„Jūros vilkas“ Džekas Londonas. Knyga: Jūrų vilkas – Džekas Londonas geriausios knygos apžvalga

Džekas Londonas

© DepositРhotos.com / Maugli, Antartis, viršelis, 2015 m

© Knygų klubas„Šeimos laisvalaikio klubas“, rusiškas leidimas, 2015 m

© Knygų klubas „Šeimos laisvalaikio klubas“, vertimas ir meno kūriniai, 2015 m

Man pavyko sutaupyti pakankamai pinigų iš savo uždarbio, kad galėčiau išgyventi trejus metus vidurinėje mokykloje.

Džekas Londonas. Žvejybos patrulių pasakos

Ši knyga, sudaryta iš Džeko Londono jūreiviškų darbų „Jūrų vilkas“ ir „Žvejybos patrulių pasakos“, pradeda seriją „Jūros nuotykiai“. Ir sunku tam rasti tinkamesnį autorių, kuris neabejotinai yra vienas iš pasaulio marinistinio meno „trijų ramsčių“.

Būtina pasakyti keletą žodžių apie jūros peizažų atskyrimo į atskirą žanrą tikslingumą. Turiu įtarimą, kad tai grynai žemyninis įprotis. Graikams neateina į galvą Homerą vadinti marine tapytoju. "Odisėja" - herojiškas epas. Anglų literatūroje sunku rasti kūrinį, kuriame vienaip ar kitaip nebūtų paminėta jūra. Alistair McLean yra detektyvinių istorijų autorius, nors beveik visos jos vyksta tarp bangų. Prancūzai Žiulio Verno jūrininku nevadina, nors nemaža dalis jo knygų yra skirta jūreiviams. Publika su vienodu malonumu skaitė ne tik „Penkiolikmetį kapitoną“, bet ir „Nuo patrankos iki mėnulio“.

Ir tik rusų literatūros kritika, regis, kaip kadaise padėjo Konstantino Staniukovičiaus knygas į lentyną su užrašu „jūristika“ (pagal analogiją su dailininku Aivazovskiu), vis dar atsisako pastebėti kitus, „sausumos“ autorių kūrinius. kurie, sekdami pradininku, patenka į šį žanrą. O pripažintus rusų marinistinės tapybos meistrus – Aleksejus Novikovas-Pribojus ar Viktorą Konetskį – galima rasti gražios istorijos, tarkime, apie žmogų ir šunį (Konetskiui – paprastai parašyta boksininko šuns vardu). Staniukovičius pradėjo nuo pjesių, kurios pasmerkė kapitalizmo ryklius. Bet būtent jo Jūros pasakos išliko rusų literatūros istorijoje.

Tai buvo tokia nauja, šviežia ir nepanaši į nieką kitą XIX amžiaus literatūroje, kad visuomenė atsisakė suvokti autorių atliekant kitus vaidmenis. Taigi marinistinio žanro egzistavimas rusų literatūroje pateisinamas jūreivių rašytojų gyvenimo patirties egzotiškumu, žinoma, palyginti su kitais labai žemyninės šalies žodžio meistrais. Tačiau toks požiūris į užsienio autorius iš esmės klaidingas.

Tą patį Džeką Londoną vadinti jūrininku tapytoju reikštų ignoruoti faktą, kad jo rašytojo žvaigždė iškilo dėl jo šiaurinių, aukso kasimo istorijų ir romanų. Ir apskritai – ko tik gyvenime neparašė. Ir socialinės distopijos, ir mistiniai romanai, ir dinamiški nuotykių scenarijai naujagimio kinui, ir romanai, skirti iliustruoti kokias nors madingas filosofines ar net ekonomikos teorijas, ir „romanai-romanai“ – puiki literatūra, kurią ankšta bet koks žanras. Tačiau pirmoji jo esė, parašyta San Francisko laikraščio konkursui, vadinosi „Taifūnas prie Japonijos krantų“. Grįžęs iš ilgos kelionės sumedžioti ruonius prie Kamčiatkos krantų, sesers pasiūlytas jis išbandė savo jėgas rašydamas ir netikėtai laimėjo pirmąją vietą.

Atlyginimo dydis jį taip maloniai nustebino, kad jis iš karto paskaičiavo, jog labiau apsimoka būti rašytoju, nei jūrininku, gaisrininku, valkatautoju, juodraščiu, ūkininku, laikraščių pardavėju, studentu, socialistu, žuvų inspektorius, karo korespondentas, namo savininkas, Holivudo scenaristas, jachtininkas ir net – auksarankis. Taip, buvo tokie nuostabūs laikai literatūrai: piratai vis dar yra austrė, o ne internetas; žurnalai vis dar stori, literatūriniai, neblizgūs. Tačiau tai nesutrukdė Amerikos leidėjams užtvindyti visas Anglijos kolonijas Ramusis vandenynas piratiniai britų autorių leidimai ir (sic!) pigios natos Europos kompozitoriai. Technologijos pasikeitė, žmonės – ne.

Šiuolaikinėje Viktorijos laikų Britanijoje Jackas Londonas buvo madingos moralizuojančios dainos. Net tarp jūreivių. Prisimenu vieną apie atsainius ir drąsius jūreivius. Pirmasis, kaip įprasta, miegojo budėdamas, buvo įžūlus prieš laivininką, išgėrė atlyginimą, kariavo uosto smuklėse ir, kaip ir reikėjo tikėtis, atsidūrė sunkiuose darbuose. Botmanas negalėjo atsigerti drąsiu jūreiviu, kuris šventai laikėsi tarnybos karinio jūrų laivyno laivuose chartijos, ir net kapitonas už kai kurias labai išskirtines paslaugas vedė už jo pono dukterį. Kažkodėl prietarai apie moteris laive britams svetimi. Tačiau drąsus buriuotojas neužmiega ant laurų, o stoja į navigacijos klases. „Turi sekstantą ir bus kapitonas! - pažadėjo jūreivių choras, atliekantis šanti ant denio, slaugantis inkarą ant kapstano.

Kiekvienas, perskaitęs šią knygą iki galo, gali įsitikinti, kad šią moralizuojančią jūreivio dainą žinojo ir Džekas Londonas. „Pasakojimų apie žvejų patrulį“ finalas, beje, verčia susimąstyti apie autobiografijos ir jūreivių folkloro santykį šiame cikle. Kritikai neplaukia į jūrą ir paprastai negali atskirti „autorio anekdoto“ nuo jūreivių pasakojimų, uosto legendų ir kitokio folkloro apie austrių, krevečių, eršketų ir lašišų žvejus San Francisko įlankoje. Jie nežino, kad nėra daugiau pagrindo tikėti žuvų inspektoriumi, kaip tikėti iš žvejybos grįžusiu žveju, kurio „teisumas“ jau seniai tapo priežodžiu. Tačiau tiesiog gniaužia kvapą, kai po šimtmečio žvilgteli, kaip jaunas nekantrus autorius „išsirašo“ iš šio rinkinio istorijos į istoriją, bando siužeto judesius, vis drąsiau kuria kompoziciją, kenkiant pažodiniam kūriniui. realią situaciją ir priveda skaitytoją į kulminaciją. O kai kurios būsimojo „Dūmo ir mažylio“ bei kitų šiaurinio ciklo top istorijų intonacijos ir motyvai jau spėjami. Ir jūs suprantate, kad po to, kai Džekas Londonas užrašė šias tikras ir išgalvotas žuvų sargybos istorijas, jos, kaip ir graikai po Homero, tapo Auksinio rago įlankos epu.

Bet niekaip nesuprantu, kodėl iki šiol niekas iš kritikų nepaleido to, kad pats Džekas, tiesą sakant, iš tos dainos pasirodė atsainus jūreivis, kurio užteko vienai kelionei vandenynu. Laimei, skaitytojams visame pasaulyje. Jei jis būtų tapęs kapitonu, vargu ar būtų tapęs rašytoju. Tai, kad jis taip pat pasirodė esąs nesėkmingas ieškotojas (ir toliau pateiktas įspūdingas aukščiau pateiktas profesijų sąrašas), taip pat padėjo skaitytojams. Esu daugiau nei tikras, kad jei jis praturtėtų aukso turinčiame Klondaike, jam nereikėtų rašyti romanų. Nes visą gyvenimą savo rašymą laikė visų pirma kaip užsidirbti pinigų protu, o ne raumenimis, o rankraščiuose visada skrupulingai skaičiuodavo tūkstančius žodžių ir mintyse daugindavo iš honoraro už žodį centų. Buvau įžeistas, kai redaktoriai labai sukarpė.

Kalbant apie „Jūros vilką“, aš nesu kritinės analizės šalininkas klasikinių kūrinių. Skaitytojas turi teisę mėgautis tokiais tekstais savo nuožiūra. Pasakysiu tik tiek, kad mūsų kažkada daugiausiai skaitančioje šalyje kiekvienas jūreivystės mokyklos kursantas galėjo būti įtartas, kad perskaitęs Džeką Londoną pabėgo iš namų pas jūreivį. Bent jau aš tai girdėjau iš kelių žilaplaukių mūšio kapitonų ir ukrainiečių jūrininko Leonido Tendyuko.

