Knygos „Mūsų laikų herojus I. Bela“ skaitymas internetu

M.Yu. Lermontovas vadinamas Puškino įpėdiniu, „jo galingos lyros“ įpėdiniu. Be to, poeto kūryboje, ypač ankstyvojoje, aiškiai matomos Žukovskio, Rylejevo, Vakarų Europos literatūros tradicijos. Bet vis tiek Lermontovas, kaip ir bet kas išskirtinis rašytojas, turi savo ypatingą stilių, kuris tuo metu, kai buvo sukurtas romanas „Mūsų laikų herojus“, jau buvo pilnai susiformavęs.

Portretų ir kraštovaizdžių aprašymai turi daug funkcijų dėl kitos priežasties. Romanas „Mūsų laikų herojus“ sudarytas iš atskirų dalių, sujungtų

Bendras herojus ir aplinka, Kaukazas; kiekvienas iš jų yra nedidelio XIX amžiaus 30-ųjų rusų prozos žanro pavyzdys. O tai, viena vertus, suponuoja platų meninių priemonių spektrą, kita vertus, primeta kūriniui nemažai konvencijų (pavyzdžiui, susijusių su kiekvieno žanro ypatybėmis).

Taigi Lermontovo portretas yra psichologinis, o tai leidžia tiksliai ir giliai apibūdinti herojų mažoje teksto „apimtyje“. Pavyzdžiui, Maksimas Maksimychas Kazbičą apibūdina taip: „... jis turėjo patį plėšikiškiausią veidą: mažas, sausas, plačiapetis... Ir jis buvo toks gudrus kaip

Demonas! Bešmetas visada suplyšęs, lopais, o ginklas – sidabrinis. Senasis karininkas taip pat pamini savo akis - „nejudantis, ugningas“. Ir ši savybė suteikia bebaimio, gudraus, kaprizingo žmogaus portretą ir paaiškina, kodėl Kazbichas vėliau taip beviltiškai rūpinosi savo žirgu.

Ypatingas vaidmuo portreto aprašymas Lermontovas įsigilina į jo konstrukcijos ypatybes ir kaip ji keičiasi – kas išlieka pastovi, o kas pamažu išnyksta. Taigi princesės Marijos veido išraiška dažnai keičiasi - tai atskleidžia vidinį darbą, tačiau tekste kaip refrenas kartojasi vienas bruožas - „aksominės akys“: „Jos tokios švelnios, atrodo, kad tave glosto“, – sako Pechorinas. Ir iš pradžių šios akys arba flirtuoja, arba išreiškia abejingumą, bet vėliau princesei Mary vis rečiau pavyksta nuslėpti savo jausmus, o žvilgsnis arba tampa ryžtingas ir baisus, arba kupinas nepaaiškinamo liūdesio.

Pechorin portretas pastatytas ant antitezių ir oksimoronų. „Tvirtas kūno sudėjimas“ ir „moteriškas švelnumas“, blyški oda, „dulkėtas aksominis apsiaustas“ ir „akinantis“. švarūs skalbiniai„apačioje šviesūs plaukai ir juodi antakiai – tokie bruožai rodo šio herojaus sudėtingumą ir prieštaringumą.

Be to, portreto aprašymas apibūdina lyrinis herojus, kurio vardu pasakojama istorija. Pavyzdžiui, Maksimas Maksimychas pateikia labai paprastas savo istorijos veikėjų charakteristikas ir pažymi jose tokias savybes kaip drąsa ar bailumas, kaukazietiškų papročių išmanymas, gamtos stiprybė, grožis – žodžiu, kas patraukia malonaus senolio akį. kuris ilgai tarnavo tose vietose. O keliaujantis pareigūnas, laikantis kelionės raštelius ir Kaukaze išbuvęs tik metus laiko, atkreipia dėmesį į aprangą, eiseną, veido spalvą, bet per pirmą susitikimą nieko nedaro. psichologines išvadas apie Maksimą Maksimyčių.

Tai yra bendrieji bruožai, būdingi visiems portreto eskizams romane. Kalbant apie kraštovaizdį, jo aprašymo ypatybės pirmiausia siejamos su kiekvienos dalies žanru.

„Bela“ yra kelionių užrašai, todėl gamta šioje dalyje aprašyta labai dokumentiškai, be romantiškos intonacijos: „Tamsiame danguje pradėjo mirgėti žvaigždės, ir man keista, kad jos buvo daug aukščiau nei čia Šiaurė. Abiejose kelio pusėse išlindę pliki, juodi akmenys; šen bei ten iš po sniego žvilgčiojo krūmas, bet nė vienas išdžiūvęs lapas nepajudėjo, ir buvo smagu klausytis per šį mirusį gamtos miegą pavargusią pašto trejetą ir nervingą rusiško varpo žvangėjimą. “

Dėl tos pačios priežasties Maksimo Maksimyčiaus portretas yra daugiau eskizas, tiesiog perteikiantis jo išvaizdą, nes jis – tik laikinas keliaujančio karininko kelionės palydovas. „Jis vilkėjo karininko apsiaustą be epaulečių ir čerkesų gauruotą kepurę. Atrodė, kad jam buvo apie penkiasdešimt metų; tamsi spalva iš veido matyti, kad užkaukazės saulė jam jau seniai pažįstama...“ ir taip toliau – toks jo „fotografinis“ portretas.

„Maksim Maksimych“ yra psichologinė istorija. Todėl autoriaus dėmesį patraukia veikėjų veidai, o kraštovaizdžio aprašymų beveik nėra. Pats Pechorinas aprašomas smulkiai, keliaujantis karininkas siekia susieti savo išvaizdą su charakterio savybėmis, pavyzdžiui, brėžia paralelę tarp „lieknos, lieknos figūros“ ir stabilumo, asmenybės vientisumo, kurio nesugriovė „nei nei didmiesčio gyvenimo ištvirkimas, nei dvasinės audros“.

Tačiau kartu pats autorius pabrėžia, kad tokias išvadas daro galbūt tik todėl, kad žino „kai kurias savo gyvenimo detales“. Taigi ši istorija išlieka tokia pat ištikima kelionių aprašymo žanrui kaip „Bela“.

Liūdnas Maksimo Maksimycho ir Pechorin susitikimas yra pagrindinis šios dalies įvykis, todėl jų pokalbis parašytas labai psichologiškai tiksliai. Mažomis pastabomis autorius perteikia kone kiekvieną veikėjų sielos judesį. Taigi senasis karininkas sušunka: „Ar prisimeni mūsų gyvenimą tvirtovėje? Šlovinga šalis medžioklei!.. Juk tu buvai aistringas medžiotojas šaudyti... O Bela?..“ – Pechorinas kiek išbalo ir nusisuko... – „Taip, prisimenu! - tarė jis, beveik iš karto stipriai žiovaudamas...

„Tamanoje“, kuri yra nuotykių istorija ir atveria Pechorino dienoraštį, portretas ir peizažas atlieka visiškai kitokį vaidmenį – jie sukurti taip, kad suintriguotų skaitytoją ir apgaubtų herojus paslaptinga aura. Štai kodėl autorius taip sutelkia savo dėmesį į aklas berniuko, kuris jam atvėrė duris, akis: „Pastebėjau, kad tarp žmogaus išvaizdos ir jo sielos yra kažkoks keistas ryšys: tarsi netekus nario, siela praranda kažkokį jausmą“, – rašo jis savo dienoraštyje, tačiau šis įtarimas vėliau niekuo nepateisinamas, tik sukuria įtemptą atmosferą.

Herojus, kurio akimis rodomi kiti personažai, nesidomi pačiais žmonėmis, jis tiesiog nori „gauti šios mįslės raktą“. Todėl „undinės“ aprašyme daugiau jos grožio: „teisinga nosis“, „nepaprastas jos figūros lankstumas“, „auksinis šiek tiek įdegusios odos atspalvis“. Ir visos psichologinės pastabos, pagrįstos jos veido išraiška, turi tik tam tikrą tikimybę (dėl veiksmažodžio „atrodo“) - herojė yra tokia paslaptinga.

Kalbant apie kraštovaizdžio eskizai, tada kartu su paslaptingos ir mistiškos atmosferos kūrimu jie atlieka dar vieną užduotį: autorius, priešpastatydamas stichijų laukiškumą, nenumaldomumą ir herojų bebaimiškumą, pabrėžia, kad jiems siautėjantys elementai yra natūrali aplinka.

Viename iš epizodų nupieštas bauginantis paveikslas: „... ir tada tarp bangų kalnų atsirado juodas taškas; jis arba padidėjo, arba sumažėjo. Lėtai kildamas į bangų keteras ir greitai nuo jų leisdamasis valtis priartėjo prie kranto. ... Ji nardė kaip antis, o paskui, greitai plasnodama irklais kaip sparnais, iššoko iš bedugnės tarp putų krantų...“ Tačiau aklas vyras apie šį „plaukiką“ sako: „Janko nebijo audros“.

„Princesė Marija“ – pasaulietinė istorija su elementais psichologinis žanras, todėl šios dalies tekste gausu portretinių eskizų, kurie, kaip taisyklė, perteikia būtent herojų psichinės būsenos kaitą. Taigi, kai Pechorinas, ironizuodamas Grušnickį, pamalonina jį patikinimu, kad princesė tikrai jį įsimylėjusi, nelaimingasis kariūnas „raudonuoja iki ausų“. „O savimeilė! Svirtis, kuria Archimedas norėjo pakelti Žemės rutulį!..“ – taip savo reakciją komentuoja herojus.

Peizažas šioje romano dalyje labai įspūdingas. Jis yra psichologinis, bet ne meninis jausmas. Čia gamta daro įtaką žmonėms, nuteikdama jiems tam tikrą nuotaiką. Taigi Kislovodske „... visi romanai, kada nors prasidėję Mašuko papėdėje, baigiasi“, nes „čia viskas dvelkia vienatve“. O stačias skardis Pechorino ir Grušnickio dvikovos scenoje, kuri iš pradžių buvo išraiškinga aplinka, galiausiai tampa didėjančios herojų įtampos priežastimi: nukentėjusysis bus nužudytas ir ras prieglobstį baisios bedugnės dugnas. Ši kraštovaizdžio funkcija yra Lermontovo literatūrinio metodo realizmo pasekmė.

Kitokį, simbolio, vaidmenį atlieka gamtos aprašymas (yra tik vienas!) filosofinėje istorijoje „Fatalistas“. Čia ramiai šviečiančios žvaigždės tamsiai mėlyname danguje priverčia herojų susimąstyti apie tikėjimo galią, kad kažkam reikia tavo pastangų ir darbų, ir kad „... dangaus kūnai dalyvauja mūsų nereikšminguose ginčuose“. Žvaigždėtas dangus čia simbolizuoja pasaulėžiūros harmoniją ir žmogaus egzistencijos tikslo aiškumą, o būtent to Pechorinui gyvenime trūksta. Portreto savybėsšioje romano dalyje taip pat yra, bet jie neturi jokių ypatingų savybių, išskyrus tas, kurios būdingos Lermontovo stiliui apskritai.

Portretus ir peizažus, keičiančius savo vaidmenį ir konstrukciją iš vienos romano dalies į kitą, vienija ne tik „techniniai“ bruožai, bet ir nemažai motyvų, besitęsiančių per visą romaną. Vienas iš jų yra susijęs su herojaus požiūriu į gamtą, kuris yra herojaus prigimties gilumo ir keistumo matas.

Taigi Pechorinas savo dienoraštyje ne kartą pateikia kone poetiškus aplinkinio kraštovaizdžio aprašymus: „Šiandien penktą valandą ryto, kai atidariau langą, mano kambarys prisipildė kukliame priekiniame sode augančių gėlių kvapo. Pro langą žiūri žydinčių vyšnių šakos, o vėjas kartais užliūliuoja rašomasis stalas jų balti žiedlapiai“. Maksimas Maksimychas mato Kaukazo gamtą praktinė pusė: pagal debesis horizonte ir tamsius debesis prie snieguotų viršūnių jis sprendžia apie orą. Verneris, kurio išvaizda, nors ir yra „išbandytos ir aukštos sielos įspaudas“, yra abejingas Pechoriną užburiančio kraštovaizdžio grožiui ir prieš dvikovą galvoja apie pastarojo valią. Ir, kas įdomu, „draugiški santykiai“ tarp jų po šio incidento praktiškai išnyko, ir paskutinė pastaba gydytojas kvėpuoja šaltu ir atitrūkimu; jis pasibaisėjo Pechorino žaidimu ir jo nesuprato.

Dar viena romane besidriekianti „gija“ yra žmogaus veido motyvas, kaip jo likimo žemėlapis ir charakterio atspaudas. Ši tema buvo ypač aiški „Fataliste“. Herojus, atidžiai apžiūrėjęs Vulicho veidą, mato jame neišvengiamos mirties ženklą, atsirandantį „dažnai ant veido žmogaus, kuris turėtų mirti po kelių valandų“, o tai vėliau patvirtinama kuriant šios dalies siužetą. .

Prieštaringas Pechorino portreto aprašymas dera su jo gyvenimo istorija, kurią jis perdavė pokalbyje su princese Marija: „Buvau kuklus - buvau apkaltintas gudrumu: tapau paslaptingas. Aš giliai jaučiau gėrį ir blogį; niekas manęs neglostė, visi įžeidinėjo: tapau kerštinga; Buvau niūri – kiti vaikai linksmi ir šnekūs; Jaučiausi pranašesnė už juos – jie mane nuleido žemiau...“ ir pan.

Pechorino aistra teisingiems veido bruožams ir įsitikinimas, kad „netekus nario siela praranda jausmą“, taip pat siejama su išvaizdos ir charakterio santykio idėja; nėra menine technika, bet tikroji herojaus ir, regis, paties autoriaus pasaulėžiūra.

Romane „Mūsų laikų herojus“ kartais labai sunku atskirti veikėjų mintis nuo paties rašytojo minčių, tačiau šis „vidinio, subjektyvaus elemento perteklius“ yra Lermontovo ypatumas. Ir tai daugiausia lemia jo talento originalumas, kuris matomas net portreto ir kraštovaizdžio charakteristikų pavyzdyje. Ne be reikalo šio poeto meniniai atradimai padarė labai didelę įtaką ateities rašytojų kartoms.

