namai › Atsiliepimai › Skaitant tai nėra puiku. Gribojedovas: Vargas iš sąmojų

Skaitant tai nėra puiku. Gribojedovas: Vargas iš sąmojų

Gribojedovas: Vargas iš sąmojų

1 veiksmas

1 fenomenas

Rytas, svetainė. Liza atsibunda kėdėje. Sophia neleido jai miegoti dieną prieš tai, nes laukė Molchalino, o Liza turėjo pasirūpinti, kad jie nebūtų sugauti kartu. Sofija klausia, kiek dabar valanda, ir norėdama įtikinti ją, kad įsimylėjėliams laikas išvykti, Liza pajudina laikrodį. Laikrodis muša ir groja.

2 fenomenas

Pasirodo Famusovas. Jis flirtuoja su Lisa. Liza bando su juo samprotauti, sakydama, kad gali ateiti Sofija, kuri užmigo tik ryte, ir „skaityti visą naktį“ prancūziškai. Famusovas: „Ir skaityti nėra puiku: ji negali miegoti nuo prancūziškų knygų, bet man skaudu miegoti nuo rusų“. Sofija paskambina Lizai, o Famusovas pirštais išeina iš kambario. Liza (viena): „Paleisk mus už visų liūdesių ir šeimininko pyktis, ir viešpatiška meilė.

3 fenomenas

Liza priekaištauja Sofijai ir Molchalinui, kad jie vėlavo. Sofija: " laimingos valandos nežiūri“. Išeidamas Molchalinas atsigręžia į Famusovą prie durų.

4 fenomenas

Famusovas nustebęs pataria Molchalinui „pasirinkti kampelį vaikščioti toliau“. Gėda Sofijai už jos netinkamą elgesį jaunai merginai. „Ir visi Kuzneckiai ir amžinieji prancūzai, iš ten pas mus mada, ir autoriai, ir mūzos: kišenių ir širdžių naikintojai! (Griboedovo laikais ant Kuznecko tilto buvo daug parduotuvių, priklausančių prancūzų pirkliams). Famusovas pasakoja, kad po Sofijos mamos mirties visi rūpesčiai dėl dukros auginimo krito ant jo pečių ir jis labai stengėsi: „Nereikia kito modelio, kai akyse tėčio pavyzdys... Laisvas, našlės, aš esu mano šeimininkas ... Žinomas dėl vienuoliško elgesio! Išreiškia nepasitenkinimą šiuolaikiniais papročiais („Baisus amžius“), mokytojais, kurie merginas moko tik „šokti ir dainuoti, ir švelnumo, ir atodūsių“. Jis priekaištauja Molchalinui, kuriam jis padarė gerą. Sofija užtaria: „Įėjo į kambarį, pateko į kitą“. Ji bando nuraminti tėvą ir pasakoja sapną, kad pievoje rinko žolę, ir „atsirado malonus žmogus“, „ir įtaigus, ir protingas, bet nedrąsus... Žinai, kas gimė skurde“. Famusovas: „Ak, mama, nebaik smūgio! Kas vargšas, tas tau ne pora. Sofija ir toliau pasakoja sapną - jie atsidūrė tamsiame kambaryje, „atsivėrė grindys“ - iš ten Famusovas tempia Sofiją su savimi, o monstrai kankina „brangų vyrą“, kuris Sofijai yra „brangesnis už visus lobiai“. Famusovas siunčia dukrą miegoti, o Molchalinas pasiūlo tvarkyti dokumentus. „Bijau, pone, aš mirtinai vienas, kad daug jų nesusikauptų... Mano paprotys toks: pasirašyta, taigi nuo pečių.

5 fenomenas

Sofija ir Lisa kartu. Liza: „Iš meilės tokios naudos nebus... Tavo tėvas toks: norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais... Pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas: ir auksinį maišelį, ir siekia generolai“. Sofija: „Man nesvarbu, kas jam, kas vandenyje“. Liza prisimena Chatsky, su kuriuo Sofija buvo užauginta kartu. Jis išvyko maždaug prieš trejus metus, liedamas ašaras, nes nujautė, kad Sofijos požiūris į jį pasikeis. Lisa: „Kas yra toks jautrus, linksmas ir aštrus, kaip Aleksandras Andreyichas Chatskis? Tačiau Sophia prieštarauja: „Jį užpuolė noras klaidžioti, o, jei kas ką myli, kam ieškoti proto ir taip toli keliauti? Molchalinas, anot Sofijos, atvirkščiai, yra „įžūlumo priešas“, elgiasi labai kukliai. Liza netinkamai prisimena tetos Sofijos istoriją, nuo kurios pabėgo jaunas prancūzų meilužis. Sofija (su apmaudu): „Vėliau apie mane taip pat kalbės“.

6 fenomenas

Įeina tarnas ir praneša apie Chatskio atvykimą.

7 fenomenas

Pasirodo Chatsky. Jis aistringai tikina Sofiją, kad septynis šimtus mylių nuvažiavo be poilsio, kad pamatytų ją, bet atrodo, veltui: jai šalta. Sophia patikina Chatsky, kad džiaugiasi juo. Chatsky: „Tarkime, kad taip. Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje. Jis sako Sofijai komplimentą: „Būdama septyniolikos tu žavingai sužydėjai. Jis klausia, ar Sofija įsimylėjusi. Jai gėda. Chatsky patikina, kad niekas daugiau jo nedomina: „Ką naujo Maskva man parodys? Sofija: „Maskvos persekiojimas. Ką reiškia matyti šviesą! Kur geriau? Chatsky: „Kur mūsų nėra“. Chatsky klausia apie bendrus pažįstamus, kurių gyvenimas jam nesant tikriausiai nė kiek nepasikeitė. „Pavargs su jais gyventi, o kam nerasi dėmių? Kai klaidžioji, grįši namo, o Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs! Kalbėdamas apie švietimą, Chatsky pažymi, kad Rusijoje „jie yra užsiėmę mokytojų pulkų rinkimu pigesnėmis kainomis“ ir „nuo mažens įpratome manyti, kad be vokiečių mums nėra išsigelbėjimo“; Chatskis sako, kad priėmimuose, siekiant pademonstruoti savo išsilavinimą, aukštuomenei aiškinama „kalbų mišiniu: prancūziškai su Nižnij Novgorodu“. Prisimena „bežodį“ Molchaliną. Sofija (šalyje): "Ne žmogus, o gyvatė!" Jis klausia Chatsky, ar gali kalbėti apie ką nors be tulžies. Chatsky: "Aš myliu tave be atminties".

8 fenomenas

Sofija praneša pasirodžiusiam Famusovui, kad sapnas, kurį ji pamatė, pasirodė esantis „rankoje“, ir išeina.

9 fenomenas

Chatsky kalbasi su Famusovu apie Sofiją. Famusovas taip pat prašo papasakoti apie kelionę. Chatsky: „Norėjau apkeliauti visą pasaulį ir neapkeliavau šimtosios dalies“.

10 renginys

Famusovas vienas. Jam įdomu, kuris iš dviejų – Molchalinas ar Chatskis – yra Sofijos širdies išrinktasis: „Kokiu užsakymu, kūrėjau, būti suaugusi dukra tėvas!"

2 veiksmas

1 fenomenas

Famusovas padiktuoja Petruškai ateinančios savaitės užduočių sąrašą: antradienį - pietūs („Tris valandas suvalgyk, o per tris dienas neiškeps“), ketvirtadienį - laidotuvės („Mirusis buvo garbingas kambarinis, su raktą, ir jis mokėjo raktą įteikti sūnui; turtingas ir vedęs turtingą moterį; vedęs vaikus, anūkus; mirė; visi liūdnai jį prisimena, Kuzma Petrovičiau! Ramybė jam! - Kokie tūzai gyvenk ir mirk Maskvoje!“, penktadienis arba šeštadienis - negimusio vaiko krikštas.

2 fenomenas

Pasirodo Chatskis, klausia Famusovo apie Sofiją. Famusovas svarsto, ar Chatskis nesugalvojo vesti savo dukters, nes pirmiausia reikia jo paklausti, o jis patartų Chatskiui: „nebūk palaimingas, broli, nesielk bukiškai, o, svarbiausia, eik ir tarnauk“. Chatsky: „Man būtų malonu tarnauti, šlykštu tarnauti“. Famusovas skaito monologą apie savo dėdę Maksimą Petrovičių, kuris sukūrė sėkminga karjera, malonus valdžiai ir pykčiojimas teisme. Maksimas Petrovičius tarnavo Jekaterinai ir, kai reikėjo „tarnauti“, Maksimas Petrovičius „pasilenkė“. Vieną dieną senolis paslydo ir nukrito per priėmimą rūmuose, dėl ko imperatorienė nusišypsojo ir pritarė. Tada Maksimas Petrovičius krito antrą kartą, jau tyčia, tada trečią kartą. Visi dvariškiai nusijuokė. "A? Ką tu manai? Mūsų nuomone, protingas. Skausmingai krito, puikiai atsikėlė. Bet atsitiko, kas dažniau kviečiamas švilpti? Kas teisme girdi draugišką žodį? Maksimas Petrovičius! Kas pažinojo pagarbą prieš visus? Maksimas Petrovičius! Pokštas! Kas suteikia rangus ir duoda pensijas? Maksimas Petrovičius! Chatsky: „Legenda šviežia, bet sunkiai patiki“, „jis garsėjo tuo, kad kaklą lenkė dažniau“, „dabar juokas gąsdina ir sulaiko gėdą“, „Nuolankumo ir baimės amžius buvo tiesioginis, visa tai nepaliaujamai. uolumo užmaskuoti karaliui. Famusovą išgąsdino Chatsky kalbos ir jis pastebi: Pavojingas žmogus“, „Ką jis sako! Ir kalba taip, kaip rašo!“, „Jis nori skelbti laisvę“, „Taip, jis nepripažįsta valdžios!

3 fenomenas

Skalozubas atvyksta aplankyti Famusovo. Famusovas labai laimingas. Jis mano, kad pulkininkas „yra solidus žmogus ir pasiėmė daug skiriamųjų ženklų; už savo metų ir įžeidžiančio laipsnio, o ne šiandien ar rytoj generolas. Jis priduria, kad vesti Sofijos neskuba.

4 fenomenas

Dėl mandagumo, su kuriuo Famusovas suskubo susitikti su Skalozubu, Chatskis įtarė, kad Famusovas vis tiek mielai ves savo dukrą už pulkininko.

5 fenomenas

Famusovas šurmuliuoja aplink Skalozubą. Skalozubas: „Man gėda kaip sąžiningam karininkui“ (Skalozubo kalba yra grubi ir primityvi). Famusovas bando pasikalbėti su Skalozubu apie giminaičius, taip pat apie Skalozubo brolį, didvyrį. Bet Skalozubas atsako, kad jo artimieji nesidomi, nes su jais netarnavo, o brolis pasikeitė į blogąją pusę („jis tvirtai gavo kažkokias naujas taisykles. Laipsnis sekė jį: staiga išėjo iš tarnybos, pradėjo skaityti knygos kaime“). Priešingu atveju „Skalozub“ gali kalbėti tik apie paslaugą. Famusovas užsimena, kad Skalozubo karjera klostosi labai gerai ir „laikas pradėti kalbėti apie generolo žmoną“. Pufferis nemėgsta tuoktis. Famusovas kalba apie visuomenę: „Čia, pavyzdžiui, nuo neatmenamų laikų sakoma, kad tai gerbia tėvas ir sūnus: būk vargšas, bet jei yra du tūkstančiai šeimos sielų, tai jaunikis“, „Kviestam durys atrakintos. ir nekviestas, ypač iš užsienio; nors doras zmogus bent jau ne“. Famusovas pažymi, kad dabartiniai senbuviai nuolat randa priekaištų „tai tai, o dažniau nieko, ginčysis, triukšmaus ir... išsiskirstys“, ponios – „viską, visur teisėjai, joms nėra teisėjų“. mergaičių „paprastas žodis, kurio jos nepasakys, visos su grimasa; Tau dainuojami prancūziški romansai, o viršutiniai iškelia natas, jie limpa prie kariškių. Bet todėl, kad patriotai“, „Namuose ir viskas naujas būdas“. Chatskis ginčijasi su Famusovu („Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni“). Chatsky pristato monologą:

O kas tie teisėjai? – Metų senovei

Laisvam gyvenimui jų priešiškumas nesutaikomas,

Teismai piešia kz pamirštus laikraščius

Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas;

Visada pasiruošę susmulkinti

Jie visi dainuoja tą pačią dainą

Nepastebėdamas apie save:

Kas senesnis, tas blogesnis.

Kur, parodyk mums, tėvynės tėveliai,

Kuriuos turėtume paimti kaip pavyzdžius?

Ar tai ne turtingi apiplėšimais?

Apsaugą nuo teismo jie rado drauguose, giminystėje,

Didingos pastato kameros,

Ten, kur jie perpildo šventes ir ekstravaganciją,

Ir kur užsienio klientai neprigis

Pikčiausios praėjusio gyvenimo savybės.

Taip, o kas Maskvoje nesuspaudė burnos

Pietūs, vakarienės ir šokiai?

Argi ne tas tu, kuriam aš vis dar nuo lopšio,

Dėl kažkokių nesuprantamų ketinimų,

Ar vaikai buvo paimti pagerbti?

Tas kilnių piktadarių Nestoras,

Minia apsupta tarnų;

Uolūs, jie vyno ir kovos valandomis

Ir garbė ir gyvybė jį išgelbėjo ne kartą: staiga

Jis iškeitė į juos tris kurtus!

Arba ten esanti, skirta išdaigoms

Į tvirtovės baletą jis važiavo daugybe vagonų

Iš mamų, atstumtų vaikų tėčių?!

Jis pats yra pasinėręs į Zefyrus ir Kupidonus,

Privertė visą Maskvą stebėtis jų grožiu!

Tačiau skolininkai nesutiko su atidėjimu:

Kupidonai ir Zefyrai visi

Išparduota atskirai!!!

Štai tie, kurie gyveno iki žilų plaukų!

Štai ką mes turėtume gerbti dykumoje!

Štai mūsų griežti žinovai ir teisėjai!

Dabar leiskite vienam iš mūsų

Tarp jaunų žmonių yra ieškojimų priešas,

Nereikalaujantis nei vietų, nei akcijų,

Moksluose jis lips protą, išalkęs žinių;

Arba jo sieloje pats Dievas sužadins karštį

Į kūrybinį meną, aukštą ir gražų, -

Tai valanda: apiplėšimas! Ugnis!

Ir jie bus žinomi kaip svajotojai! pavojinga!! -

Uniforma! viena uniforma! jis yra jų ankstesniame gyvenime

Kartą apsaugotas, išsiuvinėtas ir gražus,

Jų silpnaširdiškumas, dėl skurdo;

Ir mes sekame juos laimingoje kelionėje!

O žmonose, dukrose – ta pati aistra uniformai!

Ar seniai išsižadėjau jam švelnumo?!

Dabar negaliu patekti į šį vaikiškumą;

Bet kas tada netrauktų visų?

Kai iš sargybos kiti iš teismo

Kurį laiką jie čia atėjo, -

Moterys šaukė hurra!

Ir jie išmetė kepures į orą!

6 fenomenas

Skalozubas iš aistringo Chatskio monologo girdėjo tik tai, kas buvo susiję su kariuomene, bet nesuprato prasmės.

7 fenomenas

Įeina Sofija ir Lisa. Sofija pro langą mato, kaip Molchalinas nukrito nuo arklio, ir nualpsta. Skalozubas Molchaliną vadina „apgailėtinu raiteliu“.

8 fenomenas

Lisa ir Chatsky atgaivina Sofiją. Ji nerimauja dėl Molchalino valstybės ir nekreipia dėmesio į Chatsky. Jis spėja, kad Sofija įsimylėjo Molchaliną.

9 fenomenas

Pasirodo Skalozub ir Molchalin. Paskutinis nepažeistas. Remdamasis Sofijos reakcija, Chatskis supranta, kad jo spėjimai teisingi, ir pasitraukia.

10 renginys

Vakare Sofija pakviečia Skalozubą į balių ir jis atostogauja.

11 renginys

Sofija klausia Molchalino apie jo sveikatą. Molchalinas jai priekaištauja, kad ji per daug atvira su nepažįstamais žmonėmis. Sofija sako, kad jai neįdomi kažkieno nuomonė. Molchalinas: „Ak! pikti liežuviai yra blogesni už ginklą“. Liza pataria Sofijai gražiai žaisti su Skalozubu ir Chatsky, kad nukreiptų jos akis. Sofija palieka.

12 renginys

Molchalinas flirtuoja su Liza, tikina, kad Sofiją myli tik „pagal pareigas“, žada Lizai dovanų, kviečia pas save.

13 fenomenas

Sofija liepia Lizai liepti Molchalinui ateiti pas ją.

14 renginys

Liza (viena): „Ji jam, o jis man“.

3 veiksmas

1 fenomenas

Chatsky nusprendžia sulaukti Sofijos pripažinimo ir išsiaiškinti, su kuo ji vis dar įsimylėjusi – Molchaliną, „labiausiai apgailėtiną būtybę“, ar jos išrinktąjį Skalozubą, „užkimusį, pasmaugtą žmogų, fagotą, manevrų ir mazurkų žvaigždyną“. “ Sophia atsako, kad jai nepatinka Chatsky, nes jis yra „pasiruošęs pilti tulžį ant visų“. Chatskis nusprendžia apsimesti, pasakyti tai, ką Sofija tikisi iš jo išgirsti, Chatsky pripažįsta, kad klydo dėl Molchalino, tačiau išreiškia abejonę „ar jis turi tą aistrą, tą jausmą? Ar tai užsidegimas? Taigi, kad, be tavęs, visas pasaulis jam atrodė kaip dulkės ir tuštybė? Sofija patikina, kad Chatskiui būtų patikęs Molchalinas, jei jie būtų suartėję - „jis įgijo visų namuose esančių draugystę“, nuolankumu ir tyla nuginkluodamas net Famusovą. Chatsky daro išvadą, kad Sofija negerbia Molchalino, ir klausia, ką ji mano apie Skalozubą. Sofija numoja ranka: „Ne mano romanas“.

2 fenomenas

Sofija eina „pas prikhmakherį“ ir neįsileidžia Chatskio į savo kambarį.

3 fenomenas

Chatsky: „Ar Molchaliną pasirinko ji! Kodėl ne vyras? Jame tik mažai proto; bet turėti vaikų, kuriems trūko intelekto? Pasirodo Molchalinas. IN nuoširdus pokalbis su Chatskiu Molchalinas teigia, kad turi du talentus - „nuosaikumą ir tikslumą“, atpasakoja tam tikros Tatjanos Jurjevnos apkalbas apie Chatskį“, – prisimena Foma Fomich, „buvusi departamento vadove prie trijų ministrų“. Chatsky mano, kad Foma Fomich yra „tuščiiausias žmogus, vienas kvailiausių“. Jis klausia, ką pats Molchalinas mano apie Fomos Fomicho raštus. Molchalinas išsisukinėja nuo atsakymo: „Mano amžiuje nereikėtų išdrįsti turėti savo sprendimo“ ir tvirtina, kad „būtina priklausyti nuo kitų“.

4 fenomenas

Svečiai ateina į balių Famusovo namuose.

5 fenomenas

Chatskis susitinka su Natalija Dmitrievna, kuri nori supažindinti jį su savo vyru Platonu Michailovičiumi, išėjusiu į pensiją kariškiu.

6 fenomenas

Platonas Michailovičius pasirodo esąs senas Chatsky draugas. „Laiminga“ santuoka pakeitė jo gyvą charakterį, jis nieko naujo nedaro, visą laiką praleidžia Maskvoje, po kulniuku laiko žmona. Platonas Michailovičius: „Dabar, broli, aš ne tas pats“, kaip buvau pažinties su Chatski metu, „tik rytas - koja į balnakilduką“.

7 fenomenas

Įeina princas ir princesė Tugoukhovskiai su šešiomis dukromis. Princesė, iš Natalijos Dmitrijevnos sužinojusi, kad Chatskis yra „pensininkas ir vienišas“, siunčia vyrą pakviesti į svečius, tačiau sužinojusi, kad jis nėra turtingas, atšaukia savo kvietimą.

8 fenomenas

Įeina grafienė močiutė ir grafienė anūkė, „blogis, mergaitėse šimtmetį“. Pokalbyje su Chatsky ji nepritaria vyrams, kurie vedė kuklios kilmės užsienietes. Chatsky stebisi, kad jam tenka išgirsti tokius priekaištus iš merginų, kurios iš visų jėgų stengiasi mėgdžioti šiuos užsieniečius, lūpų.

9 fenomenas

Daug svečių. Įpareigojantis Zagoretskis dovanoja Sofijai bilietą į rytojaus spektaklį, kurį, anot jo, gavo daugiausiai sunkumų. Platonas Michailovičius rekomenduoja Zagoreckį Chatskiui: „Liūdnai pagarsėjęs aferistas, nesąžiningas: Antonas Antonychas Zagoreckis. Saugokitės jo, ištverkite daug ir nesėskite prie kortų: jis parduos. Tačiau Zagoreckio tokia rekomendacija visai nesigėdina.

10 renginys

Chlestova atvyksta su arabų mergaite, kurią kažkada jai padovanojo „tarnystės meistras“ Zagoretskis, kurią pati Chlestova laiko „melage, lošėju ir vagimi“.

11 renginys

Įeina Famusovas, kuris laukia Skalozubo.

12 renginys

Pasirodo Skalozub ir Molchalin. Chlestovai nepatinka nepadorus Skalozubo kampanijos dalyvis, tačiau ji džiaugiasi savalaikiu Molchalino pagalba.

13 fenomenas

Pokalbyje su Sofija Chatsky pastebi, kaip sumaniai Molchalinas išlygina įtemptas situacijas: „Molchalin! – Kas kitas taip taikiai viską sutvarkys! Ten jis laiku paglostys mopsą, tada teisingai nuvalys kortelę! Chatsky palieka.

14 renginys

Pokalbyje su G. N. Sofija krenta, tarsi jai atrodytų, kad Chatskis išprotėjo.

15 renginys

G. N. šią žinią perduoda G. D.

16 renginys

G. D. praneša Zagoretskiui, kad Chatskis išėjo iš proto.

17 ir 18 apsireiškimai

Zagoretskis perteikia istoriją su naujomis detalėmis grafienei-anūkei.

Išvaizda 19

Zagoretskis perpasakoja naujienas puskurčiai grafienei-močiutei. Ji nusprendžia, kad Chatsky yra nusikaltėlis.

reiškinys 20

Grafienė-močiutė kurčiajam Tugoukhovskiui perduoda žinią – Chatskis paimamas į karius.

reiškinys 21

Visi svečiai diskutuoja apie Chatsky beprotybę. Visi prisimena, kad anksčiau Chatsky kalbos jiems atrodė beprotiškos. Famusovas: „Mokymasis yra maras, mokymasis yra priežastis, dėl kurios dabar labiau nei bet kada pamišę išsiskyrę žmonės, darbai ir nuomonės“, „Jei sustabdysi blogį: atimk visas knygas ir sudegink“. Tik Platonas Michailovičius netiki. h

reiškinys 22

Pasirodo Chatsky. Pokalbyje su Sofija jis aprašo sceną kitame kambaryje. „Prancūzas iš Bordo“, visiška niekšybė, atvyko į „barbarišką“ Rusiją ir pamatė, kad yra čia, namuose – „Nė ruso, ne rusiško veido“, ir „čia jaučiasi kaip mažas karalius“. Chatsky priduria: „Ak! Jei būtume gimę viską įsivaikinti, bent iš kinų galėtume pasiskolinti iš jų išmintingo svetimšalių nežinojimo. Ar kada nors prisikelsime iš svetimos mados galios? Kad mūsų protingi, žvalūs žmonės, nors pagal kalbą, nelaikytų mūsų vokiečiais.

4 veiksmas

1 fenomenas

Svečių išvykimas. Grafienė anūkė nepatenkinta svečiais: „Kažkokie keistuoliai iš ano pasaulio, ir nėra nei su kuo pasikalbėti, nei su kuo šokti“.

2 fenomenas

Platonas Michailovičius ir Natalija Dmitrievna išvyksta. Platonas Michailovičius nekenčia kamuolių ir jodinėja jais tik tam, kad patiktų uosiui. Platonas Michailovičius: „Kamuolys yra geras dalykas, nelaisvė yra karti; | ir kas mūsų neves!

3 fenomenas

Pėstininkas niekaip negali rasti Chatskio vežimo. Chatsky labai nusivylęs praleistu vakaru.

4 fenomenas

Atbėga Repetilovas. Perdėtai džiaugiasi susitikimu su Chatsky. Jis garsiai atgailauja, kad anksčiau gyveno neteisingai, o tai labai erzina Chatskį. Repetilovas ką tik buvo atvykęs iš Anglijos klubo, kur pažinojo „protingiausius žmones“, ir pakvietė Chatskį eiti su juo, sakydamas, kad tai „valstybės reikalas“, bet „matai, tai dar nesubrendo“. Repetilovas „konfidencialiai“ praneša Chatskiui apie „visuomenės ir slaptus susitikimus ketvirtadieniais“. Slaptas aljansas... Chatsky bando atsikratyti, grįžęs namo sako, kad jam neįdomus klubas - „Ar tu kelia triukšmą? Bet tik?" Repetilovas kalba apie " protingiausi žmonės– Princas Grigorijus, viskuo mėgdžiojantis britus, rašytojas Udušijevas, žurnaluose talpinantis „ištrauką, žvilgsnį ir dar ką nors“, ir kiti klubo nariai, apie kuriuos „nežinai, ką pasakyti“. Repetilovas apie save pasakoja: „Dievas neapdovanojo manęs sugebėjimais, davė man gerą širdį, todėl esu malonus žmonėms. Meluosiu – atleisk.

5 fenomenas

Įeina Skalozubas, o Repetilovas iškart pereina prie jo, kviesdamas į klubą. Skalozubas atsako, kad visi „protingiausi žmonės“ turėtų būti „sustatyti iš trijų eilučių“. Repetilovas pasakoja, kaip susituokė: susižavėjo nuotakos tėvais, jiems pasimetė dideles sumasį kortas, tačiau jo lūkesčiai nepasiteisino: „Paėmiau kraitį – šišą, tarnyboje – nieko“.

6 fenomenas

Skalozubo vietą užima Zagoretskis, kuris praneša Repetilovui, kad Chatskis pametė galvą.

7 fenomenas

Visi diskutuoja apie Chatsky beprotybę. Repetilovas iš pradžių netiki, bet visuomenė jį įtikina.

8 fenomenas

Chlestova tikisi, kad Chatskis bus išgydytas.

9 fenomenas

Repetilovas paliekamas vienas, tada išvyksta nežinoma kryptimi.

10 renginys

Chatsky sužino, kad apie jį buvo paskleistas absurdiškas gandas – „Kvailiai patikėjo, jie pasakoja kitiems, senos moterys akimirksniu paleidžia pavojaus signalą – ir tokia viešoji nuomonė“. Chatskis sužino, kad Sofija susitarė su Molchalinu ir nusprendžia sekti juos.

11 renginys

Liza paskambina Molchalinui Sofijai.

12 renginys

Molchalinas flirtuoja su Lisa, sako, kad Sofijoje nemato „nieko pavydėtino“ ir priduria: „Mano tėvas man paliko: pirma, kad įtikčiau visiems be išimties žmonėms - savininkui, kur aš gyvenu, viršininkui, su kuriuo aš būsiu. tarnauti, jo tarnas, valantis sukneles, durininkas, sargas, kad nepakenktų sargo šuniui, kad jis būtų meilus. Bando apkabinti Lisą. Sofija juos suranda ir liepia Molchalinui išeiti iš namų. Iš už kolonos pasirodo Chatskis. Molchalinas slepiasi savo kambaryje.

13 fenomenas

Chatsky atvirai sako Sofijai, kad jos meilė Molchalinui buvo nebrangi. Chatsky: „Žmonės, turintys sielą, yra persekiotojai, rykštė! Slopintuvai yra palaimingi pasaulyje.

14 renginys

Famusovas pasirodo su tarnais, pamato Sofiją ir Chatskį vienus ir nusprendžia, kad jie turi slaptą pasimatymą. Jis nusprendžia begėdę dukrą išsiųsti „į kaimą, pas tetą, į dykumą, į Saratovą“. Chatsky draudžia pasirodyti savo namuose. Chatsky sako, kad buvo žiauriai apgautas Sofijoje, veltui švaistė švelnius žodžius, pataria jai susitaikyti su Tyliuoju, iš kurio bus puikus „vyras-berniukas, vyras-tarnas“. Famusova tikina, kad neketina jų tekėti. Chatsky:

Visi lenktyniauja! visi keikiasi! Kankintojų minia, Įsimylėję išdavikai, nenuilstantis priešiškumas, nenumaldomi pasakotojai, gremėzdiški išmintingi vyrai, gudrūs paprasti žmonės, grėsmingos senutės, senukai, mažėjimas dėl fikcijų, nesąmonių – tu pašlovinai mane beprotišką visu choru. Tu teisus: jis išlips iš ugnies nenukentėjęs, Kas turės laiko pabūti su tavimi vieną dieną, Kvėpuokite orą vienas,

Ir jo protas išliks. Išeik iš Maskvos! Aš čia nebeateinu. Aš bėgu, neatsigręžiu, eisiu dairytis po pasaulį, Kur kampelis įžeistam jausmui! .. Man vežimas, vežimas!

15 renginys

Po Chatsky išvykimo Famusovas nerimauja tik dėl to vieša nuomonė: "Ai! Dieve mano! Ką pasakys princesė Marya Aleksevna!