Pastarasis prisipažino, kad kai jo tyrimų laivas „Vityaz“ įplaukė į San Franciską, jis begėdiškai pasinaudojo tarnybine „vyresnės grupės“ padėtimi (o sovietų jūreivius į krantą išleido tik „rusų trejetas“) ir per pusę traukė Frisco gatvėmis. per dieną du nepatenkinti jūreiviai ieškojo garsiosios uosto smuklės, kurioje, pasak legendos, mėgo sėdėti Vaiduoklių kapitonas Wolfas Larsenas. Ir tuo metu jam buvo šimtą kartų svarbiau už teisėtus bendražygių ketinimus ieškoti kramtomosios gumos, džinsų, moteriškų perukų ir lureksinių šalikų – teisėto sovietų jūreivių grobio kolonijinėje prekyboje. Jie rado cukiniją. Barmenas jiems parodė Wolfo Larseno sėdynę prie didžiulio stalo. Neužimtas. Atrodė, kad Džeko Londono įamžintas vaiduoklio kapitonas ką tik išėjo.

Džekas Londonas

Jūros vilkas

Pirmas skyrius

Tikrai nežinau, nuo ko pradėti, nors kartais, juokaudamas, visą kaltę suverčiu Charlie Faraset. Jis turėjo vasarnamį Malūno slėnyje, Tamalpaiso kalno šešėlyje, bet gyveno ten tik žiemą, kai norėjo pailsėti ir laisvalaikiu skaityti Nietzsche ar Schopenhauerį. Prasidėjus vasarai jis mieliau merdėjo karštyje ir dulkėse mieste ir nenuilstamai dirbo. Jei ne mano įprotis lankytis pas jį kiekvieną šeštadienį ir likti iki pirmadienio, tą įsimintiną sausio rytą man nebūtų tekę kirsti San Francisko įlanką.

Negalima sakyti, kad „Martinez“, kuriuo plaukiau, buvo nepatikimas laivas; šis naujasis garlaivis jau vykdė ketvirtą ar penktą reisą tarp Sausalito ir San Francisko. Pavojus tykojo tirštame rūke, kuris gaubė įlanką, bet aš, nieko neišmanydamas apie navigaciją, apie tai net nenumaniau. Gerai prisimenu, kaip ramiai ir linksmai įsitaisiau garlaivio priekyje, viršutiniame denyje, tiesiai po vairine, o virš jūros kabančio ūkanoto šydo paslaptingumas pamažu pavergė mano vaizduotę. Pūtė gaivus vėjelis ir kurį laiką buvau vienas drėgnoje tamsoje, tačiau ne visiškai vienas, nes miglotai pajutau vairininko ir dar kažko, matyt, kapitono, buvimą įstiklintoje kajutėje virš galvos.

Prisimenu, galvojau, kaip gerai, kad buvo pasidaliję darbai ir kad man nereikia studijuoti rūkų, vėjų, potvynių ir visų jūrų mokslų, jei noriu aplankyti draugą anapus įlankos. Gerai, kad yra specialistai – vairininkas ir kapitonas, pagalvojau, o jų profesinės žinios pasitarnauja tūkstančiams žmonių, kurie jūrą ir laivybą išmano ne ką geriau nei aš. Kita vertus, aš neskiriu savo jėgų daugelio dalykų studijoms, bet galiu skirti kai kuriems specialius klausimus, pavyzdžiui, apie Edgaro Allano Po vaidmenį Amerikos literatūros istorijoje, apie kurį, beje, ir buvo skirtas mano straipsnis, paskelbtas m. naujausias numeris"Atlantas". Lipdamas į laivą ir pažvelgęs į saloną, su pasitenkinimu pastebėjau, kad kaip tik ant mano straipsnio buvo paviešintas skaičius „Atlantic“, kurio rankose buvo kažkoks pasipūtęs džentelmenas. Čia ir vėl buvo darbo pasidalijimo privalumai: specialios vairininko ir kapitono žinios suteikė galimybę stambokam džentelmenui, kai jis buvo saugiai gabenamas garlaiviu iš Sausalito į San Franciską, susipažinti su mano specialių žinių vaisiais. Poe.

Už manęs užsitrenkė salono durys, o per denį peršoko raudonveidis vyras, nutraukdamas mano mintis. Ir tik mintyse sugebėjau nubrėžti savo būsimo straipsnio temą, kurią nusprendžiau pavadinti „Laisvės būtinybė. Žodis menininko gynybai. Raudonveidis žvilgtelėjo į vairinę, pažvelgė į mus supančią rūką, svirduliavo pirmyn atgal per denį – matyt, jam buvo protezuotos kojos – ir sustojo šalia manęs plačiai išskėstomis kojomis; Jo veide buvo parašyta palaima. Neklydau darydamas prielaidą, kad jis visą gyvenimą praleido jūroje.

– Nuo tokio bjauraus oro neilgai ir papilkės! – sumurmėjo jis, linktelėdamas link vairinės.

– Ar tai nesukelia ypatingų sunkumų? Aš atsakiau. – Juk užduotis paprasta kaip du kartus du – keturi. Kompasas rodo kryptį, taip pat žinomas atstumas ir greitis. Tai lieka paprastas aritmetinis skaičiavimas.

– Ypatingi sunkumai! – prunkštelėjo pašnekovas. – Tai taip paprasta, kaip du kartus du – keturi! Aritmetinis skaičius.

Šiek tiek atsilošęs jis pažvelgė į mane.

– O kaip dėl atoslūgio, kuris įsiveržia į Auksinius vartus? – paklausė jis, tiksliau – lojo. – Koks debitas? Kaip jis susijęs? Ir štai kas – klausykite! Varpas? Lipame tiesiai ant plūduro su varpeliu! Matai, mes keičiame kursą.

Iš rūko pasigirdo liūdnas skambėjimas, ir pamačiau, kaip vairininkas greitai pasuka vairą. Varpas dabar skambėjo ne priekyje, o į šoną. Pasigirdo užkimęs mūsų garlaivio ragas, karts nuo karto atsiliepė kiti ragai.

- Kažkoks kitas garlaivis! – pastebėjo raudonveidis, linktelėdamas į dešinę, iš kur sklido pypsėjimai. - Ir šis! Ar girdi? Jie tiesiog pučia ragą. Teisingai, kažkoks skraidymas. Ei, tu, ten, ant skėčio, nežiovuok! Na, aš tai žinojau. Dabar kažkas atsigers!

Nematomas garlaivis pūtė ragą po rago, o ragas tai aidėjo, atrodė, baisiai sumišęs.

"Dabar jie apsikeitė malonumais ir bando išsiskirstyti", - tęsė raudonveidis vyras, kai aliarmo garsai nutilo.

Jis man paaiškino, ką sirenos ir ragai šaukė vienas kitam, o jo skruostai degė ir akys spindėjo.

- Kairėje yra garlaivio sirena, o ten, girdi, koks švokštimas - tai turi būti garinė škuna; ji šliaužia nuo įėjimo į įlanką link atoslūgio.

Smarkus švilpukas siautėjo kaip apsėstas žmogus kažkur labai arti. Ant Martinez jam buvo atsakyta gongo smūgiais. Mūsų garlaivio ratai sustojo, jų pulsuojantys plakimai vandenyje sustojo ir vėl prasidėjo. Skaudi švilpukas, primenantis svirplių čiulbėjimą tarp laukinių žvėrių riaumojimo, dabar iš rūko, iš kažkur į šalį, skambėjo vis silpniau. Klausiamai pažvelgiau į savo kompanioną.

„Kažkoks beviltiškas laivas“, - paaiškino jis. – Vertėtų jį paskandinti! Jie sukelia daug rūpesčių, bet kam jų reikia? Kažkoks asilas užlips ant tokio laivo ir skubės palei jūrą, nežinodamas kodėl, bet švilpia kaip beprotis. Ir visi turi stovėti nuošalyje, nes, matai, jis eina ir nežino, kaip stovėti nuošalyje! Skubėkite į priekį, o jūs žiūrite į abi puses! Pareiga duoti kelią! Elementarus mandagumas! Taip, jie apie tai neįsivaizduoja.

Šis nepaaiškinamas pyktis mane labai linksmino; kol mano pašnekovas pasipiktinęs blaškėsi pirmyn ir atgal, aš vėl pasidaviau romantiškam rūko žavesiui. Taip, šiame rūke tikrai buvo romantikos. Kaip pilka, mistiška vaiduoklė, ji šmėkštelėjo virš mažyčio gaublio, besisukančio pasaulio erdvėje. Ir žmonės, tos kibirkštys ar smulkmenos, skatinami nepasotinamo veiksmo troškulio, lenktyniavo savo mediniais ir plieniniais žirgais per pačią paslapties šerdį, čiupinėdami kelią į Neregimą, triukšmavo ir įžūliai rėkė, o jų sielos sustingo. netikrumas ir baimė!

- Ege! Kažkas artėja link mūsų“, – kalbėjo raudonveidis. - Ar girdi, girdi? Jis ateina greitai ir tiesiai į mus. Jis tikriausiai mūsų dar negirdėjo. Vėjas neša.

