky, nonché da uno studio sulla sua vita e sul suo lavoro scientifico. E la seconda parte include proverbi e detti di una raccolta manoscritta compilata negli anni Quaranta del diciannovesimo secolo da uno dei letterati Zyryans su richiesta del linguista ed etnografo Pavel Savvaitov. L'autore del sopravvissuto in russo biblioteca nazionale(San Pietroburgo) manoscritto sconosciuto. Tutti i proverbi, detti e indovinelli sono forniti con una traduzione in russo e nelle note a piè di pagina puoi scoprire i significati parole obsolete.
- La saggezza popolare, rivestita di proverbi e detti, ricorda a una persona il suo destino e un atteggiamento equo nei confronti del mondo e di coloro che vivono nelle vicinanze, - ha detto Anatoly Rodov. - Hai letto questi coaguli memoria storica- e senti un senso di appartenenza alla tua gente, al Nord, i confini dei tempi vengono cancellati e capisci con tutto il cuore: questo è mio, caro, nostro, siamo in questa serie infinita di generazioni.
Questo è tutt'altro che l'unico dei progetti di Anatoly Rodov dedicato allo sviluppo della cultura e della lingua Komi. Non molto tempo fa, ha implementato un progetto di debutto album musicale La cantante di Syktyvkar Ekaterina Kurochkina, che si esibisce opere musicali in komi e russo. L'attuazione del progetto "Lovya kyv" è in fase di completamento (" parola viva"). essenza questo progetto- nella creazione di una risorsa Internet che conterrà opere di scrittori della repubblica in lingua Komi in formato audio.
Arturo ARTEEV
Foto dell'autore
e Dmitry NAPALKOV

Leggi i proverbi di Komi e Udmurts. Scegli i proverbi dei popoli della tua regione adatti a loro. Prendi nota.

Prima aiuta te stesso, poi accetta l'aiuto di un amico.

Russi

• Perdi te stesso e salva un compagno.
• Salva un amico - salva te stesso.
• Affidati a un amico e aiutalo tu stesso.
• Chi affronta tutti, la brava gente non gli volta le spalle.
• Chi si aiuta, vince il nemico.

Il guadagno personale è come la rugiada sull'erba, il guadagno fraterno è come il cielo è alto.

Proverbi significativi:

• La felicità della patria è più preziosa della vita.
• Se l'amicizia è grande, la Patria sarà forte.
• Unità e fratellanza - grande potere. (regno unito)

In una bella foresta e i pini sono belli

Proverbi significativi:

• Non è il luogo che fa l'uomo, ma l'uomo che fa il posto.
• Il luogo è famoso per la sua gente. (azerb.)
• Ogni pino fa rumore alla sua foresta.
• Dove è cresciuto il pino, lì è rosso.
• Tante terre diverse, e quella cara è la più dolce di tutte.

Cosa insegnano questi proverbi? I proverbi insegnano ad amare le persone, ad aiutarle, a mettere prima gli interessi comuni, e poi i propri, ad amare la propria patria.

è diventato disponibile su Internet

Il libro "Komi voityrlön shusögyas da kyvyozyas" ("Proverbi e detti del popolo Komi") è apparso su Internet. Il deputato del parlamento repubblicano Anatoly Rodov, caporedattore ed editore del libro, ha lanciato un sito web dedicato al suo progetto letterario: pogovorkikomi.ru.

Sul sito puoi scaricare "Proverbi e detti del popolo Komi" in formato PDF o leggere online. Si noti che il sito non contiene solo un testo, ma un libro, con tutte le illustrazioni.
Ricordiamo che la presentazione della versione stampata del libro è avvenuta nell'ottobre dello scorso anno. Alla presentazione, è stato detto che una raccolta simile è stata pubblicata l'ultima volta su Syktyvkar in epoca sovietica, nel 1983. Pertanto, non sorprende che l'uscita del nuovo libro abbia deliziato tutti coloro che sono interessati alla cultura popolare e al folklore di Komi. Il libro è stato stampato in una tiratura di mille copie nella tipografia repubblicana di Komi e venduto in dono a tutte le scuole e biblioteche della repubblica.
Per pubblicare il libro, Anatoly Rodov ha riunito un team in grado di creare una raccolta interessante per una vasta gamma di lettori. Il folclorista Pavel Limerov ha agito come redattore scientifico e compilatore e l'artista etnofuturista Yury Lisovsky ha illustrato l'edizione.
La collezione contiene per la prima volta gli studi di due noti folcloristi in Russia. Il primo, che è anche la parte principale del libro, è una ristampa della raccolta di Fyodor Plesovsky. La raccolta di proverbi, detti e indovinelli è completata da un articolo di Plesovsky, nonché da uno studio sulla sua vita e sul suo lavoro scientifico. E la seconda parte include proverbi e detti di una raccolta manoscritta compilata negli anni Quaranta del diciannovesimo secolo da uno dei letterati Zyryans su richiesta del linguista ed etnografo Pavel Savvaitov. L'autore del manoscritto conservato nella Biblioteca Nazionale Russa (San Pietroburgo) è sconosciuto. Tutti i proverbi, detti e indovinelli sono forniti con una traduzione in russo e nelle note a piè di pagina puoi scoprire il significato delle parole obsolete.
- La saggezza popolare, rivestita di proverbi e detti, ricorda a una persona il suo destino e un atteggiamento equo nei confronti del mondo e di coloro che vivono nelle vicinanze, - ha detto Anatoly Rodov. - Leggi questi grumi di memoria storica - e senti un senso di appartenenza alla tua gente, al Nord, i confini dei tempi vengono cancellati e con tutto il cuore capisci: questo è mio, caro, nostro, siamo in questa serie infinita di generazioni.
Questo è tutt'altro che l'unico dei progetti di Anatoly Rodov dedicato allo sviluppo della cultura e della lingua Komi. Non molto tempo fa, ha implementato il progetto dell'album musicale di debutto della cantante Syktyvkar Ekaterina Kurochkina, che esegue opere musicali in Komi e in russo. L'attuazione del progetto Lovya kyv (Parola vivente) sta per essere completata. L'essenza di questo progetto è creare una risorsa Internet che conterrà le opere degli scrittori della repubblica in lingua Komi in formato audio.
Arturo ARTEEV
Foto dell'autore
e Dmitry NAPALKOV

Sviluppo metodico

attività extracurriculari sulla letteratura

nelle classi 5-6.

