Poesia di leningrado di olga bergholtz. Poesia di Leningrado

1
Ricorderò la serata come una pietra miliare:
Dicembre, foschia senza fuoco,
Ho portato il pane in mano a casa,
e improvvisamente un vicino mi ha incontrato.
"Cambia per un vestito", dice, "
Se non vuoi cambiare, regalalo come amico.
Il decimo giorno, come mente la figlia.
non seppellisco. Ha bisogno di una bara.
Sarà messo insieme per il pane per noi.
Restituiscilo. Dopotutto, tu stesso hai partorito ... "
E ho detto: "Non lo restituirò".
E il povero pezzo strinse più forte.
“Restituiscilo”, chiese, “a te
seppellì lei stessa la bambina.
Allora ho portato dei fiori
in modo da decorare la tomba.
... come se fosse acceso confine del mondo,
solo, al buio, in una feroce battaglia,
due donne, camminavamo fianco a fianco,
due madri, due Leningrado.
E, ossessionata, lei
pregato a lungo, amaramente, timidamente.
E ho avuto la forza
non dare il mio pane alla bara.
E la forza era sufficiente: portare
lei a se stesso, sussurrando imbronciato:
“Ecco, mangia un pezzo, mangia... scusa!
Non mi dispiace per i vivi - non pensare.
... Avendo vissuto dicembre, gennaio, febbraio,
Ripeto con un fremito di felicità:
Non mi dispiace per niente di vivo -
niente lacrime, niente gioia, niente passione.
Davanti al tuo volto, Guerra,
Faccio questo giuramento
Come vita eterna bastone,
regalatomi da amici.
Molti di loro sono miei amici,
amici della nativa Leningrado.
Oh, soffocheremmo senza di loro
nel penoso anello del blocco.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Oh sì - e n a c e non poteva
né quei combattenti, né quei piloti,
quando i camion stavano guidando
attraverso il lago verso la città affamata.
La fredda luce fissa della luna
le nevi brillano luminose
e dall'altezza del vetro
ben visibile al nemico
colonne sottostanti.
E il cielo urla, urla,
e l'aria fischia e stride,
infrangersi sotto le bombe, il ghiaccio,
e il lago schizza in imbuti.
Ma i bombardamenti nemici sono peggio
ancora più doloroso e più arrabbiato -
freddo di quaranta gradi,
dominare la terra.
Sembrava che il sole non sarebbe sorto.
Per sempre notte in stelle ghiacciate
per sempre luna neve, e ghiaccio
e l'aria sibilante blu.
Sembrava la fine della terra...
Ma attraverso il pianeta raffreddato
le macchine sono andate a Leningrado:
lui è ancora vivo. È in giro da qualche parte.
A Leningrado, a Leningrado!
C'è pane rimasto per due giorni,
ci madri sotto il cielo scuro
folla allo stand del panificio,
e trema, e taci, e aspetta,
ascolta con ansia:
"All'alba, hanno detto che avrebbero portato ..."
"Cittadini, resistete..."
Ed è stato così: fino in fondo
l'auto posteriore si è stabilizzata.
L'autista è balzato in piedi, l'autista sul ghiaccio.
“Beh, lo è... il motore è bloccato.
Ripara per cinque minuti, una sciocchezza.
Questa rottura non è una minaccia,
sì, non piegare le mani in alcun modo:
erano congelati sul volante.
Leggermente disperso - di nuovo ridotto.
In piedi? E il pane? Aspettare gli altri?
E pane - due tonnellate? Salverà
sedicimila abitanti di Leningrado.
E ora - nella benzina della sua mano
inumidito, dato loro fuoco dal motore,
e la riparazione è andata veloce.
nelle mani ardenti del conducente.
Inoltrare! Come fanno male le vesciche
congelato ai guanti del palmo.
Ma consegnerà il pane, porterà
al panificio fino all'alba.
sedicimila madri
le razioni saranno ricevute all'alba -
centoventicinque grammi di blocco
con fuoco e sangue a metà.

Oh, lo sapevamo a dicembre -
non per niente chiamato il "dono sacro"
pane ordinario e peccato grave -
getta almeno una briciola per terra:
con tanta sofferenza umana,
come grande amore fraterno
d'ora innanzi santificato per noi,
il nostro pane quotidiano, Leningrado.

Vita cara, ci è venuto il pane,
cara amicizia di molti a molti.
Non ancora conosciuto sulla terra
strada più spaventosa e più felice.
E sono orgoglioso di te per sempre
mia sorella, la moscovita Masha,
per il tuo viaggio di febbraio qui,
blocco a noi, nostro caro.
Occhi dorati e severi
come un ramoscello, campo sottile,
in enormi stivali russi,
nel cappotto di pelle di pecora di qualcun altro, con un revolver, -
e ti sei precipitato attraverso la morte e il ghiaccio,
come tutti gli altri, ossessionato dall'ansia, -
la mia patria, il mio popolo,
generoso e amato.
E hai portato la macchina da noi
regali pieni fino all'orlo.
Sapevi che sono solo ora
mio marito è morto, io sto morendo di fame.
Ma lo stesso, lo stesso di me,
fatto blocco con tutti.
E fusi in uno solo per te
e io, e il dolore di Leningrado.
E piangendo per me la notte
hai preso all'alba
nei villaggi liberati
pacchi, lettere e saluti.
Ha scritto: "Non dimenticare:
villaggio di Khokrino. Petrov.
Vai alla Moika, centouno,
ai parenti. Dì che tutti sono sani
che Mitya è stata tormentata da Fritz per molto tempo,
ma il ragazzo è vivo, anche se molto debole ... "
Sulla terribile prigionia fino all'alba
te l'hanno detto le donne
e si raccoglievano cipolle nei cortili,
in capanne fredde e diroccate:
“Ecco, porterai la gente di San Pietroburgo, sorella.
Chiedi perdono: quanto è ricco ... "
E ti sei precipitato - avanti, avanti,
come un raggio, con forza irresistibile.
La mia patria, la mia gente
sangue mio, grazie!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Così, pieno d'amore
a causa dell'anello, dall'oscurità della separazione
gli amici ci hanno detto: "Vivi!",
gli amici tendevano le mani.
Congelato, in fiamme
nel sangue, trafitto dalla luce,
hanno consegnato te e me
testimone di una sola vita.
La mia felicità è incommensurabile.
Rispondo loro con calma:
“Amici, l'abbiamo accettato,
teniamo in mano il tuo testimone.
Lei e io abbiamo passato i giorni dell'inverno.
Nella foschia opprimente della sua sofferenza
con tutta la forza del nostro cuore abbiamo vissuto,
con tutta la luce dell'audacia creativa.

Sì, non ci nasconderemo: in questi giorni
abbiamo mangiato la colla, poi le cinture;
ma, dopo aver mangiato lo stufato delle cinture,
un padrone testardo si è avvicinato alla macchina,
per affilare le parti della pistola,
necessario per la guerra.

Ma ha affilato fino alla mano
potrebbe fare movimenti.
E se sei caduto - alla macchina,
come cade un soldato in battaglia.

Ma la gente ascoltava la poesia
come mai prima d'ora, con fede profonda,
in appartamenti neri come caverne,
agli altoparlanti dei sordi.

E con una mano gelata
davanti alla lampada a petrolio, nel freddo dell'inferno,
incisore inciso dai capelli grigi
ordine speciale - Leningrado.
Filo spinato lui,
come una corona di spine,
intorno - attorno al bordo - cerchiato,
simbolo di blocco grave.
Sul ring, spalla a spalla, noi tre...
bambino, donna, uomo,
sotto le bombe, come sotto la pioggia,
stare con gli occhi alzati allo zenit.
E l'iscrizione caro al cuore, -
non sta parlando di una ricompensa,
è calma e severa:
"Ho vissuto in inverno a Leningrado."
L'incisore non ha ricevuto l'ordine.
Credeva solo che fosse necessario.
per chi combatte, per noi,
chi deve resistere al blocco.

Quindi abbiamo combattuto all'estero
tua, amata Vita!
E io, come te, - testardo, malvagio, -
ha combattuto per loro come meglio poteva.
L'anima, fortificandosi, vinse
infida debolezza del corpo.

E ho subito una perdita.
Non la toccherò nemmeno con una parola -
un tale dolore... E potrei,
come te, rinasci di nuovo.
Quindi combattere ancora e ancora
per una vita.

Il portatore di morte, il nemico -
di nuovo su ogni Leningrado
alza un pugno falso.
Ma senza preoccupazioni, senza paura
Guardo negli occhi i prossimi combattimenti:
perché tu sei con me, patria mia,
e non sono senza motivo - Leningrado.
Così, con il bastone della vita eterna,
consegnato da te, patria,
Percorro la stessa strada con te
in nome della tua pace,
in nome del futuro figlio
e una canzone luminosa per lui.

Per una lontana felice mezzanotte
lei, mia amata
Ho piegato con impazienza
ora, nel blocco e in battaglia.

Non c'è una guerra per lei?
Non è per i suoi Leningradi
combatti ancora, e fatti coraggio,
e vendetta senza misura?
Eccola qui:

"Ciao figlioccio
comandanti rossi,
caro messaggero,
messaggero di pace.

Avrai sogni tranquilli -
le battaglie si estinsero sulla terra durante la notte.
Persone
cielo
non ha più paura
cielo illuminato dalla luna.

Nella profondità blu-blu dell'etere
galleggiano giovani nuvole.
Sopra la tomba dei comandanti rossi
fioriscono spine sagge.

Ti svegli
nella terra dei fiori,
chi si è alzato non per la battaglia, per lavoro.
Sentirai
rondini che cantano:
le rondini tornarono nelle città.

Fanno nidi e non hanno paura!
Vyut nel muro rotto, sotto la finestra:
il nido si stringerà più stretto,
persone di più
non uscire di casa.

Così pura è ora la gioia umana,
appena toccato di nuovo il mondo.
Ciao, mio figlio,
la mia vita,
ricompensa,
ciao amore conquistatore!

Ecco la canzone. Lei è semplice
lei è una speranza e un sogno.
ma anche il sogno dei nemici
voglio togliere e disonorare.
Quindi lascia che l'inno rimbombi oggi
una vendetta inestinguibile!
Lascia solo odiare ora
come la sete brucia le labbra del popolo,
per restituire l'ora desiderata
amore, pace e libertà!
Giugno - luglio 1942, Leningrado

Biblioteca
materiali

L'immagine della città assediata

<…>

Commentando con gratitudine la poesia in una delle sue lettere a Bergholz (datata 26 giugno 1942), Vsevolod Vishnevsky vide l'insolita voce dell'autore nel nuovo grado della sua confessione: “Ciò senza il quale la nostra letteratura è così prosciugata, circospetta, schematica (in larga misura...). Letteratura - solo quando tutto è vero, tutto urla, tutto è franco (nella forma più alta rivelazione ) ... Senza questo - calligrafia, commento ... "

Dal nome, che include una caratteristica del genere - poesia, segue, per definizione, che lo è racconto in versi, o un racconto lirico su Leningrado e Leningraders.

La poesia è l'immagine di una città assediata ("Dicembre, foschia senza fuoco ...", "Come se alla fine della terra. Solo, nell'oscurità, in una feroce battaglia ...", "nell'anello doloroso di blocco, ecc.) e comprende sei parti, nel cui aggregato nasce l'immagine di Leningrado. In ogni parte del poema c'è uno o più eroi con i propri destini, con le proprie sofferenze e il proprio coraggio. Prima di tutto questo Leningrado:

"Bambini di Leningrado"

"incisore dai capelli grigi", ecc. -

Che erano uniti non solo dall'amore per città natale("Sono molti - i miei amici, amici della mia nativa Leningrado"), ma anche destino comune- tutte blocco. E questi due nomi li caratterizzano e li accomunano tutti.

D. Khrenkov ha scritto che "la parola" Leningrado"Bergholz decifrato come" una persona che crede nella vittoria. Ciascuno era una parte inseparabile del tutto: "repubblicani, cittadini, soldati della Guardia Rossa che portavano il passato". Tutti possono dire di se stesso: "Ho vissuto in inverno a Leningrado".

Quindi, nell'episodio dell'incontro con vicino vediamo due madri di Leningrado, una delle quali è fortunata a seppellire suo figlio. Il suo nome non è nominato, eppure l'immagine è concretizzata, poiché abbiamo davanti a noi ciò che ha visto attraverso i suoi occhi. vicinato tragedia personale. IN questo caso anche l'io dell'autore appare nella sua concretezza (come prossimo di qualcuno):

Ricorderò la serata come una pietra miliare:

Dicembre, foschia senza fuoco,

Ho portato il pane in mano a casa,

L'anello di congiunzione tra chi è dentro e fuori dal ring è il Sé dell'autore, che ha funzioni diverse. In un caso, come abbiamo mostrato, sono una donna, una partecipante a quegli eventi, una Leningrado, una madre. Ma la sua differenza sta nella scala dell'immagine, nella memoria cosciente e comprensiva ("come confine che ricorderò"), nella capacità di se stessi, insieme a concrete vicino prendilo in termini generali:

come ai confini della terra,

due donne, camminavamo fianco a fianco,

due madri, due Leningrado.