Bibliografija

Šiam darbui parengti medžiaga iš svetainės http://ilib.ru/

AKTYVUS: Pavelas Afanasjevičius Famusovas, Sofija Pavlovna, vadybininkė valstybinėje vietoje, jo dukra. Lizanka, tarnaitė. Aleksejus Stepanovičius Molchalinas, Famusovo sekretorius, gyvenantis jo namuose. Aleksandras Andrejevičius Chatskis. Pulkininkas Skalozubas, Sergejus Sergejevičius. Natalija Dmitrijevna, jauna ponia, Platonas Michailovičius, jos vyras Goričius. Princas Tugoukhovskis ir princesė, jo žmona, su šešiomis dukromis. Grafienė močiutė, grafienės anūkė, Chryumina. Antonas Antonovičius Zagoretskis. Senutė Chlestova, Famusovo svainė. G.N. G.D. Repetilovas. Petražolės ir keli kalbantys tarnai. Išvykstant daug visokių svečių ir jų lakūnų. Padavėjai Famusova. Veiksmas Maskvoje Famusovo namuose ACCT I SCENE 1 Svetainė, jame didelis laikrodis , dešinėje yra Sofijos miegamojo durys, iš kurių girdėti pianinas ir fleita, kurie vėliau nutyla. Lizanka miega vidury kambario, kabodama ant fotelių. (Rytas, maža diena pertrauka) Lizanka (staiga pabunda, pakyla nuo kėdės, apsižvalgo) Šviečia!.. Ak! kaip greitai praėjo naktis! Vakar paprašiau miego – atsisakymas: „Laukiame draugo“. - Mums reikia akies ir akies, Nemiegok, kol nenuriedi nuo kėdės. Dabar aš ką tik nusnūdau, jau diena! .. pasakykite jiems... (Beldžiasi į Sofiją.) Ponai, ei! Sofija Pavlovna, bėda. Jūsų pokalbis vyko naktį; Ar tu kurčias? - Aleksejus Stepaničius! Ponia! .. - Ir baimė jų neapima! (Išeina nuo durų.) Na, nekviestas svečias, Gal kunigas įeis! Prašau jūsų tarnauti įsimylėjusiai merginai! (Vėl prie durų) Eime. Rytas. - Ką? (Sofijos balsas) Kiek valandų? Lizanka Namuose viskas pakilo. Sofija (iš savo kambario) Kiek valandų? Lizanka Septinta, aštunta, devinta. Sofija (iš ten) Netiesa. Lizanka (atokiau nuo durų) Ak! kupidonas *prakeiktas! Ir jie girdi, nenori suprasti, Na, ką jie atimtų langines? Perkelsiu laikrodį, nors žinau: bus lenktynės, priversiu juos žaisti. (Jis užlipa ant kėdės, pajudina ranką, muša laikrodis ir žaidžia.) 2 SCENA Liza ir Famusovas. Lisa Ah! meistras! Famusovas Barinas, taip. (Sustabdo valandą trunkančią muziką) Kokia tu neklaužada mergina. Aš negalėjau suprasti, kokia buvo problema! Dabar skamba fleita, tada kaip fortepijonas; Ar Sofijai būtų per anksti?? Lisa Ne, pone, aš... atsitiktinai... Famusovas Čia kažkas atsitiktinai, atkreipkite dėmesį į jus; Taip, taip, tyčia. (Prisiglaudžia prie jos ir flirtuoja) O! gėrimas, * brangusis. Liza Tu brangioji, tau tinka šie veidai! Famusovas Modestas, bet mano galvoje tik raupsai ir vėjas. Liza Paleisk, anemonė pati, Susiprask, senukai... FAMUSOV Beveik. Liza Na, kas ateis, kur mes su tavimi? Famusovas Kas turėtų čia ateiti? Ar Sofija miega? Liza dabar miegojo. Famusovas dabar! O kaip naktis? Liza skaitė visą naktį. Famusov Vish, kokių užgaidų tu turi! LIZA Viskas prancūziškai, garsiai, skaito užrakinta. Famusovas Sakyk, kad negera jos akims sugadinti, O skaitant nepuiku: Nuo prancūziškų knygų ji negali užmigti, O nuo rusų man miegoti skaudu. Liza, kai ji atsikels, aš pranešiu, jei eik, pažadink mane, bijau. Famusovas Ką pabusti? Pats suki laikrodį, griaudi simfoniją visą ketvirtį. Liza (kuo garsiau) Nagi, pone! FAMUSOVAS (sulaiko burną) Pasigailėk, kaip rėki. Ar tu išprotėjai? Lisa bijau, kad iš to neišeis... Famusovas Ką? Liza Atėjo laikas, pone, tu žinai, kad nesi vaikas; Mergaitėms rytinis sapnas toks plonas; Truputį girgždaite duris, truputį šnabždėsite: Visi girdi. .. Famusovas Jūs visi meluojate. Sofijos balsas Ei, Lisa! FAMUSOVAS (skubiai) Ššš! (Išsėlina iš kambario ant kojų pirštų galų.) LIZA (viena) Dingo... Ak! toliau nuo meistrų; Jie kas valandą sau bėdas ruošia, Aplenkia mus labiau už visus vargus Ir pono pyktį, ir pono meilę. 3 REIKŠINIS Liza, Sofija su žvake, paskui Molchalin. Sofija Kas, Liza, tave užpuolė? Triukšmas... Liza Žinoma, tau sunku išsiskirti? Užsidarysi prieš šviesą, ir atrodo, kad visko neužtenka? Sofija O, jau tikrai aušra! (Užgesina žvakę.) Ir šviesa, ir liūdesys. Kokios greitos naktys! Lisa Grieve, žinok, kad iš išorės nėra šlapimo, Tavo tėvas atėjo čia, aš miriau; Sukiojau priešais jį, nepamenu, kad melavau; Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, pasverk. Nagi, širdis ne savo vietoje; Pažiūrėk į laikrodį, pažiūrėk pro langą: Jau seniai gatvėmis plūsta žmonės; O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi. Sofija Laimingų valandų nesilaikoma. Liza Nežiūrėk savo galios; Ir mainais už tave, žinoma, aš ten patekau. Sofija (į MOLCHALINĄ) Eiti; mums bus nuobodu visą dieną. Liza Dievas su jumis, pone; šalin paimk ranką. (Išskiria juos vienas nuo kito, Molchalinas užbėga į Famusovą prie durų.) 4 SCENA Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas. Famusovas Kokia galimybė! * Molchalin, tu, broli? Molchalin Ya-s. Famusovas Kodėl tu čia? ir šią valandą? Ir Sofija!.. Labas, Sofija, kad taip anksti atsikėlei! A? kam rūpi? Ir kaip Dievas jus suvedė netinkamu metu? SOPHIA Jis ką tik atėjo. Molchalin Dabar su pėsčiomis. Famusovo draugas. Ar galima pasirinkti kampelį pasivaikščiojimui? O tu, ponia, ką tik iš lovos iššokai, Su vyru! su jaunimu! - Mergaitei užsiėmimas! Visą naktį skaitome pasakėčias, o štai šių knygų vaisiai! Ir visi Kuzneckis Dauguma, * ir amžini prancūzai, Iš ten ateina pas mus mados, ir autoriai, ir mūzos: Kišenių ir širdžių naikintojai! Kada kūrėjas mus išlaisvins iš savo skrybėlių! gaubtai! ir smeigės! ir smeigtukai! Ir knygynai ir sausainių parduotuvės!.. Sofija Atleisk, tėve, man sukasi galva; Aš sunkiai atsikvėpiu iš išgąsčio; Tu nusiteikei taip greitai įbėgti, aš susipainiojau... Famusovas Nuolankiai dėkoju, greitai nubėgau pas juos! Aš trukdžiau! Išgąsdinau! Aš, Sofija Pavlovna, pati esu nusiminusi, visą dieną nėra poilsio, skubu lyg išprotėjusi. Pagal pareigas, pagal tarnybą, bėdas, Jis laikosi, kitas, visi man rūpi! Bet ar tikėjausi naujų bėdų? būti apgautai... Sofija Kieno, tėve? Famusovas Čia jie man priekaištaus, kad aš visada barsiu be jokios naudos. Neverk, aš kalbu apie verslą: ar jiems nerūpėjo tavo auklėjimas! nuo lopšio! Mano mama mirė: aš žinojau, kaip įdarbinti antrą motiną Madam Rosier. Auksinę senolę jis paskyrė tau prižiūrėti: ji buvo protinga, jos nuotaika buvo tyli, turėjo retų taisyklių. Vienas dalykas jai nevertas: už papildomus penkis šimtus rublių per metus ji leido save suvilioti kitų. Taip, madam nėra jėgų. Nereikia kitokio modelio, Kai tėvo pavyzdys akyse. Pažiūrėkite į mane: aš nesigiriu savo konstitucija; Tačiau jis linksmas ir žvalus, gyveno iki žilų plaukų, Laisva, našle, aš esu mano šeimininkas... Žinomas dėl vienuoliško elgesio!.. Liza Drįstu, pone... FAMUSOV Tylėk! Baisus amžius! Nežinau nuo ko pradėti! Visi susitvarkė ilgiau nei savo metus. Ir daugiau nei dukterys, bet patys geranoriški žmonės. Mums buvo duotos šios kalbos! Vežame valkatas, * ir į namus, ir ant bilietų, * Išmokyti dukras visko, visko - Ir šokių! ir putos! ir švelnumo! ir atsidusk! Tarsi ruoštume bukas jų žmonoms. * Tu, lankytojas, ką? Jūs čia, pone, kodėl? Bešaknis sušildė ir įvedė į mano šeimą, Davė asesoriaus laipsnį * ir priėmė sekretorius; Mano pagalba perkeltas į Maskvą; O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje. Sofija niekaip nepaaiškinsiu tavo pykčio. Jis gyvena čia esančiame name, didelė nelaimė! Nuėjo į kambarį, pateko į kitą. Famusovas Hit ar norėjo pataikyti? kodel jus kartu? Tai negali būti atsitiktinai. Sophia Tačiau tai yra visas atvejis: Kaip anądien čia buvai su Liza, Tavo balsas mane nepaprastai išgąsdino, o aš puoliau čia visomis kojomis... Famusovas Galbūt visa suirutė mane sukels. Netinkamu metu mano balsas privertė juos sunerimti! Sofija Neaiškiame sapne trikdo smulkmena; Papasakoti sapną: tada suprasi. Famusovas Kokia istorija? Sofija pasakysi? Famusovas Na, taip. (Prisėda.) SOFIJA Atleiskite... matai... pirma Gėlėta pieva; ir aš ieškojau Some Grass, realiai nepamenu. Staiga čia su manimi pasirodė brangus žmogus, vienas iš tų, kuriuos Pamatysime – lyg būtume pažįstami šimtmetį; ir įtaigus, ir protingas, Bet nedrąsus... Žinai, kas gimė skurde... Famusovas Ak! mama, nebaik smūgio! Kas vargšas, tas tau ne pora. Sofija Tada viskas dingo: pievos ir dangus. - Mes esame tamsiame kambaryje. Kad stebuklas būtų užbaigtas, Atsivėrė grindys – ir tu iš ten, blyški kaip mirtis, o plaukas ant plauko! Tada su perkūnija atsivėrė durys Kai kurie ne žmonės ir ne gyvūnai, Mes buvome atskirai - ir kankinome tą, kuris sėdėjo su manimi. Atrodo, jis man brangesnis už visus lobius, noriu jį matyti - velki su savimi: Mus lydi aimana, riaumojimas, juokas, pabaisų švilpukas! Jis rėkia paskui!.. - Pabudo. - Kažkas sako - Tavo balsas buvo; kaip manai, taip anksti? Aš bėgu čia ir randu jus abu. FAMUSOVAS Taip, blogas sapnas, kaip aš matau. Čia visko, jei nėra klastos: Ir velniai, ir meilė, ir baimės, ir gėlės. Na, pone, o jūs? MOLCHALINAS Išgirdau tavo balsą. FAMUSOV Tai juokinga. Mano balsas jiems buvo duotas, o kaip gerai visi jį girdi ir visus skambina prieš aušrą! Jis skubėjo į mano balsą, kodėl? -kalbėk. MOLCHALINAS Su dokumentais, pone. Famusovas Taip! jų trūko. Atleisk, kad šis uolumas staiga apėmė rašytinius dalykus! (Pakyla.) Na, Soniuška, duosiu tau ramybę: Būna keistų sapnų, o iš tikrųjų svetimesni; Ieškojai sau žolės, Greičiau sulaukei draugo; Išmesk nesąmones iš galvos; Kur stebuklai, ten mažai atsargų. - Nagi, atsigulk, vėl užmigk. (Molchalinui) Eime sutvarkyti popierių. MOLCHALIN Aš juos nešiau tik dėl pranešimo, Kad jų negalima panaudoti be informacijos, be kitų, Yra prieštaravimų ir daug kas neefektyvu. FAMUSOVAS Bijau, pone, aš mirtinai vienas, Kad daug jų nesusikauptų; Duok tau valią, būtų nusistovėjęs; O pas mane, kas svarbu, kas nesvarbu, Mano paprotys toks: Pasirašęs, taigi nuo pečių. (Išeina su MOLCHALINU, prie durų leidžia jam eiti į priekį.) 5 SCENA Sophia, Liza. Lisa Na, atostogos čia! Na, štai jums linksmybių! Bet ne, dabar tai ne juokas; Akyse tamsu, o siela sustingo; Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai. Sofija, ką aš girdžiu? Kas nori, tas teisia, Taip, tėvas privers susimąstyti: Nutukęs, neramus, greitas, Visada taip, bet nuo šiol... Galite spręsti... Liza Aš sprendžiu, pone, ne iš pasakojimų; Jis tave uždraus – gėris vis dar su manimi; Ir tada, Dieve, pasigailėk, tik aš, Molchalinas ir visi iš kiemo. Sofija Tik pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė! Būna dar blogiau, išsisukite; Kai liūdna nieko neateina į galvą, Užmiršta muzikos, ir laikas prabėgo taip sklandžiai; Atrodė, kad likimas mumis pasirūpino; Jokio nerimo, be jokios abejonės... Ir už kampo laukia sielvartas. Liza Tai štai, tu esi mano kvailas sprendimas. Niekada nesiskundžiate: Bet čia bėda. Kas tau yra geriausias pranašas? Pakartojau: meilėje nebus jokios naudos amžinai ir amžinai. Kaip ir visi Maskviški, tavo tėvas toks: Žento norėtų su žvaigždėmis, bet su rangais, O su žvaigždėmis ne visi turtingi, tarp mūsų; Na, žinoma, tam Ir pinigų pragyventi, kad galėtų duoti kamuolius; Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas: Ir auksinis maišas, ir taikosi į generolus. Sofija Kur taip gražu! ir smagu man bijo Klausytis apie frunte * ir rangus; Niekada neištarė nė vieno protingo žodžio, – Man nesvarbu, kas jam, kas vandenyje. Liza Taip, pone, taip sakant, jis iškalbingas, bet skausmingai negudrus; Bet būk kariškis, būk civilis, * Kas toks jautrus, linksmas ir aštrus, kaip Aleksandras Andrejichas Chatskis! Kad jums nebūtų gėda; Jau seniai, nesisuk atgal, bet prisimenu. .. Sofija Ką prisimeni? Jis šlovingai moka juoktis iš visų; Šnekučiuotis, juokauti, man tai juokinga; Galite dalintis juoku su visais. Liza Ir tik? tarsi? - Ašarojau, prisimenu, vargšas jis, kaip su tavimi išsiskyrė. - Kodėl, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis... O jis atsakė: "Ne be reikalo, Liza, verkiu: Kas žino, ką rasiu grįžęs? O kiek, gal, prarasiu!" Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų... Sofija Klausyk, nesiimk per daug laisvių. Aš labai vėjavaikis, ko gero, pasielgiau, Ir žinau, ir aš kaltas; bet kur tu pasikeitei? Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės. Taip, su Chatsky, tiesa, buvome užauginti, užaugę: Įprotis būti kartu kiekvieną dieną neatsiejamas Surišo mus su vaikystės draugyste; bet tada jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis ir retai lankydavosi mūsų namuose; Paskui vėl apsimetė įsimylėjęs, reiklus ir sunerimęs!!. Aštrus, protingas, iškalbingas, Ypatingai laimingas tarp draugų, Jis gerai apie save laikė... Noras klaidžioti jį užpuolė, Ak! jei kas nors ką myli, kam eiti iš proto ir ieškoti iki šiol? Liza Kur jis nešiojamas? kokiose srityse? Gydėsi, sako, ant rūgščių vandenų, * Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio – laisviau. Sofija Ir, tiesa, laiminga ten, kur žmonės linksmesni. Ką aš myliu, tai ne toks: Molchalinas, pasiruošęs pamiršti save dėl kitų, Įžūlumo priešas - visada drovus, nedrąsus Visą naktį, su kuriuo gali taip praleisti! Sėdim, o kiemas seniai pabalo, Ką manai? kuo tu užsiėmusi? Liza Dievas žino, ponia, ar tai mano reikalas? Sofija Jis paima ranką, prispaudžia prie širdies, Atsidūsta iš sielos gelmių, Nė laisvo žodžio, ir taip visa naktis praeina, Ranka su ranka, o akys nuo manęs nenusileidžia. - Juokiasi! ar tai įmanoma! Kokią priežastį daviau tau tokiam juokui! LIZA Pone?.. dabar į galvą atėjo tavo teta, Kaip jaunas prancūzas pabėgo iš jos namų. Dove! Norėjau palaidoti Jos susierzinimą, bet nepavyko: Pamiršau pasijuodinti plaukus Ir po trijų dienų papilkėjau. (Toliau juokiasi.) Sofija (su apmaudu) Taip vėliau apie mane kalbės. Liza Atleisk, tikrai, koks šventas yra Dievas, norėjau, kad šis kvailas juokas padėtų tau šiek tiek pralinksminti.

Personažai:
Pavelas Afanasjevičius Famusovas - vadybininkas vyriausybės vietoje
Sofija – jo dukra Lizanka – tarnaitė
Aleksejus Stepanovičius Molchalinas - Famusovo sekretorius, gyvena jo namuose
Aleksandras Andrejevičius Chatskis
Sergejus Sergejevičius Skalozubas - pulkininkas
Gorichi - Natalija Dmitrievna ir Platonas Michailovičius, jos vyras

Princas Tugoukhovskis

Princesė, jo žmona, su 6 dukromis

Hryumins - močiutė grafienė ir anūkė grafienė

Antonas Antonovičius Zagoretskis

Sena moteris Khlestova - Famusovo svainė
G.N.
G.D.
Repetilovas
Petražolės ir kai kurie kalbantys tarnai

Veiksmas vyksta Maskvoje, Famusovo namuose.

1 veiksmas

Yavl. 1

Yavl. 2

Pasirodo Famusovas. Jis flirtuoja su Lisa. Liza bando su juo samprotauti, sakydama, kad gali ateiti Sofija, kuri užmigo tik ryte, ir „skaityti visą naktį“ prancūziškai. Famusovas: „Ir skaityti nėra puiku: ji negali miegoti nuo prancūziškų knygų, bet man skaudu miegoti nuo rusų“. Sofija paskambina Lizai, o Famusovas pirštais išeina iš kambario. Liza (viena): „Aplenk mus labiau už visus sielvartus ir šeimininko pyktį ir šeimininko meilę“.

Yavl. 3

Liza priekaištauja Sofijai ir Molchalinui, kad jie vėlavo. Sophia: „Laimingos valandos nėra stebimos“. Išeidamas Molchalinas atsigręžia į Famusovą prie durų.

Yavl. 4

Famusovas nustebęs pataria Molchalinui „pasirinkti kampelį vaikščioti toliau“. Gėda Sofijai už jos netinkamą elgesį jaunai merginai. „Ir visi Kuzneckiai ir amžinieji prancūzai, iš ten pas mus mada, ir autoriai, ir mūzos: kišenių ir širdžių naikintojai! (Griboedovo laikais ant Kuznecko tilto buvo daug parduotuvių, priklausančių prancūzų pirkliams – red.). Famusovas pasakoja, kad po Sofijos mamos mirties visi rūpesčiai dėl dukros auginimo krito ant jo pečių ir jis labai stengėsi: „Mums nereikia kitokio modelio, kai tėčio pavyzdys akyse... Laisvas, našlės, aš esu savo šeimininkas ... Žinomas dėl vienuoliško elgesio! Išreiškia nepasitenkinimą šiuolaikiniais papročiais („Baisus amžius“), mokytojais, kurie merginas moko tik „šokti ir dainuoti, ir švelnumo, ir atodūsių“. Jis priekaištauja Molchalinui, kuriam jis padarė gerą. Sofija užtaria: „Įėjo į kambarį, pateko į kitą“. Ji bando nuraminti tėvą ir pasakoja sapną, kad pievoje rinko žolę, ir „atsirado malonus žmogus“, „ir įtaigus, ir protingas, bet nedrąsus... Žinai, kas gimė skurde“. Famusovas: „Ak, mama, nebaik smūgio! Kas vargšas, tas tau ne pora. Sofija ir toliau pasakoja sapną - jie atsidūrė tamsiame kambaryje, „atsivėrė grindys“ - iš ten Famusovas tempia Sofiją su savimi, o monstrai kankina „brangų vyrą“, kuris Sofijai yra „brangesnis už visus lobiai“. Famusovas siunčia dukrą miegoti, o Molchalinas pasiūlo tvarkyti dokumentus. „Bijau, pone, aš mirtinai vienas, kad daug jų nesusikauptų... Mano paprotys toks: pasirašyta, taigi nuo pečių.

Yavl. 5

Sofija ir Lisa kartu. Liza: „Iš meilės tokios naudos nebus... Tavo tėvas toks: norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais... Pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas: ir auksinį maišelį, ir siekia generolai“. Sofija: „Man nesvarbu, kas jam, kas vandenyje“. Liza prisimena Chatsky, su kuriuo Sofija buvo užauginta kartu. Jis išvyko maždaug prieš trejus metus, liedamas ašaras, nes nujautė, kad Sofijos požiūris į jį pasikeis. Lisa: „Kas yra toks jautrus, linksmas ir aštrus, kaip Aleksandras Andreyichas Chatskis? Ho Sophia prieštarauja: „Jį užpuolė noras keliauti, o, jei kas nors ką myli, kam ieškoti proto ir keliauti taip toli? Molchalinas, anot Sofijos, atvirkščiai, yra „įžūlumo priešas“, elgiasi labai kukliai. Liza netinkamai prisimena tetos Sofijos istoriją, nuo kurios pabėgo jaunas prancūzų meilužis. Sofija (su apmaudu): „Vėliau apie mane taip pat kalbės“.

Yavl. 6

Įeina tarnas ir praneša apie Chatskio atvykimą.

Yavl. 7

Pasirodo Chatsky. Jis aistringai tikina Sofiją, kad septynis šimtus mylių nuvažiavo be poilsio, kad pamatytų ją, bet atrodo, veltui: jai šalta. Sophia patikina Chatsky, kad džiaugiasi juo. Chatsky: „Tarkime, kad taip. Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje. Jis sako Sofijai komplimentą: „Būdama septyniolikos tu žavingai sužydėjai. Jis klausia, ar Sofija įsimylėjusi. Ta susigėdo. Chatsky patikina, kad niekas daugiau jo nedomina: „Ką naujo Maskva man parodys? Sofija: „Maskvos persekiojimas. Ką reiškia matyti šviesą! Kur geriau? Chatsky: „Kur mūsų nėra“. Chatsky klausia apie bendrus pažįstamus, kurių gyvenimas jam nesant tikriausiai nė kiek nepasikeitė. „Pavargs su jais gyventi, o kam nerasi dėmių? Kai klaidžioji, grįši namo, o Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs! Kalbėdamas apie švietimą, Chatsky pažymi, kad Rusijoje „Jie yra užsiėmę mokytojų pulkų verbavimu pigesnėmis kainomis“ ir „nuo mažens įpratome manyti, kad be vokiečių mums nėra išsigelbėjimo“; Chatskis sako, kad priėmimuose, siekiant pademonstruoti savo išsilavinimą, aukštuomenei aiškinama „kalbų mišiniu: prancūziškai su Nižnij Novgorodu“. Prisimena „bežodį“ Molchaliną. Sofija (šalyje): "Ne žmogus, o gyvatė!" Jis klausia Chatsky, ar gali kalbėti apie ką nors be tulžies. Chatsky: "Aš myliu tave be atminties".

Yavl. 8

Sofija praneša pasirodžiusiam Famusovui, kad sapnas, kurį ji pamatė, pasirodė esantis „rankoje“, ir išeina.

Yavl. 9

Chatsky kalbasi su Famusovu apie Sofiją. Famusovas taip pat prašo papasakoti apie kelionę. Chatsky: „Norėjau apkeliauti visą pasaulį ir neapkeliavau šimtosios dalies“.

Yavl. 10

Famusovas vienas. Jam įdomu, kuris iš dviejų – Molchalinas ar Chatskis – yra išrinktasis Sofijos širdyje: „Koks pavedimas, kūrėjau, būti tėvu suaugusiai dukrai!

2 veiksmas

Yavl. 1

Yavl. 2

Pasirodo Chatskis, klausia Famusovo apie Sofiją. Famusovas svarsto, ar Chatskis nesugalvojo vesti savo dukters, nes pirmiausia reikia jo paklausti, o jis patartų Chatskiui: „nebūk palaimingas, broli, nesielk bukiškai, o, svarbiausia, eik ir tarnauk“. Chatsky: „Man būtų malonu tarnauti, šlykštu tarnauti“. Famusovas skaito monologą apie savo dėdę Maksimą Petrovičių, kuris padarė sėkmingą karjerą, džiugino savo viršininkus ir pyktelėjo teisme. Maksimas Petrovičius tarnavo Jekaterinai ir, kai reikėjo „tarnauti“, Maksimas Petrovičius „pasilenkė“. Vieną dieną senolis paslydo ir nukrito per priėmimą rūmuose, dėl ko imperatorienė nusišypsojo ir pritarė. Tada Maksimas Petrovičius krito antrą kartą, jau tyčia, tada trečią kartą. Visi dvariškiai nusijuokė. "A? Ką tu manai? Mūsų nuomone, protingas. Skausmingai krito, puikiai atsikėlė. Bet atsitiko, kas dažniau kviečiamas švilpti? Kas teisme girdi draugišką žodį? Maksimas Petrovičius! Kas pažinojo pagarbą prieš visus? Maksimas Petrovičius! Pokštas! Kas suteikia rangus ir duoda pensijas? Maksimas Petrovičius! Chatsky: „Legenda šviežia, bet sunkiai patiki“, „jis garsėjo tuo, kad kaklą lenkė dažniau“, „dabar juokas gąsdina ir sulaiko gėdą“, „Nuolankumo ir baimės amžius buvo tiesioginis, visa tai nepaliaujamai. uolumo užmaskuoti karaliui. Famusovą išgąsdina Chatskio kalbos ir potekste pažymi: „Pavojingas žmogus“, „Ką jis sako! Ir kalba taip, kaip rašo!“, „Jis nori skelbti laisvę“, „Taip, jis nepripažįsta valdžios!

Yavl. 3

Skalozubas atvyksta aplankyti Famusovo. Famusovas labai laimingas. Jis mano, kad pulkininkas „yra solidus žmogus ir pasiėmė daug skiriamųjų ženklų; už savo metų ir pavydėtino laipsnio, o ne šiandien ar rytoj generolas. Tačiau priduria, kad vesti Sofijos neskuba.

Yavl. 4

Dėl mandagumo, su kuriuo Famusovas skubėjo susitikti su Skalozubu, Chatskis įtarė, kad Famusovas vis tiek mielai ves savo dukrą už pulkininko.

Yavl. 5

Famusovas šurmuliuoja aplink Skalozubą. Skalozubas: „Man gėda kaip sąžiningam karininkui“ (Pullerio kalba grubi ir primityvi). Famusovas bando pasikalbėti su Skalozubu apie giminaičius, taip pat apie Skalozubo brolį, didvyrį. Ho Skalozubas atsako, kad jo artimieji nesidomi, nes su jais netarnavo, o brolis pasikeitė į blogąją pusę („jis tvirtai gavo kažkokias naujas taisykles. Laipsnis sekė jį: staiga paliko tarnybą, pradėjo skaityti knygos kaime“). Priešingu atveju „Skalozub“ gali kalbėti tik apie paslaugą. Famusovas užsimena, kad Skalozubo karjera klostosi labai gerai ir „laikas pradėti kalbėti apie generolo žmoną“. Pufferis nemėgsta tuoktis. Famusovas kalba apie visuomenę: „Čia, pavyzdžiui, nuo neatmenamų laikų buvo sakoma, kad garbė tėvui ir sūnui: būk vargšas, bet jei yra du tūkstančiai šeimos sielų, tai jaunikis“, „Durys atrakintos kviečiami ir nekviesti, ypač iš užsienio; arba sąžiningas žmogus, arba ne“. Famusovas pažymi, kad dabartiniai senukai nuolat kaltina „tas, tas, o dažniau nieko, jie ginčysis, triukšmaus ir ... išsiskirstys“, ponios „teisia viską, visur, teisėjų nėra“, merginos. „Jie nepasakys paprasto žodžio, visi su grimasa; Tau dainuojami prancūziški romansai, o viršutiniai iškelia natas, jie limpa prie kariškių. Bet todėl, kad jie patriotai“, „Namuose ir viskas naujai“. Chatskis ginčijasi su Famusovu („Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni“).

Chatsky pristato monologą:

O kas tie teisėjai? – Metų senovei
KAM laisvas gyvenimas jų priešiškumas nesutaikomas,
Sprendimai priimami iš pamirštų laikraščių
Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas;
Visada pasiruošę susmulkinti
Jie visi dainuoja tą pačią dainą
Nepastebi apie save:
Kas senesnis, tas blogesnis.
Kur, parodyk mums, tėvynės tėveliai,
Kuriuos turėtume paimti kaip pavyzdžius?
Ar čia gausu apiplėšimų?
Apsaugą nuo teismo jie rado drauguose, giminystėje,

Didingos pastato kameros,
Ten, kur jie perpildo šventes ir ekstravaganciją,
Ir kur užsienio klientai neprigis

Pikčiausios praėjusio gyvenimo savybės.
Taip, o kas Maskvoje nesuspaudė burnos
Pietūs, vakarienės ir šokiai?
Ar tai tu, kuriam aš vis dar esu nuo šydo,
Dėl kažkokių nesuprantamų ketinimų,
Ar vaikai buvo paimti pagerbti?
Tas kilnių piktadarių Nestoras,
Minia apsupta tarnų;
Uolūs, jie vyno ir kovos valandomis

Ir garbė ir gyvybė jį išgelbėjo ne kartą: staiga
Jis iškeitė į juos tris kurtus!
Arba ten esanti, skirta išdaigoms
Į tvirtovės baletą jis važiavo daugybe vagonų
Iš mamų, atstumtų vaikų tėčių?!
Jis pats yra pasinėręs į Zefyrus ir Kupidonus,

Privertė visą Maskvą stebėtis jų grožiu!
Ho skolininkai nesutiko su atidėjimu:
Kupidonai ir Zefyrai IŠPARDUOTI!!!
Štai tie, kurie gyveno iki žilų plaukų!
Štai ką mes turėtume gerbti dykumoje!
Štai mūsų griežti žinovai ir teisėjai!
Dabar leiskite vienam iš mūsų
Tarp jaunų žmonių yra ieškojimų priešas,
Nereikalaujantis nei vietų, nei akcijų,
Moksluose jis lips protą, išalkęs žinių;
Arba jo sieloje pats Dievas sužadins karštį
Į kūrybinį meną, aukštą ir gražų, -

Tai valanda: apiplėšimas! Ugnis!
Ir jie bus žinomi kaip svajotojai! pavojinga! -

Uniforma! viena uniforma! jis yra jų ankstesniame gyvenime
Kartą apsaugotas, išsiuvinėtas ir gražus,
Jų silpnaširdiškumas, dėl skurdo;
Ir mes sekame juos laimingoje kelionėje!
O žmonose, dukrose – ta pati aistra uniformai!
Ar seniai išsižadėjau jam švelnumo?!

Dabar negaliu patekti į šį vaikiškumą;
O kas tada nesektų visų?
Kai iš sargybos kiti iš teismo
Kurį laiką jie čia atėjo, -
Moterys šaukė hurra!
Ir jie išmetė kepures į orą!

Yavl. 6

Skalozubas iš aistringo Chatskio monologo girdėjo tik tai, kas buvo susiję su kariuomene, bet nesuprato prasmės.

Yavl. 7

Įeina Sofija ir Lisa. Sofija pro langą mato, kaip Molchalinas nukrito nuo arklio, ir nualpsta. Skalozubas Molchaliną vadina „apgailėtinu raiteliu“.

Yavl. 8

Lisa ir Chatsky atgaivina Sofiją. Ta nerimauja dėl Molchalino valstybės ir nekreipia dėmesio į Chatsky. Jis spėja, kad Sofija įsimylėjo Molchaliną.

Yavl. 9

Pasirodo Skalozub ir Molchalin. Paskutinis nepažeistas. Remdamasis Sofijos reakcija, Chatskis supranta, kad jo spėjimai teisingi, ir pasitraukia.

Yavl. 10

Vakare Sofija pakviečia Skalozubą į balių ir jis atostogauja.

Yavl. vienuolika

Yavl. 12

Molchalinas flirtuoja su Liza, tikina, kad Sofiją myli tik „pagal pareigas“, žada Lizai dovanų, kviečia pas save.

Yavl. 13

Sofija liepia Lizai liepti Molchalinui ateiti pas ją.

Yavl. 14

Liza (viena): „Ji jam, o jis man“.

3 veiksmas

Yavl. 1

Chatsky nusprendžia sulaukti Sofijos pripažinimo ir išsiaiškinti, su kuo ji vis dar įsimylėjusi – Molchaliną, „labiausiai apgailėtiną būtybę“, ar jos išrinktąjį Skalozubą, „užkimusį, pasmaugtą žmogų, fagotą, manevrų ir mazurkų žvaigždyną“. “ Sofija atsako, kad jai nepatinka Chatsky, nes jis yra „pasiruošęs visus išlieti tulžumu“. Chatskis nusprendžia apsimesti, pasakyti tai, ką Sofija tikisi iš jo išgirsti, Chatsky pripažįsta, kad klydo dėl Molchalino, tačiau išreiškia abejonę „ar jis turi tą aistrą, tą jausmą? Ar tai užsidegimas? Taigi, kad, be tavęs, visas pasaulis jam atrodė kaip dulkės ir tuštybė? Sofija patikina, kad Chatskiui būtų patikęs Molchalinas, jei jie būtų suartėję - „jis įgijo visų namuose esančių draugystę“, nuolankumu ir tyla nuginkluodamas net Famusovą. Chatsky daro išvadą, kad Sofija negerbia Molchalino ir klausia, ką ji mano apie Skalozubą. Sofija numoja ranka: „Ne mano romanas“.

Yavl. 2

Sofija eina „pas prikhmakherį“ ir neįsileidžia Chatskio į savo kambarį.

Yavl. 3

Chatsky: „Ar Molchaliną pasirinko ji! Kodėl ne vyras? Jame tik mažai proto; bet turėti vaikų, kuriems trūko intelekto? Pasirodo Molchalinas. Atvirame pokalbyje su Chatskiu Molchalinas tvirtina, kad turi du talentus - „nuosaikumą ir tikslumą“, atpasakoja tam tikros Tatjanos Jurjevnos apkalbas apie Chatskį“, – prisimena Foma Fomich, „buvusi trijų ministrų departamento vadovė“. Chatsky mano, kad Foma Fomich yra „tuščiiausias žmogus, vienas kvailiausių“. Jis klausia, ką pats Molchalinas mano apie Fomos Fomicho raštus. Molchalinas išsisukinėja nuo atsakymo: „Mano amžiuje nereikėtų išdrįsti turėti savo sprendimo“ ir tvirtina, kad „būtina priklausyti nuo kitų“.

Yavl. 4

Svečiai ateina į balių Famusovo namuose.

Yavl. 5

Chatskis susitinka su Natalija Dmitrievna, kuri nori supažindinti jį su savo vyru Platonu Michailovičiumi, išėjusiu į pensiją kariškiu.

Yavl. 6

Plafonas Michailovičius pasirodo esąs senas Chatsky draugas. „Laiminga“ santuoka pakeitė jo gyvą charakterį, jis nieko naujo nedaro, visą laiką praleidžia Maskvoje, po kulniuku laiko žmona. Platonas Michailovičius: „Dabar, broli, aš ne tas pats“, koks buvau pažinties su Chatski metu, „tik rytas - koja į balnakilpėdį“.

Yavl. 7

Princas ir princesė Tugoukhovskiai įeina su šešiomis dukromis, princesė, sužinojusi iš Natalijos Dmitrijevnos, kad Chatskis yra „pensininkas ir vienišas“, siunčia savo vyrą pakviesti jį aplankyti, bet tada sužinojusi, kad jis nėra turtingas, atšaukia savo kvietimą.

Yavl. 8

Yavl. 9

Yavl. 10

Chlestova atvyksta su arabų mergaite, kurią vienu metu jai padovanojo „tarnystės meistras“ Zagoretskis, kurią pati Chlestova laiko „melage, lošėju ir vagimi“.

Yavl. vienuolika

Įeina Famusovas, kuris laukia Skalozubo.

Yavl. 12

Pasirodo Skalozub ir Molchalin. Chlestovai nepatinka nepadorus Skalozubo kampanijos dalyvis, tačiau ji džiaugiasi savalaikiu Molchalino pagalba.

Yavl. 13

Pokalbyje su Sofija Chatsky pažymi, kaip sumaniai Molchalinas išlygina įtemptas situacijas - „Molchalin! – Kas kitas taip taikiai viską sutvarkys! Ten jis laiku paglostys mopsą, tada teisingai nuvalys kortelę! Chatsky palieka.

Yavl. 14

Pokalbyje su G. N. Sofija krenta, tarsi jai atrodytų, kad Chatskis išprotėjo.

Yavl. 15

G. N. šią žinią perduoda G. D.

Yavl. 16

G. D. praneša Zagoretskiui, kad Chatskis išėjo iš proto.

Yavl. 17 ir 18

Zagoretskis perteikia istoriją su naujomis detalėmis grafienei-anūkei.

Yavl. 19

Zagoretskis perpasakoja naujienas puskurčiai grafienei-močiutei. Ta nusprendžia, kad Chatsky yra nusikaltėlis.

Yavl. 20

Grafienė-močiutė kurčiajam Tugoukhovskiui perduoda žinią – Chatskis paimamas į karius.

Yavl. 21

Yavl. 22

4 veiksmas

Yavl. 1

Svečių išvykimas. Grafienė anūkė nepatenkinta pakviestaisiais – „Kažkokie keistuoliai iš ano pasaulio, o nėra su kuo pasikalbėti, su kuo šokti“.

Yavl. 2

Platonas Michailovičius ir Natalija Dmitrievna išvyksta. Platonas Michailovičius nekenčia kamuolių ir jodinėja jais tik norėdamas įtikti savo žmonai. Platonas Michailovičius: „Kamuolys yra geras dalykas, nelaisvė yra karti; ir kas mūsų neves!

Yavl. 3

Pėstininkas niekaip negali rasti Chatskio vežimo. Chatsky labai nusivylęs praleistu vakaru.

Yavl. 4

Atbėga Repetilovas. Perdėtai džiaugiasi susitikimu su Chatsky. Jis garsiai atgailauja, kad anksčiau gyveno neteisingai, o tai labai erzina Chatskį. Repetilovas ką tik buvo atvykęs iš Anglijos klubo, kur pažinojo „protingiausius žmones“, ir pakvietė Chatskį eiti su juo, sakydamas, kad tai „valstybės reikalas“, bet „matai, tai dar nesubrendo“. Repetilovas „konfidencialiai“ praneša Chatskiui apie „visuomenės ir slaptus susitikimus ketvirtadieniais“. Slapčiausia sąjunga... "Čatskis bando atsikratyti, grįžęs namo sako, kad jam neįdomus klubas -" ar tu kelia triukšmą? Bet tik?" Repetilovas kalba apie „protingiausius žmones“ – princą Grigorijų, visame kame mėgdžiojantį britus, rašytoją Udušijevą, į žurnalus dedantį „ištrauką, žvilgsnį ir dar ką nors“, ir kitus klubo narius, apie kuriuos „negalite“. žinok, ką pasakyti“. Repetilovas apie save pasakoja: „Dievas neapdovanojo manęs sugebėjimais, davė man gerą širdį, todėl esu malonus žmonėms. Meluosiu – atleisk.

Chatsky atvirai sako Sofijai, kad jos meilė Molchalinui buvo nebrangi. Chatsky: „Žmonės, turintys sielą, yra persekiotojai, rykštė! Slopintuvai yra palaimingi pasaulyje.

Yavl. 14

Famusovas pasirodo su tarnais, pamato Sofiją ir Chatskį vienus ir nusprendžia, kad jie turi slaptą pasimatymą. Jis nusprendžia begėdę dukrą išsiųsti „į kaimą, pas tetą, į dykumą, į Saratovą“. Chatsky draudžia pasirodyti savo namuose. Chatsky sako, kad buvo žiauriai apgautas Sofijoje, veltui švaistė švelnius žodžius, pataria jai susitaikyti su Molchalinu, kuris taps puikiu „vyru-berniuku, vyru-tarnu“. Famusova tikina, kad neketina jų tekėti. Chatsky:

Visi lenktyniauja! visi keikiasi! kankintojų minia,
Išdavikų meilėje, nenuilstančiųjų prieše,

Nenumaldomi pasakotojai,
Nerangūs išminčiai, gudrūs paprasti žmonės,
Bjaurios senos moterys, seni vyrai,
nusilpęs dėl fantastikos, nesąmonių, -

Beprotiška, kad šlovinai mane visu choru.
Jūs teisus: jis išeis iš ugnies nesužeistas,
Kas turės laiko praleisti dieną su tavimi,
Kvėpuokite oru vienas
Ir jo protas išliks.
Išeik iš Maskvos! Aš čia nebeateinu.
Aš bėgu, nežiūrėsiu atgal, eisiu dairytis po pasaulį,
Kur yra kampelis įžeistam jausmui! ..
Vežimas man, vežimas!

Yavl. 15

Po Chatsky pasitraukimo Famusovas nerimauja tik dėl visuomenės nuomonės: „Ak! Dieve mano! Ką pasakys princesė Marya Aleksevna!

Keturių eilėraščių komedija

DABARTINĖ:
Pavelas Afanasjevičius Famusovas, vadovas valstybinėje vietoje
Sofija Pavlovna, jo dukra.
Lizanka, tarnaitė.
Aleksejus Stepanovičius Molchalinas, Famusovo sekretorius, gyvenantis jo namuose.
Aleksandras Andrejevičius Chatskis.
Pulkininkas Skalozubas, Sergejus Sergejevičius.
Natalija Dmitrijevna, jauna ponia, Platonas Michailovičius, jos vyras Goričius.
Princas Tugoukhovskis ir princesė, jo žmona, su šešiomis dukromis.
Grafienė močiutė, grafienės anūkė, Chryumina.
Antonas Antonovičius Zagoretskis.
Senutė Chlestova, Famusovo svainė.
G.N.
G.D.
Repetilovas.
Petražolės ir keli kalbantys tarnai.
Išvykstant daug visokių svečių ir jų lakūnų.
Padavėjai Famusova.

Veiksmas Maskvoje Famusovo namuose

*I VEIKSMAS*

1 RENGINIS

Svetainė, joje didelis laikrodis, dešinėje durys į Sofijos miegamąjį, iš kur
pasigirsta fortepijonas su fleita, kuris vėliau nutyla. Liza kambario viduryje
miega pasilenkęs nuo kėdžių. (Rytas, nedidelės dienos pertraukėlės)

Lizanka (staiga pabunda, pakyla nuo kėdės, apsižvalgo)

Šviečia!.. Ak! kaip greitai praėjo naktis!
Vakar paprašiau miego - atsisakymas,
„Laukiu draugo“. - Tau reikia akies ir akies,
Nemiegok, kol nenusiriedi nuo kėdės.
Dabar aš tiesiog nusnausdavau
Atėjo diena!.. pasakyk jiems...