Gioco letterario: "Tradizioni e cultura del popolo Komi-Permyak in enigmi, proverbi e leggende".

Ogni nazione ha la sua lingua, costumi, psicologia, stile di vita, visione del mondo. Penso che tutti saranno d'accordo con me sul fatto che, vivendo nel distretto di Komi-Permyak, è impossibile non essere interessati alla sua storia e cultura, anche se sei russo di nazionalità e siamo aiutati a conoscere le tradizioni del persone, prima di tutto, per via orale arte popolare. Leggende, indovinelli e proverbi occupano un posto speciale nel folklore. La lezione di oggi dedicheremo a lavorare su alcuni di essi. Come fonte di lavoro per noi, utilizzeremo estratti di poemi epici russi, leggende Komi-Permyak, indovinelli, proverbi pubblicati in raccolte letterarie: "Steps of Hopes", "Letterature of Native Parma", "Treasured Treasure".

IO fase "Misteri"

Risolvi enigmi.

Il bianco instabile corse al fiume. (Oca)

La ragazza bianca sorride di notte. (Luna)

Senza braccia, senza gambe, ma lui stesso si arrampica su un palo. (Salto)

L'uomo senza braccia e senza gambe fruga nei giardini. (Vento)

L'uomo senza braccia e senza gambe imposta le montagne. (Bufera di neve)

Vola senza testa e senza ali sopra il fiume (Nuvola)

Ci sono due vini di colore diverso in una botte bianca. (Uovo)

Ogni capanna ha una gamba storta. (Poker)

Tagliano nel villaggio e le patatine volano nei villaggi (campane della chiesa)

Il rosso entra nell'acqua e il nero esce. (Ferro)

In ogni casa succo secco (dannazione). (Finestra)

Vanno nella foresta - posano le tele, tornano a casa - posano le tele. (Sci)

Nel sottosuolo, la zampa di un orso. (Pomelo)

Nella foresta, Zakhar senza gambe e senza testa urla. (Eco)

In una foresta oscura, una capanna senza tetto. (catasta di legna)

È visibile, ma non per ottenere. (Domenica, mese)

Il corvo vola all'indietro. (Barca)

Prenderanno i bordi e li indosseranno. (Calza)

Amaro, gustoso appeso al salice. (Salto)

Lontano, molto lontano il cavallo nitrirà - qui il supon brillerà e cadrà. (Tuono e fulmine)

Un cane bipede mastica un osso. (lino accartocciato)

Un naso lungo il grano sta beccando. (parassita)

Giorno e notte corre, ma dove non lo sa. (Fiume)

L'hanno fatto, l'hanno lavorato a maglia - hanno perso la fine. (recinzione)

In inverno - una donna con uno scialle, in estate - una ragazza con le trecce. (Terra)

In inverno - una donna con uno scialle, in estate - un uomo con la testa scoperta. (Ceppo)

D'inverno in camice bianco, d'estate in prendisole verde. (Terra)

Dorme d'inverno, corre d'estate. (Fiume)

Avvolgimento, avvolgimento, dove hai fretta? - Pettinato, perché lo chiedi? (Fiume e riva)

Appena si alza, guarda fuori dalla finestra. (Sole)

Il galletto rosso corre lungo il palo. (Fuoco)

La mucca rossa lecca quella nera. (Uomo del fuoco e della fornace)

Rotondo, non la luna, con una coda, non un topo. (Rapa)

Una corda ispida attaccata al muro. (muschio nel solco)

Kriven-verzen, cosa stai facendo? - Giro i maiali. (recinzione)

La curva krivulka si arrampica nella boscaglia. (Testa di cavallo e giogo)

La piccola nuora veste tutti. (Ago)

Mezha è costoso e la terra arabile è ancora più costosa. (Telaio)

La palla pelosa vanta una lunga coda. (Bugna)

Piccolo, leggero, ma non puoi tenerlo tra le mani. (brace)

Noi - per dormire, e lui - per camminare. (Mese)

La bellissima giovane donna ha dipinto l'intera foresta. (Gelo)

Mokhnashka si apre, un golyak irrompe in lei. (guanto e mano)

La giovane donna sbatté le palpebre, la foresta cadde, il pagliaio si alzò. (Falce, erba, catasta)

La neve sta cadendo su un crinale. (La farina viene setacciata)

I puledri scalciano in soffitta. (Trebbiatura con flagelli)

Stampa motivi sulla neve. (scarpe di rafia)

Una vecchia sbavante è seduta sul fornello. (Kvashnya)

C'è un dito di gru sullo scaffale. (Mandrino)

"Girare"

Per gli indovinelli rimanenti, a ciascuna squadra viene assegnato un punto se la squadra risponde correttamente:

Niente fa male, ma tutto piagnucola e piagnucola. (Maiale)

