Totorių patarlės ir posakiai. Totorių patarlės ir posakiai Totorių patarlės apie namus
Apie išmintį
Sakal agarmy akyl kermi.
Kol barzda nepapilks, tol protas neateis.
Totorių akyly Toshtan sūnus.
Išmintis įgyjama po gyvenimo vidurio. (pažodžiui – po vakarienės išmintingai)
Oly keshe - soly toshe.
Išmintingas žmogus stiprus kaip aviža.
Yashe kүp tә, akyly yuk. Daug metų – be proto.
(Jis išvyko metams, bet nepriėjo prie proto)
Apie turtus
Saulygym – baylygym.
Sveikata yra turtas.
Apie mirtį
Әҗәldәn daru yuk.
Nėra vaistų nuo mirties.
Apie šnekėjus
Baka bakyldap, telchan takyldap tuymas.
Varlė nepavargsta kurkstyti, o šnekėjas – kalbėti.
Teleni salyngan.
Eshenda Abyngan.
Kas daug šneka, tas darbo neatliks.
***
Tel bistase, kuyan hastasy.
Nuo ilgų pokalbių ir kiškis susirgs.
Apie tiesą
Doreslek utta taip yanmy, teismas taip batmy.
Tiesa nedega ugnyje ir neskęsta vandenyje.
Bala kүzdęn, adęm sүzdęn zyyanly.
Vaikas gali būti apkalbamas, o žmogus – apšmeižtas.
Apie laimę
bakhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.
Kelias į laimę pasiekiamas ieškant žinių.
Apie grožį
Maturlyk tuyda kirak, akyl kөn da kirak.
Grožis pravers vestuvėse ir protas kiekvieną dieną.
Maturga taip akyl artyk bulmas.
Net proto grožis netrukdo.
Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dima.
Jei persekioji du kiškius, vieno nepagausi.
Yomyrka tavykny өyrәtmi.
Išmokyk savo močiutę čiulpti kiaušinius.
Yuzne dә ak itkәn – uku, sүzne dә ak itkәn – uku.
Gyvenk ir mokykis.
Ber syrpydan ut bulmy.
Vienas degtukas ugnies neįžiebs. (Skaičiai yra saugūs)
Al atynny, syer kil!
Platesnis purvas, mėšlas!
Kashyk avyzny erta žievė.
Sausas šaukštas drasko burną.
Ber keshe böten keshe öchen, boten keshe ber keshe öchen.
Viskas gerai, kas gerai baigiasi.
Timerne kyzuynda šaka.
Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.
Khata keshene өirәtә.
Mokykitės iš klaidų.
Kemnen үz chache yuk, shul senlesen chache belan of maktan.
Kas neturi plaukų, demonstruoja savo sesers plaukus. (Kai jis giriasi kažkuo, ko iš tikrųjų neturi)
Tatarnyn uly ber yashendә yori, ike yashendә үrmali.
Totoriaus sūnus vaikšto būdamas vienerių, o ropoja dvejų. (Kai viskas vyksta atvirkščiai. - Pakink vežimą prieš arklį.)
ni chәchsәң, vengia uryrsyң.
Ką pasėsi, tą ir pjausi.
Usal bulsan asarlar, yuash bulsan basarlar.
Jei būsi piktas, būsi pakartas, jei būsi minkštas, būsi sutraiškytas.
Ana sөte belәn kermәsә, tana sөte belәn kermәs.
Jei nepateko su motinos pienu, tai ir su karvės pienu nepateks.
utkan esh kire kaitmy.
Kas buvo – negrįši.
Deimantų deimantas yra belan kisәlәr.
O deimanto gabalėlis yra deimantas.
***
Deimantinis balchyk arasyna tashlasan taip, bulyr deimantas.
Deimantas lieka deimantu, net jei įmetate jį į purvą.
Kuk laikmatis kairau belan deimantiniai bulmas.
Dangus aštrina geležį, o ne deimantą.
Altyn - tash, alabuta - uosis.
Auksas yra akmuo, quinoa yra sriuba.
***
Araki - shaitan sidege.
Degtinė yra skystas velnias.
***
Ber kartlykta - ber yashlekta.
Vienas senukas – jaunystėje buvo vienas.
***
Ber kichka – ker michka.
Vieną vakarą – viena statinė skalbinių.
***
Yomshak agachny boso kortas.
Minkštos medienos bitės gamina. (Lašas nuvalo akmenį)
Azikly at arymas.
Gerai šeriamas arklys nepavargs.
Balyk bashynnan vyšnia.
Žuvis pūva nuo galvos.
Gaep mulla kyzynda da bula
Net mulos dukra turi nuodėmių.
Dusnyn Iskese, Khatynny Yanasy Yakhshy.
Iš draugų geriau senas draugas, o jauna (nauja) žmona.
Durt ayakly at ta abyna.
***
Egetlek kaderen cart beler.
Senis žino jaunystės kainą.
Erakka yashersan, yakynan alyrsyn.
Җantartmasa, kantarta.
Jei siela netraukia, tada kraujas traukia.