(Jis pasibeldžia į Sofiją.)

Viešpatie
Ei! Sofija Pavlovna, bėda.
Jūsų pokalbis vyko naktį;
Ar tu kurčias? - Aleksejus Stepanyčius!
Ponia! .. - Ir baimė jų neapima!

(Nutolsta nuo durų.)

Na, nekviestas svečias,
Galbūt tėvas ateis!
Prašau jūsų tarnauti įsimylėjusiai merginai!

(Atgal į duris)

Kiek dabar valandų?

Lizanka

Namuose viskas pakilo.

Sofija (iš savo kambario)

Kiek dabar valandų?

Lizanka

Septintas, aštuntas, devintas.

Sofija (iš ten)

Netiesa.

Lizanka (atokiau nuo durų)

Oi! kupidonas *prakeiktas!
O jie girdi, nenori suprasti
Na, ką jie atimtų langines?
Išversiu laikrodį, nors žinau: bus lenktynės,
Aš priversiu juos žaisti.

(Užsilipa ant kėdės, pajudina ranką, muša laikrodis ir žaidžia.)

2 RENGINIS

Liza ir Famusovas.

Oi! meistras!

Barinai, taip.

(sustabdo valandos muziką)

Juk kokia tu, mergaite, minsė.
Aš negalėjau suprasti, kokia buvo problema!
Dabar skamba fleita, tada kaip fortepijonas;
Ar Sofijai būtų per anksti??

Ne, pone, aš... atsitiktinai...

Štai kažkas atsitiktinai, pastebėkite jus;
Taip, taip, tyčia.

(Prisikabina prie jos ir flirtuoja)

Oi! gėrimas, * brangusis.

Jūs esate pokštininkas, šie veidai jums tinka!

Kuklus, bet nieko daugiau
Mano mintyse raupsai ir vėjas.

Paleisk, vėjo malūnai patys,
Prisiminkite, seni žmonės...

Na, kas ateis, kur mes su tavimi?

Kas čia turėtų ateiti?
Ar Sofija miega?

Dabar miega.

Dabar! O kaip naktis?

Visą naktį skaičiau.

Vish, užgaidos, ką turi!

Viskas prancūziškai, garsiai, skaitymas užrakintas.

Pasakyk man, kad negerai jos akims gadinti,
O skaitant naudojimas nėra didelis:
Ji nemiega iš prancūziškų knygų,
O man nuo rusų miegoti skaudu.

Kas kils, pranešiu
Jei prašau, eik, pažadink mane, bijau.

Kodėl pabusti? Jūs pats sukate laikrodį
Tu griaudi simfoniją visą ketvirtį.

Lisa (kuo garsiau)

Taip, užbaigtumas!

FAMUSOVAS (sulaiko burną)

Pasigailėk to, kaip rėki.
Ar tu išprotėjai?

Bijau, kad neišeis...

Atėjo laikas, pone, žinoti, kad nesate vaikas;
Mergaitėms rytinis sapnas toks plonas;
Truputį girgždaite duris, šiek tiek šnabždėsite:
Visi girdi...

Famusovas (skubiai)

(Išsėlina iš kambario ant kojų pirštų galų.)

Liza (viena)

Dingo... Ak! toliau nuo meistrų;
Ruoškitės rūpesčiams sau kiekvieną valandą,
Aplenk mus labiau už visus vargus
Ir pono pyktis, ir pono meilė.

3 RENGINIS

Liza, Sofija su žvake, paskui Molchalin.

Kas, Lisa, tave užpuolė?
Tu kelia triukšmą...

Žinoma, tau sunku išeiti?
Užsidarysi prieš šviesą, ir atrodo, kad visko neužtenka?

Ak, jau tikrai aušra!

(Užgesina žvakę.)

Ir šviesa ir liūdesys. Kokios greitos naktys!

Liūdėk, žinok, kad iš šono nėra šlapimo,
Tavo tėvas atėjo čia, aš miriau;
Sukiojau priešais jį, nepamenu, kad melavau;
Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, pasverk.
Nagi, širdis ne savo vietoje;
Pažvelk į laikrodį, pažiūrėk pro langą:
Žmonės jau seniai liejasi gatvėmis;
O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi.

Laimingų valandų nesilaikoma.

Nežiūrėk, tavo galia;
Ir mainais už tave, žinoma, aš ten patekau.

Sofija (Molchalin)

Eik; mums bus nuobodu visą dieną.

Dievas yra su jumis, pone; šalin paimk ranką.

(Išskiria juos, Molchalinas subėga į Famusovą prie durų.)

4 RENGINIS

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.

Kokia proga! * Molchalin, tu, broli?

Molchalinas

Kodėl čia? ir šią valandą?
Ir Sofija! .. Labas, Sofija, kas tu?
Atsikėliau taip anksti! A? kam rūpi?
Ir kaip Dievas jus suvedė netinkamu metu?

Jis tik dabar įėjo.

Molchalinas

Dabar iš pasivaikščiojimo.

Draugas. Ar galima vaikščioti
Toli pasirinkti kampelį?
O jūs, ponia, ką tik iššokote iš lovos,
Su vyru! su jaunimu! "Darbas mergaitei!"
Visą naktį skaitydamas pasakas,
O štai šių knygų vaisiai!
Ir visi Kuzneckiai, * ir amžinieji prancūzai,
Iš ten mada pas mus, autoriai ir mūzos:
Kišenių ir širdžių naikintojai!
Kai Kūrėjas mus išlaisvina
Iš jų skrybėlių! gaubtai! ir smeigės! ir smeigtukai!
Ir knygynai ir sausainių parduotuvės! ..

Atleisk, tėve, man sukasi galva;
Aš sunkiai atsikvėpiu iš išgąsčio;
Tu norėjai taip greitai įbėgti,
Aš susipainiojau...

Nuolankiai dėkoju
Greitai su jais susidūriau!
Aš trukdžiau! Išgąsdinau!
Aš, Sofija Pavlovna, visą dieną esu nusiminusi
Be poilsio, lėkimas aplinkui kaip išprotėjęs.
Pagal padėtį, aptarnavimą, bėdas,
Tas lazdas, kitas, visi manimi rūpinasi!
Bet ar tikėjausi naujų bėdų? būti apgauti...

Kam, tėve?

Čia jie man priekaištaus,
Kuriuos visada baru be jokios naudos.
Neverk, aš kalbu
Ar jiems nerūpėjo tavo
Apie švietimą! nuo lopšio!
Motina mirė: žinojau, kaip priimti
Madam Rosier turi antrą motiną.
Jis paskyrė senąją auksinę moterį tau prižiūrėti:
Ji buvo protinga, ramaus būdo, retos taisyklės.
Vienas dalykas jai netinka:
Už papildomus penkis šimtus rublių per metus
Ji leido save suvilioti kitų.
Taip, madam nėra jėgų.
Nereikia jokio kito modelio
Kai tėčio pavyzdžio akimis.
Pažiūrėkite į mane: aš nesigiriu savo konstitucija;
Tačiau linksmas ir žvalus, gyvenantis iki žilų plaukų,
Laisvos, našlės, aš esu mano šeimininkas ...
Žinomas dėl vienuoliško elgesio! ..

Drįstu, pone...

Tylėk!
Baisus amžius! Nežinau nuo ko pradėti!
Visi susitvarkė ilgiau nei savo metus.
Ir daugiau nei dukterys, bet patys geranoriški žmonės.
Mums buvo duotos šios kalbos!
Vežame trampus, *tiek į namus, tiek pagal bilietus, *
Išmokyti savo dukras visko, visko -
Ir šokiai! ir putos! ir švelnumo! ir atsidusk!
Tarsi ruoštume bukas jų žmonoms. *
Kas tu, lankytojas? Jūs čia, pone, kodėl?
Bešaknis sušildė ir pristatė mano šeimą,
Jis suteikė asesoriaus * laipsnį ir nuvedė pas sekretorius;
Mano pagalba perkeltas į Maskvą;
O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje.

Aš niekaip nepaaiškinsiu tavo pykčio.
Jis gyvena čia esančiame name, didelė nelaimė!
Nuėjo į kambarį, pateko į kitą.

Supratote ar norėjote gauti?
kodel jus kartu? Tai negali būti atsitiktinai.

Tačiau čia yra visas atvejis:
Prieš kiek laiko jūs su Liza buvote čia,
Tavo balsas mane labai išgąsdino,
Ir aš puoliau čia visomis kojomis ...

Tai tikriausiai sukels visą sumaištį ant manęs.
Netinkamu metu mano balsas privertė juos sunerimti!

Neaiškiame sapne trikdo smulkmena;
Papasakoti sapną: tada suprasi.

Kokia istorija?

pasakyti tau?

(Atsisėda.)

Leisk man... tu pamatyk... pirma
gėlėta pieva; ir aš ieškojau
Žolė
Kai kurie, nepamenu.
Staiga malonus žmogus, vienas iš tų mes
Pamatysime – tarsi būtume pažįstami šimtmetį,
Atėjo čia su manimi; ir įtaigus, ir protingas,
Bet nedrąsus... Žinai, kas gimė skurde...

Oi! mama, nebaik smūgio!
Kas vargšas, tas tau ne pora.

Tada nebeliko visko: pievų ir dangaus. —
Mes esame tamsiame kambaryje. Norėdami užbaigti stebuklą
Atsivėrė grindys – ir tu iš ten,
Blyški kaip mirtis, o plaukai ant slenksčio!
Čia su griaustiniu buvo atidarytos durys
Kai kurie ne žmonės ir ne gyvūnai,
Buvome atskirti – ir jie kankino tą, kuris sėdėjo su manimi.
Atrodo, kad jis man brangesnis už visus lobius,
Aš noriu eiti pas jį - tu vilki su savimi:
Mus lydi dejonės, riaumojimas, juokas, pabaisų švilpukai!
Jis rėkia paskui! .. -
Pabudo. - Kažkas sako...
Tavo balsas buvo; kaip manai, taip anksti?
Aš bėgu čia ir randu jus abu.

Taip, blogas sapnas, kaip aš matau.
Viskas yra, jei nėra apgaulės:
Ir velniai, ir meilė, ir baimės, ir gėlės.
Na, pone, o jūs?

Molchalinas

Su popieriais.

Taip! jų trūko.
Atsiprašau, kad staiga nukrito
Kruopštumas rašant!

Na, Sonyuška, duosiu tau ramybę:
Yra keistų sapnų, bet iš tikrųjų jie yra svetimi;
Jūs ieškojote žolelių
Aš greičiau sutikau draugą;
Išmesk nesąmones iš galvos;
Kur stebuklai, ten mažai atsargų. —
Nagi, atsigulk, vėl miegok.

(Molchalin)

Tvarkysime popierius.

Molchalinas

Aš nešiau juos tik pranešimui,
Ko negalima naudoti be sertifikatų, be kitų,
Yra prieštaravimų ir daug kas nėra efektyvu.

Bijau, pone, aš mirtinai vienas,
Kad jų nesukauptų daugybė;
Duok tau valią, būtų nusistovėjęs;
Ir aš žinau, kas yra, kas ne,
Mano paprotys yra toks:
Pasirašyta, todėl nuo pečių.

(Išeina su MOLCHALINU, prie durų leidžia jam eiti pirmas.)

5 RENGINIS

Sofija, Lisa.

Na, šventė jau čia! Na, štai jums linksmybių!
Bet ne, dabar tai ne juokas;
Akyse tamsu, o siela sustingo;
Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai.

Koks mano gandas? Kas nori teisti
Taip, tėvas privers tave galvoti:
Nutukęs, neramus, greitas,
Visada taip buvo, bet nuo tada...
Galite teisti...

Aš sprendžiu, pone, ne iš pasakojimų;
Jei jis tau draudžia, gėris vis tiek su manimi;
Ir tada, Dievas, pasigailėk, teisingas
Aš, Molchalinas ir visi iš kiemo.

Pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė!
Būna dar blogiau, išsisukite;
Kai liūdna nieko neateina į galvą,
Užmirštas muzikos, o laikas prabėgo taip sklandžiai;
Atrodė, kad likimas mumis pasirūpino;
Nesijaudinkite, neabejokite...
O už kampo laukia sielvartas.

Tai viskas, pone, jūs mano kvailas sprendimas
Niekada nesiskųsk:
Bet čia bėda.
Kas tau yra geriausias pranašas?
Pakartojau: meilėje iš to nebus jokios naudos
Ne amžinai.
Kaip ir visos Maskvos, jūsų tėvas yra toks:
Jis norėtų žento su žvaigždėmis, bet su rangais,
Ir po žvaigždėmis ne visi yra turtingi, tarp mūsų;
Na, žinoma, be to
Ir pinigų pragyvenimui, kad galėtų duoti kamuolius;
Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
Ir auksinis maišelis, ir generolų ženklai.

Kur miela! ir smagu man bijau
Išgirsti apie pakraštį * ir eilutes;
Jis niekada neištarė nė vieno protingo žodžio,
Man nerūpi, kas už jo, kas vandenyje.

Taip, pone, taip sakant, iškalbingas, bet skausmingai negudrus;
Bet būk kariškis, būk civilis, *
Kas toks jautrus, linksmas ir aštrus,
Kaip Aleksandras Andrejevičius Chatskis!
Kad jums nebūtų gėda;
Jau seniai, nesisuk atgal
Ir prisimink...

Ka tu atsimeni? Jis malonus
Jis moka juoktis iš visų;
Šnekučiuotis, juokauti, man tai juokinga;
Galite dalintis juoku su visais.

Bet tik? tarsi? - Lieja ašaras
Prisimenu, vargšas, kaip jis išsiskyrė su tavimi. —
Kodėl, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis...
Ir jis atsakė: „Nenuostabu, Liza, aš verkiu:
Kas žino, ką aš rasiu, kai grįšiu?
Ir kiek, ko gero, aš prarasiu!
Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų...

Klausyk, nesiimk per daug laisvių.
Aš labai vėjuota, gal ir aš
Ir aš žinau, ir atsiprašau; bet kur tu pasikeitei?
Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės.
Taip, su Chatsky mes buvome užauginti, užaugę:
Įprotis būti kartu kiekvieną dieną yra neatsiejamas
Ji mus siejo su vaikystės draugyste; bet po to
Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis,
Ir retai lankydavosi mūsų namuose;
Tada jis vėl apsimetė įsimylėjęs,
Reiklūs ir nuliūdę!!.
Aštrus, protingas, iškalbingas,
Ypatingai laimingi draugai
Taip jis galvojo apie save...
Jį užpuolė noras klaidžioti,
Oi! jei kas nors ką nors myli
Kam išprotėti ir eiti taip toli?

Kur jis nešiotas? kokiose srityse?
Jis buvo gydomas, sakoma, rūgštiniame vandenyje, *
Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio – nusiramink.

Ir, žinoma, laimingi ten, kur žmonės linksmesni.
Tai, ką aš myliu, nėra toks:
Molchalinas, pasiruošęs pamiršti save dėl kitų,
Įžūlumo priešas – visada drovus, nedrąsus
Visa naktis su kuo gali taip praleisti!
Sėdim, o kiemas jau seniai baltas,
Ką tu manai? kuo tu užsiėmusi?

Dievas žino
Ponia, ar tai mano reikalas?

Jis paima už rankos, purto širdį,
Kvėpuokite iš savo sielos gelmių
Nėra laisvo žodžio, ir taip praeina visa naktis,
Ranka rankon, o akis nenuleidžia nuo manęs akių. —
Juokis! ar tai įmanoma! davė priežastį
Tau aš į tokį juoką!

Aš, pone? .. jūsų teta dabar atėjo į galvą,
Kaip jaunas prancūzas pabėgo iš jos namų.
Dove! norėjo palaidoti
Man nepavyko susierzinti:
Pamiršau nusidažyti plaukus
Ir po trijų dienų ji tapo pilka.

(Toliau juokiasi.)

Sofija (piktai)

Taip apie mane vėliau kalba.

Atleiskite, tiesa, koks šventas yra Dievas,
Norėjau šito kvailo juoko
Padėjo šiek tiek nudžiuginti.

6 RENGINIS

Sofija, Liza, tarnaitė, paskui Chatskis.

Jums Aleksandras Andrejevičius Chatskis.

7 RENGINIS

Sofija, Lisa, Chatsky.

Šiek tiek šviesos ant mano kojų! ir aš prie tavo kojų.

(Jis aistringai pabučiuoja jam ranką.)

Na, pabučiuok tą patį, nelaukei? kalbėk!
Na, už? * Ne? Pažiūrėk į mano veidą.
Nustebino? bet tik? štai sveiki!
Tarsi savaitė nebūtų praėjusi;
Kaip vakar kartu
Mes pavargome vienas nuo kito;
Ne ant meilės plaukų! kaip gerai!
O tuo tarpu aš nepamenu, be sielos,
Man keturiasdešimt penkios valandos, akys nekrenta akimirksniu,
Nuplaukė daugiau nei septyni šimtai mylių – vėjas, audra;
Ir visi sutriko, ir kiek kartų krito -
Ir štai atlygis už žygdarbius!

Oi! Chatsky, man labai malonu tave matyti.

Ar tu už? gerą valandą.
Tačiau nuoširdžiai, kas taip džiaugiasi?
Manau, kad tai paskutinis
Atvėsinantys žmonės ir arkliai,
Aš tik linksminu save.

Štai, pone, jei būtumėte prie durų,
Dieve, nėra penkių minučių,
Kaip mes tave čia prisimename.
Ponia, pasakykite sau.

Visada, ne tik dabar. —
Tu negali man priekaištauti.
Kas mirksės, atidarys duris,
Atsitiktinai, iš nepažįstamo žmogaus, iš toli -
Su klausimu aš bent jau būčiau jūreivis:
Ar aš nesutikau tavęs kur nors pašto treneriu?

Tarkime, kad taip.
Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje! —
Oi! Dieve mano! Ar aš vėl čia
Maskvoje! tu! kaip tu gali žinoti!
Kur laikas? kur tas nekaltas amžius,
Kai būdavo ilgas vakaras
Tu ir aš pasirodysime, išnyksime čia ir ten,
Žaidžiame ir triukšmaujame ant kėdžių ir stalų.
Ir štai tavo tėvas su ponia, už piketo; *
Mes esame tamsiame kampe, ir atrodo, kad čia!
Ar prisimeni? dreba, kad stalas girgžda, durys...

Vaikystė!

Taip, ir dabar
Būdamas septyniolikos gražiai sužydėjai,
Neįtikėtina ir tu tai žinai
Ir todėl kuklus, nežiūrėkite į šviesą.
Ar tu įsimylėjęs? prašau man atsakyti
Be minties, pilnatvę gėdytis.

Taip, bent jau kažkam gėda
Greiti klausimai ir smalsus žvilgsnis…

Atleisk, ne tu, kam stebėtis?
Ką naujo man parodys Maskva?
Vakar buvo balius, o rytoj bus du.
Ištekėjo – susitvarkė, bet praleido.
Ta pati prasmė, * ir tos pačios eilės albumuose.

Maskvos persekiojimas. Ką reiškia matyti šviesą!
Kur geriau?

Kur mūsų nėra.
Na, o kaip tavo tėvas? visas Anglijos klubas
Senas, ištikimas narys iki kapo?
Ar tavo dėdė atšoko voką?
O šis, kaip ir jis, turkas ar graikas?
Tas juodaodis ant gervių kojų,
Nežinau, koks jo vardas
Kad ir kur eitum: čia pat,
Valgomuose ir svetainėse.
Ir trys bulvaro veidai, *
Kas buvo jauni pusę amžiaus?
Jie turi milijoną giminaičių ir padedami seserų
Jie susituoks su visa Europa.
O kaip mūsų saulė? mūsų lobis?
Ant kaktos parašyta: Teatras ir maskaradas; *
Namas nudažytas žaluma giraitės pavidalu,
Jis pats storas, menininkai liesi.
Prisimink, baliuje atsidarėme kartu
Už ekranų, viename iš slapčiausių kambarių,
Vyras buvo paslėptas ir lakštingala spragtelėjo,
Dainininkė žiemos vasaros orai.
Ir tas vartotojiškas, jūsų atžvilgiu, knygų priešas,
Moksliniam komitetui * kuris apsistojo
Ir verkdamas pareikalavo priesaikos,
Taip, kad niekas nežinojo ir nesimokė raštingumo?
Man lemta vėl juos pamatyti!
Pavargs su jais gyventi, o kam nerasi dėmių?
Kai klaidžioji, grįši namo,
O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs!

Štai aš atneščiau tave pas savo tetą,
Suskaičiuoti visas pažįstamas.

O teta? visos merginos, Minerva? *
Visa tarnaitė * Kotryna Pirmoji?
Ar pilnas namas mokinių ir moseks?
Oi! Pereikime prie švietimo.
Kas yra dabar, kaip seniau,
Sunku įdarbinti mokytojų pulkus,
Daugiau, pigesnė kaina?
Ne todėl, kad jie toli moksle;
Rusijoje už didelę baudą
Mums liepta atpažinti kiekvieną
Istorikas ir geografas!
Mūsų mentorius, * prisimink jo kepurę, chalatą,
Pirštas * rodomasis pirštas, visi mokymosi požymiai
Kaip sutriko mūsų nedrąsus protas,
Kaip mes tikėjome nuo mažens,
Kad be vokiečių mums nėra išsigelbėjimo!
O prancūzas Guillaume'as, vėjo išmuštas?
Ar jis dar nevedęs?

Bent jau kokiai nors princesei
Pavyzdžiui, Pulcheria Andreevna?

Šokių meistras! ar tai įmanoma!

Na, jis yra kavalierius.
Mes turėsime turėti dvarą ir rangą,
Ir Gijomas! .. – Koks čia tonas šiandien
Suvažiavimuose, didžiuosiuose, parapijų šventėse?
Vis dar yra kalbų mišinys:
prancūziškai su Nižnij Novgorodu?

Kalbų mišinys?

Taip, du, be šito neįmanoma.

Tačiau sudėtinga pritaikyti vieną iš jų, pavyzdžiui, jūsų.

Bent jau nepripūstas.
Štai naujienos! Užtruksiu minutę
Pagyvintas pasimatymo su tavimi,
Ir šnekus; ar nėra laiko
Kad aš kvailesnis už Molchaliną? Kur jis, beje?
Ar jau nutraukėte spaudos tylą?
Buvo dainų, kur visiškai nauji sąsiuviniai
Mato, prilimpa: prašau nurašyti.
Ir vis dėlto jis pasieks tam tikrus laipsnius,
Juk šiandien jie myli nebylius.

Ne žmogus, gyvatė!

(Garsiai ir stipriai.)

Aš noriu tavęs paklausti:
Ar kada nors juokėsi? ar liūdesyje?
Klaida? ar pasakei gerus dalykus apie ka nors?
Nors ne dabar, bet vaikystėje, galbūt.

Kai viskas taip minkšta? ir švelnus, ir nesubrendęs?
Kodėl taip seniai? štai tau geras poelgis:
Skambučiai tiesiog barška
Ir dieną ir naktį snieguotoje dykumoje,
Aš skubu pas tave, laužydamas galvą.
Ir kaip man tave rasti? tam tikra griežta tvarka!
Šaltį ištveriu pusvalandį!
Švenčiausios piligriminės kelionės veidas! .. -
Ir vis dėlto aš myliu tave be atminties.

(Tyla akimirką.)

Klausyk, ar mano žodžiai slypi?
Ir linkęs kam nors pakenkti?
Bet jei taip: protas ir širdis nesuderinami.
Man keistas dar vienas stebuklas
Kartą juokiuosi, tada pamirštu:
Pasakyk man eiti į ugnį: eisiu vakarienės.

Taip, gerai - sudegink, jei ne?

8 RENGINIS

Sofija, Liza, Chatskis, Famusovas.

Štai dar vienas!

Ak, tėve, miegok rankoje.

Prakeiktas sapnas.

9 RENGINIS

Famusovas, Chatskis (žiūri į duris, pro kurias išėjo Sofija)

Na, tu ką nors išmetei!
Treji metai neparašė dviejų žodžių!
Ir staiga išsiveržė kaip iš debesų.

(Jie apkabina.)

Puiku, drauge, puiku, broli, puiku.
Pasakyk man, ar tavo arbata paruošta?
Svarbių naujienų rinkinys?
Sėsk, greitai pasakyk.

(Jie atsisėda.)

Chatsky (nelabai)

Kokia graži tapo Sofija Pavlovna!

Jūs, jaunuoliai, neturite kitų reikalų,
Kaip pastebėti mergaitišką grožį:
Ji kažką pasakė pro šalį, o tu,
Esu arbata, kupina vilčių, esu užkerėta.

Oi! Ne; Esu šiek tiek išlepintas vilties.

"Svajonė rankoje" - ji nusiteikusi man pašnibždėti,
Štai ką tu galvoji...

aš? - Visai ne.

Apie ką ji svajojo? kas nutiko?

Nesu svajonių skaitytojas.

Nepasitikėk ja, viskas tuščia.

Aš tikiu savo akimis;
Aš nesutikau šimtmečio, aš duosiu prenumeratą,
Kad būtum bent šiek tiek panašus į ją!

Jis visas savas. Taip, papasakok man išsamiai
Kur buvo? Klajojo tiek daug metų!
Iš kur dabar?

Dabar aš pasiruošiau!
Norėjosi keliauti po pasaulį
Ir neapėjo šimtosios.

(Skubiai atsikelia.)

Atsiprašau; Aš skubėjau tave pamatyti,
Negrįžo namo. Atsisveikink! Per vieną valandą
Pasirodysiu, nepamiršiu nė menkiausios smulkmenos;
Pirmiausia tu, paskui visur pasakoji.

(Į duris.)

Kaip gerai!

10 RENGINIS

Famusovas (vienas)

Kuris iš dviejų?
"Oi! tėve, miegok rankoje!
Ir jis man tai sako garsiai!
Na, kaltas! Kokį kabliuką daviau!
Molchalin Daviche man sukėlė abejonių.
Dabar... taip, už pusės mylios nuo gaisro:
Tas elgeta, tas šaunus draugas;
Liūdnai pagarsėjęs * iššvaistytas, berniukas,
Koks užsakymas, * Kūrėju,
Būti suaugusios dukros tėvu!

I veiksmo pabaiga

* II VEIKSMAS *

1 RENGINIS

Famusovas, tarnas.

Petražolė, tu visada su naujais dalykais,
Su lūžusia alkūne. Išimkite kalendorių;
Neskaityk kaip sekstonas, *
Ir su jausmu, su jausmu, su išdėstymu.
Laukti. - Ant lapo pieškite ant sąsiuvinio,
Prieš kitą savaitę:
Į Praskovjos Feodorovnos namus
Antradienį mane iškviečia upėtakis.
Kokia nuostabi šviesa!
Filosofuokite – protas suksis;
Tada tu rūpiniesi, tada pietūs:
Valgykite tris valandas, o per tris dienas jis nebus virtas!
Markas, tą pačią dieną... Ne, ne.
Ketvirtadienį buvau pakviesta į laidotuves.
O, žmonių rasė! nukrito į užmarštį
Kad kiekvienas pats turi ten lipti,
Toje skrynioje, kur nei stovėti, nei sėdėti.
Tačiau pati atmintis ketina ką nors palikti
Pagirtinas gyvenimas, štai pavyzdys:
Velionis buvo garbingas kambarinis,
Su raktu, ir jis mokėjo raktą sūnui įteikti;
Turtingas ir buvo vedęs turtingą moterį;
Vedę vaikai, anūkai;
Mirė; visi jį liūdnai prisimena.
Kuzma Petrovičius! Ramybė jam! —
Kokie asai gyvena ir miršta Maskvoje! —
Rašykite: ketvirtadienį vienas prieš vieną,
Gal penktadienį, gal šeštadienį
Turiu krikštyti pas našlę, pas gydytoją.
Ji negimdė, o paskaičiavus
Mano nuomone: reiktų gimdyti...

2 RENGINIS

Famusovas, tarnas, Chatskis.

A! Aleksandrai Andreichai, prašau
Atsisėskite.

Tu esi užsiėmęs?

Famusovas (tarnas)

(Tarnas išeina.)

Taip, mes į knygą įtraukiame įvairių dalykų kaip atminimą,
Tai bus pamiršta, pažiūrėkite.

Jūs tapote kažkuo ne linksmu;
Pasakyk man kodėl? Ar mano atvykimas netinkamu laiku?
Sofija Pavlovna ką
Ar atsitiko liūdesys? ..
Tavo veide, judesiuose yra tuštybė.

Oi! Tėve, radau mįslę:
Aš nesu linksmas! .. Mano metais
Tu negali tupėti ant manęs!

Niekas tavęs nekviečia;
Paklausiau tik dviejų žodžių
Apie Sofiją Pavlovną: galbūt jai blogai?

Oho, Dieve, atleisk man! penkis tūkstančius kartų
Sako tą patį!
Kad Sofija Pavlovna pasaulyje nėra gražesnė,
Ta Sofija Pavlovna serga.
Pasakyk man, ar ji tau patiko?
Išpurškė šviesą; ar nenori tuoktis?

Ko tau reikia?

Nepakenktų manęs paklausti
Juk aš jai kažkuo panašus;
Bent jau nuo pat pradžių*
Ne veltui jo vadino tėvu.

Leisk man ištekėti, ką man pasakytum?

Pirmiausia sakyčiau: nebūk palaimingas,
Vardai, broli, nesusitvarkyk per klaidą,
Ir, svarbiausia, eik ir tarnauk.

Man būtų malonu tarnauti, šlykštu tarnauti.

Štai viskas, jūs visi didžiuojatės!
Ar paklaustumėte, kaip sekėsi tėčiams?
Pasimokytų iš vyresniųjų, ieškančių:
Pavyzdžiui, mes arba miręs dėdė,
Maksimas Petrovičius: jis nėra ant sidabro,
Aš valgiau ant aukso; šimtas žmonių jūsų paslaugoms;
Viskas pagal užsakymus; jis amžinai važiavo traukiniu; *
Šimtmetis teisme, bet kokiame teisme!
Tada ne tai, kas yra dabar
Valdant imperatorei, jis tarnavo Kotrynai.
O tais laikais viskas svarbu! keturiasdešimt svarų...
Nusilenkimas – nebylys * nelinksėti.
Bajoras * atveju - dar labiau,
Ne taip, kaip kitas, o gėrė ir valgė kitaip.
Ir dėdė! koks tavo princas? kas yra Grafas?
Rimtas žvilgsnis, išdidus nusiteikimas.
Kada reikia tarnauti?
Ir jis pasilenkė:
Ant kurtag * jis atsitiktinai įstojo;
Jis krito taip, kad vos nesusitrenkė į pakaušį;
Senis aimanavo, balsu užkimęs;
Jam buvo suteikta aukščiausia šypsena;
Ar tu juokaisi; kaip jis?
Jis atsistojo, atsigavo, norėjo nusilenkti,
Staiga nukrito iš eilės - tyčia,
Ir juokas garsesnis, tai ir trečią kartą tas pats.
A? kaip tu manai? mūsų nuomone - protingas.
Skausmingai krito, puikiai atsikėlė.
Bet atsitiko, kad kas dažniau kviečiama?
Kas teisme girdi draugišką žodį?
Maksimas Petrovičius! Kas pažinojo pagarbą prieš visus?
Maksimas Petrovičius! Pokštas!
Kas suteikia rangus ir duoda pensijas?
Maksimas Petrovičius. Taip! Jūs, dabartiniai, esate nootka!

Ir tikrai, pasaulis pradėjo kvailėti,
Galima sakyti atsidusęs;
Kaip palyginti ir pamatyti
Dabartinis ir praeitas šimtmetis:
Nauja legenda, bet sunku patikėti,
Kaip jis garsėjo, kurio kaklas lenkė dažniau;
Kaip ne kare, o pasaulyje jie paėmė tai kakta,
Negailėdamas partrenkė į grindis!
Kam reikia: tos arogancijos, jos guli dulkėse,
O aukštesniems buvo austi glostymai, kaip nėriniai.
Tiesioginis buvo nuolankumo ir baimės amžius,
Visi prisidengę uolumu dėl karaliaus.
Aš kalbu ne apie tavo dėdę, aš kalbu apie tavo;
Mes jo netrukdysime dulkėmis:
Bet tuo tarpu kam paims medžioklė,
Nors ir pačiam aršiausiam vergiškumui,
Dabar, kad žmonės juoktųsi
Ar drąsu paaukoti pakaušį?
Bendraamžis ir senas žmogus
Kitas, žiūrėdamas į tą šuolį,
Ir aptrupėjusia nušiurusia oda
Tea pasakė: „Kirvis! jei tik man irgi!
Nors visur yra medžiotojų, iš kurių galima šaipytis,
Taip, dabar juokas gąsdina ir sulaiko gėdą;
Ne veltui suverenai juos palankiai vertina taupiai.

Oi! Dieve mano! jis karbonari! *

Ne, šiandien pasaulis nėra toks.

Pavojingas žmogus!

Visi laisvai kvėpuoja
Ir neskuba tilpti į juokdarių pulką.

Ką jis sako! ir kalba kaip rašo!

Tegul globėjai žiovauja prie lubų,
Atrodo, kad tyli, maišosi, vakarieniauja,
Pakeiskite kėdę, pakelkite nosinę.

Jis nori pamokslauti!

Kas keliauja, kas gyvena kaime...

Taip, jis nepripažįsta valdžios!

Kas tarnauja tikslui, o ne asmenims...

Griežtai uždrausčiau šiems ponams
Važiuokite į sostines, kad pamatytumėte kadrą.

Pagaliau duosiu tau pailsėti...

Kantrybės, nėra šlapimo, erzina.

Aš negailestingai bariau tavo amžių,
Suteikiu tau galią:
Nuleiskite dalį
Nors mūsų laikas paleisti;
Tebūnie taip, aš neverksiu.

Ir aš nenoriu tavęs pažinti, negaliu pakęsti ištvirkimo.

Aš tai padariau.

Gerai, užsimerkiau ausis.

Kam? Aš jų neįžeisiu.

Famusovas (patter)

Čia jie apiplėšia pasaulį, muša kibirus,
Jie grįžta, laukia iš jų užsakymo.

Aš sustojau...

Galbūt pasigailėk.

Ne mano noras pratęsti ginčus.

Tegul tavo siela eina į atgailą!

3 RENGINIS

Tarnas (į)

Pulkininkas Skalozubas.

Famusovas (nieko nemato ir negirdi)

Būsite spardytis
Teismui jie jums pasakys, kaip gerti.

Kažkas atėjo į tavo namus.

Aš neklausau, paduokite į teismą!

Jums asmeniui su ataskaita.

Aš neklausau, paduokite į teismą! bandyme!

Taip, apsisuk, tavo vardas.

Famusovas (atsigręžia)

A? riaušės? Na, laukiu sodomos. *

Pulkininkas Skalozubas. Ar norėtumėte priimti?

Famusovas (atsikelia)

Asilai! šimtą kartų kartojai?
Priimk jį, paskambink, paklausk, pasakyk, kad jis namie,
Kas labai džiugina. Nagi, paskubėk.

(Tarnas išeina.)

Prašau, pone, saugokitės jo:
Garsus žmogus, gerbiamas,
Ir jis pakėlė išskirtinumo tamsą;
Po metų ir pavydėtino rango,
Ne šiandien, rytoj generolas.
Gaila, šimtas, elkitės su juo kukliai ...
Ech! Aleksandras Andrejevičius, blogai, broli!
Jis dažnai man skundžiasi;
Džiaugiuosi už visus, žinai,
Maskvoje jie amžinai pridės tris kartus:
Tai tarsi ištekėti už Sonyuškos. Tuščia!
Galbūt jis džiaugtųsi savo siela,
Taip, aš pats nematau reikalo, esu didelis
Dukra išduoti nei rytoj, nei šiandien;
Juk Sofija jauna. Ir vis dėlto Viešpaties galia.
Gaila, šimtas su juo, nesiginčyk atsitiktinai
Ir mesk šias beprotiškas idėjas.
Tačiau nėra nė vieno! kad ir kokia priežastis...
A! žinok, aš nuėjau į antrąją pusę.

(Greitai išeina.)

4 RENGINIS

Koks įkyrus! koks skubėjimas?
O Sofija? – Ar čia tikrai nėra sužadėtinio?
Nuo to laiko esu drovus kaip svetimas!
Kaip jos čia nėra!
Kas tas Skalozubas? jų tėvas labai klysta,
O gal ne tik tėvas...
Oi! Jis sako, kad meilė yra pabaiga,
Kas išeis trejiems metams.