Ci sono molte gambe, ma cavalca dal campo sulla schiena. (Erpice)

C'è un pugno d'orso sullo scaffale. (Saliera)

Un orso balla sul tetto. (Fumo dal camino)

Due bambole sono sedute sul bordo del fienile. (Occhi)

Non capelli, ma graffi. (Biancheria)

Naso di ferro, coda di legno. (Pishnya. Pala. Freccia)

Un battito di mani, l'altro battito di mani; uno colpisce e l'altro ride. (Sonaglio e lino)

La stufa è stata smontata, ma non sono riusciti a montarla. (guscio d'uovo)

La nave è nuova, ma tutta bucata. (Setaccio. Setaccio)

Thin Timothy sta ballando in mezzo alla pista. (Scopa-golik)

Cinque pecore rosicchiano da una pila. (Filatura)

Cornuto, ma non sbatte e vive in casa. (Presa)

Non vede se stesso, ma mostra la strada alle persone. (Lingua)

Un naso, due code. (scarpe di rafia)

Fuori cornuto, dentro cornuto. (capanna)

Gazza nel forno e la coda nella stanza. (Pala)

Trascinano una vecchia per l'ombelico giorno e notte. (Porta)

Tre quarti pelosi, un quarto nudi. (Scopa)

Le colombe bianche sono sedute al buco. (Denti)

Più colpiscono, meglio diventa. (Len svolazzare)

Nero, non Voronko, cornuto, non toro. (rinforzato)

Cosa non puoi mettere in rete? (Vento)

Cosa non può ottenere nessuno? (Sole)

Cosa non si può saltare? (Kamu)

Cosa non puoi far rotolare in una palla? (Fai strada)

Cosa raggiunge il cielo? (Occhio)

Cosa non può essere appeso a una gruccia? (Uovo)

II fase "Proverbi"

La cui squadra troverà rapidamente la corrispondenza tra il Komi-Permyak e i proverbi russi.

Proverbi Komi-Permyak:

Dove viviamo, ne abbiamo bisogno lì.

Due scarpe di rafia: un paio.

La scarpa di rafia non è un paio.

Pensaci due volte, dì una volta.

Una volpe non catturata non viene rinfrescata.

Non misurare la tela non tessuta.

Non puoi forgiare un'ascia dal nulla.

Chi è nel boschetto, chi è nella foresta.

Gli occhi hanno paura, ma le gambe vanno.

Corvo e corvo si conoscono.

Sposati: non indossare sandali.

Non puoi cucire una pelliccia per grazie.

Aspetta che la gru nitrisca.

Aspetta che il cervo arrivi di corsa.

Ogni scopa galleggia a modo suo.

Se aiuti gli altri, anche loro ti aiuteranno.

Aspetta che la gru nitrisca.

Aspetta che il cervo arrivi di corsa.

Dove va il cavallo, là va il carro.

Come lavori è come mangi.

Non argilla, non ti bagnerai.

Proverbi russi:

Dove è nato, lì si è adattato.

Gli occhi hanno paura, ma le mani stanno facendo.

Un cane riconosce un cane dalla sua zampa.

Due di un genere.

Sette volte misura tagliata una volta.

Ogni scopa spazza a modo suo.

Buono da seminare - buono da raccogliere.

Aspetta che il cancro sulla montagna fischi.

Vivere la vita non è un campo da attraversare.

Non puoi cucinare il porridge dal nulla.

Chi è nella foresta, chi è per la legna da ardere.

Un'oca non è amica di un maiale.

Non zuccherino, non ti scioglierai.

Condividi la pelle di un orso non ucciso.

Dove va l'ago, là va il filo.

Qualunque cosa facciamo, mangeremo.

Quello che calpesti è quello che calpesti.

La mela non cade mai lontano dall'albero.

Non sederti sulla tua slitta.

Quale caratteristica si può osservare durante la lettura di questi proverbi?

(diverse versioni dello stesso proverbio )

Nei proverbi Komi-Permyak, così come in altri proverbi

popoli, espressi saggezza popolare. Sono sorti molto tempo fa, riassumono esperienza di vita Komi-Permyaks e i loro antenati. In quali gruppi, rispettivamente, possono essere divisi questi proverbi?

Un cacciatore intelligente ha una bestia più vicina.

Un agile cacciatore ha una bestia che vive più vicino.

C'è una mucca nella stalla: il tavolo non è spoglio.

A cavallo e finimenti

Prendi prima lo scoiattolo e poi quello fresco.

Le gambe del cacciatore sono nutrite.

Il pane non cresce sul confine.

È affollato nella stalla, è gustoso in tavola.

Il villaggio è pieno di terra.

Il villaggio riposa sull'aratro.

Se ami la terra, anche lei amerà te.

Se lasci il letame nella stalla, la stalla sarà vuota.

Non puoi prendere un'orata con le mani.

Da un pesce magro e un orecchio è sottile.

Particolarmente interessanti sono i proverbi che contengono

caratteristica umana.

(Il proprietario pigro sta gelando sui fornelli.

Le lancette veloci non hanno bisogno di essere personalizzate.

Se non puoi, non prenderlo, ma l'hai preso, fallo.

Le mani esperte non hanno paura del lavoro.

Non puoi fare soldi con la tua lingua.

Sarai pigro - rimarrai senza maglietta.

Non storcere il naso, non fare l'oca.

Attaccagli una coda: non sarà peggio di una volpe.

Il borbottio ha l'acqua in bocca.

Una pecora magra gela anche d'estate.)

-Cosa ne pensi qualità umane apprezzare le persone?

Anche nei proverbi Komi-Permyak sono ricchi di vari

mezzi di espressione artistica.

