Paryžiaus Dievo Motinos katedra (Notre Dame katedra) yra Paryžiaus legenda. Notre Dame katedra Paryžiaus Dievo Motinos muzikinė simfoninė versija
Nuo motinos mirties jį globoja čigonų baronas Klopinas. Po to, kai čigonų stovykla bando patekti į Paryžių ir prisiglausti Dievo Motinos katedroje („Les Sans-Papiers“), arkidiakono Frollo įsakymu juos išveja karališkieji kareiviai („Intervention de Frollo“). Kovotojų kapitonas Phoebus de Chateaupert domisi Esmeralda ("Bohémienne"). Tačiau jis jau yra susižadėjęs su 14-mete Fleur-de-Lys („Ces Diamants-Là“).
Kvazimodo katedros kuprotas, kreivas ir luošas varpininkas per klounų puotą ateina pažiūrėti į Esmeraldą, kurią jis įsimylėjo („La Fête des Fous“). Dėl savo bjaurumo jis išrenkamas juokdarių karaliumi („Le Pape des Fous“). Šiuo metu įsikiša globėjas ir mentorius Quasimodo, katedros arkidiakonas. Paryžiaus Dievo Motinos katedra Claude'as Frollo. Jis nuplėšia savo juokdarių karūną ir draudžia net žiūrėti į merginą, kaltindamas ją raganavimu, o tada įsako kuprotui pagrobti čigonę ir uždaryti ją katedros bokšte („La Sorcière“).
Naktį poetas Pierre'as Gringoire'as seka Esmeraldą („Les Portes de Paris“) ir yra bandymo pagrobti liudininkas. Tačiau netoliese saugojo Febuso būrys, kuris saugo čigoną („Tentative d'Enlèvement“). Quasimodo yra suimtas. Kabarete „Meilės prieglauda“ kapitonas paskiria išgelbėtą pasimatymą.
Gringoire atsiduria Stebuklų teisme – valkatų, vagių ir kitų lumpenų buveinėje. Klopinas nusprendžia jį pakarti, nes jis, nebūdamas nusikaltėlis, ten nuėjo. Poetą gali išgelbėti tik bet kurios ten gyvenančios moters sutikimas priimti jį į vyrą. Esmeralda, gavusi savo globėjo pasiūlymą, sutinka išgelbėti Pjerą („Stebuklų kalnas“). Jis žada paversti ją savo mūza, bet čigonę apima mintys apie Phoebe. Ji klausia vyro, ką reiškia jos mylimojo vardas („Le Mot Phoebus“, „Beau Comme Le Soleil“).
Už bandymą pagrobti Esmeraldą Quasimodo buvo nuteistas laužti vairą („Anarkia“). Frollo tai stebi. Kai kuprotas paprašo atsigerti, mergina duoda vandens („À Boire“).
Turgaus aikštėje visi trys – Quasimodo, Frollo ir Phoebus – prisipažįsta jai („Belle“) meilę. Atsidėkodamas už vandenį, pirmasis parodo jai katedrą ir varpinę, kviečia užeiti kada tik panorės („Ma maison, c'est ta maison“).
Frollo persekioja Febusą ir kartu su juo patenka į „Meilės prieglobstį“ („L'Ombre“, „Le Val d'Amour“). Pamatęs čigoną su kapitonu („La Volupté“), smeigia jį čigono durklu, kurį Esmeralda prarado per Kvazimodo puolimą, ir pabėga, palikdamas auką mirti („Fatalité“).
II veiksmas
Esmeralda suimama ir įkalinama La Sante („Où Est-Elle?“). Febas išgydomas ir grįžta pas Fleur-de-Lysą, kuris prašo prisiekti, kad meilužis bus nubaustas („La Monture“, „Je Reviens Vers Toi“).
Frollo teisia ir kankina Esmeraldą. Jis kaltina ją raganavimu, prostitucija ir pasikėsinimu į Febusą. Čigonė teigia su tuo nesusijusi. Ji nuteista mirties bausme pakariant („Le Procès“, „La Torture“). Likus valandai iki egzekucijos, Claude'as nusileidžia į La Sante kalėjimo požemį („Visite de Frollo à Esmeralda“). Jis prisipažįsta kalinei meilėje ir mainais už abipusiškumą siūlo ją išgelbėti, tačiau Esmeralda atsisako („Un matin tu dansais“). Archidiakonas bando ją paimti jėga, tačiau šiuo metu Klopinas ir Kvazimodas patenka į požemį. Juokautojas pribloškia kunigą ir išlaisvina podukrę („Libérés“), kuri slepiasi Dievo Motinos katedroje.
Ten atvyksta „Stebuklų teismo“ gyventojai paimti Esmeraldos. Karališkieji kariai, vadovaujami Phoebus, stoja į mūšį su jais („L'Attaque De Notre-Dame“). Klopinas nužudomas. Vagabondai išvaromi („Déportés“). Claude'as Frollo duoda čigonei Phoebe ir budelį. Kvazimodas jos ieško, bet sutinka Klodą, kuris jam prisipažįsta, kad tai padarė, nes buvo atsisakyta („Mon maître mon sauveur“). Kuprotas išmeta savininką nuo katedros ir pats miršta su Esmeraldos kūnu ant rankų („Donnez-La Moi“, „Danse Mon Esmeralda“).
NOTRE DAME DE PARIS
NOTRE DAME DE PARIS yra sėkmingiausias Europoje per pastaruosius penkerius metus pastatytas miuziklas. Miuziklas „NOTRE DAME DE PARIS“, sukurtas pagal Viktoro Hugo romaną, Paryžiuje įvyko 1998 m. rugsėjo 18 d. Kūrinys tapo tikru bestseleriu, gavęs apdovanojimus už geriausią atlikimą, geriausią dainą ir perkamiausią albumą. „NOTRE DAME DE PARIS“ buvo įtrauktas į Gineso rekordų knygą kaip geriausiai parduodamas miuziklas. Prancūzų kalba išleistų albumų su miuziklo įrašu vien pasaulyje parduota daugiau nei 7 000 000. Pasaulinis pripažinimas sulaukė pagrindinių vaidmenų „NOTRE DAME DE PARIS“ atlikėjams.
Tokio sėkmingo kūrinio autoriai buvo kompozitorius Richardas Cocciante ir originalios versijos kūrėjas Lucas Plamondonas. Pastaroji plačiai žinoma kaip Celine Dion tekstų autorė, taip pat garsiojo miuziklo „Starmania“ libreto autorė. Muzikos kūrėjas Richardas Cochante yra neįtikėtinai populiarus ne tik kaip kompozitorius, bet ir kaip dainininkas, savo kūrinius atliekantis keturiomis kalbomis.
Idėja sukurti miuziklą kilo Lucui Plamondonui. 1993 m. jis pradėjo ieškoti siužeto naujam muzikiniam spektakliui prancūzų literatūra. „Pasikreipiau į įvairius personažus ir net nekreipiau dėmesio į Esmeraldą. Pasukau tiesiai link raidės „K“ – ir sustojau ties Quasimodo. Būtent tada Dievo Motinos katedra man tapo realybe“, – prisimena jis. "Tai yra gerai garsioji istorija kuri kalba pati už save ir nereikalauja jokio paaiškinimo. Būtent todėl Viktoro Hugo romano siužete pasirodė keliolika filmų, pradedant nebyliųjų filmų laikais ir baigiant Disnėjaus animaciniais filmais. Kuo daugiau žiūrėjau įvairias dramatiškas ir baletines romano interpretacijas, tuo labiau įsitikinau, kad einu teisingu keliu. Perskaitydamas romaną, Plamondonas sukuria trisdešimčiai dainų eskizus. Tada prie kūrinio prisijungia kompozitorius Richard Cochante. „Ričardas turėjo keletą tikrai puikių melodijų, kurių nenorėjo naudoti savo albumuose. Jis man suvaidino motyvus, kurie vėliau tapo „Šok, mano Esmeralda“, „Belle“, „Atėjo laikas katedroms“. Jie buvo verti patekti į miuziklą, ir tai buvo jų stiprybė“, – prisimena Lukas. Galima sakyti, kad miuziklo istorija prasidėjo nuo dainos „Belle“.
Po sėkmingos „NOTRE DAME DE PARIS“ premjeros Paryžiuje miuziklas pradėjo savo kelionę aplink pasaulį.
Miuziklo Notre Dame de Paris siužetas
Kvazimodas myli Esmeraldą, kuri myli Phoebe. Jis yra vedęs Fleur-de-Lys, bet yra susižavėjęs čigonu. Frollo yra viso šio veiksmo liudininkas, jis pats yra įstrigęs. Kūniškas geismas, atstumtas nuo vaikystės, kaip ugnikalnis prasiveržia priešais gražuolę. Gringoire įstumia jį į „sąžinės bedugnę“. Frollo netgi ketina nužudyti Phoebus, kad pasiektų Esmeraldos meilę. Ir būtent ji kaltinama pasikėsinimu nužudyti Febusą.
Kvazimodas išlaisvina Esmeraldą iš kalėjimo ir uždaro ją Notre Dame bokšte. Klopinas ir valkatų gauja įsiveržia į katedrą, kad išlaisvintų Esmeraldą. Febui ir jo armijai pavesta numalšinti maištą. Klopinas žuvo susirėmimo metu. Gringoire tampa savanorišku poetu ir tokiu būdu tampa valkatų šaukliu.
Bejėgis Kvazimodas leidžia Febusui paimti Esmeraldą, manydamas, kad pastaroji atėjo jos gelbėti. Febas, priešingai, atėjo pranešti Esmeraldai, kad ji bus pakarta. Quasimodo numeta Frollo nuo Dievo Motinos bokšto ir per vėlai atvyksta į egzekucijos vietą Greve aikštėje. Jis prašo budelio perduoti Esmeraldos kūną mirti kartu su ja Monfoukono grandinėse.
„Prieš keletą metų, apžiūrėdamas Dievo Motinos katedrą, o tiksliau, ją apžiūrėdamas, šios knygos autorius tamsiame vieno bokšto kampe rado ant sienos užrašytą žodį: ANAGCH.
Šios graikiškos, laiko patamsintos ir gana giliai į akmenį įrėžtos raidės, tam tikri gotikiniam raštui būdingi ženklai, įspausti raidžių formoje ir išdėstyme, tarsi rodantys, kad jos nupieštos viduramžių žmogaus ranka, o ypač niūrią ir lemtingą prasmę.. jose esantis autorius padarė gilų įspūdį.
Ir dabar nieko neliko nei iš paslaptingo žodžio, iškalto niūraus katedros bokšto sienoje, nei iš to nežinomo likimo, kurį šis žodis taip liūdnai reiškė – ne kas kita, kaip trapus atminimas, kurį jiems skiria šios knygos autorius. Prieš kelis šimtmečius žmogus, užrašęs šį žodį ant sienos, dingo iš gyvųjų; pats žodis dingo nuo katedros sienos; galbūt pati katedra greitai išnyks nuo žemės paviršiaus. Šis žodis pagimdė tikrą knygą.
