Gli spiriti non odorano. LaParfumerie

Per me questo è molto argomento interessante, perché è associato sia al linguaggio che ai profumi. Sebbene la lingua russa non sia la mia specialità diretta (non sono un filologo, ma un linguista), la amo moltissimo e voglio davvero raccontare il mio punto di vista sull '"ascolto degli aromi".

Presumo che l'uso della parola "ascoltare" in relazione alle fragranze sia normale e non sia un errore, poiché disponiamo di dati sufficienti sull'estensione storica per concludere che il nostro "caso" esiste da molto tempo nel linguaggio ed è ampiamente usato.

Non si può quindi negarlo o attribuirlo all'analfabetismo di certi individui, alle astute invenzioni dei venditori e alla volgare sublimità delle ragazze incipriate delle profumerie.

Un paio di esempi:

"Gli sembrava di aver sentito anche adesso questo odore. E ricordò come, il giorno prima della sua morte, lei gli prese la mano forte e bianca con la sua mano ossuta e annerita, lo guardò negli occhi e disse: "Non giudicarmi, Mitya, se non l'ho fatto, "e le lacrime sono uscite dagli occhi sbiadite dalla sofferenza" - Leo Tolstoy "Resurrection"

Che sciocchezza! Questa sono io che faccio il bagno nell'estratto di resina, - rispose Bodrostina, e, avvicinandogli la mano al viso, aggiunse: - Odore, vero? - No, sento l'odore di tavole nuove, le stanno piallando da qualche parte.

Leskov "Sui coltelli"

Poi ho sentito (wow!) un cattivo odore,

Come un uovo marcio è stato rotto

Oppure la guardia della quarantena ha fumato un braciere solforico

Pushkin (poesia 1832)

Beh, va da sé che tutti noi amanti dei profumi abbiamo sentito questa espressione cento milioni di volte nella vita. In generale, il linguaggio dei maniaci dei profumi è pieno di associazioni sonore e metafore.

I nostri aromi si scompongono in note, suonano, sono troppo forti o troppo deboli. Nessuno è sorpreso dalle descrizioni delle fragranze, come: "All'inizio, la tuberosa era il solista, il gelsomino l'ha fatta eco, e poi è entrata l'ambra, il patchouli, e su questa nota tutto è finito all'improvviso". Quanto più musicale? È vero?

E poi ci sono frasi come "una cacofonia di aromi". Capiamo subito cosa si intende: questa non è solo una miscela di odori, è una miscela di aromi che non sono amichevoli tra loro, non si combinano, irritano, come strimpellare a vuoto su uno strumento musicale.

E in tutto questo vedo molto punto interessante. Credo che le lingue siano sistemi dinamici complessi perché hanno le caratteristiche dei sistemi dinamici complessi: molteplici agenti e interrelazioni diverse. Di conseguenza, nessun fenomeno, anche il più folle a prima vista, accade per caso, proprio così. E “ascoltare” le fragranze non è un errore accidentale o una moda di breve durata.

Cercherò di spiegare ora come la vedo io.

Abbiamo i sensi: vista, udito, tatto, olfatto, gusto ed equilibrio. Riceviamo la maggior parte delle informazioni attraverso la visione, seguita da udito, tatto, olfatto e gusto (in misura minore), beh, l'equilibrio è generalmente simile a Plutone in sistema solare- quasi perso, nemmeno un pianeta. E questi nostri sentimenti e il loro ruolo nell'ottenere informazioni hanno una forte influenza sulla formazione del linguaggio.

Guarda quanto parole diverse ci siamo connessi con la visione: vedere, guardare, guardare, contemplare e così via. E quanto sono mobili queste parole, con quanta facilità formano derivati ​​con nuovi significati: discernere, sbirciare, intravedere, rivedere e così via.

Lo stesso vale per l'udito, anche se in misura leggermente minore: ascoltare, origliare e così via.

Il più impoverito degli epiteti tra noi, ovviamente, è il senso dell'equilibrio, che può solo essere perso e ritrovato. E anche i verbi relativi solo a questo sentimento non sembriamo avere.

Poiché la ricezione delle informazioni è associata al processo di raccolta ed elaborazione (in parole povere), le parole associate ai sentimenti vengono visualizzate in coppia. Le cose migliori vanno con più modi attivi ricevere informazioni "guarda-vedi", "ascolta-udi".