Raggruppa i proverbi:

1 gr. - sinonimi,

2gr. - contrari,

3gr. - confronti,

4gr. - iperbole,

5 gr. - metafora.

Il vino priva la mente, distrugge la famiglia.

Problemi e dolore vivono nelle persone.

La colpa è sempre senza coda e senza artigli.

Dall'altra parte e il corvo nativo è felice.

Il tafano banchetta nel giorno di Petrov, nel giorno di Ilyin si addolora.

Buon uomo correzioni, ma quella cattiva si rompe.

Incontrerai sia il bene che il male nelle persone.

Il bene e il male vanno di pari passo.

Puoi spiegare a uno sciocco dieci volte, ma lui non capirà, ma un uomo intelligente non ha bisogno di parole.

La giovinezza è un puledro e la vecchiaia è un cavallo trainato.

A casa, sdraiati almeno lungo, almeno di traverso.

Una parola gentile è come una scopa morbida in un bagno.

Sembra uno scoiattolo (molto vigile).

Agile come una navetta.

Una persona sola è un albero solitario.

Sono andato a leccare il fondo della tazza.

Il vecchio cuore sente.

Il vecchio vede attraverso la terra.

Le gambe del cacciatore sono nutrite.

schiantato contro ghiaccio estivo(ha detto cosa non lo era).

La sua ricchezza è un gatto e un cane.

Una moglie pigra ha un marito non lavato.

Una pecora magra gela anche d'estate.

Vesti bene il moncone, così diventerà bello.

La bocca non è una scarpa di rafia, distingue i dolci.

Immergiti in Yinva ed emerge in Kama (su un ladro, astuto).

Una pancia affamata ti condurrà in una tana.

Con miele e rondine marcia.

La zanzara è piccola, ma il cavallo mangia.

III fase "Tradizione"

-Quali eroi dell'epica russa conosci?

-Eroi delle leggende Komi-Permyak?

Quali epopee e leggende conosci?

- Qual è la specificità dell'immagine carattere nazionale eroe delle leggende Komi-Permyak?

In primo luogo, questo si vede chiaramente nella descrizione del suo origine.

Per fare ciò, confrontiamo l'origine degli eroi russi e Komi-Permyak (informazioni sulla diapositiva).

-Quali sono le loro differenze?

Si verificano eroi russida famiglie semplici . Ilya Muromets - dalla famiglia di un contadino Ivan Timofeevich ed Efrosinya Polikarpovna. Dobrynya Nikitich - dalla famiglia Ryazan di Nikita Romanovich e Afimya Alexandrovna. Alyosha Popovich proviene dalla famiglia del sacerdote della cattedrale padre Levonty.

Kudym-Osh - figlio del Chudcapo Esaggio donne di nome Pevsin. In alcune leggende, è figlio di una donna e di un orso.

Piuma-eroe -figlio di Parma , le terre dei Komi-Permyak, - quindisembra parte della fauna selvatica : “Quanto, quanto poco tempo passò, Parma diede alla luce un giovane, e lo chiamarono Pera. È cresciuto un proprietario bello e maestoso, sia terra che foreste ”(“ Pera e Zaran ”).

- Continuando la conversazione sulle specificità dell'immagine del personaggio nazionale, prestiamo attenzione alle somiglianzeE differenze v sull'apparizione degli eroi russi e Komi-Permyak, P Con l'aiuto di quali mezzi artistici ed espressivi si ottiene ciò?(1 punto per ogni risposta corretta per ogni squadra)

Carta n. 1

Bogatiri delle leggende Komi-Permyak.

Kudym-Osh: “Gli occhi di Osh sono acuti, come quelli di un falco, in una notte nera vedeva meglio di un gufo, era alto tre arshins e la sua forza e intelligenza gli furono date tre volte contro altre persone. In inverno e in estate, Osh camminava a testa scoperta, non aveva paura della pioggia, della neve, del sole caldo o dei malvagi venti del nord. Ecco perché lo chiamavano Osh, che significa orso” (“Bogatyr Kudym-Osh”).

Pera: “Snella come un pino, riccia come un cedro, Pera possedeva una forza eroica. Non c'era eroe più forte tra il popolo Chud ”(“ Sulla vita di Pera e Mizi sul fiume Lupyer ”).

bogatiri russi.

Ilya Muromets: “Era schivo. Aveva dodici sottopancia

seta con borchie damascate, con fibbie d'oro rosso, non per bellezza, per piacere, per amore di una fortezza eroica. La mazza con lui è damascata, la lancia è lunga, ha cinto la spada della battaglia ”(“ Ilya Muromets e Kalin Tsar ”).

Dobrynya Nikitich: “... spalle larghe, vita sottile, sopracciglia di zibellino nero, occhi di falco acuti, riccioli biondi arricciati ad anelli, sbriciolati, bianchi e rossi dal viso, esattamente color papavero, e non c'è uguale in forza e presa, ed è affettuoso , cortese "(" Dobrynya "); "Agile, evasivo ..." ("Dobrynya e il serpente").

Alyosha Popovich: "Il ragazzo è cresciuto, maturato non di giorno in giorno, ma di ora in ora, come se l'impasto sull'impasto stesse lievitando, versato con forza-fortezza" ("Alyosha").

Analogie: quando si descrivono gli eroi russi e Komi-Permyak, vengono usati gli stessi epiteti: “eroico » potere, occhi «vigile falchi".