aš
Bela

Keliavau traukiniu iš Tifliso. Visą mano vežimėlio bagažą sudarė vienas mažas lagaminas, kuris buvo iki pusės pripildytas kelionių užrašų apie Gruziją. Dauguma jų, jūsų laimei, buvo pamesti, bet lagaminas su kitais daiktais, mano laimei, liko nepažeistas. Saulė jau pradėjo slėptis už sniego kalnagūbrio, kai įėjau į Koishauri slėnį. Osetijos taksi vairuotojas nenuilstamai varė žirgus, kad prieš sutemus įkoptų į Koishauri kalną, ir dainavo iš visų jėgų. Šis slėnis yra nuostabi vieta! Iš visų pusių nepasiekiami kalnai, rausvos uolos, nusėtos žaliomis gebenėmis ir vainikuotos platanų kuokštais, geltonos uolos, išmargintos daubomis, o ten, aukštai, aukštai, auksinis sniego pakraštys, o žemiau Aragvos, apkabinęs kitą bevardį. upė, triukšmingai trykštanti iš tamsos pilno juodo tarpeklio, driekiasi kaip sidabrinis siūlas ir žvynais žėri kaip gyvatė. Privažiavę Koishauri kalno papėdę, sustojome prie dukhano. Buvo triukšminga apie dvi dešimtis gruzinų ir alpinistų minia; netoliese sustojo nakvoti kupranugarių karavanas. Turėjau samdyti jaučius, kad patraukčiau vežimą į šį prakeiktą kalną, nes jau buvo ruduo ir ledo sąlygos – o šis kalnas yra maždaug dviejų mylių ilgio. Nėra ką veikti, pasamdžiau šešis bulius ir kelis osetinus. Vienas iš jų užsidėjo mano lagaminą ant pečių, kiti vos ne vienu verksmu ėmė padėti jaučiams. Už mano vežimėlio keturi jaučiai tempė kitą, lyg nieko nebūtų nutikę, nepaisant to, kad jis buvo prikrautas iki kraštų. Ši aplinkybė mane nustebino. Jos savininkas sekė paskui ją, rūkydamas iš mažos kabardiškos pypkės, apdailintos sidabru. Jis vilkėjo karininko apsiaustą be epaulečių ir čerkesų gauruotą skrybėlę. Atrodė, kad jam buvo apie penkiasdešimt metų; tamsi veido spalva rodė, kad Užkaukazės saulė jam jau seniai pažįstama, o per anksti papilkėję ūsai neatitiko jo tvirtos eisenos ir linksmos išvaizdos. Priėjau prie jo ir nusilenkiau: jis tyliai grąžino man lanką ir išpūtė didžiulį dūmų pūtimą. - Atrodo, mes bendrakeleiviai? Jis vėl tyliai nusilenkė. – Tikriausiai važiuoji į Stavropolį? – Teisingai... su valdžios reikalais. - Sakyk, prašau, kodėl keturi jaučiai juokais tempia tavo sunkų vežimą, o šeši galvijai, padedami šių osetinų, vos gali pajudinti manąjį, tuščią? Jis gudriai nusišypsojo ir reikšmingai pažvelgė į mane. – Tikriausiai neseniai buvote Kaukaze? „Metus“, – atsakiau. Jis nusišypsojo antrą kartą.- Tai kas? - Taip, pone! Šie azijiečiai yra baisūs žvėrys! Ar manote, kad jie padeda šaukdami? Kas po velnių žino, ką jie šaukia? Jaučiai juos supranta; Pakinkyk bent dvidešimt, o jei savaip šauks, jaučiai nepajudės... Siaubingi nedorėliai! Ką tu iš jų atimsi?.. Jie mėgsta imti pinigus iš pro šalį einančių žmonių... Sukčiai išlepinti! Pamatysi, už degtinę irgi ims mokestį. Aš juos jau pažįstu, jie manęs neapgaus! – Kiek laiko čia tarnaujate? „Taip, aš jau tarnavau čia, vadovaujant Aleksejui Petrovičiui“, – atsakė jis oriai. „Kai jis atėjo į liniją, aš buvau antrasis leitenantas, – pridūrė jis, – ir jam vadovaujant gavau du laipsnius už reikalus prieš aukštaičius.- O dabar tu?.. „Dabar esu laikomas trečiosios linijos batalione“. O tu, drįstu paklausti?.. Pasakiau jam. Pokalbis tuo baigėsi ir mes toliau tylėdami vienas šalia kito vaikščiojome. Kalno viršūnėje radome sniego. Saulė nusileido, o naktis sekė dieną be pertraukų, kaip dažniausiai nutinka pietuose; bet sniego atoslūgio dėka nesunkiai galėjome atskirti kelią, kuris vis tiek ėjo įkalnėn, nors jau nebe taip stačiai. Liepiau įdėti lagaminą į vežimą, pakeisti jaučius arkliais ir Paskutinį kartą pažvelgė atgal į slėnį; bet tirštas rūkas, bangomis besiveržiantis iš tarpeklių, jį visiškai uždengė, iš ten mūsų ausų nepasiekė nė vienas garsas. Osetinai triukšmingai mane apsupo ir reikalavo degtinės; bet štabo kapitonas taip grėsmingai šaukė ant jų, kad jie akimirksniu pabėgo. – Juk tokie žmonės! - pasakė jis, - ir nežino, kaip duoną pavadinti rusiškai, bet išmoko: „Pareigininke, duok man degtinės! Manau, kad totoriai yra geresni: jie bent jau negeria... Iki stoties dar liko kilometras. Aplink buvo tylu, taip tylu, kad galėjai sekti jo skrydį zujant uodui. Kairėje buvo gilus tarpeklis; už jo ir prieš mus tamsiai mėlynos kalnų viršūnės, išmargintos raukšlėmis, padengtos sniego sluoksniais, blyškiame horizonte, kuris vis dar išlaikė paskutinį aušros švytėjimą. Tamsiame danguje ėmė mirgėti žvaigždės ir, keista, man atrodė, kad jis daug aukščiau nei čia, šiaurėje. Abiejose kelio pusėse išlindę pliki, juodi akmenys; Šen bei ten iš po sniego žvilgčiojo krūmai, bet nė vienas išdžiūvęs lapas nepajudėjo, ir buvo smagu klausytis per šį mirusį gamtos miegą pavargusią pašto trejetą ir netolygią rusiško varpo skambėjimą. - Rytoj oras bus geras! - Aš pasakiau. Štabo kapitonas neatsakė nė žodžio ir parodė į mane pirštu aukštas kalnas, kylantis tiesiai priešais mus. - Kas čia? - Aš paklausiau.- Geras kalnas. - Na, o kas tada? - Pažiūrėk, kaip rūko. Ir iš tiesų, Gudo kalnas rūkė; Jo šonais slinko lengvi debesų srautai, o viršuje gulėjo juodas debesis, toks juodas, kad atrodė kaip dėmė tamsiame danguje. Jau galėjome įžvelgti pašto stotį, ją supančių namelių stogus, o prieš mus mirgėjo sveikinančios šviesos, kai tvyrojo drėgmės kvapas, šaltas vėjas, ėmė ūžti tarpeklis ir lyti lengvas lietus. Vos spėjau apsivilkti apsiaustą, kai pradėjo snigti. Su pagarba pažvelgiau į štabo kapitoną... „Turime čia praleisti naktį“, – suirzęs pasakė jis, – per tokią sniego audrą neįveiksite kalnų. Ką? Ar Krestovoje buvo griuvėsių? - paklausė taksi vairuotojo. – Nebuvo, pone, – atsakė osetinas taksi vairuotojas, – bet kabo daug, labai daug. Kadangi stotyje nebuvo vietos keliautojams, mums buvo suteikta nakvynė prirūkytoje trobelėje. Pakviečiau savo kompanioną kartu išgerti stiklinės arbatos, nes su savimi turėjau ketaus arbatinuką – vienintelis mano džiaugsmas keliaujant po Kaukazą. Trobelė iš vienos pusės buvo prilipusi prie uolos; prie jos durų vedė trys slidūs, šlapi žingsniai. Apčiuopiau kelią ir aptikau karvę (šių žmonių tvartas atstoja lakėją). Nežinojau, kur eiti: čia avys bliovė, ten šuo niurzgėjo. Laimei, blanki šviesa blykstelėjo į šoną ir padėjo man rasti kitą angą, pavyzdžiui, duris. Čia atsivėrė gana įdomus vaizdas: plati trobelė, kurios stogas rėmėsi ant dviejų suodinių stulpų, buvo pilna žmonių. Viduryje spragtelėjo šviesa, paguldyta ant žemės, o dūmai, vėjo atstumti iš skylės stoge, pasklido aplink tokį storą šydą, kad ilgai negalėjau apsidairyti; prie laužo sėdėjo dvi senutės, daugiavaikės ir vienas liesas gruzinas, visi skudurais. Nebuvo ką veikti, prisiglaudėme prie laužo, užsidegėme pypkę ir netrukus svetingai sušnypštė virdulys. - Apgailėtini žmonės! - pasakiau štabo kapitonui, rodydamas į mūsų nešvarius šeimininkus, kurie tyliai žiūrėjo į mus kažkokiu priblokštu. - Kvaili žmonės! - jis atsakė. -Ar patikėsi? Jie nemoka nieko daryti, nesugeba jokio išsilavinimo! Bent jau mūsų kabardai ar čečėnai, nors ir plėšikai, nuogi, bet beviltiškomis galvomis, o šie netrokšta ginklų: ant nė vieno nepamatysi padoraus durklo. Tikri osetinai! – Kiek laiko esate Čečėnijoje? - Taip, aš stovėjau ten dešimt metų tvirtovėje su kompanija, prie Kamenny Ford - žinote?- Aš girdėjau. „Na, tėve, mes pavargome nuo šitų banditų; šiomis dienomis, ačiū Dievui, taikiau; o pasitaikydavo, kad eini šimtą žingsnių už pylimo, o kažkur sėdi gauruotas velnias ir budėjo: jis buvo mažas, o kitas dalykas, kurį žinai - arba laso ant kaklo, arba kulka. pakaušyje. Šauniai padirbėta!.. – O, arbata, ar daug nuotykių patyrėte? - tariau, paskatinta smalsumo. – Kaip gali neįvykti! tai atsitiko... Tada jis pradėjo pešioti kairiuosius ūsus, nukabino galvą ir susimąstė. Labai norėjau iš jo išgauti kokią nors istoriją – troškimą, būdingą visiems keliaujantiems ir rašantiems žmonėms. Tuo tarpu arbata buvo prinokusi; Iš lagamino išsiėmiau dvi kelionines stiklines, vieną įpyliau ir padėjau priešais jį. Jis gurkštelėjo ir tarsi sau pasakė: „Taip, atsitiko! Šis šūksnis man suteikė daug vilties. Žinau, kad seni kaukaziečiai mėgsta kalbėtis ir pasakoti istorijas; jiems taip retai pavyksta: kitas penkerius metus stovi kur nors nuošalioje vietoje su kuopa, o ištisus penkerius metus jam niekas nesako „labas“ (nes seržantas sako „linkiu sveikatos“). Ir būtų apie ką paplepėti: aplinkui laukiniai, smalsūs žmonės; Kiekvieną dieną yra pavojus, yra nuostabių atvejų, ir čia negalima apgailestauti, kad įrašome tiek mažai. - Ar norėtumėte įpilti šiek tiek romo? - tariau savo pašnekovui, - Turiu baltą iš Tifliso; dabar šalta. - Ne, ačiū, aš negeriu.- Kas negerai? - Taip taip. Aš daviau sau burtą. Kai aš dar buvau antroji leitenantė, kartą, žinote, žaidėme vienas su kitu, o naktį buvo žadintuvas; Taigi mes išėjome priešais paniurusią, apsvaigusią ir jau gavome, kai Aleksejus Petrovičius sužinojo: neduok Dieve, kaip jis supyko! Aš beveik nuėjau į teismą. Teisingai: kitą kartą visus metus tu gyveni, nieko nematai, o kaip su degtine - pasiklydęs žmogus! Tai išgirdusi beveik praradau viltį. - Na, net čerkesai, - tęsė jis, - kai buzai prisigeria per vestuves ar laidotuves, prasideda pjaustymas. Kartą išnešiau kojas, taip pat buvau pas princą Mirnovą. - Kaip tai nutiko? - Štai (jis prisipylė pypkę, patraukė ir pradėjo pasakoti), jei matote, aš tada stovėjau tvirtovėje už Tereko su kompanija - šiai jau beveik penkeri metai. Kartą rudenį atvažiavo transportas su atsargomis; Transporte buvo pareigūnas, maždaug dvidešimt penkerių metų jaunuolis. Jis atėjo pas mane su visa uniforma ir pranešė, kad jam įsakyta pasilikti mano tvirtovėje. Jis buvo toks lieknas ir baltas, jo uniforma tokia nauja, kad iš karto spėjau, kad jis neseniai atvyko į Kaukazą. „Ar tu, tiesa“, – paklausiau jo, – perkeltas čia iš Rusijos? „Būtent taip, pone štabo kapitone“, – atsakė jis. Paėmiau jį už rankos ir pasakiau: „Labai džiaugiuosi, labai džiaugiuosi. Tau bus šiek tiek nuobodu... na taip, tu ir aš gyvensime kaip draugai... Taip, prašau, tiesiog vadink mane Maksimu Maksimychu, ir prašau, kam tai? pilna forma? visada ateik pas mane su kepuraite. Jam buvo suteiktas butas ir jis apsigyveno tvirtovėje. - Koks jo vardas? – paklausiau Maksimo Maksimyčiaus. - Jo vardas buvo... Grigorijus Aleksandrovičius Pechorinas. Jis buvo malonus vaikinas, drįstu jus patikinti; tik truputi keista. Juk, pavyzdžiui, lyjant, šaltyje, visą dieną medžiojant; visi bus šalti ir pavargę – bet jam nieko. O kitą kartą sėdi savo kambaryje, užuodžia vėją, tikina, kad peršalo; langinės beldžiasi, jis suvirpa ir išblyška; ir su manimi jis vienas prieš vieną ėjo medžioti šernų; Būdavo, kad ištisas valandas negausi žodžio, bet kartais, kai tik jis pradėdavo kalbėti, tau iš juoko išsprogdindavo skrandį... Taip, pone, jis buvo labai keistas ir turėjo būti turtingas žmogus: kiek įvairių brangių daiktų jis turėjo! - Kiek laiko jis gyveno su tavimi? - vėl paklausiau. – Taip, apie metus. Na taip, šie metai man įsimintini; Jis man sukėlė problemų, todėl atsimink! Juk tikrai yra tokių žmonių, kurių prigimtyje parašyta, kad jiems turi nutikti visokių nepaprastų dalykų! - Neįprasta? - sušukau su smalsumu, įpyliau jam arbatos. - Bet aš tau pasakysiu. Maždaug už šešių verstų nuo tvirtovės gyveno taikus princas. Jo mažasis sūnus, maždaug penkiolikos metų berniukas, įprato pas mus lankytis: kasdien tai atsitikdavo, dabar tam, dabar anam; ir, žinoma, mes su Grigorijumi Aleksandrovičiumi jį išlepinome. Ir koks jis buvo banditas, judrus, ką tik nori: ar pakelti kepurę visu šuoliais, ar šaudyti iš ginklo. Jame buvo vienas blogas dalykas: jis buvo siaubingai alkanas pinigų. Kartą Grigorijus Aleksandrovičius pasilinksminimui pažadėjo duoti aukso gabalą, jei pavogs geriausią ožką iš savo tėvo bandos; ir ką tu galvoji? kitą naktį jis tempė jį už ragų. O atsitiko taip, kad nusprendėme jį paerzinti, kad akys pasruvo krauju, o dabar – durklas. „Ei, Azamatai, nenupūsk galvos“, – pasakiau jam, tau galva bus sugadinta! Kartą pats senasis princas atėjo pakviesti mūsų į vestuves: davė vyriausia dukra vedęs, o mes su juo buvome kunaki: tu negali atsisakyti, žinai, nors jis totorius. Eime. Kaime daug šunų mus pasitiko garsiai lojodami. Moterys, mus pamačiusios, pasislėpė; tie, kuriuos galėjome pamatyti asmeniškai, toli gražu nebuvo gražūs. „Aš turėjau daug geresnę nuomonę apie čerkesų moteris“, - sakė man Grigorijus Aleksandrovičius. "Laukti!" - atsakiau šypsodamasi. Aš turėjau savo mintis. Princo trobelėje jau buvo susirinkę daug žmonių. Žinote, azijiečiai turi paprotį visus sutiktus pakviesti į vestuves. Mus priėmė su visa garbe ir nuvežė į kunatskają. Tačiau aš nepamiršau pastebėti, kur mūsų arkliai buvo padėti, žinote, nenumatytam įvykiui. – Kaip jie švenčia savo vestuves? – paklausiau štabo kapitono. - Taip, paprastai. Pirmiausia mula perskaitys jiems ką nors iš Korano; tada jie dovanoja jauniesiems ir visiems jų artimiesiems, valgo ir geria buzą; tada prasideda jodinėjimas, o ant bjauraus luošo žirgo visada koks ragamuffinas, riebus, lūžta, klounasi aplinkui, prajuokina sąžiningą kompaniją; tada, kai sutemsta, kaip mes sakome, kunatskajoje prasideda kamuolys. Senis vargšas trišakiu... Pamiršau, kaip sakoma, na, kaip mūsų balalaika. Merginos ir vaikinai stovi dviejose eilėse, viena priešais kitą, ploja rankomis ir dainuoja. Taigi viena mergina ir vienas vyras išeina į vidurį ir pradeda vienas kitam deklamuoti eilėraščius dainuojamu balsu, kad ir kas atsitiktų, o likusieji prisijungia prie choro. Mes su Pechorinu sėdėjome garbingoje vietoje, o tada prie jo priėjo jauniausioji savininko dukra, maždaug šešiolikos metų mergaitė, ir dainavo jam... kaip pasakyti?.. kaip komplimentą. – O ką ji dainavo, ar neprisimeni? - Taip, atrodo taip: „Mūsų jaunieji raiteliai, sako, liekni, o jų kaftanai iškloti sidabru, bet jaunas rusų karininkas lieknesnis už juos, o pynė ant jo auksinė. Jis yra kaip tuopa tarp jų; tik neaugink, nežydėk mūsų sode“. Pechorinas atsistojo, nusilenkė jai, priglaudęs ranką prie kaktos ir širdies, ir paprašė manęs jai atsakyti, aš gerai moku jų kalbą ir išverčiau jo atsakymą. Kai ji mus paliko, aš sušnibždėjau Grigorijui Aleksandrovičiui: „Na, kaip tai yra? - „Puikus! - jis atsakė. - Koks jos vardas?" - Jos vardas Belojus, - atsakiau. Ir iš tiesų, ji buvo graži: aukšta, liekna, akys juodos, kaip kalnų zomšos, ir žvelgė į mūsų sielas. Pechorinas, susimąstęs, nenuleido nuo jos akių ir dažnai žvilgtelėjo į jį iš po antakių. Tik Pechorinas ne vienintelis žavėjosi gražia princese: iš kambario kampo į ją žiūrėjo dvi kitos akys, nejudrios, ugningos. Pradėjau žiūrėti įdėmiau ir atpažinau savo seną pažįstamą Kazbichą. Jis, kaip žinote, buvo ne visai taikus, ne visai taikus. Dėl jo kilo daug įtarimų, nors jokioje išdaigoje nesimatė. Jis atveždavo į mūsų tvirtovę avis ir jas pigiai pardavinėjo, bet niekada nesiderėjo: ko prašė, pirmyn, kad ir ką paskerstų, nepasiduos. Apie jį sakė, kad jis mėgo keliauti į Kubaną su abrekais ir, tiesą pasakius, turėjęs patį plėšikiškiausią veidą: mažas, sausas, plačiapetis... Ir jis buvo gudrus, gudrus kaip velnias. ! Bešmetas visada suplyšęs, lopais, o ginklas – sidabrinis. Ir jo arklys buvo žinomas visoje Kabardoje – ir išties, nieko geresnio už šį žirgą išrasti neįmanoma. Nenuostabu, kad visi raiteliai jam pavydėjo ir ne kartą bandė jį pavogti, tačiau nepavyko. Kaip aš dabar žiūriu į šį arklį: juodas kaip pikis, kojos kaip stygos, o akys ne prastesnės nei Belos; ir kokia stiprybė! važiuoti ne mažiau kaip penkiasdešimt mylių; ir kai ji buvo išmokyta, ji tarsi šuo bėga paskui savo šeimininką, net žinojo jo balsą! Kartais jis niekada jos nepririšdavo. Toks plėšikas arklys!.. Tą vakarą Kazbichas buvo niūrus nei bet kada, ir aš pastebėjau, kad jis po bešmetu nešiojo grandininį paštą. „Ne veltui jis nešioja šį grandininį paštą, – pagalvojau, – tikriausiai jis kažko užsiima. Trobelėje pasidarė tvanku, ir aš išėjau į orą atsigaivinti. Naktis jau grimzta į kalnus, o tarpekliais ėmė klaidžioti rūkas. Sugalvojau pasukti po pašiūre, kur stovėjo mūsų arkliai, pažiūrėti, ar jie turi maisto, be to, atsargumas niekada nekenkia: aš turėjau gražų žirgą, ir ne vienas kabardietis pažvelgė į jį liesdamas: "Yakshi the, check yakshi!" Einu palei tvorą ir staiga išgirstu balsus; Iš karto atpažinau vieną balsą: tai grėblys Azamatas, mūsų šeimininko sūnus; kitas kalbėjo rečiau ir tyliau. „Apie ką jie čia kalba? – Pagalvojau: „Ar tai ne apie mano žirgą? Taigi atsisėdau prie tvoros ir pradėjau klausytis, stengdamasi nepraleisti nė žodžio. Kartais dainų triukšmas ir iš saklio sklindančių balsų šnekučiavimas užgoždavo man įdomų pokalbį. - Puikų arklį turi! - tarė Azamatas, - jei aš būčiau namo šeimininkas ir turėčiau trijų šimtų kumelių bandą, pusę atiduočiau už tavo arklį, Kazbičai! "A! Kazbich! — pagalvojau ir prisiminiau grandininį paštą. - Taip, - po kiek tylos atsakė Kazbičius, - tokio nerasite visoje Kabardoje. Kartą, - buvo už Tereko, - ėjau su abrekais atmušti rusų bandų; Mums nepasisekė ir išsibarstėme į visas puses. Iš paskos veržėsi keturi kazokai; Už nugaros jau girdėjau netikinčiųjų šauksmus, o priešais – tankus miškas. Atsiguliau ant balno, patikėjau Alachui ir pirmą kartą gyvenime įžeidžiau savo arklį botagu smūgiu. Kaip paukštis nardė tarp šakų; aštrūs spygliai draskė man drabužius, sausos guobos šakos trenkė man į veidą. Mano arklys šokinėjo per kelmus ir krūtine plėšėsi per krūmus. Geriau būčiau palikęs jį miško pakraštyje ir pasislėpęs miške pėsčiomis, bet buvo gaila su juo išsiskirti, o pranašas mane apdovanojo. Kelios kulkos sucypė virš mano galvos; Jau girdėjau pėdomis bėgančius nulipusius kazokus... Staiga priešais mane sklido gilios provėžos; mano arklys susimąstė ir pašoko. Jo užpakalinės kanopos nulūžo nuo priešingo kranto, ir jis pakibo ant priekinių kojų; Numečiau vadeles ir įskridau į daubą; tai išgelbėjo mano arklį: jis iššoko. Visa tai matė kazokai, bet nė vienas nenusileido manęs ieškoti: tikriausiai manė, kad aš nusižudžiau, o aš girdėjau, kaip jie puolė gaudyti mano arklį. Mano širdis kraujavo; Šliaužiau per storą žolę palei daubą, - pažiūrėjau: miškas baigėsi, keli kazokai iš jo išvažiavo į proskyną, o tada mano Karagöz iššoko tiesiai prie jų; visi rėkdami puolė paskui jį; Jie persekiojo jį ilgai, ilgai, ypač vieną ar du kartus vos neužmetė laso jam ant kaklo; Sudrebėjau, nuleidau akis ir pradėjau melstis. Po kelių akimirkų pakeliu juos ir matau: mano Karagözas skraido, uodega plazdanti, laisva kaip vėjas, o netikėliai vienas po kito driekiasi stepėje ant išsekusių žirgų. Vala! Tai yra tiesa, tikroji tiesa! Sėdėjau savo dauboje iki vėlaus vakaro. Staiga, ką tu galvoji, Azamatai? tamsoje girdžiu, kaip arklys bėga daubos pakrante, snūduriuoja, kamantuoja ir daužo kanopomis į žemę; Aš atpažinau savo Karagezo balsą; tai buvo jis, mano bendražygis!.. Nuo to laiko mes nebesiskiriame. Ir girdėjote, kaip jis ranka trina lygų žirgo kaklą, suteikdamas jam įvairius švelnius vardus. „Jei turėčiau tūkstančio kumelių bandą, – tarė Azamatas, – atiduočiau tau viską už tavo Karagezą. — Jogas- Nenoriu, - abejingai atsakė Kazbičius. - Klausyk, Kazbičai, - meiliai tarė Azamatas, - tu esi malonus žmogus, tu drąsus raitelis, bet mano tėvas bijo rusų ir neįleidžia manęs į kalnus; duok man savo arklį, aš padarysiu viską, ko nori, aš pavogsiu tau iš tavo tėvo geriausią šautuvą ar kardą, ką tik nori - ir jo kardas tikras gourda: uždėkite ašmenis ant rankos, jis įsigis į jūsų kūną; o grandininis paštas yra kaip tavo, nesvarbu. Kazbičius tylėjo. „Kai pirmą kartą pamačiau tavo arklį“, - tęsė Azamatas, kai jis sukasi ir šokinėjo po tavimi, išplėtė šnerves, o iš po kanopų purslais lakstė titnagai, mano sieloje atsitiko kažkas nesuprantamo, ir nuo tada viskas, kas man buvo bjauri. : Su panieka žiūrėjau į geriausius tėvo arklius, man buvo gėda ant jų pasirodyti, o melancholija apėmė mane; ir, melancholiškai, ištisas dienas sėdėjau ant skardžio, ir kiekvieną minutę tavo mintyse pasirodė tavo juodas arklys liekna eisena, lygia, tiesia, kaip strėlė, ketera; jis pažvelgė man į akis savo gyvomis akimis, tarsi norėtų pasakyti žodį. Aš mirsiu, Kazbičai, jei tu man jo neparduosi! - drebančiu balsu pasakė Azamatas. Maniau, kad jis pradėjo verkti, bet turiu pasakyti, kad Azamatas buvo užsispyręs berniukas ir niekas negalėjo priversti jo verkti, net kai jis buvo jaunesnis. Atsakant į jo ašaras pasigirdo kažkas panašaus į juoką. - Klausyk! - tvirtu balsu pasakė Azamatas, - matai, aš viską sprendžiu. Ar nori, kad pavogčiau tavo seserį? Kaip ji šoka! kaip jis dainuoja! o jis siuvinėja auksu – stebuklas! Turkijos padiša niekada neturėjo tokios žmonos... Jei nori, lauk manęs rytoj vakare tarpeklyje, kur teka upelis: eisiu su jos praeitimi į gretimą kaimą, o ji tavo. Argi Bela neverta tavo arklio? Ilgai, ilgai Kazbichas tylėjo; Galiausiai, užuot atsakęs, jis ėmė pusbalsiu dainuoti seną dainą:

Mūsų kaimuose yra daug gražuolių,
Žvaigždės spindi jų akių tamsoje.
Saldu juos mylėti, pavydėtina daug;
Tačiau drąsi valia yra smagiau.
Auksas nusipirks keturias žmonas
Drąsus arklys neturi kainos:
Jis neatsiliks nuo viesulo stepėje,
Jis nepasikeis, neapgaus.

Veltui Azamatas maldavo jį sutikti, verkė, glostė jį ir prisiekė; Galiausiai Kazbichas nekantriai jį pertraukė: - Eik šalin, išprotėjęs berniuk! Kur tu turėtum joti mano arkliu? Per pirmuosius tris žingsnius jis jus numuš, o jūs daužysite pakaušį į akmenis. - Aš? - sušuko Azamatas iš pykčio, o vaiko durklo geležis suskambo į grandininį paštą. Stipri ranka atstūmė jį, o jis atsitrenkė į tvorą taip, kad tvora sudrebėjo. "Tai bus smagu!" - pagalvojau, nuskubėjau į arklidę, pažabojau mūsų arklius ir išvedžiau į kiemą. Po dviejų minučių trobelėje pasigirdo baisus šurmulys. Taip atsitiko: Azamatas įbėgo su suplyšusiu bešmetu, sakydamas, kad Kazbichas nori jį nužudyti. Visi iššoko, griebė ginklus – ir linksmybės prasidėjo! Riksmas, triukšmas, šūviai; tik Kazbichas jau buvo ant žirgo ir kaip demonas sukiojosi tarp minios gatve, mojuodamas kardu. „Blogai yra pagirios per kažkieno šventę“, – tariau Grigorijui Aleksandrovičiui, sugriebdama jo ranką, – ar nebūtų geriau, jei mes greičiau pabėgtume? - Tik palauk, kuo tai baigsis? - Taip, tiesa, kad tai baigsis blogai; Su šiais azijiečiais viskas taip: įtampa sustiprėjo ir prasidėjo žudynės! „Sėdome ant žirgo ir parvažiavome namo. - O kaip Kazbichas? — nekantriai paklausiau štabo kapitono. - Ką šie žmonės veikia? - atsakė jis, baigdamas arbatos taurę, - juk nuslydo! - Ir nesužeistas? - Aš paklausiau. - Dievas žino! Gyvai, plėšikai! Mačiau kitus, pavyzdžiui, veikiančius: jie visi kaip sietelis durtuvais susmeigti, bet vis tiek mojuoja kardu. - Štabo kapitonas tęsė po kiek tylos, trinktelėdamas koja į žemę: „Niekada sau neatleisiu už vieną dalyką: velnias patraukė mane, atvykusį į tvirtovę, perpasakoti Grigorijui Aleksandrovičiui viską, ką girdėjau sėdėdamas už tvoros; jis nusijuokė – toks gudrus! - ir aš pats kažką sugalvojau. - Kas tai? Pasakyk man prašau. - Na, nėra ką veikti! Pradėjau kalbėti, todėl turiu tęsti. Po keturių dienų Azamat atvyksta į tvirtovę. Kaip įprasta, jis nuėjo pas Grigorijų Aleksandrovičių, kuris visada pavaišino jį skanėstais. Aš čia buvau. Pokalbis pasisuko apie arklius, o Pechorinas pradėjo girti Kazbicho žirgą: jis buvo toks žaismingas, gražus, kaip zomša - na, tiesiog, anot jo, visame pasaulyje nieko panašaus nėra. Totorių berniuko akys spindėjo, bet Pechorinas, regis, nepastebėjo; Aš pradėsiu kalbėti apie ką nors kita, o matai, jis tuoj nukreips pokalbį apie Kazbicho arklį.Ši istorija tęsėsi kiekvieną kartą atvykus Azamatui. Maždaug po trijų savaičių pradėjau pastebėti, kad Azamatas išblyško ir nyksta, kaip nutinka su meile romanuose, pone. Koks stebuklas?.. Matote, apie visa tai aš sužinojau tik vėliau: Grigorijus Aleksandrovičius taip erzino jį, kad vos neįkrito į vandenį. Kartą jis jam sako: – Matau, Azamatai, kad tau labai patiko šis arklys; ir jūs neturėtumėte matyti jos kaip pakaušio! Na, sakyk, ką padovanotum žmogui, kuris tau tai padovanojo?.. - Ko jis nori, - atsakė Azamatas. - Tokiu atveju aš tau gausiu, tik su sąlyga... Prisiek, kad įvykdysi... - Prisiekiu... Tu taip pat prisiek! - Puiku! Prisiekiu, kad tau priklausys arklys; tik jam tu turi man atiduoti savo seserį Belą: Karagezas bus tavo kalym. Tikiuosi, kad sandoris jums bus naudingas. Azamatas tylėjo. - Nenoriu? Kaip jūs norite! Maniau, kad tu vyras, bet tu dar vaikas: per anksti tau joti ant žirgo... Azamatas paraudo. - O mano tėvas? - jis pasakė. - Ar jis niekada neišeina?- Tikrai... - Ar sutinkate?.. - Sutinku, - sušnibždėjo Azamatas, blyškus kaip mirtis. - Kada? - Pirmą kartą čia atvyksta Kazbichas; jis pažadėjo nuvaryti keliolika avių: visa kita – mano reikalas. Žiūrėk, Azamat! Taigi jie išsprendė šį reikalą... tiesą pasakius, tai nebuvo geras dalykas! Vėliau pasakiau tai Pechorinui, bet tik jis man atsakė, kad laukinė čerkesė turėtų būti laiminga, turėdama tokį mielą vyrą kaip jis, nes, jų nuomone, jis vis dar yra jos vyras, o Kazbichas yra plėšikas, kuriam reikia būti nubaustas. Spręskite patys, kaip aš galėčiau atsakyti prieš tai?.. Bet tuo metu nieko nežinojau apie jų sąmokslą. Vieną dieną atvyko Kazbichas ir paklausė, ar jam reikia avies ir medaus; Liepiau atnešti kitą dieną. - Azamat! - pasakė Grigorijus Aleksandrovičius, - rytoj Karagozas mano rankose; Jei Belos šįvakar nebus, arklio nepamatysi... - Puiku! - pasakė Azamatas ir nubėgo į kaimą. Vakare Grigorijus Aleksandrovičius apsiginklavo ir paliko tvirtovę: Nežinau, kaip jiems pavyko šis reikalas, tik naktį abu grįžo, o sargybinis pamatė, kad per Azamato balną guli moteris, jos rankos ir kojos surištos. , o jos galva buvo apgaubta šydu. - O arklys? – paklausiau štabo kapitono. - Dabar. Kitą dieną Kazbichas atvyko anksti ryte ir atnešė tuziną avių parduoti. Pririšęs arklį prie tvoros, jis įėjo pas mane; Pavaišinau jį arbata, nes nors jis buvo plėšikas, bet vis tiek buvo mano kunakas. Pradėjome šnekučiuotis apie šį bei tą: staiga, pamačiau, Kazbichas suvirpėjo, veidas pasikeitė – ir jis nuėjo prie lango; bet langas, deja, žvelgė į kiemą. - Kas tau nutiko? - Aš paklausiau. „Mano arklys!.. arklys!..“, - tarė jis, drebėdamas visu. Tikrai, išgirdau kanopų trenksmą: „Turbūt koks kazokas atėjo...“ - Ne! Urus yaman, yaman! - suriko jis ir išskubėjo kaip laukinis leopardas. Dviem šuoliais jis jau buvo kieme; prie tvirtovės vartų sargybinis ginklu užtvėrė jam kelią; jis peršoko per ginklą ir puolė bėgti keliu... Tolumoje sukasi dulkės - Azamatas šuoliavo į veržlią Karagözą; Bėgdamas Kazbichas pagriebė ginklą iš dėklo ir iššovė, minutę nejudėjo, kol įsitikino, kad nepataikė; paskui rėkė, pataikė ginklu į akmenį, sudaužė jį į gabalus, nukrito ant žemės ir verkė kaip vaikas... Taip aplink jį susirinko žmonės iš tvirtovės - jis nieko nepastebėjo; jie stovėjo, kalbėjosi ir grįžo atgal; Pinigus už avelę liepiau padėti prie jo – jis nelietė, gulėjo veidu kaip negyvas. Ar patikėtumėte, kad jis ten gulėjo iki vėlyvo vakaro ir visą naktį?.. Tik kitą rytą atėjo į tvirtovę ir pradėjo prašyti, kad būtų įvardytas pagrobėjas. Sargybinis, pamatęs Azamatą atrišant žirgą ir šuoliuojant ant jo, nemanė, kad reikia jo slėpti. Išgirdus šį vardą, Kazbicho akys sužibėjo ir jis nuėjo į kaimą, kuriame gyveno Azamato tėvas.- O tėvas? - Taip, tai yra, Kazbichas jo nerado: jis išvažiavo kažkur šešioms dienoms, kitaip Azamatas būtų galėjęs paimti seserį? O tėvui grįžus nebuvo nei dukters, nei sūnaus. Toks gudrus žmogus: suprato, kad užkliuvęs galvos nenusisus. Taigi nuo tada jis dingo: tikriausiai, jis įstrigo kažkokioje abrekų gaujoje ir paguldė žiauriai galvą už Tereko ar už Kubano: štai kur kelias!.. Prisipažįstu, aš taip pat turiu savo dalį. Kai tik sužinojau, kad Grigorijus Aleksandrovičius turi čerkesų moterį, užsidėjau epauletus, kardą ir nuėjau pas jį. Jis gulėjo ant lovos pirmame kambaryje, viena ranka po pakaušiu, o kita laikė užgesusį vamzdį; durys į antrą kambarį buvo užrakintos, o spynoje nebuvo rakto. Visa tai pastebėjau iš karto... Pradėjau kosėti ir baksnoti kulnais į slenkstį, bet jis apsimetė, kad negirdi. - Pone Ensign! - pasakiau kuo griežčiau. - Ar nematai, kad atėjau pas tave? - O, labas, Maksimai Maksimyčiau! Ar norėtumėte telefono? - jis atsakė neatsistodamas. - Atsiprašau! Aš nesu Maksimas Maksimyčius: aš esu štabo kapitonas. - Nesvarbu. Ar norėtumėte arbatos? Jei tik žinotum, kokie rūpesčiai mane kankina! - Aš viską žinau, - atsakiau lipdama į lovą. - Tuo geriau: neturiu nuotaikos pasakoti. - Pone Ensign, jūs padarėte nusikaltimą, už kurį galiu atsakyti... – Ir išbaigtumas! kokia problema? Juk jau seniai viską skirstome. - Kokie pokštai? Atsinešk savo kardą! - Mitka, karde!.. Mitka atnešė kardą. Atlikęs savo pareigą atsisėdau ant jo lovos ir tariau: - Klausyk, Grigorijau Aleksandrovičiau, pripažink, kad tai nėra gerai.- Kas negerai? „Taip, tai, kad tu išsivežei Belą... Azamatas man toks žvėris!.. Na, pripažink“, - pasakiau jam. - Taip, kada ji man patinka?.. Na, ką tu turi į tai atsakyti?.. Buvau aklavietėje. Tačiau šiek tiek patylėjęs pasakiau, kad jei tėvas pradės to reikalauti, jis turės grąžinti.- Visai nereikia! – Ar jis žinos, kad ji čia? - Iš kur jis sužinos? Aš vėl buvau priblokštas. - Klausyk, Maksimai Maksimyčiau! - tarė Pechorinas atsistodamas, - juk tu geras žmogus, - o jei atiduosime savo dukrą šiam laukiniui, jis ją nužudys arba parduos. Darbas atliktas, tik nesinori jo gadinti; palik jį man, o mano kardą palik tau... - Parodyk man, - tariau. - Ji yra už šių durų; Tik aš pats veltui norėjau ją šiandien pamatyti; sėdi kampe, susisupęs į antklodę, nekalba ir nežiūri: nedrąsus, kaip laukinė zomša. „Pasamdžiau mūsų mergaitę dukhaną: ji pažįsta totorių, seks paskui ją ir išmokys ją suvokti, kad ji yra mano, nes ji nepriklausys niekam, išskyrus mane“, – pridūrė jis, trenkdamas kumščiu į stalą. Sutikau ir aš... Ką nori, kad aš daryčiau? Yra žmonių, su kuriais būtinai reikia susitarti. - Ir ką? „Paklausiau Maksimo Maksimycho: „Ar jis tikrai ją pripratino prie savęs, ar ji nunyko nelaisvėje iš namų ilgesio? – Dėl Dievo meilės, kodėl tai iš namų ilgesio? Iš tvirtovės matėsi tie patys kalnai kaip ir iš kaimo, bet šiems laukiniams daugiau nieko nereikėjo. Be to, Grigorijus Aleksandrovičius jai ką nors dovanojo kiekvieną dieną: pirmosiomis dienomis ji tyliai išdidžiai atstūmė dovanas, kurios vėliau atiteko parfumeriui ir sužadino jos iškalbą. Ak, dovanos! Ko nepadarys moteris dėl spalvoto skuduro!.. Na, tai yra nuošalė... Grigorijus Aleksandrovičius ilgai su ja kovojo; Tuo tarpu jis mokėsi totorių kalba, o ji pradėjo suprasti mūsų. Pamažu ji išmoko žiūrėti į jį, iš pradžių iš po antakių, į šoną, ir vis liūdėjo, žemu balsu niūniuodama savo dainas, kad kartais man būdavo liūdna, kai klausydavausi jos iš gretimo kambario. Niekada nepamiršiu vienos scenos: ėjau pro šalį ir žiūrėjau pro langą; Bela sėdėjo ant sofos, pakabinusi galvą ant krūtinės, o Grigorijus Aleksandrovičius stovėjo priešais ją. - Klausyk, mano peri, - pasakė jis, - tu žinai, kad anksčiau ar vėliau tu turi būti mano, tai kodėl tu mane kankini? Ar jums patinka čečėnai? Jei taip, tai aš dabar paleisiu tave namo. „Ji vos pastebimai suvirpėjo ir papurtė galvą. – Arba, – tęsė jis, – tu visiškai manęs nekenčia? - Ji atsiduso. - O gal tavo tikėjimas draudžia mane mylėti? „Ji nublanko ir tylėjo. „Patikėk manimi, Alachas yra vienodas visoms gentims, ir jei jis leidžia man tave mylėti, kodėl jis uždraus tau atsilyginti man mainais? „Ji įdėmiai pažvelgė jam į veidą, tarsi būtų priblokšta šios naujos minties; jos akys reiškė nepasitikėjimą ir norą įsitikinti. Kokios akys! jie žibėjo kaip dvi anglys. - Klausyk, mieloji, mieloji Bela! - tęsė Pechorinas, - matai, kaip aš tave myliu; Aš pasiruošęs atiduoti viską, kad tave nudžiuginčiau: noriu, kad būtum laimingas; o jei tau vėl liūdna, aš mirsiu. Pasakyk man, ar tau bus smagiau? Ji akimirką pagalvojo, nenuleisdama nuo jo juodų akių, tada švelniai nusišypsojo ir pritardama linktelėjo galva. Jis paėmė jos ranką ir ėmė įtikinėti jį pabučiuoti; Ji silpnai gynėsi ir tik kartojo: „Prašau, prašau, ne nada, ne nada“. Jis pradėjo reikalauti; ji drebėjo ir verkė. „Aš esu tavo belaisvė, – tarė ji, – tavo vergė; Žinoma, galite priversti mane“, ir vėl ašaros. Grigorijus Aleksandrovičius trenkė sau kumščiu į kaktą ir iššoko į kitą kambarį. nuėjau pas jį; jis paniuręs vaikščiojo pirmyn atgal, sunėręs rankas. - Ką, tėve? - Pasakiau jam. - Velnias, o ne moteris! - atsakė jis, - tik aš duodu tau savo garbės žodį, kad ji bus mano... Papurčiau galvą. - Ar nori lažybų? - pasakė jis, - po savaitės!- Jei prašau! Paspaudėme rankas ir išsiskyrėme. Kitą dieną jis iš karto išsiuntė pasiuntinį į Kizlyarą įvairiems pirkiniams; Buvo atvežta daug įvairių persiškų medžiagų, visų suskaičiuoti nepavyko. - Ką tu manai, Maksimai Maksimyčiau! - tarė jis man rodydamas dovanas, - ar gali azijietiška gražuolė atsispirti tokiai baterijai? „Jūs nepažįsti čerkesų moterų, – atsakiau, – jos visai nepanašios į gruzinus ar Užkaukazės totorius, visai ne tas pats. Jie turi savo taisykles: jie buvo auklėjami kitaip. - Grigorijus Aleksandrovičius nusišypsojo ir pradėjo švilpti žygį. Bet pasirodė, kad aš buvau teisus: dovanos turėjo tik pusę efekto; ji tapo meilesnė, labiau pasitikinti - ir viskas; todėl jis nusprendė imtis paskutinės išeities. Vieną rytą jis liepė pabalnoti arklį, aprengti čerkesų stiliumi, apsiginkluoti ir įėjo pas ją. „Bela! - pasakė jis, - tu žinai, kaip aš tave myliu. Nusprendžiau tave išsivežti, manydamas, kad kai mane pažinsi, pamilsi; Klydau: atsisveikink! likti visiška šeimininke visko, ką turiu; Jei nori, grįžk pas tėvą – esi laisvas. Aš kaltas prieš tave ir turiu bausti save; atsisveikink, einu – kur? kodel as zinau? Galbūt ilgai nesivaikysiu kulkos ar kardo smūgio; tada prisimink mane ir atleisk man“. „Jis nusisuko ir atsisveikindamas ištiesė jai ranką. Ji nepaėmė jo rankos, tylėjo. Tik stovėdamas už durų mačiau jos veidą pro plyšį: ir man buvo gaila – toks mirtinas blyškumas apėmė tą mielą veidą! Neišgirdęs atsakymo, Pechorinas žengė kelis žingsnius link durų; jis drebėjo – o ar turėčiau tau pasakyti? Manau, kad jis iš tikrųjų galėjo išpildyti tai, apie ką kalbėjo juokaudamas. Toks jis buvo, Dievas žino! Vos jam palietus duris, ji pašoko, pradėjo verkšlenti ir puolė jam ant kaklo. Ar patikėsite? Aš, stovėdamas už durų, irgi pradėjau verkti, tai yra, žinote, ne aš verkiau, o tai kvailystė!.. Štabo kapitonas nutilo. „Taip, prisipažįstu, – pasakė vėliau, traukdamas už ūsų, – jaučiausi susierzinęs, kad jokia moteris manęs taip nemylėjo. – O kiek truko jų laimė? - Aš paklausiau. – Taip, ji mums prisipažino, kad nuo tos dienos, kai pamatė Pechoriną, dažnai sapnuodavo jį sapnuose ir kad joks vyras jai dar nepadarė tokio įspūdžio. Taip, jie buvo laimingi! - Kaip nuobodu! - nevalingai sušukau. Tiesą sakant, tikėjausi tragiškos pabaigos, ir staiga mano viltys taip netikėtai apgavo!.. - Bet iš tikrųjų, - tęsiau, - ar mano tėvas neatspėjo, kad ji yra jūsų tvirtovėje? - Tai, atrodo, jis įtarė. Po kelių dienų sužinojome, kad senolis buvo nužudytas. Štai kaip tai atsitiko... Mano dėmesys vėl pabudo. – Turiu pasakyti, kad Kazbičas įsivaizdavo, jog Azamatas, tėvui sutikus, pavogė iš jo arklį, bent jau aš taip manau. Taigi jis kartą laukė prie kelio apie tris mylias už kaimo; senis grįžo iš tuščių dukters paieškų; kamanos atsiliko - buvo sutemus - jojo apgalvotu žingsniu, kai staiga Kazbichas kaip katinas išniro iš už krūmo, užšoko ant žirgo, durklo smūgiu pargriovė jį ant žemės. , griebė vadeles - ir buvo išjungta; kai kurie Uzdeniai visa tai matė nuo kalvos; Jie puolė pasivyti, bet nespėjo. „Jis pats kompensavo žirgo netektį ir atkeršijo“, – pasakiau, norėdamas išsakyti savo pašnekovo nuomonę. „Žinoma, jų nuomone, – sakė štabo kapitonas, – jis buvo visiškai teisus. Mane nevalingai pribloškė rusų žmogaus sugebėjimas taikytis prie tų tautų, tarp kurių jis gyvena, papročių; Nežinau, ar ši proto savybė verta kaltinimo ar pagyrimo, tik tai įrodo savo neįtikėtiną lankstumą ir šio aiškaus sveiko proto buvimą, kuris atleidžia blogiui