E poi iniziano le difficoltà. Senso del tatto. La parola "toccare" può significare sia toccare che sentirsi toccati. Questa è una coppia a sé, senza distinzioni secondo il principio del "ricevere-sentire". Ma qui abbiamo altri strumenti: “touch-feel”, “touch-feel” e altri simili in varie combinazioni.

Odore. Odore. Proprio come "tocco", "olfatto" può significare sia il processo di aspirazione dell'aria, sia il processo di percezione dell'aroma, per così dire, l'elaborazione dei dati ricevuti.

E guarda quanto sono goffe, goffe queste parole, quanto è ristretto il loro campo di applicazione, nessuna scala, nessuna portata! Non puoi "annusare" o "annusare". Non li usiamo quasi mai discorso colloquiale. Sono in gran parte protocollo.

C'è una parola "annusare", ma non ha una coppia, sebbene si riferisca in modo accurato e definitivo a un'azione volta a ottenere informazioni. Esistono strumenti ausiliari: sentire, sentire e ascoltare (e dove ascoltare, lì ascoltare). Qui può sorgere una domanda delicata: perché la parola "ascoltare" è applicata agli organi dell'olfatto, ma non agli organi del tatto? Perché sentiamo a distanza e gli aromi si riescono a sentire a distanza. Ma toccare - no.

Voglio fare un esempio:

Sentì il profumo della sua casa

Sentì il profumo della sua casa

Sentì il profumo della sua casa

Non so voi, per me personalmente la prima opzione dice che “lui” era già dentro casa sua, a sentire l'aroma

La seconda opzione mi dice che è da qualche parte vicino alla casa, ma non dentro, forse per strada

E la terza opzione mi dice che la sua casa ha un cattivo odore. O che "lui" è un cane.

E in generale, i derivati ​​\u200b\u200bdella parola "annusare" spesso suonano ironici: tutto questo annusare, annusare ... E il processo stesso di annusare si riferisce all'aspirazione fisica dell'aria. Ecco perché la cocaina viene sniffata, non inalata. Annusa: inspira attraverso le narici.

Ma il senso del gusto non ha un tale lusso. Preso in prestito dalla parola tedesca "provare" e dalle parole, strumenti ausiliari presi dal senso del tatto, tutto qui. Anche la parola correlata "mangiare" ha un significato diverso.

Nota che i sensi di base non hanno bisogno di questi strumenti. Non sentiamo i quadri nel museo e non sentiamo la musica in formato MP3.

Quindi, quando non ci sono abbastanza propri, parenti mezzi visivi, sono presi in prestito dalle sfere vicine. Allo stesso tempo, i prestiti si adattano bene all'ambiente e mostrano idealmente tutte le sfumature necessarie.

E un'altra cosa relativa agli aromi. Come sappiamo, la parola "aroma" ha diversi significati. C'è l'aroma, sinonimo di odore, e c'è l'aroma, sinonimo di profumo. Non possiamo annusare l'odore, sentiamo o sentiamo l'odore (o ascoltiamo ha-ha-ha), perché questa è una proprietà, non un oggetto. Possiamo annusare la sua fonte. E l'aroma, che è una bottiglia di profumo, possiamo facilmente annusare. E qui spesso sorge confusione quando una persona, in parole povere, tiene tra le mani una carta assorbente e ne "annusa" l'aroma. Sebbene possa solo annusare la carta assorbente stessa, può inalare l'aroma. Oppure ascolta, il che implica il coinvolgimento attivo dell'attenzione e del lavoro mentale nel processo stesso. Può sentire e sentire l'aroma - anche queste parole sono appropriate, ma non attirano l'attenzione, mentre, scegliendo i profumi, ascoltiamo attentamente le loro sfumature, e non solo lo sentiamo a caso, poiché possiamo sentire, ad esempio, freddo uscire sul balcone.

Bene, perché sono qui, sobbsno ha diffuso il pensiero lungo l'albero. Convenienza. Oltre alla poesia, oltre alla connessione associativa di aromi e musica, oltre alla mancanza di strumenti flessibili nativi, l'olfatto ha una comodità banale:

Ascolta l'aroma! Cosa senti?