Differenze: descrivendo gli eroi delle leggende Komi-Permyak, viene sottolineata la loro vicinanza alla natura. Ad esempio, dentroconfronto , che si usa per descrivere Pera l'eroe: "Snella, come un pino, riccia, come un cedro, Pera possedeva una forza eroica", o iniperbole quando descrive Kudym-Osh: “... era alto tre arshin, e la forza e l'intelligenza gli furono date tre volte contro altre persone. In inverno e in estate, Osh camminava a testa scoperta, non aveva paura della pioggia, della neve, del sole caldo o dei malvagi venti del nord. Ecco perché lo chiamavano Osh, che significa orso.

Ulteriori discussioni sulle caratteristiche dell'immagine del personaggio nazionale dell'eroe delle leggende Komi-Permyak continueranno dopo aver letto una delle leggende. È chiamato " Sulla vita di Pera e Mizi sul fiume Lupyer».

Cos'altro, secondo te, è la specificità della rappresentazione del carattere nazionale degli eroi delle leggende Komi-Permyak?

La specificità dell'immagine del carattere nazionale eroi delle leggende Komi-Permyak si manifesta enella descrizione della vita, delle occupazioni dei Komi-Permyak.

Lavora con il testo

Qual è il significato del primo paragrafo di questa legenda? Che cosa mezzi artisticiè raggiunto?

“Bianchi e antichi come la Terra, gli Urali erano ricoperti da fitte foreste. Un uomo si fece strada con difficoltà attraverso le foreste, più lungo i fiumi in piroghe. I nostri posti erano sordi, c'era una foresta oscura tutt'intorno. C'era un sacco di selvaggina diversa nelle foreste. Animali e uccelli - oscurità-oscurità. Alcuni animali erano i proprietari degli Urali Parma.

(Epiteti: dai capelli grigi, vecchio, spesso, con difficoltà, scuro.

Confronto: come la Terra.

Parola difficile: oscurità-oscurità.)

-Quali sono le caratteristiche della vita quotidiana, le occupazioni dei Komi-Permyak?

Tradizione, carta numero 2

“In quei vecchi anni, la nostra terra era abitata dal popolo Chud. I villaggi nelle foreste, lungo i fiumi erano sparsi. Chud non ha costruito abitazioni per se stessa, dal maltempo si è nascosta nelle fosse delle panchine. La terra non era coltivata, non si allevavano mucche e cavalli e nelle foreste si trovava cibo: si forestavano animali e uccelli. Pescavano lungo i fiumi, raccoglievano pinoli ed erbe aromatiche nelle paludi e nelle foreste.

Legname negli Urali parmas per animali e uccelli: chi ottiene - un fagiano di monte o un gallo cedrone, un alce o un orso, uno scoiattolo o una martora - tutto è andato al sostentamento, tutto è andato a dotare la casa.

Non conoscevano né pistole né polvere da sparo; con arco e frecce hanno boscoso, le zolle hanno messo sugli animali. I Chud troveranno un albero tusyapu nella foresta, lo cuoceranno a vapore, lo piegheranno come un arco, lo legheranno con i tendini di un alce - e l'arma è pronta ”(“ Sulla vita di Pera e Mizi sul fiume Lupye ”) .

"È stato tanto tempo fa. Allora non c'era inverno nei nostri luoghi. Il tempo era sempre sereno e caldo e cresceva una fitta e bellissima foresta. Questa foresta, questa terra si chiamava Parma. C'erano molti animali e uccelli diversi a Parma. La gente non si è ancora stabilita in questi luoghi” (“Pera e Zaran”).

“Molto tempo fa, quando il fiume Inva scorreva anche in modo diverso rispetto a oggi, il canale - cercava una via più breve, - un popolo potente viveva sulle rive dell'Inva - Chud. I Chud vivevano nella remota taiga, dove le tribù straniere non conoscevano la strada e finirono per caso in queste terre.

I mostri vivevano in fosse e ripari, come talpe e topi, non conoscevano né pane, né sale, né un coltello, né un'ascia. Cibo e vestiti venivano forniti da fiumi e foreste. Il calore e la luce sono il sole e il buon dio Oipel li ha preservati dalle malattie. Corruzione e sfortuna" ("Kudym-Osh").

CON I villaggi Komi-Permyak erano situati lungo i fiumi; vivevano in fosse scavate; impegnato nella caccia e nella pesca; cacciato con archi e frecce, perché non c'erano fucili.

-Quali qualità ha Pera l'eroe? Dare esempi.(Forza, destrezza: è un buon cacciatore, si prende cura della sua gente)

Conclusione: dopo aver studiato le leggende Komi-Permyak e confrontandole, se possibile, con i poemi epici russi, possiamo concludere che il contenuto, le immagini, orientamento ideologico queste opere sono molto simili tra loro.

Gli eroi delle leggende Komi-Permyak e dell'epica russa sono eroi che difendono la loro terra dai nemici. Sono laboriosi e disinteressati, aperti e sinceri, possiedono forza notevole.

Ma sono state rivelate anche caratteristiche distintive tra le leggende Komi-Permyak e l'epica russa. Casa caratteristica distintiva Le leggende di Komi-Permyak sono la sensazione dell'uomo come parte della fauna selvatica. Nelle leggende Komi-Permyak, un atteggiamento spiritualmente poetico di una persona nei confronti della natura, il mondo animale attraverso l'origine, aspetto, occupazioni di eroi, attraverso una descrizione della vita degli eroi.

Aspetto

Classi

Attraverso l'origine, l'aspetto, l'occupazione degli eroi, la descrizione della vita si manifesta da ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Letteratura:

VV Klimov Collection-lettore "Treasure Treasure".

N.A.Maltseva Reader "Letteratura dei nativi di Parma". Kudymkar, 2002

VV Klimov Reader "Passi di speranze". LLP NPF "Gort", 1995.