Gaivus vėjelis pūtė mūsų veidus, ir aš aiškiai atskyriau ragą iš šono ir šiek tiek į priekį.

- Keleivis taip pat? Aš paklausiau.

Raudonplaukė linktelėjo.

– Taip, kitaip jis nebūtų taip skridęs, stačia galva. Mūsų žmonės nerimauja! jis nusijuokė.

pažvelgiau aukštyn. Kapitonas iki krūtinės pasilenkė nuo vairinės ir įdėmiai žvilgtelėjo į rūką, tarsi bandydamas priversti savo valią prasiskverbti į jį. Jo veidas rodė susirūpinimą. O mano bendražygio veide, kuris klimpo į turėklus ir įdėmiai žiūrėjo į nematomo pavojaus pusę, taip pat buvo užrašytas nerimas.

Viskas įvyko neįtikėtinu greičiu. Rūkas raibuliavo tarsi peiliu nupjautas, o priešais mus pasirodė garlaivio priekis, vilkdamas už savęs rūko gabalėlius kaip Leviatanas - jūros dumblių. Galėjau pastebėti vairinę ir iš jos pasilenkusį senį su balta barzda. Jis buvo apsirengęs mėlyna uniforma, kuri jam labai sumaniai prigludo, ir atsimenu, kad mane nustebino vėsa, su kuria jis nešiojosi. Jo ramybė tokiomis aplinkybėmis atrodė baisu. Jis pasidavė likimui, ėjo link jo ir visiškai ramiai laukė smūgio. Jis žiūrėjo į mus šaltai ir tarsi susimąstęs, tarsi išsiaiškindamas, kur turėtų įvykti susidūrimas, ir nekreipė dėmesio į įsiutusį mūsų vairininko šauksmą: „Gerbiamasis!

Žvelgdamas atgal suprantu, kad į vairininko šūksnį atsakyti nereikėjo.

„Prisikabink prie kažko ir tvirtai laikykis“, – pasakė man raudonveidis.

Iš jo dingo visas entuziazmas ir atrodė, kad jis buvo užkrėstas ta pačia antgamtiška ramybe.

I skyrius

Nežinau nei nuo ko pradėti. Kartais juokaudamas dėl visko, kas nutiko, kaltinu Charlie Farasetą. Malūno slėnyje, po Tamalpai kalno šešėliu, jis turėjo vasarnamį, bet ten atvyko tik žiemą ir ilsėjosi skaitydamas Nietzsche ir Schopenhauerį. O vasarą jis mieliau išgaruodavo dulkėtoje miesto glūdumoje, pavargęs nuo darbų.

Jei nebūčiau įpratęs lankytis pas jį kiekvieną šeštadienio vidurdienį ir likti pas jį iki kito pirmadienio ryto, šis nepaprastas sausio pirmadienio rytas nebūčiau radęs manęs San Francisko įlankos bangose.

Ir tai atsitiko ne todėl, kad įlipau į blogą laivą; ne, „Martinez“ buvo naujas garlaivis ir tik ketvirtą ar penktą reisą atliko tarp Sausalito ir San Francisko. Pavojus tykojo tirštame rūke, gaubiančiame įlanką ir apie kurio klastybę aš, kaip sausumos gyventojas, mažai žinojau.

Prisimenu ramų džiaugsmą, su kuriuo atsisėdau viršutiniame denyje, netoli pilotų namelio, ir kaip rūkas savo paslaptingumu pavergė mano vaizduotę.

Pūtė gaivus jūros vėjas ir kurį laiką buvau vienas drėgnoje tamsoje, nors ir ne visai vienas, nes miglotai jaučiau piloto buvimą ir tai, ką man atrodė, kad esu kapitonas stikliniame name virš galvos.

Prisimenu, kaip tada galvojau apie darbo pasidalijimo patogumą, dėl kurio man nereikėjo studijuoti rūkų, vėjų, srovių ir visokio jūrų mokslo, jei noriu aplankyti draugą, gyvenantį kitoje įlankos pusėje. „Gerai, kad žmonės skirstomi į specialybes“, – pagalvojau pusiau miegodamas. Lakūno ir kapitono žinios išgelbėjo kelis tūkstančius žmonių, kurie apie jūrą ir laivybą nežinojo daugiau nei aš. Kita vertus, užuot eikvojęs savo energiją daugelio dalykų studijoms, galėčiau sutelkti dėmesį į kelis ir svarbesnius dalykus, pavyzdžiui, analizuoti klausimą: kokią vietą amerikiečių literatūroje užima rašytojas Edgaras Allanas Poe? – beje, mano straipsnio tema naujausiame žurnalo „Atlantic“ numeryje.

Kai įlipdamas į garlaivį praėjau pro kajutę, su malonumu pastebėjau visiškas žmogus, kuris skaitė "Atlantą", atsivėrė kaip tik mano straipsnyje. Čia vėl buvo darbo pasidalijimas: specialios lakūno ir kapitono žinios leido visiškam džentelmenui, vežamam iš Sausalito į San Franciską, susipažinti su mano ypatingomis žiniomis apie rašytoją Po.

Raudonveidis keleivis, garsiai užtrenkęs už savęs kajutės duris ir išlipęs į denį, pertraukė mano apmąstymus, ir man beliko mintyse pažymėti būsimo straipsnio temą, pavadintą „Laisvės poreikis. Žodis menininko gynybai.

Raudonveidis žvilgtelėjo į piloto namą, įdėmiai žiūrėjo į rūką, klibino, garsiai trypčiojo pirmyn ir atgal ant denio (matyt, turėjo dirbtines galūnes) ir atsistojo šalia manęs, plačiai išskėstomis kojomis ir su išraiškingumu. akivaizdaus malonumo ant veido. Neklydau, kai nusprendžiau, kad visas jo gyvenimas prabėgo jūroje.

„Toks blogas oras netyčia paverčia žmones žilais anksčiau laiko“, – sakė jis, linktelėdamas į savo kabinoje stovėjusį pilotą.

„Ir aš nemaniau, kad čia reikia ypatingos įtampos, – atsakiau, – panašu, kad du kartus du yra keturi. Jie žino kompaso kryptį, atstumą ir greitį. Visa tai lygiai taip pat kaip matematika.

- Kryptis! jis paprieštaravo. - Paprasta kaip du kartus du; kaip ir matematika! Jis atsistojo ant kojų ir atsilošė, kad pažvelgtų tiesiai į mane.

„O ką jūs manote apie šią srovę, kuri dabar veržiasi pro Auksinius vartus? Ar žinai potvynio galią? - jis paklausė. „Pažiūrėkite, kaip greitai nešama škuna. Išgirskite plūduro skambėjimą, kai einame tiesiai į jį. Žiūrėkite, jie turi pakeisti kursą.

Iš rūko pasigirdo liūdnas varpelių skambėjimas, ir pamačiau, kaip lakūnas greitai pasuka vairą. Varpas, kuris atrodė kažkur tiesiai priešais mus, dabar suskambo iš šono. Užkimstamai pūtė mūsų pačių ragas, karts nuo karto per miglą išgirsdavome kitų garlaivių ragus.

„Tai turi būti keleivio“, – pasakė naujokas, atkreipdamas mano dėmesį į iš dešinės sklindantį švilpuką. - O ten, ar girdi? Tai kalbama garsiai, tikriausiai iš plokščiadugnės škunos. Taip, aš taip maniau! Ei tu, šuonoje! Pažiūrėk į abu! Na, dabar vienas jų traškės.

Nematomas laivas pūtė ragą po garsinio signalo, o ragas skambėjo tarsi ištiktas iš siaubo.

„O dabar jie pasisveikina ir bando išsiskirstyti“, – nutilo pavojaus signalas, tęsė raudonveidis.

Jo veidas spindėjo, o akys spindėjo iš susijaudinimo, kai vertė visus tuos ragus ir sirenas į žmonių kalbą.

- Ir tai yra garlaivio sirena, nukreipta į kairę. Ar girdi šį vaikiną su varle gerklėje? Tai garinė škuna, kiek suprantu, važiuojanti prieš srovę.

Priekyje, visai arti mūsų, pasigirdo skardus, plonas švilpukas, šauksmas, tarsi jis būtų pasiutęs. Ant Martinez skambėjo gongai. Mūsų ratai sustojo. Jų pulsuojantys ritmai nutrūko ir vėl prasidėjo. Iš rūko į šoną sklido svirduliuojantis švilpukas, tarsi svirplio čiulbėjimas tarp didelių žvėrių riaumojimo, o paskui darėsi vis silpnesnis ir silpnesnis.

Pažvelgiau į pašnekovą, norėdamas pasiaiškinti.

„Tai vienas iš tų velniškai beviltiškų ilgųjų valčių“, – sakė jis. - Aš net, galbūt, norėčiau paskandinti šį kiautą. Iš tokio kažko ir būna įvairių bėdų. Ir kokia iš jų nauda? Kiekvienas niekšas sėdi ant tokio paleidimo, varo jam ir į uodegą, ir į karčius. Beviltiškai švilpia, norėdamas paslysti tarp kitų, ir cypia visam pasauliui, kad to išvengtų. Jis negali išgelbėti savęs. Ir jūs turite žiūrėti į abi puses. Traukis man iš kelio! Tai elementariausias padorumas. Ir jie tiesiog to nežino.