5 RENGINIS

Chatskis, Famusovas, Skalozubas.

Sergejus Sergejevičiau, ateik pas mus, pone.
Nuolankiai prašau, čia šilčiau;
Tau šalta, mes tave sušildysime;
Orlaidę atidarysime kuo greičiau.

Puffer (storas bosas)

Kam lipti pvz.
Pats! .. Man gėda, kaip sąžiningam pareigūnui.

Ar tikrai mano draugai nežengia už mane nė žingsnio,
Sergejus Sergejevičiau, brangusis! Nusiimk kepurę, nusiimk kardą;
Štai jums sofa, išsitieskite pailsėti.

Puffer

Kad ir kur užsisakytumėte, tiesiog atsisėskite.

(Visi trys atsisėda. Chatskis per atstumą.)

Oi! tėve, sakyk, kad nepamirštum:
Apsvarstykime save
Nors ir toli, nepasidalinkite palikimu;
Jūs nežinojote, o aš tuo labiau, -
Ačiū, kad išmokei savo pusbrolį -
Kaip gauti Nastasją Nikolajevną?

Puffer

Nežinau, pone, aš kaltas;
Kartu netarnavome.

Sergejus Sergejevičius, ar tai tu!
Ne! Esu prieš gimines, kur susitiksiu, šliaužiu;
Aš jos ieškosiu jūros dugne.
Pas mane svetimų darbuotojų labai retai pasitaiko;
Vis daugiau seserų, svainių vaikų;
Vienas Molchalinas ne mano,
Ir tada tas verslas.
Kaip pradėsite supažindinti su krikštu, ar mieste,
Na, kaip neįtikti savo brangiam mažam žmogui! ..
Tačiau tavo brolis yra mano draugas ir pasakė:
Kokias išmokas gavote tarnyboje.

Puffer

Tryliktais metais su broliu buvome kitokie
Trisdešimtajame Jėgeryje *, o po keturiasdešimt penktame.

Taip, laimė, kas turi tokį sūnų!
Ar jis, regis, turi tvarką savo sagoje?

Puffer

Rugpjūčio trečiajai; susėdome į tranšėją:
Jis buvo duotas su lanku, ant mano kaklo *.

Malonus žmogus, o žiūrėk – taip griebk.
Nuostabus vyras yra tavo pusbrolis.

Puffer

Bet aš tvirtai paėmiau keletą naujų taisyklių.
Smakras sekė jį; jis staiga paliko tarnybą,
Kaime jis pradėjo skaityti knygas.

Puffer

Aš esu labai laimingas savo bendražygiais,
Laisvos darbo vietos * tik atviros;
Tada vyresniuosius išjungs kiti,
Kiti, matai, nužudomi.

Taip, už ką Viešpats ieškos, išaukštink!

Puffer

Kartais mano sėkmė būna laimingesnė.
Mes esame penkioliktame divizione, netoli,
Apie mūsų brigados generolą.

Atsiprašau, ko tau trūksta?

Puffer

Nesiskundžiu, neapėjome
Tačiau pulkas buvo varomas dvejus metus.

Ar tai pulko persekiojimas? *
Bet, žinoma, kažkuo kitu
Sekite tave toli.

Puffer

Ne, pone, korpuse yra vyresni už mane,
Aš tarnauju nuo aštuonių šimtų devynerių metų;
Taip, norint gauti gretas, yra daug kanalų;
Aš vertinu juos kaip tikrą filosofą:
Aš tiesiog noriu būti generolu.

Ir šlovingai teisk, telaimina tave Dievas
Ir generolo laipsnis; ir ten
Kam delsti toliau
Ar tu kalbi apie generolą?

Puffer

Ištekėti? Aš visai neprieštarauju.

Na? kuris turi seserį, dukterėčią, dukrą;
Maskvoje juk nėra vertimų nuotakų;
Ką? veisti metai iš metų;
Ak, tėve, prisipažink, kad tu vos
Kur yra sostinė, pavyzdžiui, Maskva.

Puffer

Atstumai * didžiulis dydis.

Skonis, tėve, puikus būdas;
Visiems jų įstatymams yra:
Pavyzdžiui, mes darome nuo neatmenamų laikų,
Kokia tėvo ir sūnaus garbė:
Būk blogas, taip, jei gausi
Tūkstančio dviejų genčių sielos, -
Tai ir jaunikis.
Kitas, bent jau būk greitesnis, pasipūtęs,
Leisk sau būti išmintingu žmogumi
Jie nebus įtraukti į šeimą. Nežiūrėk į mus.
Juk tik čia jie vertina kilnumą.
Ar tai vienas? pasiimk duonos ir druskos:
Kas nori mus pasveikinti, jei prašau;
Kviestam ir nekviestam durys atviros,
Ypač iš užsieniečių;
Nesvarbu, sąžiningas žmogus ar ne
Mums lygu, vakarienė paruošta visiems.
Paimkite jus nuo galvos iki kojų
Visos Maskvos turi ypatingą įspaudą.
Pažvelkite į mūsų jaunimą
Jauniems vyrams – sūnūs ir anūkai.
Mes juos kramtome, o jei tu išsiaiškinsi, -
Penkiolikos mokytojai bus mokomi!
O kaip mūsų seni žmonės? - Kaip juos paims entuziazmas,
Jie spręs apie poelgius, kad žodis yra sakinys, -
Juk stulpas * viskas, jie niekam ūsų nepučia;
Ir kartais jie taip kalba apie valdžią,
O jei kas nors juos išgirstų... bėda!
Ne tai, kad buvo pristatytos naujovės - niekada,
Gelbėk mus Dieve! Nr. Ir jie ras kaltę
Į tai, į tai ir dažniau į nieką,
Jie ginčysis, kels triukšmą ir... išsiskirstys.
Tiesioginiai kancleriai * išėję į pensiją – mintyse!
Aš tau pasakysiu, žinai, laikas dar nepribrendęs,
Bet be jų reikalas neišsivers. —
O damos? - įdėkite ką nors, pabandykite, valdykite;
Visko, visur teisėjai, jiems nėra teisėjų;
Už kortų, kai jos kyla visuotinėje riaušėje,
Duok Dieve kantrybės, nes aš pats buvau vedęs.
Komanda prieš frontą!
Būkite vietoje, nusiųskite juos Senatui!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
O kas matė dukras, pakabink galvą...
Jo didenybė karalius čia buvo prūsas,
Jis nesistebėjo Maskvos merginomis,
Jų geros manieros, o ne veidai;
Ir tikrai, ar įmanoma būti labiau išsilavinusiam!
Jie žino, kaip apsirengti
Tafttsa, medetkos ir migla, *
Jie nepasakys nė žodžio paprastai, visi su išdaigomis;
Tau dainuojami prancūziški romansai
O aukščiausieji išryškina natas,
Jie laikosi kariškių.
Nes jie patriotai.
Pasakysiu pabrėžtinai: vargu
Surandama kita sostinė, kaip Maskva.

Puffer

Mano nuomone,
Ugnis labai prisidėjo prie jos puošybos*.

Neprisimink mūsų, niekada nežinai, kaip verkti!
Nuo tada keliai, šaligatviai,
Namai ir viskas naujai.

Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni.
Džiaukitės, jie neišnaikins
Nei jų metų, nei mados, nei gaisrų.

Famusovas (Čatskiui)

Ei, susirišk mazgą atminimui;
Paprašiau tylėti, o ne puiki paslauga.

(Puferiui)

Leisk man, tėve. Štai, pone, Chatsky, mano drauge,
Andrejaus Iljičiaus velionis sūnus:
Netarnauja, tai yra, neranda tame jokios naudos,
Bet jei nori, tai būtų dalykiška.
Gaila, gaila, jis mažas su galva,
Ir rašo, ir verčia gerai.
Neįmanoma nesigailėti, kad turint tokį protą...

Ar negali gailėtis kito žmogaus?
Ir tavo pagyrimai mane erzina.

Ne aš vienas, visi taip pat smerkia.

O kas tie teisėjai? – Metų senovei
Laisvam gyvenimui jų priešiškumas nesutaikomas,
Sprendimai priimami iš pamirštų laikraščių
Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas;
Visada pasiruošę susmulkinti
Jie visi dainuoja tą pačią dainą
Nepastebėdamas apie save:
Kas senesnis, tas blogesnis.
Kur, parodyk mums, tėvynės tėvai, *
Kuriuos turėtume paimti kaip pavyzdžius?
Ar tai ne turtingi apiplėšimais?
Apsaugą nuo teismo jie rado drauguose, giminystėje,
Didingos pastato kameros,
Ten, kur jie perpildo šventes ir ekstravaganciją,
O kur užsienio klientai neprisikels*
Pikčiausios praėjusio gyvenimo savybės.
Taip, o kas Maskvoje nesuspaudė burnos
Pietūs, vakarienės ir šokiai?
Argi ne tas tu, kuriam aš vis dar nuo lopšio,
Dėl kažkokių nesuprantamų ketinimų,
Ar jie paėmė vaikus pagerbti?
Tas Nestoras * kilmingi piktadariai,
Minia apsupta tarnų;
Uolūs, jie vyno ir kovos valandomis
Ir garbė ir gyvybė jį išgelbėjo ne kartą: staiga
Jis iškeitė į juos tris kurtus!!!
Arba ten esanti, skirta išdaigoms
Į tvirtovės baletą jis važiavo daugybe vagonų
Iš mamų, atstumtų vaikų tėčių?!
Jis pats yra pasinėręs į Zefyrus ir Kupidonus,
Privertė visą Maskvą stebėtis jų grožiu!
Tačiau skolininkai * nesutiko su atidėjimu:
Kupidonai ir Zefyrai visi
Išparduota atskirai!!!
Štai tie, kurie gyveno iki žilų plaukų!
Štai ką mes turėtume gerbti dykumoje!
Štai mūsų griežti žinovai ir teisėjai!
Dabar leiskite vienam iš mūsų
Tarp jaunų žmonių yra ieškojimų priešas,
Nereikalaujantis nei vietų, nei akcijų,
Moksluose jis lips protą, išalkęs žinių;
Arba jo sieloje pats Dievas sužadins karštį
Į kūrybinį meną, aukštą ir gražų, -
Jie iš karto: apiplėšimas! Ugnis!
Ir jie bus žinomi kaip svajotojai! pavojinga!! —
Uniforma! viena uniforma! jis yra jų ankstesniame gyvenime
Kartą apsaugotas, išsiuvinėtas ir gražus,
Jų silpnaširdiškumas, dėl skurdo;
Ir mes sekame juos laimingoje kelionėje!
O žmonose, dukrose – ta pati aistra uniformai!
Ar seniai išsižadėjau jam švelnumo?!
Dabar negaliu patekti į šį vaikiškumą;
Bet kas tada netrauktų visų?
Kai iš sargybos, kiti iš teismo
Jie atėjo čia kurį laiką -
Moterys šaukė: Ura!
Ir jie išmetė kepures į orą!

Famusovas (sau)

Jis įves mane į bėdą.

Sergejus Sergejevičiau, aš eisiu
Ir aš lauksiu jūsų biure.

6 RENGINIS

Skalozubas, Chatskis.

Puffer

Man patinka ši sąmata
Meniškai, kaip palietei
Maskvos prietarai
Prie favoritų, pas sargybinius, pas sargybinius, pas sargybinius; *
Jų auksas, siuvimo stebuklas, tarsi saulė!
O kada jie atsiliko pirmoje armijoje? į ką?
Viskas taip prigludusi, o juosmuo toks siauras,
Ir mes atsiųsime jums pareigūnus
Ką jie net sako, kiti, prancūziškai.

7 RENGINIS

Skalozubas, Chatskis, Sofija, Lisa.

Sofija (bėga prie lango)

Oi! Dieve mano! nukrito, žuvo!

(Praranda jausmus.)

PSO?
Kas čia?

Puffer

Kas turi bėdų?

Ji mirė iš baimės!

Puffer

Taip kas? iš kur?

Pataikė į ką?

Puffer

Argi mūsų senis nepadarė klaidos?

Liza (užsiėmusi jauna ponia)

Kam paskirta, pone, neišvenk likimo:
Molchalinas sėdėjo ant žirgo, koja įkišęs į balnakilpėdį,
Ir arklys ant užpakalinių kojų
Jis yra ant žemės ir tiesiai karūnoje.

Puffer

Jis sugriežtino vadeles, na, apgailėtinas raitelis.
Pažiūrėkite, kaip įtrūko – į krūtinę ar į šoną?

8 RENGINIS

Tas pats, be Skalozubo.

Kuo jai padėti? Greitai pasakyk.

Kambaryje yra vandens.

(Čatskis bėga ir atneša. Visa tai – potekste – anksčiau
Sofija atsibunda.)

Supilkite stiklinę.

Jau supiltas.
Atlaisvinkite nėrinius
Patrinkite jos viskį actu,
Purkšti vandeniu. - Žiūrėk:
Kvėpavimas tapo laisvesnis.
Pūsti ką?

Čia yra gerbėjas.

Pažiūrėk pro langą
Molchalinas jau seniai stovėjo ant kojų!
Smulkmena jai kelia nerimą.

Taip, pone, jaunoji ponia yra nelaiminga:
Negali žiūrėti iš šono
Kaip žmonės krenta stačia galva.

Apipurkškite daugiau vandens.
Kaip šitas. Daugiau. Daugiau.

Sofija (giliai atsidususi)

Kas čia su manimi?
Aš kaip sapne.

(skubiai ir garsiai.)

Kur jis? Kas apie jį? Pasakyk man.

Leisk jam susilaužyti kaklą
Tu beveik pavargai.

Mirtinai dėl savo šaltumo!
Žiūrėti į tave, klausytis tavęs nėra jėgų.

Ar norėtum, kad aš dėl jo kentėčiau?

Bėk ten, būk ten, padėk jam pabandyti.

Likti vienam be pagalbos?

kas tu man?
Taip, tai tiesa: ne tavo bėdos - smagu tau,
Nužudyk savo tėvą – nesvarbu.

Eime ten, bėgame.

Liza (paima ją į šalį)

Suprask! kur tu eini?
Jis gyvas ir sveikas, pažiūrėkite čia pro langą.

(Sofija pasilenkia pro langą.)

Sumišimas! alpimas! paskubėk! pyktis! išgąsdinti!
Taigi jūs galite tik jausti
Kai prarandi vienintelį draugą.

Jie ateina čia. Jis negali pakelti rankų.

Norėčiau, kad galėčiau jį nužudyti...

Dėl įmonės?

Ne, likite kaip norite.

9 RENGINIS

Sofija, Liza, Chatskis, Skalozubas, Molchalinas (su sutvarstyta ranka).

Puffer

Atsikėlusi ir nepažeista ranka
šiek tiek sumuštas,
Ir vis dėlto, visi klaidingi aliarmai.

Molchalinas

Aš tave išgąsdinau, atleisk man dėl Dievo.

Puffer

Na, aš nežinojau, kas iš to išeis
Jūs erzinate. * Įskubėjo į vidų. —
Sustingome! - Tu nualpai
Tai kas? - visa baimė dėl nieko.

Sofija (į nieką nežiūri)

Oi! Aš matau labai daug: iš tuščio,
Ir vis dar drebu visa galva.

Chatsky (sau)

Nė žodžio su Molchalinu!

Tačiau pasakysiu apie save
Kas nėra bailu. Taip atsitinka,
Vežimas nukris – pakels: vėl aš
Vėl pasiruošęs važiuoti;
Bet kiekviena smulkmena kituose mane gąsdina,
Nors nėra didelės nelaimės iš
Nors man nepažįstama, tai nesvarbu.

Chatsky (sau)

Jis prašo atleidimo
Kiek kartų dėl ko nors gailėjaisi!

Puffer

Leiskite man pasakyti jums žinutę:
Čia yra kažkokia princesė Lasova,
Raitelis, našlė, bet pavyzdžių nėra
Taip su ja ėjo daug ponų.
Kitą dieną buvau sužeistas nuo pūkų, -
Anekdotas * nepalaikė, pagalvojo, matyt, skrenda. —
O be to ji, kaip girdi, gremėzdiška,
Dabar trūksta šonkaulio
Taigi už paramą ieškant vyro.

Ak, Aleksandras Andrejevičius, čia -
Ateik, tu esi gana dosnus:
Deja, dėl savo kaimyno esate toks šališkas.

Taip, pone, aš ką tik tai parodžiau
Mano stropiomis pastangomis,
Ir purškimas, ir trynimas;
Nežinau kam, bet aš tave prikėliau!

(Paima skrybėlę ir išeina.)

10 RENGINIS

Tas pats, išskyrus Chatsky.

Ar aplankysi mus vakare?

Puffer

Kaip anksti?

anksti; atvyksta namų draugai

Šokite pagal fortepijoną
Mes gedime, todėl jūs negalite duoti kamuolio.

Puffer

Aš pasirodysiu, bet pažadėjau eiti pas kunigą,
Aš atostogauju.

Atsisveikinimas.

Skalozubas (spaudžia ranką Molchalinui)

Tavo tarnas.

11 RENGINIS

Sofija, Liza, Molchalinas.

Molchalin! kaip mano protas liko sveikas!
Juk žinai, koks brangus man tavo gyvenimas!
Kodėl ji turėtų žaisti ir taip nerūpestingai?
Pasakyk man, kas negerai su tavo ranka?
Ar duosiu tau lašų? ar tau reikia ramybės?
Siųsti pas gydytoją, nereikėtų pamiršti.

Molchalinas

Sutvarsčiau su nosine, nuo to laiko man neskauda.

Pataikykite, tai nesąmonė;
O jei ne veidas, tvarsčių nereikia;
Ir tai nėra nesąmonė, kad negalite išvengti viešumo:
Pažiūrėk, Chatsky privers tave juoktis;
Ir Skalozubas, sukdamas herbą,
Jis pasakys silpną, pridės šimtą pagražinimų;
Juokauti ir jis yra daug, nes dabar kas nejuokauja!

Kurį aš vertinu?
Noriu – myliu, noriu – pasakysiu.
Molchalin! lyg neprisiverčiau?

Tu įėjai, nepasakei nė žodžio,
Su jais nedrįsau kvėpuoti,
Paprašykite pažvelgti į jus.

Molchalinas

Ne, Sofija Pavlovna, tu per daug atvira.

Iš kur gauni slaptumo?
Buvau pasiruošęs iššokti pro langą pas tave.
kas aš kam? prieš juos? visai visatai?
Juokinga? - tegul juokauja; erzina? - tegul bara.

Molchalinas

Šis atvirumas mums nepakenktų.

Ar jie nori pakviesti tave į dvikovą?

Molchalinas

Oi! pikti liežuviai yra blogesni už ginklą.

Jie dabar sėdi su tėvu,
Jei tik plazdėsi pro duris
Linksmu veidu, nerūpestingu:
Kai jie mums pasako, ko mes norime -
Kur kaip noriai tikima!
Ir Aleksandras Andrejevičius su juo
Apie senus laikus, apie tas išdaigas
Apsiversk istorijose:
Šypsena ir keli žodžiai
O kas yra įsimylėjęs, yra pasiruošęs viskam.

Molchalinas

Nedrįstu tau patarti.

(Pabučiuoja jai ranką.)

Ar nori?.. Aš eisiu būti gražus pro ašaras;
Bijau, kad neištversiu apsimetinėjimo.
Kodėl Dievas čia atvedė Chatskį?

12 RENGINIS

Molchalin, Liza

Molchalinas

Tu esi linksmas padaras! gyvas!

Prašau, paleisk mane, o be manęs būsite du.

Molchalinas

Koks tavo veidas!
Aš tave labai myliu!

O jauna ponia?

Molchalinas

Ji
Pagal poziciją jūs...

(Nori ją apkabinti.)

Molchalinas

Turiu tris dalykus:
Yra tualetas, sudėtingas darbas -
Veidrodis išorėje, veidrodis viduje
Aplink lizdas, auksavimas;
Pagalvėlė, karoliukų raštas;
Ir perlamutrinis prietaisas -
Pagalvėlė ir žirklės, kaip miela!
Perlai sumalti į baltumą!
Lūpų dažai skirti lūpoms ir dėl kitų priežasčių,
Butelis su spiritu: mignonette ir jazminu.

Jūs žinote, kad manęs nevilioja interesai;
Pasakyk man kodėl
Jūs ir jaunoji esate kuklūs, bet nuo tarnaitės grėblio?

Molchalinas

Šiandien sergu, tvarsčių nenuimsiu;
Ateik vakarienės, pasilik su manimi;
Aš jums atskleisiu visą tiesą.

(Išeina pro šonines duris.)

13 RENGINIS

Sofija, Lisa.

Buvau pas tėvą, ten nieko nėra.
Šiandien aš sergu ir neisiu vakarieniauti,
Pasakyk Molchalinui ir paskambink jam
Kad jis ateitų manęs aplankyti.

(Nueina.)

14 RENGINIS

Na! žmonės šioje pusėje!
Ji jam, o jis man,
Ir aš... tik aš mirtinai sutriuškinu meilę, -
O kaip neįsimylėti barmeno Petrušos!

II veiksmo pabaiga.

* III VEIKSMAS *

1 RENGINIS

Chatsky, tada Sofija.

Lauksiu jos ir priversiu prisipažinti:
Kas pagaliau ją myli? Molchalin! Puffer!
Molchalinas buvo toks kvailas!..
Varganas padaras!
Ar jis tikrai tapo išmintingesnis? .. O tas -
Khripunas, * pasmaugtas, fagotas, *
Manevrų ir mazurkų žvaigždynas! *
Meilės likimas yra vaidinti aklą žmogų.
O man...

(Įeina Sofija.)

Ar tu čia? Aš labai laimingas,
Aš to norėjau.

Sofija (sau)

Ir labai gaila.

Tikrai jie manęs neieškojo?

Aš tavęs neieškojau.

Ar aš negaliu žinoti
Nors ir netinkamai, nereikia:
ką tu myli?

Oi! Dieve mano! Visas pasaulis.

Kas tau brangesnis?

Yra daug giminaičių.

Visur man?

O ko aš noriu, kai viskas nuspręsta?
Įlipu į kilpą, bet jai tai juokinga.

Ar norite žinoti tiesą du žodžius?
Mažiausia keistenybė, kurioje vos matoma,
Jūsų linksmumas nėra kuklus,
Jūsų aštrumas paruoštas iš karto,
O tu pats...

Aš pats? argi nejuokinga?

Taip! grėsmingas žvilgsnis ir aštrus tonas,
Ir šios savybės tavo bedugnėje;
O aukščiau perkūnija toli gražu nėra nenaudinga.

Aš keistas, bet kas gi ne keistas?
Tas, kuris atrodo kaip visi kvailiai;
Pavyzdžiui, Molchalinas...

Pavyzdžiai man nėra naujiena;
Pastebima, kad esate pasirengęs išlieti tulžį ant visų;
O aš, kad netrukdyčiau, išsisukinėju iš čia.

Chatsky (laikydamas ją)

Laukti.

(Į šoną)

Kartą gyvenime apsimesiu.

Palikime šitas nesąmones.
Prieš Molchaliną aš nesu teisus, aš kaltas;
Galbūt jis ne tas pats, kas prieš trejus metus:
Žemėje yra tokių transformacijų
Lentos, klimatas ir papročiai, ir protai,
Yra svarbių žmonių, jie buvo žinomi kaip kvailiai:
Kitas armijoje, kitas blogas poetas,
Kita... Bijau įvardinti, bet pripažinta viso pasaulio,
Ypač pastaraisiais metais
Kad jie tapo protingi bent kur.
Tegul Molchalinas turi gyvą protą, drąsų genijų,
Bet ar jis turi tokią aistrą? tas jausmas? ar toks užsidegimas?
Taigi, kad, be jūsų, jis turi visą pasaulį
Ar tai buvo dulkės ir tuštybė?
Taigi, kad kiekvienas širdies plakimas
Ar meilė paspartėjo jūsų link?
Taigi tos mintys buvo viskas ir visi jo darbai
Siela - tu, malonu tau? ..
Pats jaučiu, negaliu pasakyti
Bet tai, kas dabar verda manyje, neramina, siutina,
Savo asmeniniam priešui nelinkėčiau
O jis?.. tylės ir nuleis galvą.
Žinoma, nuolankus, ne visi yra įžūlūs;
Dievas žino, kokia paslaptis jame paslėpta;
Dievas žino, ką tu jam sugalvojai,
Negi jo galva niekada nebuvo užkimšta.
Galbūt tavo savybės yra tamsa,
Žavėdamasis juo, tu jam davei;
Jis niekuo nėra nuodėmingas, tu šimtą kartų nuodėmingesnis.
Ne! Ne! tegul būna protingesnis, protingesnis pagal valandą,
Bet ar verta? štai tau vienas klausimas.
Kad būčiau abejingesnis man patirti nuostolį,
Kaip žmogus, kuris užaugai su tavimi,
Kaip tavo draugas, kaip tavo brolis,
Leisk man įsitikinti;
Po to
Galiu apsisaugoti nuo beprotybės;
Stumiu toliau, kad sušalčiau, sušalčiau.
Negalvok apie meilę, bet aš sugebėsiu
Pasiklyskite pasaulyje, pamirškite ir linksminkitės.

Sofija (sau)

Štai kas mane išprotėjo!

Ką apsimesti?
Molchalin Daviche gali likti be rankos,
Aš aktyviai jame dalyvavau;
O tu, atsitikęs šiuo metu,
Nepatingėjo skaičiuoti
Kad gali būti malonus visiems ir be atodairos;
Bet gal tavo spėjimuose yra tiesos,
Ir karštai imu jį saugoti;
Kodėl taip, aš tau pasakysiu tiesiai,
Taigi nesaikinga kalba?
Paniekinant žmones taip neslepiančius?
Kad nėra pasigailėjimo net ir nuolankiausiam!.. ką?
Atsitiktų, kad kas nors jam paskambins:
Išplūs jūsų barnių ir juokelių kruša.
Juokauti! ir šimtmetis juokauti! ką tu apie tai manai!

Oi! Dieve mano! Ar aš vienas iš tų
Kam viso gyvenimo tikslas yra juokas?
Džiaugiuosi, kai sutinku linksmus žmones
Ir dažniausiai aš jų pasiilgstu.

Veltui: visa tai taikoma kitiems,
Vargu ar Molchalinas tave nuobodžiuotų,
Kada su juo būtų susitaręs trumpiau.

Chatsky (su karščiu)

Kodėl taip trumpai su juo susipažinote?

Aš nebandžiau, Dievas mus suvedė.
Žiūrėk, jis įgijo visų namuose esančių draugystę;
Su tėvu jis tarnavo trejus metus,
Jis dažnai pyksta be priežasties,
Ir jis nuginkluotų jį tyla,
Iš sielos gerumo atleisk.
Ir beje,
galėčiau ieškoti linksmumo;
Visai ne: jie neperžengs senų žmonių slenksčio;
Mes linksminamės, juokiamės
Jis sėdės su jais visą dieną, džiaugsis, o ne linksmas,
Grojama…

Žaisti visą dieną!
Jis tyli, kai jį bara!

(Į šoną)

Ji jo negerbia.

Žinoma, jame nėra tokio proto,
Koks genijus kitiems, o kitiems maras,
Kuris yra greitas, puikus ir greitai prieštarauja,
Kuri šviesa bara vietoje,
Kad pasaulis bent ką nors apie jį pasakytų;
Ar toks protas padarys šeimą laimingą?

Satyra ir moralė – viso to prasmė?

(Į šoną)

Ji jam nededa nė cento.

nuostabiausio turto
Pagaliau jis: paklusnus, kuklus, tylus.
Ne nerimo šešėlis veide
Ir mano sieloje nėra jokių nusižengimų,
Svetimi ir atsitiktinai nepjauna, -
Štai kodėl aš jį myliu.

Chatsky (šalyje)

Shalit, ji jo nemyli.

Aš padėsiu tau užbaigti
Molchalin vaizdas.
Bet Skalozubas? čia šventė akims;
Kariuomenei stovi kalnas,
Ir stovyklos tiesumas,
Herojaus veidas ir balsas...

Ne mano romanas.

Ne tavo? kas tave atspės?

2 RENGINIS

Chatskis, Sofija, Liza.

Liza (šnabždomis)

Ponia, sek paskui mane
Aleksejus Stepanychas bus su jumis.

Atsiprašau, turiu greitai eiti.

Į apgaviką.

Telaimina jį Dievas.

Žnyplės atšals.

Leisk sau…

Ne, vakarui laukiame svečių.

Dievas su tavimi, aš vėl lieku su savo mįsle.
Tačiau leiskite man įeiti, nors ir slaptai,
Kelioms minutėms į savo kambarį;
Yra sienos, oras - viskas malonu!
Jie sušildys, atgaivins, suteiks man poilsio
Prisiminimai apie negrįžtamą!
Neatsėsiu, įeisiu, tik dvi minutes,
Tada pagalvok, anglų klubo nare,
Ten paaukosiu visas dienas gandams
Apie Molchalino protą, apie Skalozubo sielą.

(Sofija gūžteli pečiais, nueina į savo kambarį ir užsirakina, o paskui Liza.)

3 RENGINIS

Chatskis, tada Molchalinas.

Oi! Sofija! Ar Molchaliną pasirinko ji!
Kodėl ne vyras? Jame tik mažai proto;
Bet turėti vaikų
Kam pritrūko intelekto?
Paslaugus, kuklus, veide paraudo.

(Įeina Molchalinas.)

Ten jis ant kojų pirštų galų ir nėra turtingas žodžių;
Su kokiu būrimu jis žinojo, kaip patekti į jos širdį!

(Atsisuka į jį.)

Mes, Aleksejus Stepanychas, su jumis
Negalėjau pasakyti dviejų žodžių.
Na, o koks tavo gyvenimo būdas?
Šiandien be sielvarto? be liūdesio?

Molchalinas

Still-s.

Kaip gyvenote anksčiau?

Molchalinas

Diena po dienos šiandien yra kaip vakar.

Prie rašiklio iš kortelių? o prie kortelių iš rašiklio?
O paskirta atoslūgio valanda?

Molchalinas

Kol aš dirbu ir jėgiu,
Kadangi buvau įtrauktas į archyvą, *
Gavo tris apdovanojimus.

Pagautas pagyrimų ir kilnumo?

Molchalinas

Ne, pone, kiekvienas turi savo talentą...

Molchalinas

Dveji:
Saikingumas ir apdairumas.

Patys nuostabiausi du! ir verta mūsų visų.

Molchalinas

Jums nesuteikti laipsniai, nesėkmė tarnyboje?

Rangus suteikia žmonės,
Ir žmones galima apgauti.

Molchalinas

Kaip mes nustebome!

Kas čia per stebuklas?

Molchalinas

Jie tavęs pasigailėjo.

Iššvaistytas darbas.

Molchalinas

Tatjana Jurievna kažką pasakė,
Grįžęs iš Peterburgo
Su ministrais apie jūsų ryšius,
Tada pertrauka...

Kodėl jai rūpi?

Molchalinas

Tatjana Jurievna!

Aš jos nepažįstu.

Molchalinas

Su Tatjana Jurievna!!

Mes su ja nesusitikome šimtmetį;
Girdėjau, kad beprotiška.

Molchalinas

Taip, jis pilnas, tiesa?
Tatjana Jurjevna!!!
gerai žinomas ir
Pareigūnai ir pareigūnai -
Visi jos draugai ir visi jos giminaičiai;
Bent kartą turėtumėte aplankyti Tatjaną Jurievną.

Kam?

Molchalinas

Taip: dažnai
Mes randame protegavimą ten, kur nesiekiame.

Aš einu pas moteris, bet ne dėl to.

Molchalinas

Kaip mandagu! gero! mieloji! paprasta!
Kamuoliukai negali būti duodami turtingesni.
Nuo Kalėdų iki gavėnios
Ir vasaros atostogos šalyje.
Na, tikrai, ką norėtumėte mums aptarnauti Maskvoje?
O atsiimti apdovanojimus ir linksmintis?

Kai dirbu versle - slepiuosi nuo linksmybių,
Kai kvailioju, tai ir kvailioju
Ir sumaišyti šiuos du amatus
Amatininkų yra daug, aš nesu iš jų.

Molchalinas

Atleiskite, bet aš nematau čia nusikaltimo;
Čia yra pats Foma Fomich, ar jis jums pažįstamas?

Molchalinas

Prie trijų ministrų buvo skyriaus vedėjas.
Perkelta čia...

Gerai!
Tuščiausias žmogus, pats kvailiausias.

Molchalinas

Kaip tu gali! jo skiemuo čia nustatytas kaip pavyzdys!
Ar jūs skaitėte?

Aš nesu kvailas,
Ir pavyzdingesnis.

Molchalinas

Ne, man buvo toks malonumas skaityti,
Aš ne rašytojas...

Ir tai pastebima visur.

Molchalinas

Nedrįstu paskelbti savo sprendimo.

Kodėl tai taip slapta?

Molchalinas

Mano vasaromis turi nedrįsti
Turėkite savo nuomonę.

Atleisk, mes ne vaikinai,
Kodėl kitų žmonių nuomonė yra tik šventa?

Molchalinas

Juk turi priklausyti nuo kitų.

Kodėl tai būtina?

Molchalinas

Esame mažos gretose.

Chatsky (beveik garsiai)

Su tokiais jausmais, su tokia siela
Meilė!.. Apgavikas juokėsi iš manęs!

4 RENGINIS

Vakaras. Visos durys plačiai atvertos, išskyrus Sofijos miegamąjį. Perspektyvoje
atskleidžia daugybę apšviestų kambarių. Tarnai šurmuliuoja; vienas iš jų, vyriausiasis,
kalba:

Ei! Filka, Fomka, gerai, sudėtinga!
Kortelių, kreidos, teptukų ir žvakių lentelės!

(Pabeldžia į Sofijos duris.)

Greitai pasakykite jaunai panelei, Lizaveta:
Natalija Dmitrevna ir su vyru, ir į prieangį
Atvažiavo dar vienas vežimas.

(Jie išsiskirsto, lieka tik Chatsky.)

5 RENGINIS

Chatsky, Natalija Dmitrievna, jauna ponia.

Natalija Dmitrijevna

Ar aš neklystu! .. jis tikrai į veidą ...
Oi! Aleksandrai Andreičiau, ar tai tu?

Žiūrėk abejodamas nuo galvos iki kojų,
Tikrai taip man pasikeitė treji metai?

Natalija Dmitrijevna

Maniau, kad tu toli nuo Maskvos.
Kaip seniai?

Tik šiandien…

Natalija Dmitrijevna

Kaip tai atsitiks.
Tačiau kas, žiūrėdamas į tave, nesistebi?
Pilnesnė nei anksčiau, gražesnė baimė;
Tu jaunesnis, tapai žvalesnis;
Ugnis, skaistalai, juokas, žaisti visaip.

Natalija Dmitrijevna

Aš vedęs.

Seniai sakytum!

Natalija Dmitrijevna

Mano vyras yra puikus vyras, dabar jis ateis,
Aš jus supažindinsiu, ar norėtumėte?

Natalija Dmitrijevna

Ir aš žinau iš anksto
Kas tau patinka. Pažiūrėk ir įvertink!

Tikiu, kad jis tavo vyras.

Natalija Dmitrijevna

O ne, pone, ne todėl;
Savaime, pagal skonį, pagal protą.
Platonas Michailovičius yra mano vienintelis, neįkainojamas!
Dabar išėjęs į pensiją, buvo kariškis;
Ir visi tie, kurie tik žinojo anksčiau, sako
O kaip jo drąsa, talentas,
Kai paslauga tęsiasi,
Žinoma, jis būtų buvęs Maskvos komendantas.

6 RENGINIS

Chatskis, Natalija Dmitrijevna, Platonas Michailovičius

Natalija Dmitrijevna

Štai mano Platonas Michailovičius.

Ba!
Senas draugas, mes jau seniai pažįstami, toks likimas!

Platonas Michailovičius

Sveiki, Chatsky, broli!

Platonas yra malonus, malonus,
Pagyrimo lapas tau: elgiesi tinkamai.

Platonas Michailovičius

Kaip matai brolis
Maskvos gyventojas ir vedęs.

Pamiršote stovyklos triukšmą, bendražygiai ir broliai?
Ramus ir tingus?

Platonas Michailovičius

Ne, reikia atlikti keletą dalykų:
Groju duetu fleita
A-Molny ... *

Ką tu sakei prieš penkerius metus?
Na, nuolatinis skonis! pas vyrus viskas brangiau!

Platonas Michailovičius

Broli, susituok, tada prisimink mane!
Iš nuobodulio švilpsite tą patį.

Nuobodulys! Kaip? Ar tu atiduodi jai pagarbą?

Natalija Dmitrijevna

Mano Platonas Michailovičius yra linkęs į įvairias profesijas,
Kurių dabar nėra - į mokymus ir apžvalgas,
Į areną... kartais praleidžia rytus.