visur, kur mato jo būtinybę ar neįmanomumą sunaikinti. Tuo tarpu arbata buvo išgerta; ilgai pakinktus arklius atšalo sniege; mėnuo vakaruose blyškėjo ir jau ruošėsi pasinerti į savo juodus debesis, kabančius tolimose viršukalnėse kaip perplėštos užuolaidos šukės; palikome saklyą. Priešingai nei spėjo mano bendražygis, oras pragiedrėjo ir mums žadėjo ramus rytas; apvalūs žvaigždžių šokiai, susipynę nuostabiais raštais tolimame danguje ir vienas po kito blėso, kai blyškus rytų švytėjimas pasklido tamsiai violetinėje arkoje, pamažu apšviesdamas stačius kalnų šlaitus, padengtus grynu sniegu. Dešinėje ir kairėje juodai šmėkštelėjo tamsios, paslaptingos bedugnės, o rūkai, besisukantys ir besiraizgiantys kaip gyvatės, slinko ten palei gretimų uolų raukšles, tarsi nujausdami ir bijodami artėjančios dienos. Danguje ir žemėje viskas buvo tylu, kaip žmogaus širdyje per minutę ryto malda; tik retkarčiais pūstelėdavo vėsus vėjas iš rytų, pakeldamas šerkšnu apaugusius arklių karčius. Iškeliavome; vargais negalais penkios plonos nagos nutempė mūsų vežimus vingiuotu keliu į Gudo kalną; ėjome iš paskos, dėjome akmenis po ratais, kai arkliai buvo išsekę; atrodė, kad kelias veda į dangų, nes kiek akys užmato, vis kilo aukštyn ir galiausiai dingo debesyje, kuris nuo vakaro ilsėjosi Gudo kalno viršūnėje, kaip aitvaras, laukiantis grobio; sniegas traškėjo po mūsų kojomis; oras tapo toks plonas, kad buvo skausminga kvėpuoti; į galvą nuolat veržėsi kraujas, bet nuo viso to visomis gyslomis pasklido kažkoks džiaugsmingas jausmas, ir aš jaučiausi kažkaip laiminga, kad esu taip aukštai virš pasaulio: vaikiškas jausmas, nesiginčiju, o jaudinantis. nutolę nuo visuomenės sąlygų ir artėdami prie gamtos, nejučiomis tampame vaikais; viskas, kas įgyta, atkrenta nuo sielos ir vėl tampa tokia pat, kokia buvo anksčiau, ir, greičiausiai, kada nors vėl bus. Kiekvienas, kuriam, kaip ir man, yra tekę klaidžioti po dykumos kalnus ir ilgai, ilgai žiūrėti į jų keistus vaizdus ir godžiai nuryti jų tarpekliuose išsiliejusį gyvybę teikiantį orą, žinoma, supras mano norą perteikti , papasakokite ir nupieškite šiuos stebuklingus paveikslus. Galiausiai užkopėme į Gudo kalną, sustojome ir atsigręžėme: ant jo pakibo pilkas debesis, o šaltas jo kvapas grasino šalia kilsiančia audra; bet rytuose viskas buvo taip aišku ir auksinė, kad mes, tai yra, aš ir štabo kapitonas, visiškai apie tai pamiršome... Taip, ir štabo kapitonas: paprastų žmonių širdyse jaučiamas grožis ir didybė. gamta stipresnė, šimtą kartų ryškesnė nei mumyse, entuziastinguose pasakojuose žodžiais ir popieriuje. — Manau, jūs pripratote prie šių nuostabių paveikslų? - Pasakiau jam. „Taip, pone, ir jūs galite priprasti prie kulkos švilpuko, tai yra, priprasti slėpti nevalingą širdies plakimą“. „Priešingai, girdėjau, kad kai kuriems seniems kariams ši muzika net maloni. - Žinoma, jei nori, tai malonu; tik todėl, kad širdis plaka stipriau. Žiūrėk, – pridūrė jis, rodydamas į rytus, – kokia žemė! Ir išties, vargu ar man pavyks pamatyti tokią panoramą kur nors kitur: po mumis lyg dvi sidabrinės gijos driekėsi Koishauri slėnis, kurį kerta Aragva ir kita upė; juo slinko melsvas rūkas, nuo šiltų ryto spindulių pabėgęs į gretimus tarpeklius; į dešinę ir į kairę kalnų keteros, vienos aukštesnės už kitą, susikerta ir ištįsusios, padengtos sniegu ir krūmais; tolumoje tie patys kalnai, bet bent dvi uolos, panašios viena į kitą - ir visas šis sniegas taip linksmai, taip ryškiai švytėjo rausvu blizgesiu, kad atrodo, kad čia gyvens amžinai; saulė vos pasirodė už tamsiai mėlyno kalno, kurį tik įgudusi akis galėjo atskirti nuo perkūnijos debesies; bet virš saulės buvo kruvinas ruožas, į kurį mano bendražygis atkreipė ypatingą dėmesį. - Aš tau sakiau, - sušuko jis, - kad šiandien bus blogas oras; Turime paskubėti, kitaip galbūt ji mus sugaus Krestovoje. Pirmyn!" - sušuko jis kučeriams. Vietoj stabdžių iki ratų uždėjo grandines, kad jie nesiriedėtų, paėmė arklius už kamanų ir ėmė leistis žemyn; dešinėje buvo skardis, kairėje tokia bedugnė, kad visas apačioje gyvenantis osetinų kaimas atrodė kaip kregždės lizdas; Suvirpėjau pagalvojus, kad dažnai čia, nakties metu, šiuo keliu, kur du vežimai vienas prieš kitą negali prasilenkti, koks nors kurjeris per metus važiuoja dešimt kartų, neišlipęs iš drebančio vežimo. Vienas iš mūsų taksi vairuotojų buvo rusas valstietis iš Jaroslavlio, kitas osetinas: osetinas vedžiojo vietinį už kamanų, laikydamasis visų įmanomų atsargumo priemonių, iš anksto atjungęs nešamuosius - o mūsų neatsargus kiškis net neišlipo iš vežimo! Kai pastebėjau, kad jis gali bent jau nerimauti dėl mano lagamino, dėl kurio aš visai nenorėjau lipti į šią bedugnę, jis man atsakė: „Ir, šeimininke! Duok Dieve, mes ten pateksime ne blogiau nei jie: mums tai ne pirmas kartas“, ir jis buvo teisus: mes tikrai negalėjome ten patekti, bet vis tiek patekome, ir jei visi žmonės būtų labiau samprotavę , būtume įsitikinę, kad neverta gyventi, kad ja taip rūpintumėmės... Bet gal norite sužinoti Belos istorijos pabaigą? Pirma, aš rašau ne istoriją, o kelionių užrašus; todėl negaliu priversti štabo kapitono pasakyti, kol jis iš tikrųjų nepradėjo pasakoti. Taigi, palaukite arba, jei norite, perverskite kelis puslapius, bet to daryti nepatariu, nes kertant Krestovaja kalną (arba kaip mokslininkas Gamba vadina le mont St.-Christophe) yra vertas jūsų smalsumo. Taigi, nuo Gudo kalno nusileidome į Velnio slėnį... Koks romantiškas pavadinimas! Tarp neprieinamų uolų jau matosi piktosios dvasios lizdas, bet taip nebuvo: Velnio slėnio pavadinimas kilęs iš žodžio „velnias“, o ne „velnias“, nes čia kažkada buvo Gruzijos siena. Šis slėnis buvo nusėtas sniego pusnimis, gana ryškiai priminė Saratovą, Tambovą ir kitas gražias mūsų tėvynės vietas. - Čia ateina kryžius! - pasakė štabo kapitonas, kai nuvažiavome į Velnio slėnį, rodydamas į kalvą, padengtą sniego drobule; jo viršuje buvo juodas akmeninis kryžius, o pro jį vedė vos pastebimas kelias, kuriuo važiuojama tik tada, kai šonas yra padengtas sniegu; mūsų taksi vairuotojai pranešė, kad dar nebuvo nuošliaužų ir, gelbėdami savo arklius, mus apvažinėjo. Besisukdami sutikome apie penkis osetinus; Jie pasiūlė mums savo paslaugas ir, įsikibę į ratus, ėmė traukti ir šaukdami palaikyti mūsų vežimėlius. Ir iš tiesų, kelias buvo pavojingas: dešinėje virš mūsų galvų kabojo sniego krūvos, pasiruošusios, atrodė, nuo pirmo vėjo gūsio įkristi į tarpeklį; siauras kelias buvo dalinai padengtas sniegu, kuris vietomis nukrito po kojomis, kitur nuo saulės spindulių ir naktinių šalnų veikimo pavirto ledu, tad sunkiai ėjome; arkliai krito; kairėje žiovojo gili bedugnė, kur riedėjo upelis, dabar pasislėpęs po ledine pluta, dabar su putomis šokinėjantis per juodus akmenis. Vos galėjome apvažiuoti Krestovajos kalną per dvi valandas – dvi mylias per dvi valandas! Tuo tarpu debesys nusileido, ėmė kristi kruša ir sniegas; vėjas, verždamasis į tarpeklius, ūžė ir švilpė kaip Lakštingala Plėšikas, o netrukus akmeninis kryžius dingo rūke, kurio bangos, viena kita storesnės ir arčiau už kitą, atplaukė iš rytų... Prie Beje, apie šį kryžių sklando keista, bet visuotinė legenda, neva jį pastatė imperatorius Petras I, važiuodamas per Kaukazą; bet, pirma, Petras buvo tik Dagestane, ir, antra, ant kryžiaus didelėmis raidėmis parašyta, kad jis buvo pastatytas pono Ermolovo įsakymu, būtent 1824 m. Tačiau legenda, nepaisant užrašo, taip įsišaknijusi, kad tikrai nežinai, kuo tikėti, juolab kad mes nesame įpratę tikėti užrašais. Turėjome leistis dar penkias mylias per apledėjusias uolas ir purviną sniegą, kad pasiektume Kobi stotį. Arkliai buvo išsekę, mes šalti; pūga dūzgė vis stipriau, kaip mūsų gimtoji šiaurinė; tik jos laukinės melodijos buvo liūdnesnės, graudesnės. „O tu, tremtinė, – pagalvojau, – verki dėl savo plačių, laisvų stepių! Yra kur išskleisti savo šaltus sparnus, bet čia tau tvanku ir ankšta, kaip erelis rėkiantis ir daužantis į savo geležinio narvo strypus. - Blogai! - pasakė štabo kapitonas; - žiūrėk, aplink nieko nematai, tik rūkas ir sniegas; Kitas dalykas, kurį žinai, mes įkrisime į bedugnę arba atsidursime lūšnyne, o ten, arbata, Baydara taip suvaidinta, kad net negalėsi pajudėti. Man tai Azija! Nesvarbu, ar tai būtų žmonės, ar upės, jūs negalite tuo pasikliauti! Taksi vairuotojai, šaukdami ir keikdamiesi, mušė arklius, kurie, nepaisydami botagų iškalbos, niurnėjo, priešinosi ir dėl nieko pasaulyje nenorėjo nusileisti. - Jūsų garbė, - pagaliau pasakė vienas, - juk šiandien į Kobę nepasieksime; Ar norėtumėte įsakyti mums pasukti į kairę, kol galėsime? Ant šlaito yra kažkas juodo – tai tiesa, saklis: prastu oru visada sustoja pro šalį važiuojantys žmonės; „Sako, kad tave apgaus, jei duosi man degtinės“, – pridūrė jis, rodydamas į osetiną. - Žinau, broli, žinau be tavęs! - tarė štabo kapitonas, - šitie žvėrys! Džiaugiamės radę priekaištų, kad galėtume išsiversti su degtine. - Tačiau pripažinkite, - pasakiau, - kad be jų mums būtų buvę dar blogiau. „Viskas taip, viskas taip“, – sumurmėjo jis, – tai mano vadovai! Jie instinktyviai girdi, kur gali juo pasinaudoti, tarsi be jų nebūtų įmanoma rasti kelių. Taigi mes pasukome į kairę ir kažkaip po didelių vargų pasiekėme menką pastogę, susidedančią iš dviejų namelių, pastatytų iš plokščių ir trinkelių ir aptvertų ta pačia siena; nuskurę šeimininkai mus nuoširdžiai priėmė. Vėliau sužinojau, kad valdžia jiems moka ir maitina su sąlyga, kad priims keliautojus, pakliuvusius į audrą. - Viskas išeina į gerą! - tariau sėsdamas prie laužo, - dabar tu man papasakosi savo istoriją apie Belą; Esu tikras, kad viskas tuo nesibaigė. - Kodėl tu toks tikras? - gudriai šypsodamasis mirktelėdamas man atsakė štabo kapitonas... – Todėl, kad tai nėra dalykų tvarka: tai, kas prasidėjo nepaprastu būdu, turi baigtis taip pat. - Atspėjai...– Džiaugiuosi. „Gera tau būti laimingam, bet man labai liūdna, kaip prisimenu“. Ji buvo graži mergaitė, ši Bela! Pagaliau pripratau prie jos taip pat, kaip ir prie dukros, ir ji mane pamilo. Turiu pasakyti, kad neturiu šeimos: dvylika metų nieko negirdėjau iš savo tėvo ir mamos ir anksčiau negalvojau turėti žmonos – tai dabar, žinai, tai netinka. aš; Džiaugiausi, kad radau kuo palepinti. Ji dainuodavo mums dainas ar šoko lezginką... O kaip ji šoko! Mačiau mūsų provincijos jaunas damas, I Buvau kažkada, pone ir Maskvoje kilmingame susirinkime, prieš dvidešimt metų – bet kur jie! visai ne!.. Grigorijus Aleksandrovičius aprengė ją kaip lėlę, tvarkė ir puoselėjo; ir ji pas mus tapo tokia gražesnė, kad tai stebuklas; Įdegis išbluko nuo veido ir rankų, ant skruostų atsirado skaistalai... Anksčiau ji buvo tokia linksma, o iš manęs, pokštininko, vis tyčiojosi... Dieve, atleisk!.. - Kas nutiko, kai papasakojote jai apie tėvo mirtį? „Ilgą laiką nuo jos slėpėme, kol ji apsiprato su savo padėtimi; ir kai jie jai pasakė, ji verkė dvi dienas, o paskui pamiršo. Keturis mėnesius viskas klostėsi kuo puikiausiai. Grigorijus Aleksandrovičius, galvoju, aistringai mėgo medžioti: būdavo, kad paskui šernus ar ožkas gundydavo į mišką, o čia bent už pylimų išeidavo. Tačiau matau, kad jis vėl pradėjo mąstyti, vaikšto po kambarį, lenkdamas rankas atgal; tada kartą, niekam nesakęs, nuėjo šaudyti – dingo visą rytą; kartą ir du, vis dažniau... „Tai negerai“, – pagalvojau, tarp jų tikriausiai įslydo juoda katė! Vieną rytą einu pas juos – kaip dabar prieš akis: Bela sėdėjo ant lovos juodo šilko bešmetu, išbalusi, tokia liūdna, kad išsigandau. - Kur Pechorinas? - Aš paklausiau.- Į medžioklę. - Šiandien išėjai? „Ji tylėjo, tarsi jai būtų sunku kalbėti. „Ne, tik vakar“, – galiausiai pasakė ji sunkiai atsidususi. - Ar jam kas nors atsitiko? „Vakar visą dieną galvojau, – pro ašaras atsakė ji, – sugalvojau įvairių nelaimių: man atrodė, kad jį sužeidė šernas, tada čečėnas nutempė į kalnus... Bet dabar atrodo, kad kad jis manęs nemyli“. „Tu teisus, brangioji, nieko blogesnio negalėjai sugalvoti! „Ji pradėjo verkti, tada išdidžiai pakėlė galvą, nusišluostė ašaras ir tęsė: „Jei jis manęs nemyli, kas jam trukdo išsiųsti mane namo? Aš jo neverčiu. Ir jei tai tęsis taip, aš paliksiu save: aš ne jo vergė - aš princo dukra!.. Pradėjau ją įtikinėti. „Klausyk, Bela, jis negali čia sėdėti amžinai kaip prisiūtas prie tavo sijono: jis jaunas žmogus, mėgsta vytis žvėrieną, ir ateis; o jei tau liūdna, greitai su juo nuobodžiausi. - Tiesa, tiesa! - atsakė ji, - būsiu linksma. - Ir su juokais griebė savo tamburiną, pradėjo dainuoti, šokti ir šokinėti aplink mane; tik tai truko neilgai; ji vėl krito ant lovos ir užsidengė rankomis veidą. Ką aš turėjau su ja daryti? Žinote, aš niekada negydžiau moterų: galvojau ir galvojau, kaip ją paguosti, ir nieko nesugalvojau; Abu kurį laiką tylėjome... Labai nemaloni situacija, pone! Galiausiai pasakiau jai: „Ar nori pasivaikščioti pylimu? Gražus oras!" Tai buvo rugsėjį; ir tikrai, diena buvo nuostabi, šviesi ir nekaršta; visi kalnai matėsi tarsi ant sidabrinio padėklo. Ėjome, vaikščiojome pylimais pirmyn atgal, tylėdami; Galiausiai ji atsisėdo ant velėnos, o aš atsisėdau šalia jos. Na, tikrai, juokinga prisiminti: bėgau paskui ją, kaip kokia auklė. Mūsų tvirtovė stovėjo aukštoje vietoje, o vaizdas nuo pylimo buvo gražus; vienoje pusėje plati, kelių sijų taškyta proskyna baigėsi mišku, besitęsiančiu iki pat kalnų keteros; šen bei ten rūkė ant jo aulai, vaikščiojo bandos; kita vertus, tekėjo maža upė, o greta jos buvo tankūs krūmai, dengę titnagiškas kalvas, jungiančias pagrindinę Kaukazo grandinę. Sėdėjome ant bastiono kampo, todėl viską matėme į abi puses. Štai žiūriu: kažkas joja iš miško ant pilko žirgo, vis arčiau ir arčiau, o galiausiai sustojo kitoje upės pusėje, už šimto jardų nuo mūsų, ir ėmė kaip pašėlęs sukti ratą savo arkliu. Koks palyginimas!.. - Žiūrėk, Bela, - tariau, - tavo akys jaunos, koks čia raitelis: kam jis atėjo linksminti? Ji pažiūrėjo ir sušuko:- Čia Kazbichas!.. - O, jis plėšikas! Ar jis atėjo pasijuokti iš mūsų ar panašiai? – Žiūriu į jį kaip į Kazbichą: jo tamsus veidas, nuskuręs, purvinas kaip visada. - Tai mano tėvo arklys, - tarė Bela, griebdama mane už rankos; ji drebėjo kaip lapas, o akys spindėjo. „Taip! - Pagalvojau: „O tavyje, mieloji, plėšiko kraujas netyla! „Ateik čia“, – pasakiau sargybiniui, – apžiūrėk ginklą ir duok man šį vaikiną, ir gausi sidabrinį rublį. - Aš klausau, jūsų garbė; tik jis nestovi vietoje... - Užsakyk! -Pasakiau juokdamasi... - Ei, mano brangioji! - sušuko sargybinis, mostelėdamas ranka, - palauk truputi, kodėl sukiesi kaip viršūnė? Kazbichas iš tikrųjų sustojo ir ėmė klausytis: tikriausiai pagalvojo, kad su juo pradeda derybas – kaipgi ne!.. Mano grenadierius pabučiavo... bam! Kazbichas pastūmė arklį, ir šis šoktelėjo į šoną. Atsistojo į balnakilpus, kažką savaip šaukė, pagrasino botagu – ir viskas. - Ar tau ne gėda! - pasakiau sargybiniui. - Jūsų garbė! „Aš nuėjau mirti, - atsakė jis, - tu negali nužudyti tokių prakeiktų žmonių iš karto. Po ketvirčio valandos Pechorinas grįžo iš medžioklės; Bela metėsi jam ant kaklo, ir nei vieno nusiskundimo, nei vieno priekaišto dėl ilgo nebuvimo... Net aš jau buvau ant jo supykęs. „Dėl Dievo meilės“, – pasakiau, – ką tik anapus upės buvo Kazbichas, ir mes į jį šaudėme; Na, kiek laiko užtruks, kol