Mane pralinksmino nesuprantamas jo pyktis, o kai jis pasipiktinęs svirduliavo pirmyn atgal, žavėjausi romantiška migla. Ir tai buvo tikrai romantiška, šis rūkas, tarsi pilkas begalinės paslapties fantomas, rūkas, kuris apgaubė krantus klubais. Ir žmonės, šios kibirkštys, apsėstos beprotiško darbo troškimo, veržėsi per jį savo plieniniais ir mediniai arkliai, įsiskverbia į pačią jos paslapties širdį, aklai vinguriuoja savo kelius per neregimą ir skambina vieni kitiems nerūpestingai šnekučiuodami, o jų širdys griauna iš netikrumo ir baimės. Mano bendražygio balsas ir juokas sugrąžino mane į realybę. Aš taip pat čiupinėjau ir suklupau, manydamas, kad atviromis ir aiškiomis akimis einu per paslaptį.

- Sveiki! Kažkas kerta mūsų kelią“, – sakė jis. - Išgirsite? Eina visu garu į priekį. Jis eina tiesiai į mus. Tikriausiai jis mūsų dar negirdi. Neša vėjo.

Gaivus vėjelis pūtė į mūsų veidus, ir aš aiškiai girdėjau ragelį iš šono, šiek tiek prieš mus.

- Keleivis? Aš paklausiau.

„Aš tikrai nenoriu jo spustelėti! Jis pašaipiai nusijuokė. - Ir mes užsiėmėme.

pažvelgiau aukštyn. Kapitonas iškišo galvą ir pečius iš lakūno namo ir žvilgtelėjo į miglą, tarsi galėtų ją pramušti tiesiog valios jėga. Jo veidas išreiškė tokį pat susirūpinimą kaip ir mano bendražygio, kuris priėjo prie turėklų ir įdėmiai žiūrėjo į nematomą pavojų, veidas.

Tada viskas vyko neįtikėtinu greičiu. Rūkas staiga išsisklaidė, tarsi būtų perskeltas pleišto, ir iš jo išniro garlaivio griaučiai, traukdami už savęs rūko gabalėlius iš abiejų pusių, kaip jūros dumblius ant Leviatano kamieno. Mačiau lakūnų namą ir iš jo išlindusį vyrą balta barzda. Jis buvo apsirengęs mėlynu uniforminiu švarku, ir aš atsimenu, kad jis man atrodė gražus ir ramus. Jo ramybė tokiomis aplinkybėmis buvo net baisu. Jis ištiko savo likimą, vaikščiojo su ja susikibęs už rankų, ramiai matuodamas jos smūgį. Pasilenkęs jis žiūrėjo į mus be jokio nerimo, dėmesingu žvilgsniu, tarsi norėdamas tiksliai nustatyti vietą, kur turėjome susidurti, ir visiškai nekreipė dėmesio, kai mūsų pilotas, išblyškęs iš įniršio, sušuko:

- Na, džiaukis, tu padarei savo darbą!

Prisimindamas praeitį matau, kad pastaba buvo tokia teisinga, kad vargu ar galima buvo tikėtis prieštaravimų.

„Griebk ką nors ir laikykis“, - pasakė man raudonveidis vyras. Visas jo įniršis dingo ir atrodė, kad jį užkrėtė antgamtinė ramybė.

- Klausyk moterų riksmų, - niūriai, beveik piktai tęsė jis, ir man atrodė, kad kažkada buvo patyręs panašų incidentą.

Garlaiviai susidūrė man nespėjus paklusti jo patarimui. Tikriausiai gavome smūgį į patį centrą, nes nieko nebemačiau: ateivių garlaivis dingo iš mano regėjimo rato. „Martinez“ staigiai pasviro, o tada atsirado įtrūkusi oda. Buvau numestas atgal ant šlapio denio ir vos spėjau pašokti ant kojų, išgirdau apgailėtinus moterų šauksmus. Esu tikras, kad būtent šie neapsakomi, šiurpinantys garsai užkrėtė mane bendra panika. Prisiminiau gelbėjimo diržą, kurį paslėpiau savo kajutėje, bet prie durų mane pasitiko ir atmetė laukinis vyrų ir moterų srautas. Kas nutiko artimiausias minutes, niekaip negalėjau suprasti, nors aiškiai prisimenu, kad nuo viršutinio bėgio tempiau žemyn gelbėjimosi plūdurus, o raudonveidis keleivė padėjo isteriškai rėkiančioms moterims juos užsidėti. Šio paveikslo atmintis manyje išliko aiškiau ir aiškiau nei bet kas per visą mano gyvenimą.

Taip susiklostė scena, kurią iki šiol matau prieš save.

Nelygūs kraštai skylės kabinos šone, pro kurią besisukančiomis pūslėmis veržėsi pilka rūkas; tuščios minkštos sėdynės, ant kurių gulėjo staigaus skrydžio įrodymai: paketai, rankinės, skėčiai, ryšuliai; stambus džentelmenas, kuris perskaitė mano straipsnį, o dabar suvyniotas į kamštį ir drobę, vis dar su tuo pačiu žurnalu rankose, monotoniškai primygtinai klausiantis, ar nemanau, kad yra pavojus; ant dirbtinių kojų drąsiai svirduliuojantis raudonveidis keleivis, sviedžiantis gelbėjimosi diržus visiems praeiviams, ir galiausiai – iš nevilties kaukiančių moterų lova.

Moterų riksmas man labiausiai pakišo nervus. Tas pats, matyt, slėgė raudonveidį keleivį, nes prieš mane yra dar vienas paveikslas, kuris taip pat niekada neištrins iš atminties. Storulis džentelmenas įsikiša žurnalą į palto kišenę ir keistai, lyg su smalsumu, apsidairo. Susispaudusi minia moterų iškreiptais išblyškusiais veidais ir pramerktomis burnomis rėkia kaip pasiklydusių sielų choras; o raudonveidis keleivis, dabar purpuriniu iš pykčio veidu ir iškėlęs rankas virš galvos, tarsi ketintų mesti perkūną, šaukia:

- Užsičiaupk! Sustokite, pagaliau!

Prisimenu, kad ši scena mane staiga privertė nusijuokti, o kitą akimirką supratau, kad mane apima isterija; šios moterys, kupinos mirties baimės ir nenorinčios mirti, buvo man artimos, kaip mama, kaip seserys.

Ir prisimenu, kad jų verksmas staiga priminė kiaules po mėsininko peiliu, ir šis panašumas mane siaubė savo ryškumu. Moterys, galinčios patirti pačius gražiausius jausmus ir švelniausius jausmus, dabar stovėjo pramerktomis burnomis ir rėkė iš visų jėgų. Jie norėjo gyventi, buvo bejėgiai kaip įstrigusios žiurkės ir visi rėkė.

Šios scenos siaubas nuvarė mane į viršutinį denį. Pasijutau blogai ir atsisėdau ant suolo. Miglotai mačiau ir girdėjau, kaip žmonės rėkė pro mane link gelbėjimo valčių, bandydami patys jas nuleisti. Tai buvo lygiai tas pats, ką skaičiau knygose, kai buvo aprašytos tokios scenos. Blokai buvo sulaužyti. Viskas buvo netvarkinga. Pavyko nuleisti vieną valtį, bet paaiškėjo, kad tai nuotėkis; perkrautas moterų ir vaikų, jis prisipildė vandens ir apsivertė. Kita valtis viename gale buvo nuleista, o kita užstrigo ant bloko. Nėra kažkieno laivo pėdsakų, buvusi priežastis nelaimė nebuvo matoma: girdėjau sakant, kad jis bet kokiu atveju turėtų atsiųsti mums savo valtis.

Nusileidau į apatinį denį. „Martinez“ greitai nusileido į dugną ir buvo aišku, kad pabaiga jau arti. Daugelis keleivių pradėjo mėtytis į jūrą už borto. Kiti, būdami vandenyje, maldavo, kad juos paimtų atgal. Niekas į juos nekreipė dėmesio. Pasigirdo riksmai, kad skęstame. Apėmė panika, kuri apėmė ir mane, ir aš su visu srautu kitų kūnų puoliau už borto. Kaip aš jį perskridau, pozityviai nežinau, nors tą akimirką supratau, kodėl tie, kurie prieš mane metėsi į vandenį, taip troško grįžti į viršūnę. Vanduo buvo skausmingai šaltas. Kai pasinėriau į jį, tarsi būčiau apdegęs ugnimi, o tuo pačiu metu šaltis persmelkė mane iki kaulų smegenų. Tai buvo tarsi kova su mirtimi. Aš dusau nuo aštraus skausmo plaučiuose po vandeniu, kol gelbėjimo diržas nunešė mane atgal į jūros paviršių. Burnoje pajutau druskos skonį, kažkas spaudė gerklę ir krūtinę.