Sento ciliegie e gladioli

Senti l'aroma! Cosa senti/odori/senti?

Qui devi ancora scegliere le parole, e la lingua, ogni lingua, tende alla semplicità e alla concisione. A proposito, io, ad esempio, non sarei molto contento della domanda su cosa provo da un estraneo, anche se stiamo parlando di fragranze. Sembra troppo personale. Ma questa è la mia opinione personale.

Oggettivamente, una domanda del genere può essere percepita in due modi. O suona troppo letterario-sublime per un normale negozio. Anche se, trovo un difetto, anche questo è possibile. Ma questo non è l'unico modo.

Bene, e l'ultimo. IN Gli ultimi giorni Ho sentito più volte che non possiamo ascoltare con il naso perché non ci sono recettori dell'udito lì. A proposito, non l'ho sentito, ma l'ho visto più volte, perché l'ho letto con gli occhi sullo schermo :)

Ma possiamo ascoltare la voce del cuore o il suo richiamo, i nostri occhi possono parlare, e non solo gli occhi, ma anche le posture, e aspetto, comportamento. Anche se non hanno niente da dire: non ci sono organi del linguaggio. E le persone votano con i piedi e tutto il resto... I sentimenti possono "camminare" avanti e indietro, diffondersi da una sfera all'altra. Perché? Perché il mondo per noi è fonte di informazioni, sensazioni, emozioni e pensieri. Ci parla e noi lo ascoltiamo e lo analizziamo. E le formalità, sotto forma di presenza di recettori, spesso passano in secondo piano, lasciando il posto a metafore linguistiche e colori. Certamente se noi stiamo parlando non sul testo della visita medica.

Sono contento che abbiamo sempre una scelta. Possiamo annusare, ascoltare, annusare. E nessuno ci obbliga a usare quelle parole che non ci piacciono. Ed è fantastico! E, cosa più importante, auguro a tutti voi infinite gioie del profumo e un grande spazio per l'olfatto!

Probabilmente avrai notato che nei negozi di profumeria i consulenti di solito offrono ai clienti di non annusare, ma di ascoltare l'uno o l'altro aroma. "Strano", pensai. “Tutti sanno che captiamo gli odori con il naso, non con le orecchie. Allora perché si dice che le fragranze si ascoltano e non si odorano? Da dove viene questa strana terminologia? Bene, scopriamolo.

Perché dicono "ascolta" il profumo, non "annusa"

Naturalmente, "ascoltare l'aroma" è un'espressione figurativa. Non devi tenere una bottiglia di profumo vicino all'orecchio per sentire qualcosa lì. Eppure, da dove viene?
Riguarda l'associatività del nostro pensiero.

Ad esempio, spesso tracciamo parallelismi tra odore e gusto. Descrivendo il gusto del vino d'annata, molto probabilmente parleremo del suo straordinario bouquet.

E molte piante aromatiche sono associate a un certo gusto, poiché spesso le usiamo come condimenti.

Alcuni scienziati hanno anche provato a tracciare un'analogia tra colore e odore.

Presumevano che i sette colori primari dello spettro potessero corrispondere a sette note musicali.

Gli scienziati sono riusciti a tracciare parallelismi semantici tra odore e suono. Un grande contributo in quest'area è stato dato dal profumiere inglese Piess, che per primo ha introdotto il concetto di combinazione armoniosa e disarmonica di odori e ha organizzato i principali estratti aromatici in serie sonore.

Da allora, nel settore dei profumi, la questione di ascoltare gli odori o di annusarli è scomparsa da sola. E gli stessi profumieri iniziarono a creare i loro capolavori aromatici secondo il principio pezzo di musica: da note e accordi.

Fondamentalmente ci sono 3 accordi:

Accordo superiore o note superiori
accordi medi o note di cuore
e accordo inferiore o note di base

Insieme formano una fragranza che, come sinfonia musicale, non è un suono statico (congelato), ma suona, si sviluppa nel tempo.

Ora capisci perché dicono che la fragranza dovrebbe essere ascoltata? D'accordo, in questo contesto, la parola "sniff" suona già in qualche modo strana 🙂

Tuttavia, c'è un piccolo ma.

Gli aromi ascoltano, ma i profumi annusano ancora

Alcuni consulenti nei negozi sono così dipendenti da offrire ai clienti di ascoltare il profumo invece dell'aroma. Il che, a rigor di termini, è sbagliato.