Nota temporale E spaziale il significato delle due generalizzazioni, espresse essenzialmente allo stesso modo: "come frontiera Ricordare sera' e 'come se confine del mondo' (entrambi hanno un significato limite)

"la sua lettera è una lettera a sua moglie"

"Comandante Semyon Potapov"

"Mia sorella, moscovita Masha" e così via.

Considera, ad esempio, una lettera che sta leggendo narratore personale: "Qui ho una lettera di un combattente". Non si conoscono ("Non gli ho stretto la mano fedelmente"), non è di Leningrado - lo apprendiamo dal testo della lettera ("Non ero davvero a Leningrado"), ma il narratore chiama il combattente suo amico:

Ma lo so - non c'è più vero amico,

La sua lettera - una lettera a sua moglie -

Secondo D. Khrenkov, “la cerchia di amici nella poesia è insolitamente ampia: l'intero paese. Senza il suo aiuto, "saremmo soffocati nel doloroso anello del blocco". Parole amico, amici, amicizia frequenti, ripetuti dieci volte nel poema, suddivisi semanticamente in due gruppi:

E sono orgoglioso di te per sempre

mia sorella, la moscovita Masha,

E hai portato la macchina da noi

regali pieni fino all'orlo.

Sapevi che sono solo ora

mio marito è morto, io sto morendo di fame.

Allo stesso tempo, l'immagine del "moscovita Masha" nel suo sviluppo riceve un significato generalizzato nel poema: è lei stessa Mosca aiuta Leningrado. Inoltre il nome Masha, come uno dei più comuni in Russia, offre un'ulteriore espansione dell'immagine:

come un raggio, con forza irresistibile.

La mia patria, la mia gente

sangue mio, grazie!

In questo senso l'indirizzo “sorella” acquista anche ulteriori significati: così i soldati al fronte chiamavano solitamente le infermiere e, in generale, tutte le ragazze. "Moskvichka Masha" diventa sorella e per tutti i Leningradi, e per coloro che sono dietro l'anello di blocco:

Su, porterai alla gente di San Pietroburgo, sorella,

Chiedi perdono: quanto è ricco ...

Mi dispiace, amore mio, capisci

che Leningrado mi ha bruciato l'anima

con i loro poveri figli...

ma non c'è pane... E noi siamo padri.

Non puoi respirare, non puoi, moglie,

quando un bambino piange per il pane...

Il narratore, che è anche il primo lettore di questa lettera, avvicina a sé il combattente, chiamando lo sconosciuto suo amico. Questo amico forse è il defunto difensore città.

Di conseguenza, tutti i personaggi costituiscono un'immagine capiente e vivace di Leningrado. Vivono ancora la città, immersi nel freddo e nell'oscurità: “città affamata”, “il cielo ulula”, “fischi d'aria”, “morte e ghiaccio”, “loop della morte”, ecc.

Ma i bombardamenti nemici sono peggio

sempre peggio

freddo di quaranta gradi

dominare la terra.

La città sembrava senza vita, vuota (“Sembrava che la fine della terra…”), ma lui continuava a vivere. Qui sono possibili parallelismi testuali con "Wind of War" di Anna Akhmatova:

Gli uccelli della morte sono al loro apice,

Chi salverà Leningrado?

Non fare rumore in giro - respira,

Lui ancora vivo, sente tutto.

Confronta con Olga Bergholz:

Ma attraverso il pianeta raffreddato

le macchine sono andate a Leningrado:

lui è ancora vivo...

L'aspetto di una città viva si crea anche attraverso il movimento delle auto che trasportano il pane alla “città affamata” lungo la strada. vita. Nel blocco pane diventa sinonimo vita, sono intercambiabili:

In piedi? E il pane? Aspettare gli altri?

E pane - due tonnellate? Salverà

sedicimila abitanti di Leningrado...

centoventicinque grammi di blocco

con fuoco e sangue a metà.

Da qui - atteggiamento attento al pane Poi quando "centoventicinque grammi di blocco" erano l'unica fonte di vita, e Poi quando l'anello di blocco è rotto:

…Oh, lo sapevamo a dicembre -

non per niente chiamato il "dono sacro"

pane ordinario e peccato grave -

getta almeno una briciola per terra:

con tanta sofferenza umana,

tanto amore fraterno

santificato per noi d'ora innanzi,

il nostro pane quotidiano, Leningrado.

Non meno del loro pane quotidiano, la gente di Leningrado aveva un bisogno vitale di cibo spirituale - una parola di sostegno e speranza:

E la gente ascoltava la poesia

come mai prima d'ora, con fede profonda,

in appartamenti neri come caverne,

agli altoparlanti dei sordi.

C'è un'altra immagine nella poesia che incarna il coraggio e la forza d'animo del popolo di Leningrado. Questo è un ordine che incide il "blocco dai capelli grigi":

E con una mano gelata

davanti alla lampada a petrolio, nel freddo dell'inferno,

incisore inciso dai capelli grigi

un ordine speciale - Leningrado.

Nella poesia, questa è un'immagine verbale dell'ordine per coloro che sono sopravvissuti e per la città sopravvissuta. L'immagine dell'incisore della "corona di spine" - simbolo del martirio - parla del prezzo della sopravvivenza. Questo è un ordine per l'impresa della sopravvivenza, ed è coronato da una rigorosa iscrizione: "Ho vissuto d'inverno a Leningrado". Abbiamo trovato una descrizione di questo ordine come reale nelle memorie di O. Bergholz: “... mentre noi, nel Comitato radiofonico di Leningrado, nello stesso rigido inverno, si è saputo che un vecchio maestro incisore, sforzando il suo ultimo forza, creò un modello in gesso dell'Ordine di Leningrado e la mandò a Mosca, ma presto morì. Molti dei nostri poeti sono rimasti semplicemente scioccati da questa storia. E molti di noi hanno scritto poesie al riguardo. Ho anche descritto questo ordine nella mia "Poesia di Leningrado", secondo le storie, ovviamente.<…>Questo sogno si è avverato prima della fine della guerra. Apparve la medaglia "Per la difesa di Leningrado".

Nelle righe finali del poema, il narratore personale appare come un partecipante diretto a quegli eventi:

E io, come te, sono testardo, malvagio

ha combattuto per loro come meglio poteva.

L'anima, fortificandosi, vinse

infida debolezza del corpo.

Qui non sono solo un blocco, come tutti gli altri, che sopporta la fame e il freddo, ma combatte anche con la mia parola, la parola del poeta. E qui l'autore rivolge gradualmente sempre più attenzione a se stesso. Il narratore personale lascia il posto all'eroina lirica. Parlando di se stessa, di perdite personali, appare anche come immagine autobiografica - con le sue perdite prebelliche; e come uno dei tanti combattenti del blocco che hanno sofferto e stanno subendo perdite nell'anello d'assedio:

E ho subito una perdita

Non la toccherò nemmeno con una parola -

che dolore...

Le sue perdite sono la morte delle sue amate figlie (prima della guerra), e la bambina uccisa in prigione, che non aveva ancora avuto il tempo di nascere, e la morte del marito nel gennaio 1942. Eppure, alla fine, c'è speranza per il futuro figlio:

…Per amore della tua pace

Nel nome del futuro figlio

E una canzone brillante per lui.

La poesia si conclude proprio con la canzone che Olga Bergholz - ahimè! - non sarà destinato a cantare:

Così pura è ora la gioia umana,

appena toccato di nuovo il mondo.

Ciao figlio mio

la mia vita,

ricompensa,

Ciao conquistando l'amore.

Berggolts O.F. Opere raccolte. In 3 volumi - L.: Khudozh. lett., 1972.

Abramov A.M. Testi ed epopea del Grande Guerra patriottica. – M.: Sov. scrittore, 1976.

Pavlovsky A.I. epopea poetica degli anni del blocco // Leningrado letterario durante il blocco. - L.: 1973.

Khrenkov D.T. Da cuore a cuore: sulla vita e l'opera di p. Bergholz. – L.: 1979.

Adamovich A., libro Granin D. Blockade. - L.: Lenizdat, 1984. - 543 p.

Kron A. Olga Berggolts // Opere selezionate. In 2 volumi. T.2. - M.: 1980. - P. 493-504.

Berggolts O.F. Incontro. Parte 1: Stelle diurne. Parte 2: Capitoli. Frammenti, Lettere, diari, appunti, progetti. – M.: 2000.

Lascia un reclamo sul materiale

Trova materiale per qualsiasi lezione,
indicando la tua materia (categoria), classe, libro di testo e argomento:

Tutte le categorie Algebra lingua inglese Astronomia Biologia Storia generale Geografia Geometria Direttore, dirigente scolastico Add. formazione scolastica Educazione prescolare Scienze naturali belle arti, MHK Lingue straniere Storia dell'informatica della Russia insegnante Letteratura educativa correttiva Lettura letteraria Logopedia Matematica Musica Classi primarie Tedesco OBZH Studi sociali Il mondo Scienze naturali Studi religiosi Lingua russa Pedagogo sociale Tecnologia lingua ucraina Fisica Cultura fisica Filosofia francese Chimica Disegno Psicologo scolastico Ecologia Altro

Tutti i gradi Bambini in età prescolare Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11

Tutti i libri di testo

Tutti gli argomenti

puoi anche scegliere il tipo di materiale:

Breve descrizione documento:

L'immagine della città assediata

nel "Poema di Leningrado" di O.F. Bergholz.

Olga Berggolts divenne dall'oggi al domani una poetessa che personificava la resilienza di Leningrado. Ogni giorno la sua voce risuonava dagli altoparlanti. Cosa significava la radio Leningrado assediata? Bergholz ha ricordato: “Per le strade di Leningrado, la gente stava già cadendo in piedi per la fame ... Un quartiere dopo l'altro è precipitato nell'oscurità, come una notte polare: l'energia si è prosciugata, la luce ha lasciato la città, il traffico si è spento.<…>E molto spesso si è scoperto che il Leningrado indebolito e mezzo morente aveva solo una forma di connessione con mondo esterno, questo è il "piatto" della radio. Da qui, da questa rupe nera sul muro, le voci umane raggiungevano la persona ... Anche se la radio non parlava, ma batteva solo il metronomo - era ancora più facile: significava che la città era viva, che il suo cuore stava battendo ... "

Dentro Tempi difficili una dopo l'altra compaiono le sue poesie di blocco: “Diario di febbraio”, “ Poesia di Leningrado”,“ In memoria dei difensori ”, ecc. Molto più tardi verrà scritto libro principale Olga Berggolts - Stelle diurne.

Il poema di Leningrado è una delle opere significative scritte nella città assediata. Olga Berggolts si è messa al lavoro, tornata da Mosca. Dalle sue memorie: “Può sembrare strano, ma io, che avevo paura di scrivere cose grandi (in termini di volume, ovviamente), ho sentito improvvisamente una sorta di speciale ondata di forza. Mi è sembrato che l'enormità dell'epopea, testimone e partecipante di cui mi è capitato di essere, ci richieda di fare cose totalizzanti. Ma come è stato realizzato questo compito? Il caso ha aiutato. Insieme al fotoreporter Grigory Chertov, ero nelle postazioni di tiro di uno dei reggimenti di artiglieria. Grisha ha dovuto rimuovere le pistole in modo che una parte del pavimento della fabbrica fosse visibile allo stesso tempo. E ha scattato questa foto. “Come hai raggiunto il tuo obiettivo? Gli ho chiesto. Ha risposto: "Molto semplice: girato con un grandangolo". Poi mi è venuto in mente che il mio obiettivo, puntato su un punto, può afferrare e catturare contemporaneamente cose diverse con la stessa nitidezza ... ". È così che è nato il principale principio compositivo della sua poesia.

Olga Berggolts ha scritto “Il poema di Leningrado nel giugno-luglio 1942, un anno dopo l'inizio dell'assedio, dopo i mesi più freddi e affamati del blocco. La poesia fu pubblicata per la prima volta nei numeri della Leningradskaya Pravda del 24 e 25 luglio 1942.

IN letteratura critica non ci sono opere specificamente dedicate a questa poesia. Il critico letterario A. Abramov ha notato solo che il "Poema di Leningrado" "è interamente dedicato all'amicizia, che tiene Popolo sovietico rendendoli invincibili".

AI Pavlovsky, analizzando le poesie del blocco di O. Bergholz ("Diario di febbraio", "Poesia di Leningrado", "Memoria dei difensori") come una sorta di unità, osserva che "non sono solo un documento entusiasmante del blocco, che ha preservato le caratteristiche uniche di quel tempo e trasmettevano fedelmente lo spirito coraggioso dei suoi concittadini, sopravvissero a quel periodo terribile proprio perché l'artista non si chiuse nel quadro della vita quotidiana, dei dettagli individuali, ecc., ma si avvicinò al giorno del blocco dal punto di vista di quelli grandi. Coordinate storiche comunemente significative.