Bet baisiausia buvo šaltis. Jaučiau, kad galiu gyventi tik kelias minutes. Žmonės kovojo už gyvybę aplink mane; daugelis nusileido. Girdėjau, kaip jie šaukiasi pagalbos, ir išgirdau irklų purslą. Akivaizdu, kad kažkieno garlaivis vis tiek nuleido jų valtis. Laikas bėgo ir aš nustebau, kad vis dar gyvenu. Aš nepraradau jausmo apatinėje kūno dalyje, bet šiurpuliuojantis tirpimas apėmė mano širdį ir įslinko į ją.

Mažos bangelės su žiauriai putojančiomis šukutėmis riedėjo ant manęs, užliejo burną ir sukėlė vis daugiau uždusimo priepuolių. Garsai aplink mane darėsi neaiškūs, nors išgirdau paskutinį, beviltišką minios klyksmą tolumoje: dabar žinojau, kad Martinezas nuskendo. Vėliau – kiek vėliau, nežinau – atėjau iš mane apėmusio siaubo. Aš buvau vienas. Daugiau pagalbos šauksmų negirdėjau. Pasigirdo tik bangų ūžesys, fantastiškai kylančios ir mirguliuojančios rūke. Panika minioje, kurią vienija kažkoks bendras interesas, nėra tokia baisi kaip baimė vienatvėje, ir tokią baimę aš dabar patyriau. Kur mane nunešė srovė? Raudonveidis keleivis pasakojo, kad pro Auksinius vartus veržiasi atoslūgio srovė. Vadinasi, mane išvedė į atvirą vandenyną? O gelbėjimo diržas, kuriuo plaukiau? Ar jis negali sprogti ir subyrėti kiekvieną minutę? Teko girdėti, kad diržai kartais daromi iš paprasto popieriaus ir sausų nendrių, kurios greitai prisisotina vandens ir praranda gebėjimą išsilaikyti paviršiuje. Ir be jo negalėčiau plaukti nė pėdos. Ir aš buvau vienas, skubėjau kažkur tarp pilkų pirmykščių stichijų. Prisipažįstu, kad mane apėmė beprotybė: ėmiau garsiai rėkti, kaip anksčiau rėkdavo moterys, ir sustingusiomis rankomis daužau į vandenį.

Kiek tai tęsėsi, nežinau, nes gelbėjo užmarštis, iš kurios nėra daugiau prisiminimų, kaip iš nerimą keliančio ir skausmingo sapno. Kai susimąsčiau, man atrodė, kad praėjo ištisi šimtmečiai. Beveik virš mano galvos iš rūko išplaukė laivo priekis, o trys trikampės burės, viena virš kitos, tvirtai bangavo nuo vėjo. Ten, kur lankas pjovė vandenį, jūra užvirė putomis ir šniokščia, ir atrodė, kad esu pačiame laivo kelyje. Bandžiau rėkti, bet iš silpnumo negalėjau ištarti nė vieno garso. Nosis nuniro žemyn, beveik paliesdama mane ir apipylė vandens srove. Tada ilga juoda laivo bortas ėmė slysti pro šalį taip arti, kad galėjau paliesti ją ranka. Bandžiau jį pasiekti, beprotiškai ryžtingai nagais įsikibti į medį, bet mano rankos buvo sunkios ir negyvos. Vėl bandžiau rėkti, bet taip pat nesėkmingai, kaip ir pirmą kartą.

Tada laivo laivagalis praplaukė pro mane, dabar skęstantis, dabar kylantis įdubose tarp bangų, ir pamačiau prie vairo stovintį vyrą ir kitą, kuris, rodos, nieko nedaro, tik rūko cigarą. Mačiau, kaip iš jo burnos veržiasi dūmai, kai jis lėtai pasuko galvą ir pažvelgė virš vandens mano kryptimi. Tai buvo neatsargus, betikslis žvilgsnis – taip žmogus atrodo visiško poilsio akimirkomis, kai jo nelaukia joks kitas reikalas, o mintis gyvena ir veikia savaime.

Bet tas žvilgsnis man buvo gyvenimas ir mirtis. Mačiau, kad laivas tuoj grims į rūką, pamačiau prie vairo stovinčio jūreivio nugarą, o kito žmogaus galvą lėtai besisukančią į mano pusę, mačiau kaip jo žvilgsnis nukrito į vandenį ir netyčia palietė mane. Jo veide buvo tokia neryški išraiška, tarsi jį būtų apėmusi kokia nors gili mintis, ir aš bijojau, kad jei jo akys nuslys virš manęs, jis vis tiek manęs nepamatys. Bet jo žvilgsnis staiga nukrypo į mane. Jis įdėmiai žvilgtelėjo ir mane pastebėjo, nes tuoj pat prišoko prie vairo, atstūmė vairininką ir šaukdamas kažkokią komandą ėmė abiem rankomis sukti vairą. Man atrodė, kad laivas pakeitė kryptį, pasislėpęs rūke.

Jaučiau, kad prarandu sąmonę, ir stengiausi ištempti visą savo valią, kad nepasiduotų mane apėmusiai tamsiai užmarščiai. Kiek vėliau išgirdau irklų smūgius ant vandens, vis artyn ir kažkieno šūksnius. Ir tada visai arti išgirdau, kaip kažkas šaukė: „Kodėl, po velnių, neatsakai? Supratau, kad tai apie mane, bet mane apėmė užmarštis ir tamsa.

II skyrius

Man atrodė, kad siūbuoju didingu pasaulio erdvės ritmu. Aplink mane sukosi blizgantys šviesos taškai. Žinojau, kad mano skrydį lydėjo žvaigždės ir ryški kometa. Kai pasiekiau savo siūbavimo ribą ir ruošiausi skristi atgal, pasigirdo didelis gongo garsas. Neišmatuojamą laikotarpį, ramių šimtmečių srove, mėgavausi savo siaubingu skrydžiu, bandydama jį suvokti. Tačiau mano sapne įvyko tam tikras pasikeitimas – pasakiau sau, kad tai turi būti sapnas. Sūpynės vis trumpėjo. Buvau išmestas erzinančiu greičiu. Sunkiai atgavau kvapą, taip įnirtingai buvau išmestas per dangų. Gongas skambėjo greičiau ir garsiau. Jau laukiau jo su neapsakoma baime. Tada man ėmė atrodyti, kad mane tempia smėliu, baltu, saulės įkaitintu. Tai sukėlė nepakeliamą skausmą. Mano oda degė, tarsi ji būtų sudegusi ant ugnies. Gongas suskambėjo kaip mirties šauksmas. Šviečiantys taškai tekėjo nesibaigiančiu srautu, tarsi visa žvaigždžių sistema lietųsi į tuštumą. Užgniaužiau kvapą, skausmingai gaudydama orą, ir staiga atsimerkiau. Du žmonės ant kelių darė man kažką. Galingas ritmas, kuris mane siūbavo pirmyn ir atgal, buvo laivo pakėlimas ir nuleidimas jūroje jam riedant. Gongas buvo keptuvė, kuri kabėjo ant sienos. Jis burzgė ir trankėsi su kiekvienu laivo drebėjimu ant bangų. Šiurkštus ir kūną plėšantis smėlis pasirodė kietas vyro rankos trindamas mano nuogą krūtinę. Aš rėkiau iš skausmo ir pakėliau galvą. Mano krūtinė buvo neapdorota ir raudona, o ant uždegusios odos mačiau kraujo lašelius.

„Gerai, Džonsonai“, – pasakė vienas iš vyrų. „Ar nematote, kaip mes nulupėme šį džentelmeną?

Vyriškis, kurį jie vadino Jonsonu, sunkaus skandinaviško tipo, nustojo mane trinti ir nerangiai atsistojo. Akivaizdu, kad su juo kalbėjęsis buvo tikras londonietis, tikras Koknis, su gražiais, beveik moteriškais bruožais. Jis, žinoma, kartu su motinos pienu siurbė ir Bow bažnyčios varpų garsus. Nešvarus lininis kepuraitė ant galvos ir nešvarus maišas, pririštas prie plonų šlaunų kaip prijuostė, leido suprasti, kad jis buvo virėjas nešvarioje laivo virtuvėje, kur aš atgavau sąmonę.

Kaip dabar jaučiatės, pone? – paklausė jis su ieškančia šypsena, kurią išplėtojo ne viena arbatpinigių gavusi karta.

Užuot atsakęs, sunkiai atsisėdau ir, padedamas Jonsono, bandžiau atsistoti. Keptuvės burzgimas ir dunksėjimas draskė man nervus. Negalėjau surinkti minčių. Atsirėmęs į virtuvės medinę apkalą – turiu pripažinti, kad ją dengęs taukų sluoksnis sugriežė dantis – ėjau pro eilę verdančių katilų, pasiekiau neramią keptuvę, atkabinau ją ir su malonumu įmečiau į anglių dėžę. .

Virėjas nusišypsojo dėl tokio nervingumo ir įkišo man į rankas garuojantį puodelį.

– Štai, pone, – tarė jis, – tai jums bus naudinga.

Puodelyje buvo liguistas mišinys – laivo kava, bet jo šiluma pasirodė esanti gyvybinga. Nurijusi užpilą žvilgtelėjau į nuluptą ir kraujuojančią krūtinę, tada atsisukau į skandinavą:

- Ačiū, pone Jonsonai, - pasakiau, - bet ar nemanote, kad jūsų priemonės buvo kažkiek didvyriškos?

Mano priekaištą jis suprato labiau iš judesių nei iš žodžių ir, iškėlęs ranką, ėmė jį tyrinėti. Ji visa buvo padengta kietomis nuospaudomis. Perbraukiau ranka per raguotus iškilimus, ir mano dantys vėl sukando, kai pajutau baisų jų kietumą.

„Mano vardas Džonsonas, o ne Džonsonas“, – pasakė jis labai geru, nors ir lėtu, akcentu, Anglų kalba su vos girdimu akcentu.

Šviesiai mėlynose akyse mirgėjo lengvas protestas, o jose švietė atvirumas ir vyriškumas, o tai iš karto nuteikė mane jo naudai.

- Ačiū, pone Džonsonai, - pataisiau ir ištiesiau ranką, kad papurtytų.

Jis dvejojo, nepatogus ir drovus, perlipo nuo vienos kojos ant kitos, tada šiltai ir nuoširdžiai paspaudė man ranką.

Ar turite kokių nors sausų drabužių, kuriuos galėčiau apsirengti? Atsisukau į virėją.

„Bus“, – linksmu gyvumu atsakė jis. „Dabar aš nubėgsiu į apačią ir knaisiosiuosi savo kraityje, jei jūs, pone, žinoma, nedvejodami apsivilksite mano daiktus.

Jis iššoko pro virtuvės duris, o tiksliau išslydo pro jas, katiškai vikriai ir švelniai: sklandė be triukšmo, lyg būtų padengtas aliejumi. Šių švelnių judesių, kaip vėliau pastebėjau, buvo daugiausia skiriamasis ženklas jo asmenybės.

- Kur aš esu? Paklausiau Džonsono, kurį teisingai laikiau jūrininku. Kas tai per laivas ir kur jis eina?

„Palikome Faralono salas, eidami maždaug į pietvakarius“, – lėtai ir metodiškai atsakė jis, tarsi čiupinėdamas posakius geriausia anglų kalba ir stengdamasis nenukrypti nuo mano klausimų tvarkos. – Škuna „Ghost“ seka ruonius link Japonijos.

- Kas yra kapitonas? Turiu jį pamatyti, kai tik persirengiu.

Džonsonas susigėdo ir atrodė susirūpinęs. Jis nedrįso atsakyti, kol neįvaldė savo žodyno ir mintyse nesuformavo išsamaus atsakymo.

„Kapitonas yra Wolfas Larsenas, bent jau visi taip jį vadina. Niekada negirdėjau, kad tai būtų kitaip vadinama. Bet tu su juo pasikalbėk maloniau. Šiandien jis nėra savimi. Jo padėjėjas...

Bet jis nebaigė. Virėja įsmuko į virtuvę kaip ant pačiūžų.

„Neišeik iš čia kuo greičiau, Džonsonai“, – pasakė jis. „Galbūt senis pasiilgs tavęs denyje. Nepyk jo šiandien.

Džonsonas klusniai nuėjo prie durų, drąsindamas mane už virėjo nugaros linksmai iškilmingu ir kiek grėsmingu mirktelėjimu, tarsi norėdamas pabrėžti jo pertraukiamą pastabą, kad man reikia būti švelniam su kapitonu.

Ant virėjos rankos kabėjo suglamžytas ir dėvėtas gan niekšiškos išvaizdos drabužis, dvokiantis kažkokiu rūgštoku kvapu.

„Suknelė buvo šlapia, pone“, – nusiteikęs paaiškinti jis. – Bet kažkaip tu susitvarkysi, kol neišdžiovinsiu tavo drabužių ant ugnies.

Atsirėmusi į medinį pamušalą, karts nuo karto suklupdama nuo laivo riedėjimo, padedama virėjos, apsivilkau stambaus vilnonio marškinėlio. Tą pačią akimirką mano kūnas susitraukė ir skaudėjo nuo dygliuoto prisilietimo. Virėjas pastebėjo mano nevalingus trūkčiojimus ir grimasas ir išsišiepė.

„Tikiuosi, pone, kad jums daugiau niekada nereikės dėvėti tokių drabužių. Jūsų oda nuostabiai švelni, švelnesnė nei damos; Niekada nemačiau tokio kaip tavo. Iš karto žinojau, kad tu tikras džentelmenas, kai pirmą minutę pamačiau tave čia.

Man jis nuo pat pradžių nepatiko, o kai jis padėjo man apsirengti, mano nemeilė jam augo. Jo prisilietime buvo kažkas atgrasaus. Aš susigūžiau po jo glėbiais, mano kūnas buvo pasipiktinęs. Ir todėl, ypač dėl kvapų iš įvairių puodų, kurie virė ir burbuliavo ant viryklės, skubėjau išlipti Grynas oras. Be to, turėjau susitikti su kapitonu, kad galėčiau su juo aptarti, kaip mane išlaipinti ant kranto.

Pigūs popieriniai marškiniai su nuplyšusia apykakle, išblukusia krūtine ir dar kažkas, ką laikiau senais kraujo pėdsakais, vieną minutę man buvo uždėti tarp nuolatinio atsiprašymų ir paaiškinimų srauto. Mano pėdos avėjo šiurkščius darbinius batus, o kelnės blyškiai mėlynos ir išblukusios, viena koja buvo maždaug dešimčia colių trumpesnė už kitą. Apkarpyta kelnių koja privertė pagalvoti, kad velnias bandė perkąsti virėjos sielą ir pagavo šešėlį, o ne esmę.

Kam turėčiau padėkoti už šį mandagumą? – paklausiau, apsivilkdama visus šituos skudurus. Ant mano galvos buvo mažytė berniukiška kepurė, o vietoj švarko – purvinas dryžuotas švarkas, besibaigiantis aukščiau juosmens, su rankovėmis iki alkūnių.

Virėjas pagarbiai atsitiesė ieškodama šypsenos. Galėjau prisiekti, kad jis tikėjosi iš manęs gauti arbatpinigių. Vėliau įsitikinau, kad ši laikysena buvo nesąmoninga: tai iš protėvių paveldėtas paklusnumas.

- Mugridžai, pone, - pasakė jis, o jo moteriški bruožai peraugo į riebią šypseną. „Tomasas Mugridžas, pone, jūsų paslaugoms.

- Gerai, Tomai, - tęsiau aš, - kai mano drabužiai išdžius, aš tavęs nepamiršiu.

Jo veidą išsiliejo švelni šviesa, o akys spindėjo, tarsi kažkur protėvių gelmėse sujudino miglotus prisiminimus apie patarimus, gautus ankstesnėse egzistencijose.

- Ačiū, pone, - pagarbiai pasakė jis.

Durys atsidarė be triukšmo, jis mikliai nuslydo į šoną, ir aš išėjau į denį.

Po ilgos maudymosi vis dar jaučiau silpnumą. Mane užklupo vėjo gūsis, ir aš svirduliavau palei siūbuojančią denį iki kajutės kampo, įsikibusi į jį, kad nenukrisčiau. Smarkiai pasvirusi škuna nukrito, o paskui pakilo ant ilgos Ramiojo vandenyno bangos. Jei škuna ėjo, kaip sakė Johnsonas, į pietvakarius, tai vėjas, mano nuomone, pūtė iš pietų. Rūkas išnyko ir pasirodė saulė, šviečianti raibuliuojančiame jūros paviršiuje. Pažvelgiau į rytus, kur žinojau, kad yra Kalifornija, bet nemačiau nieko kito, tik žemai slūgsančius rūko sluoksnius – tą patį rūką, dėl kurio, be jokios abejonės, sudužo „Martinez“ ir nubloškė mane į dabartinę būseną. Į šiaurę, visai netoli nuo mūsų, virš jūros iškilo plikų uolų grupė; ant vieno iš jų pastebėjau švyturį. Į pietvakarius, beveik ta pačia kryptimi, į kurią ėjome, pamačiau neaiškius trikampių laivo burių kontūrus.

Baigusi apžvelgti horizontą, pažvelgiau į tai, kas mane supa arti. Mano pirmoji mintis buvo ta, kad žmogus, patyręs avariją ir palietęs mirtį petys į petį, nusipelnė daugiau dėmesio nei man čia buvo skirta. Išskyrus jūreivį prie vairo, smalsiai žvilgtelėjusį į mane virš kabinos stogo, niekas į mane nekreipė dėmesio.

Atrodė, kad visi domėjosi, kas dedasi škunos viduryje. Ten, ant liuko, ant nugaros gulėjo kažkoks antsvorio turintis vyras. Jis buvo apsirengęs, bet priekyje suplėšyti marškiniai. Tačiau jo odos nesimatė: krūtinę beveik visiškai padengė juodų plaukų masė, panaši į šuns kailį. Jo veidas ir kaklas buvo paslėpti po juoda ir žila barzda, kuri tikriausiai būtų pasirodžiusi šiurkšti ir vešli, jei nebūtų sutepta kuo nors lipniu ir iš jos nebūtų lašėjęs vanduo. Jo akys buvo užmerktos ir jis atrodė be sąmonės; burna buvo plačiai atverta, o krūtinė pakilo, tarsi trūktų oro; su triukšmu iškvėpė. Kartkartėmis vienas jūreivis metodiškai, tarsi darydamas įprasčiausią dalyką, nuleisdavo ant lyno drobinį kibirą į vandenyną, ištraukdavo, rankomis sulaikydamas virvę ir apipylė vandeniu ant nejudančio gulinčio žmogaus.

Vaikščiodamas aukštyn ir žemyn denyje, įnirtingai kramtydamas cigaro galą, buvo tas pats žmogus, kurio atsitiktinis žvilgsnis išgelbėjo mane iš jūros gelmių. Jis turėjo būti penkių pėdų dešimties colių ar puse colio didesnis, bet jis pribloškė ne savo ūgiu, o ta nepaprasta jėga, kurią pajutai iš pirmo žvilgsnio. Nors turėjo plačius pečius ir aukštą krūtinę, masyviu jo nepavadinčiau: jautė užkietėjusių raumenų ir nervų jėgą, kurią esame linkę priskirti dažniausiai išsausėjusiems ir lieknams žmonėms; ir jame ši jėga dėl sunkios konstitucijos priminė kažką panašaus į gorilos jėgą. Tuo pačiu metu jis visai nepanašus į gorilą. Aš turiu galvoje, jo jėga buvo kažkas daugiau, nei jo fizinės savybės. Tai buvo galia, kurią mes priskiriame senoviniams, supaprastintiems laikams, kurią esame įpratę sieti su pirmykštėmis būtybėmis, gyvenusiomis medžiuose ir buvusiomis mums giminingomis; tai laisva, žiauri jėga, galinga gyvybės kvintesencija, pirmykštė jėga, sukelianti judėjimą, ta pirminė esmė, formuojanti gyvybės formas, trumpai tariant, tas gyvybingumas, dėl kurio gyvatės kūnas svirduliuoja, kai jai nupjaunama galva. o gyvatė yra negyva, arba kuri slampinėja gremėzdiškame vėžlio kūne, todėl nuo lengvo piršto prisilietimo jis šokinėja ir dreba.

Jaučiau tokią stiprybę šiame žmoguje, kuris vaikščiojo aukštyn ir žemyn. Jis tvirtai stovėjo ant kojų, kojos užtikrintai žengė ant denio; kiekvienas jo raumenų judesys, kad ir ką jis darytų, ar gūžtelėjo pečiais, ar stipriai suspaudė lūpas laikydamas cigarą, buvo lemiamas ir atrodė, kad gimė iš perteklinės ir perpildytos energijos. Tačiau ši jėga, persmelkianti kiekvieną jo judesį, tebuvo užuomina apie kitą, dar didesnę jėgą, kuri snaudė jame ir tik karts nuo karto sujudo, bet bet kurią akimirką galėjo pabusti ir būti baisi bei greita, kaip liūto įniršis ar pražūtingas audros gūsis.

Virėjas iškišo galvą pro virtuvės duris, raminamai išsišiepė ir pirštu parodė į vyrą, vaikštantį aukštyn ir žemyn. Man buvo duota suprasti, kad tai kapitonas arba, virėjo kalba, „senis“, tas pats žmogus, kurį turėjau sutrukdyti prašydamas išlaipinti mane į krantą. Jau žengiau į priekį, kad užbaigčiau tai, kas, mano prielaidomis, turėjo sukelti audrą penkias minutes, tačiau tą akimirką baisus uždusimo priepuolis apėmė nelaimingąjį, gulėjusį ant nugaros. Jis susilenkė ir raižėsi traukuliais. Jo šlapia juoda barzda dar labiau išsikišo, nugara buvo išlenkta, o krūtinė išsipūtusi instinktyviai stengėsi įkvėpti kuo daugiau oro. Oda po barzda ir visame kūne – aš tai žinojau, nors ir nemačiau – įgavo tamsiai raudoną atspalvį.

Kapitonas arba Vilkas Larsenas, kaip jį vadino aplinkiniai, nustojo vaikščioti ir pažvelgė į mirštantįjį. Ši paskutinė kova tarp gyvybės ir mirties buvo tokia įnirtinga, kad jūreivis nustojo pilti vandenį ir smalsiai žiūrėjo į mirštantįjį, o drobinis kibiras pusiau sugriuvo ir vanduo iš jo pasipylė ant denio. Mirštantysis, kulnais daužęs aušrą į liuką, ištiesė kojas ir sustingo paskutinėje didžiulėje įtampoje; tik galva vis dar judėjo iš vienos pusės į kitą. Tada raumenys atsipalaidavo, galva nustojo judėti, o krūtinę išsprūdo gilus palengvėjimo atodūsis. Žandikaulis nukrito, viršutinė lūpa pakilo ir paaiškėjo dvi eilės tabaku nudažytų dantų. Atrodė, kad jo veido bruožai buvo sustingę velniška šypsena nuo pasaulio, kurį jis paliko ir apkvailino.

Medinė, geležinė arba varinė plūdė sferoidinės arba cilindrinės formos. Farvaterį aptveriantys plūdurai aprūpinti varpais.

Leviatanas – hebrajų ir viduramžių legendose demoniška būtybė, besisukanti žiedo pavidalu.

Senoji bažnyčia Šv. Mary-Bow, arba tiesiog Bow-bažnyčia, centrinėje Londono dalyje – Sityje; visi gimę kvartale prie šios bažnyčios, kur girdisi jos varpų skambesys, laikomi tikriausiais londoniečiais, kurie Anglijoje pašaipiai vadinami „sospeu“.

Romanas "Jūros vilkas"– vienas žinomiausių „jūrinių“ kūrinių Amerikos rašytojas Džekas Londonas. Už nugaros išorinės savybės nuotykių romantika romane "Jūros vilkas" slepia karingo individualizmo kritiką“ stiprus žmogus“, jo panieka žmonėms, pagrįsta aklu tikėjimu savimi kaip išskirtiniu žmogumi – tikėjimu, kuris kartais gali kainuoti gyvybę.

Romanas Džeko Londono „Jūros vilkas“. buvo paskelbtas 1904 m. Romano veiksmas "Jūros vilkas" vykstantis pabaigos XIX XX amžiaus pradžioje Ramiajame vandenyne. Humphrey Van Weyden, San Francisko gyventojas literatūros kritikas, eina aplankyti savo draugo keltu per Golden Gate įlanką ir patenka į laivo avariją. Laivo „Vaiduoklis“ jūreiviai, vadovaujami kapitono, kuriam skambina visi esantys laive Vilkas Larsenas.

Pagal romano siužetą "Jūros vilkas" Pagrindinis veikėjas Vilkas Larsenas maža škuna su 22 žmonių įgula eina skinti ruonių kailių Ramiojo vandenyno šiaurėje ir pasiima Van Weydeną, nepaisant jo beviltiškų protestų. Laivo kapitonas Vilkas Larsonas yra kietas, stiprus, bekompromisis žmogus. Paprastu jūreiviu laive tapęs Van Weydenas turi atlikti visus nešvarius darbus, tačiau susidoros su visais sunkiais išbandymais, jam padeda meilė merginos, kuri taip pat buvo išgelbėta per laivo avariją, asmenyje. Laive pakluskite fizinė jėga ir valdžia vilkas Larsenas, todėl už bet kokį nusižengimą kapitonas iš karto griežtai nubaudžia. Tačiau kapitonas palankiai vertina Van Weydeną, pradedant virėjo padėjėju „Hump“, kaip jis buvo pravardžiuojamas. Vilkas Larsenas daro karjerą iki vyresniojo kapitono pareigų, nors iš pradžių nieko nesupranta jūrų versle. Vilkas Larsenas ir Van Weydenas randa tarpusavio kalba literatūros ir filosofijos srityse, kurios jiems nėra svetimos, o kapitonas laive turi nedidelę biblioteką, kurioje Van Weydenas rado Browningą ir Swinburne'ą. Ir į Laisvalaikis Vilkas Lasren optimizuoja navigacijos skaičiavimus.

Vaiduoklių įgula persekioja kailinius ruonius ir paima kitą nelaimės aukų grupę, įskaitant moterį – poetę Maud Brewster. Iš pirmo žvilgsnio – romano herojus "Jūros vilkas" Humphrey traukia Maude. Jie nusprendžia bėgti nuo vaiduoklio. Paėmę valtį su nedideliu maisto atsargu, jie pabėga, o po kelių savaičių klajonių vandenyne randa žemę ir žemę mažoje saloje, kurią pavadino pastangų sala. Kadangi jie neturi galimybės išvykti iš salos, jie ruošiasi ilgai žiemai.

Sudužusią škuną „Vaiduoklis“ bangos prikausto prie pastangų salos, ant kurios, pasirodo, Vilkas Larsenas, apakintas progresuojančios smegenų ligos. Pagal pasakojimą vilkas jo įgula sukilo prieš kapitono savivalę ir pabėgo į kitą laivą pas mirtiną priešą vilkas Larsenas pas savo brolį, vardu Death Larsen, todėl Vaiduoklis su nulaužtais stiebais dreifavo vandenyne, kol buvo nuplautas Effort saloje. Likimo valia būtent šioje saloje aklas kapitonas Vilkas Larsenas atranda ruonį, kurio ieškojo visą gyvenimą. Maude ir Humphrey įdeda neįtikėtinų pastangų, kad sutvarkytų vaiduoklį ir išvežtų jį į jūrą. Vilkas Larsenas, kurio pojūčiai po regėjimo nuolat neigiami, yra paralyžiuotas ir miršta. Tą akimirką, kai Maude ir Humphrey pagaliau atranda gelbėjimo laivą vandenyne, jie prisipažįsta vienas kitam meilę.