Poiché la fonte dell'odore (in questo caso, un liquido aromatico, una bottiglia di profumo o una carta assorbente profumata) annusiamo ancora.
E ora stiamo già ascoltando l'aroma.

Questa sottigliezza linguistica è meglio rappresentata dalla frase “odore<духи>riesci a sentire come odora<какой аромат>". Capisci la differenza?

In generale, ovviamente, non importa come lo dici - annusa il profumo o ascoltali - le persone capiranno il tuo messaggio informativo. Ma qualcosa ci dice che parlare correttamente è importante prima di tutto per te. E ora sai come farlo bene 🙂

La tua fragranza non è solo un omaggio alla moda, o un riflesso del tuo carattere, stato d'animo e stile, ma anche uno dei messaggi più sottili e personali che invii alle persone con cui comunichi. Scegliere quello giusto è un'arte. E qui ci sono le loro leggi "profumerie".

1. Si nota che la sensibilità a più alta al mattino, subito dopo il risveglio - dopo il silenzio notturno olfattivo (olfattivo) - gli odori sono percepiti più luminosi puramente psicologicamente. In generale, i recettori durante il giorno funzionano allo stesso modo.

2. Ma dopo 50 anni, la capacità di percepire profondamente e pienamente gli odori circostanti inizia a diventare gradualmente noiosa. A questo proposito, le persone anziane spesso preferiscono fragranze intense - quelle più leggere semplicemente non le si addice.

3. Va tenuto presente che la suscettibilità agli aromi diminuisce anche dopo aver subito un raffreddore o un'influenza. Pertanto, astieniti dal prendere decisioni su nuovi profumi se di recente non sei stato bene.

4. Il caldo aumenta notevolmente la capacità di annusare e migliora l'influenza di qualsiasi odore su una persona. Nella stagione calda, dovresti preferire aromi leggeri e freschi.

5. Quando scegli i profumi, ricorda che non puoi provare più di tre o quattro fragranze alla volta. Quanto segue non verrà ricevuto correttamente. E cerca di iniziare a familiarizzare con l'assortimento con odori più leggeri e discreti.

6. La natura degli spiriti si manifesta lentamente, in più fasi:

- nota iniziale (di testa).

- nota di cuore (centrale)

- nota finale (di base),

significano le fasi di apertura del bouquet.

Quando applichi il profumo "in prova", è consigliabile farlo sui punti di pulsazione: il polso, la curva del gomito. E in nessun caso non strofinare: tutte le fasi elencate verranno confuse, che idealmente dovrebbero essere rivelate gradualmente e in sequenza. Riceverai il risultato finale della fragranza non prima di 10 minuti dopo l'applicazione sulla pelle.

7. Non scegliere una fragranza perché ti è piaciuta su qualcuno. Su ogni persona lo stesso profumo suonerà in modo diverso. Il motivo sta nei singoli processi chimici che rendono l'odore speciale, unico e adatto a te. Ciò è particolarmente vero per le migliori fragranze maschili.

8. Consigli agli uomini. Non applicare mai l'eau de toilette dopo la rasatura come una colonia, molto probabilmente ti irriterà il viso. Ciò è dovuto all'elevato contenuto di alcol nei profumi e la pelle trattata con un rasoio dovrebbe essere lenita con creme / lozioni / balsami dopobarba speciali.

9. La bottiglia dovrebbe indicare:

profumo- profumo

Profumo- Profumo

Profumo- Profumo.

La differenza sta nel rapporto tra la concentrazione di oli aromatici e alcoli e, di conseguenza, nella persistenza e intensità dell'aroma. La maggior parte dei contenuti oli aromatici - dal 20 al 30% - nei profumi. Segue l'acqua di profumeria - dal 15 al 25%, quindi l'acqua di servizio - dal 10 al 20%. Ecco perché il prezzo della stessa fragranza dipende dalla forma di rilascio.

10. Fai attenzione quando applichi il profumo su vestiti, capelli e gioielli.

Nel primo caso, tieni presente che il profumo può lasciare una macchia e i sintetici- per distorcere l'aroma oltre il riconoscimento, le superfici più amichevoli per l'acqua di servizio sono la pelliccia e la lana (l'odore dura a lungo, praticamente non cambia).