O kas tau, mielas drauge, liepia dykinėti?
Pulke eskadrilė duos. Ar esate vadovas ar būstinė? *

Natalija Dmitrijevna

Mano Platonas Michailovičius yra labai silpnos sveikatos.

Sveikata silpna! Kaip seniai?

Natalija Dmitrijevna

Visas ūžesys* ir galvos skausmai.

Daugiau judėjimo. Į kaimą, į šiltą žemę.
Daugiau sėskite ant žirgo. Vasarą kaimas yra rojus.

Natalija Dmitrijevna

Platonas Michailovičius myli miestą,
Maskva; kodėl dykumoje jis sugadins savo dienas!

Maskva ir miestas ... Jūs esate ekscentrikas!
Ar prisimeni buvusį?

Platonas Michailovičius

Taip, broli, dabar ne taip...

Natalija Dmitrijevna

Ak, mano drauge!
Čia taip šviežia, kad nėra šlapimo,
Jūs atsiskleidėte ir atsisegėte liemenę.

Platonas Michailovičius

Dabar, broli, aš ne tas...

Natalija Dmitrijevna

Paklausyk vieną kartą
Mano brangioji, prisisegk.

Platonas Michailovičius

Dabar, broli, aš ne tas...

Natalija Dmitrijevna

Platonas Michailovičius (akys į dangų)

Oi! motina!

Na, Dievas teis tave;
Tikrai, per trumpą laiką tapote neteisingu;
Ar ne pernai, pabaigoje,
Ar aš tave pažinojau pulke? tik rytas: koja į balnakilpį
O tu joji ant kurto eržilo;
Pučia rudeninis vėjas, net iš priekio, net iš galo.

Ech! brolis! tada tai buvo šlovingas gyvenimas.

7 RENGINIS

Tas pats, princas Tugoukhovskis ir princesė su šešiomis dukromis.

Princas Piotras Iljičius, princese! Dieve mano!
Princesė Zizi! Mimi!

(Garsūs bučiniai, tada jie atsisėda ir apžiūri vienas kitą
nuo galvos iki kojų.)

1 princesė

Koks gražus stilius!

2-oji princesė

Kokios klostės!

1 princesė

Kraštuotas.

Natalija Dmitrijevna

Ne, jei pamatytum mano satino tiulį!

3 princesė

Kokį ašarpą * pusbrolis * man davė!

4 princesė

Oi! taip, plikas! *

5-oji princesė

Oi! žavesio!

6-oji princesė

Oi! kaip miela!

Ss! - Kas čia kampe, pakilome, nusilenkėme?

Natalija Dmitrijevna

Svečias, Chatsky.

Išėjęs į pensiją?

Natalija Dmitrijevna

Taip, keliavo, neseniai grįžo.

Ir ho-lo-stop?

Natalija Dmitrijevna

Taip, nesusituokęs.

Princas, princas, čia. – Gyvai.

Princas (jis apgaubia ją savo klausos vamzdelį)

Ateik pas mus vakarui, ketvirtadienį, greitai paklausk
Natalijos Dmitrevnos draugas: štai jis!

(Jis iškeliauja, sklando aplink Chatskį ir kosėdamas.)

Štai kažkas vaikams:
Jie turi kamuolį, o batiuška tempiasi nusilenkti;
Šokėjai tapo siaubingai reti! ..
Ar jis kamerinis junkeris? *

Natalija Dmitrijevna

Princesė (garsiai, kad yra šlapimo)

Princas, princas! Atgal!

8 RENGINIS

Ta pati ir grafienė Hryumina: močiutė ir anūkė.

Grafienės anūkė

Ak! Senelė! * Na, kas atvažiuoja taip anksti?
Mes pirmi!

(Išnyksta šoniniame kambaryje.)

Čia mes esame pagerbti!
Štai pirmasis, ir jis mus niekuo nelaiko!
Blogis, mergaitėms šimtmetį Dievas jai atleis.

Grafienė anūkė (grįžusi vadovauja dvigubai lorgnetei prie Chatsky)

Pone Chatsky! Ar tu Maskvoje! kaip jiems visiems sekėsi?

Ką turėčiau pakeisti?

Grafienės anūkė

Vienišiai sugrįžo?

Su kuo turėčiau vesti?

Grafienės anūkė

Svetimuose kraštuose ant ko?
APIE! mūsų tamsa, be tolimų klausimų,
Jie ten tuokiasi ir užmezga mums giminystės ryšius
Su mados parduotuvių amatininkais.

Nelaimingas! Ar turi būti priekaištų?
Nuo mėgdžiotojų iki malūnininkų?
Už tai, ką išdrįsti rinktis
Originalūs įrašai? *

9 RENGINIS

Tas pats ir daug kitų svečių. Beje, Zagoretskis. Vyrai
pasirodyti, maišytis, pasitraukti, klajoti iš kambario į kambarį ir pan.
Sofija išeina iš savęs; visi link jos.

Grafienės anūkė

Ech! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretskis (Sofija)

Ar turi bilietą į rytojaus spektaklį?

Zagoretskis

Leisk tau įteikti, veltui kas paimtų
Kitas tau tarnauti, bet
Kur aš ėjau!
Biure - viskas paimta,
Režisierei - jis mano draugas -
Su aušra šeštą valandą, ir beje!
Jau vakare niekas negalėjo jo gauti;
Prie šito, prie šito aš visus partrenkiau;
Ir šis pagaliau pavogė per jėgą
Vienu metu senis yra silpnas,
Turiu draugą, gerai žinomą namų vyrą;
Leisk jam ramiai sėdėti namuose.

Ačiū už bilietą
Ir už pastangas du kartus.

(Atrodo dar keletas, tuo tarpu Zagoreckis eina pas vyrus.)

Zagoretskis

Platonas Michailovičius...

Platonas Michailovičius

Toli!
Eik pas moteris, meluok joms ir kvailink jas;
Aš tau pasakysiu tiesą apie tave
Kas yra blogiau už bet kokį melą. Čia, broli

(Chatsky)

Rekomenduoju!
Koks mandagiausias tokių žmonių vardas?
Konkurso dalyvis? - Jis yra pasaulio žmogus,
Liūdnai pagarsėjęs sukčius, sukčius:
Antonas Antonychas Zagoretskis.
Saugokis jo: ištverk daug,
Ir nesėsk į kortas: jis parduos.

Zagoretskis

Originalus! nemalonus, bet be menkiausio piktumo.

Ir būtų juokinga, jei tu įsižeistum;
Be sąžiningumo, yra daug džiaugsmų:
Čia jie bara, o ten dėkoja.

Platonas Michailovičius

O ne, broli! esame barti
Visur ir visur jie priima.

(Zagoretskis pereina į minią.)

10 RENGINIS

Tas pats ir Khlestova.

Chlestovas

Ar lengva šešiasdešimt penkerių
Ar turėčiau vilktis pas tave, dukterėčia? .. - Kankinkitės!
Iš Pokrovkos važiavau laužytą valandą, * nėra jėgų;
Naktis yra pasaulio pabaiga! *
Iš nuobodulio pasiėmiau su savimi
Arapka-mergina ir šuo;
Pasakyk jiems jau maitinti, mano drauge,
Iš vakarienės atėjo dalomoji medžiaga.
Princese, labas!

Na, Sofyushka, mano drauge,
Kokia mano arapka už paslaugas:
Garbanotas! mentė!
Piktas! visi kačių triukai!
Kaip juoda! kaip baisu!
Juk Viešpats sukūrė tokią gentį!
Velnias; mergaitiškai * ji;
Ar skambinate?

Ne, pone, kitu metu.

Chlestovas

Įsivaizduokite: jie demonstruojami kaip gyvūnai ...
Klausiau, ten... miestas turkiškas...
Ir ar žinai, kas mane išgelbėjo? —
Antonas Antonychas Zagoretskis.

(Zagoretskis juda į priekį.)

Jis yra melagis, lošėjas, vagis.

(Zagoretskis dingsta.)

Aš buvau nuo jo, o durys buvo užrakintos;
Taip, tarnauti šeimininkas: aš ir sesuo Praskovja
Mugėje gavau du juodaodžius;
Nusipirko, sako, apgavo korteles;
Dovana man, telaimina jį Dievas!

Chatskis (su juoku Platonui Michailovičiui)

Nesveikas su tokiais pagyrimais,
Ir pats Zagoretskis negalėjo to pakęsti, jis dingo.

Chlestovas

Kas yra šis juokingas vaikinas? Iš kokio rango?

Iš šio? Chatsky.

Chlestovas

Na? kas tau pasirodė juokinga?
Kodėl jis laimingas? Koks juokas?
Juoktis iš senatvės yra nuodėmė.
Prisimenu, vaikystėje dažnai su juo šokdavai,
Aš suplėšiau jam ausis, tik šiek tiek.

11 RENGINIS

Tas pats ir Famusovas.

Famusovas (garsiai)

Laukiame princo Petro Iljičiaus,
Ir princas jau čia! Ir aš glaudžiau ten, portretų kambaryje!
Kur yra Skalozubas Sergejus Sergejevičius? A?
Ne; atrodo, kad ne. - Jis nuostabus žmogus.
Sergejus Sergejevičius Skalozubas.

Chlestovas

Mano kūrėjas! apkurtęs, garsesnis už bet kokius vamzdžius!

12 RENGINIS

Tas pats ir Skalozub, tada Molchalin.

Sergejus Sergejevičiau, mes vėluojame;
O mes tavęs laukėme, laukėme, laukėme.

(Jis veda į Khlestovaya.)

Mano marti, kuri ilgai
Tai apie tave.

Chlestova (sėdi)

Tu buvai čia anksčiau... pulke... tame... grenadieriuje? *

Puffer (bosas)

Jo didenybe turi galvoje
Novo-Zemlyansky muškietininkas. *

Chlestovas

Nesu amatininkė, kad atskirčiau lentynas.

Puffer

Ir uniformos turi skirtumų:
Su uniformomis, apvadais, petnešėlėmis, sagomis.

Ateik, tėve, ten aš tave prajuokinsiu;
Smalsu, ką turime. Sekite mus, prince! maldauju.

(Jis ir princas paimami kartu su juo.)

Chlestovas (Sofija)

Oho! Aš tikrai atsikračiau kilpos;
Juk tavo išprotėjęs tėvas:
Jam buvo duoti trys gyliai, vienas drąsus, -
Supažindina, neklausdamas, ar tai mums gražu, ar ne?

MOLCHALINAS (duoda jai kortelę)

Aš sukūriau jūsų vakarėlį: pone Kok,
Foma Fomich ir aš.

Chlestovas

Ačiū mano drauge.

Molchalinas

Jūsų špicas yra puikus špicas, ne daugiau kaip antpirštis!
Aš visą tai glosčiau; kaip šilko vilna!

Chlestovas

Ačiū, brangusis.

(Lapai, paskui MOLCHALIN ir daugelis kitų.)

13 RENGINIS

Chatsky, Sophia ir keli nepažįstami žmonės, kurie tęsia
skirtis.

Na! išsklaidė debesį...

Ar negalime tęsti?

Kodėl aš tave išgąsdinau?
Už tai, kad jis sušvelnino piktą svečią,
Norėjau pagirti.

Ir jie galų gale supyktų.

Pasakyk ką aš maniau? Čia:
Senos moterys yra pikti žmonės;
Neblogai su jais turėti garsų tarną
Čia buvo kaip perkūnas.
Molchalin! „Kas kitas taip taikiai išspręs reikalus!
Ten mopsas laiku paglostys!
Čia tuo metu kortelė bus trinamas!
Zagoretskis jame nemirs!
Kartą tu man apskaičiavai jo savybes,
Tačiau daugelis pamiršo - Taip?
(Išeina.)

14 RENGINIS

Sofija, paskui G.N.

Sofija (sau)

Oi! šis žmogus visada
Sukelk man baisų sutrikimą!
Žemina džiaugsmą, dūšią, pavydi, išdidi ir pikta!

G.N. (tinka)

Tu esi mintyse.

Apie Chatsky.

Kaip jis buvo rastas grįžus?

Jam atsilaisvino varžtas.

Ar pametei protą?

Sofija (pauzė)

Ne visai…

Tačiau ar yra kokių nors įkalčių?

Sofija (įdėmiai žiūri į jį)

Aš manau.

Kaip tu gali šiais metais!

Kaip būti!

(Į šoną)

Jis pasiruošęs tikėti!
Ak, Chatsky! Mėgsti visus aprengti juokdariais,
Ar norėtumėte išbandyti save?

15 RENGINIS

G. N., paskui G. D.

Išprotėjusi! .. Jai atrodo! .. štai ir viskas!
Ne be priežasties? Taigi... kodėl ji to imtų?
Tu girdėjai?

Apie Chatsky?

Kas nutiko?

Išprotėjęs!

Aš nesakiau, kiti sako.

Ar džiaugiatės ją švęsdami?

nueisiu ir pasiteiruosiu; arbata, kas žino.

16 RENGINIS

G. D., tada Zagoretskis.

Patikėk pašnekovu!
Jis išgirsta nesąmones ir iškart kartoja!
Ar žinai apie Chatsky?

Zagoretskis

Išprotėjęs!

Zagoretskis

A! Žinau, prisimenu, girdėjau.
Kaip aš galiu nežinoti? išėjo pavyzdinis atvejis;
Jo nesąžiningas dėdė paslėpė jį beprotybėje...
Jie sugriebė mane į geltoną namą * ir uždėjo ant grandinės.

Pasigailėk, jis dabar buvo čia, kambaryje, čia.

Zagoretskis

Taigi nuo grandinės, todėl nuleistas.

Na, mielas drauge, nereikia su tavimi laikraščių.
Leisk man išskleisti sparnus
visų paklausiu; kad ir kaip būtų! paslaptis.

17 RENGINIS

Zagoretskis, tada grafienės anūkė.

Zagoretskis

Kuris čia Chatsky? – Gerai žinoma pavardė.
Kažkada pažinojau kokį nors Chatskį. —
Ar girdėjote apie jį?

Grafienės anūkė

Zagoretskis

Kalbant apie Chatsky, jis dabar buvo čia, kambaryje.

Grafienės anūkė

Aš žinau.
Aš kalbėjausi su juo.

Zagoretskis

Taigi sveikinu jus!
Jis išprotėjęs...

Grafienės anūkė

Zagoretskis

Taip, jis išprotėjo.

Grafienės anūkė

Įsivaizduok, aš pats pastebėjau;
Ir bent jau lažinkitės, vienu žodžiu esate su manimi.

18 RENGINIS

Ta pati ir grafienė močiutė.

Grafienės anūkė

Ak! senelė, tai stebuklai! tai nauja!
Ar girdėjote apie čia esančias bėdas?
Klausyk. Štai žavesiai! tai miela!..

Grafienė močiutė

Mano bėda, mano ausys užkimštos;
Lėčiau…

Grafienės anūkė

Nėra laiko!

(Rodo į Zagoreckį.)

Il vous dira toute l’histoire… *
Einu paklausti...

19 RENGINIS

Zagoretsky, grafienė močiutė.

Grafienė močiutė

Ką? Ką? ar čia kamuolys?

Zagoretskis

Ne, Chatsky padarė visą šią netvarką.

Grafienė močiutė

Kaip, Chatsky? Kas tave pasodino į kalėjimą?

Zagoretskis

Kalnuose buvo sužeistas į kaktą, išprotėjo nuo žaizdos.

Grafienė močiutė

Ką? į farmazonus * į klobą? Ar jis nuėjo pas Pusurmanus?

Zagoretskis

Tu jos nesuprasi.

Grafienė močiutė

Antonas Antonychas! Oi!
Ir jis pėsčias, visas išsigandęs, skubantis.

20 RENGINIS

Grafienė močiutė ir princas Tugoukhovskis.

Grafienė močiutė

Princas, princas! O, šitas princas, ant palamos, jis pats šiek tiek baksnoja!
Princai, ar girdėjai?

Grafienė močiutė

Jis nieko negirdi!
Bent jau, moše, ar matėte čia policijos viršininką * užsidegimą?

Grafienė močiutė

Į kalėjimą, kunigaikšti, kas sugavo Chatskį?

Grafienė močiutė

Jam kirvis ir kuprinė,
Iki sūraus! Ar tai pokštas! pakeitė įstatymą!

Grafienė močiutė

Taip! .. jis pusurmanuose! Oi! prakeiktas niekšas! *
Ką? A? kurčias, mano tėve; išimk ragą.
Oi! kurtumas yra didelė yda.

21 RENGINIS

Tas pats ir Chlestova, Sofija, Molchalinas, Platonas Michailovičius, Natalija
Dmitrievna, grafienės anūkė, princesė su dukromis, Zagoretsky, Skalozub, tada
Famusovas ir daugelis kitų.

Chlestovas

Išprotėjęs! Nuolankiai klausiu!
Taip, atsitiktinai! taip, kaip protinga!
Ar girdėjai Sofiją?

Platonas Michailovičius

Kas pirmas atskleidė?

Natalija Dmitrijevna

Ak, mano drauge, viskas!

Platonas Michailovičius

Na, viskas, taip nenoriai tiki,
Ir aš tuo abejoju.

Famusovas (įeina)

Apie ką? apie Chatsky, ar ką?
Kas yra abejotina? Aš pirmas, atsidariau!
Ilgai galvojau, kaip niekas jo nepririš!
Pabandykite apie valdžios institucijas - ir jie jums nieko nesakys!
Šiek tiek žemai nusilenk, pasilenk su žiedu,
Net prieš monarcho veidą,
Taigi jis vadins niekšą! ..

Chlestovas

Ten nuo besijuokiančių;
Aš kažką pasakiau ir jis pradėjo juoktis.

Molchalinas

Jis man patarė netarnauti Maskvos archyve.

Grafienės anūkė

Jis nusiteikęs vadinti mane fashionista!

Natalija Dmitrijevna

Ir jis patarė mano vyrui gyventi kaime.

Zagoretskis

Išprotėjęs visur.

Grafienės anūkė

Mačiau iš akių.

Ėjau paskui mamą, paskui Aną Aleksevną;
Mirusi moteris išprotėjo aštuonis kartus.

Chlestovas

Pasaulyje yra nuostabių nuotykių!
Jo vasarą beprotis nušoko!
Arbatos, gėrė ne savo metus.

APIE! teisingai…

Grafienės anūkė

Be abejonės.

Chlestovas

Išgėrė šampano taures.

Natalija Dmitrijevna

Buteliai-su, ir labai dideli

Zagoretskis (su karščiu)

Ne, pone, keturiasdešimties statinės.

Štai jums! didelė bėda,
Ką žmogus išgers per daug!
Mokymasis yra maras, mokymasis yra priežastis
Kas dabar yra daugiau nei bet kada,
Pamišę išsiskyrę žmonės, ir poelgiai, ir nuomonės.

Chlestovas

Ir tikrai išprotėsite nuo šitų, nuo kai kurių
Iš internatinių mokyklų, mokyklų, licėjų, kaip jūs sakote,
Taip, iš Lankarto tarpusavio pamokymų. *

Ne, Sankt Peterburge institutas
Pe-da-go-gic, * panašu, kad toks pavadinimas:
Ten jie praktikuoja schizmas ir netikėjimą
Profesoriai!! - pas juos mokėsi mūsų giminaičiai,
Ir paliko! ir dabar vaistinėje, kaip mokinys.

Bėga nuo moterų ir net nuo manęs!
Chinovas nenori žinoti! Jis yra chemikas, jis yra botanikas,
Princas Fiodoras, mano sūnėnas.

Puffer

Aš jus pradžiuginsiu: visuotinis gandas,
Kad yra projektas apie licėjus, mokyklas, gimnazijas;
Ten jie mokys tik pagal mūsiškę: vienas, du;
O knygos bus laikomos taip: didelėms progoms.

Sergejus Sergejevičius, ne! Jei reikia sustabdyti blogį:
Išimkite visas knygas ir sudeginkite.

Zagoretskis (su romumu)

Ne, pone, knygos skiriasi nuo knygų. Ir jei tarp mūsų
Aš buvau paskirtas cenzoriumi *
būčiau atsirėmęs į pasakėčias; Oi! pasakos – mano mirtis!
Amžinas pasityčiojimas iš liūtų! per erelius!
Kas sako:
Nors gyvūnai, bet vis tiek karaliai.

Chlestovas

Mano tėvai, sunerimę mintyse,
Taigi nesvarbu, ar tai iš knygų, ar iš gėrimo;
Ir man gaila Chatsky.
Krikščionišku būdu; jis vertas gailesčio;
Buvo aštrus žmogus, jis turėjo apie tris šimtus sielų.

Chlestovas

Trys, pone.

Keturi šimtai.

Chlestovas

Ne! trys šimtai.

Mano kalendoriuje...

Chlestovas

Visi meluoja kalendorius.

Chlestovas

Ne! Trys šimtai! - Aš nežinau kitų žmonių dvarų!

Keturi šimtai, suprask.

Chlestovas

Ne! trys šimtai, trys šimtai, trys šimtai.

22 RENGINIS

Tas pats visi ir Chatsky.

Natalija Dmitrijevna

Grafienės anūkė

(Jie atsitraukia nuo jo priešinga kryptimi.)

Chlestovas

Na, kaip išprotėjusios akys
Jis pradės kariauti, reikalaus, kad jį nupjautų!

O Dieve! pasigailėk mūsų nusidėjėlių!

(atsargiai)

Brangiausias! Jūs nesate ramus.
Kelyje reikia miego. Duok man pulsą... Tau nesveika.

Taip, be šlapimo: milijonas kančių
Krūtys nuo draugiškos ydos,
Pėdos nuo maišymo, ausys nuo šauktukų,
Ir daugiau nei galva nuo visokių smulkmenų.

(Prieina prie Sofijos.)

Mano siela čia kažkaip suspausta sielvarto,
Ir aš pasiklystu daugybėje, o ne aš pats.
Ne! Esu nepatenkintas Maskva.

Chlestovas

(Dažo ženklus Sofijai.)

Hm, Sofija! - Neatrodo!

Sofija (Čatskiui)

Sakyk, kas tave taip supykdo?

Tame kambaryje nereikšmingas susitikimas:
Prancūzas iš Bordo, * stumdamas krūtinę,
Aplink jį susirinko savotiška vecha*
Ir papasakojo, kaip pakeliui buvo aprūpintas
Rusijai, barbarams, su baime ir ašaromis;
Atvažiavo – ir nustatė, kad glamonėms nėra galo;
Jokio ruso garso, jokio rusiško veido
Nesutiko: lyg tėvynėje, su draugais;
savo provincijoje. - Žiūrėk, vakare
Jis čia jaučiasi kaip mažas karalius;
Moterys turi tą patį jausmą, tuos pačius drabužius ...
Jis laimingas, bet mes ne.
Tyli. Ir čia iš visų pusių
Skausmas, dejavimas ir dejavimas.
Oi! Prancūzija! Pasaulyje nėra geresnės vietos! —
Dvi princesės nusprendė, seserys, kartodamos
Nuo vaikystės jiems išmokyta pamoka.
Kur eiti iš princesių! —
Išsiunčiau linkėjimus
Nuolankus, bet garsiai
Taip, kad Viešpats sunaikino šią nešvarią dvasią
Tuščia, vergiška, akla imitacija;
Kad jis įžiebtų kibirkštį žmogui, turinčiam sielą,
Kas galėtų žodžiu ir pavyzdžiu
Laikyk mus kaip tvirtą vadą,
Nuo apgailėtino pykinimo nepažįstamo žmogaus pusėje.
Tegul vadina mane sentikiu,
Bet mūsų Šiaurė man šimtą kartų blogesnė
Kadangi atidaviau viską mainais į naują būdą -
Ir papročiai, ir kalba, ir šventa senovės,
O kitam didingi drabužiai
Juokingai:
Uodega užpakalyje, priekyje kažkokia nuostabi įpjova, *
Priežastis priešingai, priešingai elementams;
Judesiai yra susiję, o ne veido grožis;
Juokingi, nuskusti, pilki smakrai!
Kaip suknelės, plaukai ir protas trumpi! ..
Oi! jei gimstame priimti viską,
Galėtume bent keletą pasiskolinti iš kinų
Išmintinga, kad jie nežino užsieniečių.
Ar kada nors prisikelsime iš svetimos mados galios?
Taigi, kad mūsų protingi, linksmi žmonės
Nors kalba mūsų vokiečiais nelaikė.
„Kaip lygiagrečiai pastatyti europietį
Su tautiniu – kažkas keisto!
Na, kaip išversti Madame ir Mademoiselle?
Nagi, ponia!!" kažkas sumurmėjo man.
Įsivaizduokite visus čia
Mano sąskaita pasipylė juokas.
„Ponia! Cha! Cha! Cha! Cha! Nuostabu!
Ponia! Cha! Cha! Cha! Cha! baisu!" —
Aš, piktas ir keikiantis gyvenimą,
Jis paruošė jiems griausmingą atsakymą;
Bet visi mane paliko. —
Štai tau atvejis pas mane, tai nėra naujiena;
Maskva ir Peterburgas - visoje Rusijoje,
Tas žmogus iš Bordo miesto,
Tik jo burna atsivėrė, jis turi laimę
Įkvėpkite dalyvauti visose princesėse;
O Sankt Peterburge ir Maskvoje
Kas yra užrašytų veidų, raukšlelių, garbanotų žodžių priešas,
Kieno galvoje, deja
Penkios, šešios yra sveikos mintys
Ir jis išdrįsta juos paskelbti viešai, -
Žiūrėk...

(Apsižiūri, visi su didžiausiu užsidegimu sukosi valsu. Seni žmonės
pasklido prie kortų stalų.)

Galas III veiksmai

* IV VEIKSMAS *

Famusovas savo namuose turi didžiulę prieškambarį; didelė laiptinė iš antrojo būsto *, į
kuri ribojasi su daugeliu šoninių antresolių; apačioje dešinėje (nuo
aktoriai) prieiga prie verandos ir Šveicarijos dėžės; kairėje, toje pačioje
planas, Molchalino kambarys. Naktis. Silpnas apšvietimas. Kiti lakėjai šurmuliuoja, kiti
miegoti laukdami savo šeimininkų.

1 RENGINIS

Grafienė močiutė, grafienės anūkė, lenkia jų lakėjus.

Grafienės Chryuminos vežimas!

Grafienės anūkė (kol jie ją apvynioja)

Na, kamuolys! Na, Famusovas! mokėjo skambinti svečiams!
Kai kurie keistuoliai iš kito pasaulio
Ir nėra su kuo pasikalbėti, ir nėra su kuo šokti.

Grafienė močiutė

Dainuokim, mama, aš, teisingai, nemoku,
Kartą aš kritau į kapą.

(Abu išeina.)

2 RENGINIS

Platonas Michailovičius ir Natalija Dmitrievna. Aplink juos šurmuliuoja vienas lakėjus,
kitas prie įėjimo šaukia:

Goricho vežimas!

Natalija Dmitrijevna

Mano angelas, mano gyvenimas
Neįkainojama, brangioji, Pošai, kas čia taip liūdna?

(Pabučiuoja vyrui į kaktą.)

Prisipažinkite, Famusovai linksminosi.

Platonas Michailovičius

Motina Nataša, aš užmiegu baliuose,
Prieš juos mirtingasis, nenorintis,
Bet aš nesipriešinu, tavo darbininke,
Kartais budiu po vidurnakčio
Jūs esate patenkintas, kad ir kaip būtų liūdna,
Pradedu šokti pagal komandą.

Natalija Dmitrijevna

Jūs apsimeti, ir labai nemandagiai;
Medžiok mirtingąjį, kad gautum seną vyrą.

(Išeik su pėstininku.)

Platonas Michailovičius (šaltai)

Kamuolys yra geras dalykas, nelaisvė yra karti;
Ir kas mūsų neves!
Juk sakoma, kitokio...

Pėstininkas (iš prieangio)

Karietoje yra ponia, ji supyks.

Platonas Michailovičius (atsidūsęs)

(Lapai.)

3 RENGINIS

Chatskis ir jo pėstininkas yra priekyje.

Šauk, kad netrukus būtų patiektas.

(Ežeras palieka.)

Na, diena praėjo, ir kartu su ja
Visi vaiduokliai, visi dūmai ir dūmai
Viltys, kurios užpildė mano sielą.
Ko aš laukiau? ka manai cia rasi?
Kur šio susitikimo žavesys? dalyvavimas kieno gyvas?
Rėkti! džiaugsmas! apkabino! - Tuščia.
Vagone toks ir toks pakeliui
Beribė lyguma, sėdi be darbo,
Viskas matosi į priekį
Šviesus, mėlynas, įvairus;
Ir tu eini valandai ir dviem, visai dienai; tai žvaliai
Važiavo pailsėti; nakvynė: kad ir kur pažvelgtumėte,
Tas pats lygus paviršius, stepė, tuščia ir negyva ...
Apmaudu, kad nėra šlapimo, kuo daugiau galvoji.

(Ežeras grįžta.)

Matote, kučeris niekur nedingo.

Nuėjau, žiūrėk, nenakvok čia.

(Pėstininkas vėl išeina.)

4 RENGINIS

Chatskis, Repetilovas (įbėga iš prieangio, prie pat įėjimo krenta nuo visų
kojos ir greitai atsigauna).

Repetilovas

Ach! suklydo. Ak, mano Kūrėju!
Leisk man patrinti akis; iš kur? drauge!..
Širdies draugas! Mielas drauge! Mon Cher! *
Štai farsai * kaip dažnai jie buvo mano augintiniai,
Kad aš dykinuosi, kad esu kvailas, kad esu prietaringas,
Ką aš turiu dėl visokių nuojautų, ženklų;
Dabar... paaiškink,
Lyg žinočiau, aš čia skubu,
Griebk, trenkiau koja į slenkstį
Ir išsitiesė visu ūgiu.
Gal juoktis iš manęs
Kad Repetilovas meluoja, kad Repetilovas paprastas,
Ir aš turiu potraukį tau, savotišką ligą,
Kažkokia meilė ir aistra
Aš pasiruošęs nužudyti savo sielą
Kad pasaulyje nerasi tokio draugo,
Taip tiesa, ji-ji;
Leisk man prarasti žmoną, vaikus,
Liksiu su visu pasauliu,
Leisk man mirti šioje vietoje
Tegul Viešpats mane sunaikina...

Taip, pilna nesąmonių šlifuoti.

Repetilovas

Tu manęs nemyli, tai natūralu
Su kitais esu toks ir toks,
Aš kalbu su tavimi nedrąsiai
Aš esu apgailėtinas, aš juokingas, aš neišmanantis, aš kvailas.

Čia keistas pažeminimas!

Repetilovas

Barkite mane, aš pats keikiu savo gimimą,
Kai pagalvoju, kaip nužudžiau laiką!
Pasakyk man, kiek valandų?

Valanda eiti miegoti eiti miegoti;
Kai atėjai į balių
Taigi galite pasukti atgal.

Repetilovas

Kas yra kamuolys? broli, kur mes visą naktį iki šviesios dienos,
Esame surakinti padorumo, neišsiversime iš jungo,
Ar jūs skaitėte? yra knyga...

Ar skaitei? užduotis man
Ar tu Repetilovas?

Repetilovas

Vadink mane vandalu:*
Aš nusipelniau šio vardo.
Aš vertinu tuščius žmones!
Jis pats šimtmetį šėlo vakarieniaudamas ar baliuje!
Aš pamiršau apie vaikus! apgaudinėjo savo žmoną!
Žaidė! prarado! nutarimu paimta globa! *
Laikykite šokėją! ir ne vienas:
Trys iš karto!
Išgėręs miręs! nemiegojau devynias naktis!
Jis atmetė viską: įstatymus! sąžinė! tikėjimas!

Klausyk! meluokite, bet žinokite saiką;
Yra dėl ko jaudintis.

Repetilovas

Sveikinu mane, dabar pažįstu žmones
Su protingiausiais!! - Aš neklaidžioju visą naktį.

Dabar, pavyzdžiui?

Repetilovas

Kad yra tik viena naktis, tai nesiskaito,
Bet paklausk, kur tu buvai?

Ir aš pats spėju.
Arbata, klube?

Repetilovas

Angliškai. Norėdami pradėti išpažintį:
Iš triukšmingo susitikimo.
Prašau, tylėk, aš daviau žodį tylėti;
Turime draugiją ir slaptus susitikimus
Ketvirtadieniais. Slaptas aljansas...

Oi! Aš bijau broli.
Kaip? klube?

Repetilovas

Tai skubios priemonės.
Išvaryti ir tave, ir tavo paslaptis.

Repetilovas

Veltui baimė tave atima
Mes kalbame garsiai, niekas nesupras.
Aš pats, kaip jie griebia už kameras, žiuri, *
Apie Baironą *, gerai, apie motinas * svarbu,
Aš dažnai klausau neatmerkęs lūpų;
Aš negaliu to padaryti, broli, ir jaučiuosi kvaila.
Ak! Aleksandras! Mes taves pasiilgome;
Klausyk, mano brangusis, pralinksmink mane bent truputį;
Eime dabar; laimei, mes judame;
Į ką aš tave nuvesiu
Žmonės!!... Jie visai nepanašūs į mane!
Kokie žmonės, mon cher! Protingos jaunystės sultys!

Dievas su jais ir su tavimi. Kur aš šoksiu?
Kam? nakties negyva? Namo, noriu miego.

Repetilovas

E! Mesk! kas siandien miega? Na, tiek, be preliudijų*
Apsispręskite, ir mes! .. turime... ryžtingų žmonių,
Karšta tuzinas galvų!
Mes šaukiame - jūs manote, kad yra šimtai balsų! ..

ko tu taip pyksti?

Repetilovas

Triukšmas, broli, triukšmas!

Ar keliate triukšmą? bet tik?

Repetilovas

Dabar nėra kur aiškintis ir trūksta laiko,
Bet valstybės verslas
Matai, jis neprinokęs,
Negalite staiga.
Kokie žmonės! mon cher! Be tolimų istorijų
Aš tau pasakysiu: pirma, princas Gregory!!
Vienintelis keistuolis! verčia mus juoktis!
Šimtmetis su anglais, visa anglų kalba,
Ir jis sako pro dantis:
Ir taip pat sutrumpinti užsakymą.
Ar nesate pažįstami? O! pažinti jį.
Kitas yra Vorkulovas Evdokimas;
Ar girdėjai, kaip jis dainuoja? O! stebuklas!
Klausyk, brangusis, ypač
Jis turi mėgstamiausią:
"A! ne lashyar mi, bet, bet, bet. *
Taip pat turime du brolius:
Levonas ir Borinka, nuostabūs vaikinai!
Jūs nežinote, ką apie juos pasakyti;
Bet jei įsakysite pavadinti genijų:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Jūs tai rašote
Ar ką nors skaitėte? net smulkmena?
Skaityk, brolau, bet jis nieko nerašo;
Štai tokie žmonės plakami,
Ir sakinys: rašyk, rašyk, rašyk;
Tačiau žurnaluose galite rasti
Jo praėjimas, žvilgsnis ir kažkas.
Ką tu turi omenyje? - apie viską;
Visi žino, kad ganome jį lietingą dieną.
Bet mes turime galvą, kurios nėra Rusijoje,
Vardinti nereikia, atpažinsite iš portreto:
Naktinis vagis, dvikovininkas,
Jis buvo ištremtas į Kamčiatką, grįžo kaip aleutas,
Ir tvirtai ant rankos nešvarus;
Taip protingas žmogus negali būti sukčiai.
Kai jis kalba apie aukštą sąžiningumą,
Mes įkvepiame kažkokiu demonu:
Kruvinos akys, degantis veidas
Jis verkia, o mes visi verkiame.
Štai žmonės, ar yra tokių? Vargu…
Na, tarp jų, žinoma, aš esu paprastas *,
Truputį atsilikęs, tinginys, galvok siaubo!
Tačiau kai protu įsitempiau,
Atsisėsiu, nesėdžiu valandą,
Ir kažkaip atsitiktinai, staiga kalambūras * veidas.
Kiti mano mintyse paims tą pačią mintį
O mes šeši, žiūrėk, vodevilis * aklas,
Kiti šeši skamba muzikai,
Kiti ploja, kai tai duota.
Broli, juokis, bet kas, nesvarbu:
Dievas nedavė man sugebėjimų,
Aš atidaviau gerą širdį, tuo esu malonus žmonėms,
Aš meluoju - atleisk...

Lackey (prie įėjimo)

Skalozubo vežimas!

Repetilovas

5 RENGINIS

Tas pats ir Skalozubas, nusileidžia nuo laiptų.

Repetilovas (su juo susitikti)

Oi! Skalozub, mano siela,
Palauk, kur tu eini? užmegzti draugystę.

(Ji smaugia jį ant rankų.)

Kur aš galiu nuo jų eiti!

(Įtraukta į Šveicariją.)