D. Khrenkov, confrontando il "Poema di Leningrado" con il "Diario di febbraio", ha richiamato l'attenzione su una diversa natura dell'interazione del Sé dell'autore con i personaggi di cui viene raccontata la storia: "Se il" Diario di febbraio "

Era un monologo appassionato che raccontava i pensieri e i sentimenti di Leningrado, ma ora Bergholz si è posta un compito più alto: mostrare la vita spirituale dell'eroina lirica sullo sfondo di singoli episodi su larga scala.

Commentando con gratitudine la poesia in una delle sue lettere a Bergholz (datata 26 giugno 1942), Vsevolod Vishnevsky vide l'insolita voce dell'autore nel nuovo grado della sua confessione: “Ciò senza il quale la nostra letteratura è così prosciugata, circospetta, schematica (in larga misura...). Letteratura - solo quando tutto è vero, tutto urla, tutto è franco (nella più alta forma di rivelazione) ... Senza questo - calligrafia, commento ... "

La menzione del poema si trova anche in una serie di opere sulle opere di blocco, ma per la maggior parte sotto forma di caratteristiche valutative generali. Cercheremo di considerare più in dettaglio il testo del "Poema di Leningrado" a diversi livelli di analisi.

Dal nome, che include una caratteristica del genere: una poesia, ne consegue, per definizione, che si tratta di una storia in versi o di un racconto lirico su Leningrado e gli abitanti di Leningrado.

A. Adamovich e D. Granin nel Blockade Book hanno osservato: “... colpisce e tocca all'infinito - quanti di loro, gli ex sopravvissuti al blocco, hanno scritto e scrivono ... poesie. Non solo e non solo diari, memorie, ma anche poesie. Quasi ogni decimo ... Cos'è - l'influenza della città stessa con la sua incomparabile cultura poetica? O la coscienza di Leningrado, com'era, è diventata troppo profonda: fame, blocco e poesia (più o meno la stessa) - e tutto è vicino?

La poesia è l'immagine di una città assediata ("Dicembre, foschia senza fuoco ...", "Come se alla fine della terra. Solo, nell'oscurità, in una feroce battaglia ...", "nell'anello doloroso di blocco, ecc.) e comprende sei parti, nel cui aggregato nasce l'immagine di Leningrado. In ogni parte del poema c'è uno o più eroi con i propri destini, con le proprie sofferenze e il proprio coraggio. Prima di tutto, questi sono Leningradi:

"due madri, due Leningrado"

"Sedicimila abitanti di Leningrado"

"Bambini di Leningrado"

"incisore dai capelli grigi", ecc. -

Che erano uniti non solo dall'amore per la loro città natale ("Sono molti - i miei amici, amici della mia nativa Leningrado"), ma anche da un destino comune - sono tutti bloccati. E questi due nomi li caratterizzano e li accomunano tutti.

D. Khrenkov ha scritto che "Berggolts ha decifrato la parola" Leningrado "come" una persona che crede nella vittoria ". Ciascuno era una parte inseparabile del tutto: "repubblicani, cittadini, soldati della Guardia Rossa che portavano il passato". Tutti possono dire di se stesso: "Ho vissuto in inverno a Leningrado".

Allo stesso tempo, ci sono episodi separati nella poesia con destini individuali. A. Kron, a proposito, ha notato nelle sue memorie che "le donne di Leningrado non erano una massa senza volto per O. Bergholz, ma vale a dire i vicini, le cui preoccupazioni e dolori lei conosceva come suoi".

Quindi, nell'episodio dell'incontro con un vicino, vediamo due madri di Leningrado, una delle quali è fortunata a seppellire suo figlio. Il suo nome non è nominato, eppure l'immagine è concretizzata, poiché abbiamo davanti a noi una tragedia personale vista attraverso gli occhi del suo vicino. In questo caso, l'io dell'autore appare anche nella sua concretezza (come prossimo di qualcuno):

Ricorderò la serata come una pietra miliare:

Dicembre, foschia senza fuoco,

Ho portato il pane in mano a casa,

e all'improvviso un vicino mi incontra ...

Ma tra gli eroi della poesia c'è chi si trova "dall'altra parte" del blocco, cercando di sfondare il ring ("Oh, sì - né quei combattenti né quegli autisti avrebbero potuto fare diversamente ..."). Queste immagini sono presentate anche in modo generalizzato, come gli "amici" di Leningrado, tra tutti coloro che pensano alla città, simpatizzano e cercano di aiutare.

L'anello di congiunzione tra chi è dentro e fuori dal ring è il Sé dell'autore, che ha funzioni diverse. In un caso, come abbiamo mostrato, sono una donna, una partecipante a quegli eventi, una Leningrado, una madre. Ma la sua differenza sta nella scala dell'immagine, nella memoria cosciente e completa ("come ricordo il confine"), nella capacità di percepire se stessi, insieme a un particolare vicino, in modo generalizzato:

come ai confini della terra,

solo, al buio, in una feroce battaglia,

due donne, camminavamo fianco a fianco,

due madri, due Leningrado.

Notiamo il significato temporale e spaziale di due generalizzazioni, espresse, appunto, nello stesso modo: “ricorderò la sera come un confine” e “come se alla fine della terra” (entrambe portano il significato del limite )

In questo caso, le immagini senza nome dei personaggi sono veicolate attraverso la loro comunicazione personale e diretta con I.

In altri casi, questo è un narratore personale, inclusi eroi oggetto più specifici in varie forme di parola. Impariamo molto di più su di loro: "È del Ladoga, ed è del Volga", "Mia sorella, una moscovita Masha", "il comandante Semyon Potapov", ecc. Le forme della loro presentazione nel testo sono lettere, resoconti di testimoni oculari , incontri personali. In questi casi, a differenza degli eroi digitati, hanno nome, cognome, legami familiari, luogo di nascita:

"la sua lettera è una lettera a sua moglie"

"Comandante Semyon Potapov"

"Viene da Ladoga ed è un Volzhan"

"Mia sorella, moscovita Masha" e così via.

Considera, ad esempio, una lettera letta da un narratore personale: "Ecco una lettera di un combattente di fronte a me". Non si conoscono ("Non gli ho stretto la mano fedelmente"), non è di Leningrado - lo apprendiamo dal testo della lettera ("Non ero davvero a Leningrado"), ma il narratore chiama il combattente suo amico:

Ma lo so - non c'è più vero amico,

più affidabile, più devoto, più impavido.

La sua lettera - una lettera a sua moglie -

parla della nostra vecchia amicizia.

Secondo D. Khrenkov, “la cerchia di amici nella poesia è insolitamente ampia: l'intero paese. Senza il suo aiuto, "saremmo soffocati nel doloroso anello del blocco". Le parole amico, amici, amicizia sono frequenti, ripetute dieci volte nella poesia, suddivise semanticamente in due gruppi:

Quelli che, essendo lontani dalla città assediata, sono vicini nelle loro anime; e quelli che hanno combattuto per sfondare il blocco ("Sono molti - i miei amici, / Amici della mia nativa Leningrado. / Oh, soffocheremmo senza di loro / Nel doloroso anello del blocco");

Una forma di indirizzo ai Leningradi, anche alla radio ("Amici, l'abbiamo accettato, / / ​​teniamo in mano il nostro testimone ...")

Mostreremo la fusione del concreto e del generalizzato in un esempio. Interessante a questo proposito l'immagine del “moscovita Masha”. Nella proiezione sulla realtà è paragonabile alla sorella Maria di O. Bergholz.

E sono orgoglioso di te per sempre

mia sorella, la moscovita Masha,

per il tuo viaggio di febbraio qui,

blocco a noi, nostro caro.

Qui tutto è attendibile: infatti, all'inizio della primavera del 1942, la sorella di Olga Bergholz, Maria, attraversò il Ladoga su un camion assegnato dall'Unione degli scrittori e carico di medicinali per gli scrittori di Leningrado:

E hai portato la macchina da noi

regali pieni fino all'orlo.

Sapevi che sono solo ora

mio marito è morto, io sto morendo di fame.

Allo stesso tempo, l'immagine del "moscovita Masha" nel suo sviluppo riceve un significato generalizzato nel poema: è Mosca stessa che aiuta Leningrado. Inoltre, il nome Masha, come uno dei più comuni in Russia, offre un'ulteriore espansione dell'immagine:

E ti sei precipitato - avanti, avanti,

come un raggio, con forza irresistibile.

La mia patria, la mia gente

sangue mio, grazie!

In questo senso l'indirizzo “sorella” acquista anche ulteriori significati: così i soldati al fronte chiamavano solitamente le infermiere e, in generale, tutte le ragazze. "Moscovite Masha" diventa una sorella per tutti i Leningradi e per coloro che sono dietro l'anello di blocco:

Su, porterai la gente di San Pietroburgo, sorella,

Chiedi perdono: quanto è ricco ...

In termini spazio-temporali, tutti gli eroi del poema sono "qui e ora" o "lì e ora". Ma, separati da un anello di blocco, rappresentano un unico insieme spirituale, tenuto insieme dalla personalità dell'autore.

Un tema speciale della Leningrado assediata sono i bambini. “Bambini di Leningrado” ... “Quando queste parole risuonarono - negli Urali e oltre gli Urali, a Tashkent e Kuibyshev, ad Alma-Ata ea Frunze, il cuore di una persona sprofondò. Tutti, specialmente i bambini, sono stati addolorati dalla guerra. Ma su questi sono caduti così tanti che tutti, con un involontario senso di colpa, cercavano qualcosa da togliere alle spalle, alle anime dei propri figli, per trasferirsi su se stessi. Sembrava una parola d'ordine: "Bambini di Leningrado"! E tutti si sono precipitati a incontrarsi in ogni angolo della nostra terra ... ". Confronta con i versi del poema di Leningrado:

Mi dispiace, amore mio, capisci

che Leningrado mi ha bruciato l'anima

con i loro poveri figli...

Lì i bambini piangono, chiedono il pane,

ma non c'è pane... E noi siamo padri.

La poesia inizia con l'immagine dei morti un bambino portato dalla madre su una slitta. E più avanti nel testo, il desiderio di nutrirsi e vendicarsi è espresso in una trama trasversale: "Ecco, prendi un'altra accusa per i bambini di Leningrado", "ci sono madri sotto il cielo scuro in mezzo alla folla al panificio", “ci sono bambini che piangono, chiedono il pane”. Il motivo della responsabilità paterna per la vita di tutti i bambini di Leningrado si manifesta in una lettera di un combattente a sua moglie:

Non puoi respirare, non puoi, moglie,

scarica materiale certificato di pubblicazione

Lascia il tuo commento

Fare domande.

Prima dell'inizio della seconda guerra mondiale, il nome di Olga Berggolts era poco noto ai lettori sovietici. Un po' di poesia, una raccolta di poesie per bambini: questo, forse, era tutto ciò che usciva dalla penna della poetessa fino al 1941, ad eccezione dei saggi sui giornali kazaki, dove lavorava come giornalista.

Certo, c'erano ancora diari e prose inediti che non potevano essere mostrati a nessuno: i ricordi delle segrete staliniste, dove Olga trascorse sei mesi e ne perse un terzo, non bambino nato, sul suo primo marito, il poeta Boris Kornilov, fucilato nel 1938. Anche prima della guerra seppellì le sue due figlie, ma il destino preparò prove non meno terribili per lo scrittore.

E dove ha trovato la forza questa giovane donna gentile e fragile, ma allegra per sopportare tutto questo? Nel gennaio 1942, il secondo marito di Olga Fedorovna, Nikolai Molchanov, muore in un ospedale di prima linea, a marzo il chirurgo Bergholtz, il padre di Olga, viene inviato nel territorio di Krasnoyarsk come "elemento pericoloso", e lavora a Leningrado la radio e l'intero blocco del popolo di Leningrado sentono la sua voce tranquilla e calma, che è diventata un raggio di speranza per molti disperati.

Le sue poesie, dedicate alla città assediata e ai suoi abitanti, le portarono fama e amore popolare, e i versi delle sue poesie sono incisi sulla stele di granito di Piskarevsky cimitero commemorativo, dove hanno trovato l'ultimo rifugio di 470.000 abitanti di Leningrado morti durante il blocco. Olga Berggolts e le sue poesie sono un simbolo della Leningrado assediata, che muore, ma non si arrende ai nemici.