Nel secondo, i capelli devono essere puliti. Unti e non lavati, distorcono anche l'odore originale del tuo profumo aggiungendo troppo del loro.

Nel terzo, i profumi possono rovinare le perle, la brillantezza dell'ambra e di altre pietre.

In generale, idealmente, se parliamo di profumo, l'aroma più concentrato, allora devi applicarlo solo sulla tua pelle. È lei che permetterà alla composizione di rivelarsi il più brillantemente possibile.

11. I profumi, non senza ragione, si dividono in “per bionde” e “per brune”.

Il fatto è che la pelle delle bionde, il più delle volte, non "trattiene" bene l'aroma. Riempie intensamente lo spazio, influenzando attivamente gli altri. Così pesanti e ricchi odori orientali sulla pelle di una bionda agiscono come "un'arma di distruzione di massa". Pertanto, le donne bionde stanno meglio usando agrumi freschi o profumi floreali.

Brune, proprietari di pelle meno chiara e più, è del tutto possibile utilizzare aromi orientali, speziati e ricchi. Durano più a lungo (il sebo, per così dire, “preserva” la fragranza sulla pelle), si diffonde più lentamente e impercettibilmente nello spazio, senza provocare una sensazione di rifiuto.

12. Di norma, l'odore dell'eau de parfum scompare abbastanza rapidamente e, se si desidera annusarlo costantemente, è sufficiente rinnovare la fragranza ogni tre o quattro ore. Per chi ha la pelle secca, la fragranza andrebbe "rinfrescata" più spesso.

13. Anche le tue abitudini possono influenzare l'intensità della fragranza. Ad esempio, i cibi piccanti ipercalorici rendono l'odore del profumo molto più intenso. E il fumo, le droghe e la temperatura corporea elevata - generalmente cambiano l'aroma.

14. La durata di conservazione ufficiale del profumo è di 3 anni. Se non sono aperti, allora più a lungo. Conservare preferibilmente in luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce, ma non in frigorifero.

15. La regola del buon gusto: gli altri non dovrebbero sentire troppo il tuo profumo. Nel senso che la portata della tua fragranza dovrebbe essere – approssimativamente – uguale alla lunghezza di un braccio, questo è il cosiddetto spazio personale.

La composizione del profumo non emette alcun suono. Questo va bene?

Sin dai tempi del poeta e filosofo romano Lucrezio Cara, sono state proposte molte teorie sulla natura dell'olfatto. Tutti loro possono essere divisi in due gruppi: contatto e onda. Biochimico, critico di profumi e autore della Guida ai Profumi Luca Turin è uno dei principali fautori della teoria ondulatoria. Secondo esso, l'aroma è determinato dalle frequenze delle vibrazioni dei legami interatomici nelle molecole percepite dagli organi olfattivi. Ma né lei né nessun'altra teoria seria offre di confrontare l'olfatto con il suono. Tuttavia, identificare la fragranza con la musica è una pratica comune e percepire il profumo è equiparato all'ascolto. Perché?

Il motivo principale è un vocabolario insufficiente per descrivere gli odori, un motivo secondario è il romanticismo. arte del profumo. I termini "nota" e "accordo" si sono fermamente stabiliti nel lessico della profumeria. Furono proposti per la prima volta dal profumiere e chimico inglese George Wilson Septimus Piess in metà del diciannovesimo secolo. Nel suo libro "The Art of Perfumery" (1857), fornisce la corrispondenza degli ingredienti del profumo a lui noti e le note della scala sonora. Basta avere una conoscenza elementare della musica per capire: il lavoro di Piesse sembra, quantomeno, controverso. I moderni sostenitori dell '"ascolto" degli spiriti danno la seguente catena logica (come sembra loro): l'aroma, come la musica, è costituito da note, si fondono in accordi e persino posto di lavoro il profumiere è chiamato l'organo dietro il quale crea la sua "melodia". Questo può sembrare un bel paragone, ma non ha nulla a che fare con la realtà. Conosciamo cinque sensi fondamentali: vista (organo sensoriale - occhi), udito (orecchie), olfatto (naso), tatto (pelle) e gusto (lingua). Gli odori sono percepiti dall'apparato olfattivo, costituito dall'epitelio olfattivo nel turbinato superiore, dal nervo vomeronasale, dal nervo terminale e dal bulbo olfattivo accessorio nel prosencefalo, e sono interpretati dal sistema limbico del cervello. Non una parola sulle orecchie. Inoltre, l'odore è una combinazione di molti composti chimici incapace di emettere suoni. L'identificazione dell'olfatto con la musica, oltre che con le immagini visive, tattili e sensazioni gustative, - il risultato della percezione sinestetica, individuale in ogni caso. E, come già accennato, quando descriviamo le nostre impressioni olfattive, ricorriamo all'aiuto di dizionari di altri sistemi di percezione, perché il vocabolario olfattivo è estremamente povero.