Repetilovas (Skalozubas)

Gandai apie tave jau seniai nutrūko,
Sakė, kad išėjai į pulką tarnauti.
Ar tu pažįstamas?

(Ieškau Chatsky akių)

Užsispyręs! išvažiavo!
Nereikia, aš netyčia tave radau
Ir prašau su manimi, dabar be pasiteisinimų:
Princas Gregory dabar turi tamsą žmonėms,
Pamatysite, mūsų yra keturiasdešimt,
Ach! kiek, brolau, yra proto!
Jie kalba visą naktį, jiems nenuobodu,
Pirma, jie duos tau atsigerti šampano,
Ir, antra, jie mokys tokių dalykų,
Ko, žinoma, negalime sugalvoti kartu su jumis.

Puffer

Pristatyti. Neapgaudinėk manęs mokydamasis
Paskambinkite kitiems ir, jei norite,
Aš esu princas Gregory ir tu
Vyriausiasis seržantas Walters, ponios,
Jis pastatys tave trimis eilėmis,
Ir cypkite, tai akimirksniu nuramins.

Repetilovas

Visas aptarnavimas galvoje! Mon cher, pažiūrėk čia:
Ir aš lipčiau į gretas, bet sutikau nesėkmių,
Kaip gal niekas niekada;
Tada tarnavau kaip civilis
Baronas von Klotzas metilo ministrams,
Ir aš -
Jam kaip žentui.
Ėjo tiesiai į priekį nieko negalvodamas,
Su žmona ir su juo jis atsitraukė, *
Jam ir jai kokios sumos
Aš paleidau, neduok Dieve!
Jis gyveno prie Fontankos, šalia pastačiau namą,
Su kolonomis! didelis! kiek tai kainavo!
Galiausiai vedė dukrą
Paėmė kraitį – šišą, tarnyboje – nieko.
Uošvis vokietis, bet kokia nauda?
Bijojau, matai, priekaištavo jis
Už silpnumą, tarsi artimiesiems!
Bijojau, paimk jo pelenus, bet ar man lengviau?
Jo sekretoriai visi būrai, visi korumpuoti,
Žmonės, rašantys padarai,
Visi išėjo žinoti, visi dabar svarbūs,
Pažiūrėkite į adreso kalendorių. *
Ach! tarnyba ir laipsniai, kryžiai – išbandymų sielos;
Aleksejus Lakhmotjevas nuostabiai sako:
Kad čia reikalingi radikalūs vaistai,
Skrandis ilgiau neverda.

(Sustoja, kai pamato, kad Zagoretskis užėmė Skalozubo vietą,
kuris išvyko kuriam laikui.)

6 RENGINIS

Repetilovas, Zagoretskis.

Zagoretskis

Prašau tęsti, nuoširdžiai jums prisipažįstu
Aš kaip ir tu, baisus liberalas!
Ir nuo to, kad kalbu tiesiai ir drąsiai,
Kiek daug praradai!

Repetilovas (su susierzinimu)

Visi atskirai, netardami nė žodžio;
Šiek tiek už akių vienas, žiūrėk, kito nėra.

Staiga dingo Chatskis, paskui Skalozubas.

Zagoretskis

Ką manai apie Chatsky?

Repetilovas

Jis nėra kvailas
Dabar mes susidūrėme, ten visokių turų, *
Ir praktinis pokalbis pakrypo į vodevilą.
Taip! vodevilis yra daiktas, o visa kita yra gil. *
Jis ir aš... mūsų skonis yra toks pat.

Zagoretskis

Ar pastebėjote, kad jis
Rimtai sugadintas protas?

Repetilovas

Kokia nesąmonė!

Zagoretskis

Apie jį visas šis tikėjimas.

Repetilovas

Zagoretskis

Klauskite visų!

Repetilovas

Zagoretskis

Ir, beje, čia yra princas Piotras Iljičius,
Princesė ir su princesėmis.

Repetilovas

7 RENGINIS

Repetilovas, Zagoretskis, princas ir princesė su šešiomis dukromis; Truputį
po kurio laiko Khlestova nusileidžia priekiniais laiptais. Molchalinas veda ją už rankos.
Lėkos šurmulyje.

Zagoretskis

Princesės, pasakykite man savo nuomonę
Išprotėjęs Chatskis ar ne?

1 princesė

Kokios abejonės dėl to?

2-oji princesė

Visas pasaulis apie tai žino.

3 princesė

Drjanskis, Chvorovas, Varlyanskis, Skachkovas.

4 princesė

Oi! vadovauti seniems, kam jie nauji?

5-oji princesė

Kas abejoja?

Zagoretskis

Taip, netikiu...

6-oji princesė

Kartu

Pone Repetilov! Tu! Pone Repetilov! ką tu!
Kaip laikaisi! Ar įmanoma prieš visus!
Kodėl tu? gėda ir juokas.

Repetilovas (užkiša ausis)

Atsiprašau, nežinojau, kad tai buvo per garsu.

Tai dar nebūtų vieša, su juo kalbėtis pavojinga,
Pats laikas užsidaryti.
Klausyk, taigi jo mažasis pirštas
Protingesnis už visus ir net princą Peterį!
Manau, kad jis tik jakobinas, *
Tavo Chatsky!!! Eime. Princai, galėtum nešti
Roll arba Zizi, sėsim į šešiavietę.

Chlestov (nuo laiptų)

Princesė, kortelės skola.

Sekite mane, mama.

Visi (vieni kitiems)

Atsisveikinimas.

(Išeina kunigaikščio pavardė * ir Zagoretskis.)

8 RENGINIS

Repetilovas, Chlestova, Molchalinas.

Repetilovas

Dangaus karalius!
Amfisa Nilovna! Oi! Chatsky! vargšas! Čia!
Koks mūsų aukštas protas! ir tūkstantis rūpesčių!
Pasakyk man, kuo mes užsiėmę pasaulyje!

Chlestovas

Taigi Dievas jį nuteisė; tačiau
Gydys, išgydys gal;
O tu, mano tėve, nepagydomas, eik.
Privertė mane pasirodyti laiku! —
Molchalin, ten tavo spinta,
Nereikia jokių laidų; eik, Viešpats yra su tavimi.

(Molchalin eina į savo kambarį.)

Atsisveikink, tėve; laikas išsigąsti.

(Lapai.)

9 RENGINIS

Repetilovas su savo lakėju.

Repetilovas

Kur dabar turi eiti kelias?
Ir viskas tuoj aušta.
Nagi, įsodink mane į vežimą,
Nunešk kur nors.

(Lapai.)

10 RENGINIS

Užgęsta paskutinė lemputė.

Chatsky (palieka šveicarą)

Kas čia? ar aš girdėjau ausimis!
Ne juokas, o aiškus pyktis. Kokie stebuklai?
Per kokius kerėjimus
Visi balsu kartoja absurdą apie mane!
O kitiems kaip šventė,
Atrodo, kad kiti užjaučia...
APIE! jei kas nors įsiskverbė į žmones:
Kuo jie blogiau? siela ar kalba?
Kieno tai esė!
Kvailiai patikėjo, jie perduoda tai kitiems,
Senos moterys akimirksniu įjungia pavojaus signalą -
O štai viešoji nuomonė!
Ir ta tėvynė... Ne, dabartinio vizito metu
Matau, kad ji greitai pavargs nuo manęs.
Ar Sofija žino? - Žinoma, jie pasakė
Ji ne visai man kenkia
Man buvo smagu, o tiesa ar ne -
Jai nesvarbu, ar aš kitokia, ar ne
Savo sąžine ji nieko nevertina.
Bet iš kur tas alpimas, sąmonės netekimas?? —
Nervas sugedęs, užgaida, -
Šiek tiek juos sujaudins, o šiek tiek nuramins, -
Priėmiau tai kaip gyvų aistrų ženklą. - Nė trupinio:
Ji tikrai būtų praradusi tą pačią jėgą,
Kai tik kas nors žengdavo
Ant šuns ar katės uodegos.

Sofija (virš laiptų antrame aukšte, su žvake)

Molchalin, ar tai tu?

(Jis vėl skubiai uždaro duris.)

Ji! ji pati!
Oi! mano galva dega, visas mano kraujas sujaudintas.

Pasirodė! ne tai! ar tai regėjime?
Ar aš tikrai pamečiau galvą?
Aš tikrai esu pasiruošęs nepaprastam;
Bet čia nėra vizijos, atsisveikinimo valanda suplanuota.
Kodėl turėčiau save apgaudinėti?
Ji paskambino Molchalinui, čia jo kambarys.

Pėstininkas jam (iš prieangio)

(Išstumia jį.)

Aš būsiu čia ir neužmerksiu akių,
Bent jau iki ryto. Jei geriate sielvartą,
Dabar jau geriau
Nei delsti – ir lėtumas bėdų neatsikratys.
Atsidaro durys.

(Slepiasi už stulpo.)

11 RENGINIS

Chatskis paslėptas, Liza su žvake.

Oi! jokio šlapimo! Aš drovus.
Tuščiame baldakimu! naktį! bijo braunių
Bijote ir gyvų žmonių.
Kankintoja-jaunoji ponia, Dieve su ja,
Ir Chatsky, kaip dygliukas akyje;
Žiūrėk, jis jai atrodė kažkur čia.

(dairosi aplink.)

Taip! kaip! jis nori klaidžioti po koridorių!
Jis, arbata, jau seniai buvo už vartų,
Išsaugokite meilę rytojui
Namo ir nuėjo miegoti.
Tačiau įsakoma spausti prie širdies.

(Jis pasibeldžia į Molchaliną.)

Klausyk, pone. Prašau pabusti.
Tau skambina jaunoji, tau skambina jaunoji.
Taip, paskubėk, kad nepagautum.

12 RENGINIS

Chatskis už kolonos, Liza, Molchalinas (ištiesia ir žiovauja), Sofija
(sėlina iš viršaus).

Jūs, pone, esate akmuo, pone, ledas.

Molchalinas

Oi! Lizanka, ar tu vienas?

Iš jaunosios, s.

Molchalinas

Kas būtų atspėjęs
Kas yra šiuose skruostuose, šiose gyslose
Meilė dar nesuvaidino!
Ar norite būti tik siuntiniuose?

O jūs, nuotakos ieškotojai,
Nemėgaukitės ir nežiovaukite;
Gražu ir miela, kas nevalgo
Ir nemiegok iki vestuvių.

Molchalinas

Kokios vestuvės? su kuo?

O su jauna panele?

Molchalinas

Eik,
Laukia daug vilčių
Praleisime laiką be vestuvių.

Kas tu, pone! taip, mes esame kažkas
Sau kaip kito vyrui?

Molchalinas

Nežinau. Ir aš taip drebu,
Ir viena mintis sugniuždau,
Kartą tas Pavelas Afanasichas
Kada nors mus užklups
Išsklaidyk, prakeik!.. Ką? atverti savo sielą?
Sofijoje Pavlovnoje nieko nematau
Pavydėtina. Duok Dieve jai šimtmetį gyventi turtingai,
Mylėjau Chatsky kartą,
Jis nustos mane mylėti kaip jis.
Mano angele, aš norėčiau pusės
Jausti jai tą patį, ką aš jaučiu tau;
Ne, kad ir kaip sau sakyčiau
Ruošiausi būti švelni, bet susirangysiu – ir paklodę paklosiu.

Sofija (šalyje)

Koks niekšiškumas!

Chatsky (už kolonos)

O tau ne gėda?

Molchalinas

Tėvas man paliko:
Pirma, įtikti visiems žmonėms be išimties -
Savininkas, kur jis gyvena,
Viršininkas, su kuriuo aš tarnausiu,
Savo tarnui, kuris valo sukneles,
Durininkas, sargybinis, kad išvengtum blogio,
Sargininko šuo, kad jis buvo meilus.

Pasakykite, pone, jūs turite didžiulę globą!

Molchalinas

Ir aš manau, kad meilužis
Norėdami įtikti tokio žmogaus dukrai ...

Kas maitina ir laisto
O kartais suteikia rangą?
Nagi, užteks kalbų.

Molchalinas

Pasidalinkime savo apgailėtinu pavogtu daiktu.
Leisk apkabinti tave iš pilnatvės širdies.

(Lizai neduodama.)

Kodėl ji ne tu!

(Nori eiti, Sofija jai neleidžia.)

Molchalinas

Kaip! Sofija Pavlovna...

Nė žodžio, dėl Dievo meilės
Tylėk, aš viskuo pasirūpinsiu.

Molchalinas (puola ant kelių, Sofija jį atstumia)

Oi! Prisiminti! nepyk, žiūrėk! ..

Nieko neprisimenu, netrukdykite.
Atsiminimai! kaip aštrus peilis.

MOLCHALINAS (šliaužia po kojomis)

Pasigailėk...

Nebūk piktas, atsistok.
Aš nenoriu atsakymo, aš žinau tavo atsakymą
Melas...

Molchalinas

Padaryk man paslaugą...

Nr. Nr. Nr.

Molchalinas

Jis juokavo, o aš nesakiau nieko kito, tik...

Palik mane ramybėje, sakau dabar
Aš pažadinsiu visus namuose esančius verksmu
Ir aš sunaikinsiu save ir tave.

(Molchalinas atsistoja.)

Nuo tada tavęs nepažįstu.
Priekaištai, skundai, mano ašaros
Nedrįsk tikėtis, tu nesi jų vertas;
Bet kad aušra tavęs nerastų čia, namuose.
Niekada daugiau iš tavęs negirdėti.

Molchalinas

Kaip liepi.

Kitaip pasakysiu
Visa tiesa tėvui, su susierzinimu.
Žinai, kad aš savęs nevertinu.
Nagi. - Palauk, džiaukis
Ką jau kalbėti apie pasimatymą su manimi nakties tyloje
Tu buvai baikštesnė savo nuotaikai,
Nei net dieną, ir žmonių akivaizdoje, ir realybėje;
Turite mažiau įžūlumo nei sielos kreivumo.
Ji pati džiaugiasi, kad viską sužinojo naktį:
Akyse nėra priekaištaujančių liudininkų,
Kaip Daviche, kai nualpau,
Čia buvo Chatsky...

Chatsky (skuba tarp jų)

Jis čia, apsimetėlis!

Liza ir Sofija

(Lisa išsigandusi numeta žvakę; Molchalin pasislepia į savo kambarį.)

13 RENGINIS

Tas pats, išskyrus Molchaliną.

Greičiau alpsta, dabar viskas gerai
Svarbiau už seniai egzistuojančią priežastį yra tai
Štai pagaliau galvosūkio sprendimas!
Štai kam aš paaukota!
Nežinau, kaip numalšinau pyktį savyje!
Žiūrėjau ir mačiau ir netikėjau!
Ir brangusis, kam užmirštas
Ir buvęs draugas, ir moteriška baimė ir gėda, -
Slapstosi už durų, bijau būti atsakymu.
Oi! kaip suprasti likimo žaidimą?
Žmonių persekiotojas su siela, rykštė! —
Slopintuvai yra palaimingi pasaulyje!

Sofija (verkdama)

Netęsk, aš kaltinu save aplinkui.
Bet kas galėjo pagalvoti, kad jis toks klastingas!

Belsti! triukšmo! Oi! Dieve mano! čia bėga visas namas.
Tavo tėvas bus dėkingas.

14 RENGINIS

Chatskis, Sofija, Liza, Famusovas, minia tarnų su žvakėmis.

Čia! Už manęs! Paskubėk! Paskubėk!
Daugiau žvakių, žibintų!
Kur yra pyragaičiai? Ba! pažįstami veidai!
Dukra, Sofija Pavlovna! paklydęs!
Begėdiškas! Kur! su kuo! Nei duoti, nei imti,
Kaip ir jos motina, mirusi žmona.
Buvau su geresne puse
Šiek tiek atskirai – kur nors su vyru!
Bijok Dievo, kaip? ką jis tau padarė?
Ji pavadino jį bepročiu!
Ne! kvailumas ir aklumas užpuolė mane!
Visa tai yra sąmokslas, ir sąmoksle buvo
Jis pats, ir visi svečiai. Kodėl aš taip nubaustas!

Chatsky (Sofija)

Taigi aš vis dar skolingas tau šią fantastiką?

Broli, neapsimesk, aš nepasiduosiu apgaulei,
Net jei kovotum, netikiu.
Tu, Filka, esi tiesus kubelis,
Pavertė tinginį teterviną durininkais,
Jis nieko nežino, nieko nejaučia.
Kur buvo? kur tu nuėjai?
Už ką Senya neužrakino?
Ir kaip tu to nežiūrėjai? O kaip negirdėjai?
Kad tave dirbtų, sugyventų: *
Jie pasirengę mane parduoti už centą.
Tu, greitaakis, viskas iš tavo išdaigų;
Štai, Kuznecko tiltas, apranga ir atnaujinimai;
Ten išmokote užmegzti meilužes,
Palauk, aš tave sutvarkysiu
Jei nori, eik į trobelę, žygiuok, sek paukščius;
Taip, ir tu, mano drauge, aš, dukra, nepaliksiu,
Dar dvi dienas kantrybės:
Jūs neturėtumėte būti Maskvoje, neturėtumėte gyventi su žmonėmis;
Toli nuo šių gniaužtų,
Į kaimą, pas tetą, į dykumą, į Saratovą,
Ten tu liūdėsi
Sėdi prie lanko, žiovauja prie švento kalendoriaus.
O jūsų, pone, aš klausiu tiesiai šviesiai
Nepirkite nei tiesiogiai, nei užmiesčio keliu;
Ir tavo paskutinė eilutė,
Ką, arbata, visiems durys bus užrakintos:
Aš pabandysiu, aš, aš duosiu žadintuvą,
Padarysiu bėdų mieste
Ir aš paskelbsiu visiems žmonėms:
Paduosiu Senatui, ministrams, suverenui.

Chatsky (po šiek tiek tylos)

Aš nesuprasiu proto ... kaltas,
Ir aš klausau, nesuprantu
Tarsi jie dar norėtų man paaiškinti.
Sumišęs nuo minčių... kažko tikintis.

(Su šiluma.)

Aklas! kuriame aš ieškojau atlygio už visus darbus!
Paskubėk! .. skrido! drebėjo! Čia laimė, mintis, arti.
Prieš kurį aš taip aistringai ir taip žemai kalbu
Buvo švaistomi švelnūs žodžiai!
Ir tu! O Dieve! ką pasirinkai?
Kai pagalvoju, kam tu pirmenybę teiki!
Kodėl mane vilioja viltis?
Kodėl jie man nepasakė tiesiai
Kuo visą praeitį pavertei juoku?!
Tas prisiminimas net tavęs nekenčia
Tie jausmai, mumyse abu tų širdžių judesiai
Kurie manyje neatvėsino atstumo,
Jokių pramogų, jokių persirengimo vietų.
Kvėpavo ir gyveno jais, buvo nuolat užsiėmęs!
Jie sakytų, kad mano staigus atėjimas pas tave,
Mano išvaizda, žodžiai, darbai - viskas šlykštu, -
Aš tuoj pat nutraukčiau santykius su tavimi
Ir prieš išeinant visam laikui
Labai toli nenueitų
Kas yra šis malonus žmogus?

(Pajuokai.)

Su juo susitaikysite, brandžiai apmąstydami.
Sunaikinti save ir už ką!
Pagalvokite, kad visada galite
Apsaugokite, suvystykite ir siųskite verslui.
Vyras-berniukas, vyras-tarnas, iš žmonos puslapių - *
Aukštas visų Maskvos vyrų idealas. —
Užteks! .. su tavimi aš didžiuojuosi savo pertrauka.
O tu, pone tėve, tu aistringai eini pareigas:
Linkiu tau laimingai miegoti nežinioje,
Aš tau negrasinu savo santuoka.
Yra dar vienas, gerai besielgiantis,
Žemas maldininkas ir verslininkas,
Privalumai, pagaliau
Jis prilygsta būsimam uošviui.
Taigi! Išsiblaivau visiškai
Sapnuoti už akių - ir šydas nukrito;
Dabar iš eilės būtų neblogai
Dukrai ir tėčiui
Ir kvailam meilužiui
Ir išlieti visą tulžį ir visą susierzinimą ant viso pasaulio.
Su kuo jis buvo? Kur mane nuvedė likimas?
Visi lenktyniauja! visi keikiasi! kankintojų minia,
Išdavikų meilėje, nenuilstančiųjų prieše,
Nenumaldomi pasakotojai,
Nerangūs išminčiai, gudrūs paprasti žmonės,
Bjaurios senos moterys, seni vyrai,
nusilpęs dėl išradimų, nesąmonių, -
Beprotiška, kad šlovinai mane visu choru.
Jūs teisus: jis išeis iš ugnies nesužeistas,
Kas turės laiko praleisti dieną su tavimi,
Kvėpuokite oru vienas
Ir jo protas išliks.
Išeik iš Maskvos! Aš čia nebeateinu.
Aš bėgu, nežiūrėsiu atgal, eisiu dairytis po pasaulį,
Kur yra kampelis įžeistam jausmui! ..
Vežimas man, vežimas!

(Lapai.)

15 RENGINIS

Išskyrus Chatsky

Na? Ar nematai, kad jis išprotėjo?
Sakyk rimtai:
Beprotiška! apie ką jis čia šneka!
Gardintojas! uošvis! o apie Maskvą taip grėsmingai!
Ir tu nusprendei mane nužudyti?
Ar mano likimas vis dar nėra apgailėtinas?
Oi! Dieve mano! ką jis pasakys
Princesė Marya Aleksevna!

Kupidonas – romėnų mitologijoje meilės dievas; plačiąja prasme – meilė.
Potion – čia perkeltine prasme: klastingas, išdykęs.
Galimybė (fr. ocasion) – atvejis, incidentas.
Kuznetsky Most yra gatvė Maskvos centre. Gribojedovo laikais
Kuznetsky Most turėjo daug įvairių parduotuvių, kurios daugiausia priklausė prancūzų pirkliams: knygynai, konditerijos parduotuvės („sausainių parduotuvės“), madingi drabužiai ir kt.
išgąstis - į šnekamoji kalba Gribojedovo laikais kartu su žodžiu
"išgąstis" buvo naudojamas "išgąstis".
„Paimkime valkatas“ – jie reiškia mokytojus ir valdytojus.
„Ir į namus, ir pagal bilietus“ - mokytojai, kurie negyveno „namuose“, o „ateina“, kiekvienos pamokos pabaigoje gaudavo „bilietus“ (specialius kvitus) iš savo mokinių tėvų. Šie bilietai buvo apmokestinti studijų mokesčiais.
Buffoons yra klajojantys aktoriai.
Assessor (kolegijos asesorė) – civilinis rangas. Šio rango gavimas
suteikė teisę į asmeninį bajorą.
Frunt yra senas žodžio „frontas“ tarimas, karinė sistema.
Civilis (vėlesniu tarimu – civilis) – asmuo, kuris yra valstybės tarnyboje.
Rūgštiniai vandenys yra gydomieji mineraliniai vandenys.
vardan - senovinė formažodžiai „džiugu“.
Piketas yra kortų žaidimas.
Jausmas – pokalbiai.
Boulevard veidai yra nuolatiniai Maskvos bulvarų veidai. Gribojedovo laikais bulvarai (Tverskoy, Prechistensky) buvo mėgstama bajorų visuomenės pasivaikščiojimų vieta.
"Ant kaktos parašyta: teatras ir kaukė" - Chaiky pamini bendrą draugą, kuris mėgo tvarkytis namuose teatro spektakliai ir maskaradų.
„Namas nudažytas žaluma giraitės pavidalu“ – dvaro rūmuose senovėje kartais gėlėmis ir medžiais dažydavo kambarių sienas.
Mokslinis komitetas – sprendė mokyklinio ugdymo ir ugdymo klausimus
mokomųjų knygų peržiūra, iš kurių buvo kruopščiai išstumtos visos pažangios idėjos.
Minerva – į Graikų mitologija išminties deivė.
Garbės tarnaitė yra moters teismo rangas.
Mentorius – Homero poemoje „Odisėja“ Odisėjo sūnaus Telemacho auklėtojas. Sveika prasme mentorius yra mentorius, mokytojas.
Pirštas yra pirštas.
Paskelbė – paskelbė.
Komisija (fr. Commission) - užsakymas; čia ta prasme: darbai,
nerimas.
Sekstonas yra bažnyčios tarnas, kurio pareiga buvo garsiai skaityti bažnyčios knygas. Posakis „skaityti kaip sekstonas“ reiškia neaiškų, neišraiškingą skaitymą.
Nuo neatmenamų laikų, nuo pat pradžių.
Zugas yra turtingas išėjimas, kuriame arkliai yra pakinkti strėle (vokiečių kalba).
Toupee (prancūzų kalba) – senų vyrų šukuosena: pakaušio dalyje susikaupusių plaukų kuokštas.
Byloje esantis bajoras yra teisme palankus aukštas asmuo, favoritas.
Kurtag (vokiečių kalba) – priėmimo diena rūmuose.
Staiga eilė – kitą kartą, antrą kartą.
Whist yra kortų žaidimas.
Carbonari (itališkai Carbonaro – angliakasys) carbonari; vadinamieji slaptosios revoliucinės draugijos nariai, iškilusi Italijoje m pradžios XIX amžiaus. Reakcingiems didikams žodis „carbonari“ reiškė: maištininkas, nepatikimas žmogus.
Sodoma – iki biblinė legenda, miestas, kurį Dievas sunaikino (kartu su Gomoros miestu) už jo gyventojų nuodėmes. Kasdienėje kalboje „sodoma“ reiškia: netvarka, suirutė.
Jėgerių pulkai carinėje armijoje buvo vadinami specialiais, lengvai ginkluotais ir mobiliaisiais šaulių pulkais.
„Jis buvo duotas su lanku, man ant kaklo“. – Kalbame apie užsakymus; Vladimiro ordinas su lanku buvo nešiojamas ant krūtinės, Anos ordinas - ant kaspino ant kaklo.
Laisva darbo vieta – tai laisva, neužimta pareigybė.
Ar siekdamas pulko – tikėdamasis gauti pulko vado postą.
Atstumai yra atstumai.
Duona ir druska – svetingumas, svetingumas.
Stolbovye - senovės šeimų didikai, įrašyti į specialias "stulpų knygas".
Kancleris yra aukščiausias civilinis laipsnis carinė Rusija.
Senatas yra aukščiausia valdžios institucija carinėje Rusijoje, kur
„Dabar“ (susitiko) su pagrindiniais garbingais asmenimis.
Taftitsa – apykaklė iš taftos. Medetkos – tai dirbtinių gėlių puokštė iš aksomo. Migla – šydas, kuris buvo prisegtas prie kepurės.
„Ugnis jai labai padėjo puoštis“ – Po Tėvynės karas 1812 m. prancūzų sudeginta Maskva buvo greitai užstatyta naujais pastatais.
Tėvynės tėvai yra veikėjai, savo darbais atnešę daug naudos tėvynei.
Užsienio klientai. - Į senovės Roma klientai yra tie, kurie
būdamas priklausomas nuo Romos piliečių, mėgavosi jų parama ir vykdė jų nurodymus. Čia Chatsky užsimena apie prancūzus, gyvenusius turtinguose kilminguose namuose. Tarp šių prancūzų buvo daug reakcingų politinių emigrantų, kurie pabėgo iš Prancūzijos per Prancūzijos buržuazinę revoliuciją.
Nestoras – graikų vado vardas (iš Homero eilėraščio „Iliada“). IN
sveikąja prasme Nestoro vardas ėmė reikšti lyderį, lyderį.
Skolininkas – Gribojedovo laikais šis žodis reiškė ne tik
kas yra skolingas, bet ir tas, kuris juos paskolino (skolintoją).
Sargybiniai – 1813 m. Rusijos kariuomenėje įsteigtų gyvybės grenadierių pulkų karininkai; jie turėjo vieno laipsnio pranašumą prieš kariuomenės karininkus; tuo tarpu „vietinių“ gvardijos pulkuose buvo nustatytas dviejų laipsnių stažas.
Dirginimas (pranc. Irritation) – susijaudinimas, sumišimas.
Pokštas – tariamas prancūziškai Angliškas žodisžokėjus
(raitelis). Seniau žokėjai buvo vadinami tarnais, kurie lydėdavo šeimininką jodinėjimų metu.
Chripunas – Griboedovo laikais armijos karininkai su dendiu
manieros ir nepagrįsti teiginiai į „pasaulietiškumą“ buvo ironiškai vadinami „užkimu“.
Fagotas yra medinis pučiamasis instrumentas su nosies tembru.
Mazurka yra pramoginis šokis.
„Pagal archyvus“ Mes kalbame apie Valstybinės užsienio reikalų kolegijos Maskvos archyvą, į kurį atvyko jaunieji bajorai, norėdami būti įtraukti į sąrašą valstybės tarnyba ir gauti laipsnius.
A-molny yra muzikinis terminas.
Oberis ar būstinė? - Žodžių „vyriausiasis pareigūnas“ šnekamoji santrumpa ir
"štabo pareigūnas" Vyresnieji karininkai buvo vadinami karininkais, kurie turėjo laipsnį nuo praporščiko iki kapitono; štabo karininkas – bendras aukštesnių laipsnių pavadinimas (nuo majoro iki pulkininko).
Riumatizmas yra senas žodžio „reumatas“ tarimas.
Turlyurlu – moteriškas apdaras (peleris).
Esharpe (pranc. Esharpe) – skarelė.
Pusbrolis (pranc.) – pusbrolis, pusbrolis.
Barege (pranc. Barege) – senas vardas ypatingos rūšies materija.
Chamberas Junckeris yra jaunesniojo teismo rangas.
Grand 'maman (pranc.) – močiutė, močiutė.
„Pirmenybę teikite originalams, o ne sąrašams“ - Chatsky kaustiškai vadina Maskvos fashionistas sąrašais (kopijomis) iš užsienio originalų (originalų).
"Ech! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente“. — Ak, labas vakaras! Pagaliau! Jūs niekada neskubate ir visada suteikiate mums laukimo malonumą (prancūzų kalba).
Perduoti - tai yra perduoti kitų žmonių žodžius; užuomina, kad
Zagoretskis yra informatorius.
Pokrovka yra gatvė Maskvoje.
pabaigos diena; pabaigos diena – krikščioniškoje doktrinoje pasaulio pabaiga, mirtis.
Mergelė – kambarinė turtinguose dvaruose.
Granadieriai carinėje armijoje buvo vadinami rinktiniais pulkais, į kuriuos būdavo registruojami ypač sveiki ir aukšti kariai.
Senovėje pėstininkų pulkai buvo vadinami muškietininkais, kuriuose kariai buvo ginkluoti muškietomis – sunkiais didelio kalibro šautuvais.
Geltonas namas senais laikais buvo įprastas namų pavadinimas.
psichikos ligoniai; šių namų sienos dažniausiai buvo nudažytos geltonai. „Il vous dira toute l'histoire“ – jis jums papasakos visą istoriją (prancūzų k.).
Laisvieji mūrininkai (iš prancūzų kalbos Franc-mason - „laisvasis mūrininkas“) yra laisvieji mūrininkai, slaptos draugijos, išplitusios visoje Europoje XVIII amžiuje, nariai. Rusijoje Griboedovo laikais masonų ložės buvo prižiūrimos vyriausybės ir netrukus buvo uždraustos.
Policijos viršininkas yra policijos viršininkas.
Voltairianas – pažengusiųjų gerbėjas prancūzų rašytojas ir XVIII amžiaus filosofas Volteras. Griboedovo laikais žodis „voltairietis“ reiškė laisvai mąstantį žmogų.
Lankartachny – iškraipytas žodis „Lankasteris“; kilęs iš mokytojo Lankasterio vardo, kuris naudojo abipusio mokymosi sistemą, kuri susideda iš to, kad sėkmingiausi mokiniai padėjo mokytojui mokyti atsilikusius. 1819 metais Sankt Peterburge buvo įkurta draugija šiam mokymo metodui vykdyti. Daugelis dekabristų buvo Lankasterio sistemos propaguotojai.
„Institutas yra ped-da-go-gic, taip jis ir vadinasi: jie praktikuoja
schizmos ir netikėjimas, Profesoriai! - 1821 m. keli .. Peterburgo pedagoginis institutas buvo apkaltinti savo paskaitose atmetus „krikščionybės tiesas“ ir „kviečiant pasikėsinti į teisėtą valdžią“. Nors kaltinimas nepasitvirtino, šiems profesoriams buvo uždrausta dėstyti institute. Vienu metu ši byla sukėlė didelį triukšmą ir reakcionieriai dažnai įvardijo ją kaip aukštojo mokslo pavojų įrodymą.
Cenzorius yra sena žodžio „cenzorius“ forma.
Bordo yra Prancūzija miestas.
Veche - senovės Novgorodas, liaudies susirinkimas, kuriame buvo aptariami svarbūs valstybės klausimai. Čia Chatsky šį žodį vartoja ironiška prasme.
Jie paskelbs – praneš, praneš.
"Uodega gale..." - Chatsky pašaipiai apibūdina frako kirpimą (su dviem
ilgi sijonai gale ir su iškirpte prie krūtinės).
Būstas – aukštas.
Mon cher (prancūzų k.) – mano brangioji.
Farsas – teatralizuotas spektaklis, paremtas komiškomis pozicijomis. Čia žodis „farsas“ vartojamas reikšme: pokštas, pasityčiojimas.
Vandalai – senovės germanų gentis, sunaikinusi Romą V amžiuje. IN
vardinė vandalo reikšmė – grubus, neišmanantis žmogus, kultūros vertybių naikintojas.
„Paimta į globą dekretu“ - tai yra, Repetilovo dvaro atžvilgiu, pasak karališkosios valdžios
potvarkiu buvo nustatyta globa (priežiūra).
„Apie rūmus, prisiekusiuosius“ - XIX amžiaus dvidešimtajame dešimtmetyje rusų jaunimas daug kalbėjo apie deputatų rūmus (rūmus) konstitucinėse valstybėse, taip pat apie teisminių procesų įvedimą Rusijoje, dalyvaujant prisiekusiesiems - atstovams iš skirtingiems gyventojų sluoksniams.
Baironas – garsus anglų poetas Baironas (1788-1824).
Materija – čia ta prasme: tema, pokalbio objektas.
Preliudas - įžanginė dalisĮ muzikos kūrinys; čia ta prasme: išankstiniai apmąstymai.
"A! Non lashyar mi, bet, bet, bet“ – frazė iš italų romanso: „Ak! Ne
palik mane, ne, ne, ne".
Zauryad - paprastas, vidutinis žmogus.
Kalambūras yra žodžių žaismas, paremtas žodžių, kurie skamba panašiai, bet turi skirtingas reikšmes, palyginimu.
Vodevilis yra mažas komiškas pjesė su įterptomis eilėmis
dainavimas pagal muziką.
Reversi (prancūzų kalba) yra senas kortų žaidimas.
Fontanka – Fontankos upės krantinė Sankt Peterburge.
Adresas-kalendorius - žinynas kuriuose yra informacijos apie asmenis
kurie dirbo valstybės tarnyboje.
Turusai – plepalai, tuščios kalbos.
Gil yra nesąmonė, smulkmena, nesąmonė.
Chimeros – čia ta prasme: juokingi išradimai.
Jakobinas – Prancūzijos buržuazinės revoliucijos metu jakobinai
politinio klubo nariai, susirinkę Paryžiuje buvusio vienuolyno Šv. Jokūbas. Kraštutiniai revoliucinės smulkiosios buržuazijos atstovai priklausė jakobinams. Monarchiškai nusiteikę Rusijos didikai jakobinais vadino visus, kurie galėjo būti įtarti politiniu laisvalaikiu.
Pavardė – čia: šeima.
„Dirbti tau, sutvarkyti tave“. – 1822 metais buvo atnaujinta dvarininkams suteikta teisė be teismo už bausmę siųsti savo baudžiauninkus į Sibirą – katorgos darbams arba į gyvenvietę.
Šventieji – „šventųjų“ ir švenčių vardų sąrašas Stačiatikių bažnyčia,
organizuotas pagal mėnesį ir dieną.
Puslapis – jaunas vyras kilminga kilmė kurie dirbo teisme.

Rašymo metai: 1822-1824

3 fenomenas

Lisa, Sofija su žvake už nugaros Molchalinas.

Sofija
Kas, Lisa, tave užpuolė?
Tu kelia triukšmą...

Liza
Žinoma, tau sunku išeiti?
Uždaryta šviesa, o atrodo, kad visko neužtenka?

Sofija
Ak, jau tikrai aušra!
(Užgesina žvakę.)
Ir šviesa ir liūdesys. Kokios greitos naktys!

Liza
Liūdėk, žinok, kad iš šono nėra šlapimo,
Tavo tėvas atėjo čia, aš miriau;
Sukiojau priešais jį, nepamenu, kad melavau;
Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, pasverk.
Nagi, širdis ne savo vietoje;
Pažvelk į laikrodį, pažiūrėk pro langą:
Žmonės jau seniai liejasi gatvėmis;
O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi.