Viktoras Hugo. Iš pratarmės knygai „Notre Dame katedra“
Šia įžanga prasideda romanas, kuris sukėlė tiek daug ginčų, diskusijų, gerbėjų, vaizdo įrašų, animacijos ir muzikinių kūrinių. Šiame straipsnyje bus kalbama apie vieną garsiausių prancūzų miuziklų, po kurio prancūziškas „komedinis miuziklas“ sulaukė neįtikėtino populiarumo ir davė pradžią ištisai bangai kitų muzikinių pastatymų.
« NOTRE DAME DE PARIS yra sėkmingiausias pastarųjų metų Europoje pastatytas miuziklas. Premjera muzikinis„NOTRE DAME DE PARIS“ pagal Viktoro Hugo romaną, įvyko Paryžiuje 1998 m. rugsėjo 18 d. Kūrinys tapo tikru bestseleriu, gavęs apdovanojimus už geriausią atlikimą, geriausią dainą ir perkamiausią albumą. “ NOTRE DAME DE PARIS» buvo nurodyta Gineso rekordų knyga kaip geriausiai parduodamas miuziklas. Prancūzų kalba išleistų albumų su miuziklo įrašu vien pasaulyje parduota daugiau nei 7 000 000. Pasaulinis pripažinimas sulaukė pagrindinių „NOTRE DAME DE PARIS“ vaidmenų atlikėjų.
Tokio sėkmingo kūrinio autoriai buvo kompozitorius (Richard Cocciante) ir originalios versijos kūrėjas (Lucas Plamondonas). Pastaroji plačiai žinoma kaip Celine Dion tekstų autorė, taip pat garsiojo miuziklo „Starmania“ libreto autorė. Muzikos kūrėjas Richardas Cochante yra neįtikėtinai populiarus ne tik kaip kompozitorius, bet ir kaip dainininkas, savo kūrinius atliekantis keturiomis kalbomis.
Idėja sukurti miuziklą kilo Lucui Plamondonui. 1993 m. jis pradėjo ieškoti siužeto naujam muzikiniam prancūzų literatūros spektakliui. „Pasikreipiau į įvairius personažus ir net nekreipiau dėmesio į Esmeraldą. Pasukau tiesiai link raidės „K“ – ir sustojau ties Quasimodo. Būtent tada Dievo Motinos katedra man tapo realybe“, – prisimena jis. „Tai gerai žinoma istorija, kuri kalba pati už save ir nereikalauja jokio paaiškinimo. Būtent todėl Viktoro Hugo romano siužete pasirodė keliolika filmų, pradedant nebyliųjų filmų laikais ir baigiant Disnėjaus animaciniais filmais. Kuo daugiau žiūrėjau įvairias dramatiškas ir baletines romano interpretacijas, tuo labiau įsitikinau, kad einu teisingu keliu. Perskaitydamas romaną, Plamondonas sukuria trisdešimčiai dainų eskizus.
Tada prie kūrinio prisijungia kompozitorius Richard Cochante. „Ričardas turėjo keletą tikrai puikių melodijų, kurių nenorėjo naudoti savo albumuose. Jis man suvaidino motyvus, kurie vėliau tapo „Šok, mano Esmeralda“, „Belle“, „Atėjo laikas katedroms“. Jie buvo verti patekti į miuziklą, ir tai buvo jų stiprybė“, – prisimena Lukas. Galima sakyti, kad miuziklo istorija prasidėjo nuo dainos „Belle“.
Po sėkmingos premjeros NOTRE DAME DE PARIS Paryžiuje miuziklas pradėjo savo kelionę aplink pasaulį.
Miuziklo Notre Dame de Paris siužetas
myli Esmeralda kuris myli Phoebe. Jis yra vedęs fleur-de-lis, bet yra susižavėjęs čigonu. Frollo viso šio veiksmo liudininkas, jis pats yra įstrigęs. Kūniškas geismas, atstumtas nuo vaikystės, kaip ugnikalnis prasiveržia priešais gražuolę. Gringoire stumia jį į „sąžinės bedugnę“. Frollo netgi ketina nužudyti Phoebus, kad pasiektų Esmeraldos meilę. Ir būtent ji kaltinama pasikėsinimu nužudyti Febusą.
Frollo aplanko ją kalėjime, kad pasiūlytų atsiduoti jam mainais už laisvę. Ji atsisako. Jis jai atkeršys.
Kvazimodas išlaisvina Esmeraldą iš kalėjimo ir uždaro ją Notre Dame bokšte. Klopinas ir valkatų gauja įsiveržia į katedrą išlaisvinti Esmeraldą. Febui ir jo armijai pavesta numalšinti maištą. Klopinas žuvo susirėmimo metu. Gringoire tampa savanorišku poetu ir tokiu būdu tampa valkatų šaukliu.
Bejėgis Kvazimodas leidžia Febusui paimti Esmeraldą, manydamas, kad pastaroji atėjo jos gelbėti. Febas, priešingai, atėjo pranešti Esmeraldai, kad ji bus pakarta. Quasimodo numeta Frollo nuo bokšto notrelė ir per vėlai atvyksta į egzekucijos vietą Greve aikštėje. Jis prašo budelio perduoti Esmeraldos kūną mirti kartu su ja Monfoukono grandinėse...
Apie romaną
Viktoras Hugo vienas didžiausių prancūzų rašytojai 19-tas amžius. Jis gimė 1802 m. ir, žinoma, viskas istorinių įvykių pradžioje įvykęs Prancūzijoje, turėjo įtakos jo, kaip asmenybės ir kaip rašytojo, raidai. Dauguma žinomų kūrinių Hugo: Les Misérables, Toilers of the Sea ir 1993 m.
Populiariausias jo romanas "Notre Dame katedra"(NOTRE DAME DE PARIS) buvo išleistas 1831 m. vasario mėn.
1830 m. liepos revoliucija sukrėtė visą Prancūziją. Sukilėliai nuvertė Burbonų valdžią. Karališkuosius didikus pakeitė prancūzų buržuazijos atstovai. Be abejo, revoliucinis pakilimas ir pati revoliucija gali paaiškinti didžiausio iš visų Hugo kūrinių atsiradimą. Knyga rašytojui atnešė pasaulinę šlovę.
Siužetas ir visas romano pasakojimas paprastai yra romantiškas: nepaprasti personažai, veikiantys ypatingomis aplinkybėmis, atsitiktiniai susitikimai, gražus ir bjaurus sugyvena greta, meilė ir neapykanta persipina ir konfliktuoja viena su kita.
Katedra – viduramžių Paryžiaus širdis, čia surištos visos romantiško siužeto gijos. NOTRE DAME, sunkus, niūrus ir kartu gražus, tarsi veidrodis, atspindi visus romano herojų bruožus.
Tačiau romantiški ekscesai, kurie šiandien atrodo šiek tiek butaforiniai, tėra būtinas fonas, norint parodyti to meto Paryžiaus gyvenimą, iškelti „atstumtųjų“ temą, gerumo, meilės ir gailestingumo temą.
Tai ir yra pagrindinė romano tema, nes tik šios savybės, pasak autorės, gali išgelbėti pasaulį.
Rašytojas tuo tikėjo „Kiekvienas žmogus gimsta malonus, tyras, doras ir sąžiningas... Jei jo širdis atšalo, tai tik dėl to, kad žmonės užgesino jo liepsną; jei jam sulaužyti sparnai ir sumuštas protas, tai tik todėl, kad žmonės jį suvaržo siaurame narve. Jei jis yra sugadintas ir baisus, tai todėl, kad jis buvo įmestas į tokią formą, iš kurios išėjo nusikalstamas ir baisus.. Tik meilė, kurios perkeičianti galia yra stebuklinga, gali ją vėl paversti „gera, tyra, teisinga ir sąžininga“.
Apie tai pasakoja romanas „Notre Dame katedra“. Apie tai miuziklo herojai dainuoja jau antrą dešimtmetį. NOTRE DAME DE PARIS…
© Kopijuojant informaciją, būtina nuoroda į!
Patiko straipsnis? kad visada būtų naujausia informacija.
– Kanados miuziklas pagal Viktoro Hugo romaną „Notre Dame Cathedral“. Kompozitorius - Riccardo Coccante, libretas - Luc Plamondon. Miuziklas debiutavo Paryžiuje 1998 metų rugsėjo 16 dieną. Miuziklas pateko į Gineso rekordų knygą kaip su didžiausiu pasisekimu pirmaisiais veiklos metais.
Originali miuziklo versija apkeliavo Belgiją, Prancūziją, Kanadą ir Švediją. Į prancūzų teatras„Mogador“ 2000 m. debiutavo tuo pačiu miuziklu, tik su tam tikrais pakeitimais. Po šių pokyčių pasirodė italų, rusų, ispanų ir kai kurios kitos miuziklo versijos.
Tais pačiais metais Las Vegase pasirodė sutrumpinta amerikietiška miuziklo versija, o Londone – angliška. Angliškoje versijoje beveik visus vaidmenis atliko tie patys artistai kaip ir originale.
Sklypas
2008 metais įvyko korėjietiškos miuziklo versijos premjera, o 2010 metais miuziklas prasidėjo Belgijoje.