Komi proverbi e detti.

Natura e uomo.

§ La primavera è allegra, ma povera,

L'autunno è noioso ma ricco.

§ In primavera dormirai troppo - in autunno

brucerai.

§ Notti primaverili con la coda di lepre.

§ Le gambe della ballerina sono sottili,

Ma lei rompe il ghiaccio.

§ Non lavorerai in estate,

La mucca non avrà niente da dare.

§ Il caldo non spezza le ossa.

§ L'estate non viene dopo l'autunno.

§ L'autunno è come una nave carica.

§ Tutto arriva a tempo debito.

§ Non puoi riportare indietro il passato.

§ Il giorno ha gli occhi grandi, la notte ha le orecchie grandi.

La barca non galleggerà controcorrente.

§ C'è molta ricchezza nella foresta, nell'acqua.

§ L'orso ha sempre un'arma con sé.

§ Il cane insegue la lepre,

E il proprietario mangia la lepre.

§ La foresta è il nostro capofamiglia e abbeveratoio.

§ La barca non lascia tracce sull'acqua.

§ La volpe è cacciata,

Ma anche la volpe stessa caccia.

Komi proverbi e detti.

Riguardo le persone.

· La persona è buona e la gloria è buona.

Gli occhi tradiscono il senso di colpa.

· Al forno dalla stessa pasta.

Non rallegrarti per la scoperta, non rattristarti per la perdita.

Condividerà l'ultimo pezzo.

· Coscienza senza denti, ma rode.

Chi borbotta nel cibo, lavora lentamente.

· Ovunque si sieda, lì si sporca.

· Non dovresti strappare un fagiano di monte non catturato.

L'acqua è gelata in bocca.

Non una bambola di argilla, non ti bagnerai.

Spinto via da una sponda,

E l'altro non si è attaccato.

Il cuore non è una pietra.

· I cani non possono vendere carne.

Gioventù. Vecchiaia.

§ Young è verde, viene ordinato di fare una passeggiata.

§ Gli anziani sono persone resistenti.

§ Una persona vive vita piena Poi,

quando può lavorare.

§ Non offendere il vecchio, invecchierai tu stesso.

§ Tra i giovani e il vecchio l'uomo diventa più giovane.

§ La giovinezza è passata - non ha detto addio,

La vecchiaia è arrivata - non ha chiesto.

Komi proverbi e detti.

A proposito di intelligente e stupido.

Su quello e una testa per pensare.

Divertiti, ma sii intelligente.

Chi viaggia molto sa molto.

C'è un desiderio, ma c'è abbastanza abilità.

Uno sciocco fa discorsi stupidi.

Dove una pecora, là il resto.

Dove la mente era divisa, tu non sei stato portato.

Per uno sciocco, ciò che è brutto è divertente.

Modestia. Delicatezza.

Ø Più silenzioso dell'acqua, più basso dell'erba.

Ø Vive mordendosi la lingua.

Ø Non c'è danno dal bene.

Ø Una persona con un buon carattere

Senza pane la bocca non si apre,

I capelli non si muovono senza vento.

Bellezza. Bruttezza.

v Dall'alto è bello, ma dentro è marcio.

v Ha un bell'aspetto, ma non conosci l'interno di una persona.

v La martora è nera, ma costosa,

La lepre è bianca, ma economica.

v Non guardare la faccia, guarda la mente.

v Anche se è dorato, non sarà più bello.

Coraggio. Viltà.

ü Voglio e ho paura.

ü Il desiderio vince la paura.

ü Se tutti hanno paura,

È meglio non vivere nel mondo.

ü Non da un codardo dieci.

ü Una persona codarda e una lepre spaventeranno

e il cucciolo morderà.

ü Codardo è come una lepre,

Paura della propria ombra.

Salute. Malattie.

· Ci sarebbero ossa, ma la carne crescerà.

La cosa più preziosa per una persona è la salute.

La malattia invecchia una persona.

· Vivrà prima del matrimonio.

Se c'è forza e salute,

Non saremo niente.

La salute è la cosa più preziosa:

Nessuna somma di denaro può comprarlo.

Sulla vita.

ü La vita scorre come un fiume veloce.

ü La vita non è una favola.

ü Vivere la vita non è scavalcare un recinto.

Vivi, vivi, ma non c'è niente da dire alla gente.

ü Nella vita, dovrai sorseggiare ogni zuppa di pesce.

ü La vita dipende da te.

Chi è dolce e chi è amaro.

Komi proverbi e detti.

A proposito del laborioso e del pigro.

§ Duro lavoro e bello da vedere.

§ Se non sai come fare, non prenderlo, non volare senza ali.

§ Ci sarebbe una mano, ma ci sarà lavoro.

§ Gli occhi hanno paura, ma le mani lo faranno.

§ Dietro brutto lavoro ferro contro lana.

§ Se sai ballare, sappi lavorare.

§ Un pigro ha sempre domani e dopodomani.

§ Se armeggi, la stufa si raffredderà.

§ Senza manodopera, il chip non si scheggia.

§ La pigrizia è nata prima di te.

§ Non sarai pieno di chiacchiere.

§ In mani abili, tutto risulta.

Può parlare, ma non può lavorare.

§ Buon lavoro glorificare lontano.

A proposito di vestiti.

Ø Non indossare abiti brutti - non vederne di nuovi.

Ø Vestiti... Rovinerai il tempo.

Ø Ti metti i vestiti per il lavoro.

Ø Non puoi riconoscere l'interno di una persona dai vestiti.