Cosa fanno con l'odore se non ascoltano? La risposta ovvia a questa domanda sarebbe "sentire", "sentire", "percepire". Queste sono parole neutre, ma sono più adatte al processo di percezione dell'olfatto. Nessuno vieta e non potrà vietare di descrivere aromi e odori con associazioni ed epiteti, ma l'uso della parola "ascolta" in questo contesto è un grossolano errore logico. I suoi principali distributori sono giornalisti e consulenti di profumeria. L'unica domanda su questo argomento, a cui non abbiamo ancora una risposta: qual è la parola "annusa" parole peggiori"Ascoltare"? IN lingua inglese il processo dell'olfatto corrisponde alla parola "odore" (odore, odore), in rari casi "sentire" (sentire) e mai - "ascoltare" (ascoltare). Quali connotazioni negative ha nella lingua russa la parola “annusare” che, essendo l'unica vera che determina il processo dell'annusare, è stata sostituita da un altro verbo che non gli corrisponde nel significato e nella logica?

Hai una domanda? Chiedilo nei commenti qui sottoe risponderemo sicuramente Biblioteche Aromatiche

La lingua russa ha più di mille anni di storia. Alcune espressioni che usiamo senza esitazione in Vita di ogni giorno, a prima vista, può sembrare illogico o addirittura strano. È difficile per uno straniero che studia il russo spiegare perché una mosca si posa sul muro e un vaso sul tavolo. Inoltre non è facile ricordare, dire: indossare un cappotto o indossare, annusare o sentire. Bene, la frase "no, è sbagliato" è diventata un classico esempio di logica russa. Questo articolo parla di come dire correttamente: "l'odore si sente o si sente".

Non solo l'Oriente, ma anche la lingua è una questione delicata

Il compito è abbastanza difficile. Non tutti i linguisti saranno in grado di spiegare chiaramente come dire correttamente: "sentono o sentono l'odore". Spesso, per interpretare le difficoltà del russo, è necessario rivolgersi a dizionari, libri di riferimento e persino materiale di altre lingue. In particolare, molti si chiedono come, secondo le regole del russo, "sentono o sentono odori"?

Ogni nazione ha certa immagine mondo, che in un modo o nell'altro si riflette nel sistema dei simboli. Ma il sistema stesso ha leggi interne e una sua logica. Non solo creiamo la lingua, ma anche noi.

Per capire la differenza tra le espressioni "annusare o sentire", non è necessario rivolgersi immediatamente ai dizionari. È facile vedere che il verbo "ascoltare" si riferisce più alla capacità fisica di percepire i suoni, e il verbo "sentire" riflette lo stato d'animo.

Percepiamo mondo esterno complesso, perché i nostri sensi interagiscono tra loro. Quindi, nella pittura ci sono sfumature fredde e calde, nella musica - melodie pesanti, ecc. Pertanto, a volte in senso figurato diciamo che sentiamo un odore, comprendendo con questo il processo di percezione di un particolare aroma.

Le parole, come le persone, potrebbero non combaciare.

Il termine "valenza" è familiare a molti dai banchi di scuola. Quindi in chimica chiamano la capacità di una molecola di legarsi a un'altra molecola. Ma la lingua, nonostante l'abbondanza di frasi e parole che sembrano prive di logica, è in realtà un sistema di segni sapientemente organizzato.