IO.

ti parlo sotto il fischio delle conchiglie,
illuminata da un cupo bagliore.
Ti sto parlando da Leningrado
il mio paese, triste paese...
Kronstadt malvagio, vento indomabile
gettato in faccia batte.
I bambini si sono addormentati nei rifugi antiaerei
la guardia notturna stava alla porta.
Su Leningrado: una minaccia mortale ...
Notti insonni, ogni giorno è duro.
Ma abbiamo dimenticato cosa sono le lacrime
quello che si chiamava paura e preghiera.
Dico: noi, cittadini di Leningrado,
il fragore delle cannonate non scuoterà,
e se domani ci sono barricate -
non lasceremo le nostre barricate.
E le donne con i combattenti staranno fianco a fianco,
e i bambini ci porteranno le cartucce,
e tutti noi dovremmo fiorire
vecchi stendardi di Pietrogrado.
Mani che stringono un cuore carbonizzato,
Faccio una tale promessa
Io, cittadina, madre di un soldato dell'Armata Rossa,
che morì vicino a Strelna in battaglia:
Combatteremo con forza disinteressata
vinceremo le bestie rabbiose,
vinceremo, te lo giuro, Russia,
per conto delle madri russe.

agosto 1941

Dal taccuino del quarantunesimo anno

Vediamo - la notte sta arrivando di nuovo,
e questo non aiuta:
niente può allontanare l'oscurità,
copri il cielo...

Non sono a casa, non sono un abitante di città,
non vivo e non morto - nessuno:
Vivo tra due piani
in un mucchio di mattoni accatastati...

Oh, questa è la realtà - non sembra strano, non sogna:
le sirene piangono, e in silenzio - e poi
un momento puoi sentire - uccelli, uccelli
cantano e fischiano nei giardini della città.
Sì, nel silenzio pre-battaglia, nella tristezza,
così trionfano i cori degli uccelli primaverili,
come se fosse contento che abbiano gridato
una grande città che cade sulla sua faccia...

Nel rifugio antiaereo, nel seminterrato,
le luci nude sono accese...
Forse ora saremo sopraffatti.
Parlano di bombe in giro...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Non sono mai stato così forte
come in questo autunno, non visse.
Non sono mai stata così bella
mai stato così innamorato...

Sì, mentirò, sì, te lo dirò
- Non so cosa mi sia successo.
ma così facilmente cammino sulla terra,
come se non andassi da molto tempo.
E tutto il firmamento terreno mi è tanto caro,
quindi la mia canzone è pura e alta...
Non è perché la morte entra nella città,
UN Nuovo amore vicino?..

Si accovacciano e sonnecchiano
sotto gli archi delle case altrui.
Le esplosioni di bombe quasi non prestano attenzione,
non sentire la terra tremare.
Nessun pensiero, nessuna lamentela, nessun desiderio...
Un desiderio: dormire,
alla pietra della città di qualcun altro
accoccolarsi con una guancia in fiamme...

settembre 1941

Oggi parlerò con te
compagno e amico mio Leningrado,
sulla luce che arde sopra di noi,
sulla nostra ultima consolazione.
Compagno, giorni amari sono caduti su di noi,
minacciano disastri imprevisti
ma non siamo dimenticati con te, non da soli, -
e questa è già una vittoria.
Guarda - pieno di desiderio materno,
dietro il crinale fumoso dell'assedio,
non riduce gli occhi del paese infiammato
dai difensori di Leningrado.
Quindi una volta, mandando un amico a fare un'escursione,
per un'impresa dura e gloriosa,
singhiozzando, fissando per secoli
dalle mura della città di Yaroslavl.
Ho pregato che il vento almeno affrettasse la voce
ad un amico attraverso la giungla e le altezze ...
E le lettere stanno volando a Leningrado ora,
come nella canzone, decine di migliaia.
Attraverso la fiamma e il vento volano e volano,
le loro linee sono offuscate dalle lacrime.
In cento lingue dicono di una cosa:
"Siamo con voi, compagni, con voi!"
E quanti pacchi arrivano al mattino
qui, nelle parti di Leningrado!
Come puzzano guanti e maglioni
pace e felicità dimenticate...
E il paese ci ha inviato aerei, -
Diventiamo ancora più implacabili! -
si ode il loro canto misurato e tonante,
e puoi vedere le loro ali brillare.
Compagno, ascolta, alzati, sorridi
e con una sfida al mondo dite:
- Non stiamo combattendo solo per la città, -
e questa è già una vittoria.
Grazie. Grazie paese d'origine
per aiuto con amore e forza.
Grazie per le lettere, per le ali per noi,
Grazie anche per i guanti.
Grazie per il vostro interesse
ci è più cara della ricompensa.
Non sarà dimenticata durante l'assedio, in battaglia
difensori di Leningrado.
Sappiamo che giorni amari sono caduti su di noi,
disastri imprevisti.
Ma la Patria è con noi, e non siamo soli,
e la nostra vittoria sarà.

Poesia
Diario di febbraio

È stato come un giorno.
Un amico è venuto da me
senza piangere, l'ha detto ieri
sepolto l'unico amico
e siamo rimasti in silenzio con lei fino al mattino.

Quali parole potrei trovare
Anch'io sono una vedova di Leningrado.

Abbiamo mangiato il pane
che è stato rinviato per un giorno,
avvolti in una sciarpa insieme,
e divenne silenzioso e tranquillo a Leningrado.
Uno, bussando, ha suonato il metronomo...

E i piedi si sono raffreddati e la candela ha languito.
Intorno alla sua luce cieca
si formò un anello lunare
leggermente arcobaleno.

Quando il cielo si illuminò un po',
uscivamo insieme per acqua e pane
e sentito un lontano cannoneggiamento
rombo singhiozzante, pesante, misurato:
poi l'esercito ha strappato l'anello di blocco,
sparato contro il nostro nemico.

E la città era ricoperta da un denso gelo.
Cumuli di neve della contea, silenzio ...
Non trovare linee di tram nella neve,
di alcuni corridori si sente una lamentela.

I pattini scricchiolano, scricchiolano lungo la Nevsky.
Su slitte per bambini, strette, divertenti,
portano l'acqua blu nelle pentole,
legna da ardere e averi, morti e malati...

Quindi da dicembre i cittadini vagano
per molte miglia, in una densa foschia nebbiosa,
nel deserto di edifici ciechi e ghiacciati
alla ricerca di un angolo più caldo.

Ecco una donna che conduce suo marito da qualche parte.
Semimaschera grigia sul viso,
nelle mani di una lattina: questa è la zuppa per cena.
Le conchiglie fischiano, il freddo infuria...
"Compagni, siamo nel cerchio di fuoco."

E una ragazza con una faccia gelida,
stringendo ostinatamente la sua bocca annerita,
corpo avvolto in una coperta
fortunato al cimitero di Okhta.

Fortunato, ondeggiante - la sera per arrivare a ...
Gli occhi guardano impassibili nell'oscurità.
Togliti il ​​cappello, cittadino!
Stanno trasportando un Leningrado,
ucciso in azione.

I pattini scricchiolano in città, scricchiolano ...
Quanti ci mancano già!
Ma non piangiamo: dicono la verità
che le lacrime del popolo di Leningrado erano gelate.

No, non piangiamo. Le lacrime non bastano al cuore.
L'odio non ci fa piangere.
Per noi l'odio è diventato una garanzia di vita:
unisce, riscalda e conduce.

A proposito di non perdonare, non risparmiare,
vendicarsi, vendicarsi, vendicarsi, come posso,
la fossa comune mi chiama
sull'Okhtinsky, sulla riva destra.

Quanto eravamo silenziosi quella notte, quanto silenziosi...
Ma devo, devo parlare
con te, sorella nell'ira e nel dolore:
i pensieri sono trasparenti e l'anima brucia.

Già la nostra sofferenza non può essere trovata
nessuna misura, nessun nome, nessun confronto.
Ma siamo alla fine di un sentiero spinoso
e sappiamo che il giorno della liberazione è vicino.

Probabilmente sarà una giornata terribile
gioia a lungo dimenticata contrassegnata:
probabilmente daranno fuoco ovunque,
in tutte le case daranno, per tutta la sera.

sul ring, nell'oscurità, nella fame, nel dolore
respiriamo domani
giorno libero e generoso,
abbiamo già conquistato questo giorno.

I nemici hanno fatto irruzione nella nostra città libera, -
crollarono le pietre delle porte della città...
Ma sono uscito in International Avenue
lavoratori armati.

Camminava con l'immortale
esclamazione nel petto:
“Moriremo, ma Red Peter
non ci arrenderemo!”

Le Guardie Rosse, ricordando il passato,
formato nuove unità
e bottiglie raccolte ogni casa
e ha costruito la sua barricata.

E per queste lunghe notti
il nemico ci ha torturato con ferro e fuoco...
"Ti arrenderai, avrai paura - bombe per noi
gridò -
colpisci il suolo, cadi a faccia in giù.
Tremando, chiederanno la prigionia, come misericordia,
non solo persone: le pietre di Leningrado!

Ma ci trovavamo su alti tetti
con la testa al cielo,
non ha lasciato le nostre fragili torri,
pala che stringe la mano intorpidita.

Il giorno verrà
e, rallegrandosi, affrettandosi,
ancora triste senza rimuovere le rovine,
decoreremo così la nostra città,
come persone mai decorate.

E poi sull'edificio più snello,
di fronte all'alba stessa,
erigere una statua di marmo
un semplice lavoratore della difesa aerea.

Lascialo stare, sempre abbracciato dall'alba,
mentre stava in piedi, tenendo una battaglia impari:
con la testa al cielo,
con l'unica arma: una pala.

DI strumento antico terreno,
pala,
fedele sorella della terra!
Che percorso impensabile siamo con te
passato dalle barricate al cimitero!

Io stesso a volte non capisco
tutto quello che abbiamo sopportato con te...
Passando attraverso le torture della paura e del fuoco,
abbiamo superato la prova della battaglia.

E tutti coloro che hanno difeso Leningrado,
mettendo la mano nelle ferite di fuoco,
non solo un cittadino, ma un soldato,
come un veterano nel coraggio.

Ma chi non ha vissuto con noi non crederà
che è centinaia di volte più onorevole e più difficile
in blocco, circondato da carnefici
non trasformarti in un lupo mannaro, in una bestia ...

. . . . . . . . . . . . .

Non sono mai stato un eroe
non voleva fama o ricompensa.
Respirando tutto d'un fiato con Leningrado,
Non mi sono comportato come un eroe, ho vissuto.

E non me ne vanto ai tempi del blocco
non ha cambiato le gioie della terra,
che questa gioia brillava come rugiada,
cupamente illuminato dalla guerra.

E se c'è qualcosa di cui posso essere orgoglioso,
poi, come tutti i miei amici intorno,
Sono orgoglioso di poter ancora lavorare,
senza posare le mani indebolite.
Sono orgoglioso che in questi giorni, più che mai,
conoscevamo l'ispirazione del lavoro.

Nella sporcizia, nell'oscurità, nella fame, nella tristezza,
dove la morte, come un'ombra, si trascinava alle calcagna,
eravamo così felici
respiravano una libertà così tempestosa,
che i nipoti ci invidieranno.

Oh sì, abbiamo scoperto una terribile felicità -
degno non ancora cantato, -
quando l'ultima crosta è stata condivisa,
l'ultimo pizzico di tabacco;
quando avevano conversazioni di mezzanotte
dal fuoco povero e fumoso,
come vivremo
quando arriva la vittoria
tutta la nostra vita in un modo nuovo apprezzando.

E tu, amico mio, tu anche negli anni di pace,
come mezzogiorno della vita, ricorderai
casa su Red Commanders Avenue,
dove il fuoco ardeva e il vento soffiava dalla finestra.

Ti raddrizzerai di nuovo, come adesso, giovane.
Gioendo, piangendo, il cuore chiamerà
e questa oscurità, e la mia voce, e fredda,
e una barricata vicino al cancello.

Lunga vita, lunga vita
semplice gioia umana
base della difesa e del lavoro,
immortalità e forza di Leningrado!

Lunga vita al severo e calmo,
guardando la morte in faccia,
soffocante portatore dell'anello
Come persona,
come un lavoratore
come un Guerriero!

Mia sorella, compagno, amico e fratello,
dopotutto, siamo noi, battezzati dal blocco!
Siamo chiamati insieme - Leningrado,
e il globo è orgoglioso di Leningrado.

Adesso viviamo una doppia vita:
sul ring e il freddo, nella fame, nel dolore,
respiriamo domani
giorno felice e generoso -
abbiamo conquistato questo giorno.

E sarà notte, mattina o sera,
ma in questo giorno ci alzeremo e andremo
guerriero dell'esercito verso
nella sua città liberata.