2016 metų vasarį oficialiai tapo žinoma, kad atnaujintos originalaus prancūziško miuziklo pastatymo versijos premjera įvyks 2016 metų lapkritį Paryžiaus Kongresų rūmuose.
aktoriai
Prancūzija (pradinė sudėtis)
- Nojus, tada Helen Segara – Esmeralda
- Garou – Quasimodo
- Danielis Lavoie – Frollo
- Bruno Pelletier – Gringoire
- Patrick Fiori – Phoebe de Chateaupert
- Luc Merville – Klopinas
- Julie Zenatti – Fleur-de-lis
Šiaurės Amerika
- Janien Masse – Esmeralda
- Dougas Stormas – Quasimodo
- T. Ericas Hartas – Frollo
- Davenas May – Gringoire
- Markas Smithas – Phoebe de Chateauper
- Davidas Jenningsas, Carlas Abramas Ellisas – Klopinas
- Jessica Grove – Fleur-de-Lys
Londonas
- Tina Arena, Dannii Minogue – Esmeralda
- Garou, Ayan Piri – Quasimodo
- Danielis Lavoie – Frollo
- Bruno Pelletier – Gringoire
- Steve'as Balsamo - Phoebe de Chateauper
- Lucas Merville'is, Carlas Abramas Ellisas – Klopinas
- Natasha St. Pierre – Fleur-de-Lys
Prancūzija (Mogadoro teatras)
- Nadia Belle, Shirel, Anne Maison – Esmeralda
- Adrien Deville, Jérôme Collet – Quasimodo
- Michel Pascal, Jerome Collet – Frollo
- Lauren Bahn, Cyril Niccolai, Matteo Setti – Gringoire
- Lauren Bahn, Richard Charest – Phoebus de Chateaupert
- Veronica Antico, Anne Maison, Claire Cappelli – Fleur-de-Lys
- Roddy Julien, Eddie Soromanas – Klopinas
Ispanija
- Thais Siurana, Lily Dahab – Esmeralda
- Albertas Martinezas, Carlesas Torregrosa – Quasimodo
- Enrique Sequero – Frollo
- Daniel Angles - Gringoire
- Lisadro Guarinos – Phoebe de Chateaupert
- Paco Arrojo – Klopinas
- Elvira Prado – Fleur-de-Lys
Italija
- Lola Ponce, Alessandra Ferrari, Federica Callori – Esmeralda
- Joe di Tonno, Angelo del Vecchio, Lorenzo Campani – Quasimodo
- Vittorio Matteucci, Vincenzo Nizzardo, Marco Manca – Frollo
- Matteo Setti, Luca Marconi, Riccardo Macciaferri – Gringoire
- Graziano Galatone, Oscar Nini, Giacomo Salvietti – Phoebe de Chateauper
- Marco Guerzoni, Emanuele Bernardeschi, Lorenzo Campani – Clopin
- Claudia D'Ottavi, Serena Rizzetto, Federica Callori – Fleur-de-Lys
Rusija
- Svetlana Svetikova, Teona Dolnikova, Diana Saveljeva – Esmeralda
- Viačeslavas Petkunas, Valerijus Jaremenko, Timūras Vedernikovas, Andrejus Belyavskis - Quasimodo
- Aleksandras Marakulinas, Aleksandras Golubevas, Igoris Balalajevas - Frollo
- Vladimiras Dybskis, Aleksandras Postolenko - Gringoire
- Antonas Makarskis, Eduardas Šulževskis, Aleksejus Sekirinas, Maksimas Novikovas – Phoebe de Chateauper
- Anastasija Stotskaya, Jekaterina Maslovskaya, Anna Pingina, Anna Nevskaya - Fleur-de-Lys
- Sergejus Li, Viktoras Burko, Viktoras Yesinas – Klopinas
Pietų Korėja
- Choi Sunghee (Pada), Oh Jin-young, Moon Hyewon – Esmeralda
- Yoon Hyung-yeol, Kim Beomnae – Quasimodo
- Seo Beomseok, Liu Changwoo – Frollo
- Kim Tae-hoon, Park Eun-tae – Gringoire
- Kim Sungmin, Kim Taehyung – Phoebe de Chateaupe
- Lee Jongyeol, Moon Jongwon – Klopinas
- Kim Jonghyun, Kwak Sung-young – Fleur-de-lis
Belgija
- Sandrina Van Handenhoven, Sasha Rosen – Esmeralda
- Gene Thomas - Quasimodo
- Wimas Van den Driessche – Frollo
- Dennis ten Vergert – Gringoire
- Timas Driesenas – Phoebe de Chateauper
- Claytonas Peroti – Klopinas
- Jorinas Zewartas – Fleur-de-Lys
2012 m. pasaulio turas (Rusija)
- Alessandra Ferrari, Miriam Bruceau – Esmeralda
- Mattas Laurentas, Angelo del Vecchio – Quasimodo
- Robert Merrien, Jérôme Collet – Frollo
- Richardas Charestas – Gringoire
- Ivanas Pednow - Phoebe de Chateauper
- Ianas Carlyle'as, Angelo del Vecchio – Klopinas
- Elysia Mackenzie, Miriam Brousseau – Fleur-de-Lys
Dainos
Veik vienas
| № | originalus pavadinimas (fr. ) | Tarplinijinis pavadinimo vertimas | |
|---|---|---|---|
| 1 | Uvertiūra | Įvadas | Uvertiūra |
| 2 | Katedros tempai | Katedros laikas | Atėjo laikas katedroms |
| 3 | Les sans papiers | Nelegaliai | Valkatos |
| 4 | Frollo įsikišimas | Frollo įsikišimas | Frollo įsikišimas |
| 5 | bohemiškas | Čigonė | Čigonės dukra |
| 6 | Esmeralda tu sais | Esmeralda, žinai | Esmeralda, suprask |
| 7 | Ces Diamants-la | Šie deimantai | Mano meilė |
| 8 | La Fete des Fous | Juokaulių šventė | Juokaulių kamuolys |
| 9 | Le pape des fous | Juokaulių popiežius | juokdarys karalius |
| 10 | La Sorcière | Ragana | Ragana |
| 11 | L'enfant trouvé | Suradimas | Suradimas |
| 12 | Les Portes de Paris | Paryžiaus vartai | Paryžius |
| 13 | Preliminarus įsiskverbimas | Bandė pagrobti | Nepavyko pagrobti |
| 14 | „La Cour des Miracles“. | Stebuklų teismas | Stebuklų teismas |
| 15 | Lemotas Febas | Žodis "Phoebus" | Vardas Phoebus |
| 16 | Beau comme le soleil | Gražus kaip saulė | gyvenimo saulė |
| 17 | Dechire | Aš suplyšęs | Ką aš darau? |
| 18 | Anarkija | Anarkija | Anarkija |
| 19 | Boire | Gerti | Vanduo! |
| 20 | Belle | Puošnus | Belle |
| 21 | Ma maison c'est ta maison | Mano namai yra tavo namai | Mano Dievo Motina |
| 22 | Ave Maria Payen | Sveika Marija pagoniškai | Ave Maria |
| 23 | Je sens ma vie qui bascule/ Si tu pouvais voir en moi |
Jaučiu, kad mano gyvenimas eina žemyn/ Jei galėtum pažvelgti į mane |
Kai tik ji pamatė |
| 24 | Tu vas me detruire | Tu mane sugadinsi | Tu esi mano mirtis |
| 25 | L'ombre | Šešėlis | Šešėlis |
| 26 | Le Val d'Amour | meilės slėnis | Meilės prieglauda |
| 27 | La volupte | Malonumas | Data |
| 28 | Fatališkas | Rokas | Likimo valia |
Antras veiksmas
Pastaba: visose miuziklo versijose, išskyrus originalą, antrojo veiksmo dainos numeruojamos 8 ir 9; 10 ir 11 buvo sukeisti.
| № | originalus pavadinimas (fr. ) | Tarplinijinis pavadinimo vertimas | Pavadinimas oficialioje rusiškoje versijoje |
|---|---|---|---|
| 1 | Florencija | Florencija | Viskam bus savas laikas |
| 2 | Les Cloches | varpai | varpai |
| 3 | Où est-elle? | Kur ji? | Kur ji? |
| 4 | Les oiseaux qu'on met en cage | Narvuose laikomi paukščiai | Vargšas paukštis nelaisvėje |
| 5 | Condamnes | nuteistųjų | Atstumtieji |
| 6 | Le procesai | Teismas | Teismas |
| 7 | La kankinimai | Kankinimas | Kankinimas |
| 8 | Febas | Febas | O Phoebe! |
| 9 | Être prêtre et aimer une femme | Būk kunigas ir mylėk moterį | Mano kaltė |
| 10 | la monture | Arklys | prisiek man |
| 11 | Je Reviens Vers Toi | Grįžtu pas tave | Jei galite, atsiprašau |
| 12 | Aplankykite de Frollo a Esmeralda | Frollo apsilankymas Esmeraldoje | Frollo atvyksta į Esmeraldą |
| 13 | Un matin tu dansais | Vieną rytą tu šokai | Frollo išpažintis |
| 14 | Liberesas | Išlaisvintas | Išeik! |
| 15 | Lune | Mėnulis | Mėnulis |
| 16 | Je te laisse un sifflet | Duodu tau švilpuką | Jei taip, skambinkite |
| 17 | Dieu que le monde est injuste | Dieve, pasaulis nėra teisingas | o dieve kodėl |
| 18 | Vivre | Tiesiogiai | Tiesiogiai |
| 19 | Dievo Motinos bažnyčia | Notre Dame ataka | Notre Dame šturmas |
| 20 | Tremtiniai | išvarytas | Išsiųsti! |
| 21 | Mon maître mon sauveur | Mano šeimininkas, mano gelbėtojas | Mano išdidus valdovas |
| 22 | Donnez la moi | Duok tai man! | Duok tai man! |
| 23 | Danse mon Esmeralda | Šok mano Esmeraldą | Dainuok man Esmeralda |
| 24 | Le Temps Des Cathedrales | Katedros laikas | Atėjo laikas katedroms |
Miuziklo ir romano siužeto skirtumai
- Esmeraldos kilmė miuzikle beveik visiškai nutyli, ji – čigonė, būdama šešerių metų našlaitė, paimta čigonų barono ir elgetų vado Klopino globon. Romane Esmeralda – prancūzė, kurią dar vaikystėje pagrobė čigonai. Miuzikle trūksta Rolando bokšto atsiskyrėlio personažo, kuris pasirodė esmeraldos motina. Be to, miuzikle nėra Esmeraldos ožkos Jali.
- Esmeraldos vardas reiškia „smaragdas“, filmų ekranizacijų ir pastatymų kūrėjai stengiasi tai atspindėti čigonės įvaizdžiu, aprengdami ją žalia suknele (pagal knygos tekstą ji pasirodė tik su įvairiaspalvėmis ir mėlynomis suknelėmis). ) arba suteikiant jai žalias akis (knygoje aiškiai nurodyta jos tamsiai ruda spalva). akis). Pasak romano, vienintelis Esmeraldos vardo paaiškinimas – žalio šilko amuletas, papuoštas žaliu karoliuku. Ji mini ją pokalbyje su Gringoire po jų vedybų.
- Romane, bandydamas užsidirbti pragyvenimui, Gringoire'as pradeda vaidinti gatvėse su Esmeralda kaip juokdarys ir akrobatas, sukeldamas Frollo pavydą ir rūstybę.
- Phoebus de Chateauper įvaizdis miuzikle, palyginti su romanu, labai pagražintas ir romantizuotas. Romane Phoebus nori vesti Fleur-de-Lys dėl gero kraičio ir prisiekia meilę Esmeraldai, norėdamas tik intymumas su ja.
- Jaunesniojo Claude'o Frollo brolio Jeano personažas buvo visiškai pašalintas iš miuziklo.
- Romane Esmeralda iki suėmimo niekada nebuvo katedroje ir neturėjo jokių ryšių su Quasimodo. Atsidėkodamas už atneštą vandenį Kvazimodas išgelbsti Esmeraldą nuo kartuvių ir tik tada susipažįsta.
- Remiantis knyga, Phoebus susitarė su Esmeralda ne kabarete / viešnamyje, o kambaryje, nuomojamame seno pirklio namuose.
- Per Katedros šturmą, pagal knygos siužetą, Esmeraldai padeda pabėgti Gringoire ir Frollo, neatpažintas čigonas. Likęs vienas su ja, Frollo vėl prisipažįsta jai savo jausmus ir reikalauja abipusiškumo, šantažuodamas ją egzekucija. Nesulaukęs jos nusiteikimo, kunigas atiduoda mergaitę sargybiniams ir budeliui, kuris ją pakaro.
Parašykite apžvalgą apie straipsnį "Notre Dame de Paris (miuziklas)"
Pastabos
Nuorodos
- (Archyvas)
- (Archyvas)
Paryžiaus Dievo Motinos ištrauka (miuziklas)
Rostovas su felčere įėjo į koridorių. Ligoninės kvapas šiame tamsiame koridoriuje buvo toks stiprus, kad Rostovas griebė už nosies ir turėjo sustoti, norėdamas sukaupti jėgas ir eiti toliau. Durys atsidarė į dešinę, o lieknas geltonas vyras basas ir tik apatiniais, pasilenkęs ant ramentų.Atsirėmęs į sąramą, spindinčiomis, pavydžiomis akimis žvelgė į praeivius. Žvilgtelėjęs pro duris, Rostovas pamatė, kad ligoniai ir sužeistieji guli ant grindų, ant šiaudų ir paltų.
- Ar galiu užeiti pasižiūrėti? – paklausė Rostovas.
- Ką žiūrėti? - pasakė felčerė. Tačiau būtent dėl to, kad felčeris akivaizdžiai nenorėjo jo įsileisti, Rostovas pateko į kareivių patalpas. Kvapas, kurį jis jau užuodė koridoriuje, čia buvo dar stipresnis. Šis kvapas čia šiek tiek pasikeitė; jis buvo aštresnis, o jautru, kad būtent iš čia jis atėjo.
Ilgame kambaryje, pro didelius langus ryškiai apšviestame saulės, dviejose eilėse, galvomis į sienas ir per vidurį palikę praėjimą, gulėjo ligoniai ir sužeistieji. Dauguma jų buvo užmarštyje ir nekreipė dėmesio į įėjusius. Tie, kurie buvo atmintyje, visi pakilo arba pakėlė savo plonus, geltonus veidus ir visi su ta pačia viltimi pagalbos, priekaištų ir pavydo dėl kažkieno sveikatos, nenuleisdami akių nuo Rostovo. Rostovas nuėjo į kambario vidurį, pažvelgė į gretimas kambarių duris su atviromis durimis ir pamatė tą patį iš abiejų pusių. Jis sustojo, tyliai apsidairė aplinkui. Jis niekada nesitikėjo to pamatyti. Prieš jį beveik skersai vidurinio praėjimo, ant plikų grindų, gulėjo ligotas vyras, tikriausiai kazokas, nes jo plaukai buvo nukirpti skliauste. Šis kazokas gulėjo ant nugaros, jo didžiulės rankos ir kojos ištiestos. Jo veidas buvo rausvai raudonas, akys visiškai užvertos, kad matėsi tik baltymai, o ant basų kojų ir ant rankų, vis dar raudonų, gyslos įsitempė kaip virvės. Jis trenkėsi pakaušiu į grindis ir kažką užkimdamas pasakė ir ėmė kartoti šį žodį. Rostovas klausėsi, ką jis sako, ir ištarė žodį, kurį kartojo. Žodis buvo toks: gerti – gerti – gerti! Rostovas apsidairė, ieškodamas, kas galėtų pasodinti šį ligonį į jo vietą ir duoti vandens.
- Kas čia už ligonius? – paklausė jis sanitaro. Tuo metu Furštato kareivis, ligoninės prižiūrėtojas, išėjo iš gretimo kambario ir, mušdamas žingsnį, išsitiesė priešais Rostovą.
- Linkiu geros sveikatos, jūsų didenybe! - sušuko šis kareivis, vartydamas akis į Rostovą ir, akivaizdu, supainiodamas jį su ligoninės valdžia.
„Išvesk jį, duok vandens“, – tarė Rostovas, rodydamas į kazoką.
„Klausau, jūsų garbė“, – su malonumu tarė kareivis, dar uoliau pavartė akis ir išsitiesė, bet nejudėjo.
„Ne, čia nieko nepadarysi“, – pagalvojo Rostovas, nuleidęs akis ir ruošėsi išeiti, bet dešinėje pusėje pajuto reikšmingą žvilgsnį į save ir atsigręžė į jį. Beveik pačiame kampe, ant palto, griaučiai geltonu, plonu, griežtu veidu ir neskusta žila barzda sėdėjo senas kareivis ir atkakliai žiūrėjo į Rostovą. Viena vertus, seno kareivio kaimynas kažką jam šnabždėjo, rodydamas į Rostovą. Rostovas suprato, kad senis ketino jo ko nors paprašyti. Jis priėjo arčiau ir pamatė, kad senolis sulenkė tik vieną koja, o kita visai ne aukščiau kelių. Kitas senolio kaimynas, kuris gulėjo nejudėdamas atlošęs galvą, gana toli nuo jo, buvo jaunas kareivis su vaškiniu blyškumu ant strazdanomis vis dar nusėta nosimi, o akimis po vokais. Rostovas pažvelgė į snukį kareivį, ir jo nugara nubėgo šerkšnas.
„Bet šitas, atrodo...“ – jis kreipėsi į sanitarą.
„Kaip prašėte, jūsų garbė“, – tarė senas kareivis su drebėjimu apatiniame žandikaulyje. - Baigė ryte. Juk jie irgi žmonės, o ne šunys...
„Tuoj atsiųsiu, atims, išneš“, – skubiai pasakė felčerė. „Prašau, jūsų garbė.
„Eime, eime“, - paskubomis pasakė Rostovas ir, nuleidęs akis ir susiraukšlėjęs, stengdamasis nepastebėtas praeiti pro tų priekaištaujančių ir pavydžių akių masyvą, nukreiptą į jį, išėjo iš kambario.
Praėjęs koridorių, sanitaras nuvedė Rostovą į pareigūnų patalpas, kurias sudarė trys kambariai su atviromis durimis. Šiuose kambariuose buvo lovos; Ant jų gulėjo ir sėdėjo sužeisti ir sergantys pareigūnai. Kai kurie vaikščiojo po kambarius su ligoninės chalatais. Pirmas žmogus, kurį Rostovas sutiko pareigūnų palatose, buvo mažas, lieknas vyras be rankos, kepuraite ir ligoninės chalatu su įkandusiu vamzdeliu, ėjęs pirmajame kambaryje. Rostovas, žiūrėdamas į jį, bandė prisiminti, kur jį matė.
„Štai kur Dievas mane atvedė susitikti“, – pasakė mažas vyras. - Tušinai, Tušinai, ar prisimeni, kad tave nuvedė prie Šengrabeno? Ir jie man nupjovė gabalėlį, čia... - šypsodamasis pasakė jis, rodydamas į tuščią chalato rankovę. - Ar ieškote Vasilijaus Dmitrijevič Denisovo? - kambariokas! - pasakė jis, sužinojęs, kam Rostovui reikia. - Čia, čia, Tušinas nuvedė jį į kitą kambarį, iš kurio pasigirdo kelių balsų juokas.
„O kaip jie čia gali ne tik juoktis, bet ir gyventi“? – pagalvojo Rostovas, tebegirdėdamas tą mirusio kūno kvapą, kurį pajuto dar būdamas kario ligoninėje, ir vis dar matydamas aplinkui tuos pavydžius žvilgsnius, kurie jį sekė iš abiejų pusių, ir šio jauno kareivio veidą varstančiomis akimis.
Denisovas, prisidengęs antklode, miegojo ant lovos, nepaisant to, kad buvo 12 valanda po pietų.
„Ak, G“ skeletas? 3Daryk „ovo, labas“, ovo“, – šaukė jis tokiu pat balsu, kaip ir pulke; bet Rostovas liūdnai pastebėjo, kaip už šio įprasto pasipūtimo ir gyvumo slypi kažkoks naujas, blogas, paslėptas jausmas. žvilgtelėjo į Denisovo veido išraišką, intonacijas ir žodžius.
Jo žaizda, nepaisant savo nereikšmingumo, vis dar neužgijo, nors nuo sužeidimo jau praėjo šešios savaitės. Jo veidas buvo toks pat blyškus, kaip ir visuose ligoninės veiduose. Tačiau Rostovą sukrėtė ne tai; jį pribloškė tai, kad Denisovas atrodė juo nepatenkintas ir nenatūraliai jam nusišypsojo. Denisovas neklausė nei apie pulką, nei apie bendrą reikalų eigą. Kai Rostovas apie tai kalbėjo, Denisovas neklausė.
Rostovas net pastebėjo, kad Denisovui buvo nemalonu, kai jam buvo priminta apie pulką ir apskritai apie tą kitą, laisvą gyvenimą, kuris vyko už ligoninės ribų. Atrodė, kad jis bandė pamiršti tą buvusį gyvenimą ir domėjosi tik savo reikalais su aprūpinimo pareigūnais. Rostovo paklaustas, kokia situacija, jis iškart iš po pagalvės ištraukė iš komisijos gautą popierių ir grubų atsakymą į jį. Jis atsigavo, pradėjo skaityti savo laikraštį ir ypač leido Rostovui pastebėti spygliuočius, kuriuos jis kalbėjo savo priešams šiame laikraštyje. Denisovo ligoninės bendražygiai, apsupę Rostovą – ką tik iš laisvojo pasaulio atvykusio žmogaus – pradėjo palaipsniui skirstytis, kai tik Denisovas pradėjo skaityti savo laikraštį. Iš jų veidų Rostovas suprato, kad visi šie džentelmenai jau ne kartą girdėjo visą šią istoriją, kuri sugebėjo jiems atsibosti. Tik kaimynas ant lovos, storas lancetas, sėdėjo ant savo gulto, niūriai susiraukė ir rūkė pypkę, o mažasis Tušinas, be rankos, toliau klausėsi, nepritariamai purtydamas galvą. Skaitymo viduryje lancetas pertraukė Denisovą.
„Bet man, – pasakė jis, atsisukęs į Rostovą, – tereikia paprašyti suvereno pasigailėjimo. Dabar jie sako, kad atlygis bus puikus, ir jie tikrai atleis ...
- Klausiu valdovo! - tarė Denisovas balsu, kuriam norėjo suteikti buvusią energiją ir užsidegimą, bet skambėjo kaip bereikalingas dirglumas. - Apie ką? Jei būčiau plėšikas, prašyčiau pasigailėjimo, kitaip bylinuosi už plėšikų išvedimą. Tegul jie teisia, aš nieko nebijau: aš sąžiningai tarnavau karaliui, tėvynei ir nevogiau! Ir pažeminti mane, ir ... Klausykite, aš rašau jiems tiesiai, todėl rašau: „jei būčiau grobstytojas ...
- Mikliai parašyta, ką pasakyti, - pasakė Tušinas. Bet ne tai esmė, Vasilijus Dmitričiau, - taip pat kreipėsi jis į Rostovą, - būtina pateikti, bet Vasilijus Dmitričius to nenori. Juk tau auditorė pasakė, kad tavo verslas blogas.
„Na, tegul būna blogai“, - pasakė Denisovas. - Auditorius parašė jums prašymą, - tęsė Tušinas, - ir jūs turite jį pasirašyti, bet atsiųskite jį su jais. Jie turi teisę (jis parodė į Rostovą) ir turi ranką būstinėje. jau geriau nei atsitiktinumas nerasite.
„Kodėl aš sakiau, kad nebūsiu piktas“, - pertraukė Denisovas ir vėl skaitė savo laikraštį.
Rostovas nedrįso įtikinti Denisovo, nors instinktyviai jautė, kad Tušino ir kitų karininkų pasiūlytas kelias yra teisingiausias, ir nors laikytųsi laimingu, jei galėtų padėti Denisovui: jis žinojo Denisovo valios nelankstumą ir jo tikrąjį užsidegimą. .
Kai baigėsi daugiau nei valandą trukęs Denisovo nuodingų popierių skaitymas, Rostovas nieko nesakė ir liūdniausioje nuotaikoje, vėl aplink jį susirinkusių Denisovo ligoninės bendražygių kompanijoje, visą likusią dienos dalį kalbėjo apie ką žinojo ir klausydamas kitų pasakojimų. Denisovas visą vakarą niūriai tylėjo.
Vėlai vakare Rostovas ruošėsi išvykti ir paklausė Denisovo, ar bus kokių nurodymų?
„Taip, palauk“, – tarė Denisovas, atsigręžė į pareigūnus ir, iš po pagalvės paėmęs dokumentus, priėjo prie lango, ant kurio turėjo rašalinę, ir atsisėdo rašyti.
„Jūs nematote užpakalio su botagu, - pasakė jis, atsitraukdamas nuo lango ir padavė Rostovui didelį voką. - Tai buvo suverenui skirtas prašymas, kurį parengė auditorius, kuriame Denisovas neminėjo. ką nors apie maisto skyriaus vynus, prašė tik atleidimo.
„Perduok, matau...“ Jis nebaigė ir nusišypsojo skausmingai netikra šypsena.
Grįžęs į pulką ir perdavęs vadui Denisovo bylos būklę, Rostovas nuvyko į Tilžę su laišku suverenui.
Birželio 13 dieną Prancūzijos ir Rusijos imperatoriai susirinko Tilžėje. Borisas Drubetskojus paprašė svarbų asmenį, kuriam jis priklausė, įtraukti į Tilžėje paskirtą būrį.
„Je voudrais voir le grand homme, [norėčiau pamatyti puikų žmogų“, – sakė jis, kalbėdamas apie Napoleoną, kurį, kaip ir visus kitus, vis dar vadino Buonaparte.
– Vous parlez de Buonaparte? [Kalbi apie Buonapartą?] – šypsodamasis pasakė generolas.
Borisas klausiamai pažvelgė į savo generolą ir iškart suprato, kad tai buvo netikras išbandymas.
- Mon prince, je parle de l "imperatorius Napoleonas, [Princai, aš kalbu apie imperatorių Napoleoną,] - atsakė jis. Generolas šypsodamasis paglostė jam per petį.
„Tu eisi toli“, – pasakė jis ir pasiėmė jį su savimi.
Borisas buvo vienas iš nedaugelio Nemune imperatorių susitikimo dieną; jis matė plaustus su monogramomis, Napoleono perėjimą kitu krantu, pro prancūzų sargybinius, matė susimąsčiusį imperatoriaus Aleksandro veidą, kai jis tyliai sėdėjo smuklėje ant Nemuno kranto ir laukė, kol atvyks Napoleonas; Mačiau, kaip abu imperatoriai įlipo į valtis ir kaip Napoleonas, pirmą kartą užlipęs ant plausto, greitais žingsniais ėjo į priekį ir, sutikęs Aleksandrą, padavė jam ranką ir kaip abu dingo paviljone. Nuo pat įėjimo į aukštesniuosius pasaulius Borisas įprato atidžiai stebėti, kas vyksta aplinkui, ir tai užsirašyti. Per susitikimą Tilžėje jis teiravosi apie tų žmonių, kurie atvyko su Napoleonu, vardus, apie uniformas, kurias jie vilkėjo, ir atidžiai klausėsi svarbių žmonių ištartų žodžių. Tuo pat metu, kai imperatoriai įėjo į paviljoną, jis pažvelgė į laikrodį ir nepamiršo dar kartą pažvelgti į tą laiką, kai Aleksandras paliko paviljoną. Susitikimas truko valandą ir penkiasdešimt tris minutes: tą vakarą jis užrašė jį, be kitų faktų, kurie, jo manymu, turėjo istorinę reikšmę. Kadangi imperatoriaus palyda buvo labai maža, žmogui, vertinančiam sėkmę tarnyboje, buvo labai svarbu per imperatorių susitikimą atsidurti Tilžėje, o Borisas, patekęs į Tilžę, pajuto, kad nuo to laiko jo pareigos yra visiškai užverstos. nustatyta. Jis buvo ne tik žinomas, bet ir priprato, priprato. Du kartus jis pats vykdė pavedimus valdovui, kad valdovas pažino jį iš matymo, o visi jo artimieji ne tik nesigėdytų jo, kaip anksčiau, laikydami jį nauju veidu, bet ir nustebtų, jei jis būtų Ne čia.
Borisas gyveno su kitu adjutantu, lenkų grafu Žilinskiu. Paryžiuje užaugęs lenkas Žilinskis buvo turtingas, aistringai mylėjo prancūzus, beveik kiekvieną dieną jo buvimo Tilžėje metu prancūzų karininkai iš sargybinių ir pagrindinės prancūzų štabo rinkdavosi pietų ir pusryčių pas Žilinskį ir Borisą.
Birželio 24 d., vakare, grafas Žilinskis, Boriso sugyventinis, surengė vakarienę savo pažįstamiems prancūzams. Šios vakarienės metu buvo garbingas svečias, vienas Napoleono adjutantas, keli prancūzų gvardijos karininkai ir jaunas seno aristokrato berniukas. prancūziška pavardė, Napoleono puslapis. Tą pačią dieną Rostovas, pasinaudojęs tamsa, kad nebūtų atpažintas, civiliais drabužiais atvyko į Tilžę ir pateko į Žilinskio ir Boriso butą.
Rostove, kaip ir visoje armijoje, iš kurios jis atvyko, pagrindiniame bute ir Borise įvykusi revoliucija Napoleono ir prancūzų, kurie tapo draugais iš priešų, atžvilgiu dar toli gražu nebuvo įvykdyta. Ir toliau armijoje patyrė tą patį mišrų pykčio, paniekos ir baimės jausmą Bonapartui ir prancūzams. Dar visai neseniai Rostovas, kalbėdamasis su Platovskio kazokų karininku, tvirtino, kad jei Napoleonas būtų paimtas į nelaisvę, su juo būtų elgiamasi ne kaip su suverenu, o kaip su nusikaltėliu. Visai neseniai kelyje, susitikęs su prancūzų sužeistu pulkininku, Rostovas susijaudino, įrodydamas jam, kad tarp teisėto suvereno ir nusikaltėlio Bonaparto negali būti taikos. Todėl Rostovą Boriso bute keistai pribloškė tomis pačiomis uniformomis vilkinčių prancūzų karininkų vaizdas, į kurį jis buvo įpratęs žiūrėti visiškai kitaip nei iš šoninės grandinės. Vos tik pamatęs pro duris pasilenkusį prancūzų karininką, staiga apėmė tas karo, priešiškumo jausmas, kurį visada jautė priešą matydamas. Jis sustojo ant slenksčio ir rusiškai paklausė, ar Drubetskojus ten gyvena. Borisas, išgirdęs kažkieno balsą koridoriuje, išėjo jo pasitikti. Jo veidas pirmą minutę, kai atpažino Rostovą, išreiškė susierzinimą.
„O, tai tu, labai džiaugiuosi, labai džiaugiuosi tave matydamas“, – vis dėlto nusišypsojo jis ir patraukė link jo. Tačiau Rostovas pastebėjo pirmąjį jo judesį.
„Atrodo, nespėju laiku, – sakė jis, – neatvykčiau, bet turiu reikalų“, – šaltai pasakė jis...
- Ne, aš tik nustebęs, kaip tu iš pulko. - „Dans un moment je suis a vous“, [šią minutę esu jūsų paslaugoms], – atsigręžė į jam skambinusio balsą.
„Matau, kad nesu laiku“, - pakartojo Rostovas.
Susierzinimo išraiška jau buvo dingusi iš Boriso veido; matyt, apsvarstęs ir nusprendęs, ką daryti, ypatingai ramiai paėmė jį už abiejų rankų ir nusivedė į kitą kambarį. Boriso akys, ramiai ir tvirtai žvelgiančios į Rostovą, buvo tarsi kažkuo uždengtos, tarsi ant jų būtų uždėtos kokios nors langinės – mėlyni hostelio akiniai. Taip atrodė Rostovui.
- Na, prašau, ar gali būti netinkamu laiku, - pasakė Borisas. - Borisas įvedė jį į kambarį, kur buvo padėta vakarienė, supažindino su svečiais, įvardydamas ir paaiškindamas, kad jis ne civilis, o husarų karininkas, senas jo draugas. - Grafas Žilinskis, le comte N.N., le capitaine S.S., [grafas N.N., kapitonas S.S.], - pakvietė svečius. Rostovas suraukė kaktą į prancūzus, nenoriai nusilenkė ir tylėjo.
Žilinskis, matyt, su džiaugsmu nepriėmė šio naujo Rusijos veidasį savo ratą ir nieko nesakė Rostovui. Borisas, regis, nepastebėjo sumišimo, kilusio dėl naujojo veido, ir su tuo pačiu maloniu ramumu bei uždengtomis akimis, su kuriomis susipažino su Rostovu, bandė atgaivinti pokalbį. Vienas iš prancūzų su paprastu prancūzišku mandagumu kreipėsi į atkakliai tylėjusį Rostovą ir pasakė, kad tikriausiai norėdamas pamatyti imperatorių, jis atvyko į Tilžę.
„Ne, aš turiu reikalų“, – trumpai atsakė Rostovas.
Pastebėjęs nepasitenkinimą Boriso veide, Rostovas iš karto išsisuko ir, kaip visada atsitinka su netvarkingais žmonėmis, jam atrodė, kad visi į jį žiūri priešiškai ir kad jis visiems trukdo. Iš tiesų, jis trukdė visiems ir vienas liko už naujai prasidėjusio bendro pokalbio ribų. – Ir kodėl jis čia sėdi? – pasakė svečių žvilgsniai. Jis atsistojo ir nuėjo prie Boriso.
„Tačiau aš tave gėdinu“, – tyliai tarė jis, – eime pasikalbėti apie reikalus, o aš išeisiu.
„Ne, visai ne“, - pasakė Borisas. O jei pavargote, eikime į mano kambarį, atsigulkite ir pailsėkite.
-Ir iš tikrųjų...
Jie įėjo į mažą kambarį, kuriame miegojo Borisas. Rostovas, neatsisėsdamas, iš karto susierzinęs – tarsi Borisas būtų kaltas dėl ko nors prieš jį – ėmė pasakoti jam Denisovo atvejį, klausdamas, ar jis nori ir gali paklausti apie Denisovą per savo generolą iš suvereno ir per jį, kad perduotų laišką. . Kai jie buvo vieni, Rostovas pirmą kartą įsitikino, kad jam gėda žiūrėti Borisui į akis. Borisas, sukryžiavęs kojas ir kaire ranka glostydamas plonus dešinės rankos pirštus, klausėsi Rostovo, kai generolas klausosi savo pavaldinio pranešimo, dabar žiūrėdamas į šoną, tada su tokiu pat neaišku žvilgsniu akyse. žiūrėdamas tiesiai Rostovui į akis. Rostovas kiekvieną kartą jautėsi nejaukiai ir nuleisdavo akis.
– Esu girdėjęs apie tokius atvejus ir žinau, kad imperatorius šiais atvejais yra labai griežtas. Manau, neturėtume to nešti Jo Didenybei. Mano nuomone, geriau būtų tiesiogiai paklausti korpuso vado ... Bet apskritai aš manau ...
"Taigi jūs nenorite nieko daryti, tiesiog pasakykite!" - beveik sušuko Rostovas, nežiūrėdamas Borisui į akis.
Borisas nusišypsojo: - Priešingai, padarysiu, ką galiu, tik maniau ...
Tuo metu pro duris girdėjosi Žilinskio balsas, skambinantis Borisui.
- Na, eik, eik, eik... - tarė Rostovas ir, atsisakęs vakarienės, ir, paliktas vienas mažame kambaryje, ilgai vaikščiojo jame pirmyn ir atgal, o iš gretimo kambario klausėsi linksmo prancūziško dialekto.
Rostovas atvyko į Tilžę tą dieną, kuri buvo nepalankiausia užtarimui Denisovui. Jis pats negalėjo eiti pas budintį generolą, nes buvo su fraku ir atvyko į Tilžę be viršininkų leidimo, o Borisas, net ir norėdamas, negalėjo to padaryti kitą dieną po Rostovo atvykimo. Šią dieną, birželio 27 d., buvo pasirašytos pirmosios taikos sąlygos. Imperatoriai apsikeitė įsakymais: Aleksandras gavo Garbės legioną, o Napoleonas – 1 laipsnį, ir šią dieną Preobraženskio batalionui buvo paskirta vakarienė, kurią jam padovanojo prancūzų gvardijos batalionas. Valdovai turėjo dalyvauti šiame pokylyje.
Rostovas buvo toks nepatogus ir nemalonus su Borisu, kad kai Borisas pažvelgė į vidų po vakarienės, jis apsimetė miegantis ir kitą dieną, anksti ryte, stengdamasis jo nematyti, išėjo iš namų. Su fraku ir apvalia skrybėle Nikolajus klajojo po miestą, žiūrėdamas į prancūzus ir jų uniformas, žvelgdamas į gatves ir namus, kuriuose gyveno Rusijos ir Prancūzijos imperatoriai. Aikštėje jis matė, kaip statomi stalai ir ruošiamasi vakarienei, gatvėse matė draperijas su rusiškų ir prancūziškų spalvų transparantais ir didžiulėmis monogramomis A. ir N. Namų languose taip pat buvo plakatų ir monogramų. .
„Borisas nenori man padėti ir aš nenoriu su juo susisiekti. Šis reikalas išspręstas, pagalvojo Nikolajus, tarp mūsų viskas baigta, bet aš neišeisiu iš čia nepadaręs visko, ką galiu dėl Denisovo ir, svarbiausia, neperdavęs laiško suverenui. Valdovas?!... Jis čia! pagalvojo Rostovas, nevalingai grįždamas į namą, kuriame gyvena Aleksandras.
Šventyklos šioje vietoje stovėjo nuo neatmenamų laikų, net romėnų laikais buvo Jupiteriui skirta šventykla. Vėliau Merovingai, valdę Galiją 500-571 m., čia pastatė Šv.Etienno katedrą.
Dievo Motinos katedrą 1163 m. įkūrė Paryžiaus vyskupas Maurice'as de Sully, o kertinį akmenį padėjo popiežius Aleksandras III. Jo statyba truko iki 1345 m., tai yra, užtruko beveik du šimtmečius. Per šį laiką projektui vadovavo dešimtys architektų, o tai jiems nesutrukdė pastatyti gražų ir organišką ansamblį. Remiantis istoriniais duomenimis, toje pačioje vietoje anksčiau egzistavo dar kelios bažnyčios – tiek krikščionių, tiek pagonių.
Paryžiaus Dievo Motinos katedros statyba vyko dalyvaujant daugeliui architektų, tačiau pagrindiniais jos kūrėjais, įnešusiais didžiausią indėlį, laikomi Pierre'as de Montreuil'as ir Jeanas de Chelle'is. Pastatas buvo pastatytas valdant Liudvikui VII. Tada jis tapo populiarus. Gotikos stilius architektūroje, kuria naudojosi architektai. Ši kryptis buvo sėkmingai sumaišyta Romaninis stilius iš Normandijos tradicijų, kurios suteikė katedrai savitą išvaizdą.
Paveikslas „Napoleono I karūnavimas“ (1804 m. gruodžio 2 d.), nutapytas Jacques'o-Louis Davido 1807 m.
Prancūzijos ir Dievo Motinos istorijos negalima atskirti, nes būtent čia riteriai meldėsi, eidami į Kryžiaus žygiaiįvyko Napoleono karūnavimas, pergalės prieš nacių kariuomenę šventė ir daugybė kitų įvykių.
North Dame yra apgaubta mistikos ir tamsios romantikos atmosfera
Notre Dame katedros vakarinis fasadasDievo Motinos katedra labai nukentėjo dėl netinkamų rekonstrukcijų per XVIII amžiaus pabaigos įvykius, o vėliau ir dėl populiarios užmaršties. Taigi, Prancūzų revoliucija beveik atėmė iš pasaulio unikalus paminklas architektūra, net norėjo ją sudeginti. Daug skulptūrų buvo sulaužyta ar nukirsta galva, sunaikinti vitražai, pagrobti brangūs indai. Pastatas buvo paskelbtas Proto šventykla, tuomet Aukščiausios Būtybės Kulto centru, o vėliau tiesiog virto maisto sandėliu. Nuo visiško sunaikinimo architektūrinis ansamblis išgelbėjo Viktoro Hugo romaną „Notre Dame Cathedral“, kuris užėmė pagrindinę vietą kuproto meilės gražiai čigonei istorijoje. Kūrinio publikavimas ne tik išgarsino rašytoją, bet ir atkreipė plačiosios visuomenės dėmesį į išskirtinę senovinio pastato istorinę ir estetinę vertę.
Būtent čia yra „Nulinis kilometras“ – atskaitos taškas visiems atstumams PrancūzijojeNuspręsta rekonstruoti Notre Dame pagal visas senųjų technologijų taisykles. Viollet-le-Duca sėkmingai susidorojo su tokia sudėtinga užduotimi, nes architektas žinojo senovės meistrų, dirbusių statant šventyklą, statybos metodus. Dievo Motinos katedros atstatymas truko daugiau nei ketvirtį amžiaus. Per tą laiką buvo restauruoti fasadai ir vidaus apdaila, rekonstruota skulptūrų galerija ir dalis revoliucionierių sugriuvusių gargojų, visi išlikę pragariški „sargybiniai“ grąžinti į jiems tinkamą vietą.
Be to, buvo pastatyta ir ant stogo sumontuota daugiau nei 95 metrų aukščio smailė. Vėlesniais metais paryžiečiai buvo itin jautrūs savo šventovei. Pastebėtina, kad per du pasaulinius karus šventykla praktiškai nenukentėjo. XX amžiaus pabaigoje buvo pradėta dar viena restauracija, kuri leido visiškai išvalyti pastatą nuo miesto dulkių, sugrąžinti smiltainį, iš kurio sudarytas fasadas, į pradinį auksinį atspalvį.
Vaizdas į Dievo Motinos katedrą pro arkąVaizdo įrašas: gaisro katedroje pasekmės
Fasadas ir gargoilai
Populiariausias Dievo Motinos katedros išorės puošybos atributas – akmeninės demoniškos būtybės. Gargoyles čia yra daug ir yra skirtos ne tik dekoravimui, bet ir vandens nukreipimui iš daugybės stogo kanalizacijų. Faktas yra tas, kad neįprastai sudėtinga stogo konstrukcija prisideda prie drėgmės kaupimosi dėl kritulių, nes ji negali nutekėti taip laisvai kaip iš įprastų namų. Tai gali sukelti pelėsių, drėgmės ir akmens sunaikinimo atsiradimą, todėl kokybiški latakai yra būtini bet kuriai gotikinei katedrai.
Tradiciškai nepatrauklios kaminų angos buvo maskuojamos gargoilių, chimerų, drakonų, rečiau žmonių ar tikrų gyvūnų figūromis. Daugelis šiuose demoniškuose vaizdiniuose įžvelgia paslėptas reikšmes, todėl čia yra daug vietos vaizduotei. Pastebėtina, kad statybos metu katedroje akmeninių demonų nebuvo, jie buvo įrengti restauratoriui Viollet-le-Duc, kuris pasinaudojo šia viduramžių tradicija.
Gargoyles of Notre Dame
Pagrindinis fasadas dekoruotas akmeninėmis statulomis ir turi tris portalus. Pagrindinė yra viduryje, jos arkos iš abiejų pusių laiko po septynias skulptūras, o pagrindinis dekoras – reljefinės Paskutiniojo teismo scenos. Dešinysis portalas skirtas šv. Onai, kur pavaizduoti Šventoji Mergelė su Kūdikiu, o kairėje – Dievo Motina, su zodiako ženklais ir Mergelės Marijos karūnavimo atvaizdu. Didžiulės durys puoštos kaltiniais reljefiniais vaizdais.
Jau minėta smailė ant stogo pakeitė XVIII amžiaus pabaigoje išardytą. Dizainą puošia keturios apaštalų grupės, taip pat evangelistus atitinkantys gyvūnai. Visos statulos atsuktos Prancūzijos sostinė, išskyrus architektų globėją šv. Tomą, kuris, atrodo, žavisi bokštu.
Beveik visi vitražai yra gana modernūs, pagaminti restauruojant šventyklą XIX a. Tik centrinėje vėjo rožėje išliko keletas viduramžių dalių. Šios stambios konstrukcijos (9,5 metro skersmens) spalvoto stiklo rašte pavaizduota Marija, taip pat kaimo darbai, Zodiako ženklai, žmogaus dorybės ir nuodėmės. Šiauriniame ir pietiniame fasaduose įrengtos didžiausios Europoje egzistuojančios rožės. Kiekvienas iš jų yra apie 13 metrų skersmens.
Notre Dame fasadas, įskaitant 3 portalus: Mergelės, Paskutinio teismo ir Šv. Onos, taip pat Karalių galeriją iš viršaus
Paryžiaus Dievo Motinos katedros interjeras
Notre Dame katedros Šiaurės rožėIšilginio pjūvio dizainas – kryžius, kurio centre – įvairių evangelijos scenų skulptūrinių vaizdų kompleksas. Įdomu tai, kad čia nėra vidinių laikančiųjų sienų, jų funkciją atlieka daugiabriaunės kolonos. Nemažai meninių raižinių užplūsta nežemiška šviesa, kuri nuspalvinta skirtingos spalvos eidamas pro kelių rožių stiklą. Dešinėje Dievo Motinos pusėje turistai gali pasigrožėti nuostabiomis skulptūromis, paveikslais ir kitais meno kūriniais, kurie tradiciškai kasmet gegužės pirmąją įteikiami kaip dovana Dievo Motinai. Viollet-le-Duc suprojektuotas didingas centrinis sietynas buvo rekonstruotas, kad pakeistų per Prancūzijos revoliuciją ištirpusį sietyną.
Notre Dame interjeras
Notre Dame vitražas. Dėl biblinių scenų gausos viduramžiais katedra buvo vadinama „Biblija neskaitantiesiems“Tarp portalo ir aukštesnės pakopos yra Karalių galerija, kurioje eksponuojamos Senojo Testamento valdovų skulptūros. Revoliucionieriai negailestingai sunaikino originalias statulas, todėl jos buvo pagamintos iš naujo. XX amžiaus pabaigoje po vienu iš Paryžiaus namų buvo rasti atskirų skulptūrų fragmentai. Paaiškėjo, kad juos įsigijo savininkas Bėdų metas su pagyrimu palaidotas, o vėliau šioje vietoje pasistatė savo būstą.
Neįmanoma nepaminėti Dievo Motinos katedroje įrengtų didingų vargonų. Jis buvo įrengtas statant šventyklą, daug kartų perstatytas ir rekonstruotas. Iki šiol šie vargonai yra didžiausi Prancūzijoje pagal registrų skaičių ir antri pagal vamzdžių skaičių, kai kurie iš jų išlikę nuo viduramžių.
Vargonai Dievo Motinos katedroje
pietinė varpinė
Notre Dame katedros pietinis bokštasJei norite mėgautis Paryžiaus panoramomis, kurios savo grožiu nenusileidžia vaizdui iš Eifelio bokšto, tikrai turėtumėte užkopti į pietinį Dievo Motinos katedros bokštą. Čia veda 387 laiptelių sraigtiniai laiptai, kuriais užlipę pamatysite pagrindinį katedros varpą Emanuelį, o taip pat visai šalia pamatysite gargaus. Manoma, kad jie taip dėmesingai žiūri į vakarus, nes laukia saulėlydžio, po kurio kasnakt atgyja.
Muziejus ir iždas
Katedroje veikia muziejus, kuriame kiekvienas lankytojas gali išsamiai susipažinti su šventyklos istorija, pasiklausyti daug žinomų ir mažai kam žinomų istorijų, susijusių su šia vieta. Čia saugomi įvairūs eksponatai, tiesiogiai susiję su šimtmečių senumo Notre Dame gyvenimu.
Paryžiaus Šiaurės Damos iždeIš šventovės galite patekti į požeminį iždą, esantį po aikšte priešais katedrą. Jame yra istorinių ir religinių relikvijų: indų, brangių meno objektų ir pan. Tačiau svarbiausi eksponatai yra Kristaus erškėčių vainikas, viena iš vinių, su kuria Jėzus buvo nukryžiuotas, ir to paties kryžiaus fragmentas.
Gargoyle of Notre DameApsilankymo tvarka ir kaina
Norėdami patekti į Dievo Motinos katedrą, turėsite stovėti ilgoje eilėje. Remiantis statistika, kiekvieną dieną Dievo Motinos slenkstis, priklausomai nuo sezono, peržengia nuo 30 iki 50 tūkst. Įėjimas į pačią katedrą nemokamas, tačiau kiekvienas suaugęs užkopimą į varpinę turės sumokėti 15 eurų. Jaunesni nei 26 metų asmenys gali patekti nemokamai. Iždo lankymo kaina suaugusiems – 4 eurai, 12-26 metų jaunimui 2€, 6-12 metų lankytojams 1€. Vaikai iki 6 metų įleidžiami nemokamai. Be to, visais Didžiosios gavėnios penktadieniais, taip pat pirmomis kiekvieno mėnesio dienomis lobiai viešai apžiūrėti nemokamai išnešami. Tokios parodos paprastai prasideda apie trečią valandą po pietų.
Kiekvienas lankytojas turi galimybę naudotis audiogidu anglų, vokiečių, prancūzų, portugalų, ispanų, kinų ar japonų. Šios paslaugos kaina 5 eurai.
Kaip ten patekti
Visas šventovės adresas yra 6 place du Parvis Notre-Dame, Ile de la Cit, 75004 Paryžius. Penkios minutės pėsčiomis nuo metro stočių „Chalet“, „Cite Island“ ir „Hotel de Ville“. Be to, galite važiuoti autobusų maršrutais Nr. 21, 38, 47 arba 85. Darbo dienomis Dievo Motinos katedra dirba nuo 8.00 iki 18.45, šeštadieniais ir sekmadieniais nuo 7.00 iki 15.00. Kiekvieną šeštadienį pamaldos vyksta 5.45 ir 18.15 val.
Apšviesta Dievo Motinos katedra Paryžiaus katedra (fr. Notre-Dame de Paris) prancūzų ir kanadiečių miuziklas pagal Viktoro Hugo romaną Dievo Motinos katedra. Muzikos kompozitorius Riccardo Coccante; libreto autorius Lucas Plamondonas. Miuziklas debiutavo Paryžiuje 1998 metų rugsėjo 16 dieną. Miuziklas pateko į Gineso rekordų knygą kaip sėkmingiausi pirmieji darbo metai.Bruno Pelletier kaip Gringoire Paryžiaus katedroje
Originali miuziklo versija apkeliavo Belgiją, Prancūziją, Kanadą ir Švediją. Prancūzų teatre „Mogador“ 2000 metais tas pats miuziklas debiutavo, tik su tam tikrais pakeitimais. Po šių pokyčių pasirodė italų, rusų, ispanų ir kai kurios kitos miuziklo versijos.
Tais pačiais metais Las Vegase pasirodė sutrumpinta amerikietiška miuziklo versija, o Londone – angliška. Angliškoje versijoje beveik visus vaidmenis atliko tie patys artistai kaip ir originale.
Sklypas
Čigonę Esmeraldą nuo motinos mirties globoja čigonų karalius Klopinas. Po to, kai valkatų ir čigonų gauja bandė prasmukti į Paryžių ir prisiglausti Dievo Motinos katedroje, juos išvijo karališkieji kareiviai. Kovotojų kapitonas Phoebe de Chateaupe domisi Esmeralda. Tačiau jis jau yra susižadėjęs su keturiolikmete Fleur-de-Lys.
Į juokdarių šventę kuprotas, kreivas ir luošas Kvazimodo katedros varpininkas ateina pažiūrėti į Esmeraldą, kurią jis yra įsimylėjęs. Už savo bjaurumą jis išrenkamas juokdarių karaliumi. Prie jo pribėga patėvis ir mentorius, Dievo Motinos katedros Frollo arkidiakonas. Jis nuplėšia savo karūną ir liepia net nežiūrėti į Esmeraldą ir apkaltina ją raganavimu. Jis dalijasi su Quasimodo planu pagrobti Esmeraldą, kurią slapta įsimylėjo. Jis nori ją užrakinti Katedros bokšte.
Naktį poetas Gringoire klaidžioja paskui Esmeraldą ir tampa bandymo ją pagrobti liudininku. Tačiau netoliese saugojo Febuso būrį, o jis saugo čigoną. Frollo pavyksta pabėgti nepastebėtas, niekas nemano, kad jis taip pat dalyvavo. Quasimodo yra suimtas. Phoebus paskiria Esmeraldai pasimatymą tavernoje „Meilės slėnis“. Frollo visa tai girdi.
Gringoire atsiduria stebuklų teisme – valkatų, vagių, nusikaltėlių ir kitų panašių žmonių buveinėje. Klopinas nusprendžia jį pakarti, nes jis, nebūdamas nusikaltėlis, ten nuėjo. Jis turėjo būti pakartas su sąlyga, kad nė viena iš ten gyvenančių merginų nenorės už jo tekėti. Esmeralda sutinka jį išgelbėti. Jis pažadėjo padaryti ją savo mūza, bet Esmeraldą slegia mintys apie Phoebe.
Už bandymą pagrobti Esmeraldą Quasimodo buvo nuteistas sulūžti ant vairo. Frollo tai stebi. Kai Kvazimodo paprašo atsigerti, Esmeralda duoda jam vandens. Atsidėkodamas Quasimodo leidžia jai įeiti į katedrą kada tik ji nori.
Frollo persekioja Febusą ir kartu su juo patenka į „Meilės slėnį“. Pamatęs Esmeraldą vienoje lovoje su Febu, jis smeigia jį Esmeraldos durklu, kurį ji visą laiką nešiojosi su savimi, ir pabėga, palikdamas Febusą mirti. Esmeralda kaltinama šiuo nusikaltimu. Phoebus išgydomas ir grįžta į Fleur-de-Lys.
Frollo teisia ir kankina Esmeraldą. Jis kaltina ją raganavimu, prostitucija ir pasikėsinimu į Febusą. Esmeralda teigia neturinti su tuo nieko bendra. Ji nuteista mirties bausme pakariant.
Likus valandai iki egzekucijos, Frollo nusileidžia į La Sante kalėjimo požemį, kur įkalinta Esmeralda. Jis iškelia sąlygą, kad paleis Esmeraldą, jei ji su juo mylėsis. Esmeralda atsisako. Frollo bando ją išprievartauti.
Klopinas ir Kvazimodas patenka į požemį. Klopinas stulbina kunigą ir išlaisvina jo podukrą. Esmeralda slepiasi Dievo Motinos katedroje. Ten atvyksta „Stebuklų teismo“ gyventojai paimti Esmeraldos. Karališkieji kareiviai, vadovaujami Febo, stoja į mūšį su jais. Klopinas nužudomas. Vagabondai išvaromi. Frollo atiduoda Esmeraldą Febei ir budeliui. Quasimodo ieško Esmeraldos ir vietoj to suranda Frollo. Jis prisipažįsta jam, kad Esmeraldą atidavė budeliui, nes ji jo atsisakė. Quasimodo nužudo Frollo ir pats miršta su Esmeraldos kūnu rankose.
Kūrybos istorija
Darbas su miuziklu prasidėjo 1993 m., kai Plamondon sudarė apytikslį 30 dainų libretą ir parodė jį Coccante, su kuria anksčiau dirbo ir, be kita ko, parašė Celine Dion dainą „Lamour existe encore“. Kompozitorius jau turėjo paruošęs kelias melodijas, kurias pasiūlė miuziklui. Vėliau jie tapo hitais „Belle“, „Danse mon Esmeralda“ ir „Le temps des cathédrales“. Labiausiai garsi daina pirmasis buvo parašytas miuziklas „Belle“.
Likus 8 mėnesiams iki premjeros buvo išleistas koncepcinis albumas - diskas su 16 pagrindinių kūrinio dainų studijiniais įrašais. Visas dainas atliko miuziklo atlikėjai, išskyrus Esmeraldos dalis: Noa jas dainavo studijoje, o Helen Segara – miuzikle. Į pastatymą buvo pakviesti Kanados popmuzikos žvaigždės Danielis Lavoie, Bruno Pelletier, Luc Merville, tačiau Pagrindinis vaidmuo Kvazimodo atiteko mažai žinomam Pierre'ui Garanui, nors iš pradžių kompozitorius Kvazimodo partijas parašė sau. Šis vaidmuo šlovino Pierre'ą, kuris pasivadino Garou pseudonimu.
Rusiškosios miuziklo versijos premjera Maskvoje įvyko 2002 m. gegužės 21 d. Pastatymą prodiusavo Katerina von Gechmen-Waldeck, Aleksandras Weinsteinas ir Vladimiras Tartakovskis. 2008 m. įvyko miuziklo korėjietiškos versijos premjera.
aktoriai
Pradinė sudėtis
Nojus, tada Helen Segara Esmeralda
Danielis Lavoie Frollo
Bruno Pelletier Gringoire
Garou Quasimodo
Patrick Fiori Phoebe de Chateauper
Lucas Merville'is Clopinas
Julie Zenatti Fleur-de-Lys
[Redaguoti]
Londono versija
Tina Arena, Dannii Minogue Esmeralda
Danielis Lavoie Frollo
Bruno Pelletier Gringoire
Garou, Ayan Piri Quasimodo
Steve'as Balsamo Phoebus de Chateauper
Lucas Merville'is, Carlas Abramas Ellisas Clopinas
Natasha Saint-Pierre Fleur-de-Lys
Mogadoras
Nadya Belle, Shirel, Maison, Anne Esmeralda
Adrien Deville, Jerome Collet Quasimodo
Michelis Pascalis, Jerome'as Collet Frollo
Lauren Bahn, Cyril Nicolas Gringoire
Lauren Bahn, Richard Charest Phoebus de Chateauper
Veronica Antico, Anne Maison, Claire Cappelli Fleur-de-Lys
Roddy Julien, Eddie Soromanas Clopin
Rusija
Svetlana Svetikova, Teona Dolnikova, Diana Saveljeva, Karina Hovsepjan Esmeralda
Viačeslavas Petkunas, Valerijus Jaremenko, Timūras Vedernikovas, Andrejus Belyavskis, Petras Markinas Quasimodo
Aleksandras Marakulinas, Aleksandras Golubevas, Igoris Balalajevas, Viktoras Krivonosas (dalyvavo tik studijiniuose įrašuose ir repeticijose; nekoncertavo) Frollo
Vladimiras Dybskis, Aleksandras Postolenko, Pavelas Kotovas (dalyvavo tik studijiniuose įrašuose ir repeticijose; nekoncertavo), Andrejus Aleksandrinas Gringoire
Antonas Makarskis, Eduardas Šulževskis, Aleksejus Sekirinas, Maksimas Novikovas, Mohamedas Abdelis Fattahas Phoebe de Chateauperis
Anastasija Stotskaja, Jekaterina Maslovskaja, Julija Lisejeva, Anna Pingina, Anna Nevskaja, Anna Gučenkova, Natalija Gromuškina, Anastasija Čevaževskaja Fleur-de-Lys
Sergejus Li, Viktoras Burko, Viktoras Yesinas Klopinas
Italija
Lola Ponche, Rosalia Misseri, Ilaria Andreini, Leila Martinucci, Chiara di Bari Esmeralda
Gio di Tonno, Luca Maggiore, Fabrizio Voghera, Giordano Gambogi Quasimodo
Vittorio Matteucci, Fabrizio Voghera, Luca Velletri, Christian Gravina Frollo
Matteo Cetti (italų), Roberto Synagogue, Eron Borelli, Mattia Inverni, Gianluca Perdicaro Gringoire
Graziano Galatone, Alberto Mangia Vinci, Heron Borelli Phoebus de Chateauper
Marco Gverzoni, Aurelio Fierro, Christian Mini Clopin
Claudia DOttavi, Hilaria de Angelis, Chiara di Bari Fleur-de-Lys
Ispanija
Thais Siurana Esmeralda
Albertas Martinezas Quasimodo
Enrique Sequero Frollo
Danielis Anglesas Gringoire
Lisadro Phoebe de Chateaupe
Paco Arroyo Clopin
Elvira Prado Fleur-de-Lys
Dainos šiame skyriuje bus parašytos pagal modelį:
Originalus pavadinimas/Mogadoro pavadinimas (tarplinijinis pavadinimo vertimas) oficialus pavadinimas rusų kalba
Pastaba: visose miuziklo versijose, išskyrus originalą, antrojo veiksmo dainos numeruojamos 8 ir 9; 10 ir 11 buvo sukeisti.
Veik vienas
Uvertiūra (atidarymas) Uvertiūra
Le Temps Des Cathédrales (Katedros laikas) Atėjo laikas Katedros
Les Sans-Papiers (Žmonės be popierių) Tramps
Intervention de Frollo (Frollo intervencija) Frollo intervencija
Bohêmienne (čigonė) Čigonų dukra
Esmeralda Tu Sais (Ar žinai, Esmeralda) Esmeralda, suprask
Ces Diamants-LГ (Šie deimantai) Mano meile
La FÄte des Fous (Juokdarių festivalis) Juokaulių balius
Le Pape des Fous (Juokdarių popiežius) Juokaulių karalius
La SorciГЁre (ragana) burtininkė
LEnfant TrouvГ© (Foundling) Foundling
Les Portes de Paris (Paryžiaus vartai) Paryžius
Preliminarus pagrobimas (bandymas pagrobti) Nepavyko pagrobimas
La Cour des Miracles (stebuklų teismas) Stebuklų teismas
Le Mot Phoebus (Žodis "Phoebus") Vardas Phoebus
Beau Comme Le Soleil (Graži kaip saulė) Gyvybės saulė
DГ©chirГ© (Broken) Ką turėčiau daryti?
Anarkija (Anarkija) Anarchija
ГЂ Boire (gerti) vandens!
Belle (Gražuolė) Belle
Ma Maison CEst Ta Maison (Mano namai, jūsų namai) Mano Dievo Motinos katedra
Ave Maria PaGЇen (pagoniškai Ave Maria) Ave Maria
Je Sens Ma Vie Qui Bascule / Si tu pouvais voir en moi (jaučiu, kad mano gyvenimas eina žemyn / Jei galėtumėte pažvelgti į mane) Jei tik ji pamatytų
Tu Vas Me DГ©truire (Tu mane sunaikinsi) Tu esi mano mirtis
LOmbre (Šešėlis) Šešėlis
Le Val dAmour (Meilės slėnis) Meilės prieglauda
La VoluptГ© (Mėgimosi) data
FatalitГ© (Rokas) Likimo valia
Antras veiksmas
Florencija (Florence) Viskas ateis savo laiku
Les Cloches (Varpai) Varpai
OG# Est-Elle? (Kur ji?) Kur ji?
Les Oiseaux QuOn Met En Cage (Narvuose laikomi paukščiai) Vargšai paukščiai nelaisvėje
Pasmerktieji (pasmerkti) Atstumtieji
Le ProcГЁs (teismo) teismas
La Kankinimas (Kankinimas) Kankinimas
Febas (Phoebus) O Febas!
ГЉtre PrГЄtre Et Aimer Une Femme (Būti kunigu ir mylėti moterį) Mano kaltė
La Monture (Arklys) (žodis taip pat turi alegorinę reikšmę: „aistingas meilužis“) Prisiek man
Je Reviens Vers Toi (Grįšiu pas tave) Jei gali, atleisk
Visite de Frollo Г Esmeralda (Frollo apsilankymas Esmeraldoje) Frollo atvyksta į Esmeraldą
Un Matin Tu Dansais (Šokai vieną rytą) Frollo išpažintis
LibèrГ©s (nemokamai) Išeik!
Mėnulis (Mėnulis) Mėnulis
Je Te Laisse Un Sifflet (duosiu tau švilpuką) Jei ką, skambink
Dieu Que Le Monde Est Injuste (Dieve, koks pasaulis nesąžiningas) Gerasis Dieve, kodėl?
„Vivre“ (tiesiogiai) gyvai
LAttaque De Notre-Dame (Notre Dame puolimas) Notre Dame puolimas
DГ©portГ©s (Išsiųsta) Pateikti!
Mon MaГ®tre Mon Sauveur (Mano šeimininkas, mano gelbėtojas) Mano išdidus šeimininkas
Donnez-La Moi (Duok man) Duok man!
Danse Mon Esmeralda (Šok, mano Esmeralda) Dainuok man, Esmeralda
Le Temps Des Cathédrales (Katedrų laikas) Atėjo laikas katedroms
Įdomūs faktai
garsi daina iš šio miuziklo „Belle“ mūsų šalyje taip pat atliko jau iširusi grupė „Smash !!“. Su ja jie laimėjo pirmąją vietą festivalyje " Nauja banga» 2002 m. Jūrmaloje.
Daina „Belle“ praleido 33 savaites Prancūzijos topų 1-oje vietoje ir galiausiai buvo pripažinta Prancūzijoje geriausia daina penkiasdešimtmetis.
Esmeraldos vaidmens atlikėja rusė T. Dolnikova yra vienintelė pasaulyje miuziklo atlikėja, gavusi aukštas apdovanojimas, teatro premija„Auksinė kaukė“.
Rusijoje šiuo metu po regionus keliauja speciali miuziklo turo versija su supaprastintomis dekoracijomis. Meno vadovas Aleksandras Marakulinas, Frollo vaidmens atlikėjas.