suklupsi? Šie alpinistai yra kerštinga tauta: ar manai, kad jis nesuvokia, kad tu iš dalies padėjai Azamatui? Ir aš lažinuosi, kad šiandien jis atpažino Belą. Žinau, kad prieš metus jam ji labai patiko – sakė jis pats – ir jei būtų tikėjęsis surinkti padorią nuotakos kainą, tikriausiai būtų ją pamaloninęs... Tada Pechorinas apie tai pagalvojo. "Taip, - atsakė jis, - tau reikia būti atsargesniam... Bela, nuo šiol tu neturėtum eiti į pylimus. Vakare su juo ilgai aiškinamės: mane erzina, kad jis pasikeitė dėl šios vargšės mergaitės; be to, kad pusę dienos jis praleido medžiodamas, jo būdas atšalo, jis retai ją glamonėjo, ji pastebimai ėmė išsausėti, veidas tapo ilgas, didelės akys išbluko. Kartais jūs klausiate: „Dėl ko tu dūsauji, Bela? ar tu liūdnas? - "Ne!" - "Ar tu ko nors nori?" - "Ne!" - Ar ilgiesi savo šeimos? - „Aš neturiu giminių“. Taip atsitiko, kad ištisas dienas nieko daugiau iš jos negausi, išskyrus „taip“ ir „ne“. Štai apie ką aš jam pradėjau pasakoti. - Klausyk, Maksimai Maksimyčiau, - atsakė jis, - aš turiu nelaimingą charakterį; Ar mano auklėjimas padarė mane tokį, ar Dievas sukūrė mane tokią, aš nežinau; Žinau tik tiek, kad jei esu kitų nelaimių priežastis, tai ir pats esu ne mažiau nelaimingas; Žinoma, tai jiems menka paguoda – tik faktas, kad taip yra. Ankstyvoje jaunystėje nuo tos akimirkos, kai išėjau iš artimųjų globos, ėmiau beprotiškai mėgautis visais malonumais, kuriuos galima gauti už pinigus, ir, žinoma, šie malonumai mane šlykštėjo. Paskui iškeliavau į didįjį pasaulį, netrukus pavargau ir nuo visuomenės; Įsimylėjau visuomenės gražuoles ir buvau mylima - bet jų meilė tik erzino mano vaizduotę ir pasididžiavimą, o širdis liko tuščia... Pradėjau skaityti, mokytis - irgi pavargau nuo mokslų; Pamačiau, kad nuo jų visiškai nepriklauso nei šlovė, nei laimė, nes laimingiausi žmonės yra neišmanėliai, o šlovė – tai sėkmė, o norint ją pasiekti, tereikia būti sumaniems. Tada man pasidarė nuobodu... Netrukus mane perkėlė į Kaukazą: tai pats laimingiausias laikas mano gyvenime. Tikėjausi, kad nuobodulys negyvena po čečėnų kulkomis - veltui: po mėnesio taip pripratau prie jų zvimbimo ir mirties artumo, kad iš tikrųjų daugiau dėmesio skyriau uodams - ir man pasidarė labiau nuobodu nei anksčiau, nes buvo beveik praradęs Paskutinė viltis. Kai pamačiau Belą savo namuose, kai pirmą kartą, laikydamas ją ant kelių, pabučiavau jos juodas garbanas, aš, kvailys, pagalvojau, kad tai gailestingo likimo man atsiųstas angelas... Vėl klydau. : laukinio meilė skirta nedaugeliui geriau nei meilė kilminga ponia; vieno neišmanymas ir paprastas nuoširdumas erzina taip pat, kaip ir kito koketiškumas. Jei nori, aš ją vis tiek myliu, esu jai dėkingas už kelias gana mielas minutes, už ją atiduočiau savo gyvybę, bet man jai nuobodu... Ar aš kvailys ar piktadarys, aš ne nezinau; bet tiesa, kad ir aš esu labai vertas gailesčio, gal labiau nei ji: mano siela sugadinta šviesos, mano vaizduotė nerami, širdis nepasotinama; Man visko neužtenka: prie liūdesio priprantu taip pat lengvai, kaip ir prie malonumo, o mano gyvenimas diena iš dienos darosi vis tuštesnis; Man liko tik viena priemonė: kelionės. Kuo greičiau važiuosiu – tik ne į Europą, neduok Dieve! - Aš važiuosiu į Ameriką, į Arabiją, į Indiją - gal mirsiu kur nors kelyje! Bent jau esu tikras, kad šios paskutinės paguodos greitai neišnaudos audros ir blogi keliai. Jis taip ilgai kalbėjo, o jo žodžiai įsirėžė į atmintį, nes pirmą kartą išgirdau tokius dalykus iš dvidešimt penkerių metų vyro, o, duok Dieve, paskutinį... Ką stebuklas! Sakyk, prašau, – tęsė štabo kapitonas, atsisukęs į mane, – atrodo, buvote sostinėje, o neseniai: ar tikrai visas ten jaunimas toks? Atsakiau, kad yra daug žmonių, kurie sako tą patį; kad tikriausiai yra tokių, kurie sako tiesą; kad vis dėlto nusivylimas, kaip ir visos mados, pradedant nuo aukščiausių visuomenės sluoksnių, nusileido žemesniems, kurie jį perneša, ir kad šiandien tie, kuriems tikrai labiausiai nuobodu, bando šią nelaimę paslėpti kaip ydą. Štabo kapitonas nesuprato šių subtilybių, papurtė galvą ir gudriai nusišypsojo: - Ir viskas, arbata, prancūzai įvedė madą nuobodžiauti? - Ne, britai. "Aha, štai ką!" jis atsakė, "bet jie visada buvo žinomi girtuokliai!" Nevalingai prisiminiau vieną Maskvos damą, kuri tvirtino, kad Baironas yra ne kas kita, kaip girtuoklis. Tačiau darbuotojo pastaba buvo labiau atleistina: norėdamas susilaikyti nuo vyno, jis, žinoma, bandė save įtikinti, kad visos pasaulio nelaimės kyla iš girtavimo. Tuo tarpu jis tęsė savo istoriją taip: – Kazbichas daugiau nepasirodė. Tik nežinau kodėl, niekaip negalėjau išmesti iš galvos minties, kad ne veltui jis atėjo ir kažką blogo sugalvojo. Vieną dieną Pechorinas įtikina mane kartu su juo eiti į šernų medžioklę; Ilgai protestavau: na, koks stebuklas man buvo šernas! Tačiau jis mane nusitempė su savimi. Pasiėmėme apie penkis kareivius ir anksti ryte išvykome. Iki dešimtos lėkėme per nendres ir per mišką – gyvulio nebuvo. „Ei, ar turėtum grįžti? - Sakiau, - kam būti užsispyrusiam? Atrodo, kad tai buvo tokia apgailėtina diena! Tik Grigorijus Aleksandrovičius, nepaisydamas karščio ir nuovargio, nenorėjo grįžti be grobio, toks jis buvo: ką jis galvoja, duok; Matyt, vaikystėje jį išlepino mama... Pagaliau vidurdienį surado prakeiktą šerną: pufas! pow!... taip nebuvo: jis nuėjo į nendres... tokia apgailėtina diena! Taigi mes, šiek tiek pailsėję, grįžome namo. Važiavome vienas šalia kito, tylėdami, atlaisvindami vadeles, ir buvome beveik prie pat tvirtovės: tik krūmai ją užtvėrė nuo mūsų. Staiga pasigirdo šūvis... Pažiūrėjome vienas į kitą: mus užklupo tas pats įtarimas... Staiga nužingsniavome link šūvio - žiūrėjome: ant pylimo kareiviai susirinkę į krūvą ir rodė į lauką. o ten stačia galva skraidė raitelis ir ant balno laikė kažką balto . Grigorijus Aleksandrovičius cypė ne prasčiau už bet kurį čečėną; ginklas iš dėklo - ir ten; Aš už jo. Laimei, dėl nesėkmingos medžioklės mūsų žirgai nebuvo išsekę: veržėsi iš po balno, o kiekvieną akimirką vis artėjome... Ir galiausiai atpažinau Kazbichą, bet niekaip negalėjau suprasti, kas jis toks. laikantis priešais mane.pats. Tada pasivijau Pechoriną ir sušukau jam: „Čia Kazbichas!“ Jis pažiūrėjo į mane, linktelėjo galva ir botagu trenkė į arklį. Pagaliau buvome per šautuvo šūvį nuo jo; ar Kazbicho arklys buvo išsekęs, ar blogesnis už mūsų, tik, nepaisant visų jo pastangų, skausmingai nepasilenkė į priekį. Manau, tą akimirką jis prisiminė savo Karagöz... Žiūriu: Pechorinas šuoliuodamas paima šūvį iš ginklo... „Nešaudyk! - šaukiu jam, - pasirūpink užtaisu; Mes vis tiek jį pasivysime“. Šie jaunuoliai! visada nederamai susijaudina... Bet nuaidėjo šūvis, ir kulka sulaužė arklio užpakalinę koją: ji neapgalvotai atliko dar dešimt šuolių, suklupo ir krito ant kelių; Kazbichas nušoko, o tada pamatėme, kad jis ant rankų laiko moterį, apsivyniojusią šydu... Tai buvo Bela... vargšė Bela! Jis mums kažką savaip sušuko ir pakėlė virš jos durklą... Nereikėjo dvejoti: aš savo ruožtu nušoviau atsitiktinai; Tiesa, kulka pataikė jam į petį, nes staiga nuleido ranką... Kai dūmai išsisklaidė, ant žemės gulėjo sužeistas arklys, o šalia jo buvo Bela; o Kazbichas, mesdamas ginklą, užlipo per krūmus kaip katinas ant skardžio; Norėjau jį iš ten pasiimti, bet nebuvo paruošto užtaiso! Nušokome nuo arklių ir nuskubėjome pas Belą. Vargšė gulėjo nejudėdama, o iš žaizdos upeliais tekėjo kraujas... Toks piktadarys; net jei trenktų man į širdį - na, tebūnie, viskas iš karto baigtųsi, kitaip būtų į nugarą... pats plėšikiausias smūgis! Ji buvo be sąmonės. Nuplėšėme šydą ir kuo tvirčiau sutvarstėme žaizdą; veltui Pechorinas bučiavo jos šaltas lūpas – niekas negalėjo jos atvesti. Pechorinas sėdėjo ant žirgo; Aš pakėliau ją nuo žemės ir kažkaip padėjau ant balno; jis sugriebė ją ranka ir mes nuvažiavome atgal. Po kelių minučių tylos Grigorijus Aleksandrovičius man pasakė: „Klausyk, Maksimai Maksimyčiau, mes jos gyvos šitaip neatvessime“. - "Ar tai tiesa!" - pasakiau, ir mes sustatėme arklius visu greičiu. Prie tvirtovės vartų mūsų laukė minia žmonių; Sužeistą moterį atsargiai nunešėme į Pechoriną ir nusiuntėme pas gydytoją. Nors buvo girtas, atėjo: apžiūrėjo žaizdą ir pareiškė, kad ji negali gyventi ilgiau nei parą; tik jis klydo... – Ar atsigavai? - paklausiau štabo kapitono, griebdamas už rankos ir nevalingai apsidžiaugdamas. - Ne, - atsakė jis, - bet gydytoja klydo, nes ji gyveno dar dvi dienas. - Paaiškink man, kaip Kazbichas ją pagrobė? - Štai kaip: nepaisant Pechorino draudimo, ji paliko tvirtovę prie upės. Žinote, buvo labai karšta; ji atsisėdo ant akmens ir panardino kojas į vandenį. Taigi Kazbichas prislinko, subraižė ją, užsidengė burną ir nutempė į krūmus, o štai jis užšoko ant arklio, ir trauka! Tuo tarpu ji spėjo rėkti, sargybiniai buvo sunerimę, šaudomi, bet nepataikė, tada mes atvykome laiku. - Kodėl Kazbichas norėjo ją išsivežti? - Dėl gailesčio, šie čerkesai yra gerai žinoma vagių tauta: jie negali nepavogti to, kas yra blogos būklės; nieko daugiau nereikia, bet jis viską pavogs... Prašau atleisti jiems už tai! Be to, ji jam patiko ilgą laiką.- Ir Bela mirė? — Mirė; Ji tiesiog ilgai kentėjo, o aš ir ji jau buvome gerokai išsekę. Apie dešimtą valandą vakaro ji atėjo į protą; sėdėjome prie lovos; Kai tik ji atsimerkė, ji pradėjo skambinti Pechorinui. „Aš čia, šalia tavęs, mano janečka (tai, mūsų nuomone, brangioji)“, – atsakė jis, paėmęs jos ranką. "Mirsiu!" - Ji pasakė. Mes pradėjome ją guosti, sakydami, kad gydytojas pažadėjo ją išgydyti. ji papurtė galvą ir atsisuko į sieną: ji nenorėjo mirti! Naktį ji pradėjo kliedėti; jai degė galva, kartais per visą kūną perbėgdavo karštligiškas šiurpulys; ji nerišliai kalbėjo apie tėvą, brolį: norėjo į kalnus, namo... Paskui kalbėjo ir apie Pechoriną, davė jam įvairius švelnius vardus ar priekaištavo, kad nustojo mylėti savo mergaitę... Jis klausėsi jos tylėdamas, rankas suėmęs galvą; bet visą laiką nepastebėjau nė vienos plyšelės ant jo blakstienų: ar jis tikrai negalėjo verkti, ar susivaldė, aš nežinau; Kalbant apie mane, aš niekada nemačiau nieko apgailėtinesnio už tai. Iki ryto kliedesiai praėjo; Valandėlę ji gulėjo nejudėdama, išblyškusi ir tokia silpna, kad beveik nebuvo galima pastebėti, kad ji kvėpuoja; tada ji pasijuto geriau ir ėmė sakyti: „Tik apie ką tu galvoji?“ Grigorijus Aleksandrovičius, ir kad kita moteris bus jo mergina danguje. Man kilo mintis ją pakrikštyti prieš mirtį; Pasiūliau jai; ji neryžtingai pažvelgė į mane ir ilgai negalėjo ištarti nė žodžio; Galiausiai ji atsakė, kad mirs tikėjime, kuriame gimė. Visa diena prabėgo taip. Kaip ji pasikeitė tą dieną! blyškūs skruostai buvo įdubę, akys pasidarė didelės, lūpos degė. Ji pajuto vidinį karštį, tarsi krūtinėje būtų įkaitusi lygintuvas. Atėjo kita naktis; mes neužsimerkėme, neišėjome iš jos lovos. Ji siaubingai kentėjo, aimanavo, o kai tik skausmas pradėjo mažėti, bandė įtikinti Grigorijų Aleksandrovičių, kad jai geriau, įkalbinėjo eiti miegoti, bučiavo ranką, o savo nepaleido. Prieš rytą ji pradėjo jausti mirties melancholiją, pradėjo veržtis, nuplėšė tvarstį ir kraujas vėl bėgo. Kai žaizda buvo sutvarstyta, ji minutei nurimo ir ėmė prašyti Pechorino ją pabučiuoti. Jis atsiklaupė šalia lovos, pakėlė jos galvą nuo pagalvės ir priglaudė lūpas prie jos šaltų lūpų; drebančiomis rankomis ji stipriai apglėbė jo kaklą, tarsi šiuo bučiniu norėtų jam perduoti savo sielą... Ne, gerai padarė, kad mirė: na, kas jai būtų nutikę, jei Grigorijus Aleksandrovičius būtų ją palikęs? Ir tai įvyks anksčiau ar vėliau... Pusę kitos dienos ji buvo tyli, tyli ir paklusni, kad ir kaip mūsų gydytojas ją kankino su kompresais ir mikstūra. „Už malonę, – pasakiau jam, – tu pats sakei, kad ji tikrai mirs, tai kodėl čia visi tavo narkotikai? „Vis tiek geriau, Maksimai Maksimyčiau, – atsakė jis, – kad mano sąžinė būtų rami“. Geros sąžinės! Po pietų ji pradėjo jausti troškulį. Atidarėme langus, bet lauke buvo karščiau nei kambaryje; Prie lovos padėjo ledo – niekas nepadėjo. Žinojau, kad šis nepakeliamas troškulys yra artėjančios pabaigos ženklas, ir pasakiau tai Pechorinui. „Vanduo, vanduo!..“ – pasakė ji užkimusiu balsu, kyla iš lovos. Jis išbalo kaip paklodė, paėmė stiklinę, įpylė ją ir padavė jai. Užsimerkiau rankomis ir pradėjau skaityti maldą, nepamenu kurią... Taip, tėve, mačiau daug žmonių, mirštančių ligoninėse ir mūšio lauke, bet tai ne tas pats, visai ne!.. Vis dėlto, turiu pripažinti, aš Tai mane liūdina: prieš mirtį ji niekada apie mane negalvojo; bet atrodo, kad aš ją mylėjau kaip tėvą... na, Dievas atleis!.. Ir tikrai sakyk: kas aš toks, kad prieš mirtį mane prisimintų? Vos išgėrusi vandens pasijuto geriau, o po trijų minučių mirė. Prie lūpų prisidėjo veidrodį - sklandžiai!.. Išnešiau Pechoriną iš kambario, o mes nuėjome į pylimus; Ilgai vaikščiojome pirmyn ir atgal vienas šalia kito, netardami nė žodžio, sulenkę rankas ant nugaros; jo veidas nieko ypatingo neišreiškė, o aš jaučiausi susierzinęs: jei būčiau jo vietoje, būčiau miręs iš sielvarto. Galiausiai jis atsisėdo ant žemės, pavėsyje ir ėmė pagaliuku kažką piešti smėlyje. Aš, žinai, labiau dėl padorumo norėjau jį paguosti, ėmiau kalbėti; jis pakėlė galvą ir nusijuokė... Nuo šio juoko per odą perbėgo šaltukas... Nuėjau užsisakyti karsto. Atvirai kalbant, tai dariau iš dalies dėl malonumo. Turėjau gabalėlį termo laminato, juo išklojau karstą ir papuošiau čerkesų sidabrine pynute, kurią jai nupirko Grigorijus Aleksandrovičius. Kitą dieną anksti ryte palaidojome ją už tvirtovės, prie upės, netoli tos vietos, kur ji paskutinį kartą sėdėjo; Dabar aplink jos kapą augo baltos akacijos ir šeivamedžio krūmai. Norėjau pastatyti kryžių, bet, žinote, tai nepatogu: juk ji nebuvo krikščionė... - O kaip Pechorinas? - Aš paklausiau. - Pechorinas ilgą laiką buvo blogai, numetė svorio, vargšelis; tik nuo to laiko mes niekada nekalbėjome apie Belą: mačiau, kad jam bus nemalonu, tai kodėl? Po trijų mėnesių jis buvo paskirtas į jos pulką ir išvyko į Gruziją. Nuo to laiko mes nebuvome susitikę, bet pamenu, neseniai kažkas man pasakė, kad grįžo į Rusiją, bet korpuso įsakymuose to nebuvo. Tačiau žinia mūsų brolį pasiekia per vėlai. Tada jis pradėjo ilgą disertaciją apie tai, kaip nemalonu buvo sužinoti naujienas po metų – tikriausiai norėdamas užgožti liūdnus prisiminimus. Aš jo nepertraukiau ir neklausiau. Po valandos atsirado proga eiti; sniego audra nurimo, dangus pragiedrėjo ir mes pajudėjome. Pakeliui nevalingai vėl pradėjau kalbėti apie Belį ir Pechoriną. – Ar negirdėjai, kas atsitiko Kazbičiui? - Aš paklausiau. - Su Kazbiču? Bet, tikrai, nežinau... Girdėjau, kad dešiniajame Šapsugų flange yra kažkoks Kazbichas, drąsuolis, kuris raudonu bešmetu vaikšto žingsniais po mūsų šūviais ir mandagiai nusilenkia kulka. zvimbimai užsidaro; Taip, vargu ar tai tas pats!.. Kobėje išsiskyrėme su Maksimu Maksimyčiu; Nuėjau paštu, o jis dėl sunkaus bagažo negalėjo manęs sekti. Nesitikėjome, kad kada nors dar susitiksime, bet susitikome, ir jei norite, pasakysiu: tai ištisa istorija... Vis dėlto pripažinkite, kad Maksimas Maksimyčius yra vertas pagarbos žmogus?.. Jei jūs pripažink tai, tada būsiu visiškai apdovanotas už tai, kad tavo istorija gali būti per ilga.

Maksimas Maksimychas yra antraeilis veikėjas M.Yu romane. Lermontovas „Mūsų laikų herojus“. Straipsnyje pateikiama informacija apie kūrinio veikėją, citatos aprašymas.

Pilnas vardas

Nepaminėta. Pats Maksimas Maksimychas prašė būti vadinamas būtent taip:

tiesiog vadink mane Maksimu Maksimyčiu ir prašau, kodėl ši visa forma?

Amžius

Jam atrodė apie penkiasdešimt metų

Ryšys su Pechorinu

Iš pradžių tai tėviška:

Jis buvo malonus vaikinas, drįstu jus patikinti; tik truputi keista.

- Ką tu? ką tu? Pechorinas?.. O, Dieve!.. argi jis netarnavo Kaukaze?.. - sušuko Maksimas Maksimychas, traukdamas man už rankovės. Jo akyse spindėjo džiaugsmas.

Juk jis dabar bėgs!..“ Maksimas Maksimyčius pergalingu žvilgsniu man pasakė: „Išeisiu už vartų jo laukti...

Toks buvo žmogus: ką jis galvoja, duok jam; matyt, vaikystėje jį išlepino mama...

jo veidas nieko ypatingo neišreiškė, o aš jaučiausi susierzinęs: jei būčiau jo vietoje, būčiau miręs iš sielvarto.

Tačiau po susitikimo skyriuje „Maksim Maksimych“ nusivylęs ir įžeistas:

Senis susiraukė... buvo liūdnas ir piktas, nors bandė tai nuslėpti.
- Pamiršk! - sumurmėjo jis, - nieko nepamiršau... Na, telaimina tave Dievas!.. Aš ne taip galvojau su tavimi susitikti...

„Taip“, – galiausiai tarė jis, bandydamas pažvelgti abejingai, nors blakstienose retkarčiais sužibėjo susierzinimo ašara, „žinoma, mes buvome draugai – na, kas yra draugai šiame amžiuje! jis turi manyje?

Maksimo Maksimyčiaus pasirodymas

Jos savininkas sekė paskui ją, rūkydamas iš mažos kabardiškos pypkės, apdailintos sidabru. Jis vilkėjo karininko apsiaustą be epaulečių ir čerkesų gauruotą skrybėlę. Atrodė, kad jam buvo apie penkiasdešimt metų; tamsi veido spalva rodė, kad Užkaukazės saulė jam jau seniai pažįstama, o per anksti papilkėję ūsai neatitiko jo tvirtos eisenos ir linksmos išvaizdos.

Socialinis statusas

Štabo kapitonas, ilgai tarnavęs Kaukaze.

Jis vilkėjo karininko apsiaustą be epaulečių ir čerkesų gauruotą skrybėlę.

Taip, aš jau čia tarnavau Aleksejui Petrovičiui“, – atsakė jis.

Dabar esu laikomas trečiosios eilės batalione.

Tolesnis likimas

Tikriausiai tęsė tarnybą. Romanas nenurodo kitaip.

Maksimo Maksimyčiaus asmenybė

Maksimas Maksimychas yra labai teigiamas personažas. Jis su jaunuoliais elgiasi kaip su tėvu ir bando juos kažko išmokyti.

Jis buvo toks lieknas, baltas, jo uniforma buvo tokia visiškai nauja (apie Pechoriną)

„Ei, Azamatai, nenupūsk galvos“, – pasakiau jam, tau galva bus sugadinta!

Klausyk, Grigorijau Aleksandrovičiau, pripažink, kad tai negerai... kad išsivežei Belą... .

Ji buvo graži mergaitė, ši Bela! Pagaliau pripratau prie jos taip pat, kaip ir prie dukros, ir ji mane pamilo.

Klausyk, Bela, jis negali čia sėdėti amžinai kaip prisiūtas prie tavo sijono: jis jaunas vyras, mėgsta vytis žvėrieną, ir ateis; o jei tau liūdna, greitai su juo nuobodžiausi.

Apie mane

Aš negeriu. ... daviau sau burtus.

Taip, prašau, tiesiog pavadink mane Maksimu Maksimychu ir prašau, kodėl ši pilna forma? visada ateik pas mane su kepuraite

Taip, prisipažįstu, – vėliau pasakė jis, traukdamas už ūsų, – jaučiausi susierzinęs, kad jokia moteris manęs taip nemylėjo. (apie Belos meilę Pecheronui)

Turiu pasakyti, kad aš neturiu šeimos: dvylika metų nieko negirdėjau iš savo tėvo ir mamos ir anksčiau negalvojau gauti žmonos - tai dabar, žinote, netinka.

Maksimas Maksimychas dažnai kalba apie gyvenimą

Juk tikrai yra tokių žmonių, kurių prigimtyje parašyta, kad jiems turi nutikti visokių nepaprastų dalykų!

„Žinoma, jų nuomone, – sakė štabo kapitonas, – jis buvo visiškai teisus. (apie kerštą)

Taip, pone, prie kulkos švilpimo galima priprasti, tai yra, priprasti slėpti nevalingą širdies plakimą.

Blogas dalykas kažkieno šventėje yra pagirios.

Tyrėjai ne kartą atkreipė dėmesį į M.Yu sukurtų personažų portretų detalumą, detalumą ir psichologiškumą. Lermontovas. B. M. Eikhenbaumas rašė, kad pagrindas portreto tapyba Rašytojas „išdėstė naują idėją apie ryšį tarp žmogaus išvaizdos ir jo charakterio bei psichikos apskritai – idėją, kurioje galima išgirsti naujų filosofinių ir gamtos mokslų teorijų, tapusių ankstyvojo materializmo atrama, atgarsius“.

Pabandykime pažvelgti į romano „Mūsų laikų herojus“ personažų portretus. Labiausiai Išsamus aprašymas pasirodymas romane yra Pechorino portretas, pateiktas praeinančio karininko suvokime. Tai duoda Išsamus aprašymas herojaus kūno sudėjimas, jo drabužiai, veidas, eisena ir kiekviena iš šių išvaizdos detalių gali daug pasakyti apie herojų. Kaip pažymi V. V. Vinogradovas, išorines detales autorius interpretuoja fiziologiniais, socialiniais ar psichologinis aspektas, tarp išorinio ir vidinio nustatomas tam tikras paralelizmas.

Taigi aristokratišką Pechorino kilmę pabrėžia tokios jo portreto detalės kaip „blyški, kilni kakta“, „maža aristokratiška ranka“, „akinančio baltumo dantys“, juodi ūsai ir antakiai, nepaisant šviesių plaukų spalvos. APIE fizinė jėga Pechoriną, jo judrumą ir ištvermę rodo „platūs pečiai“ ir „stiprus sudėjimas, galintis ištverti visus klajoklių gyvenimo sunkumus“. Herojaus eisena neatsargi ir tingi, tačiau jis neturi įpročio mojuoti rankomis, o tai rodo tam tikrą charakterio slaptumą.

Tačiau labiausiai pasakotojas stebina Pechorino akys, kurios „nesijuokė, kai jis juokėsi“. O štai pasakotojas herojaus portretą atvirai sieja su jo psichologija: „Tai arba pikto nusiteikimo, arba gilaus, nuolatinio liūdesio ženklas“, – pastebi pasakotojas.

Šaltas metalinis jo žvilgsnis byloja apie herojaus įžvalgumą, sumanumą ir kartu abejingumą. „Dėl pusiau nuleistų blakstienų jos [akys] spindėjo kažkokiu fosforizuojančiu blizgesiu, galima sakyti. Tai nebuvo sielos šilumos ar žaidžiančios vaizduotės atspindys: tai buvo blizgesys, panašus į lygaus plieno blizgesį, akinantis, bet šaltas, jo žvilgsnis buvo trumpas, bet skvarbus ir sunkus, palikdamas nemalonų įspūdį nediskretiškas klausimas ir galėjo atrodyti įžūlus, jei ne, būtų toks abejingai ramus.

Pechorino prieštaringumą atskleidžia priešingi jo portreto bruožai: „stiprus sudėjimas“ ir „nervinis viso kūno silpnumas“, šaltas, skvarbus žvilgsnis – ir vaikiška šypsena, neapibrėžtas herojaus amžiaus įspūdis (iš pradžių Žvilgsnis, ne daugiau kaip dvidešimt trejų metų, artimiau susipažinus - trisdešimt).

Taigi portreto kompozicija statoma tarsi siaurėjanti,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

Kiti veikėjai romane vaizduojami ne taip išsamiai. Pavyzdžiui, Maksimo Maksimyčiaus išvaizdos aprašymas: „Už mano vežimo keturi jaučiai tempė kitą... Už jo ėjo šeimininkas, rūkė iš mažos kabardiškos pypkės, apipjaustytos sidabru. Jis vilkėjo karininko apsiaustą be epaulečių ir čerkesų gauruotą skrybėlę. Atrodė, kad jam buvo apie penkiasdešimt metų; jo tamsi veido spalva rodė, kad Užkaukazės saulė jam buvo pažįstama jau seniai, o per anksti papilkėję ūsai neprilygo prie tvirtos eisenos ir linksmos išvaizdos.

Maksimas Maksimychas yra fiziškai stiprus žmogus gera sveikata, linksmas ir ištvermingas. Šis herojus yra paprastas, kartais nerangus ir atrodo juokingai: „Jis nestovėjo ceremonijoje, net trenkė man per petį ir suraukė burną kaip šypsena. Toks keistuolis!" Tačiau jame yra kažkas vaikiško: „...jis nustebęs pažvelgė į mane, kažką sumurmėjo per dantį ir ėmė raustis po lagaminą; todėl išėmė vieną sąsiuvinį ir su panieka numetė ant žemės; tada antrasis, trečiasis ir dešimtasis susilaukė tokio pat likimo: jo susierzinime buvo kažkas vaikiško; Man buvo juokinga ir gaila...“

Maksimas Maksimychas yra paprastas kariuomenės kapitonas, jis neturi Pechorino įžvalgos, intelekto, dvasinių poreikių. Tačiau šis herojus turi geraširdis, jaunatviškas naivumas, charakterio vientisumas, o šiuos bruožus rašytojas pabrėžia vaizduodamas savo manieras ir elgesį.

Pechorino suvokimu romane pateikiamas Grušnickio portretas. Tai portretas-esė, atskleidžiantis ne tik herojaus išvaizdą, bet ir jo manieras, įpročius, gyvenimo būdą, charakterio bruožus. Grushnitsky čia atrodo kaip tam tikras žmogaus tipas. Tokių portretų esė randame Puškine ir Gogolyje. Tačiau verta paminėti, kad prie visų Lermontovo išvaizdos aprašymų pridedamas autoriaus komentaras - išvados, kurias autorius daro apibrėždamas vieną ar kitą išvaizdos detalę (žr. tokiu atveju Pechorinas daro visas išvadas). Puškinas ir Gogolis tokių komentarų neturi. Panašių komentarų randame ir Tolstojaus vaizduodamas išvaizdą, tačiau Tolstojus komentuoja ne pradinį herojaus portretą, o dinamiškus veikėjo būsenų aprašymus.

Grušnickio portretas netiesiogiai charakterizuoja patį Pechoriną, pabrėždamas jo intelektą ir įžvalgumą, gebėjimą suprasti žmogaus psichologiją ir tuo pačiu – suvokimo subjektyvumą.

„Grušnickis yra kariūnas. Tarnyboje išbuvo tik metus, o iš ypatingo dailiškumo dėvi storą kareivišką paltą... Gero kūno sudėjimo, tamsaus ir juodaplaukio; atrodo, kad jam gali būti dvidešimt penkeri metai, nors jam vargu ar dvidešimt vieneri. Kalbėdamas atsuka galvą atgal, o kaire ranka nuolat suka ūsus, nes dešine remiasi į ramentą. Jis kalba greitai ir pretenzingai: jis yra iš tų žmonių, kurie turi paruoštų pompastiškų frazių visoms progoms, kurių neliečia tiesiog gražūs dalykai ir kurie iškilmingai apimti nepaprastų jausmų, didingų aistrų ir išskirtinių kančių. Sukurti efektą yra jų malonumas; Romantiškos provincijos moterys mėgsta jas pamišusiomis.

Čia pirmiausia aprašoma herojaus išvaizda, tada būdingi gestai ir manieros. Tada Lermontovas apibūdina Grushnitsky charakterio bruožus, pabrėždamas, kas būdinga ir būdinga charakteriui. Apibūdindamas herojaus išvaizdą, Lermontovas naudoja veido charakterizavimo techniką („Kalbėdamas atsuka galvą ir kaire ranka nuolat suka ūsus“), kurią tuomet panaudojo Tolstojus (šokantys princo Vasilijaus skruostai romaną „Karas ir taika“).

Pechorino mintyse Grushnitsky laikomas tam tikro tipo asmenybėmis, daugeliu atžvilgių priešinga jam pačiam. Ir būtent toks yra jėgų santykis romane. Grushnitskaya su savo demonstratyviu nusivylimu yra karikatūra, pagrindinio veikėjo parodija. Ir ši įvaizdžio karikatūra, Grushnitsky vidinės išvaizdos vulgarumas nuolat pabrėžiamas jo išvaizdos aprašyme. „Likus pusvalandžiui iki baliaus, Grushnitsky man pasirodė su visa armijos pėstininkų uniformos šlove. Prie trečios sagos buvo pritvirtinta bronzinė grandinėlė, ant kurios kabojo dviguba lorgnetė; neįtikėtino dydžio epauletės buvo išlenktos į viršų kupidono sparnų pavidalu; jo batai girgždėjo; kairėje rankoje jis laikė rudas vaikiškas pirštines ir kepuraitę, o dešine ranka kas minutę suplakdavo savo riestą keterą į mažas garbanas.

Jei pirmasis Grushnitsky portretas yra išsamus išvaizdos, elgesio ir charakterio eskizas, tai antrasis jo portretas yra specifinis, trumpalaikis Pechorino įspūdis. Nepaisant paniekos, kurią jaučia Grušnickiui, Grigorijus Aleksandrovičius čia stengiasi būti objektyvus. Tačiau verta paminėti, kad jam ne visada pavyksta.

Grushnitsky daugeliu atžvilgių vis dar yra berniukas, sekantis madą, norintis pasirodyti ir jaunatviško užsidegimo įkarštyje. Tačiau Pechorinas (turėdamas žmogaus psichologijos žinias) to, regis, nepastebi. Grušnickį jis laiko rimtu priešininku, o pastarasis jo nėra.

Gydytojo Vernerio portretas, taip pat pateiktas Pechorino suvokime, romane yra puikus. „Verneris buvo žemo ūgio, lieknas ir silpnas, kaip vaikas; viena jo koja trumpesnė už kitą, kaip Baironas; lyginant su kūnu, galva atrodė didžiulė: plaukus jis susikirpo į šukes, o taip atskleisti jo kaukolės nelygumai frenologą nustebindavo keistu priešingų polinkių susipynimu.

Werneris tvarkingas ir gero skonio: „Jo drabužiuose buvo pastebimas skonis ir tvarkingumas; jo plonos, vielingos ir mažos rankos puikavosi šviesiai geltonomis pirštinėmis. Jo paltas, kaklaraištis ir liemenė visada buvo juodi.

Werneris yra skeptikas ir materialistas. Kaip ir daugelis gydytojų, jis dažnai šaiposi iš savo pacientų, tačiau nėra ciniškas: kartą Pechorinas matė jį verkiant dėl ​​mirštančio kareivio. Gydytojas puikiai išmano moterų ir vyrų psichologiją, tačiau niekada nenaudoja savo žinių, skirtingai nei Pechorinas. Werneris turi piktą liežuvį, jo mažos juodos akys, prasiskverbiančios į pašnekovo mintis, byloja apie jo intelektą ir įžvalgumą.

Tačiau, nepaisant viso savo skepticizmo ir pikto proto, Verneris gyvenime yra poetas, malonus, kilnus, tyra, vaikiška siela. Nepaisant išorinio bjaurumo, herojus traukia savo sielos kilnumu, moraliniu grynumu ir puikiu intelektu. Lermontovas pažymi, kad moterys beprotiškai įsimyli tokius vyrus, pirmenybę teikdamos jų bjaurumui, o ne „šviežiausių ir rausviausių endimijų“ grožiui.

Taigi daktaro Vernerio portretas yra ir portretas-eskizas, atskleidžiantis herojaus išvaizdos bruožus, charakterio bruožus, mąstymo būdą ir elgesį. Šis portretas netiesiogiai apibūdina patį Pechoriną, perteikdamas jo stebėjimo galias ir polinkį į filosofinius apibendrinimus.

Moterų portretai romane taip pat puikūs. Taigi autorius Belos išvaizdos aprašymą „paveda“ Maksimui Maksimyčiui, kuris čia tampa poetu: „Ir tikrai ji buvo gera: aukšta, plona, ​​juodomis akimis, kaip kalnų zomšos, ir pažvelgė į tavo sielą“.

Taip pat vertas dėmesio Pechorino suvokime pateiktas vaizdingas psichologinis „undinės“ portretas. Šiame aprašyme autorius veikia kaip tikras ekspertas moteriškas grožis. Samprotavimas čia įgauna apibendrinimų pobūdį. Pirmas šios merginos įspūdis žavus: nepaprastas figūros lankstumas, „ilgi rudi plaukai“, „auksinis įdegusios odos atspalvis“, „teisinga nosis“, akys „padovanotos magnetine galia“. Tačiau „undinė“ yra kontrabandininkų padėjėja. Slėpdama savo nusikaltimų pėdsakus, ji bando nuskandinti Pechoriną. Jai būdingas gudrumas ir apgaulė, moterims neįprastas žiaurumas ir ryžtas. Šios savybės perteiktos ir herojės išvaizdos aprašyme: jos netiesioginiuose žvilgsniuose „kažkas laukinio ir įtartino“, šypsenoje „kažkas neaiškaus“. Tačiau visas šios merginos elgesys, jos paslaptingos kalbos, keistenybės primena Pechorinui „Gethe’s Mignon“, o tikroji „undine“ esmė jo aplenkia.

Taigi Lermontovas pasirodo prieš mus kaip tikras portretų meistras. Rašytojo sukurti portretai yra išsamūs ir detalūs, autorius puikiai išmano žmonių fizionomiją ir psichologiją. Tačiau šie portretai yra statiški, kaip ir patys veikėjai yra statiški. Lermontovas nevaizduoja veikėjų jų psichinių būsenų dinamikos, nuotaikų, jausmų ir įspūdžių kaitos, bet, kaip taisyklė, per visą pasakojimą pateikia vieną didelį personažo išvaizdos eskizą. Portretų statiškumas išskiria Lermontovą nuo Tolstojaus ir priartina jį prie Puškino ir Gogolio.

Keliavau traukiniu iš Tifliso. Visą mano vežimėlio bagažą sudarė vienas mažas lagaminas, kuris buvo iki pusės pripildytas kelionių užrašų apie Gruziją. Dauguma jų, jūsų laimei, buvo pamesti, bet lagaminas su kitais daiktais, mano laimei, liko nepažeistas.

Saulė jau pradėjo slėptis už sniego kalnagūbrio, kai įėjau į Koishauri slėnį. Osetijos taksi vairuotojas nenuilstamai varė savo žirgus, kad prieš sutemus įkoptų į Koishauri kalną, ir iš visų jėgų dainavo dainas. Šis slėnis yra nuostabi vieta! Iš visų pusių nepasiekiami kalnai, rausvos uolos, nusėtos žaliomis gebenėmis ir vainikuotos platanų kuokštais, geltonos uolos, išmargintos daubomis, o ten, aukštai, aukštai, auksinis sniego pakraštys, o žemiau Aragvos, apkabinęs kitą bevardį. upė, triukšmingai trykštanti iš juodumo, pilna tamsos tarpeklio, driekiasi kaip sidabrinė gija ir žvyneliais žėri kaip gyvatė.

Privažiavę Koishauri kalno papėdę, sustojome prie dukhano. Buvo triukšminga apie dvi dešimtis gruzinų ir alpinistų minia; netoliese sustojo nakvoti kupranugarių karavanas. Turėjau samdyti jaučius, kad patraukčiau vežimą į šį prakeiktą kalną, nes jau buvo ruduo ir ledo sąlygos – o šis kalnas yra maždaug dviejų mylių ilgio.

Nėra ką veikti, pasamdžiau šešis bulius ir kelis osetinus. Vienas iš jų užsidėjo mano lagaminą ant pečių, kiti vos ne vienu verksmu ėmė padėti jaučiams.

Už mano vežimėlio keturi jaučiai tempė kitą, lyg nieko nebūtų nutikę, nepaisant to, kad jis buvo prikrautas iki kraštų. Ši aplinkybė mane nustebino. Savininkas nusekė paskui ją, rūkydamas iš mažos kabardiškos pypkės, apdailintos sidabru. Jis vilkėjo pareigūno paltą be

epoletas ir čerkesų gauruota kepurė. Atrodė, kad jam buvo apie penkiasdešimt metų; tamsi veido spalva rodė, kad Užkaukazės saulė jam jau seniai pažįstama, o per anksti papilkėję ūsai neatitiko jo tvirtos eisenos ir linksmos išvaizdos. Priėjau prie jo ir nusilenkiau; jis tyliai atsiliepė mano pasilenkimui ir išpūtė didžiulį dūmą.

- Atrodo, mes bendrakeleiviai?

Jis vėl tyliai nusilenkė.

– Ar tikrai važiuoji į Stavropolį?

– Teisingai... su valdžios reikalais.

„Pasakyk man, prašau, kodėl tavo sunkų vežimą juokais traukia keturi jaučiai, o mano tuščią vežimą vos šeši galvijai, padedami šių osetinų?

Jis šelmiškai nusišypsojo ir įdėmiai pažvelgė į mane:

– Ar tikrai neseniai buvote Kaukaze?

„Metus“, – atsakiau.

Jis nusišypsojo antrą kartą.

- Tai kas?

- Taip, pone! Šie azijiečiai yra baisūs žvėrys! Ar manote, kad jie padeda šaukdami? Kas po velnių žino, ką jie šaukia? Jaučiai juos supranta; Pakinkyk bent dvidešimt, o jei jie šauks savaip, jaučiai vis tiek nenusileis... Siaubingi nedorėliai! Ką tu iš jų atimsi?.. Jie mėgsta imti pinigus iš pro šalį einančių žmonių... Sukčiai išlepinti! pamatysi, už degtinę irgi ims mokestį. Aš juos jau pažįstu, jie manęs neapgaus!

– Kiek laiko čia tarnaujate?

„Taip, aš jau čia tarnavau Aleksejui Petrovičiui“, – oriai atsakė jis. „Kai jis atėjo į liniją, aš buvau antrasis leitenantas, – pridūrė jis, – ir jam vadovaujant gavau du laipsnius už reikalus prieš aukštaičius.

- O dabar tu?..

– Dabar jie svarstomi trečiajame linijiniame batalione. O tu, drįstu paklausti?..

Pasakiau jam.

Pokalbis tuo ir baigėsi, ir mes toliau tylėdami vienas šalia kito vaikščiojome. Kalno viršūnėje radome sniego. Saulė nusileido, o naktis sekė dieną be pertraukų, kaip dažniausiai nutinka pietuose; bet, sniego atoslūgio dėka, nesunkiai galėjome atskirti kelią, kuris vis tiek ėjo įkalnėn, nors jau nebe taip stačiai. Įsakiau įdėti lagaminą į vežimą, jaučius pakeitė arkliai, ir paskutinį kartą pažvelgiau atgal į slėnį, bet tirštas rūkas, kuris bangomis pasipylė iš tarpeklių, jį visiškai uždengė, o ne iš ten mūsų ausis galėtų pasiekti vienas garsas. Osetinai triukšmingai mane apsupo ir reikalavo degtinės; bet štabo kapitonas taip grėsmingai šaukė ant jų, kad jie akimirksniu pabėgo.

– Juk tokie žmonės! - pasakė: - ir nežino, kaip duoną pavadinti rusiškai, bet išmoko: „Pareigininke, duok man degtinės! Manau, kad totoriai yra geresni: jie bent jau negeria...

Iki stoties dar liko kilometras. Aplink buvo tylu, taip tylu, kad galėjai sekti jo skrydį zujant uodui. Kairėje juodai šmėkštelėjo gilus tarpeklis, už jo ir prieš mus blyškiame horizonte, kuris vis dar išlaikė paskutinį aušros švytėjimą, brėžė tamsiai mėlynos kalnų viršūnės, išmargintos raukšlėmis, padengtos sniego sluoksniais. Tamsiame danguje ėmė mirgėti žvaigždės ir, keista, man atrodė, kad jos yra daug aukščiau nei čia, šiaurėje. Abiejose kelio pusėse išlindę pliki, juodi akmenys; Šen bei ten iš po sniego žvilgčiojo krūmai, bet nė vienas išdžiūvęs lapas nepajudėjo, ir buvo smagu klausytis per šį mirusį gamtos miegą pavargusią pašto trejetą ir netolygią rusiško varpo skambėjimą.

- Rytoj oras bus geras! - Aš pasakiau. Štabo kapitonas neatsakė nė žodžio ir pirštu parodė į aukštą kalną, iškilusį tiesiai priešais mus.

- Kas čia? - Aš paklausiau.

- Geras kalnas.

- Na, o kas tada?

- Pažiūrėk, kaip rūko.

Ir iš tiesų, Gudo kalnas rūkė; Jo šonais slinko lengvi debesų srautai, o viršuje gulėjo juodas debesis, toks juodas, kad atrodė kaip dėmė tamsiame danguje.

Jau matėme pašto stotį, ją supančių trobelių stogus, o prieš mus mirksėjo svetingos šviesos, kai užuodė drėgnas šaltas vėjas, tarpeklis pradėjo ūžti ir lyti lengvas lietus. Vos spėjau apsivilkti apsiaustą, kai pradėjo snigti. Su pagarba pažvelgiau į štabo kapitoną...

„Turime čia nakvoti“, – suirzęs pasakė jis, – per tokią sniego audrą neįveiksi kalnų. Ką? Ar Krestovoje buvo griuvėsių? - paklausė taksi vairuotojo.

– Nebuvo, pone, – atsakė osetinas taksi vairuotojas, – bet kabo daug, labai daug.

Kadangi stotyje nebuvo vietos keliautojams, mums buvo suteikta nakvynė prirūkytoje trobelėje. Pakviečiau savo kompanioną kartu išgerti stiklinės arbatos, nes su savimi turėjau ketaus arbatinuką – vienintelis mano džiaugsmas keliaujant po Kaukazą.

Trobelė iš vienos pusės buvo prilipusi prie uolos; trys slidūs šlapi žingsniai vedė prie jos durų. Apčiuopiau kelią ir aptikau karvę (šių žmonių tvartas atstoja lakėją). Nežinojau, kur eiti: čia avys bliovė, ten šuo niurzgėjo. Laimei, blanki šviesa blykstelėjo į šoną ir padėjo man rasti kitą angą, pavyzdžiui, duris. Čia atsivėrė paveikslas

10 -

gana linksma: plati trobelė, kurios stogas rėmėsi dviem dūmais išmargintais stulpais, buvo pilna žmonių. Viduryje spragtelėjo šviesa, paguldyta ant žemės, o dūmai, vėjo atstumti iš skylės stoge, pasklido aplink tokį storą šydą, kad ilgai negalėjau apsidairyti; prie laužo sėdėjo dvi senutės, daugiavaikės ir vienas liesas gruzinas, visi skudurais. Nebuvo ką veikti, prisiglaudėme prie laužo, užsidegėme pypkę ir netrukus svetingai sušnypštė virdulys.

- Apgailėtini žmonės! - pasakiau štabo kapitonui, rodydamas į mūsų nešvarius šeimininkus, kurie tyliai žiūrėjo į mus kažkokiu priblokštu.

- Kvaili žmonės! - jis atsakė. - Ar patikėtumėte, jie nieko nemoka, nesugeba jokio išsilavinimo! Bent jau mūsų kabardai ar čečėnai, nors ir plėšikai, nuogi, bet beviltiškomis galvomis, o šie netrokšta ginklų: ant nė vieno nepamatysi padoraus durklo. Tikri osetinai!

– Kiek laiko esate Čečėnijoje?

- Taip, aš stovėjau ten dešimt metų tvirtovėje su kompanija, prie Kamenny Ford - žinote?

- Aš girdėjau.

„Na, tėve, mes pavargome nuo šitų banditų; Dabar, ačiū Dievui, tyliau, bet būdavo, kad eini šimtą žingsnių už pylimo, o kažkur sėdi gauruotas velnias ir budi: jei būtų kiek negražus, pamatysi arba laso ant kaklo arba kulka pakaušyje. Šauniai padirbėta!..

– O, arbata, ar daug nuotykių patyrėte? - tariau, paskatinta smalsumo.

– Kaip gali neįvykti! tai atsitiko...

Tada jis pradėjo pešioti kairiuosius ūsus, nukabino galvą ir susimąstė. Labai norėjau iš jo išgauti kokią nors istoriją – troškimą, būdingą visiems keliaujantiems ir rašantiems žmonėms. Tuo tarpu arbata buvo prinokusi, iš lagamino išėmiau dvi kelionines stiklines, supyliau ir vieną padėjau prieš jį. Jis gurkštelėjo ir tarsi sau pasakė: „Taip, atsitiko! Šis šūksnis man suteikė daug vilties. Žinau, kad seni kaukaziečiai mėgsta kalbėtis ir pasakoti istorijas; jiems taip retai pavyksta: kitas penkerius metus stovi kažkur užmiestyje su kompanija, o ištisus penkerius metus jam niekas nesakys. Sveiki(nes seržantas majoras sako Linkiu geros sveikatos). Ir būtų apie ką šnekučiuotis: aplinkui laukiniai, smalsūs žmonės, kasdien tyko pavojus, būna nuostabių atvejų, tada neišvengiamai gailėsitės, kad čia tiek mažai prirašyta.

- Ar norėtumėte įpilti šiek tiek romo? – Pasakiau savo pašnekovui: – Turiu baltą iš Tifliso; dabar šalta.

- Ne, ačiū, aš negeriu.

- Kas negerai?

- Taip taip. Aš daviau sau burtą. Kai aš dar buvau antroji leitenantė, kartą, žinote, žaidėme vienas su kitu, o naktį buvo žadintuvas; Štai ir mes

11 -

Jie išėjo priešais apniukę, apsvaigę, o mes jau buvome išgyvenę blogiausią, kai Aleksejus Petrovičius sužinojo: neduok Dieve, kaip jis supyko! Aš beveik nuėjau į teismą. Tai tiesa, kartais gyveni ištisus metus ir nieko nematai, o kaip degtinė – dingęs žmogus.

Tai išgirdusi beveik praradau viltį.

- Na, bent jau čerkesai, - tęsė jis, - kai tik buzai prisigeria per vestuves ar laidotuves, tada prasideda pjaustymas. Kartą išnešiau kojas, taip pat buvau pas princą Mirnovą.

- Kaip tai nutiko?

- Štai (jis prisipildė pypkę, patraukė ir pradėjo kalbėti), - jei matote, aš tada stovėjau tvirtovėje už Tereko su kompanija - šiai jau beveik penkeri metai. Kartą rudenį atvažiavo transportas su atsargomis; Transporte buvo pareigūnas, maždaug dvidešimt penkerių metų jaunuolis. Jis atėjo pas mane su visa uniforma ir pranešė, kad jam įsakyta pasilikti mano tvirtovėje. Jis buvo toks lieknas ir baltas, jo uniforma tokia nauja, kad iš karto spėjau, kad jis neseniai atvyko į Kaukazą. - Ar tu teisus, - paklausiau jo, - čia perkeltas iš Rusijos? „Būtent taip, pone štabo kapitone“, – atsakė jis. Paėmiau jį už rankos ir pasakiau: „Labai džiaugiuosi, labai džiaugiuosi. Jums bus šiek tiek nuobodu, bet jūs ir aš gyvensime kaip draugai. Taip, prašau, tiesiog vadink mane Maksimu Maksimychu ir prašau – kodėl ši pilna forma? visada ateik pas mane su kepuraite. Jam buvo suteiktas butas ir jis apsigyveno tvirtovėje.