Usciremo senza fiori
in elmi sgualciti,
in pesanti giacche imbottite, in congelato
mezze maschere
da pari a pari, accogliendo le truppe.
E spiegando ali a forma di spada,
la Gloria di bronzo si innalzerà sopra di noi,
tenendo una ghirlanda nelle mani carbonizzate.

gennaio - febbraio 1942

Leningrado

Comporranno tali canzoni per te,
Così canteranno il tuo aspetto e le tue azioni,
Cosa stai probabilmente per dire: - Non sembra.
Sono più semplice, ero più cupo.
Ero spesso spaventato e triste,
Ero tormentato dal sanguinoso sentiero della guerra,
Non ho nemmeno sognato di essere felice
Tutto quello che volevo era riposare...
Sì, prenditi una pausa da tutto il mondo -
Dalla ricerca del calore, del riparo, del cibo.
Per pietà dei loro figli emaciati,
Dall'eterna premonizione dei guai,
Dalla paura per qualcuno che non mi scrive
(Lo vedrò mai)
Dal fischio delle bombe sopra il tetto indifeso,
Riposa dal coraggio e dalla rabbia.
Ma sono rimasto in una città triste
Padrona e cameriera in ordine
Per salvare il fuoco e la sua vita.
E ho vissuto, superando la fatica.
A volte ho anche cantato. Lavorato duro.
Ha condiviso sale e acqua con le persone.
Ho pianto quando ho potuto. rimproverato
Con il mio vicino. Cibo delirante.
E giorno dopo giorno il mio viso si oscurò,
I capelli grigi sono apparsi sulle tempie.
Ma, abituato a qualsiasi attività,
La mano divenne quasi di ferro.
Guarda come dita tenaci e maleducate!
Ho scavato fossati nei pressi degli accessi,
messo insieme delle dure bare
E ho fasciato le ferite dei bambini piccoli ...
E questi giorni non sono sprecati
Il loro sedimento di piombo è indistruttibile:
Il dolore stesso, la guerra stessa sembra
Attraverso gli occhi sapienti delle donne di Leningrado.
Perché mi hai immaginato?
Così coraggioso e così bello
Come una donna nel fiore degli anni,
Con un sorriso fiero e limpido?
Ma, non accettando severi rimproveri,
L'artista dirà con orgoglio, con gioia:
- Perché sei l'amore e la vita stessa,
Impavidità e gloria di Leningrado!

Poesia di Leningrado

Ricorderò la serata come una pietra miliare:
Dicembre, foschia senza fuoco,
Ho portato il pane in mano a casa,
e improvvisamente un vicino mi ha incontrato.
"Cambia per un vestito", dice, "
se non vuoi cambiare, regalalo come amico.
Il decimo giorno, come mente la figlia.
non seppellisco. Ha bisogno di una bara.
Sarà messo insieme per il pane per noi.
Restituiscilo. Dopotutto, tu stesso hai partorito ...
E io ho detto: "Non lo restituirò".
E il povero pezzo strinse più forte.
“Restituiscilo”, chiese, “a te
seppellì lei stessa la bambina.
Allora ho portato dei fiori
in modo da decorare la tomba.—
...Come se sul bordo della terra,
solo, al buio, in una feroce battaglia,
due donne, camminavamo fianco a fianco,
due madri, due Leningrado.
E, ossessionata, lei
pregato a lungo, amaramente, timidamente.
E ho avuto la forza
non dare il mio pane alla bara.
E ho avuto abbastanza forza da portare
lei a se stesso, sussurrando imbronciato:
- Ecco, mangia un pezzo, mangia ... scusa!
Non mi dispiace per i vivi - non pensare.—
... Avendo vissuto dicembre, gennaio, febbraio,
Ripeto con un fremito di felicità:
Non mi dispiace per niente di vivo -
niente lacrime, niente gioia, niente passione.
Davanti al tuo volto, Guerra,
Faccio questo giuramento
come un bastone per la vita eterna,
regalatomi da amici.
Molti di loro sono miei amici,
amici della nativa Leningrado.
Oh, soffocheremmo senza di loro
nel penoso anello del blocco.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Oh sì - e n a c e non poteva
né quei combattenti, né quei piloti,
quando i camion stavano guidando
attraverso il lago verso la città affamata.
La fredda luce fissa della luna
le nevi brillano luminose
e dall'altezza del vetro
ben visibile al nemico
colonne sottostanti.
E il cielo urla, urla,
e l'aria fischia e stride,
infrangersi sotto le bombe, il ghiaccio,
e il lago schizza in imbuti.
Ma i bombardamenti nemici sono peggio
ancora più doloroso e più arrabbiato -
freddo di quaranta gradi,
dominare la terra.
Sembrava che il sole non sarebbe sorto.
Per sempre notte in stelle ghiacciate
neve e ghiaccio per sempre lunari,
e l'aria sibilante blu.
Sembrava la fine della terra...
Ma attraverso il pianeta raffreddato
le macchine sono andate a Leningrado:
lui è ancora vivo. È in giro da qualche parte.
A Leningrado, a Leningrado!
C'è pane rimasto per due giorni,
ci madri sotto cieli oscuri
folla allo stand del panificio,
e trema, e taci, e aspetta,
ascolta con ansia:
- All'alba, hanno detto che avrebbero portato ...
- Cittadini, potete resistere... -
Ed è stato così: fino in fondo
l'auto posteriore si è stabilizzata.
L'autista è balzato in piedi, l'autista sul ghiaccio.
- Beh, lo è - il motore è bloccato.
Ripara per cinque minuti, una sciocchezza.
Questa rottura non è una minaccia,
sì, non piegare le mani in alcun modo:
erano congelati sul volante.
Un po 'di riscaldamento: si ridurrà di nuovo.
In piedi? E il pane? Aspettare gli altri?
E pane - due tonnellate? Salverà
sedicimila abitanti di Leningrado.
E ora - nella benzina della sua mano
inumidito, dato loro fuoco dal motore,
e la riparazione è andata veloce.
nelle mani ardenti del conducente.
Inoltrare! Come fanno male le vesciche
congelato ai guanti del palmo.
Ma consegnerà il pane, porterà
al panificio fino all'alba.
sedicimila madri
le razioni riceveranno all'alba -
centoventicinque grammi di blocco
con fuoco e sangue a metà.
... Oh, lo sapevamo a dicembre -
non per niente chiamato il "dono sacro"
pane ordinario e peccato grave -
getta almeno una briciola per terra:
con tanta sofferenza umana,
tanto amore fraterno
santificato per noi d'ora innanzi,
il nostro pane quotidiano, Leningrado.

4.

Vita cara, ci è venuto il pane,
cara amicizia di molti a molti.
Non ancora conosciuto sulla terra
strada più spaventosa e più felice.
E sono orgoglioso di te per sempre
mia sorella, la moscovita Masha,
per il tuo viaggio di febbraio qui,
blocco a noi, nostro caro.
Occhi dorati e severi
come un ramoscello, campo sottile,
in enormi stivali russi,
nel cappotto di pelle di pecora di qualcun altro, con un revolver, -
e ti sei precipitato attraverso la morte e il ghiaccio,
come tutti gli altri, ossessionato dall'ansia -
la mia patria, il mio popolo,
generoso e amato.
E hai portato la macchina da noi
regali pieni fino all'orlo.
Sapevi che sono solo ora
mio marito è morto, io sto morendo di fame.
Ma lo stesso, lo stesso di me,
fatto blocco con tutti.
E fusi in uno solo per te
e io e il dolore di Leningrado.
E piangendo per me la notte
hai preso all'alba
nei villaggi liberati
pacchi, lettere e saluti.
Ha scritto: "Non dimenticare:
villaggio di Khokrino. Petrov.
Vai alla Moika centouno
ai parenti. Dì che tutti sono sani
che Mitya è stata tormentata dal nemico per molto tempo,
ma il ragazzo è vivo, anche se molto
Debole..."
Sulla terribile prigionia fino al mattino
te l'hanno detto le donne
e si raccoglievano cipolle nei cortili,
in capanne fredde e diroccate:
- Qui porterai la gente di San Pietroburgo, sorella.
Chiedi perdono - quanto è ricco ...—
E ti sei precipitato - avanti, avanti,
come un raggio, con forza irresistibile.
La mia patria, la mia gente
sangue mio, grazie!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Così, pieno d'amore
a causa dell'anello, dall'oscurità della separazione
gli amici ci hanno detto: "Vivi!",
gli amici tendevano le mani.
Congelato, in fiamme
nel sangue, trafitto dalla luce,
hanno consegnato te e me
testimone di una sola vita.
La mia felicità è incommensurabile.
Rispondo loro con calma:
- Amici, l'abbiamo accettato,
teniamo in mano il tuo testimone.
Lei e io abbiamo passato i giorni dell'inverno.
Nella foschia opprimente del suo tormento
con tutta la forza del nostro cuore abbiamo vissuto,
con tutta la luce dell'audacia creativa.

Sì, non ci nasconderemo: in questi giorni
abbiamo mangiato terra, colla, cinture;
ma, dopo aver mangiato lo stufato delle cinture,
un padrone testardo si è avvicinato alla macchina,
per affilare le parti della pistola,
necessario per la guerra.

Ma ha affilato fino alla mano
potrebbe fare movimenti.
E se sei caduto - alla macchina,
come cade un soldato in battaglia.

E la gente ascoltava la poesia
come mai prima d'ora, con fede profonda,
in appartamenti neri come caverne,
agli altoparlanti dei sordi.

E con una mano gelata
davanti alla lampada a petrolio, nel freddo dell'inferno,
incisore inciso dai capelli grigi
un ordine speciale - Leningrado.
Filo spinato lui,
come una corona di spine,
intorno - attorno al bordo - cerchiato,
simbolo di blocco grave.
Sul ring, spalla a spalla, noi tre...
bambino, donna, uomo,
sotto le bombe, come sotto la pioggia,
stare con gli occhi alzati allo zenit.
E l'iscrizione è cara al cuore -
non sta parlando di una ricompensa,
è calma e severa:
"Ho vissuto in inverno a Leningrado."
Quindi abbiamo combattuto all'estero
tua, amata Vita!
E io, come te, - testardo, malvagio -
ha combattuto per loro come meglio poteva.
L'anima, fortificandosi, vinse
infida debolezza del corpo.
E ho subito una perdita.
Non la toccherò nemmeno con una parola -
un tale dolore... E potrei,
come te, rinasci di nuovo.
Quindi combattere ancora e ancora
per una vita.

Il portatore di morte, il nemico -
di nuovo su ogni Leningrado
alza un pugno falso.
Ma senza preoccupazioni, senza paura
Guardo negli occhi i prossimi combattimenti:
perché tu sei con me, patria mia,
e non sono senza motivo - Leningrado.
Così, con il bastone della vita eterna,
consegnato da te, patria,
Percorro la stessa strada con te
in nome della tua pace,
in nome del futuro figlio
e una canzone luminosa per lui.

Per una lontana felice mezzanotte
lei, mia cara,
Ho piegato con impazienza
ora, nel blocco e in battaglia.

Non per lei c'è una guerra?
Non è per i suoi Leningradi
combatti ancora, e fatti coraggio,
e vendetta senza misura? Eccola qui:

— Ciao, figlioccio.
comandanti rossi,
caro messaggero,
messaggero del mondo...

Avrai sogni sereni
le battaglie si estinsero sulla terra durante la notte.
Persone
cielo
non ha più paura
cielo illuminato dalla luna.

Nella profondità blu-blu dell'etere
galleggiano giovani nuvole.
Sopra la tomba dei comandanti rossi
fioriscono spine sagge.
Ti sveglierai su una terra fiorita,
risorto non per la battaglia, per il lavoro.
Sentirai cantare le rondini:
rondini
tornato nelle città.

Fanno nidi e non hanno paura!
Vyut nel muro rotto, sotto la finestra:
il nido si stringerà più stretto,
persone di più
non uscire di casa.

Così pura è ora la gioia umana,
appena toccato di nuovo il mondo.
Ciao figlio mio
la mia vita,
ricompensa,
ciao amore conquistatore!

giugno - luglio 1942

Olga Berggolts ha scritto questa poesia su richiesta di una ragazza venuta da lei, Nina Nonina, in memoria di suo fratello Vladimir, caduto vicino a Leningrado nel gennaio 1944 nelle battaglie per eliminare il blocco.

Poesia
In memoria dei difensori

Gloria eterna agli eroi caduti in battaglia
per la libertà e l'indipendenza della nostra Patria!

Nei giorni dell'offensiva degli eserciti di Leningrado,
nelle feroci gelate di gennaio,
una strana ragazza è venuta da me
e mi ha chiesto di scrivere poesie...

È venuta da me quella sera stessa
quando aveva solo due anni
dal giorno della tua crudele morte.

Lei non lo sapeva, ovviamente.
Cercando di essere calmo, severo, adulto,
mi ha chiesto di scrivere di mio fratello,
tre giorni fa, ucciso a Duderhof.

Cadde, attaccando Raven Mountain,
quella dannata altezza da dove
per due anni il fascista guidò la correzione
tutto il fuoco dell'artiglieria.

Cercando di essere duro come i grandi
Tirò fuori un ritratto dalla borsa:
"Ecco il nostro ragazzo,
mio fratello minore Volodya ... "
E silenziosamente sussultai: dal ritratto
i tuoi occhi mi guardavano.

Non quelli già carbonizzati dalla morte,
non quelli pieni di follia e tormento,
ma quelli che hanno guardato nel mio cuore
nei giorni della giovinezza, tredici anni fa.

Lei non lo sapeva, ovviamente.
Ha chiesto solo: "Scrivi
non per glorificarlo,
ma in modo che gli estranei potessero piangere su di lui
con me e mia madre - quasi il nativo ... "

Lei, una ragazza strana, non lo sapeva
quale fardello ha offerto al cuore,
perché finora anche in questo periodo
Sono un requiem per te - per te! non ha scritto...

Hai bussato alla mia porta
fiducioso e diretto.
In nome del dolore della gente
Accetto il tuo pesante ordine.

Lasciatemi essere sincero e diretto
con la tua parola disadorna
racconta oggi
riguardo a
solito,
semplice e difficile...

Quando i soldati premevano come ombre,
a terra e non poteva più staccarsi, -
sempre stato in quel momento
uno senza nome, che è riuscito a salire.

La storia orgogliosa in arrivo è vera:
lei confermerà, senza abbellire minimamente, -
uno si alzò, ma era come una coscienza.
E li sollevarono tutti da terra.

Non tutti i nomi saranno ricordati dalla generazione.
Ma in quel pomeriggio frenetico e ribollente
ragazzo senza barba, guardia e scolaro,
si alzò - e sollevò le catene degli aggressori.

Sapeva cos'era Raven Mountain.
Si alzò e sussurrò, non gridò: "È ora!"

Strisciò e corse, si raddrizzò e si piegò,
chiamò, ansimò e salì sul monte,
fu il primo a decollare verso di lei, si voltò
e sussultò quando vide la città aperta!

E forse il più felice del mondo
tutta la mia vita in quel momento celebrando la vittoria, -
non si accorse della sua morte istantanea,
Non ho provato alcuna paura o dolore.

Cadde di fronte a Leningrado.
Stava cadendo
E la città si muoveva velocemente...
...per la prima volta dentro lunghi anni conchiglie
quella sera non si sono sdraiati per strada con noi.

E le stelle brillavano, come nell'infanzia, gratificanti
sulla città buia, stanca dei disastri...
"Com'è tranquillo oggi a Leningrado" -
disse la sorella e si addormentò, come nell'infanzia.

"Che silenzio", pensò la madre, e sospirò.
Così liberamente per molto tempo nessuno sospirò.
Ma il cuore, abituato al ruggito della morte,
Dimenticato il silenzio terreno spaventato.

Quanto è solo un uomo morto
sul campo di battaglia, silenzioso e gelido.
Chi viene da lui
chiunque venga -
ora sarà troppo tardi per lui, troppo tardi.

Solo un momento, forse indietro
stava aspettando i suoi parenti, credendo in un tale miracolo ...
Ora giace - figlio e fratello universali,
soldato ancora non identificato,
finora solo la perdita della Patria.

I parenti in casa non piangono ancora,
ancora, ascoltando l'ordine della sera,
nessuno sente o capisce
che dire di lui,
già a lui
indirizzata per conto dello Stato
parole d'addio d'amore e di gloria eterna.

Il destino ci risparmia prima del colpo,
più saggio, probabilmente, le persone non potrebbero ...
E lui -
ora è da d e n alla madrepatria,
lei sarà sola con lui oggi.

Madre single, sorella, vedova,
gli unici diritti dichiarativi -
tutta la notte starà ai piedi del figlio
la terra è rotta,
buio della notte,
uno per tutto il lutto, il pianto, la conoscenza
che il figlio
irrimediabilmente solo.

Morto, morto...
Mente e ascolta
tutto ciò che è inaccessibile a noi vivi:
sente - il vento fa oscillare la nuvola,
in alto sopra di lui.

Sente tutto ciò che si muove senza rumore,
che è silenzioso e dormiente sulla terra;
e il pensiero profondamente congelato
sulla sua fronte appiattita.

Questo pensiero non può più essere violato ...
Oh, non piangere per lui, non preoccuparti
anima silenziosamente trionfante,
sentito la pace terrena.

Lo so: consolazione e gioia
queste linee non sono destinate a esserlo.
Caduto con onore - non hai bisogno di niente,
consolare chi ha perso è peccato.

Nel mio, lo stesso, dolore - lo so
che, indomabile, lei
i cuori forti non si scambieranno
nell'oblio e nell'oblio.

Possa lei, purissima, santa,
mantiene l'anima dell'immacolato.
Possa, nutrendo amore e coraggio,
sarà per sempre imparentato con le persone.

Indimenticabile saldato dal sangue,
solo esso - parentela nazionale -
promesse in futuro a chiunque
rinnovamento e celebrazione.

Ragazza, nelle gelate di gennaio
correndo a casa mia,
qui - accetta la mia tristezza e le mie lacrime,
il mio imperfetto requiem.

Tutto il più amaro nella tua perdita,
tutto ciò che brillava nell'oscurità dell'anima,
Ho investito nel piangere per nostro fratello,
fratello di tutti quelli che vivono sulla terra...

Non compianto e non celebrato,
il più costoso del costoso
So che mi perdonerai per questo
tu che hai dato la tua anima per gli altri.

aprile - maggio 1944

VIII.
Poesia
Il tuo percorso

Se ti dimentico, Gerusalemme, dimenticami,
la mia mano destra, bastone, la mia lingua, alla laringe
mia, se non mi ricordo di te, se no
Farò di Gerusalemme la testa della mia gioia.

Salmo 136

Muori e diventa!
Goethe

E tutto è rimasto lì - dietro il bianco-bianco,
per quel gelido giorno di gennaio.
Oh, come ho deciso di vivere, come ho osato!
Dopotutto, abbiamo concordato molto tempo fa: insieme.

. . . . . . . . . . .

E quello che ricordava da agosto
attraverso il microfono che risuona la mia voce, -
per qualche motivo improvvisamente mi trovò e mi prese in braccio,
raccolto dalla neve e portato a casa.

Come nelle parabole dimenticate e sacre,
davanti al viandante sfinito,
ti sei inginocchiato davanti a me
e tolse le scarpe dai miei piedi gonfi;
mi ha posato un'alta testiera,
per rendere più facile per il cuore di notte,
e si sdraiò ai suoi piedi, si irrigidì,
e non ha chiamato niente amore...

Lo so, conosco troppo bene questo edificio.
E ogni volta che vengo qui
tutto sembra uscire per un appuntamento
con se stesso, lo stesso di allora.

Non ho paura di me stesso - ieri.
Risponderò a tutto, se sono già venuto, -
questo grigio, spietato, terribile,
guardando dall'angolo del blocco.

Ho paura di quello che un giorno
su Mamison
giornata scintillante
guardava il mondo con indomabile sete
e credeva in tutto per lui, in tutto ...

Ma questo è più di un ricordo.
Non sto parlando di lei.
Sto parlando di un edificio in granito.

Qui, come in delirio, tutto si spostava:
qui morirono, cucinarono e mangiarono,
e quelli che potrebbero
alzarsi dal letto
di mattina presto
oscurando la finestra
seduto in cerchio,
scricchiolante di piume.

Da qui le trasmissioni andavano in città -
poesie e riassunti
e notizie sul pane.
Qui vivevano annunciatori e giornalisti,
poeta, artista...
Non contare tutti.

Da tempo hanno lasciato le loro case.
lì, da qualche parte nelle viscere della città,
lontano;
sono tra i primi al cimitero
gli ultimi parenti furono presi
e, saldato più forte del sangue della famiglia,
parenti dei figli di un solo padre,
qui nell'inverno del quarantadue
accettò di resistere fino alla fine.

Qui sulla branda
alla stufa, dio del blocco,
Ho sentito un'anima nuova
finora incomprensibile per me.

Ho scritto le poesie più amare qui,
in fretta per usare la luce del giorno ...
Qui quel giorno
quando sono caduto nella neve
hai portato i senzatetto a casa.

Nelle mattine cupe
sei andato al gelido Nevsky per l'acqua,
dove ululava il nord-ovest,
dai capelli grigi, ispido, tagliente,
e l'odore di bruciato si insinuava nei cortili.
In piedi, ardente, la città.
Sette del mattino
scheletro oscurato
Gostiny Dvor.

. . . . . . . . . . .

E c'era una fonte a Liteiny.
Dopo aver rotto il tubo, l'acqua sotterranea
una volta esplose dal suolo con un grido
e nuotai, congelando in blocchi di ghiaccio.
L'acqua nuotava, sferragliando e irrigidendosi,
e gente ammassata contro i muri davanti a lei,
ma improvvisamente uno, stanco di aspettare, -
attraversato
su una crosta di ghiaccio
è andato duro,
ma non ha sfondato
a, abbattuto da un'onda,
caduto in fuga
e si tuffò nel torrente
e così rimase sdraiato
Qui,
su Liteiny,
visibile a tutti,
nel ghiaccio.

E la gente al mattino ha scavato il buco
non molto lontano
e una lunga fila
alla sua tomba di ghiaccio trasparente
fino a marzo venivano a prendere l'acqua.
Per quelli che hanno mai dovuto
vieni qui, non dire: "Lascia perdere".
Io so tutto. C'ero anch'io
Ho preso la stessa acqua bollente
per strada, tra case buie,
dov'è l'uomo, mio ​​compagno destino,
come un mammut caduto cento secoli fa,
giaceva coperto di ghiaccio cittadino.

È così che è venuto
vestito di sangue e ghiaccio
quarantaduesimo, anno irresistibile.
Oh, l'anno dell'amarezza e della perseveranza!
Solo fino alla morte
siamo morti ovunque.
Anno di Leningrado
il suo anno invernale,
anno di Stalingrado
arti marziali.

In quei giorni è scomparso, si sarebbe ritirato.
E con coraggio
y t e yo entrerebbero nei loro diritti.
E ho vissuto.
Il corpo era esausto
e poi brillava, poi bruciava impotente
la mia mente è confusa.
La vita si stava restringendo in me...
Sembra
come l'antica pelle di zigrino
restringendosi con velocità furiosa,
non appena il padrone - il suo povero schiavo -
qualsiasi, non proibito, semplice
esaudito il suo desiderio.
La vita si restringe...
Quindi questo è ciò che significa la morte.
non osare desiderare.
Con il mio su y - non osare affatto.

Bene, lascia che sia.
Sono ancora stanco
Ancora non me l'aspettavo
su quei lontani passi di montagna,
sotto un cielo di vetro blu,
dove il fiore guardava da dietro un cumulo di neve,
dove tra le nuvole, sull'orlo della ripidezza,
eravamo entrambi così belli allora,
così giovane, senza paura e forte...

Tutto improvvisamente si trasformò in un ricordo:
intera vita,
tutti i sentimenti
anche me stesso,
mentre intorno in feroce attesa
i nemici sono in piedi, l'inverno è pazzo,
e tutti hanno bisogno
attraverso il ghiaccio, e il delirio, e le notti,
non spegnerlo, non allontanarti -
La faccia di Rublev e gli occhi gelidi
a chi non viene detto:
"Scusa!"
Colui che era con me sul passo,
su un solitario sentiero splendente,
e morì qui, di fame, in cantina,
e io -
Non sono riuscito a salvarlo...

Volevo anche vedere mia sorella.
Ho pensato a lei con tanto amore
cosa mi è diventato chiaro: uno di questi giorni - morirò.
Quel sangue desidera sangue nativo.

Ma sconosciuto, di qualcuno, non nativo,
tu sei il più vicino, eri accanto a me.
E non mi hai confortato.
Notti,
quando, come tutti, avendo perso la gioia delle lacrime,
contorcendomi dal dolore, quasi borbottai,
Non mi accarezzava né le mani né i capelli.
Tu stesso, senza chiedere,
come se fosse di guardia
la mia sorda alienazione;
non l'hai toccato con gelosia
e non ha rotto nemmeno la tenerezza.

Sei solo un sorso di acqua calda per me
dato la mattina
e pane
e taccuino
e costretto a scrivere per la trasmissione:
non mi hai lasciato morire...

Non so come, ma sono in fondo alla sofferenza,
delirante per la felicità morta, per il calore,
scoperto improvvisamente che sei il mio desiderio,
ultimo desiderio sulla terra.

lo voglio tanto.
Lo voglio io stesso.
Lascia che, arrabbiato, l'inverno mi minacci,
che la gioia non può più contenere
il resto della vita
pelle vendicativa,
lo voglio tanto.
Lascia che svanisca:
Sono disgustato dal divieto di volontà personale.

Ho anche cantato qualcosa quella sera,
quasi dimenticato, accanto al fuoco,
le coprì le spalle con una sciarpa colorata
e la bocca scura leggermente colorata.

Proprio quel giorno mi hai detto imbarazzato:
"E tutti pensano che tu sia mia moglie"
E la gente non ci ha rimproverato di felicità
in quella città
dov'era la guerra.

Vivevamo in alto, al settimo piano.
Da qui la città era visibile da lontano.
Era bruciato, silenzioso e orgoglioso,
era deserto
e tutto, ridotto in cenere, è nostro.

E siamo andati in estate per i funghi,
dove, come in una foresta, il cuculo cucù.
I morti venivano presi meno spesso.
Ma bare
non è apparso: mancava di forza
a questo antico doloroso rito.
La Leningrado assediata si dimenticò di lui.
E la prima bara, rivestita di calicò,
viaggiando su un carro funebre rosso,
rendeva felici le persone: ci è diventato chiaro
che stiamo tornando alla vita
dalle profondità dell'inverno disumano.

Oh no, non sto bestemmiando!
Era!
Tutto ciò che riguarda la vita ci ha ferocemente detto,
e, come un dono solenne, per noi
tutto sulla terra
apparso
per la prima volta.
E abbiamo visto il sole per la prima volta
e dai nostri tetti
posti di guardia,
Grandi distanze scintillanti della Terra
in albe rosse,
in una foschia di blu.

Al gemito
al freddo
deliziare
abbiamo sbirciato in questo blu...
Bellissimo!
Non puoi essere rifiutato.
Tu sei la vita.
Tu sei e io vivo.

Ricordo l'ora in cui, spingendo la mia mano
una finestra attraversata alla cieca,
Sono nel mio selvaggio angolo invernale
lascia entrare il cielo che respira a mezzogiorno.
Non ho osato uscire dalla finestra!
Nato cieco
il primo giorno dell'illuminazione
sarebbe simile a questo
con lo stesso stupore
a tutto ciò che conoscevo sotto il nome di "primavera"!

E nel buio, quasi toccando il tetto,
tutta la notte i proiettili impazziti sono andati,
così sette metri sopra il nostro sangue assonnato,
e crollato vicino o lontano.
Hai dormito accanto a me, come tutta la città ha dormito con una pietra,
fuori servizio.
Stiamo litigando da stamattina...
Quanto sono spaventato.
Sentendo il fischio, le mani
ti copro la testa.
Gesto involontario, vano - lo so, lo so...
E la notte è luminosa.
E sulla tua faccia
inchinandosi con tenerezza millenaria,
Ho fretta di innamorarmi di loro.
Ho fretta, so di essere contato
addio termine.
La separazione sta arrivando.
Ma non sai...
Dormi sotto la mia protezione
soldato stanco,
marito,
il mio bambino...

Tre colpi, tre schianti di fila.
Nelle vicinanze... Non ancora nella nostra piazza...
... E accanto a me, alla mia testa,
un mazzo di rami pieni di primavera,
hai portato dal fronte, da Rybatsky...
Come profumano le foglie, Signore, fino alle lacrime!
Così sei tornato, sei rimasto in testa,
oh giovinezza... riconosco il tuo odore.
Gossip con il mio amore oggi
tutta la tua purezza e il tuo tremore,
ridammi tutto...
Fischio. Di nuovo una mina antiuomo!
Ecco che arriva... Il nemico ci ha trovato
macchiato,
trovato,
mette le conchiglie qui,
invisibile,
puntato a bruciapelo
da qualche parte nel giardino di Gatchina,
dai laghi dormienti di Tsarskoye Selo, -
viene qui...
Nella foschia notturna del latte
Riconosco, invisibile senza naso,
Voi.
Sei venuto da me in inverno.
Stai fischiettando?
Fischio.
Accetto la lotta.

Volevi annegarmi nell'edema.
Hai abbracciato le mie guance fino all'osso.
Mi hai premuto gli occhi nelle orbite,
hai sciolto i miei denti nella mia bocca,
mi hai portato nelle cantine,
nel buio
sotto il tetto di un ospedale psichiatrico...
Ma tra le rovine del dolente e fumoso,
tutto in ustioni
nelle cicatrici, nel sangue, nelle ceneri,
Mi alzai
come tutti gli altri - indistruttibile,
con indistruttibile fedeltà alla Terra,
e qui, sotto questo tetto condannato,
trovato il suo amante.
Dorme lì vicino.
È vivo.
Respira tranquillo.
Non c'è modo che lo svegli.

Cosa può fare il nemico? Distruggi e uccidi.
E solo qualcosa?
E posso amare
e non conto le anime della mia ricchezza,
e poi voglio e vivrò,
in modo che tutto
in omaggio alla fratellanza umana,
messo sull'altare del mondo.
Stai minacciando?
Temporale.
Fischio da tutte le direzioni.
Abbiamo vinto.
Sei condannato.

Il fuoco è silenzioso.
L'alba è piena della città,
cambiano pattuglie stanche,
le strade sono deserte e luminose.
I tergicristalli spazzano i vetri in mucchi,
e inesorabilmente riecheggiava
squillo fastidioso, sottile, strascicato,
e gli arcobaleni corrono lungo i marciapiedi
in schizzi di vetro.
Primavera in città
sa di pietra rotta e di fuoco,
un'onda si infrange sulla riva di granito,
come ha schizzato per centinaia di anni. Silenzio.

O ragazza dalla cima di Mamison,
cosa ne sai della felicità?
Esso
scortese,
aspro e insonne
e talvolta associato alla morte.
Prima di lui, niente è divertente.
La gioia è polvere.
Il nemico è impotente davanti a lui,
e cenere
e paura.
Porta ali di cigno
a tali vette infallibili,
a così solo, tenero e nudo,
che gli dei li avrebbero invidiati.

Sono felice.
E mi sta diventando più chiaro
che ho sempre vissuto per questi giorni,
per questo fiorire crudele.
E non nasconderò il mio orgoglio
che il privato è entrato
nel tuo destino
la mia città,
come il tuo poeta

Non sei tu stesso nell'inverno biblicamente formidabile
mi ha chiamato alle trincee fraterne
e, tutti ossificati e senza lacrime,
ordinato di piangere i suoi figli.
E dove non hai messo monumenti,
dove non potevo contare
dove nessuno ha elogiato
dove giaceva la neve
rosato dal bagliore,
dove l'escavatore ha rosicchiato trincee
e dinamite per aiutarci, senza energia,
venni,
per sollevare la terra sotto i sepolcri,
lì ho eseguito il tuo orgoglioso ordine ...
Portando la tua scelta difficile,
dal profondo dell'anima
Ho strappato il mio verso
senza risparmiare il suo tessuto vivente ...

Ed è chiaro per me il destino del mio comando:
con i suoi versi per molti anni a venire
Sono inchiodato alla tua visione
Mi sono congelato
nel tuo ghiaccio unico.

E quello
su chi leggero e instancabile
mi affliggo, piango, mi pento,
che glorificherò con una gloria senza nome -
gloria muta, la più alta sulla terra, -
sei tutt'uno con tutto più vita era -
sogno,
anima,
patria,
esistenza -
e per me ovunque è la tua tomba
e ovunque è la tua risurrezione.

Dice a riguardo
la voce di tromba di Mosca,
Quando lei,
scuotendo le volte della notte,
come uguale - glorifica i caduti e i vivi
e Morte - profetizza la condanna a morte.

aprile 1945

IX. La poetessa ha dedicato questa poesia a International Avenue, ora Mosca, alla fine della quale passava la linea del fronte durante il blocco. Dove ora si trova il monumento ai difensori di Leningrado, le strutture difensive sono sopravvissute fino ad oggi: fortini di pietra nascosti da tumuli verdi, cannoni e artiglieria.

viale internazionale

C'è un avamposto di Mosca sulla terra.
Lei della noiosa Haymarket Square
il viale si incrocia, dritto come la gloria,
e sassoso, come ogni sentiero terreno.

È così ampio, è pieno di tale naturalezza,
libertà di passaggio non urbana,
ciò che viene chiamato in ottobre - Internazionale:
intere nazioni possono passare di qui.

"E non c'è dubbio che con un solo passo,
con un cuore, sotto una bandiera
lungo questo selciato duro e leggero
ci riuniremo per il World Festival ... "

Ho creduto così, ho cantato così, ho chiamato così
la nostra era, l'intera - la nona ondata,
è così che hanno chiamato le loro strade
alla violenta marcia dell'"Internazionale"...
Così Dio una volta chiamò il mondo.

E per me sei giovinezza e ansia,
Internazionale, sogno eterno.
Caro alla mia più grave maturità
e la vecchiaia della futura bellezza.
Qui gli array sono cresciuti davanti ai miei occhi
Grande Leningrado.
È cresciuto
davvero grande, davvero bello,
già accese le luci alle finestre!
E abbiamo piantato pioppi in file,
gente di Komsomol,
sfacciato e affamato.
Com'era bella la terra desolata!
Quanto internazionale ha raddrizzato le spalle!
Ha incarnato tutto il visibile della nostra fede...
E improvvisamente, su larga scala, il quarantunesimo anno...
e ogni casa non è più una casa, ma un fortino,
e - Front International nel quarantunesimo.

Ed eccoci di nuovo...
Altro
c'era lavoro: abbiamo scavato fossati qui
e tremò per la sorte di Mosca,
dimenticando i propri problemi.

Ma questo fischio, gemiti della sirena notturna,
e l'aria catturata nella bocca ardente...

Quanto sono fragili le colonne di Leningrado!
Ancora non lo sapevamo.

Quell'inverno, sono stato portato lungo i fronti, -
per le strade dove non si vede niente.
Ma "Elektrosila" mi ha dato una lanterna,
e su "Victory" hanno cucito stivali.

(Lanterna - forse rumorosa, quindi, torcia elettrica -
tutti si adattano al mio palmo.
Ronzava come una zanzara in una tranquilla primavera,
ma il raggio ha inviato - tutta l'oscurità è pronta ...)

E negli ospedali dove leggo poesie
Sono con un pugno di poeti e lettori,
abbiamo avuto una silenziosa ovazione
una piccola fetta di pane dai combattenti...
Oh, sì, non ci saranno più incontri del genere!
Ma andiamo nella nostra terra che canta
sia il pane - come Creatività e Parola
e la nostra Parola è come il pane in un blocco.

Io ancora e ancora il tuo santo orgoglio
Faccio un solenne inchino alla terra,
insuperato in impresa fino ad ora
e visibile al mondo da quattro lati.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La vittoria è arrivata...
E il suo soldato
il suo fianco destro - Leningrado,
ravviva la sua Internazionale
lavoro generale,
pesante
nobile.
E sulla terra di nessuno... sì, di nessuno!
Né animali, né uccelli, non miei,
e non assenzio, e non segale,
eppure il mio, - uno, caro;
dove i pioppi sono stati piantati in gioventù,
terra - dalla terra della ruggine selvaggia, -
dove non abbiamo completato una volta,
dove, morendo, i soldati si contorcevano,
dove il suolo è paludoso per le lacrime delle vedove,
dove nessun passo, poi Gloria a prostrarsi, -
qui, dove ho dovuto sperimentare tutta l'oscurità e la luce,
tra le rovine, gettando trincee,
qui abbiamo posato il Parco della Vittoria
in nome del suo amaro lavoro.
Tutto era di nuovo, e di nuovo nella terra desolata,
e tutto alla stessa alba rosa,
su giovanile,
freddo e tremante;
e le case risorgono dalle ceneri,
e alti di ispirazione e mente,
e nuovi boschetti, boschetti infantili...

Sono passati diciassette anni nel mondo
dal momento del segnalibro, dall'anno memorabile.
Il nostro parco è rumoroso in modo potente e leggero, -
La natura nata dalla vittoria.
Gli anziani vengono sotto il suo fogliame -
quelli negli anni Trenta erano giovani.
e le madri con i loro bambini
siediti con fiducia sull'erba
e allattali...
E semi di pioppo
lanugine volante - copre il petto ...
E soffia il vento dei campi in maturazione,
e silenziosamente, silenziosamente le persone trionfano...

E non sono ancora stanco di credere
e crederò - con una testa bianca,
che questo selciato duro e leggero,
sotto la marcia minacciosa dell'"Internazionale"
Ci incontreremo per il World Festival.

Ricorderemo tutto: blocchi, oscurità e problemi,
dure lotte per la pace e la gioia, -
e la sera sopra di noi Parco della Vittoria
stenderà i suoi possenti rami...

https://www.site/users/Margosha/
Milizza

Poesie in prosa, poesie d'amore e molto altro sul portale letterario Izba-Chitalnya
www..php

Olga Bergholz. Poesia di Leningrado - parte 1

1. Ricorderò la serata come una pietra miliare: 1
Dicembre, foschia senza fuoco,
Ho portato il pane in mano a casa,
e improvvisamente un vicino mi ha incontrato.
- Passa a un vestito, - dice, -
Se non vuoi cambiare, regalalo come amico.
Il decimo giorno, come mente la figlia.
non seppellisco. Ha bisogno di una bara.
Sarà messo insieme per il pane per noi.
Restituiscilo. Dopotutto, tu stesso hai partorito ... -
E ho detto: - Non lo restituirò.
E il povero pezzo strinse più forte.
- Dai, - chiese, - tu
seppellì lei stessa la bambina.
Allora ho portato dei fiori
in modo che tu decori la tomba.-
...Come se sul bordo della terra,
solo, al buio, in una feroce battaglia,
due donne, camminavamo fianco a fianco,
due madri, due Leningrado.
E, ossessionata, lei
pregato a lungo, amaramente, timidamente.
E ho avuto la forza
non dare il mio pane alla bara.
E la forza era sufficiente: portare
lei a se stesso, sussurrando imbronciato:
- Ecco, mangia un pezzo, mangia... mi dispiace!
Non mi dispiace per i vivi - non pensare.-
... Avendo vissuto dicembre, gennaio, febbraio,
Ripeto con un fremito di felicità:
Non mi dispiace per niente di vivo -
niente lacrime, niente gioia, niente passione.
Davanti al tuo volto, Guerra,
Faccio questo giuramento
come un bastone per la vita eterna,
regalatomi da amici.
Molti di loro sono miei amici,
amici della nativa Leningrado.
Oh, soffocheremmo senza di loro
II Oh sì, altrimenti non potrebbero
né quei combattenti, né quei piloti,
quando i camion stavano guidando
attraverso il lago verso la città affamata.
La fredda luce fissa della luna
le nevi brillano luminose
e dall'altezza del vetro
ben visibile al nemico
colonne sottostanti.
E il cielo urla, urla,
e l'aria fischia e stride,
infrangersi sotto le bombe, il ghiaccio,
e il lago schizza in imbuti.
Ma i bombardamenti nemici sono peggio
ancora più doloroso e più arrabbiato -
freddo di quaranta gradi,
dominare la terra.
Sembrava che il sole non sarebbe sorto.
Per sempre notte in stelle ghiacciate
neve e ghiaccio per sempre lunari,
e l'aria sibilante blu.
Sembrava la fine della terra...
Ma attraverso il pianeta raffreddato
le macchine sono andate a Leningrado:
lui è ancora vivo. È in giro da qualche parte.
A Leningrado, a Leningrado!
C'è pane rimasto per due giorni,
ci madri sotto cieli oscuri
folla allo stand del panificio,
e trema, e taci, e aspetta,
ascolta con ansia:
- All'alba, hanno detto che avrebbero portato ...
- Cittadini, potete resistere... -
Ed è stato così: fino in fondo
l'auto posteriore si è stabilizzata.
L'autista è balzato in piedi, l'autista sul ghiaccio.
- Beh, lo è - il motore è bloccato.
Ripara per cinque minuti, una sciocchezza.
Questa rottura non è una minaccia,
sì, non piegare le mani in alcun modo:
erano congelati sul volante.
Leggermente razognesh - ridurre di nuovo.
In piedi? E il pane? Aspettare gli altri?
E pane - due tonnellate? Salverà
sedicimila abitanti di Leningrado.-
E ora - nella benzina della sua mano
inumidito, dato loro fuoco dal motore,
e la riparazione è andata veloce.
nelle mani ardenti del conducente.
Inoltrare! Come fanno male le vesciche
congelato ai guanti del palmo.
Ma consegnerà il pane, porterà
al panificio fino all'alba.
sedicimila madri
le razioni saranno ricevute all'alba -
centoventicinque grammi di blocco
con fuoco e sangue a metà.
... Oh, lo sapevamo a dicembre -
non per niente chiamato il "dono sacro"
pane ordinario e peccato grave -
getta almeno una briciola per terra:
con tanta sofferenza umana,
tanto amore fraterno
santificato per noi d'ora innanzi,
il nostro pane quotidiano, Leningrado.

Olga Fedorovna Bergholz(1910-1975) ... Durante gli anni del blocco 1941-1943 Olga Bergholz era a Leningrado assediata dai nazisti.

Olga Berggolts - poesia

Poesia di Leningrado

Ricorderò la serata come una pietra miliare:
Dicembre, foschia senza fuoco,
Ho portato il pane in mano a casa,
e improvvisamente un vicino mi ha incontrato.
"Cambia per un vestito", dice, "
se non vuoi cambiare, regalalo come amico.
Il decimo giorno, come mente la figlia.
non seppellisco. Ha bisogno di una bara.
Sarà messo insieme per il pane per noi.
Restituiscilo. Dopotutto, tu stesso hai partorito ...
E io ho detto: "Non lo restituirò".
E il povero pezzo strinse più forte.
“Restituiscilo”, chiese, “a te
seppellì lei stessa la bambina.
Allora ho portato dei fiori
in modo da decorare la tomba.—
...Come se sul bordo della terra,
solo, al buio, in una feroce battaglia,
due donne, camminavamo fianco a fianco,
due madri, due Leningrado.
E, ossessionata, lei
pregato a lungo, amaramente, timidamente.
E ho avuto la forza
non dare il mio pane alla bara.
E ho avuto abbastanza forza da portare
lei a se stesso, sussurrando imbronciato:
- Ecco, mangia un pezzo, mangia ... scusa!
Non mi dispiace per i vivi - non pensare.—
... Avendo vissuto dicembre, gennaio, febbraio,
Ripeto con un fremito di felicità:
Non mi dispiace per niente di vivo -
niente lacrime, niente gioia, niente passione.
Davanti al tuo volto, Guerra,
Faccio questo giuramento
come un bastone per la vita eterna,
regalatomi da amici.
Molti di loro sono miei amici,
amici della nativa Leningrado.
Oh, soffocheremmo senza di loro
nel penoso anello del blocco.

Oh sì - e n a c e non poteva
né quei combattenti, né quei piloti,
quando i camion stavano guidando
attraverso il lago verso la città affamata.
La fredda luce fissa della luna
le nevi brillano luminose
e dall'altezza del vetro
ben visibile al nemico
colonne sottostanti.
E il cielo urla, urla,
e l'aria fischia e stride,
infrangersi sotto le bombe, il ghiaccio,
e il lago schizza in imbuti.
Ma i bombardamenti nemici sono peggio
ancora più doloroso e più arrabbiato -
freddo di quaranta gradi,
dominare la terra.
Sembrava che il sole non sarebbe sorto.
Per sempre notte in stelle ghiacciate
neve e ghiaccio per sempre lunari,
e l'aria sibilante blu.
Sembrava la fine della terra...
Ma attraverso il pianeta raffreddato
le macchine sono andate a Leningrado:
lui è ancora vivo. È in giro da qualche parte.
A Leningrado, a Leningrado!
C'è pane rimasto per due giorni,
ci madri sotto cieli oscuri
folla allo stand del panificio,
e trema, e taci, e aspetta,
ascolta con ansia:
- All'alba, hanno detto che avrebbero portato ...
- Cittadini, potete resistere... -
Ed è stato così: fino in fondo
l'auto posteriore si è stabilizzata.
L'autista è balzato in piedi, l'autista sul ghiaccio.
- Beh, lo è - il motore è bloccato.
Ripara per cinque minuti, una sciocchezza.
Questa rottura non è una minaccia,
sì, non piegare le mani in alcun modo:
erano congelati sul volante.
Un po 'di riscaldamento: si ridurrà di nuovo.
In piedi? E il pane? Aspettare gli altri?
E pane - due tonnellate? Salverà
sedicimila abitanti di Leningrado.
E ora - nella benzina della sua mano
inumidito, dato loro fuoco dal motore,
e la riparazione è andata veloce.
nelle mani ardenti del conducente.
Inoltrare! Come fanno male le vesciche
congelato ai guanti del palmo.
Ma consegnerà il pane, porterà
al panificio fino all'alba.
sedicimila madri
le razioni riceveranno all'alba -
centoventicinque grammi di blocco
con fuoco e sangue a metà.
... Oh, lo sapevamo a dicembre -
non per niente chiamato il "dono sacro"
pane ordinario e peccato grave -
getta almeno una briciola per terra:
con tanta sofferenza umana,
tanto amore fraterno
santificato per noi d'ora innanzi,
il nostro pane quotidiano, Leningrado.

Vita cara, ci è venuto il pane,
cara amicizia di molti a molti.
Non ancora conosciuto sulla terra
strada più spaventosa e più felice.
E sono orgoglioso di te per sempre
mia sorella, la moscovita Masha,
per il tuo viaggio di febbraio qui,
blocco a noi, nostro caro.
Occhi dorati e severi
come un ramoscello, campo sottile,
in enormi stivali russi,
nel cappotto di pelle di pecora di qualcun altro, con un revolver, -
e ti sei precipitato attraverso la morte e il ghiaccio,
come tutti gli altri, ossessionato dall'ansia -
la mia patria, il mio popolo,
generoso e amato.
E hai portato la macchina da noi
regali pieni fino all'orlo.
Sapevi che sono solo ora
mio marito è morto, io sto morendo di fame.
Ma lo stesso, lo stesso di me,
fatto blocco con tutti.
E fusi in uno solo per te
e io e il dolore di Leningrado.
E piangendo per me la notte
hai preso all'alba
nei villaggi liberati
pacchi, lettere e saluti.
Ha scritto: "Non dimenticare:
villaggio di Khokrino. Petrov.
Vai alla Moika centouno
ai parenti. Dì che tutti sono sani
che Mitya è stata tormentata dal nemico per molto tempo,
ma il ragazzo è vivo, anche se molto
Debole..."
Sulla terribile prigionia fino al mattino
te l'hanno detto le donne
e si raccoglievano cipolle nei cortili,
in capanne fredde e diroccate:
- Qui porterai la gente di San Pietroburgo, sorella.
Chiedi perdono - quanto è ricco ...—
E ti sei precipitato - avanti, avanti,
come un raggio, con forza irresistibile.
La mia patria, la mia gente
sangue mio, grazie!

Così, pieno d'amore
a causa dell'anello, dall'oscurità della separazione
gli amici ci hanno detto: "Vivi!",
gli amici tendevano le mani.
Congelato, in fiamme
nel sangue, trafitto dalla luce,
hanno consegnato te e me
testimone di una sola vita.
La mia felicità è incommensurabile.
Rispondo loro con calma:
- Amici, l'abbiamo accettato,
teniamo in mano il tuo testimone.
Lei e io abbiamo passato i giorni dell'inverno.
Nella foschia opprimente del suo tormento
con tutta la forza del nostro cuore abbiamo vissuto,
con tutta la luce dell'audacia creativa.

Sì, non ci nasconderemo: in questi giorni
abbiamo mangiato terra, colla, cinture;
ma, dopo aver mangiato lo stufato delle cinture,
un padrone testardo si è avvicinato alla macchina,
per affilare le parti della pistola,
necessario per la guerra.

Ma ha affilato fino alla mano
potrebbe fare movimenti.
E se sei caduto - alla macchina,
come cade un soldato in battaglia.

E la gente ascoltava la poesia
come mai prima d'ora, con fede profonda,
in appartamenti neri come caverne,
agli altoparlanti dei sordi.

E con una mano gelata
davanti alla lampada a petrolio, nel freddo dell'inferno,
incisore inciso dai capelli grigi
un ordine speciale - Leningrado.
Filo spinato lui,
come una corona di spine,
intorno - attorno al bordo - cerchiato,
simbolo di blocco grave.
Sul ring, spalla a spalla, noi tre...
bambino, donna, uomo,
sotto le bombe, come sotto la pioggia,
stare con gli occhi alzati allo zenit.
E l'iscrizione è cara al cuore -
non sta parlando di una ricompensa,
è calma e severa:
"Ho vissuto in inverno a Leningrado."
Quindi abbiamo combattuto all'estero
tua, amata Vita!
E io, come te, - testardo, malvagio -
ha combattuto per loro come meglio poteva.
L'anima, fortificandosi, vinse
infida debolezza del corpo.
E ho subito una perdita.
Non la toccherò nemmeno con una parola -
un tale dolore... E potrei,
come te, rinasci di nuovo.
Quindi combattere ancora e ancora
per una vita.

Il portatore di morte, il nemico -
di nuovo su ogni Leningrado
alza un pugno falso.
Ma senza preoccupazioni, senza paura
Guardo negli occhi i prossimi combattimenti:
perché tu sei con me, patria mia,
e non sono senza motivo - Leningrado.
Così, con il bastone della vita eterna,
consegnato da te, patria,
Percorro la stessa strada con te
in nome della tua pace,
in nome del futuro figlio
e una canzone luminosa per lui.

Per una lontana felice mezzanotte
lei, mia cara,
Ho piegato con impazienza
ora, nel blocco e in battaglia.

Non c'è una guerra per lei?
Non è per i suoi Leningradi
combatti ancora, e fatti coraggio,
e vendetta senza misura? Eccola qui:

— Ciao, figlioccio.
comandanti rossi,
caro messaggero,
messaggero del mondo...

Avrai sogni sereni
le battaglie si estinsero sulla terra durante la notte.
Persone
cielo
non ha più paura
cielo illuminato dalla luna.

Nella profondità blu-blu dell'etere
galleggiano giovani nuvole.
Sopra la tomba dei comandanti rossi
fioriscono spine sagge.
Ti sveglierai su una terra fiorita,
risorto non per la battaglia, per il lavoro.
Sentirai cantare le rondini:
rondini
tornato nelle città.

Fanno nidi e non hanno paura!
Vyut nel muro rotto, sotto la finestra:
il nido si stringerà più stretto,
persone di più
non uscire di casa.

Così pura è ora la gioia umana,
appena toccato di nuovo il mondo.
Ciao figlio mio
la mia vita,
ricompensa,
ciao amore conquistatore!