Ø Che tempo fa, anche i vestiti.

Ø Va come una sciarpa di seta a un maiale.

A proposito di cibo.

§ Una persona affamata non discute il lavoro.

§ Non sarai pieno d'aria.

§ Ci sarebbe la salute, ma ci sarà sempre il cibo.

§ Non una pelliccia riscalda, ma il pane.

Il pane è un padre, l'acqua è una madre.

§ Sulla strada il pane non è un peso.

§ Non abbiate fretta quando mangiate, finirà nella gola sbagliata.

§ La zuppa e il porridge sono il nostro cibo.

Komi proverbi e detti.

Studi.

Tutto deve essere appreso.

I giovani hanno bisogno di istruzione

Come cibo per gli affamati.

Senza imparare, non uscirai tra le persone.

Non devi insegnare a un maestro.

Una persona alfabetizzata è una persona vedente,

L'analfabeta è cieco.

Vivi e impara per sempre.

Se stesso e le persone, i suoi e gli altri.

v Non puoi fare le cose da solo

Perché rimproveri gli altri?

v È buono e buono con te.

v Non lodare te stesso, lascia che la gente ti lodi.

v Non imparare a cavalcare sul collo di qualcun altro.

v Non rallegrarti della sfortuna di qualcun altro.

v Non nasconderti dietro la schiena di qualcun altro.

v Non invidiare la vita di qualcun altro.

Punizione, vergogna.

Sapere come incolpare, sapere come rispondere.

Quello che cercavo, l'ho trovato.

Per le cattive azioni, non accarezzeranno la testa.

Prepara un bagno caldo. Insaponati il ​​collo.

Ha bisogno di tagliarsi le ali, ma non c'è nessuno.

Insegna a dormire sul bordo.

Pianta su un formicaio.

Darai libero sfogo alle tue mani,

Ti picchierai.

Komi proverbi e detti.

Verità e amicizia.

· Meglio che bene non c'è nulla.

· Il bene non si ripaga con il male.

La verità punge gli occhi.

Beviamo acqua da un pozzo.

· Il buon debito merita un'altra svolta.

Il mondo non è senza brava gente.

· Pane e sale mettono in relazione le persone.

· Sette non aspettano uno.

Patria. La mia casa.

Ø La propria patria.

Ø Nella loro patria, ogni albero sorride.

Ø Il nido nativo è caro a tutti.

Ø Sono felice in una terra straniera e il mio corvo.

Ø A casa - come desideri, ma nelle persone - come ti costringeranno.

Ø Non importa quanto sia buono, ma ancora non a casa.

o Quando arrivi a casa,

La strada sembra più breve.

Famiglia.

· Scegli una sposa al lavoro, non a una festa.

· Le persone perbene non organizzano un matrimonio in piena estate.

· Senza nido, solo, vive solo il cuculo.

· Senza un uomo in casa, coltelli e asce sono smussati.

Una casa non è una casa senza un'amante.

La mano della madre è morbida.

La cosa più difficile è crescere una persona.

Solitudine e squadra.

v Più siamo meglio è.

v Più mani ci sono, più veloce è il lavoro.

v Per la squadra, qualsiasi problema non è importante.

v Una singola asta è facile da spezzare,

E prova a rompere la scopa.

v Solitario e sangue da cancro.

v Quante teste, tante menti.

Un registro non brucerà per molto tempo.

Scaricamento:

Anteprima:

Komi proverbi e detti.

Natura e uomo.

• La primavera è allegra, ma povera,

L'autunno è noioso ma ricco.

• In primavera dormirai troppo - in autunno

Brucerai.

• Notti primaverili con coda di lepre.
• La ballerina ha le gambe sottili,

Ma lei rompe il ghiaccio.

• Non lavorerai d'estate

La mucca non avrà niente da dare.

• Il caldo non spezza le ossa.
• L'estate non arriva dopo l'autunno.
• L'autunno è come una nave carica.
• Tutto arriva a tempo debito.
• Non puoi riportare indietro il passato.
• Il giorno ha gli occhi grandi, la notte ha le orecchie grandi.
• La barca non galleggerà controcorrente.
• C'è molta ricchezza nella foresta, nell'acqua.
• L'orso ha sempre un'arma con sé.
• Il cane insegue la lepre

E il proprietario mangia la lepre.

Ma anche la volpe stessa caccia.

Komi proverbi e detti.

Riguardo le persone.

• L'uomo è buono e la gloria è buona.
• Gli occhi tradiscono il senso di colpa.
• Realizzato con lo stesso impasto.
• Non gioire per il ritrovamento, non addolorarti per la perdita.
• Condividerà l'ultimo pezzo.
• La coscienza senza denti, ma rode.
• Chi borbotta nel cibo, lavora lentamente.
• Ovunque si sieda, lì si sporcherà.
• Non dovresti strappare un fagiano di monte non catturato.
• L'acqua mi gelò in bocca.
• Non una bambola di argilla, non ti bagnerai.
• Spinto via da una sponda,

E l'altro non si è attaccato.

• Il cuore non è una pietra.
• I cani non possono vendere carne.

Gioventù. Vecchiaia.

quando può lavorare.

• Non offendere il vecchio, invecchierai tu stesso.
• Tra i giovani e il vecchio sta diventando più giovane.
• La giovinezza è passata - non addio,

La vecchiaia è arrivata - non ha chiesto.

Komi proverbi e detti.

A proposito di intelligente e stupido.

• Su quello e una testa per pensare.
• Divertiti, ma sii intelligente.
• Chi viaggia molto sa molto.
• C'è un desiderio, ma c'è abbastanza abilità.
• Uno sciocco fa discorsi stupidi.
• Dove una pecora, là il resto.
• Dove la mente era divisa, tu non sei stato portato.
• Per uno sciocco, ciò che è brutto è divertente.

Modestia. Delicatezza.

Senza pane la bocca non si apre,

I capelli non si muovono senza vento.

Bellezza. Bruttezza.

• Bello fuori ma marcio dentro.
• Sembra buono, ma non conosci l'interno di una persona.
• La martora è nera, ma costosa,

La lepre è bianca, ma economica.

• Non guardare la faccia, guarda la mente.
• Almeno indoralo, non sarà più bello.

Comi proverbi popolari e detti.

Coraggio. Viltà.

• E voglio e ho paura.
• Il desiderio vince la paura.
• Se tutti hanno paura

È meglio non vivere nel mondo.

• Non dai dieci codardi.
• Una persona codarda e una lepre spaventeranno

E il cucciolo morde.

• Il codardo è come una lepre

Paura della propria ombra.

Salute. Malattie.

• Ci sarebbero ossa, ma la carne crescerà.
• Il bene più prezioso di una persona è la salute.
• La malattia invecchia una persona.
• Vivrà fino al matrimonio.
• Se c'è forza e salute,

Non saremo niente.

• La salute è la cosa più importante:

Nessuna somma di denaro può comprarlo.

Sulla vita.

• La vita scorre come un fiume veloce.
• La vita non è una favola.
• Vivere la vita non è scavalcare un recinto.
• Vivi, vivi e le persone non hanno niente da raccontare.
• Nella vita, devi sorseggiare ogni zuppa di pesce.
• La vita dipende da te.
• Chi è dolce e chi è amaro.

Komi proverbi e detti.

A proposito del laborioso e del pigro.

• Duro lavoro e bello da vedere.
• Se non sai come, non prenderlo, non volare senza ali.
• Se ci fosse una mano, ci sarebbe lavoro.
• Gli occhi hanno paura, ma le mani lo faranno.
• Per un cattivo lavoro, stirano contro la lana.
• Se sai ballare, sappi lavorare.
• Una persona pigra ha sempre domani e dopodomani.
• Se armeggi, il forno si raffredderà.
• Senza manodopera, il chip non si scheggia.
• La pigrizia è nata prima di te.
• Non sarai pieno di chiacchiere.
• Tutto funziona in mani abili.
• Può parlare, ma non può lavorare.
• Il buon lavoro glorificherà lontano.

A proposito di vestiti.

• Non indossare abiti brutti, non vederne di nuovi.
• Vestiti... Rovinerai il tempo.
• Indossi vestiti per il lavoro.
• Non puoi distinguere le viscere di una persona dai vestiti.
• Che tempo fa, anche i vestiti.
• Va come una sciarpa di seta di maiale.

A proposito di cibo.

• Il lavoro affamato non discute.
• Non avrai abbastanza aria.
• Ci sarebbe salute, ma ci sarà sempre cibo.
• Non una pelliccia riscalda, ma il pane.

Il pane è un padre, l'acqua è una madre.

• Sulla strada il pane non è un peso.
• Non abbiate fretta quando mangiate, andrà giù per la gola sbagliata.
• Zuppa e porridge sono il nostro cibo.

Komi proverbi e detti.

Studi.

• Tutto deve essere appreso.
• I giovani hanno bisogno di istruzione

Come cibo per gli affamati.

• Senza imparare, non uscirai tra le persone.
• Non devi insegnare a un maestro.
• Una persona alfabetizzata è una persona vedente,

L'analfabeta è cieco.

• Vivi e impara per sempre.

Se stesso e le persone, i suoi e gli altri.

• Non puoi farlo da solo

Perché rimproveri gli altri?

• Sei bravo e sei bravo.
• Non lodare te stesso, lascia che le persone ti lodino.
• Non imparare a cavalcare sul collo di qualcun altro.
• Non rallegrarti della sfortuna di qualcun altro.
• Non nasconderti dietro la schiena di qualcun altro.
• Non invidiare la vita di qualcun altro.

Punizione, vergogna.

Ti picchierai.

Komi proverbi e detti.

Verità e amicizia.

• Non c'è niente di meglio del bene.
• Il bene non si ripaga con il male.
• La verità fa male agli occhi.
• Beviamo acqua da un pozzo.
• Il buon turno del debito merita un altro.
• Il mondo non è privo di brave persone.
• Pane e sale uniscono le persone.
• Sette non aspettano uno.

Patria. La mia casa.

• La tua patria è tua madre.
• Nella sua patria, ogni albero sorride.
• Il nido nativo è caro a tutti.
• In una terra straniera e il suo corvo felice.
• A casa - come preferisci, ma nelle persone - come ti costringeranno.
• Non importa quanto sia buono, ma ancora non a casa.
• Quando arrivi a casa

La strada sembra più breve.

Famiglia.

• Scegli la tua sposa al lavoro, non a una festa.
• Le persone perbene non organizzano un matrimonio in piena estate.
• Senza nido, solo, vive solo il cuculo.
• Senza un uomo in casa, coltelli e asce sono noiosi.
• Senza un'amante, una casa non è una casa.
• La mano della madre è morbida.
• La cosa più difficile è crescere una persona.

Solitudine e squadra.

• Più siamo, meglio è.
• Più mani ci sono, più veloce va il lavoro.
• Per la squadra, qualsiasi problema non è importante.
• Una singola asta è facile da spezzare,

E prova a rompere la scopa.

• Solitario e sangue da cancro.
• Tante teste, tante menti.

Un registro non brucerà per molto tempo.