- Koks jo vardas? – paklausiau Maksimo Maksimyčiaus.

- Jo vardas buvo... Grigorijus Aleksandrovičius Pechorinas. Jis buvo malonus vaikinas, drįstu jus patikinti; tik truputi keista. Juk, pavyzdžiui, lyjant, šaltyje, visą dieną medžiojant; visi bus šalti ir pavargę, bet jam nieko. O kitą kartą sėdi savo kambaryje, užuodžia vėją, tikina, kad peršalo; langinės beldžiasi, jis suvirpa ir išblyška; ir su manimi jis vienas prieš vieną ėjo medžioti šernų; Būdavo, kad ištisas valandas negausi žodžio, bet kartais, kai tik jis pradėdavo kalbėti, tau iš juoko išsprogdydavo skrandis... Taip, pone, jis buvo labai keistas ir turėjo būti turtingas žmogus: kiek įvairių brangių daiktų jis turėjo!..

- Kiek laiko jis gyveno su tavimi? - vėl paklausiau.

– Taip, apie metus. Na taip, šie metai man įsimintini; Jis man sukėlė problemų, todėl atsimink! Juk tikrai yra tokių žmonių, kurių prigimtyje parašyta, kad jiems turi nutikti įvairių nepaprastų dalykų.

- Neįprasta? - sušukau su smalsumu, įpyliau jam arbatos.

- Bet aš tau pasakysiu. Maždaug už šešių verstų nuo tvirtovės gyveno taikus princas. Jo mažasis sūnus, maždaug penkiolikos metų berniukas, įprato pas mus lankytis. Tai atsitiko kiekvieną dieną, tada po to, tada po to; ir, žinoma, mes su Grigorijumi Aleksandrovičiumi jį išlepinome. Ir koks jis buvo banditas, judrus

12 -

ką tik nori: pakelti skrybėlę visu šuoliais arba šaudyti iš ginklo. Jame buvo vienas blogas dalykas: jis buvo siaubingai alkanas pinigų. Kartą Grigorijus Aleksandrovičius pasilinksminimui pažadėjo duoti aukso gabalą, jei pavogs geriausią ožką iš savo tėvo bandos; ir ką tu galvoji? kitą naktį jis tempė jį už ragų. Ir atsitiko, mes nusprendėme jį paerzinti, kad jo akys taptų krauju, o dabar – durklas. „Ei, Azamatai, nenupūsk galvos“, – pasakiau jam: „Tavo galva bus sugadinta! .

Kartą pats senasis princas atėjo pakviesti mūsų į vestuves: dovanojo vyriausią dukrą, o mes su juo buvome kunaki: taigi, žinote, negali atsisakyti, nors jis yra totorius. Eime. Kaime daug šunų mus pasitiko garsiai lojodami. Moterys, mus pamačiusios, pasislėpė; tie, kuriuos galėjome pamatyti asmeniškai, toli gražu nebuvo gražūs. „Aš turėjau daug geresnę nuomonę apie čerkesų moteris“, - sakė man Grigorijus Aleksandrovičius. "Laukti!" - atsakiau šypsodamasi. Aš turėjau savo mintis.

Princo trobelėje jau buvo susirinkę daug žmonių. Žinote, azijiečiai turi paprotį visus sutiktus pakviesti į vestuves. Mus priėmė su visa garbe ir nuvežė į kunatskają. Tačiau nepamiršau pažymėti, kur mūsų žirgai buvo padėti – žinote, nenumatytam įvykiui.

– Kaip jie švenčia savo vestuves? – paklausiau štabo kapitono.

- Taip, paprastai. Pirmiausia mula skaito jiems ką nors iš Korano, tada jie dovanoja jauniesiems ir visiems jų artimiesiems; valgyti, gerti buza; tada prasideda jodinėjimas, ir visada koks ragamuffinas, riebus, ant bjauraus, luošo žirgo, sugenda, klounasi aplinkui, juokina sąžiningą kompaniją; tada, kai sutemsta, kaip mes sakome, kunatskajoje prasideda kamuolys. Senis vargšas trišakiu... Pamiršau, kaip sakoma... na taip, kaip mūsų balalaika. Merginos ir vaikinai stovi dviejose eilėse, viena priešais kitą, ploja rankomis ir dainuoja. Taigi viena mergina ir vienas vyras išeina į vidurį ir pradeda vienas kitam deklamuoti eilėraščius dainuojamu balsu, kad ir kas atsitiktų, o likusieji prisijungia prie choro. Mes su Pechorinu sėdėjome garbingoje vietoje, o tada prie jo priėjo jauniausioji savininko dukra, maždaug šešiolikos metų mergaitė, ir dainavo jam... kaip pasakyti?.. kaip komplimentą.

– O ką ji dainavo, ar neprisimeni?

- Taip, atrodo taip: „Mūsų jaunieji raiteliai, sako, liekni, o jų kaftanai iškloti sidabru, bet jaunas rusų karininkas lieknesnis už juos, o pynė ant jo auksinė. Jis yra kaip tuopa tarp jų; tik neaugink, nežydėk mūsų sode“. Pechorinas atsistojo, nusilenkė jai, priglaudęs ranką prie kaktos ir širdies, ir paprašė manęs jai atsakyti; Aš gerai moku jų kalbą ir išverčiau jo atsakymą.

Kai ji mus paliko, aš sušnibždėjau Grigorijui Aleksandrovičiui: „Na, kaip tai yra?

13 -

- Gražu! - jis atsakė: - Koks jos vardas? - Jos vardas Belojus, - atsakiau.

Ir tikrai, ji buvo graži: aukšta, liekna, akys juodos, kaip kalnų zomšos, ir žvelgė į tavo sielą. Pechorinas, susimąstęs, nenuleido nuo jos akių ir dažnai žvilgtelėjo į jį iš po antakių. Tik Pechorinas ne vienintelis žavėjosi gražia princese: iš kambario kampo į ją žiūrėjo dvi kitos akys, nejudrios, ugningos. Pradėjau žiūrėti įdėmiau ir atpažinau savo seną pažįstamą Kazbichą. Jis, žinote, nebuvo visiškai taikus, ne tai, kad jis nebuvo taikus. Dėl jo kilo daug įtarimų, nors jokioje išdaigoje nesimatė. Jis atveždavo į mūsų tvirtovę avis ir jas pigiai pardavinėjo, bet niekad nesiderėjo: ko prašė, pirmyn – kad ir ką paskerstų, nepasiduos. Apie jį sakė, kad jis mėgo vilktis po Kubaną su abrekais ir, tiesą pasakius, turėjęs patį plėšikiškiausią veidą: mažas, sausas, plačiapetis... Ir jis buvo gudrus, gudrus kaip velnias. . Bešmetas visada suplyšęs, lopais, o ginklas – sidabrinis. Ir jo arklys buvo žinomas visoje Kabardoje – ir išties, nieko geresnio už šį žirgą išrasti neįmanoma. Nenuostabu, kad visi raiteliai jam pavydėjo ir ne kartą bandė jį pavogti, tačiau nepavyko. Kaip aš dabar žiūriu į šį arklį: juoda kaip pikis, kojos kaip stygos, o akys ne prastesnės nei Belos: ir kokia jėga! važiuoti ne mažiau kaip penkiasdešimt mylių; ir kai ji buvo išmokyta, ji tarsi šuo bėga paskui savo šeimininką, net žinojo jo balsą! Kartais jis niekada jos nepririšdavo. Toks plėšikas arklys!..

Tą vakarą Kazbichas buvo niūrus nei bet kada, ir aš pastebėjau, kad jis po bešmetu nešiojo grandininį paštą. „Jis ne veltui nešioja šį grandininį paštą“, – pagalvojau: „jis tikrai ką nors sugalvos“.

Trobelėje pasidarė tvanku, ir aš išėjau į orą atsigaivinti. Naktis jau grimzta į kalnus, o tarpekliais ėmė klaidžioti rūkas.

Sugalvojau pasukti po pašiūre, kur stovėjo mūsų arkliai, pažiūrėti, ar jie turi maisto, be to, atsargumas niekada nekenkia: aš turėjau gražų žirgą, ir ne vienas kabardietis pažvelgė į jį liesdamas: yakshi the, check yakshi!

Einu palei tvorą ir staiga išgirstu balsus; Iš karto atpažinau vieną balsą: tai grėblys Azamatas, mūsų šeimininko sūnus; kitas kalbėjo rečiau ir tyliau. „Apie ką jie čia kalba? — Pagalvojau: „Ar tai ne apie mano žirgą? Taigi atsisėdau prie tvoros ir pradėjau klausytis, stengdamasi nepraleisti nė žodžio. Kartais dainų triukšmas ir iš saklio sklindančių balsų šnekučiavimas užgoždavo man įdomų pokalbį.

- Puikų arklį turi! - tarė Azamatas: - Jei aš būčiau namo šeimininkas ir turėčiau trijų šimtų kumelių bandą, pusę atiduočiau už tavo arklį, Kazbičai!

— Ak, Kazbičai! — pagalvojau ir prisiminiau grandininį paštą.

„Taip“, – po kiek tylos atsakė Kazbičius, – tokio nerasite visoje Kabardoje. Kartą, - buvo už Tereko, - važiavau su abrekais

14 -

kovoti su rusų bandomis; Mums nepasisekė ir išsibarstėme į visas puses. Iš paskos veržėsi keturi kazokai; Už nugaros jau girdėjau netikinčiųjų šauksmus, o priešais – tankus miškas. Atsiguliau ant balno, patikėjau Alachui ir pirmą kartą gyvenime įžeidžiau savo arklį botagu smūgiu. Kaip paukštis nardė tarp šakų; aštrūs spygliai draskė man drabužius, sausos guobos šakos trenkė man į veidą. Mano arklys šokinėjo per kelmus ir krūtine plėšėsi per krūmus. Geriau būčiau palikęs jį miško pakraštyje ir pasislėpęs miške pėsčiomis, bet buvo gaila su juo išsiskirti, o pranašas mane apdovanojo. Kelios kulkos sucypė virš mano galvos; Jau girdėjau pėdomis bėgančius nulipusius kazokus... Staiga priešais mane sklido gilios provėžos; mano arklys susimąstė ir pašoko. Jo užpakalinės kanopos nulūžo nuo priešingo kranto ir jis pakibo ant priekinių kojų. Numečiau vadeles ir įskridau į daubą; tai išgelbėjo mano arklį; jis iššoko. Kazokai visa tai matė, bet nė vienas nenusileido manęs ieškoti: jie tikrai manė, kad aš nusižudžiau, ir aš girdėjau, kaip jie puolė gaudyti mano arklį. Mano širdis kraujavo; Šliaužiau per storą žolę palei daubą ir pamačiau: miškas baigėsi, keli kazokai iš jo išvažiavo į proskyną, o tada mano Karagyozas iššoko tiesiai prie jų; visi rėkdami puolė paskui jį; Jie persekiojo jį ilgai, ilgai, ypač vieną ar du kartus vos neužmetė laso jam ant kaklo; Sudrebėjau, nuleidau akis ir pradėjau melstis. Po kelių akimirkų pakeliu juos ir matau: mano Karagyozas skrenda, jo uodega plazdanti, laisva kaip vėjas, o netikėliai, toli vienas po kito, driekiasi stepėje ant išsekusių žirgų. Vala! Tai tiesa, tikra tiesa! Sėdėjau savo dauboje iki vėlaus vakaro. Staiga, ką tu galvoji, Azamatai? tamsoje girdžiu, kaip arklys bėga daubos pakrante, snūduriuoja, kamantuoja ir daužo kanopomis į žemę; Atpažinau savo Karagyozo balsą: tai buvo jis, mano bendražygis!.. Nuo to laiko mes nesiskiriame.

Ir girdėjote, kaip jis ranka glostė lygų arklio kaklą, suteikdamas jam įvairius švelnius vardus.

- Jei turėčiau tūkstančio kumelių bandą, - pasakė Azamatas, - atiduočiau viską tau už tavo Karagyozą.

Mūsų kaimuose yra daug gražuolių,
Žvaigždės spindi jų akių tamsoje.
Saldžiai juos mylėti yra pavydėtina daug;
Tačiau drąsi valia yra smagiau.
Auksas nusipirks keturias žmonas
Drąsus arklys neturi kainos:
Jis neatsiliks nuo viesulo stepėje,
Jis nepasikeis, neapgaus.

Veltui Azamatas maldavo jį sutikti ir verkė, ir glostė jį, ir prisiekė; Galiausiai Kazbichas nekantriai jį pertraukė:

- Eik šalin, išprotėjęs berniuk! Kur tu turėtum joti mano arkliu? per pirmuosius tris žingsnius jis tave numes, o tu daužysi pakaušį į akmenis.

- Aš! - sušuko Azamatas iš pykčio, o vaiko durklo geležis suskambo į grandininį paštą. Stipri ranka jį atstūmė, ir jis taip atsitrenkė į tvorą, kad tvora sudrebėjo. "Tai bus smagu!" - pagalvojau, nuskubėjau į arklidę, pažabojau mūsų arklius ir išvedžiau į kiemą. Po dviejų minučių trobelėje pasigirdo baisus šurmulys. Taip atsitiko: Azamatas įbėgo su suplyšusiu bešmetu, sakydamas, kad Kazbichas nori jį nužudyti. Visi iššoko, griebė ginklus – ir linksmybės prasidėjo! Riksmas, triukšmas, šūviai; tik Kazbichas jau buvo ant žirgo ir sukosi aplinkui

16 -

tarp minios gatvėje, kaip demonas, mojuojantis kardu. „Blogai, kai per kažkieno šventę turi pagirias“, – pasakiau Grigorijui Aleksandrovičiui, sugriebdama jį už rankos, – ar nebūtų geriau, jei mes greičiau pabėgtume?

- Tik palauk, kuo tai baigsis?

- Taip, tai tikrai blogai baigsis; Su šiais azijiečiais viskas taip: įtampa sustiprėjo ir prasidėjo žudynės! „Sėdome ant žirgo ir parvažiavome namo.

- O kaip Kazbichas? — nekantriai paklausiau štabo kapitono.

- Ką šie žmonės veikia? - atsakė jis, baigdamas arbatos taurę: - juk nuslydo.

- Ir nesužeistas? - Aš paklausiau.

- Dievas žino! Gyvai, plėšikai! Mačiau kitus, pavyzdžiui, veikiančius: jie visi kaip sietelis durtuvais susmeigti, bet vis tiek mojuoja kardu. - Štabo kapitonas tęsė po kiek tylos, trinktelėdamas koja į žemę:

„Niekada sau neatleisiu už vieną dalyką: velnias patraukė mane, atvykusį į tvirtovę, perpasakoti Grigorijui Aleksandrovičiui viską, ką girdėjau sėdėdamas už tvoros; jis nusijuokė – toks gudrus! - ir aš pats kažką sugalvojau.

- Kas tai? Pasakyk man prašau.

- Na, nėra ką veikti! Pradėjau kalbėti, todėl turiu tęsti.

Po keturių dienų Azamat atvyksta į tvirtovę. Kaip įprasta, jis nuėjo pas Grigorijų Aleksandrovičių, kuris visada pavaišino jį skanėstais. Aš čia buvau. Pokalbis pasisuko apie arklius, o Pechorinas pradėjo girti Kazbicho žirgą: jis buvo toks žaismingas, gražus, kaip zomša - na, tiesiog, anot jo, visame pasaulyje nieko panašaus nėra.

Totorių berniuko akys spindėjo, bet Pechorinas, regis, nepastebėjo; Aš pradėsiu kalbėti apie ką nors kita, o matai, jis tuoj nukreips pokalbį apie Kazbicho arklį. Ši istorija tęsėsi kiekvieną kartą atvykus Azamatui. Maždaug po trijų savaičių pradėjau pastebėti, kad Azamatas išblyško ir nuvysta, kaip nutinka su meile romanuose, pone. Koks stebuklas?..

Matote, apie visa tai aš sužinojau tik vėliau: Grigorijus Aleksandrovičius taip erzino jį, kad vos neįkrito į vandenį. Tiesiog pasakyk jam: „Matau, Azamatai, kad tau labai patiko šis arklys; ir jūs neturėtumėte matyti jos kaip pakaušio! Na, sakyk, ką padovanotum žmogui, kuris tau tai padovanojo?..“

- Ko jis nori, - atsakė Azamatas.

- Tokiu atveju aš tau gausiu, tik su sąlyga... Prisiek, kad įvykdysi...

- Prisiekiu... Tu taip pat prisiek.

- Puiku! Prisiekiu, kad tau priklausys arklys; tik už jį tu turi man atiduoti savo seserį Belą: Karagyoz bus jos nuotakos kaina. Tikiuosi, kad sandoris jums bus naudingas.

Azamatas tylėjo.

- Nenoriu? Kaip jūs norite! Maniau, kad tu vyras, bet tu dar vaikas: per anksti tau joti ant žirgo...

17 -

Azamatas paraudo. – O kaip mano tėvas? - jis pasakė.

- Ar jis niekada neišeina?

- Ar tai tiesa...

- Sutinku?..

- Sutinku, - sušnibždėjo Azamatas, blyškus kaip mirtis. - Kada?

- Pirmą kartą čia atvyksta Kazbichas; jis pažadėjo nuvaryti keliolika avių; visa kita yra mano reikalas. Žiūrėk, Azamat!

Taigi jie išsprendė šį reikalą – tiesą pasakius, tai nebuvo gerai! Vėliau tai pasakiau Pechorinui, bet tik jis man atsakė, kad laukinė čerkesė turėtų būti laiminga, turėdama tokį mielą vyrą kaip jis, nes, jų nuomone, jis vis dar yra jos vyras, o Kazbichas yra plėšikas, kurį reikia nubausti. . Spręskite patys, kaip aš galėčiau atsakyti prieš tai?.. Bet tuo metu nieko nežinojau apie jų sąmokslą. Vieną dieną atvyko Kazbichas ir paklausė, ar jam reikia avies ir medaus; Liepiau atnešti kitą dieną. „Azamat! - pasakė Grigorijus Aleksandrovičius: - rytoj Karagyozas yra mano rankose; Jei Belos šįvakar čia nebus, arklio nepamatysi...

- Puiku! - pasakė Azamatas ir nubėgo į kaimą. Vakare Grigorijus Aleksandrovičius apsiginklavo ir paliko tvirtovę; Nežinau, kaip jiems pavyko šį reikalą - tik naktį jiedu grįžo, o sargybinis pamatė, kad ant Azamato balno guli moteris, jos rankos ir kojos buvo surištos, o galva apgaubta šydu.

- O arklys? – paklausiau štabo kapitono.

- Dabar. Kitą dieną Kazbichas atvyko anksti ryte ir atnešė tuziną avių parduoti. Pririšęs arklį prie tvoros, jis įėjo pas mane; Pavaišinau jį arbata, nes nors jis buvo plėšikas, bet vis tiek buvo mano kunakas.

Pradėjome šnekučiuotis apie šį bei tą: staiga pamačiau, kaip Kazbichas pašiurpo, jo veidas pasikeitė – ir jis nuėjo prie lango; bet langas, deja, žvelgė į kiemą. "Kas tau nutiko?" - Aš paklausiau.

- Mano arklys!.. arklys! - tarė jis visa drebėdamas.

Tikrai, išgirdau kanopų trenksmą: „Tiesa, kažkoks kazokas atvažiavo...“

Dangos. ( Pastaba Lermontovas.)