In linguistica, la valenza è la capacità di un lessema di essere combinato con altre parole. Ad esempio, diciamo "strada sottile", "sentiero sottile", ma "persona magra". Semanticamente, la parola "magro" si adatta meglio agli oggetti inanimati o alle parti del corpo, ma le persone in generale non sono considerate in questo modo. Nella famosa storia di A. Cechov, uno degli amici è chiamato proprio magro, e non magro, perché questo personaggio, a differenza del suo amico "grasso", ha perso la sua individualità e il suo onore, trasformandosi in un servile adulatore.

Cechov ha usato apposta l'epiteto "magro", per rendere la narrazione più emotiva. Ma a volte commettiamo errori casuali, perché oltre alle norme lingua letteraria c'è anche un discorso colloquiale, che spesso va oltre la norma. Pertanto, per capire come dire correttamente "Sento un odore o una sensazione", devi rivolgerti a dizionario esplicativo e un dizionario della compatibilità delle parole della lingua russa. Bene, la logica della costruzione di queste frasi è stata menzionata sopra.

Cosa dicono i dizionari

Nella prima metà del XX sec. entrambe le forme erano assolutamente uguali: "sentire l'odore" e "sentire l'odore". Questo può essere verificato nel dizionario di D.S. Ushakov.

Tuttavia, dalla metà del XX sec il sistema linguistico è leggermente cambiato e ora l'unica norma letteraria generale corretta è la combinazione "odore". È in questa forma che questa espressione è presentata nel dizionario della compatibilità delle parole, pubblicato nel 1983 dall'Istituto di lingua russa. COME. Pushkin. SU questo momentoè una delle pubblicazioni più autorevoli nel suo genere.

Nel frattempo, in un discorso "in diretta" ...

I linguisti sono impegnati a fissare, descrivere e convalidare la norma letteraria. Tuttavia, sono passati quasi 30 anni dal 1983 e la lingua è leggermente cambiata, perché è in costante e inesorabile sviluppo. Man mano che il tenore di vita delle persone migliora, l'industria dei profumi migliora, compaiono nuovi tipi di profumi, aprono negozi specializzati, ecc.

Di conseguenza, ora vediamo che l'espressione "annusare" non è completamente caduta in disuso, ma è migrata sul campo: i profumieri non pensano se è necessario annusare o sentire. Dopotutto, per loro, gli spiriti sono una sorta di musica del corpo, linguaggio speciale stati d'animo e desideri.

Pertanto, se non sai se sentono o annusano il profumo, puoi tranquillamente usare entrambe queste frasi nel discorso colloquiale. Nella comunicazione quotidiana, questo non sarà un errore. È vero, nei documenti ufficiali, se devono essere redatti, dovrebbe comunque essere utilizzata una combinazione normalizzata. Se si tratta di un odore sgradevole, in ogni caso è necessario utilizzare il verbo "sentire".

Quali altri verbi sono combinati con la parola "odore"

Oltre alla parola "sentire", i seguenti verbi sono combinati con i lessemi "aroma", "odore":

• assorbire;
• essere innamorato;
• Avere;
• pubblicare;
• non tollerare;
• non sopportare.

L'odore stesso può essere ascoltato o penetrato da qualche parte / da qualche parte, oltre a ricordarti qualcosa, che ti piaccia o meno.

Come tradurre l'espressione "odore" in altre lingue

Interessante, dentro lingue europee con la parola "annusare" si usa più spesso anche il verbo "sentire": fr. sentir, ingl. "Tatto". È vero, va notato qui che se gli inglesi non pensano se annusare o sentire, ci sono altre sottigliezze nella loro lingua. Ricorda almeno canzone famosa Nirvana - Smells Like Teen Spirit". Dopotutto, "annusare" significa letteralmente "annusare", percepire con l'olfatto. Come tradurresti il ​​titolo? impossibile, non è vero?

In ucraino ci sono le stesse varianti di combinazioni del russo. Sullo sfondo dell'espressione normalizzata "annusa l'odore" nel linguaggio colloquiale e nel giornalismo, puoi trovare la frase "annusare leggermente" (letteralmente "sentire l'odore").

Forse la tendenza a percepire gli aromi dei profumi come musica è caratteristica di molti popoli slavi.

Pertanto, non esiste una risposta inequivocabile alla domanda su come sia giusto: l'odore si sente o si sente, non esiste. La seconda opzione è la norma ufficiale, ma la prima è accettabile anche nel discorso colloquiale e professionale.