Romane „Jūros vilkas“ Džekas Londonas demonstruoja puikias jūreivystės, navigacijos ir buriavimo takelažo žinias, kurių išmoko tais laikais, kai jaunystėje buvo jūreivis žvejybos laive. Į romaną „Jūros vilkas“ Džekas Londonas visą savo meilę investavo į jūros stichiją. Jo peizažai romane "Jūros vilkas" nustebina skaitytoją jų aprašymo įgūdžiu, tikrumu ir didingumu.

Labai trumpai: Sumanaus, žiauraus kapitono vadovaujama medžioklinė škuna paima po laivo katastrofos skęstantį rašytoją. Herojus išgyvena daugybę išbandymų, grūdindamas savo dvasią, bet neprarasdamas savo žmogiškumo.

Literatūros kritikas Humphrey'us van Weydenas (romanas parašytas iš jo perspektyvos) pakeliui į San Franciską sudužo. Skęstantįjį pasiima laivas „Ghost“, plaukiantis į Japoniją medžioti ruonių.

Prieš Humphrey akis miršta šturmanas: prieš išplaukdamas jis labai sukosi, jie negalėjo jo atgaivinti. Laivo kapitonas Wolfas Larsenas lieka be padėjėjo. Jis įsako mirusiojo kūną išmesti už borto. Laidotuvėms reikalingus žodžius iš Biblijos jis mieliau keičia fraze: „Ir palaikai bus nuleisti į vandenį“.

Iš kapitono veido susidaro „baisios, gniuždančios protinę ar dvasinę stiprybę“ įspūdis. Jis pakviečia van Weydeną, išlepintą džentelmeną, gyvenantį iš šeimos turtų, tapti nameliu. Stebėdamas kapitono kerštą su jaunu kajutės berniuku George'u Leachu, kuris atsisakė eiti į jūreivio laipsnį, Humphrey, nepripratęs prie žiaurios jėgos, pasiduoda Larsenui.

Van Weydenas pravardžiuojamas Kupra ir virtuvėje dirba su virėju Thomasu Magridge'u. Virėjas, kuris anksčiau mėgo Humphrey, dabar yra grubus ir žiaurus. Už savo klaidas ar nepaklusnumą visa įgula sumuša Larseną, o Humphrey taip pat sumuša.

Netrukus van Weydenas atskleidžia kapitoną iš kitos pusės: Larsenas skaito knygas – lavina save. Jie dažnai kalbasi apie teisę, etiką ir sielos nemirtingumą, kuriuo Humphrey tiki, bet kurį Larsenas neigia. Pastarasis gyvenimą laiko kova, „stiprieji ryja silpnuosius, kad išlaikytų savo jėgas“.

Dėl ypatingo Larseno dėmesio Humphrey virėjas dar labiau pyksta. Jis nuolat galąsta peilį ant kajutės berniuko virtuvėje, bandydamas įbauginti van Weydeną. Larsenui prisipažįsta, kad bijo, į ką kapitonas pašaipiai pastebi: „Kaip yra,... juk gyvensi amžinai? Tu esi dievas, ir dievo negalima nužudyti“. Tada Humphrey pasiskolina peilį iš jūreivio ir taip pat pradeda jį įžūliai galąsti. Magridge'as siūlo taiką ir nuo to laiko su kritiku elgiasi dar įžūliau nei su kapitonu.

Van Weydeno akivaizdoje kapitonas ir naujasis šturmanas įveikė išdidų jūreivį Johnsoną už jo tiesumą ir nenorą paklusti žiaurioms Larseno užgaidoms. Lichas sutvarsto Džonsono žaizdas ir visų akivaizdoje vadina Vilką žudiku ir bailiu. Įgulą gąsdina jo drąsa, o Humphrey žavisi Lichu.

Netrukus navigatorius dingsta naktį. Humfris mato, kad Larsenas kruvinu veidu lipa per laivo bortą. Jis eina prie priekio, kur miega jūreiviai, ieškoti kaltininko. Staiga jie puola Larseną. Po daugybės sumušimų jam pavyksta pabėgti nuo jūreivių.

Kapitonas paskiria Humphrey navigatoriumi. Dabar visi turėtų jį vadinti „ponu van Weydenu“. Jis sėkmingai naudojasi jūreivių patarimais.

Santykiai tarp Licho ir Larsen tampa vis aštresni. Kapitonas laiko Humphrey bailiu: jo moralė yra kilmingųjų Džonsono ir Licho pusėje, tačiau užuot padėjęs jiems nužudyti Larseną, jis laikosi nuošalyje.

„Vaiduoklių“ laivai plaukia į jūrą. Oras smarkiai keičiasi ir kyla audra. Dėl Wolfo Larseno jūreivystės įgūdžių beveik visos valtys išsaugomos ir grąžinamos į laivą.

Leachas ir Johnsonas staiga dingsta. Larsenas nori juos surasti, tačiau vietoje bėglių įgula pastebi valtį su penkiais keleiviais. Tarp jų – ir moteris.

Staiga Johnsonas ir Leachas pastebėti jūroje. Nustebęs van Weydenas pažada Larsenui jį nužudyti, jei kapitonas vėl pradės kankinti jūreivius. Wolf Larsen žada jų neliesti nė pirštu. Oras prastėja, o kapitonas žaidžia su jais, kai Leachas ir Johnsonas desperatiškai kovoja su stichijomis. Galiausiai juos apverčia banga.

Išgelbėta moteris pati užsidirba pragyvenimui, o tai džiugina Larseną. Humphrey joje atpažįsta rašytoją Maud Brewster, tačiau ji taip pat spėja, kad van Weydenas yra kritikas, kuris glostančiai recenzavo jos raštus.

Magridge tampa nauja Larseno auka. Coca pririšama prie virvės ir panardinama į jūrą. Ryklys nukando jam koją. Maudas priekaištauja Humphrey'ui dėl neveiklumo: jis net nebandė užkirsti kelio virėjos pašaipiai. Tačiau navigatorius paaiškina, kad šiame plūduriuojančiame pasaulyje nėra teisės išgyventi, nereikia ginčytis su monstru-kapitonu.

Maud yra „trapi, eteriška būtybė, liekna, lanksčiais judesiais“. Ji turi įprastą ovalų veidą, rudus plaukus ir išraiškingas rudas akis. Stebėdamas jos pokalbį su kapitonu, Humphrey pagauna šiltą spindesį Larseno akyse. Dabar Van Weydenas supranta, kokia jam brangi panelė Brewster.

„Vaiduoklis“ jūroje susitinka su „Makedonija“ – Vilko brolio Mirties-Larseno laivu. Brolis atlieka manevrą ir palieka „Vaiduoklių“ medžiotojus be grobio. Larsenas įgyvendina gudrų keršto planą ir nusiveda į savo laivą brolio jūreivius. „Makedonija“ vejasi, bet „Vaiduoklis“ slepiasi rūke.

Vakare Hamfris mato Modą, besidaužantį kapitono Modo glėbyje. Staiga jis ją paleidžia: Larsenui skauda galvą. Humphrey nori nužudyti kapitoną, bet panelė Brewster jį sustabdo. Naktį jiedu palieka laivą.

Po kelių dienų Humphrey ir Modas pasiekia Effort salą. Žmonių ten nėra, tik ruonių baras. Bėgliai saloje trobos – čia teks žiemoti, valtimi į krantą išplaukti negali.

Vieną rytą van Weydenas netoli kranto atranda vaiduoklį. Turi tik kapitoną. Humphrey nedrįsta nužudyti Vilko: moralė už jį stipresnė. Death-Larsen priviliojo visą savo įgulą, siūlydamas didesnį mokestį. Van Weydenas netrukus supranta, kad Larsenas apako.

Humphrey ir Maude nusprendžia pataisyti sulūžusius stiebus, kad galėtų išplaukti iš salos. Tačiau Larsenas tam prieštarauja: jis neleis jiems šeimininkauti savo laive. Maude ir Humphrey dirba visą dieną, bet naktį Vilkas viską sugriauna. Jie tęsia restauravimo darbus. Kapitonas bando nužudyti Humphrey, bet Maude jį išgelbėja smogdamas Larsenui pagaliu. Jį ištiko priepuolis, pirmiausia atimama dešinė, o paskui ir kairė.

Vaiduoklis pakeliui. Vilkas Larsenas miršta. Van Weydenas siunčia savo kūną į jūrą su žodžiais: „Ir palaikai bus nuleisti į vandenį“.

Pasirodo Amerikos muitinės laivas: Maud ir Humphrey yra išgelbėti. Šiuo metu jie vienas kitam pareiškia savo meilę.