Sofija
Laimingų valandų nesilaikoma.

Liza
Nežiūrėk, tavo galia;
Ir mainais už tave, žinoma, aš ten patekau.

Sofija
(Molchalin)
Eik; mums bus nuobodu visą dieną.

Liza
Dievas yra su jumis, pone; šalin paimk ranką.

(Išveda juos Molchalinas prie durų susiduria su Famusovas.)

4 fenomenas

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.

Famusovas
Kokia proga! Molchalin, tu, broli?

Molchalinas
Aš su.

Famusovas
Kodėl čia? ir šią valandą?
Ir Sofija! .. Labas, Sofija, kas tu?
Atsikėliau taip anksti! A? kam rūpi?
Ir kaip Dievas jus suvedė netinkamu metu?

Sofija
Jis tik dabar įėjo.

Molchalinas
Dabar iš pasivaikščiojimo.

Famusovas
Drauge, ar galima pasivaikščioti
Toli pasirinkti kampelį?
O jūs, ponia, ką tik iššokote iš lovos,
Su vyru! su jaunimu! - Mergaitei užsiėmimas!
Visą naktį skaitydamas pasakas,
O štai šių knygų vaisiai!
Ir visas Kuznecko tiltas, ir amžini prancūzai,
Iš ten mada pas mus, autoriai ir mūzos:
Kišenių ir širdžių naikintojai!
Kai Kūrėjas mus išlaisvina
Iš jų skrybėlių! gaubtai! ir smeigės! ir smeigtukai!
Ir knygynai ir sausainių parduotuvės! ..

Sofija
Atleisk, tėve, man sukasi galva;
Aš beveik neįkvėpiu iš išgąsčio;
Tu norėjai taip greitai įbėgti,
Aš susipainiojau...

Famusovas
Nuolankiai dėkoju
Greitai su jais susidūriau!
Aš trukdžiau! Išgąsdinau!
Aš, Sofija Pavlovna, visą dieną esu nusiminusi
Be poilsio, lėkimas aplinkui kaip išprotėjęs.
Pagal padėtį, aptarnavimą, bėdas,
Tas lazdas, kitas, visi manimi rūpinasi!
Bet ar tikėjausi naujų bėdų? būti apgauti...

Sofija
(pro ašaras)
Kam, tėve?

Famusovas
Čia jie man priekaištaus,
Kuriuos visada baru be jokios naudos.
Neverk, aš kalbu
Ar jiems nerūpėjo tavo
Apie švietimą! nuo lopšio!
Motina mirė: žinojau, kaip priimti
Madam Rosier turi antrą motiną.
Jis paskyrė senąją auksinę moterį tau prižiūrėti:
Ji buvo protinga, ramaus būdo, retos taisyklės.
Vienas dalykas jai netinka:
Už papildomus penkis šimtus rublių per metus
Ji leido save suvilioti kitų.
Taip, madam nėra jėgų.
Nereikia jokio kito modelio
Kai tėčio pavyzdžio akimis.
Pažiūrėkite į mane: aš nesigiriu papildymu,
Tačiau linksmas ir žvalus, gyveno iki žilų plaukų;
Laisvos, našlės, aš esu mano šeimininkas ...
Žinomas dėl vienuoliško elgesio! ..

Liza
Drįstu, pone...

Famusovas
Tylėk!
Baisus amžius! Nežinau nuo ko pradėti!
Visi susitvarkė ilgiau nei savo metus.
Ir daugiau nei dukterys, bet patys geri žmonės,
Mums buvo duotos šios kalbos!
Važiuojame trampais, į namus ir bilietais,
Išmokyti savo dukras visko, visko -
Ir šokiai! ir putos! ir švelnumo! ir atsidusk!
Tarsi ruoštume bukas jų žmonoms.
Kas tu, lankytojas? Jūs čia, pone, kodėl?
Bešaknis sušildė ir pristatė mano šeimą,
Jis suteikė asesoriaus laipsnį ir nuvedė pas sekretorius;
Mano pagalba perkeltas į Maskvą;
O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje.

Sofija
Aš niekaip nepaaiškinsiu tavo pykčio.
Jis gyvena čia esančiame name, didelė nelaimė!
Nuėjo į kambarį, pateko į kitą.

Famusovas
Supratote ar norėjote gauti?
kodel jus kartu? Tai negali būti atsitiktinai.

Sofija
Štai apie ką byla:
Prieš kiek laiko jūs su Liza buvote čia,
Tavo balsas mane labai išgąsdino,
Ir aš puoliau čia visomis kojomis ...

Famusovas
Tai tikriausiai sukels visą sumaištį ant manęs.
Netinkamu metu mano balsas privertė juos sunerimti!

Sofija
Neaiškiame sapne trikdo smulkmena.
Papasakoti sapną: tada suprasi.

Famusovas
Kokia istorija?

Sofija
pasakyti tau?

Famusovas
Na taip.
(Atsisėda.)

Sofija
Leisk man... tu pamatyk... pirma
gėlėta pieva; ir aš ieškojau
Žolė
Kai kurie, nepamenu.
Staiga malonus žmogus, vienas iš tų mes
Pamatysime – tarsi būtume pažįstami šimtmetį,
Atėjo čia su manimi; ir įtaigus, ir protingas,
Bet nedrąsus... Žinai, kas gimė skurde...

Famusovas
Oi! mama, nebaik smūgio!
Kas vargšas, tas tau ne pora.

Sofija
Tada nebeliko visko: pievų ir dangaus. -
Mes esame tamsiame kambaryje. Norėdami užbaigti stebuklą
Atsivėrė grindys – ir tu iš ten
Blyški kaip mirtis, o plaukai ant slenksčio!
Čia su griaustiniu buvo atidarytos durys
Kai kurie ne žmonės ir ne gyvūnai
Buvome atskirti – ir jie kankino tą, kuris sėdėjo su manimi.
Atrodo, kad jis man brangesnis už visus lobius,
Aš noriu eiti pas jį - tu vilki su savimi:
Mus lydi dejonės, riaumojimas, juokas, pabaisų švilpukai!
Jis rėkia paskui jį!
Pabudo. - Kažkas sako...
Tavo balsas buvo; Kaip manai, taip anksti?
Aš bėgu čia ir randu jus abu.

Famusovas
Taip, blogas sapnas; kaip aš žiūriu.
Viskas yra, jei nėra apgaulės:
Ir velniai, ir meilė, ir baimės, ir gėlės.
Na, pone, o jūs?

Famusovas
Tai juokinga.
Mano balsas jiems buvo duotas, ir kaip gerai
Visi girdi ir visiems skambina prieš aušrą!
Skubu prie mano balso, kodėl? -kalbėk.

Molchalinas
Su popieriais.

Famusovas
Taip! jų trūko.
Atsiprašau, kad staiga nukrito
Kruopštumas rašant!
(Pakyla.)
Na, Sonyuška, duosiu tau ramybę:
Yra keistų sapnų, bet iš tikrųjų jie yra svetimi;
Jūs ieškojote žolelių
Aš greičiau sutikau draugą;
Išmesk nesąmones iš galvos;
Kur stebuklai, ten mažai atsargų. -
Nagi, atsigulk, vėl miegok.
(Molchalin.)
Tvarkysime popierius.

Molchalinas
Aš nešiau juos tik pranešimui,
Ko negalima naudoti be sertifikatų, be kitų,
Yra prieštaravimų ir daug kas nėra efektyvu.

Famusovas
Bijau, pone, aš mirtinai vienas,
Kad jų nesukauptų daugybė;
Duok tau valią, būtų nusistovėjęs;
Ir aš žinau, kas yra, kas ne,
Mano paprotys yra toks:
Pasirašyta, todėl nuo pečių.

(Išeina su MOLCHALIN, prie durų leidžia jam eiti į priekį.)

5 fenomenas

Sofija, Lisa.

Liza
Na, šventė jau čia! Na, štai jums linksmybių!
Bet ne, dabar tai ne juokas;
Akyse tamsu, o siela sustingo;
Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai.

Sofija
Kas man yra gandas? Kas nori teisti
Taip, tėvas privers tave galvoti:
Nutukęs, neramus, greitas,
Visada taip buvo, bet nuo tada...
Galite teisti...

Liza
Aš sprendžiu, pone, ne iš pasakojimų;
Jis tave uždraus; - dar gerai su manimi;
Ir tada, Dievas, pasigailėk, teisingas
Aš, Molchalinas ir visi iš kiemo.

Sofija
Pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė!
Būna dar blogiau, išsisukite;
Kai liūdna nieko neateina į galvą,
Užmirštas muzikos, o laikas prabėgo taip sklandžiai;
Atrodė, kad likimas mumis pasirūpino;
Nesijaudinkite, neabejokite...
O sielvartas laukia už kampo.

Liza
Tai viskas, pone, jūs mano kvailas sprendimas
Niekada nesiskųsk:
Bet čia bėda.
Kas tau yra geriausias pranašas?
Pakartojau: meilėje iš to nebus jokios naudos
Ne amžinai.
Kaip ir visos Maskvos, jūsų tėvas yra toks:
Jis norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais,
Ir po žvaigždėmis ne visi yra turtingi, tarp mūsų;
Na, žinoma, be to
Ir pinigų pragyvenimui, kad galėtų duoti kamuolius;
Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
Ir auksinis maišelis, ir generolų ženklai.

Sofija
Kur miela! ir smagu man bijau
Išgirsti apie priekį ir eilutes;
Jis neištarė protingo žodžio,
Man nerūpi, kas jam, kas vandenyje.

Liza
Taip, pone, taip sakant, iškalbingas, bet skausmingai negudrus;
Bet būk kariškis, būk civilis,
Kas toks jautrus, linksmas ir aštrus,
Kaip Aleksandras Andrejevičius Chatskis!
Kad jums nebūtų gėda;
Jau seniai, nesisuk atgal
Ir prisimink...

Sofija
Ka tu atsimeni? Jis malonus
Jis moka juoktis iš visų;
Šnekučiuotis, juokauti, man tai juokinga;
Galite dalintis juoku su visais.

Liza
Bet tik? tarsi? - Lieja ašaras
Prisimenu, vargšas, kaip jis išsiskyrė su tavimi. -
„Ką, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis...“
Ir jis atsakė: „Nenuostabu, Liza, aš verkiu:
Kas žino, ką aš rasiu, kai grįšiu?
Ir kiek, ko gero, aš prarasiu!
Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų...

Sofija
Klausyk, nesiimk per daug laisvių.
Aš labai vėjuota, gal ir aš
Ir aš žinau, ir atsiprašau; bet kur tu pasikeitei?
Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės.
Taip, su Chatsky, tiesa, mes buvome užauginti, mes užaugome;
Įprotis būti kartu kiekvieną dieną yra neatsiejamas
Ji mus siejo su vaikystės draugyste; bet po to
Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis,
Ir retai lankydavosi mūsų namuose;
Tada jis vėl apsimetė įsimylėjęs,
Reiklūs ir nuliūdę!!.
Aštrus, protingas, iškalbingas,
Ypatingai laimingi draugai
Taip jis galvojo apie save...
Jį užpuolė noras klaidžioti,
Oi! jei kas nors ką nors myli
Kam ieškoti proto ir važiuoti taip toli?

Liza
Kur jis nešiotas? kokiose srityse?
Jis buvo gydomas, sakoma, rūgštiniame vandenyje,
Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio – laisviau.

Sofija
Ir, žinoma, laimingi ten, kur žmonės linksmesni.
Tai, ką aš myliu, nėra toks:
Molchalinas pasiruošęs pamiršti save dėl kitų,
Įžūlumo priešas - visada drovus, nedrąsus,
Visa naktis su kuo gali taip praleisti!
Sėdim, o kiemas jau seniai baltas,
Ką tu manai? kuo tu užsiėmusi?

Liza
Dievas žino
Ponia, ar tai mano reikalas?

Sofija
Jis paima už rankos, purto širdį,
Kvėpuokite iš savo sielos gelmių
Nėra laisvo žodžio, ir taip praeina visa naktis,
Ranka rankon, o akis nenuleidžia nuo manęs akių. -
Juokiasi! ar tai įmanoma! davė priežastį
Tau aš juoktis toks?

Liza
Aš, pone? .. jūsų teta dabar atėjo į galvą,
Kaip jaunas prancūzas pabėgo iš savo namų,
Dove! norėjo palaidoti
Man nepavyko susierzinti:
Pamiršau pasijuodinti plaukus
Ir po trijų dienų ji tapo pilka.
(Toliau juokiasi.)

Sofija
(su apmaudu)
Taip apie mane vėliau kalba.

Liza
Atleiskite, tiesa, koks šventas yra Dievas,
Norėjau šito kvailo juoko
Padėjo šiek tiek nudžiuginti.

Sofija
Čia aš atsineščiau tave su savo teta,
Suskaičiuoti visas pažįstamas.

Chatsky
O teta? visa mergina, Minerva?
Visa Jekaterinos Pirmosios garbės tarnaitė?
Ar pilnas namas mokinių ir moseks?
Oi! Pereikime prie švietimo.
Kas yra dabar, kaip seniau,
Sunku įdarbinti mokytojų pulkus,
Daugiau, pigesnė kaina?
Ne todėl, kad jie toli moksle;
Rusijoje už didelę baudą
Mums liepta atpažinti kiekvieną
Istorikas ir geografas!
Mūsų mentorius, prisimink jo kepurę, chalatą,
Rodomasis pirštas, visi mokymosi požymiai
Kaip sutriko mūsų nedrąsus protas,
Kaip mes tikėjome nuo mažens,
Kad be vokiečių mums nėra išsigelbėjimo! -
O prancūzas Guillaume'as, vėjo išmuštas?
Ar jis dar nevedęs?

Sofija
Ant kieno?

Chatsky
Bent jau kokiai nors princesei
Pavyzdžiui, Pulcheria Andreevna?

Sofija
Šokių meistras! ar tai įmanoma!

Chatsky
Na? jis kavalierius.
Mes turėsime turėti dvarą ir rangą,
Ir Gijomas! .. – Koks čia dabar tonas
Suvažiavimuose, dideliuose, parapijų šventėse?
Taip pat yra kalbų mišinys:
prancūziškai su Nižnij Novgorodu?

Sofija
Kalbų mišinys?

Chatsky
Taip, du, be šito neįmanoma.

Liza
Tačiau sudėtinga pritaikyti vieną iš jų, pavyzdžiui, jūsų.

Chatsky
Bent jau nepripūstas.
Štai naujienos! - Aš naudoju minutę,
Pagyvintas pasimatymo su tavimi,
Ir šnekus; Ar nėra laiko
Kad aš kvailesnis už Molchaliną? Kur jis, beje?
Ar jau nutraukėte spaudos tylą?
Anksčiau tai buvo dainos, kuriose buvo visiškai nauji sąsiuviniai
Mato, prilimpa: prašau nurašyti.
Ir vis dėlto jis pasieks žinomus laipsnius,
Nes dabar jie myli be žodžių.

Sofija
(į šoną)
Ne žmogus, gyvatė!
(Garsiai ir stipriai.)
Aš noriu tavęs paklausti:
Ar kada nors juokėsi? ar liūdesyje?
Klaida? ar pasakei gerus dalykus apie ka nors?
Nors ne dabar, bet vaikystėje, galbūt.

Chatsky
Kai viskas taip minkšta? ir švelnus, ir nesubrendęs?
Kodėl taip seniai? štai tau geras poelgis:
Skambučiai tiesiog barška
Ir dieną ir naktį snieguotoje dykumoje,
Aš esu tau iki galo.
Ir kaip man tave rasti? tam tikra griežta tvarka!
Šaltį ištveriu pusvalandį!
Švenčiausios piligriminės kelionės veidas!..
Ir vis dėlto aš myliu tave be atminties. -
(Tyla akimirką.)
Klausyk, ar mano žodžiai slypi?
Ir linkęs kam nors pakenkti?
Bet jei taip: protas ir širdis nesuderinami.
Man keistas dar vienas stebuklas
Kartą juokiuosi, tada pamirštu:
Pasakyk man eiti į ugnį: eisiu vakarienės.

Sofija
Taip, gerai - sudegink, jei ne?

8 fenomenas

Sofija, Liza, Chatskis, Famusovas.

Famusovas
Štai dar vienas!

Sofija
Ak, tėve, miegok rankoje.
(Išeina.)

9 fenomenas

Famusovas, Chatskis(žiūri į duris, pro kurias Sofija išėjo).

Famusovas
Na, tu ką nors išmetei!
Treji metai neparašė dviejų žodžių!
Ir staiga, kaip iš debesų, pratrūko.
(Jie apkabina.)
Puiku, drauge, puiku, broli, puiku.
Pasakyk man, arbata, tu pasiruošęs
Svarbių naujienų rinkinys?
Sėsk, greitai pasakyk.
(Atsisėskite)

Chatsky
(nelabai)
Kokia graži tapo Sofija Pavlovna!

Famusovas
Jūs, žmonės, jauni, nėra kito reikalo,
Kaip pastebėti mergaitišką grožį:
Ji kažką pasakė pro šalį, o tu,
Esu arbata, kupina vilčių, užkerėta.

Chatsky
Oi! Ne, nesu išlepintas vilčių.

Famusovas
„Svajonė rankoje“, – ji nusiteikusi sušnabždėti man.
Štai ką tu galvoji...

Chatsky
aš? - Visai ne.

Famusovas
Apie ką ji svajojo? kas nutiko?

Chatsky
Nesu svajonių skaitytojas.

Famusovas
Nepasitikėk ja, viskas tuščia.

Chatsky
Aš tikiu savo akimis;
Šimtmečio nesutiko, duosiu abonementą.
Kad būtum bent šiek tiek panašus į ją!

Famusovas
Jis visas savas. Taip, papasakok man išsamiai
Kur buvo? tiek metų klajojau!
Iš kur dabar?

Chatsky
Dabar aš pasiruošiau!
Norėjosi keliauti po pasaulį
Ir neapėjo šimtosios.
(Skubiai atsikelia.)
Atsiprašau; Aš skubėjau tave pamatyti,
Negrįžo namo. Atsisveikink! Per vieną valandą
Pasirodysiu, nepamiršiu nė menkiausios smulkmenos;
Pirmiausia tu, paskui visur pasakoji.
(Į duris.)
Kaip gerai!

Chatsky
Ne, šiandien pasaulis nėra toks.

Famusovas
Pavojingas žmogus!

Chatsky
Visi laisvai kvėpuoja
Ir neskuba tilpti į juokdarių pulką.

Famusovas
Ką jis sako! ir kalba kaip rašo!

Chatsky
Tegul globėjai žiovauja prie lubų,
Atrodo, kad tyli, maišosi, vakarieniauja,
Pakeiskite kėdę, pakelkite nosinę.

Famusovas
Jis nori pamokslauti!

Chatsky
Kas keliauja, kas gyvena kaime...

Famusovas
Taip, jis nepripažįsta valdžios!

Chatsky
Kas tarnauja tikslui, o ne asmenims...

Famusovas
Griežtai uždrausčiau šiems ponams
Važiuokite į sostines, kad pamatytumėte kadrą.

Chatsky
Pagaliau duosiu tau pailsėti...

Famusovas
Kantrybės, nėra šlapimo, erzina.

Chatsky
Aš negailestingai bariau tavo amžių,
Suteikiu tau galią:
Nuleiskite dalį
Nors mūsų laikas paleisti;
Tebūnie taip, aš neverksiu.

Famusovas
Ir aš nenoriu tavęs pažinti, negaliu pakęsti ištvirkimo.

Chatsky
Aš tai padariau.

Famusovas
Gerai, užsimerkiau ausis.

Chatsky
Kam? Aš jų neįžeisiu.

Famusovas
(patras)
Čia jie apiplėšia pasaulį, muša kibirus,
Jie grįžta, laukia iš jų užsakymo.

Chatsky
Aš sustojau...

Famusovas
Galbūt pasigailėk.

Chatsky
Ne mano noras pratęsti ginčus.

Famusovas
Tegul tavo siela eina į atgailą!

3 fenomenas

Tarnas
(įskaitant)
Pulkininkas Skalozubas.

Famusovas
(nieko nematau ir negirdi)
Būsi sumuštas.
Teismui jie jums pasakys, kaip gerti.

Chatsky
Kažkas atėjo į tavo namus.

Famusovas
Aš neklausau, paduokite į teismą!

Chatsky
Jums asmeniui su ataskaita.

Famusovas
Aš neklausau, paduokite į teismą! bandyme!

Chatsky
Taip, apsisuk, tavo vardas.

Famusovas
(pasisuka)
A? riaušės? Na, laukiu sodomos.

Tarnas
Pulkininkas Skalozubas. Ar norėtumėte priimti?

Famusovas
(pakyla)
Asilai! šimtą kartų kartojai?
Priimk jį, paskambink, paklausk, pasakyk, kad jis namie,
Kas labai džiugina. Nagi, paskubėk.
(Tarnas išeina.)
Prašau, pone, saugokitės jo:
Garsus žmogus, gerbiamas,
Ir jis pakėlė išskirtinumo tamsą;
Po metų ir pavydėtino rango,
Ne šiandien, rytoj generolas.
Gaila, šimtas, su juo elkis kukliai.
Ech! Aleksandras Andrejevičius, blogai, broli!
Jis dažnai man skundžiasi;
Žinai, džiaugiuosi už visus;
Maskvoje jie amžinai pridės tris kartus:
Tai tarsi ištekėti už Sonyuškos. Tuščia!
Galbūt jis džiaugtųsi savo siela,
Taip, aš pats nematau reikalo, esu didelis
Dukra išduoti nei rytoj, nei šiandien;
Juk Sofija jauna. Ir vis dėlto Viešpaties galia.
Gaila, šimtas, nesiginčyk su juo atsitiktinai,
Ir mesk šias beprotiškas idėjas.
Tačiau nėra nė vieno! kad ir kokia priežastis...
A! žinoti, jis nuėjo pas mane antroje pusėje.

Famusovas
Malonus žmogus, žiūrėk - tai griebk,
Nuostabus vyras yra tavo pusbrolis.

Puffer
Bet aš tvirtai paėmiau keletą naujų taisyklių.
Laipsnis sekė jį: jis staiga paliko tarnybą,
Kaime jis pradėjo skaityti knygas.

Puffer
Aš esu labai laimingas savo bendražygiais,
Tik atviros laisvos vietos:
Tada vyresniuosius išjungs kiti,
Kiti, matai, nužudomi.

Famusovas
Taip, ko Viešpats ieškos, išaukštink!

Puffer
Kartais mano sėkmė būna laimingesnė.
Mes esame penkioliktame divizione, netoli.
Apie mūsų brigados generolą.

Famusovas
Atsiprašau, ko tau trūksta?

Puffer
Nesiskundžiu, neapėjome
Tačiau pulkas buvo varomas dvejus metus.

Famusovas
Ar tai pulko persekiojimas?
Bet, žinoma, kokioje kitoje
Sekite tave toli.

Puffer
Ne, pone, korpuse yra vyresni už mane,
Aš tarnauju nuo aštuonių šimtų devynerių metų;
Taip, norint gauti gretas, yra daug kanalų;
Aš vertinu juos kaip tikrą filosofą:
Aš tiesiog noriu būti generolu.

Famusovas
Ir šlovingai teisk, telaimina tave Dievas
Ir generolo laipsnis; ir ten
Kam delsti toliau?
Ar tu kalbi apie generolą?

Puffer
Ištekėti? Aš visai neprieštarauju.

Famusovas
Na? kuris turi seserį, dukterėčią, dukrą;
Maskvoje juk nėra vertimų nuotakų;
Ką? veisti metai iš metų;
Ak, tėve, prisipažink, kad tu vos
Kur yra sostinė, pavyzdžiui, Maskva.

Puffer
Didžiuliai atstumai.

Famusovas
Skonis, tėve, puikus būdas;
Viskas turi savo dėsnius:
Pavyzdžiui, mes darome nuo neatmenamų laikų,
Kokia tėvo ir sūnaus garbė;
Būk blogas, taip, jei gausi
Tūkstančio dviejų genčių sielos, -
Tai ir jaunikis.
Kitas, bent jau būk greitesnis, pasipūtęs,
Leisk sau būti išmintingu žmogumi
Ir jie nebus įtraukti į šeimą. Nežiūrėk į mus.
Juk tik čia jie vertina kilnumą.
Ar tai vienas? pasiimk duonos ir druskos:
Kas nori mus pasveikinti – jei prašau;
Kviestam ir nekviestam durys atviros,
Ypač iš užsieniečių;
Nesvarbu, sąžiningas žmogus ar ne
Mums lygu, vakarienė paruošta visiems.
Paimkite jus nuo galvos iki kojų
Visos Maskvos turi ypatingą įspaudą.
Pažvelkite į mūsų jaunimą
Ant jaunų vyrų - sūnūs ir anūkai;
Mes juos kramtome, o jei tu išsiaiškinsi,
Penkiolikos mokytojai bus mokomi!
O mūsų vyresnieji? - Kaip juos paims entuziazmas,
Jie spręs apie poelgius, kad žodis yra sakinys, -
Juk stulpai yra viskas, jie niekam nepučia ūsų;
Ir kartais jie taip kalba apie valdžią,
O jei kas nors juos išgirstų... bėda!
Ne tai, kad buvo pristatytos naujovės - niekada,
Dieve, išgelbėk mus! Nr. Ir jie ras kaltę
Į tai, į tai ir dažniau į nieką,
Jie ginčysis, kels triukšmą ir... išsiskirstys.
Išėję į pensiją tiesioginiai kancleriai – išmintingai!
Pasakysiu tau, dar ne laikas žinoti,
Tačiau be jų viskas nepavyktų. -
O damos? - įdėti ką nors, pabandyti įvaldyti;
Teisk viską, visur, jiems nėra teisėjų;
Už kortų, kai jos kyla visuotinėje riaušėje,
Duok Dieve kantrybės – juk aš pats buvau vedęs.
Komanda prieš frontą!
Būkite vietoje, nusiųskite juos Senatui!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
O kas matė dukras - pakabink galvą...
Jo didenybė karalius čia buvo prūsas;
Jis nesistebėjo Maskvos merginomis,
Jų geros manieros, o ne veidai;
Ir tikrai, ar įmanoma būti labiau išsilavinusiam!
Jie žino, kaip apsirengti
Taftza, medetkos ir migla,
Jie nepasakys nė žodžio paprastai, viskas daroma su grimasa;
Tau dainuojami prancūziški romansai
O aukščiausieji išryškina natas,
Jie laikosi kariškių,
Nes jie patriotai.
Pasakysiu pabrėžtinai: vargu
Surandama kita sostinė, kaip Maskva.

Puffer
Mano nuomone,
Ugnis jai daug prisidėjo prie puošybos.

Famusovas
Neprisimink mūsų, niekada nežinai, kaip verkti!
Nuo tada keliai, šaligatviai,
Namai ir viskas naujai.

Chatsky
Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni.
Džiaukitės, jie neišnaikins
Nei jų metų, nei mados, nei gaisrų.

Famusovas
(Chatsky)
Ei, susirišk mazgą atminimui;
Paprašiau tylėti, o ne puiki paslauga.
(Į puoduką.)
Leisk man, tėve. Štai, pone, Chatsky, mano drauge,
Andrejaus Iljičiaus velionis sūnus:
Netarnauja, tai yra, neranda tame jokios naudos,
Bet jei nori, tai būtų dalykiška.
Gaila, gaila, jis mažas su galva,
Ir rašo, ir verčia gerai.
Neįmanoma nesigailėti, kad turint tokį protą...

Chatsky
Ar negali gailėtis kito žmogaus?
Ir tavo pagyrimai mane erzina.

Famusovas
Ne aš vienas, visi taip pat smerkia.

Chatsky
O kas tie teisėjai? – Metų senovei
Laisvam gyvenimui jų priešiškumas nesutaikomas,
Sprendimai daromi iš pamirštų laikraščių
Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas;
Visada pasiruošę susmulkinti
Jie visi dainuoja tą pačią dainą
Nepastebėdamas apie save:
Kas senesnis, tas blogesnis.
kur? parodyk mums, tėvynės tėvai,
Kuriuos turėtume paimti kaip pavyzdžius?
Ar tai ne turtingi apiplėšimais?
Apsaugą nuo teismo jie rado drauguose, giminystėje,
Didingos pastato kameros,
Ten, kur jie perpildo šventes ir ekstravaganciją,
Ir kur užsienio klientai neprigis
Pikčiausios praėjusio gyvenimo savybės.
Taip, o kas Maskvoje nesuspaudė burnos
Pietūs, vakarienės ir šokiai?
Argi ne tas tu, kuriam aš vis dar esu iš vystynių,
Dėl kažkokių nesuprantamų ketinimų,
Ar jie paėmė vaikus pagerbti?
Tas kilnių piktadarių Nestoras,
Minia apsupta tarnų;
Uolūs, jie vyno ir kovos valandomis
Ir garbė, ir gyvybė jį išgelbėjo ne kartą: staiga
Jis iškeitė į juos tris kurtus!!!
Arba tas kitas, kuris skirtas gudrybėms
Į tvirtovės baletą jis važiavo daugybe vagonų
Iš mamų, atstumtų vaikų tėčių?!
Jis pats yra pasinėręs į Zefyrus ir Kupidonus,
Privertė visą Maskvą stebėtis jų grožiu!
Tačiau skolininkai nesutiko su atidėjimu:
Kupidonai ir Zefyrai visi
Išparduota atskirai!!!
Štai tie, kurie gyveno iki žilų plaukų!
Štai ką mes turėtume gerbti dykumoje!
Štai mūsų griežti žinovai ir teisėjai!
Dabar leiskite vienam iš mūsų
Tarp jaunų žmonių yra ieškojimų priešas,
Nereikalaujantis nei vietų, nei akcijų,
Moksluose jis lips protą, išalkęs žinių;
Arba jo sieloje pats Dievas sužadins karštį
Į kūrybinį meną, aukštą ir gražų, -
Jie iš karto: apiplėšimas! Ugnis!
Ir jie bus žinomi kaip svajotojai! pavojinga!! -
Uniforma! viena uniforma! jis yra jų ankstesniame gyvenime
Kartą apsaugotas, išsiuvinėtas ir gražus,
Jų silpnaširdiškumas, dėl skurdo;
Ir mes sekame juos laimingoje kelionėje!
O žmonose, dukrose – ta pati aistra uniformai!
Ar seniai išsižadėjau jam švelnumo?!
Dabar negaliu patekti į šį vaikiškumą;
Bet kas tada netrauktų visų?
Kai iš sargybos, kiti iš teismo
Kurį laiką jie čia atėjo, -
Moterys šaukė: Ura!
Ir jie išmetė kepures į orą!

Famusovas
(Apie save)
Jis įves mane į bėdą.
(Garsiai.)
Sergejus Sergejevičiau, aš eisiu
Ir aš lauksiu jūsų biure.

Sofija
Ne, likite kaip norite.

9 fenomenas

Sofija, Liza, Chatskis, Skalozubas, Molchalinas(su sutvarstyta ranka).

Puffer
Atsikėlusi ir nepažeista ranka
šiek tiek sumuštas,
Ir vis dėlto visa tai yra klaidingas pavojaus signalas.

Molchalinas
Aš tave išgąsdinau, atleisk man dėl Dievo.

Puffer
Na! Nežinojau, kas iš to išeis
Jūs erzinate. Jie bėgo paskubomis. -
Sustingome! - Tu nualpai
Tai kas? - visi bijo nieko.

Sofija
(į nieką nežiūriu)
Oi! Aš matau labai daug iš tuščios,
Ir dabar vis dar drebu.

Chatsky
(Apie save)
Nė žodžio su Molchalinu!

Sofija
Tačiau pasakysiu apie save
Kas nėra bailu. Taip atsitinka,
Vežimas nukris – pakels: vėl aš
Vėl pasiruošęs važiuoti;
Bet kiekviena smulkmena kituose mane gąsdina,
Nors nėra didelės nelaimės iš
Nors man nepažįstama, tai nesvarbu.

Chatsky
(Apie save)
Jis prašo atleidimo
Kiek kartų dėl ko nors gailėjaisi!

Puffer
Leiskite man pasakyti jums žinutę:
Čia yra kažkokia princesė Lasova,
Raitelis, našlė, bet pavyzdžių nėra
Taip su ja ėjo daug ponų.
Kitą dieną buvau sudaužytas į pūką, -
Anekdotas nepalaikė, pagalvojo, matyt, skrenda. -
O be to ji, kaip girdi, gremėzdiška,
Dabar trūksta šonkaulio
Taigi už paramą ieškant vyro.

Sofija
Ak, Aleksandras Andrejevičius, čia -
Ateik, tu esi gana dosnus:
Deja, dėl savo kaimyno esate toks šališkas.

Chatsky
Taip, pone, aš ką tik tai parodžiau,
Mano stropiomis pastangomis,
Ir purškia ir trina,
Nežinau kam, bet aš tave prikėliau.

(Paima skrybėlę ir išeina.)

10 renginys

Tas pats, išskyrus Chatsky.

Sofija
Ar aplankysi mus vakare?

Puffer
Kaip anksti?

Sofija
Anksti ateis namų draugai,
Šokite prie pianino
Mes gedime, todėl jūs negalite duoti kamuolio.

Puffer
Aš pasirodysiu, bet pažadėjau eiti pas kunigą,
Aš atostogauju.

Sofija
Atsisveikinimas.

Puffer
(paspaudžia ranką Molchalinui)
Tavo tarnas.

Natalija Dmitrijevna
Mano Platonas Michailovičius yra labai silpnos sveikatos.

Chatsky
Sveikata silpna! Kaip seniai?

Natalija Dmitrijevna
Visi ūžesiai ir galvos skausmai.

Chatsky
Daugiau judėjimo. Į kaimą, į šiltą žemę.
Daugiau sėskite ant žirgo. Vasarą kaimas yra rojus.

Natalija Dmitrijevna
Platonas Michailovičius myli miestą,
Maskva; kodėl dykumoje jis sugadins savo dienas!

Chatsky
Maskva ir miestas... Tu esi ekscentrikas!
Ar prisimeni buvusį?

Platonas Michailovičius
Taip, broli, dabar ne taip...

Natalija Dmitrijevna
Oi! Mano draugas!
Čia taip šviežia, kad nėra šlapimo,
Tu viską atidarei ir atsegei liemenę.

Platonas Michailovičius
Dabar, broli, aš ne tas...

Natalija Dmitrijevna
Paklausyk vieną kartą
Mano brangioji, prisisegk.

Platonas Michailovičius
(šaltai)
Dabar.

Natalija Dmitrijevna
Atsitrauk nuo durų
Pro ten vėjas pučia iš paskos!

Platonas Michailovičius
Dabar, broli, aš ne tas...

Natalija Dmitrijevna
Mano angelas, dėl Dievo meilės
Pasitraukite nuo durų.

Platonas Michailovičius
(akys į dangų)
Oi! motina!

Chatsky
Na, Dievas teis tave;
Jūs tikrai per trumpą laiką tapote klaidingu;
Ar ne pernai, pabaigoje,
Ar aš tave pažinojau pulke? tik rytas: koja į balnakilpį
O tu joji ant kurto eržilo;
Pučia rudeninis vėjas, net iš priekio, net iš galo.

Platonas Michailovičius
(su atodūsiu)
Ech! brolis! Tada tai buvo šlovingas gyvenimas.

7 fenomenas

Tas pats, princas Tugoukhovskis Ir Princesė su šešiomis dukromis.

Natalija Dmitrijevna
(plonas balsas)
Princas Piotras Iljičius, princese, mano Dieve!
Princesė Zizi! Mimi!
(Garsūs bučiniai, tada atsisėskite ir apžiūrėkite vienas kitą nuo galvos iki kojų.)

1 princesė
Koks gražus stilius!

2-oji princesė
Kokios klostės!

1 princesė
Kraštuotas.

Natalija Dmitrijevna
Ne, jei pamatytum mano satino tiulį!

3 princesė
Ką man padovanojo pusbrolis.

4 princesė
Oi! taip, plikas!

5-oji princesė
Oi! žavesio!

6-oji princesė
Oi! kaip miela!

Princesė
Ss! - Kas čia kampe, pakilome, nusilenkėme?

Natalija Dmitrijevna
Svečias, Chatsky.

Princesė
Išėjęs į pensiją?

Natalija Dmitrijevna
Taip, keliavo, neseniai grįžo.

Princesė
Ir ho-lo-stop?

Natalija Dmitrijevna
Taip, nesusituokęs.

Princesė
Princas, princas, čia. – Gyvai.

Princas
(jis apgaubia ją savo klausos vamzdelį)
O, hmm!

Princesė
Ateik pas mus vakarui, ketvirtadienį, greitai paklausk
Natalijos Dmitrevnos draugas: štai jis!