Echne tishmi atsargos.
Atsargos neatvers skrandžio.
Ikәү belgәnne il belә.
Ką žino du žmonės, tą žino visa šalis.
Kunak ashy - kara-karshi.
Maitinasi vakarėlyje – atsakydamas, pamaitini.
Kurkysan - ashleme, eshlesen - turkma.
Jei bijai, nedaryk to, o jei darei – nebijok.
Kuz kүrә berne, kүңel - meңne.
Akys mato vieną dalyką, siela – tūkstantį. (Įžvalgaus, dėmesingo žmogaus prasme)
Kuz kurka - kul yolka.
Niekada nežinai, ką gali padaryti, kol nepabandai. (Jei verčiama pažodžiui, rankos traukiasi)
Nei chachsan, shunyurrsyn.
Kaip šauksi, taip atsilieps.
Syer dulasa attan yaman.
Išprotėjusi karvė yra blogesnė už arklį.
Tavyk tөshenә tary kerә, ashamasa - tagy kerә.
Vištiena svajoja apie sorą, jei nevalgo, tai vis tiek svajos.
Tamchy tama-tama tash tisha.
Lašas nutrina akmenį.
Timerne kyzuynda šaka.
Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.
Wennan uymak chyga.
Žaisti gali pakenkti.
Uze egylgan elamas.
Kas pats nukrito, tas neverks.
Halyk әytsә hak әiter.
Žmonės visada sako tiesą.
Һәrkemnen kuly үzenә taba kakre.
Kiekvieno rankos lenkia savo kryptimi (reiškia: kiekvienas stengiasi tai paimti pats)
Chakyrgan җirgә baras, kugan җirdan komplektas.
Kur kviečia – eik, kur išvaro – išeik.
Et örer - bure yörer.
Šuo loja – vilkas vaikšto.
***
Yashen җitmesh - eshen betmesh.
Gyvenimo neužtenka, o darbas nebaigtas.
***
Sәlәtsez sәnәk sondyryr, kөchsez kөrәk sondyryr.
Nežinantis kaip sulaužys šakę, o silpnas – kastuvą.
Durt ayakly at ta abyna.
Net keturkojis arklys suklumpa.
totoriai- tiurkai, gyvenantys centriniuose Rusijos europinės dalies regionuose, Volgos regione, Urale, Sibire, Kazachstane, Centrine Azija ir Tolimuosiuose Rytuose.
Bendras totorių skaičius pasaulyje yra apie 6 milijonai žmonių. Rusijoje yra 5,4 milijono žmonių, iš kurių daugiau nei 2 milijonai gyvena Tatarstano Respublikoje. Jie skirstomi į tris pagrindines etnoteritorines grupes: Volgos-Uralo, Sibiro ir Astrachanės totorius, kartais išskiriami ir Lenkijos-Lietuvos totoriai. Volgos-totorių tautos sudėtis apima Kazanės totorių palikuonis ir daugumą Astrachanės totorių bei mišarų. Sibiro totoriai (Baraba, Tobol-Irtyšas, Tomskas) turi šiek tiek kitokį ryšį su Volgos totoriais. Jie visada buvo toli nuo jų teritoriniu požiūriu, taip pat nebuvo glaudžiai susiję kilme. Lingvistiniu požiūriu tarp jų taip pat yra skirtumų. Krymo ir Dobrudžos totoriai neturi nieko bendra su Volgos totorių tautos formavimusi.
Etnonimo priėmimas totoriaišiuolaikinių Volgos totorių protėviai, tai buvo kiek savotiška. Ir iki šiol Volgos totoriai turi kitų etnonimų, kai kurie iš jų jau buvo pamiršti, o kai kurie buvo išsaugoti. Taigi, pavyzdžiui, Volgos totorių kaimynai - mariai juos vadina etnonimu suas (suyas, suas), udmurtai - didesnis, kazachai - nugai, Kalmukai – etnonimas mangotas.
Tikintys totoriai: musulmonai sunitai, dalis kriašenų. Totorių kalba priklauso Altajaus kalbų šeimos tiurkų grupės Kypchak pogrupiui ir yra padalinta į tris dialektus: Vakarų (Mišaro), Kazanės (Vidurio) tarmę ir Rytų (Sibiro-totorių).
Totorių kalbos žodyno pagrindą sudaro bendrinės tiurkų kilmės žodžiai. Dėl kontakto su įvairių šeimų kalbomis, totorių kalbaįvairiu laipsniu pasiskolino iš jų kai kuriuos žodžius. Paskolos iš rusų kalbos apima visus totorių gyvenimo aspektus, nes nuo Bulgarijos valstybės laikų totoriai palaikė glaudžius ryšius su slavais.
Totorių patarlės totorių kalba
Bәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.
Kitap - belem chishmase.
Kup ukygan kup beler.
Yoz sum akchan bulganchy, yoz dustyn bulsyn.
Dus akchadan kyimmet.
Dustyn үzennәn yakhshyrak bulsyn.
Tellar belgәn - illәr belgәn.
Tamle da tel, tamsez da tel.
Teleң ni аytsә, kolagyn shuny isheter.
Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.
Kem ashlami, shul ashamiy.
Ash betkach uynarga yra karšta.
Ani Yorty – Altyn Bishek.
Bairam ashy - kara-karshi.
Tugan ana ber, tugan Vatan ber.
Ni chәchsәң, vengia uryrsyң.
Totorių patarlės su vertimu į rusų kalbą
A deimantasišlieka deimantu net ir įmestas į purvą.
Nėra medaus be bičių įgėlimų.
Nerūpestingas vaikinas – asilo draugas.
Neatsargus žmogus nuo šulinio vandens storėja.
Pašėlęs šuo graužia uodegą.
Ištvirkavimas saldesnis už medų, smirdantis krito.
Nepasitikėkite turtingais, nepasikliaukite vandeniu.
Turtas nėra atrama, vienybė yra parama.
Vaiko liga sunkesnė nei jo paties.
Supylė į smėlį – nepastebimai, davė dukrai – kad nesimatytų.
Šėtonas laižys našlei veidą.
Tie, kurie ištikimi savo Tėvynei, gyvens amžinai, tie, kurie išduoda savo Tėvynę – vieną dieną.
Pasitikėk savo arkliu ir šunimi, bet ne žmona.
Kaltininkas – vienas smūgis lazda, informatorius – penki.
Per badą pirmasis mirs Bai vaikas.
Priešas nelaukia klojimo.
Nepriimk savo tėvo priešo kaip savo draugo.
Laikas neateis neišnyks.
Laikas smėlį paverčia akmeniu, akmenį smėliu.
Kvailas šuo ir loja dieną.
Kvailys pasakys: „Aš laimėjau“, o išmintingas sakys: „Aš užleidau kelią“.
Alkanas vilkas užpuls liūtą.
Net jei nėra pinigų, sąžinė turi būti.
Net saulė neapsieina be dėmių.
Dvi avių galvos viename katile netilps – jos užmuš galvas.
(Variantas: į vieną katilą dvi avių galvos netilps – bet tiks be ragų).
Iš rąsto plyšio juokiasi ir merginos.
Džigitai, jei jis nukris, - suras.
Yra šešios durys, skirtos atsisveikinti, bet tik vienos grąžinti.
Prieš keturiasdešimt – malajiečių, po keturiasdešimties – Babai.
Tokio dalyko kaip brangakmenis nėra.
Draugas, kurį laikote blogu, yra geresnis už gerą priešą.
Jei įžeisite savo draugą, įtiksite priešui.
Parodyk savo ašaras draugui, parodyk dantis priešui.
Kvailys daro kvailystes.
Blogas avinas yra energingas, blogas vaikinas yra įkyrus.
Bjaurus ir papuošalai nepadės.
Jei žmona graži, tai draugai tegul būna akli.
Jei nusideginsite, pūsite net ant šalto vandens,prieš jį geriant.
Jei keptuvė ilga, rankos nenudeginsite.
Moters liežuvis – deganti anglis.
Gyvenimas privers tave, o tu pakelsi akmenį į kalną.
Už nuodingą gyvatę jie nužudo.
Pasiskolinkite ir ištekėkite, grąžinkite skolą – žmona liks.
Pikta uošvė suras ant kiaušinio siūlę.
Auksas yra žemėje, žinios yra žemėje .
Atėjo žentas – atėjo chanas.
Ir žmona sužlugdys, ir žmona juoksis.
O mulos dukra turi trūkumų.
Ir varlė turi meilužį.
Kas turi dukrą, greitai pasens.
Klastinga žmona yra šėtono botagas.
Arklys kenčia be druskos, vaikinas be merginos.
žinomas per mėnesį, vyras – per metus.
Arklys ir nuotaka iš jų kaimo nepaimami.
Kalno grožis yra akmenys, mergaitės grožis yra pynės.
Graži mergina yra protinga.
Noriu pamatyti gražią, ištekėti už gero.
Tie, kurie nepažįsta savo protėvių atminimo, nepajus Gyvenimo skonio.
kolekcionieriaus kompanionas.
Miškas ištiesins kreivą medį, kreivą žmogų pataisys žmonės.
Jei vasarą gulėsite, tai žiemą baduosite. ( Totorių patarlė apie žiemą )
Arklys tvarte – šlovė Allahui, žmona gatvėje – Allahas nubaudė.
Arklys pasirenkamas pagal dantis, mergaitę iš akių.
Mylimasis - aštuoni, išrinktasis - vienas.
Girkite savo meilužę, gyvenkite su žmona.
Mišaras stovės, Mišaras stovės.
Jaunimas mėgsta žaidimus, seni miega.
Vyras niekada nėra senas, mula niekada nėra vargšas.
Namuose daug vyrų – nėra malkų, daug moterų – nėra vandens.
Vyras, sulaukęs trisdešimties, yra liūtas.
Vyras nesusiprotės, kol neves.
Vyras nepaliks savo tėvų.
Vyrai myli sveikuosius, žmonos – turtinguosius.
Žmonės pakils – o tu kelkis.
Neimk to, kurią giria tavo mama, imk tą, kurią giria kaimas.
Turtingas nebūsi – mylimasis eis pas kitą.
Ne kiekvienas spąstas gauna gyvūną.
Netikėkite priešo šypsena, neįtarkite draugo piktumo.
Neieškok draugo be trūkumų.
Nereikia vaikino prieš pietus.
Nežiūrėk į aukštį, o į protą. ( apie jaunikį )
Žmogus, kuris nemoka bučiuotis, spjaudys jam į veidą.
Nebaigti darbai bus padengti sniegu.
Niekas neturėtų pamiršti savo tėvų ir
netvirtumas, kuriame jis buvo siūbuotas. ( Buin Mishars patarlė
)
Svetimo kaimo nauji batai neverti senų savo kaimo batų.
Viena motinos malda nugalės prieš septynis mulos prakeiksmus.
Iš kalym - ištirpęs vanduo.
Tas, kurį nugalėjo priešas, šlovingai mirs,kas nugalės priešą, bus šlovinamas šimtmečius.
Patikėkite arklį Allahui, bet valdykite arklį patys.
Išduodantis draugas yra blogesnis už priešą.
Gyvenimo grožis yra su mylimu žmogumi.
Pikta ant utėlės, kailinis nedegintas.
Pagimdė vaiką – tapo turtingas.
Vaikas mažas - sunku rankoms, subrendęs - sunku širdžiai.
Turtingas giminaitis geras, žmona sveika.
Negalite atitraukti rankos nuo skaudamos vietos, negalite atitraukti akių nuo darbščios merginos.
Mirk iš bado, o tėvams duok paskutinį. ( sakydamas apie tėvus )
Iš mylimo žmogaus rankų vanduo saldesnis už medų.
Su gera žmona rojus nereikalingas. ( patarlė apie žmoną )
Išvežus arklį, tvartas buvo užrakintas.
Vilko jėga – dantyse, žmogaus – gimdyme.
Kad ir kiek girtum nagą, karo arkliu jis netaps.
Kiek draugų turi – parodys verslas.
Kukli mergina patraukli.
Žodis į veidą – botagas į nugarą.
Pirmiausia – Alachas, paskui – vyras.
Turtingo žmogaus šuo yra piktesnis už patį turtingą žmogų.
Šunys nesusidraugauja be urzgimo.
Sūri košė geriau nei beprasmis žodis.
Vyresnysis brolis yra antrasis tėvas.
Senutė – pilis namams.
Šaudo kreivai, bet pataiko tiesiai. ( patarlė apie gudraus žmogaus kalbą )
Totorius įkals vinį į akmenį.
Totorius išspaus vandenį iš akmens.
Po vakarienės totoris yra psichiškai stiprus.
Pacientas pasieks tikslą.
Nedovanok arklio tam, kuris užaugo be tėvo; nedovanok dukters tam, kuris užaugo be mamos.
Ilgesys mylimosios – kartaus malonumas.
Darbštiesiems dienos neužtenka, dykiniui diena nesibaigia.
Tu sakai – tavo tiesa, aš sakau – mano.
Sodri orkaitė neatšąla.
Neklauskite protingo vaikino, kokia jis gentis.
Name, kuriame gyvena mergina, bus pririšta keturiasdešimt arklių.
Durklas turi du veidus, džigitas – vieną.
Tikras vaikinas turi žodį geležis.
Apgaulė turi trumpas kojas.
Negali iš šykštuolio išprašyti net skuduro, neišmanysi gero žodžio.
Amatininkas turi auksines rankas.
Kas moka šokti ir užtenka vienos lentos.
Mirk, bet neleisk bučiuotis tam, kurio nemyli.
Nukritusi gyvatė įgelia.
Nutekėjęs vanduo negrąžinamas.
Išmoktas vyras yra vyresnis už savo tėvą.
Vienas žmogus nebus turtingas.
Geras vynas ir graži žmona yra du saldūs nuodai.
Nors burna kreiva, įlankos dukra be jaunikio neliks.
Šlubuojanti varna išskrenda anksčiau už kitus.
Bučiavo juokais, verkė – tikrai.
Vyras, turintis tėvą ir senelį, yra ąžuolas su šaknimis.
Negu gyventi ašaromis, geriau mirti su daina lūpose.
Geriau turėti vieną luošą vyrą nei devynis sūnus.
Nei įsikurti jaunikiui-vyrui nuotakos namuose, geriau – į ugnį.
Juodas akmuo po plovimo nepabals.
Kas pateko į skrandį, tai yra pelnas.
Svetimas kraštas sunkus kaulams.
Girkite svetimą žemę, bet gyvenkite savo tėvynėje. ( patarlė apie tėvynę )
Šuniukas loja, o šuo mušamas.
Uoga, gauta be darbo, neteikia malonumo.
Sūnus bus tėvo kalba, dukra – mamos.
Pyktis veda į beprotybę.
Šiame puslapyje: totorių liaudies patarlės ir posakiai apie draugystę, sveikatą, žinias, darbą, draugystę, šeimos ugdymą ir kitomis temomis. Mokiniai pamokai gali rasti 3, 4, 5 arba 10 patarlių.
Pavasaris – gamtos atbudimo, atsinaujinimo ir lūkesčių metas. Geras pavasaris turi būti geras derlius, taigi ir klestintis gyvenimas.
Boz carau
Kaip ir visų tautų kultūrose ir tradicijose, totorių kaimai buvo išsidėstę upių pakrantėse. Todėl pirmoji „pavasario šventė“ (beyrem) siejama su ledo dreifavimu. Ši šventė vadinama boz karau, boz bagu – „žiūrėti ledą“, boz ozatma – regėjimas nuo ledo, zin kitu – ledo dreifas. Visi kaimo gyventojai išėjo stebėti, kaip upės pakrantėje slenka ledas. Jaunimas pasipuošė, grojo akordeonu. Ant plaukiojančių ledo lyčių buvo išdėlioti ir apšviesti šiaudai.
Dar viena iš tradicijų, kai ankstyvą pavasarį vaikai važiuodavo namo į savo kaimą rinkti javų, sviesto, kiaušinių. Iš maisto, kurį surinko gatvėje, padedami vyresnių virėjų, vaikai dideliame katile virdavo košę ir ją valgydavo.
Kyzyl yomorka
Po kurio laiko atėjo spalvotų margučių rinkimo diena. Apie tokią dieną kaimo gyventojai buvo įspėti iš anksto, o šeimininkės kiaušinius dažydavo vakare – dažniausiai svogūnų lukštų nuovire. Kiaušiniai pasirodė įvairiaspalviai – nuo aukso geltonumo iki tamsiai rudos, o beržo lapų nuovire – įvairių atspalvių Žalia spalva. Be to, kiekvienuose namuose buvo kepami specialūs tešlos rutuliukai - mažos bandelės, riestainiai, pirko ir saldumynų.
Vaikai šios dienos ypač laukė. Mamos joms iš rankšluosčių siuvo maišelius kiaušiniams rinkti. Kai kurie vaikinai eidavo miegoti apsirengę ir apsiavę, kad negaištų laiko ryte ruoštis, po pagalve pakišo rąstą, kad nepermigtų. Anksti ryte vaikinai ir mergaitės pradėjo vaikščioti po namus. Tas, kuris įėjo, pirmas atnešė traškučius ir išbarstė ant grindų – kad „kiemas nebūtų tuščias“, tai yra, kad ant jo būtų daug gyvių.
Komiški vaikų linkėjimai šeimininkams išsakomi senovėje – kaip prosenelių ir prosenelių laikais. Pavyzdžiui, kažkas tokio: "Kyt-kytyyk, kyt-kytyyk, ar seneliai namuose? Ar duos kiaušinį? Tegul turi daug vištų, tegul gaidžiai jas trypia. Jei neduodi kiaušinio priešais tavo namą yra ežeras, tu ten nuskęsi!" Kiaušinių rinkimas truko dvi tris valandas, buvo labai smagu. O tada vaikai susirinko į vieną vietą gatvėje ir žaidė skirtingi žaidimai su surinktais kiaušiniais.
Totorių patarlės
Patarlė – nepaprastai senovės vaizdas liaudies menas.
Totorių patarlė - liaudies menas su tūkstantmečio šaknimis.
Šio tipo kūrybiškumas yra visose tautose ir kultūrose. Totorių patarlėse yra turtinga daugelio kartų patirtis.
Didelis ir gilią prasmę. Jie apima visas žmogaus gyvenimo sritis. Šie trumpi posakiai verčia susimąstyti ir galbūt net kai ką išnarplioti slapta prasmė. Dažnai totorių patarlė tampa įprastu posakiu Kasdienybė, filmai, klasikinė literatūra. Turtingieji surinkti patarlėse gyvenimo patirtisįsigijo mūsų protėviai, jie turi unikalią edukacinę vertę.
Patarlės apie vaikus.
Tegul pakraštys priekyje būna pilnas vaikų, o gale – turtų.
Vaikas sugalvojo vardą, belieka tik pagimdyti.
Vaikas gimsta su savo laime.
Jauniklis negimsta be snapo, vaikas negimsta be maisto.
Nors vienintelė sėkla, tegul lieka įpėdinis šaknis!
Namas, kuriame yra vaikų, yra turgus, kur nėra vaikų – kapinės.
Patarlės apie gėrį ir blogį.
Kieno nors sielvartas – po vakarienės.
Visi moka gera už gėrį, gėris už blogį – tikras žmogus.
Nedorėliai sensta per anksti.
Viskas gerai, bet ne viskas gerai.
Patarlės apie darbą.
Kas skuba - sužlugdė save, kas neskubėjo - baigė darbą.
Nėra medaus be bičių įgėlimų.
Sveikata yra turtas.
Adata, nors ir maža, skauda.
Koks maistas, toks dubuo, koks žmogus, toks drabužis.
Kai yra maistas, yra šaukštas.
Patarlės apie šeimą.
Namuose, kuriuose daug merginų, nėra vandens.
Du kaunasi – trečias nepykdo.
Moteris be vyro yra arklys be kamanų.
Negalite pinti laso iš vieno plauko.
Iš penkių pirštų, kad ir kurį įkandtumėte, skauda kiekvieną.
Patarlės apie tėvynę.
Kad ir kaip miela būtų gyventi svetimame krašte, tave visada traukia gimtoji pusė.
Gimtojoje pusėje net dūmai saldūs.
Geriau būti pelenais savo gimtajame slėnyje, nei būti padiša svetimame krašte.
Jei draugystė puiki, Tėvynė bus stipri.
Gimtoji pusė – motina, svetimoji – pamotė.
Kad ir kaip keistai tai atrodytų, bet totorių ir rusų patarlės ir posakiai nedaug skiriasi vienas nuo kito. Atsimenu, buvo atvejis. Dukrai buvo septyneri, o sūnui devyneri. Ji nusprendė parašyti eilėraštį. Vaikščioja, deda žodžius į rimą. Čia sūnus „užsidegė“, jis taip pat pradėjo kažką kurti. Ir pakartojo kai kurias jos frazes. Ji rėkia: „Ar tu kuri mano eilėraščius! Skaitau totorių patarles ir priežodžius – ir stebiuosi: kokios jos panašios į mūsų patarles! Žodžiai skirtingi, bet prasmė ta pati.
Totorių patarlės
Deimantas vis tiek yra deimantas, net jei įmetate jį į purvą.
Lapai nejuda be vėjo.
Be vaikų - sielvartas, o su vaikais - sielvartas.
Nebūna vestuvių be trūkumo.
Kiškio be darbo nepagausi.
Arti šiaudai geriau nei toli esantys miežiai.
Liga patenka svarais, o išeina drachmanais.
Tai, kad šikšnosparnis nemato dieną, nėra saulės kaltė.
Vilko jauniklis juk bus vilkas, net jei jį užaugins žmogus.
Net jei sėdite kreivai, kalbėkite tiesiai.
Geras visos bandos vardas gali sugadinti mažą veršelį.
Namas, kuriame yra vaikai, yra turgus, kur nėra vaikų, kapinės.
Visi moka gera už gėrį, gėris už blogį – tikras žmogus.
Jei jis nesilenkė būdamas šakelė, nesilenks ir būdamas lazda.
Jei valgio metu nesuvalgysite pakankamai, nepavalgysite laižydami indus.
Moteris be vyro yra arklys be kamanų.
Nors adata maža, ji skausmingai dūria.
Kiekviena gėlė žydi ant savo stiebo.
Kai žmogui pasiseka, net žemė virsta auksu.
Kas daug bėgioja – daug pavargsta.
Kas neskuba, tas kiškį ant vežimo pasivys.
Kas pats nukrito, tas neverks.
Kol nesuklumpa, jis jau krenta.
Nešliaužkite po svoriu, kurio negalite pakelti.
Vienas laimingas jaunystėje, kitas – senatvėje.
Žaizda nuo ragų užgyja, žaizda nuo liežuvio negyja.
Ranka plauna ranką, o abi rankos plauna veidą.
Vestuvių vaišes lydi muštynės.
Protas yra ne metais, o galvoje.
Protingas – užuomina, kvailas – lazda.
Klausykite kitų patarimų, gyvenkite savo protu.
Ką šauksi miške, išgirsi atsakymą.
Tai, ką išspjauti, nusileis tau ant galvos.
Liežuvis ilgas tiems, kurių argumentai trumpi.
Tinginio liežuvis niekada nebūna tingesnis.
Totorių posakiai
Pabėgo nuo dūmų, bet įkrito į ugnį.
Būtų galva, bet būtų kepurė.
Malkos į mišką nenešamos.
Kiekviena šeima turi savo juodąją avelę.
Varnas varnui akies neiškirs.
Ištarto žodžio grąžinti negalima.
Imk daug, bet mažai prasmės.
Alkanas lokys nešoka.
Kur daug piemenų, ten visos avys ilsėsis.
Negalite sutalpinti dviejų arbūzų po viena ranka.
Piktajam tamsu ir diena, ir naktis.
Laukdami žąsies, nepraleiskite ančių.
Pinigai – nė cento, bet šlovė yra gerai.
Diena iš dienos blogiau, o suknelė siauresnė.
Pinigai paverčia skylę akmenyje.
Jie gyveno iki lazdos – kad nei duonos, nei miltų.
Aklai vištai ir gaidžiui – kviečiai.
Jei pasakysite „medus“ – burnoje netaps saldus.
Jei kalnas neateina pas tave, tu ateik į kalną.
Valgyti – nenoriu.
Negalite pinti laso iš vieno plauko.
Vienas lašas neįplauks į jūrą.
Kas yra piemuo – tokia ir kaimenė.
Užgesus ugniai vandens nereikia.
Arklys ant keturios kojos ir tada suklumpa.
Kas skubės, tas sriuba apdegs.
Kur priekiniai ratai – ten ir galiniai.
Pelė šiaip į skylę nelipa, o net krepšį pakabino prie uodegos.
Išgėriau už centą – išgėriau tris centus.
Nedainuokite kitų dainų.
Nevykėlis ir vėjas pučia link jo.
Siūlas nutrūksta plonoje vietoje.
Jūs negalite atimti ugnies apvade.
Kalbėjimas – sidabras, o tylėjimas – auksas.
Šuo loja – karavanas juda toliau.
Ištartas žodis yra paleista strėlė.
Aš sotus, akys alkanos.
Bėgdamas nuo lietaus, papuolė po kruša.
Skęstantis žmogus griebia gyvatę.
Jis norėjo išlyginti antakius, bet išraižė akį.
Ateivių siela yra jūra be dugno.
Liežuvis be kaulų.
Kiaušinis vištos nemoko.
Mes visi gyvename toje pačioje planetoje. Ir kad ir kokios spalvos būtų kito žmogaus oda, kad ir kokia kalba jis kalbėtų, net rusiškai, net totoriškai, net ukrainietiškai, bet moralės principai visi žmonės turi tą patį: būti sąžiningi, darbštūs, taupūs ir mylintys žemę, kurioje gyvena. Štai kodėl, tikriausiai, patarlės ir posakiai skirtingos salys yra tokie panašūs. Pažiūrėk bent – ir įsitikink!
totorių
1. Kieno nors sielvartas – po vakarienės
2. Ne saulė kalta, kad šikšnosparnis nemato dieną.
3. Kai yra daug piemenų, avys miršta
4. Pradėjo rakinti arklidę, kai buvo pavogtas arklys
5. Kiaušinis vištos nemoko
6. Dvi mulos – vienas žmogus, viena mula pusė žmogaus
7. Kur priekiniai ratai, ten ir galiniai
8. Nors adata maža, ją skauda
9. Pas mulą nepamatysite skanėstų
10. Protingas – užuomina, kvailas – lazda
11. Nėra medaus be bičių įgėlimų
12. Negalite sutalpinti dviejų arbūzų po viena ranka.
13. Jei būtų maistas, būtų ir šaukštas
14. Svetima siela – jūra be dugno
15. Kas skuba - sužlugdė save, kas neskubėjo - baigė savo darbą
16. Žmogus spalvingas iš vidaus, o gyvūnas – išorėje
17. Pats medis kartaus, bet slyvos saldžios
18. Iš penkių pirštų, kad ir kaip kąstum, skauda kiekvieną
19. Kas skubės, tas sriuba apdegs
20. Negalite austi laso iš vieno plauko
21. Jei auksas įkris į purvą, jis dėl to netaps variu.
22. Tikras žodis yra kartaus
23. Sveikata yra turtas
24. Atsikratęs lazdos, pateko po klubu
25. Kaip maistas, kaip dubuo, kaip žmogus, kaip drabužiai
26. Kai jis ateis, jis reaguos
27. Namas kur yra vaikai - turgus, kur nėra vaikų - kapinės
28. Visi moka gera už gėrį, tikras žmogus moka gera už blogį
29. Jei esi kartaus - būk kaip druska, jei esi saldus - būk kaip medus
30. Moteris be vyro – arklys be kamanų
31. Namuose, kuriuose daug merginų, nėra vandens
32. Nedainuokite kitų dainų
33. Jie neneša malkų į mišką
34. Jei tave užklups liga, tai tavo gyvuliai bus apiplėšti
35. Jei žemė be šeimininko, tai kiaulė lips į kalną
36. Kiškio nepagausi be darbo
37. Galvijai netilpo į balną
38. Po vestuvių muzika nereikalinga
39. Jei kišenė tuščia, neįsileisk į mulą
40. Liga patenka svarais, o išeina drachmanais
41. Jei jis nesilenkė būdamas šakelė, nesilenks ir tapęs lazda
42. Pirmiausia reikia surišti asilą, o tik tada patikėti jį Allahui
43. Iš vienos kumelės gims ir spygliuotas kumeliukas, ir kailiukas
44. Nebūna vestuvių be trūkumo
45. Šauktų šunį - be uodegos, šauktų karvę - be ragų
46. Motinos širdis siekia sūnaus, sūnaus širdis - į stepę
47. Kas viliasi į Dievą, liks be nieko
48. Vestuvių puotą lydi muštynės
49. Draudžiama laikyti ginklus, žmoną ir šunis
50. Be vėjo lapai nesvyruoja
51. Kas yra obelis, tokios yra obuoliai
52. Nešliaužkite po svoriu, kurio negalite pakelti
53. Įprotis, įėjęs į charakterį su pienu, išeis su siela
54. Mula nemėgsta duoti, mėgsta imti
55. Pagyvenęs vilkas tampa šunų pajuoka
56. Laukiu žąsies, nepraleisk anties
57. Sujunkite virveles – gausite laso
58. Ir kupranugaris – dovana, ir saga – dovana
59. Valgyk daug – valgyk mažai, valgyk mažai – valgyk daug
60. Tu negali atimti ugnies apvade
61. Klausykite kito patarimo, bet gyvenkite savo protu
62. Jaunystė niekada nepasitaiko du kartus
63. Ožka irgi turi barzdą, katė irgi ūsus
64. Greitai suklups skubanti koja
65. Be vaikų - sielvartas, o su vaikais - sielvartas
66. Ištarto žodžio negalima grąžinti, kaip ir neįmanoma vėl sudėti pjaustytos duonos.
67. Jei pasakysi „medus“, „medus“, burna nebus saldi
68. Senas žmogus, kuris sėdėjo, žino mažiau nei jaunuolis, kuris toli ir plačiai nukeliavo
69. Kaimyno vištiena atrodo kaip kalakutas
70. Patikėk bylą tinginiui – jis tave to paties išmokys
71. Pradėti verslą yra brangu
72. Ne žvakė Dievui, ne prakeikta lazda
73. Vestuvės dar priešaky, o jis jau šoka
74. Galvijai miršta - lieka kaulai, miršta žmogus - lieka darbas
75. Vienas laimingas jaunystėje, kitas senatvėje
76. Ištartas žodis yra paleista strėlė
77. Jei kalnas neina pas tave, ateik prie kalno
78. Katė – linksmybė, o pelė – mirtis
79. Pažvelkite į kraštą, tada nusipirkite šiurkščią kaliką; pažiūrėk į savo mamą ir tuok savo dukrą
80. Blogiui ir diena, ir naktis tamsu
81. Šuo loja, o vilkas klaidžioja
82. Kas nuo gimimo juodas, to negalima nuplauti su muilu
83. Kas nepažįsta kartaus skonio, nepažįsta ir saldaus.
84. Vienu lašu jūros nepateks
85. Aklai vištai ir gaidžiui - kviečiai
86. Gyvulys miršta - varna džiaugiasi, žmogus miršta - mula džiaugiasi
87. Skęstantis griebia gyvatę
88. Sudegė melagio namas – niekas netikėjo
89. Kiekviena gėlė žydi ant savo stiebo
90. Asilo mirtis yra puota šuniui
91. Išgėriau už centą, išgėriau už tris
92. Mirtis neateina du kartus
93. Keturkojis arklys suklumpa
94. Neverkiančiam kūdikiui žįsti negalima
95. Tai, ką jaunystėje išmokau, iškalta ant akmens, ką išmokau senatvėje, parašyta ant ledo
96. Bėgdamas nuo lietaus, papuolė po kruša
97. Liežuvis be kaulų: pasakys ir paslėps atgal
98. Kaip piemuo, kaip kaimenė
99. Jei katė turėtų sparnus, ji išnaikintų visus žvirblius
100. Siūlas nutrūksta pačioje ploniausioje vietoje
101. Kas daug bėgioja, tas daug pavargsta
102. Kuo ežeras gilesnis, tuo daugiau žuvų
103. Kas guli už miško, mato, o kas jam prieš nosį – nematoma
104. Vilko jauniklis vis tiek liks vilku, net jei jį užaugins žmogus.
105. Nevykėlis ir vėjas pučia link tavęs
106. Šaudo kreivai, bet pataiko tiesiai
107
108. Vieną dieną - "svečias", kitą dieną - "svečias", o trečią - eik, neištikimas!
109. Kas neskuba, tas kiškį ant vežimo pasivys
110. Negerk iš neišmanėlio rankų, net jei tai būtų gyvas vanduo
111. Kas neturi maisto, tas laikosi pasninko, kas neturi ką veikti, tas skaito maldą
112. Žodis neturi sparnų, bet skraido aplink visą pasaulį
113. Arti šiaudai geriau už tolimus miežius
114. Užgesus ugniai vandens nereikia
115. Akla višta visi kviečiai
116. Ir meškiukas glosto: "Mano baltas" ir ežiukas glosto ežiuką: "Mano minkštasis"
117. Išorėje uoga graži, viduje rūgšti
118. Avis, išklydusi iš bandos, yra vilko auka
119. Jis turi daug šurmulio – mažai prasmės
120. Nei miltų, nei tešlos
121. Kai žmogui pasiseka, net žemė auksu virsta
122. Mažas dalykas džiugina, mažas įžeidžia
123. Mokyti vaiką nuo mažens
124. Kas, būdamas sotus, valgo, kasa sau kapą dantimis
125. Kas neturi nieko, neturi ko bijoti
126. Kas mažai sutaupė, tas daug neišgelbės
127. Nebaigti darbai bus padengti sniegu
128. Kol siela nepasitraukė, joje vis dar yra vilties
129. Iš vieno grūdo košės neišvirti
130. Kas pradės, tas bus viršininkas
131. Protas ne metais, o galvoje
132. Kartą, kai nesugebi išlaikyti liežuvio - visus metus negali susitvarkyti su pasekmėmis
133. Nėra tokio miesto kaip Bagdadas; nėra tokios draugės kaip mama
134. Net dūmai gimtojoje pusėje saldūs
135. Kad ir kiek avinas butų, kalnai nesunaikins