Princas
Aš-hm!
(Išvyksta, sklando aplink Chatsky ir kosėja)

Princesė
Štai kažkas vaikams:
Jie turi kamuolį, o batiuška tempiasi nusilenkti;
Šokėjai tapo siaubingai reti! ..
Ar jis kamerinis junkeris?

Natalija Dmitrijevna
Nr.

Princesė
Bo-gat?

Natalija Dmitrijevna
APIE! Ne!

Princesė
(garsiai kaip velniškai)
Princas, princas! Atgal!

8 fenomenas

Tas pats Ir Grafienė Hryumina: močiutė ir anūkė.

Grafienė Anūkė
Oi! močiutė! Na, kas atvyksta taip anksti!
Mes pirmi!
(Išnyksta šoniniame kambaryje.)

Princesė
Čia mes esame pagerbti!
Štai pirmasis, ir jis mus niekuo nelaiko!
Blogis, mergaitėms šimtmetį Dievas jai atleis.

Grafienė Anūkė
(grįždamas nukreipia dvigubą lorgnetę į Chatsky)
Pone Chatsky! Ar tu Maskvoje! kaip jiems visiems sekėsi?

Chatsky
Ką turėčiau pakeisti?

Grafienė Anūkė
Vienišiai sugrįžo?

Chatsky
Su kuo turėčiau vesti?

Grafienė Anūkė
Svetimuose kraštuose ant ko?
APIE! mūsų tamsa be tolimosios informacijos
Jie ten susituokia ir suteikia mums giminystės ryšį
Su mados parduotuvių amatininkais.

Chatsky
Nelaimingas! ar turėtų būti priekaištų
Nuo mėgdžiotojų iki malūnininkų?
Už tai, ką išdrįsti rinktis
Originalūs įrašai?

9 fenomenas

Tas pats ir daug kitų svečių. Beje, Zagoretskis. Vyrai pasirodyti, maišytis, pasitraukti, klajoti iš kambario į kambarį ir pan. Sofija iš savęs, viskas jos link.

Grafienė Anūkė
Ech! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretskis
(Sofija)
Ar turi bilietą į rytojaus spektaklį?

Sofija
Nr.

Zagoretskis
Leisk tau įteikti, veltui kas paimtų
Kitas tau tarnauti, bet
Kur aš ėjau!
Biure - viskas paimta,
Režisieriui - jis mano draugas, -
Su aušra šeštą valandą, ir beje!
Jau vakare niekas negalėjo jo gauti;
Prie šito, prie šito aš visus partrenkiau;
Ir šis pagaliau pavogė per jėgą
Vienu metu senis yra silpnas,
Turiu draugą, gerai žinomą namų vyrą;
Leisk jam ramiai sėdėti namuose.

Sofija
Ačiū už bilietą
Ir už pastangas du kartus.
(Atrodo dar keletas, tuo tarpu Zagoreckis eina pas vyrus.)

Zagoretskis
Platonas Michailovičius...

Platonas Michailovičius
Toli!
Eik pas moteris, meluok joms ir kvailink jas;
Aš tau pasakysiu tiesą apie tave
Kas yra blogiau už bet kokį melą. Čia, broli
(Chatsky)
Rekomenduoju!
Koks mandagiausias tokių žmonių vardas?
Konkurso dalyvis? - Jis yra pasaulio žmogus,
Liūdnai pagarsėjęs sukčius, sukčius:
Antonas Antonychas Zagoretskis.
Saugokis su juo: ištverk daug,
Ir nesėsk į kortas: jis parduos.

Zagoretskis
Originalus! nemalonus, bet be menkiausio piktumo.

Chatsky
Ir būtų juokinga, jei tu įsižeistum;
Be sąžiningumo, yra daug džiaugsmų:
Čia jie bara, o ten dėkoja.

Platonas Michailovičius
O, ne, broli, jie mus bara
Visur ir visur jie priima.

(Zagoretskis pereina į minią.)

10 renginys

Tas pats Ir Chliostovas.

Chliostovas
Ar lengva šešiasdešimt penkerių
Ar turėčiau vilktis pas tave, dukterėčia? .. - Kankinkitės!
Važiavau laužytą valandą iš Pokrovkos, jėgų nėra;
Naktis – pasaulio pabaiga!
Iš nuobodulio pasiėmiau su savimi
Arapka-mergina ir šuo;
Pasakyk jiems, kad jau maitintų, mano drauge;
Iš vakarienės atėjo dalomoji medžiaga. -
Princese, labas!
(Sela.)
Na, Sofyushka, mano drauge,
Kokia mano arapka už paslaugas:
Garbanotas! mentė!
Piktas! visi kačių rankenos!
Kaip juoda! kaip baisu!
Juk Viešpats sukūrė tokią gentį!
Velniškai tikras; ji yra mergaitės;
Ar skambinate?

Sofija
Ne, pone, kitu metu.

Chliostovas
Įsivaizduokite: jie demonstruojami kaip gyvūnai ...
Girdėjau, kad ten... miestas turkiškas...
Ir ar žinai, kas mane išgelbėjo?
Antonas Antonychas Zagoretskis.
(Zagoretskis juda į priekį.)
Jis yra melagis, lošėjas, vagis.
(Zagoretskis dingsta.)
Aš buvau nuo jo, o durys buvo užrakintos;
Taip, tarnauti šeimininkas: aš ir sesuo Praskovja
Mugėje gavau du Arapchenki;
Nusipirko, sako, apgavo korteles;
Dovana man, telaimina jį Dievas!

Chatsky
(su juoku Platonui Michailovičiui)
Nesveikas su tokiais pagyrimais,
Ir pats Zagoretskis negalėjo to pakęsti, jis dingo.

Chliostovas
Kas yra šis juokingas vaikinas? Iš kokio rango?

Sofija
Iš šio? Chatsky.

Chliostovas
Na? kas tau pasirodė juokinga?
Kodėl jis laimingas? Koks juokas?
Juoktis iš senatvės yra nuodėmė.
Prisimenu, vaikystėje dažnai su juo šokdavai,
Aš suplėšiau jam ausis, tik šiek tiek.

11 renginys

Tas pats Ir Famusovas.

Famusovas
(garsiai)
Laukiame princo Petro Iljičiaus,
Ir princas jau čia! Ir aš glaudžiau ten, portretų kambaryje.
Kur yra Skalozubas Sergejus Sergejevičius? A?
Ne, atrodo, kad ne. - Jis nuostabus žmogus.
Sergejus Sergejevičius Skalozubas.

Chliostovas
Mano kūrėjas! apkurtęs, garsesnis už bet kokius vamzdžius.

12 renginys

Tas pats Skalozubas, Tada Molchalinas.

Famusovas
Sergejus Sergejevičiau, mes vėluojame;
O mes tavęs laukėme, laukėme, laukėme.
(Jis veda į Chlyostovą.)
Mano marti, kuri ilgai
Tai apie tave.

Chliostovas
(sėdi)
Tu buvai čia anksčiau... pulke... tame...
grenadierius?

Puffer
(bosas)
Jo didenybe turi galvoje
Novo-Zemlyansky muškietininkas.

Chliostovas
Nesu amatininkė, kad atskirčiau lentynas.

Puffer
Ir uniformos turi skirtumų:
Su uniformomis, apvadais, petnešėlėmis, sagomis.

Famusovas
Ateik, tėve, ten aš tave prajuokinsiu;
Smalsu, ką turime. Sekite mus, prince! maldauju.
(Jis ir princas paimami kartu su juo.)

Chliostovas
(Sofija)
Oho! Aš tikrai atsikračiau kilpos;
Juk tavo išprotėjęs tėvas:
Jam buvo duoti trys gyliai, vienas drąsus, -
Supažindina, neklausdamas, ar tai mums gražu, ar ne?

Molchalinas
(duoda jai kortelę)
Aš sukūriau jūsų vakarėlį: pone Kok,
Foma Fomich ir aš.

Chliostovas
Ačiū mano drauge.
(Pakyla.)

Molchalinas
Jūsų špicas yra puikus špicas, ne daugiau kaip antpirštis;
Viską perbraukiau: kaip šilko vilną!

Chliostovas
Ačiū, brangusis.

(Lapai, po to Molchalinas ir daugelis kitų.)

13 fenomenas

Chatsky, Sophia ir keli nepažįstami žmonės, kurios ir toliau skiriasi.

Chatsky
Na! išsklaidė debesį...

Sofija
Ar negalime tęsti?

Chatsky
Kodėl aš tave išgąsdinau?
Už tai, kad jis sušvelnino piktą svečią,
Norėjau pagirti.

Sofija
Ir jie galų gale supyktų.

Chatsky
Pasakyk ką aš maniau? Čia:
Senos moterys yra pikti žmonės;
Neblogai su jais turėti garsų tarną
Čia buvo kaip perkūnas.
Molchalin! – Kas kitas taip taikiai viską sutvarkys!
Ten mopsas laiku paglostys,
Čia tinkamu metu patrins kortelę,
Zagoretskis jame nemirs!
Kartą tu man apskaičiavai jo savybes,
Tačiau daugelis pamiršo - Taip?

Princesė
Ne, Sankt Peterburge institutas
Pe-da-go-gic, taip jie vadina:
Ten jie praktikuoja schizmas ir netikėjimą,
Profesoriai!! - pas juos mokėsi mūsų giminaičiai,
Ir paliko! ir dabar vaistinėje, kaip mokinys.
Bėga nuo moterų ir net nuo manęs!
Chinovas nenori žinoti! Jis yra chemikas, jis yra botanikas,
Princas Fiodoras, mano sūnėnas.

Puffer
Aš jus pradžiuginsiu: visuotinis gandas,
Kad yra projektas apie licėjus, mokyklas, gimnazijas;
Ten jie mokys tik pagal mūsiškę: vienas, du;
O knygos bus laikomos taip: didelėms progoms.

Famusovas
Sergejus Sergejevičius, ne! Jei reikia sustabdyti blogį:
Išimkite visas knygas, bet jas sudeginkite.

Zagoretskis
(su švelnumu)
Ne, pone, knygos skiriasi nuo knygų. Ir jei tarp mūsų
Buvau paskirtas cenzoriumi
būčiau atsirėmęs į pasakėčias; Oi! pasakos – mano mirtis!
Amžinas pasityčiojimas iš liūtų! per erelius!
Kas sako:
Nors gyvūnai, bet vis tiek karaliai.

Chliostovas
Mano tėvai, sunerimę mintyse,
Taigi nesvarbu, ar tai iš knygų, ar iš gėrimo;
Ir man gaila Chatsky.
Krikščionišku būdu; jis nusipelno pasigailėjimo
Buvo aštrus žmogus, jis turėjo apie tris šimtus sielų.

Famusovas
Keturi.

Chliostovas
Trys, pone.

Famusovas
Keturi šimtai.

Chliostovas
Ne! trys šimtai.

Famusovas
Mano kalendoriuje...

Chliostovas
Visų kalendoriai meluoja.

Famusovas
Tik keturi šimtai, oi! garsiai ginčytis!

Chliostovas
Ne! trys šimtai! - Aš nežinau kitų žmonių dvarų!

Famusovas
Keturi šimtai, suprask.

Chliostovas
Ne! trys šimtai, trys šimtai, trys šimtai.

reiškinys 22

Tas pats viskas ir Chatsky.

Natalija Dmitrijevna
Štai jis.

Grafienė Anūkė
Ššš!

Visi
Ššš!
(Jie atsitraukia nuo jo priešinga kryptimi.)

Chliostovas
Na, kaip išprotėjusios akys
Jis pradės kariauti, reikalaus, kad jį nupjautų!

Famusovas
O Dieve! pasigailėk mūsų nusidėjėlių!
(Atsargiai.)
Brangiausias! Jūs nesate ramus.
Kelyje reikia miego. Duok man pulsą. Tau nesveika.

Chatsky
Taip, be šlapimo: milijonas kančių
Krūtys nuo draugiškos ydos,
Pėdos nuo maišymo, ausys nuo šauktukų,
Ir daugiau nei galva nuo visokių smulkmenų.
(Prieina prie Sofijos.)
Mano siela čia kažkaip suspausta sielvarto,
Ir aš pasiklystu daugybėje, o ne aš pats.
Ne! Esu nepatenkintas Maskva.

Chliostovas
Matai, kalta Maskva.

Sofija
(Chatsky)
Sakyk, kas tave taip supykdo?

Chatsky
Tame kambaryje nereikšmingas susitikimas:
Prancūzas iš Bordo, pūsdamas krūtinę,
Susirinko aplink jį savotiška vecha
Ir papasakojo, kaip pakeliui buvo aprūpintas
Rusijai, barbarams, su baime ir ašaromis;
Atvažiavo – ir nustatė, kad glamonėms nėra galo;
Jokio ruso garso, jokio rusiško veido
Nesutiko: lyg tėvynėje, su draugais;
savo provincijoje. Žiūrėk, vakare
Jis čia jaučiasi kaip mažas karalius;
Moterys turi tą patį jausmą, tuos pačius drabužius ...
Jis laimingas, bet mes ne.
Tyli, o paskui iš visų pusių
Skausmas, dejavimas ir dejavimas.
Oi! Prancūzija! Pasaulyje nėra geresnės vietos! -
Dvi princesės nusprendė, seserys, kartodamos
Nuo vaikystės jiems išmokyta pamoka.
Kur eiti iš princesių!
Išsiunčiau linkėjimus
Nuolankus, bet garsiai
Taip, kad Viešpats sunaikino šią nešvarią dvasią
Tuščia, vergiška, akla imitacija;
Kad jis įžiebtų kibirkštį žmogui, turinčiam sielą,
Kas galėtų žodžiu ir pavyzdžiu
Laikyk mus kaip tvirtą vadą,
Nuo apgailėtino pykinimo nepažįstamo žmogaus pusėje.
Leisk mane vadinti sentikiu,
Bet mūsų Šiaurė man šimtą kartų blogesnė
Kadangi atidaviau viską mainais į naują būdą -
Ir papročiai, ir kalba, ir šventa senovės,
O kitam didingi drabužiai
Juokingai:
Uodega užpakalyje, kažkokia nuostabi įpjova priekyje,
Priežastis priešingai, priešingai elementams;
Judesiai yra susiję, o ne veido grožis;
Juokingi, nuskusti, pilki smakrai!
Kaip suknelės, plaukai ir protas trumpi! ..
Oi! jei būtume gimę viską priimti,
Galėtume bent keletą pasiskolinti iš kinų
Išmintinga, kad jie nežino užsieniečių.
Ar kada nors prisikelsime iš svetimos mados galios?
Taigi, kad mūsų protingi, linksmi žmonės
Nors kalba mūsų vokiečiais nelaikė.
„Kaip lygiagrečiai pastatyti europietį
Su tautiniu – kažkas keisto!
Na, kaip išversti ponia ir mademoiselle?
jau ponia!! kažkas man sumurmėjo...
Įsivaizduokite visus čia
Mano sąskaita pasipylė juokas.
« Ponia! Cha! Cha! Cha! Cha! Nuostabu!
Ponia! Cha! Cha! Cha! Cha! baisu!!" -
Aš, piktas ir keikiantis gyvenimą,
Jis paruošė jiems griausmingą atsakymą;
Bet visi mane paliko. -
Štai tau atvejis pas mane, tai nėra naujiena;
Maskva ir Peterburgas - visoje Rusijoje,
Tas žmogus iš Bordo miesto,
Tik jo burna atsivėrė, jis turi laimę
Įkvėpkite dalyvauti visose princesėse;
O Sankt Peterburge ir Maskvoje
Kas yra užrašytų veidų, raukšlelių, garbanotų žodžių priešas,
Kieno, deja, galvoje
Penkios, šešios yra sveikos mintys
Ir jis išdrįsta juos paskelbti viešai, -
Žiūrėk...

(Apsidairęs, visi su didžiausiu užsidegimu sukosi valsu. Senukai išsiskirstė prie kortų stalų.)

Zagoretskis
Ir, beje, čia yra princas Piotras Iljičius,
Princesė ir su princesėmis.

Repetilovas
Žaidimas.

7 fenomenas

Repetilovas, Zagoretskis, princas ir princesė su šešiomis dukromis; truputį vėliau Chliostovas nusileidus priekiniais laiptais, Molchalinas veda ją už rankos. Lackeysšurmulyje.

Zagoretskis
Princesės, pasakykite man savo nuomonę
Išprotėjęs Chatskis ar ne?

1 princesė
Kokios abejonės dėl to?

2-oji princesė
Visas pasaulis apie tai žino.

3 princesė
Drjanskis, Chvorovas, Varlyanskis, Skachkovas.

4 princesė
Oi! vadovauti seniems, kam jie nauji?

5-oji princesė
Kas abejoja?

Zagoretskis
Taip, netikiu...

6-oji princesė
(Repetilovas)
Tu!

Kartu
Pone Repetilov! Tu! Pone Repetilov! ką tu!
Kaip laikaisi! Ar įmanoma prieš visus!
Kodėl tu? gėda ir juokas.

Repetilovas
(užkiša ausis)
Atsiprašau, nežinojau, kad tai buvo per garsu.

Princesė
Tai dar nebūtų vieša, su juo kalbėtis pavojinga,
Pats laikas užsidaryti.
Klausyk, taigi jo mažasis pirštas
Protingesnis už visus ir net princą Peterį!
Manau, kad jis tik jakobinas
Jūsų Chatsky!!!.. Eime. Princai, galėtum nešti
Roll arba Zizi, sėsim į šešiavietę.

Chliostovas
(nuo laiptų)
Princesė, kortelės skola.

Princesė
Sekite mane, mama.

Visi
(vienas kitą)
Atsisveikinimas.

(Išeina ir kunigaikščio pavardė, ir Zagoretskis.)

8 fenomenas

Repetilovas, Chlestova, Molchalinas.

Repetilovas
Dangaus karalius!
Amfisa Nilovna! Oi! Chatsky! vargšas! Čia!
Koks mūsų aukštas protas! ir tūkstantis rūpesčių!
Pasakyk man, kuo mes užsiėmę pasaulyje!

Chliostovas
Taigi Dievas jį nuteisė; bet beje
Jie gydys, išgydys, galbūt;
O tu, mano tėve, nepagydomas, eik.
Privertė mane pasirodyti laiku! -
Molchalin, ten tavo spinta,
Nereikia jokių laidų; eik, Viešpats yra su tavimi.
(Molchalin eina į savo kambarį.)
Atsisveikink, tėve; laikas išsigąsti.

(Lapai.)

9 fenomenas

Repetilovas su jo lakėjus.

Repetilovas
Kur dabar turi eiti kelias?
Ir viskas tuoj aušta.
Nagi, įsodink mane į vežimą,
Nunešk kur nors.

(Lapai.)

10 renginys

Užgęsta paskutinė lemputė.

Chatsky
(palieka iš Šveicarijos)
Kas čia? ar aš girdėjau ausimis!
Ne juokas, o aiškus pyktis. Kokie stebuklai?
Per kokius kerėjimus
Visi balsu kartoja absurdą apie mane!
O kitiems kaip šventė,
Atrodo, kad kiti užjaučia...
APIE! jei kas nors įsiskverbė į žmones:
Kuo jie blogiau? siela ar kalba?
Kieno tai esė!
Kvailiai patikėjo, jie perduoda tai kitiems,
Senos moterys akimirksniu įjungia pavojaus signalą -
O štai viešoji nuomonė!
Ir ta tėvynė... Ne, dabartinio vizito metu
Matau, kad ji greitai pavargs nuo manęs.
Ar Sofija žino? - Žinoma, jie pasakė
Ji ne visai man kenkia
Buvo smagu, tiesa ar ne
Jai nesvarbu, ar aš kitokia, ar aš
Savo sąžine ji nieko nevertina.
Bet tai alpimas? be sąmonės iš kur??
Nervas sugedęs, užgaida, -
Šiek tiek juos sujaudins, o šiek tiek nuramins, -
Gyvas aistras laikiau ženklu. - Nė trupinio:
Ji tikrai būtų praradusi tą pačią jėgą,
Kai tik kas nors žengdavo
Ant šuns ar katės uodegos.

Sofija
(virš laiptų antrame aukšte, su žvake)
Molchalin, ar tai tu?
(Jis vėl skubiai uždaro duris.)

Chatsky
Ji! ji pati!
Oi! mano galva dega, visas mano kraujas jaudulys!
Pasirodė! ne tai! ar tai vizijoje?
Ar aš tikrai pamečiau galvą?
Aš tikrai esu pasiruošęs nepaprastam;
Bet čia nėra vizijos, atsisveikinimo valanda suplanuota.
Kodėl turėčiau save apgaudinėti?
Ji paskambino Molchalinui, čia jo kambarys.

jo pėstininkas
(iš verandos)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(Išstumia jį.)
Aš būsiu čia ir neužmerksiu akių,
Bent jau iki ryto. Jei geriate sielvartą,
Dabar jau geriau
Nei delsti, ir lėtumas bėdų neatsikratys.
Atsidaro durys.

(Slepiasi už stulpo.)

11 renginys

Chatsky paslėptas, Liza su žvake.

Liza
Oi! jokio šlapimo! nedrąsus:
Tuščiame baldakimu! naktį! bijo braunių
Bijote ir gyvų žmonių.
Kankintoja-jaunoji ponia, telaimina ją Dievas.
Ir Chatsky, kaip dygliukas akyje;
Žiūrėk, jis jai atrodė kažkur čia.
(dairosi aplink.)
Taip! kaip! jis nori klaidžioti po koridorių!
Jis, arbata, jau seniai buvo už vartų,
Išsaugokite meilę rytojui
Namo – ir guli miegoti.
Tačiau įsakoma spausti prie širdies.
(Jis pasibeldžia į Molchaliną.)
Klausyk, pone. Prašau pabusti.
Tau skambina jaunoji, tau skambina jaunoji.
Taip, paskubėk, kad nepagautum.

12 renginys

Chatsky už kolonos Liza, Molchalin(išsitiesia ir žiovauja). Sofija(sėlina iš viršaus).

Liza
Jūs, pone, esate akmuo, pone, ledas.

Molchalinas
Oi! Lizanka, ar tu vienas?

Liza
Iš jaunosios, s.

Molchalinas
Kas būtų atspėjęs
Kas yra šiuose skruostuose, šiose gyslose
Meilė dar nesuvaidino!
Ar norite būti tik siuntiniuose?

Liza
O jūs, nuotakos ieškotojai,
Nemėgaukitės ir nežiovaukite;
Gražu ir miela, kas nevalgo
Ir nemiegok iki vestuvių.

Molchalinas
Kokios vestuvės? su kuo?

Liza
O su jauna panele?

Molchalinas
Eik,
Laukia daug vilčių
Praleiskime laiką be vestuvių.

Liza
Kas tu, pone! taip, mes esame kažkas
Sau kaip kito vyrui?

Molchalinas
Nežinau. Ir aš taip drebu,
Ir viena mintis sugniuždau,
Kartą tas Pavelas Afanasichas
Kada nors mus užklups
Išsklaidyk, prakeik!.. Ką? atverti savo sielą?
Sofijoje Pavlovnoje nieko nematau
Pavydėtina. Duok Dieve jai šimtmetį gyventi turtingai,
Mylėjau Chatsky kartą,
Jis nustos mane mylėti kaip jis.
Mano angele, aš norėčiau pusės
Jausti jai tą patį, ką aš jaučiu tau;
Ne, kad ir kaip sau sakyčiau
Aš ruošiuosi būti švelnus, bet sušlampu – ir paklosiu.

Sofija
(į šoną)
Koks niekšiškumas!

Chatsky
(už kolonos)
niekšas!

Liza
O tau ne gėda?

Molchalinas
Tėvas man paliko:
Pirma, įtikti visiems žmonėms be išimties -
Savininkas, kur tu gyveni,
Viršininkas, su kuriuo aš tarnausiu,
Savo tarnui, kuris valo sukneles,
Durininkas, sargybinis, kad išvengtum blogio,
Sargininko šuo, kad jis buvo meilus.

Liza
Pasakykite, pone, jūs turite didžiulę globą!

Molchalinas
Ir aš manau, kad meilužis
Norėdami įtikti tokio žmogaus dukrai ...

Liza
Kas maitina ir laisto
O kartais suteikia rangą?
Nagi, užteks kalbų.

Molchalinas
Pasidalinkime savo apgailėtinu pavogimu.
Leisk apkabinti tave iš pilnatvės širdies.
(Lizai neduodama.)
Kodėl ji ne tu!
(Nori eiti, Sofija jai neleidžia.)

Sofija
(beveik pašnibždomis, visa scena žemu balsu)
Eik toliau, daug girdėjau,
Siaubingas žmogus! Man gėda dėl savęs, man gėda dėl sienų.

Molchalinas
Kaip! Sofija Pavlovna...

Sofija
Nė žodžio, dėl Dievo meilės
Tylėk, aš viskuo pasirūpinsiu.

Molchalinas
(krenta ant kelių, Sofija jį atstumia)
Ak, prisimink, nepyk, žiūrėk! ..

Sofija
Nieko neprisimenu, netrukdykite.
Atsiminimai! kaip aštrus peilis.

Molchalinas
(šliaužia po kojomis)
Pasigailėk...

Sofija
Nebūk piktas, atsistok
Aš nenoriu atsakymo, aš žinau tavo atsakymą
Melas...

Molchalinas
Padaryk man paslaugą...

Sofija
Nr. Nr. Nr.

Molchalinas
Jis juokavo, o aš nieko nesakiau, išskyrus...

Sofija
Palik mane ramybėje, sakau dabar
Aš pažadinsiu visus namuose esančius verksmu,
Ir aš sunaikinsiu save ir tave.
(Molchalinas atsistoja.)
Nuo tada tavęs nepažįstu.
Priekaištai, skundai, mano ašaros
Nedrįsk tikėtis, tu nesi jų vertas;
Bet kad aušra tavęs nerastų čia namuose,
Niekada daugiau iš tavęs negirdėti.

Molchalinas
Kaip liepi.

Sofija
Kitaip pasakysiu
Visa tiesa tėvui su susierzinimu.
Žinai, kad aš savęs nevertinu.
Nagi. - Sustok, džiaukis,
Ką jau kalbėti apie pasimatymą su manimi nakties tyloje
Tu buvai baikštesnė savo nuotaikai,
Net ir dieną, ir prieš žmones, ir Java,
Turite mažiau įžūlumo nei sielos kreivumo.
Ji džiaugiasi, kad viską sužinojo naktį,
Akyse nėra priekaištaujančių liudininkų,
Kaip Daviche, kai nualpau,
Čia buvo Chatsky...

Chatsky
(skuba tarp jų)
Jis čia, apsimetėlis!

Liza ir Sofija
Oi! Oi!..

(Lisa išsigandusi numeta žvakę; Molchalin pasislepia į savo kambarį.)

13 fenomenas

Tas pats, išskyrus Molchalinas.

Chatsky
Greičiau alpsta, dabar viskas gerai
Svarbiau už seniai egzistuojančią priežastį yra tai
Štai pagaliau galvosūkio sprendimas!
Štai kam aš paaukota!
Nežinau, kaip numalšinau pyktį savyje!
Žiūrėjau ir mačiau ir netikėjau!
Ir brangusis, kam užmirštas
Ir buvęs draugas, ir moteriška baimė ir gėda, -
Slapstosi už durų, bijau būti atsakymu.
Oi! kaip suprasti likimo žaidimą?
Žmonių persekiotojas su siela, rykštė! -
Slopintuvai yra palaimingi pasaulyje!

Sofija
(visi ašaromis)
Netęsk, aš kaltinu save aplinkui.
Bet kas galėjo pagalvoti, kad jis toks klastingas!

Liza
Belsti! triukšmo! Oi! Dieve mano! čia bėga visas namas.
Tavo tėvas, jis bus dėkingas.

14 renginys

Chatskis, Sofija, Liza, Famusovas, minia tarnų su žvakėmis.

Famusovas
Čia! Už manęs! Paskubėk!
Daugiau žvakių, žibintų!
Kur yra pyragaičiai? Ba! pažįstami veidai!
Dukra, Sofija Pavlovna! paklydęs!
Begėdiškas! Kur! su kuo! Duok arba imk, ji
Kaip jos motina, mirusi žmona.
Buvau su geresne puse
Šiek tiek atskirai – kur nors su vyru!
Bijok Dievo, kaip? ką jis tau padarė?
Ji pavadino jį bepročiu!
Ne! kvailumas ir aklumas užpuolė mane!
Visa tai yra sąmokslas, ir sąmoksle buvo
Jis pats ir visi svečiai. Kodėl aš taip nubaustas!

Chatsky
(Sofija)
Taigi aš vis dar skolingas tau šią fantastiką?

Famusovas
Broli, neapsimesk, aš nepasiduosiu apgaulei,
Net jei kovotum, netikiu.
Tu, Filka, esi tiesus kubelis,
Jis pavertė tinginį teterviną durininkais,
Jis nieko nežino, nieko nejaučia.
Kur buvo? kur tu nuėjai?
Už ką Senya neužrakino?
Ir kaip tu to nežiūrėjai? O kaip negirdėjai?
Kad tave dirbtų, sutvarkytų tave:
Jie pasirengę mane parduoti už centą.
Tu, greitaakis, viskas iš tavo išdaigų;
Štai, Kuznecko tiltas, apranga ir atnaujinimai;
Ten išmokote užmegzti meilužes,
Palauk, aš tave sutvarkysiu
Jei nori, eik į trobelę, eik paukščių.
Taip, ir tu, mano drauge, aš, dukra, nepaliksiu,
Dar dvi dienas kantrybės:
Nebūsi Maskvoje, negyvensi su žmonėmis.
Toli nuo šių gniaužtų,
Į kaimą, pas tetą, į dykumą, į Saratovą,
Ten tu liūdėsi
Sėdi prie lanko, žiovauja į šventuosius.
O jūsų, pone, aš klausiu tiesiai šviesiai
Nėra palankumo nei tiesiogiai, nei užmiesčio keliu;
Ir tavo paskutinė eilutė,
Ką, arbata, visiems durys bus užrakintos:
Aš pabandysiu, aš, aš duosiu žadintuvą,
Aš pridarysiu problemų mieste,
Ir aš paskelbsiu visiems žmonėms:
Paduosiu Senatui, ministrams, suverenui.

Chatsky
(po šiek tiek tylos)
Aš nesuprasiu proto ... kaltas,
Ir aš klausau, nesuprantu
Tarsi jie vis dar norėtų man paaiškinti,
Sumišęs nuo minčių... kažko tikintis.
(Su šiluma.)
Aklas! kuriame aš ieškojau atlygio už visus darbus!
Paskubėk! .. skrido! drebėjo! Čia laimė, mintis, arti.
Prieš kurį aš taip aistringai ir taip žemai kalbu
Buvo švaistomi švelnūs žodžiai!
Ir tu! O Dieve! ką pasirinkai?
Kai pagalvoju, kam tu pirmenybę teiki!
Kodėl mane vilioja viltis?
Kodėl jie man nepasakė tiesiai
Kuo visą praeitį pavertei juoku?!
Tas prisiminimas net tavęs nekenčia
Tie jausmai, mumyse abu tų širdžių judesiai
Kurie manyje neatvėsino atstumo,
Jokių pramogų, jokių persirengimo vietų.
Kvėpavo ir gyveno jais, buvo nuolat užsiėmęs!
Jie sakytų, kad mano staigus atėjimas pas tave,
Mano išvaizda, žodžiai, darbai - viskas šlykštu, -
Aš tuoj pat nutraukčiau santykius su tavimi,
Ir prieš išeinant visam laikui
Labai toli nenueitų
Kas yra šis malonus žmogus?
(Pajuokai.)
Su juo susitaikysite brandžiai apmąstydami.
Sunaikinti save ir už ką!
Pagalvokite, kad visada galite
Apsaugokite, suvystykite ir siųskite verslui.
Vyras-berniukas, vyras-tarnas, iš žmonos puslapių -
Aukštas visų Maskvos vyrų idealas. -
Užteks! .. su tavimi aš didžiuojuosi savo pertrauka.
O tu, pone tėve, tu aistringai eini pareigas:
Linkiu tau laimingai miegoti nežinioje,
Aš tau negrasinu savo santuoka.
Kitas elgsis gerai,
Žemas maldininkas ir verslininkas,
Privalumai, pagaliau
Jis prilygsta būsimam uošviui.
Taigi! Išsiblaivau visiškai
Sapnai už akių – ir šydas nukrito;
Dabar iš eilės būtų neblogai
Dukrai ir tėčiui
Ir kvailam meilužiui
Ir išlieti visą tulžį ir visą susierzinimą ant viso pasaulio.
Su kuo jis buvo? Kur mane nuvedė likimas?
Visi lenktyniauja! visi keikiasi! kankintojų minia,
Išdavikų meilėje, nenuilstančiųjų prieše,
Nenumaldomi pasakotojai,
Nerangūs išminčiai, gudrūs paprasti žmonės,
Bjaurios senos moterys, seni vyrai,
nusilpęs dėl fantastikos, nesąmonių, -
Beprotiška, kad šlovinai mane visu choru.
Jūs teisus: jis išeis iš ugnies nesužeistas,
Kas turės laiko praleisti dieną su tavimi,
Kvėpuokite oru vienas
Ir jo protas išliks.
Išeik iš Maskvos! Aš čia nebeateinu.
Aš bėgu, nežiūrėsiu atgal, eisiu dairytis po pasaulį,
Kur yra kampelis įžeistam jausmui! ..
Vežimas man, vežimas!

(Lapai.)

15 renginys

Išskyrus Chatsky.

Famusovas
Na? Ar nematai, kad jis išprotėjo?
Sakyk rimtai:
Beprotiška! apie ką jis čia šneka!
Gardintojas! uošvis! o apie Maskvą taip grėsmingai!
Ir tu nusprendei mane nužudyti? Ir tas vartotojiškasis, tau, knygų priešas, giminingas mokslo komitete, kuris įsikūrė ...– Mokslinis komitetas buvo įkurtas 1817 m. Jis prižiūrėjo leidinį mokomoji literatūra, vykdė reakcingą politiką švietimo klausimais.

O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs!- netiksli citata iš G.R. eilėraščio. Deržavino „Arfa“ (1789):

Turime gerų naujienų apie mūsų pusę:
Tėvynė ir dūmai mums saldūs ir malonūs ...

Minerva– Graikų mitologijoje išminties deivė.

Miręs vyras buvo garbingas kambarinis, su raktu ir mokėjo įteikti raktą savo sūnui ...– Chamberlains (teismo rangas) ant iškilmingų uniformų dėvėjo auksinį raktą.

... nebyliai linktelėkite- Toupee – sena šukuosena: pakaušyje susirinkusi plaukų kuokštė.

Grandee tuo atveju...- tai yra, gailestingumu, mėgstamiausia.

Kurtag- Priėmimo diena rūmuose.

Švilpimas- kortų žaidimas.

Karbonaris (Carbonaria)- slaptos revoliucinės draugijos Italijoje nariai (XIX a.).

Rugpjūčio trečiajai– Rugpjūčio 3 d. – Aleksandro I susitikimo su Austrijos imperatoriumi Prahoje diena, pažymėta iškilmėmis ir apdovanojimais. Šią dieną karo veiksmų nebuvo; taigi Skalazubo „žygdarbis“ buvo tik tai, kad jie „atsisėdo į apkasą“.

Jis buvo duotas su lanku, ant mano kaklo.– Tie patys užsakymai skyrėsi dėvėjimo būdu. Žemesni ordinai (III ir IV laipsniai) buvo dėvimi sagos skylute, o kaspiną buvo galima perrišti lankeliu; aukštesni (I ir II laipsniai) – ant kaklo.

Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas ...– Turkijos tvirtovės Očakovo užėmimas ir Krymo prijungimas prie Rusijos įvyko 1783 m.

Močiutė (prancūzų kalba)

A! Labas vakaras! Pagaliau ir tu! Jūs niekur neskubate, o mes visada jūsų laukiame su malonumu. (Prancūzų kalba).

Jis jums išsamiai papasakos visą istoriją (prancūzų kalba).

Taip, iš Lancarto abipusių mokymų...– Lankartachny – iškraipytas žodis „Lankasteris“. Anglų kalbos mokytojo Lankasterio (1771–1838) sistema buvo tokia, kad stipresni mokiniai mokė silpnesnius, padėdami mokytojui. Rusijoje šią sistemą pamėgo visuomenės švietimo šalininkai, pažangūs kariuomenės kareivių, ypač dekabristų, mokymai. Vyriausybės sluoksniuose Lankasterio mokyklos buvo įtariai vertinamos kaip laisvo mąstymo židinys. Internatinės mokyklos (Maskvos universiteto bajorų internatas), licėjus (Carskoje Selo licėjus) ir Pedagoginis institutas (Peterburgo pedagoginis institutas) turėjo tą pačią reputaciją.

Populiarus kategorijoje: