Šykštus riteris baronas. „Šykštus riteris“: užšifruota Puškino autobiografija

Straipsnio meniu:

Boldino ruduo yra vienas vaisingiausių laikotarpių Puškino gyvenime. Choleros epidemija aptiko rašytoją jo tėvo dvare, Boldino mieste. Čia gimė daug kūrinių, tarp jų ir „ Šykštus riteris“ Tiesą sakant, šykštaus riterio idėja kilo anksčiau, 1826 m. Tačiau Aleksandras Sergejevičius šį tekstą baigė tik 1830 m. Kaip žinote, Puškinas buvo įtrauktas į žurnalą - garsųjį "Sovremennik". Todėl nenuostabu, kad kūrinys būtent šio leidinio puslapiuose buvo paskelbtas 1836 m.

Mistiški „Šykštaus riterio“ susidūrimai

Su šia pjese yra susijęs vienas įdomus dalykas. Faktas yra tas, kad Puškinas čia įtraukė autobiografines akimirkas. Tačiau šios rašytojo gyvenimo detalės palietė labai subtilią temą - Aleksandro Sergejevičiaus tėvo šykštumą. Norėdami šiek tiek suklaidinti skaitytojus ir literatūros kritikai, Puškinas savo kūriniui suteikė paantraštę – „Iš Čenstono tragikomedijos“. Chanstonas (arba Williamas Shenstone'as) yra XVIII amžiaus rašytojas, tačiau neturintis jokių panašių kūrinių. XIX amžiaus tradicija reikalavo, kad šio autoriaus vardas būtų rašomas „Chenston“, todėl kartais kyla painiavos dėl vardų.

Apie kūrinio temą ir siužetą

„Šykštus riteris“ laikomas pirmuoju tekstu iš Puškino dramos eskizų ciklo. Tai trumpos pjesės, vėliau pavadintos „Mažomis tragedijomis“. Aleksandrui Sergejevičiui kilo mintis: kiekvieną pjesę skirti konkrečiai žmogaus sielos pusei atskleisti. Ir Puškinas norėjo parašyti ne tik apie sielos pusę, bet ir apie aistrą – visa apimantį jausmą. IN tokiu atveju mes kalbame apie apie šykštumą. Aleksandras Sergejevičius atskleidžia gylį dvasines savybes asmuo, parodydamas šias savybes aštriais ir neįprastais siužetais.

Apie „Šykštaus riterio“ herojus ir įvaizdžius

Barono įvaizdis

Baronas – galbūt pagrindinis vaizdas iš šio Puškino šedevro. Herojus garsėja savo turtais, tačiau barono šykštumas yra ne mažesnis už jo turtus. Autorius negaili žodžių apibūdindamas barono turtus: skrynias, pilna aukso, monetos... Tačiau herojus palieka viską nepažeistą, nieko neištraukęs iš skrynių. Štai kaip Albertas apibūdina baroną:

APIE! mano tėvas neturi nei tarnų, nei draugų
Jis mato juos kaip šeimininkus; ir jis pats jiems tarnauja.
Ir kaip jis tarnauja? kaip Alžyro vergas,
Kaip prirakintas šuo. Nešildomame veislyne
Gyvena, geria vandenį, valgo sausas plutas,

Visą naktį nemiega, laksto ir loja...

Pasak barono, su pinigais jis yra visagalis. Už auksines galima nusipirkti viską, nes parduodama viskas - meilė, dorybės, žiaurumai, genialumas, meninis įkvėpimas, žmogaus darbas... Baroną domina tik turtai. Herojus netgi gali nužudyti, jei kas nors nori pasisavinti jo pinigus. Kai baronas tuo įtarė savo sūnų, jis iškvietė jį į dvikovą. Kunigaikštis bandė užkirsti kelią dvikovai, tačiau baronas miršta vien nuo minties prarasti pinigus.

Taip Puškinas metaforiškai parodo, kad aistra gali suvalgyti žmogų.

Taigi Baroną galima apibūdinti kaip brandų, savaip išmintingą žmogų. Baronas buvo gerai apmokytas, išauklėtas pagal senas tradicijas ir kadaise buvo narsus riteris. Tačiau dabar herojus baigė visą gyvenimo prasmę kaupdamas pinigus. Baronas mano, kad jo sūnus nepakankamai žino apie gyvenimą, kad patikėtų jam savo pinigus:

Mano sūnus nemėgsta triukšmo Socialinis gyvenimas;
Jis yra laukinio ir niūraus būdo -
Jis visada klajoja po miškus aplink pilį,
Kaip jaunas elnias...

Pinigų vaizdas

Pinigus būtų galima skaičiuoti atskirai. Kaip baronas suvokia turtus? Baronui pinigai yra šeimininkai, valdovai. Tai ne įrankiai, ne priemonės, visai ne tarnai. Be to, baronas pinigų nelaiko draugais (kaip darė pinigų skolintojas Saliamonas). Tačiau herojus atsisako pripažinti, kad tapo pinigų vergu.

Saliamonas turi kitokį požiūrį į pinigus. Skolintojui pinigai yra tik darbas, būdas išgyventi šiame pasaulyje. Tačiau Saliamonas turi ir aistrą: norėdamas praturtėti, herojus net pasiūlo Albertui nužudyti savo tėvą.

Alberto atvaizdas

Albertui yra dvidešimt metų, o jaunystė nukenčia jaunuolį: herojus trokšta džiaugtis gyvenimu. Albertas vaizduojamas kaip vertas jaunas riteris, stiprus ir drąsus. Albertas lengvai laimi riterių turnyrus ir mėgaujasi moterų dėmesiu bei simpatijomis. Tačiau riterį kankina tik detalės – visiška priklausomybė nuo savo paties tėvo. Jaunuolis toks neturtingas, kad neturi pinigų nei riterio uniformai, nei arkliui, nei šarvams, nei maistui. Herojus nuolat priverstas maldauti prieš savo tėvą. Neviltis verčia riterį pasiskųsti savo nelaime kunigaikščiui.

Taigi jis įkišo savo nagus į jį! - monstras!
Nagi: nedrįsk žiūrėti man į akis
Rodos tol, kol aš pats
nekviesiu...

Kunigaikščio įvaizdis

Kunigaikštis Puškino kūryboje vaizduojamas kaip valdžios atstovas, kuris savo noru prisiima šiuos sunkius įsipareigojimus. Kunigaikštis smerkia erą, kurioje gyvena, taip pat žmones (dėl jų širdžių bejausmiškumo), vadindamas juos siaubingais. Taigi – į šio herojaus burną – autorius deda savo mintis apie savo šiuolaikinę erą.

Kunigaikštis visada stengiasi būti sąžiningas:
Tikiu, tikiu: kilnus riteris,
Toks kaip tu nekaltins savo tėvo
Be kraštutinumų. Tokių išsigimusių nedaug...
Būkite tikri: jūsų tėvas
Patarsiu privačiai, be triukšmo...

Ivano atvaizdas

Taip pat rodomas spektaklyje antrinis vaizdas Ivanas – jaunasis Alberto tarnas. Ivanas yra labai atsidavęs savo jaunajam šeimininkui.

Apie teksto problemas

Savo „Mažosiose tragedijose“ rašytojas nagrinėja tam tikrą ydą. Kalbant apie „Šykštųjį riterį“, čia autoriui rūpi pavaizduoti šykštumą. Tai, žinoma, nėra viena iš mirtinų nuodėmių, tačiau šykštumas taip pat pastūmėja žmones į destruktyvius veiksmus. Šykštumo įtakoje vertas žmogus kartais pasikeičia neatpažįstamai. Puškinas reprezentuoja ydoms paklusnius herojus. Taigi šioje pjesėje ydos vaizduojamos kaip priežastis, kodėl žmonės praranda orumą.

Apie kūrinio konfliktą

Pagrindinis Puškino kūrybos konfliktas yra išorinis. Konfliktas kyla tarp barono ir Alberto, kuris pretenduoja į jam priklausantį palikimą. Anot barono, su pinigais reikia elgtis atsargiai, o ne švaistingai. O kančia moko tokio požiūrio. Baronas nori išsaugoti ir padidinti savo turtus. O sūnus savo ruožtu stengiasi panaudoti pinigus tam, kad džiaugtųsi gyvenimu.

Puškino poema „Kaimas“ yra kūrinio, parašyto toli nuo miesto šurmulio, pavyzdys. Siūlome savo skaitytojams

Konfliktas sukelia herojų interesų susidūrimą. Be to, padėtį gerokai pablogina kunigaikščio įsikišimas. Šioje situacijoje baronas šmeižia Albertą. Konfliktą galima išspręsti tik tragiškai. Viena pusė turi mirti, kad konfliktas baigtųsi. Dėl to aistra pasirodo tokia destruktyvi, kad nužudo baroną, kuriam atstovauja tas pats šykštus riteris. Tačiau Puškinas nekalba apie Alberto likimą, todėl skaitytojas gali tik spėlioti.

Apie „Šykštaus riterio“ kompoziciją ir žanrą

Tragedija apima tris epizodus. Pirmoje scenoje rašytojas pasakoja apie barono sūnaus situaciją. Albertas kenčia nuo materialinių poreikių, nes baronas yra pernelyg šykštus. Antroje scenoje skaitytojas supažindinamas su barono monologu, apmąstant jo aistrą. Galiausiai trečioje scenoje konfliktas įgauna mastą, į konfliktą įsitraukia vienas teisingiausių veikėjų kunigaikštis. To nenorėdamas ir nesitikėdamas kunigaikštis paspartina tragišką konflikto baigtį. Aistros apsėstas baronas miršta. Kulminacija – šykštaus riterio mirtis. O pabaiga, savo ruožtu, yra kunigaikščio išvada:

Baisus amžius, baisios širdys!

Žanro požiūriu Puškino kūryba tikrai yra tragedija, nes centrinis personažas pabaigoje miršta. Nepaisant nedidelės šio teksto apimties, autoriui pavyko glaustai ir glaustai perteikti esmę.

Puškinas užsimojo pristatyti psichologines savybesžmogus, kurį užvaldo destruktyvi aistra – šykštumas.

Apie „Šykštaus riterio“ stilių ir meninį originalumą

Reikia pasakyti, kad Puškino tragedijas autorius kūrė greičiau teatro pastatymas nei skaitymui. Kūrinyje daug teatrališkų elementų – pavyzdžiui, pažiūrėkite į šykštaus riterio įvaizdį, tamsų rūsį ir blizgantį auksą. Be to, kritikai šį tekstą laiko poetiniu šedevru.

Mistinės ir biblinės kūrinio užuominos

Tačiau Puškinas į savo tekstą įdeda daugiau gilias prasmes nei atrodo iš pirmo žvilgsnio. Barono netraukia turtai savaime. Herojus domisi greičiau ramybė idėjos ir emocijos, susijusios su auksu. Tai yra skirtumas tarp barono įvaizdžio ir „šykštuolių“ įvaizdžių iš XVIII amžiaus rusų komedijų (pavyzdžiui, galime prisiminti herojus iš Deržavino kūrinių). Iš pradžių Aleksandras Sergejevičius paėmė epigrafą iš Deržavino teksto „Skopikhin“. Literatūroje rašytojai linkę kurti keletą tipų. Pirmasis tipas yra komiškas-satyrinis (šykštuolis), o antrasis tipas yra aukštas, tragiškas (kaupėjas). Baronas atitinkamai priklauso antrajam tipui. Šių tipų derinys pastebimas Gogolio „Negyvosiose sielose“, o ypač Pliuškino asmenybėje.

Aukštas disko vaizdas

Šis vaizdas visiškai atsiskleidžia barono monologe, pateiktame antroje „Šykštaus riterio“ dalyje. Autorius aprašo, kaip baronas eina į savo pilies požemį. Tai, savo ruožtu, yra požeminio pasaulio altoriaus, velnio šventovės, simbolis. Herojus įpila saują monetų į krūtinę. Ši skrynia dar nėra pilnai užpildyta. Šioje scenoje pristatomas herojaus prisipažinimas sau. Be to, čia Puškinas suteikia bendrą leitmotyvą visam tragedijų ciklui – puota žvakių šviesoje. Tokia puota džiugina ir akis, ir sielą – tai sakramentas, mišios už pinigus.

Tai mistinė Puškino kūrybos potekstė, kuri derinama su evangelinėmis parafrazėmis iš barono išpažinties. Puškinas apibūdina auksą, sukrautą į krūvas, su „išdidžios kalvos“ atvaizdu. Stovėdamas ant kalvos, iškilęs virš supančio pasaulio, baronas jaučia galią. Kuo žemiau herojus lenkia auksą, tuo stipresnis, tuo labiau kyla jo aistra. O aistra yra demoniškos dvasios įsikūnijimas. Skaitytojas tikriausiai pastebėjo panašų vaizdą Biblijoje: Velnias žada Jėzui Kristui pasaulinę galią. Norėdamas parodyti savo galią, velnias pakelia Kristų į aukštą kalvą. Kartais literatūrologai baroną mato kaip apverstą Dievo paveikslą. Atsižvelgiant į tai, kad auksas yra galios pasaulyje simbolis, barono žodžiai apie valdymą nestebina.

Kitas klausimas – kodėl baronas su savo sūnumi elgiasi kaip su priešu. Tai neturi nieko bendra su Alberto moralinėmis savybėmis. Priežastis – jaunimo ekstravagancija. Alberto kišenė – ne aukso kaupimosi vieta, o bedugnė, bedugnė, kuri sugeria pinigus.

Antipodiniai vaizdai

Siekdamas sutelkti dėmesį į destruktyvų aistrų pobūdį, rašytojas pristato antipodinį personažą, kontrastuojantį pagrindinio veikėjo įvaizdžiui. Barono antipodas – lupikininkas (žydas). Saliamonas skolina Albertui pinigų, bet galiausiai pastūmėja jaunuolį nužudyti savo tėvą. Tačiau jaunasis riteris nenori daryti tokios nuodėmės ir išvaro skolintoją.

„Ar aš klajoju triukšmingomis gatvėmis...“ – atspindi kūrinys filosofiniai apmąstymai Aleksandra Puškina apie amžini klausimai. Klasikos mylėtojus kviečiame susipažinti

Pinigų skolintojas nori aukso kaip mainų priemonės. Čia nėra jokių didingų emocijų, kaip baronas. Tai matyti ir iš Saliamono elgesio. Pinigų skolintojo veiksmų metodas parodo, kad herojus yra niekšas, o ne riteris. Šiame kontekste simboliška, kad autorius atskirus veikėjus įvardija kaip atskirą riterių kategoriją.

I scena

Bokšte.

Albertas ir Ivanas

Albertas

Visais būdais turnyre
aš pasirodysiu. Parodyk man šalmą, Ivanai.

Ivanas paduoda jam šalmą.

Pramušta, apgadinta. Neįmanomas
Padėkite jį ant. Man reikia gauti naują.
Koks smūgis! prakeiktas grafas Delorge!

Ivanas

Ir tu jam gražiai atlyginai:
Kaip tu jį išmušei iš balnakildžių,
Jis vieną dieną gulėjo negyvas – ir mažai tikėtina
atsigavau.

Albertas

Bet vis tiek jis nėra praradęs;
Jo krūtinė nepažeista venecijietiška,
Ir jo paties krūtinė: jam tai nekainuoja nė cento;
Niekas kitas sau nepirks.
Kodėl aš nenusiėmiau jo šalmo čia pat?
Nusiimčiau, jei nebūtų gėda
Aš tau duosiu ir kunigaikštį. Prakeiktas grafas!
Jis mieliau trenktų man į galvą.
Ir man reikia suknelės. IN Paskutinį kartą
Visi riteriai sėdėjo čia, atlase
Taip aksomui; Buvau vienas su šarvais
Prie kunigaikščio stalo. Aš pasiteisinau
Į turnyrą patekau atsitiktinai.
Ką aš galiu pasakyti šiandien? O skurdas, skurdas!
Kaip ji žemina mūsų širdis!
Kai Delorge su savo sunkia ietimi
Jis pervėrė mano šalmą ir nulėkė pro šalį,
Ir atmerkusi galvą spurgžiau
Mano emyras, puolė kaip viesulas
Ir jis numetė grafą dvidešimt žingsnių,
Kaip mažas puslapis; kaip ir visos damos
Jie pakilo iš savo vietų, kai pati Klotilda
Uždengdama veidą, ji nevalingai sušuko:
Ir šaukliai gyrė mano smūgį, -
Tada niekas negalvojo apie priežastį
Ir mano drąsa ir nuostabi jėga!
Supykau dėl sugadinto šalmo,
Kuo kaltas didvyriškumas? - šykštumas.
Taip! Čia nesunku užsikrėsti
Po vienu stogu su tėvu.
O kaip mano vargšas Emyras?

Ivanas

Jis vis šlubuoja.
Jūs dar negalite jo išvaryti.

Albertas

Na, nėra ką veikti: nupirksiu Bėją.
Nebrangus ir jie to prašo.

Ivanas

Nebrangu, bet neturime pinigų.

Albertas

Ką sako dykinėjantis Saliamonas?

Ivanas

Jis sako, kad daugiau nebegali
Paskolinti pinigus be užstato.

Albertas

Hipoteka! kur aš galiu gauti hipoteką, velnias!

Ivanas

Aš tau sakiau.

Albertas

Ivanas

Jis dejuoja ir spaudžia.

Albertas

Taip, tu turėjai jam pasakyti, kad mano tėvas
Pats turtingas, kaip žydas, ar anksti, ar vėlai
Aš paveldiu viską.

Ivanas

Aš sakiau.

Albertas

Ivanas

Jis susispaudžia ir dejuoja.

Albertas

Koks sielvartas!

Ivanas

Jis pats norėjo ateiti.

Albertas

Ačiū Dievui.
Aš jo nepaleisiu be išpirkos.

Jie beldžiasi į duris.

Įeina žydas.

Tavo tarnas žemas.

Albertas

Ak, drauge!
Prakeiktas žydai, gerbiamasis Saliamonai,
Ateik čia, aš tave girdžiu,
Jūs netikite skolomis.

Ak, mielas riteri,
Prisiekiu tau: džiaugčiausi... Tikrai negaliu.
Kur galiu gauti pinigų? Aš visiškai sužlugdyta
Visą laiką padeda riteriams.
Niekas nemoka. Norėjau tavęs paklausti
Ar negali man duoti bent dalies...

Albertas

Plėšikas!
Taip, jei tik turėčiau pinigų,
Ar aš varginčiau tave? Pilnas,
Nebūk užsispyręs, mano brangusis Saliamonai;
Duok man chervonecų. Duok man šimtą
Kol jie tavęs neieškojo.

Šimtas!
Jei tik turėčiau šimtą dukatų!

Albertas

Klausyk:
Ar tau ne gėda prieš savo draugus?
Nepadėti?

Prisiekiu…

Albertas

Pilnas, pilnas.
Ar prašote užstato? kokia nesąmonė!
Ką aš tau duosiu kaip įkeitimą? kiaulės oda?
Kai tik galėjau ką nors įkeisti, seniai
būčiau pardavęs. Riterio žodis
Ar tau to neužtenka, šunyte?

Tavo žodis,
Kol esi gyvas, reiškia daug, daug.
Visos flamandų turtuolių skrynios
Kaip talismanas jis jums atsirakins.
Bet jei perduosite
Man, vargšui žydui, ir dar
Tada tu mirsi (neduok Dieve).
Mano rankose bus kaip
Į jūrą įmestos dėžutės raktas.

Albertas

Ar mano tėvas mane pergyvens?

Kas žino? mūsų dienos nėra suskaičiuotos mūsų;
Vakare jaunuolis pražydo, bet šiandien mirė,
O štai keturi jo senukai
Sulenktais pečiais jie nešami į kapą.
Baronas sveikas. Duok Dieve – dešimt, dvidešimt metų
Jis gyvens dvidešimt penkerius trisdešimt.

Albertas

Tu meluoji, žyde: taip, po trisdešimties metų
Man bus penkiasdešimt, tada gausiu pinigų
Kuo jis man bus naudingas?

Pinigai? - pinigai
Visada, bet kokio amžiaus, tinka mums;
Tačiau jaunuolis juose ieško vikrių tarnų
Ir nesigailėdamas siunčia šen bei ten.
Senolis juos laiko patikimais draugais
Ir saugo juos kaip savo akies obuolį.

Albertas

APIE! mano tėvas neturi nei tarnų, nei draugų
Jis mato juos kaip šeimininkus; ir jis pats jiems tarnauja.
Ir kaip jis tarnauja? kaip Alžyro vergas,
Kaip prirakintas šuo. Nešildomame veislyne
Gyvena, geria vandenį, valgo sausas plutas,
Visą naktį nemiega, vis laksto ir loja.
O auksas skryniose ramus
Meluoja sau. Užsičiaupk! kada nors
Tai man pasitarnaus, pamirš atsigulti.

Taip, barono laidotuvėse
Išsilies Daugiau pinigų, o ne ašaros.
Tegul Dievas greitai atsiųs jums palikimą.

Albertas

Arba galbūt...

Albertas

Taigi, aš maniau, kad tai priemonė
Yra toks dalykas...

Albertas

Kokia priemonė?

Taigi -
Turiu seną draugą, kurį pažįstu
Žydas, vargšas vaistininkas...

Albertas

Pinigų skolintojas
Toks pat kaip tu, ar nuoširdesnis?

Ne, riteri, Tobijaus derybos skiriasi -
Tai daro lašus... tikrai, tai nuostabu,
Kaip jie veikia?

Albertas

Ko man jose reikia?

Į stiklinę vandens įlašinkite tris lašus...
Juose nesimato nei skonio, nei spalvos;
Ir žmogus be skausmo pilve,
Be pykinimo, be skausmo jis miršta.

Albertas

Tavo senukas parduoda nuodus.

taip -
Ir nuodai.

Albertas

Na? vietoj to skolinkitės pinigų
Tu man pasiūlysi du šimtus butelių nuodų,
Viename butelyje vienas chervonets. Ar taip, ar kaip?

Tu nori iš manęs juoktis -
Ne; Aš norėjau... gal tu... pagalvojau
Atėjo laikas baronui mirti.

Albertas

Kaip! nunuodyk savo tėvą! ir tu išdrįsai savo sūnų...
Ivanas! laikyk. Ir tu išdrįsai mane!..
Žinai, žydų siela,
Šuo, gyvatė! kad noriu tavęs dabar
Pakabinsiu ant vartų.

Kaltas!
Atsiprašau: aš juokavau.

Albertas

Ivanas, virvė.

Aš... juokavau. Aš tau atnešiau pinigų.

Albertas

Žydas išeina.

Tai mane priveda prie to
Paties tėvo šykštumas! Žydas išdrįso mane
Ką aš galiu pasiūlyti! Duok man taurę vyno
Visur drebu... Ivanas, bet pinigai
Man reikia. Bėk paskui prakeiktą žydą,
Paimk jo dukatus. Taip čia
Atnešk man rašalinę. Aš esu apgavikas
Aš jums duosiu kvitą. Neįveskite jo čia
Judas iš šito... Arba ne, palauk,
Jo dukatai kvepės nuodais,
Kaip jo protėvio sidabriniai gabalai...
Paprašiau vyno.

Ivanas

Mes turime vyno -
Nė trupučio.

Albertas

Ir ką jis man atsiuntė
Dovana iš Ispanijos Remon?

Ivanas

Šį vakarą baigiau paskutinį butelį
Prie sergančio kalvio.

Albertas

Taip, prisimenu, žinau...
Taigi duok man vandens. Prakeiktas gyvenimas!
Ne, nuspręsta – eisiu ieškoti tarybos
Iš kunigaikščio: tegul priverčia tėvą
Laikyk mane kaip sūnų, o ne kaip pelę,
Gimė po žeme. Rūsys.

II scena

Rūsys.

baronas

Kaip jaunas grėblys, laukiantis pasimatymo
Su kažkokiu nedoru libertinu
Arba kvailys, jo apgautas, aš taip pat
Visą dieną laukiau minučių, kol išlipsiu.
Į savo slaptą rūsį, į mano ištikimas skrynias.
Laiminga diena! Šiandien galiu
Iki šeštos krūtinės (prie krūtinės vis dar neužbaigta)
Supilkite saują sukaupto aukso.
Atrodo, ne daug, bet po truputį
Lobiai auga. Kažkur skaičiau
Kad karalius kartą duos savo karius
Jis įsakė sugriauti žemę sauja po saujos į krūvą,
Ir pakilo išdidus kalnas – ir karalius
Galėjau su džiaugsmu apsidairyti iš viršaus
Ir slėnis padengtas baltomis palapinėmis,
Ir jūra, kur pabėgo laivai.
Taigi aš, nešdamas vargšą saują po saujos
Aš pripratau prie savo pagarbos čia, rūsyje,
Jis pakėlė mano kalną – ir iš jo aukščio
Galiu žiūrėti į viską, kas man priklauso.
Kas man nepriklauso? kaip koks demonas
Nuo šiol galiu valdyti pasaulį;
Kai tik norėsiu, iškils rūmai;
Į mano nuostabius sodus
Nimfos bėgs žaismingoje minioje;
Ir mūzos atneš man savo duoklę,
Ir laisvas genijus taps mano vergu,
Ir dorybė, ir bemiegis darbas
Jie nuolankiai lauks mano atlygio.
Švilpsiu, ir klusniai, nedrąsiai
Įsiskverbs kruvinas piktadarys,
Ir jis laižys mano ranką ir akis
Žiūrėk, jose yra mano skaitymo ženklas.
Viskas man paklūsta, bet aš nieko nepaklūstu;
Aš esu aukščiau visų troškimų; Aš ramus;
Aš žinau savo stiprybę: man užtenka
Ši sąmonė...

(Žiūri į savo auksą.)

Atrodo nelabai
O kiek žmogiškų rūpesčių,
Apgaulės, ašaros, maldos ir keiksmai
Tai sunkus atstovas!
Čia yra senas dublonas... štai jis. Šiandien
Našlė man padovanojo, bet pirma
Pusė dienos prieš langą su trimis vaikais
Ji kaukdama gulėjo ant kelių.
Lijo ir nustojo, o tada vėl prasidėjo,
Apsimetinėlis nejudėjo; as galeciau
Išvaryk ją, bet kažkas man šnabždėjo,
Kokią vyro skolą ji man atnešė
Ir jis nenorės rytoj būti kalėjime.
Ir šis? Tai man atnešė Thibault -
Iš kur jis, tinginys, nesąžiningas, galėtų tai gauti?
Žinoma, jis pavogė; arba galbūt,
Ten ir toliau greitkelis, naktį, giraitėje...
Taip! jei visos ašaros, kraujas ir prakaitas,
Išsiliejo už viską, kas čia saugoma,
Staiga visi išniro iš žemės gelmių,
Vėl būtų potvynis – užspringčiau
Mano tikinčiųjų rūsiuose. Bet atėjo laikas.

(Nori atrakinti krūtinę.)

Kiekvieną kartą, kai noriu krūtinės
Mano atrakinimas, aš puolu į karštį ir drebu.
Nebijoti (o ne! ko turėčiau bijoti?
Turiu su savimi kardą: jis atsakingas už auksą
Sąžiningas damasko plienas), bet mano širdis suspausta
Kažkoks nepažįstamas jausmas...
Gydytojai tikina: žmonių yra
Tie, kuriems malonu žudyti.
Kai įkišau raktą į spyną, tas pats
Jaučiu tai, ką turėčiau jausti
Jie peiliu smeigia auką: gražu
Ir baisu kartu.

(Atrakina krūtinę.)

Tai mano laimė!

(Įsipila pinigai.)

Eik, tu turi daug laiko tyrinėti pasaulį,
Tarnauja žmogaus aistroms ir poreikiams.
Užmigti čia stiprybės ir ramybės miegu,
Kaip dievai miega giliame danguje...
Šiandien noriu surengti puotą:
Uždegsiu po žvakę prieš kiekvieną skrynią,
Ir aš juos visus atrakinsiu ir pats stovėsiu
Tarp jų pažiūrėkite į spindinčias krūvas.

(Uždega žvakes ir po vieną atrakina skrynias.)

Aš karaliauju!.. Koks stebuklingas spindesys!
Paklusnus man, mano galia stipri;
Jame laimė, joje mano garbė ir šlovė!
Aš karaliauju... bet kas seks paskui mane
Ar jis perims ją valdžią? Mano įpėdinis!
Beprotis, jaunas išlaidautojas,
Laisvė siautulinga pašnekovė!
Kai tik aš mirsiu, jis, jis! ateis čia
Po šiomis ramiomis, tyliomis arkomis
Su minia glamonių, godžių dvariškių.
Pavogęs raktus nuo mano lavono,
Jis iš juoko atvers skrynias.
Ir mano lobiai tekės
Satino plėšytose kišenėse.
Jis sulaužys šventus indus,
Jis duos purvui atsigerti karališkojo aliejaus,
Jis švaistėsi... Ir kokia teise?
Ar aš visa tai gavau už dyką?
Arba juokais, kaip žaidėjas, kuris
Barškantys kaulai ir grėbti krūvas?
Kas žino, kiek karčiųjų susilaikymo,
Tramdomos aistros, sunkios mintys,
Dienos rūpesčiai, man bemiegės naktys
Ar visa tai buvo verta? Arba sūnus pasakys:
Kad mano širdis apaugo samanomis,
Kad nežinojau troškimų, kurie mane kėlė
Ir sąžinė niekada negraužta, sąžinė,
Žvėris su nagais, braukiantis širdį, sąžinę,
Nekviestas svečias, erzinantis pašnekovas,
Skolintojas nemandagus, ši ragana,
Nuo kurio nublanksta mėnuo ir kapai
Jie susigėdo ir išsiunčia mirusiuosius?..
Ne, pirmiausia kentėkite už turtus,
Ir tada pamatysime, ar jis netaps nelaimingas
Iššvaistyti tai, ką įsigijai krauju.
O, jei tik galėčiau iš nevertų žvilgsnių
Aš slepiu rūsį! o, jei tik iš kapo
Galėčiau ateiti kaip sargybinis šešėlis
Sėdėkite ant krūtinės ir toliau nuo gyvųjų
Laikykite mano lobius tokius, kokie jie yra dabar!

III scena

Rūmuose.

Albertas

Patikėk, pone, aš ilgai ištvėriau
Kartaus skurdo gėda. Jei ne kraštutinumai,
Nebūtum išgirdusi mano skundo.

kunigaikštis

Tikiu, tikiu: kilnus riteris,
Toks kaip tu nekaltins savo tėvo
Be kraštutinumų. Tokių išsigimusių nedaug...
Būkite tikri: jūsų tėvas
Patarsiu privačiai, be triukšmo.
Aš jo laukiu. Ilgai nesimatėme.
Jis buvo mano senelio draugas. Aš prisimenu,
Kai aš dar buvau vaikas, jis
Jis pasodino mane ant savo arklio
Ir uždengtas sunkiu šalmu,
Kaip varpas.

(Žiūrėdamas pro langą.)

Kas čia?
Argi ne jis?

Albertas

Taip, jis yra, pone.

kunigaikštis

Nagi
Į tą kambarį. Aš tau paskambinsiu.

Albertas palieka; Įeina baronas.

baronas,
Džiaugiuosi matydamas jus linksmą ir sveiką.

baronas

Džiaugiuosi, pone, kad man pavyko
Pasirodykite pagal jūsų užsakymus.

kunigaikštis

Mes seniai išsiskyrėme, barone.
Tu prisimeni mane?

baronas

Aš, pone?
Dabar matau tave. O tu buvai
Vaikas žaismingas. Aš esu velionis kunigaikštis
Sakė: Filipas (jis man paskambino
Visada Filipas), ką tu sakai? A?
Po dvidešimties metų tikrai tu ir aš,
Būsime kvaili prieš šį vaikiną...
Prieš jus, tai yra...

kunigaikštis

Dabar esame pažįstami
Tęskime. Tu pamiršai mano kiemą.

baronas

Senas, pone, aš šiandien esu teisme
Ką turėčiau daryti? Esate jaunas; myliu tave
Turnyrai, atostogos. Ir aš ant jų
Man jau nebegera. Dievas duos karą, aš taip pat
Pasiruošęs, dejuodamas, vėl lipti ant žirgo;
Senam kardui dar užteks jėgų
Ištiesk už tave mano drebančią ranką.

kunigaikštis

Barone, mes žinome tavo uolumą;
Tu buvai mano senelio draugas; Mano tėvas
Aš tave gerbiau. Ir aš visada galvojau
Tu ištikimas, drąsus riteris – bet mes susėsim.
Baronai, ar tu turi vaikų?

baronas

Vienas sūnus.

kunigaikštis

Kodėl aš nematau jo su savimi?
Tau nusibodo kiemas, bet jam tai tinka
Jo amžius būti su mumis.

baronas

Mano sūnus nemėgsta triukšmingo, socialaus gyvenimo;
Jis yra laukinio ir niūraus būdo -
Jis visada klajoja po miškus aplink pilį,
Kaip jaunas elnias.

kunigaikštis

Negerai
Jis turėtų būti drovus. Iš karto išmokysime
Jis skirtas pramogoms, kamuoliams ir turnyrams.
Atsiųsk man; paskirkite jį savo sūnui
Padorus turinys...
Tu susirauki, pavargęs nuo kelio,
Gal būt?

baronas

Pone, aš nesu pavargęs;
Bet tu mane supainiojai. Priešais tave
Nenorėčiau to pripažinti, bet aš
Esate priverstas kalbėti apie savo sūnų
Ką norėčiau nuo tavęs nuslėpti.
Jis, pone, deja, nevertas
Jokių paslaugų, jokio jūsų dėmesio.
Jis praleidžia savo jaunystę riaušėse,
Mažose ydose...

kunigaikštis

Tai yra, nes
Barone, kad jis vienas. Vienatvė
O dykinėjimas naikina jaunus žmones.
Atsiųsk jį mums: jis pamirš
Dykumoje gimę įpročiai.

baronas

Atleiskite, bet tikrai, pone,
Negaliu su tuo sutikti...

kunigaikštis

Bet kodėl?

baronas

Atleisk senį...

kunigaikštis

Aš reikalauju: pasakyk man priežastį
Jūsų atsisakymas.

baronas

Aš esu ant savo sūnaus
Piktas.

kunigaikštis

baronas

Už piktą nusikaltimą.

kunigaikštis

Pasakyk man, iš ko jis susideda?

baronas

Atleiskite, kunigaikšti...

kunigaikštis

Labai keista,
O gal tau jo gėda?

baronas

Taip... gaila...

kunigaikštis

Bet ką jis padarė?

baronas

Jis... jis aš
Aš norėjau nužudyti.

kunigaikštis

Nužudyk! taigi as teisiu
Išduosiu jį kaip juodą piktadarį.

baronas

Neįrodysiu, nors žinau
Kad jis tikrai ilgisi mano mirties,
Bent jau aš žinau, kad jis bandė
Aš…

kunigaikštis

baronas

Rob.

Albertas įbėga į kambarį.

Albertas

Barone, tu meluoji.

kunigaikštis
(sūnui)

Kaip tu drįsti?..

baronas

Ar tu čia! tu, tu išdrįsai mane!..
Tokį žodį galėtum pasakyti savo tėvui!..
Aš melavau! ir prieš mūsų suvereną!..
Aš, aš... ar aš ne riteris?

Albertas

baronas

Ir perkūnas dar netrenkė, gerasis Dieve!
Taigi kelk kardą ir teisi mus!

(Meta pirštinę, sūnus skubiai paima.)

Albertas

Ačiū. Tai pirmoji mano tėvo dovana.

kunigaikštis

Ką aš pamačiau? kas buvo prieš mane?
Sūnus priėmė seną tėvo iššūkį!
Kuriomis dienomis jį užsidėjau
Kunigaikščių grandinė! Tylėk, beprote,
Ir tu, mažasis tigrai! užbaigti.

(Mano sūnui.)

Pasiduoti;
Duok man šią pirštinę.

(atima ją)

Albertas

kunigaikštis

Taigi jis įkišo savo nagus į jį! - monstras!
Nagi: nedrįsk žiūrėti man į akis
Rodos tol, kol aš pats
Aš tau neskambinsiu.

(Albertas išeina.)

Tu, nelaimingas senolis,
Ar tau ne gėda...

baronas

Atsiprašau, pone...
Negaliu pakęsti... savo kelių
Jie vis silpnėja... tvanku!.. tvanku!.. Kur raktai?
Raktai, mano raktai!...

kunigaikštis

Jis mirė. Dieve!
Baisus amžius, baisios širdys!

I scena

Bokšte.

Albertas ir Ivanas

Albertas

Visais būdais turnyre
aš pasirodysiu. Parodyk man šalmą, Ivanai.

Ivanas paduoda jam šalmą.

Pramušta, apgadinta. Neįmanomas
Padėkite jį ant. Man reikia gauti naują.
Koks smūgis! prakeiktas grafas Delorge!

Ivanas

Ir tu jam gražiai atlyginai:
Kaip tu jį išmušei iš balnakildžių,
Jis vieną dieną gulėjo negyvas – ir mažai tikėtina
atsigavau.

Albertas

Bet vis tiek jis nėra praradęs;
Jo krūtinė nepažeista venecijietiška,
Ir jo paties krūtinė: jam tai nekainuoja nė cento;
Niekas kitas sau nepirks.
Kodėl aš nenusiėmiau jo šalmo čia pat?
Nusiimčiau, jei nebūtų gėda
Aš tau duosiu ir kunigaikštį. Prakeiktas grafas!
Jis mieliau trenktų man į galvą.
Ir man reikia suknelės. Paskutinį kartą
Visi riteriai sėdėjo čia, atlase
Taip aksomui; Buvau vienas su šarvais
Prie kunigaikščio stalo. Aš pasiteisinau
Į turnyrą patekau atsitiktinai.
Ką aš galiu pasakyti šiandien? O skurdas, skurdas!
Kaip ji žemina mūsų širdis!
Kai Delorge su savo sunkia ietimi
Jis pervėrė mano šalmą ir nulėkė pro šalį,
Ir atmerkusi galvą spurgžiau
Mano emyras, puolė kaip viesulas
Ir jis numetė grafą dvidešimt žingsnių,
Kaip mažas puslapis; kaip ir visos damos
Jie pakilo iš savo vietų, kai pati Klotilda
Uždengdama veidą, ji nevalingai sušuko:
Ir šaukliai gyrė mano smūgį, -
Tada niekas negalvojo apie priežastį
Ir mano drąsa ir nuostabi jėga!
Supykau dėl sugadinto šalmo,
Kuo kaltas didvyriškumas? - šykštumas.
Taip! Čia nesunku užsikrėsti
Po vienu stogu su tėvu.
O kaip mano vargšas Emyras?

Ivanas

Jis vis šlubuoja.
Jūs dar negalite jo išvaryti.

Albertas

Na, nėra ką veikti: nupirksiu Bėją.
Nebrangus ir jie to prašo.

Ivanas

Nebrangu, bet neturime pinigų.

Albertas

Ką sako dykinėjantis Saliamonas?

Ivanas

Jis sako, kad daugiau nebegali
Paskolinti pinigus be užstato.

Albertas

Hipoteka! kur aš galiu gauti hipoteką, velnias!

Ivanas

Aš tau sakiau.

Albertas

Ivanas

Jis dejuoja ir spaudžia.

Albertas

Taip, tu turėjai jam pasakyti, kad mano tėvas
Pats turtingas, kaip žydas, ar anksti, ar vėlai
Aš paveldiu viską.

Ivanas

Aš sakiau.

Albertas

Ivanas

Jis susispaudžia ir dejuoja.

Albertas

Koks sielvartas!

Ivanas

Jis pats norėjo ateiti.

Albertas

Ačiū Dievui.
Aš jo nepaleisiu be išpirkos.

Jie beldžiasi į duris.

Įeina žydas.

Tavo tarnas žemas.

Albertas

Ak, drauge!
Prakeiktas žydai, gerbiamasis Saliamonai,
Ateik čia, aš tave girdžiu,
Jūs netikite skolomis.

Ak, mielas riteri,
Prisiekiu tau: džiaugčiausi... Tikrai negaliu.
Kur galiu gauti pinigų? Aš visiškai sužlugdyta
Visi riteriai uoliai padeda.
Niekas nemoka. Norėjau tavęs paklausti
Ar negali man duoti bent dalies...

Albertas

Plėšikas!
Taip, jei tik turėčiau pinigų,
Ar aš varginčiau tave? Pilnas,
Nebūk užsispyręs, mano brangusis Saliamonai;
Duok man chervonecų. Duok man šimtą
Kol jie tavęs neieškojo.

Šimtas!
Jei tik turėčiau šimtą dukatų!

Albertas

Klausyk:
Ar tau ne gėda prieš savo draugus?
Nepadėti?

Prisiekiu…

Albertas

Pilnas, pilnas.
Ar prašote užstato? kokia nesąmonė!
Ką aš tau duosiu kaip įkeitimą? kiaulės oda?
Kai tik galėjau ką nors įkeisti, seniai
būčiau pardavęs. Riterio žodis
Ar tau to neužtenka, šunyte?

Tavo žodis,
Kol esi gyvas, reiškia daug, daug.
Visos flamandų turtuolių skrynios
Kaip talismanas jis jums atsirakins.
Bet jei perduosite
Man, vargšui žydui, ir dar
Tada tu mirsi (neduok Dieve).
Mano rankose bus kaip
Į jūrą įmestos dėžutės raktas.

Albertas

Ar mano tėvas mane pergyvens?

Kas žino? mūsų dienos nėra suskaičiuotos mūsų;
Vakare jaunuolis pražydo, bet šiandien mirė,
O štai keturi jo senukai
Sulenktais pečiais jie nešami į kapą.
Baronas sveikas. Duok Dieve – dešimt, dvidešimt metų
Jis gyvens dvidešimt penkerius trisdešimt.

Albertas

Tu meluoji, žyde: taip, po trisdešimties metų
Man bus penkiasdešimt, tada gausiu pinigų
Kuo jis man bus naudingas?

Pinigai? - pinigai
Visada, bet kokio amžiaus, tinka mums;
Tačiau jaunuolis juose ieško vikrių tarnų
Ir nesigailėdamas siunčia šen bei ten.
Senolis juos laiko patikimais draugais
Ir saugo juos kaip savo akies obuolį.

Albertas

APIE! mano tėvas neturi nei tarnų, nei draugų
Jis mato juos kaip šeimininkus; ir jis pats jiems tarnauja.
Ir kaip jis tarnauja? kaip Alžyro vergas,
Kaip prirakintas šuo. Nešildomame veislyne
Gyvena, geria vandenį, valgo sausas plutas,
Visą naktį nemiega, vis laksto ir loja.
O auksas skryniose ramus
Meluoja sau. Užsičiaupk! kada nors
Tai man pasitarnaus, pamirš atsigulti.

Taip, barono laidotuvėse
Pinigų bus išlieta daugiau nei ašarų.
Tegul Dievas greitai atsiųs jums palikimą.

Arba galbūt...

Albertas

Taigi, aš maniau, kad tai priemonė
Yra toks dalykas...

Albertas

Kokia priemonė?

Taigi -
Turiu seną draugą, kurį pažįstu
Žydas, vargšas vaistininkas...

Albertas

Pinigų skolintojas
Toks pat kaip tu, ar nuoširdesnis?

Ne, riteri, Tobijaus derybos skiriasi -
Tai daro lašus... tikrai, tai nuostabu,
Kaip jie veikia?

Albertas

Ko man jose reikia?

Į stiklinę vandens įlašinkite tris lašus...
Juose nesimato nei skonio, nei spalvos;
Ir žmogus be skausmo pilve,
Be pykinimo, be skausmo jis miršta.

Albertas

Tavo senukas parduoda nuodus.

taip -
Ir nuodai.

Albertas

Na? vietoj to skolinkitės pinigų
Tu man pasiūlysi du šimtus butelių nuodų,
Viename butelyje vienas chervonets. Ar taip, ar kaip?

Tu nori iš manęs juoktis -
Ne; Aš norėjau... gal tu... pagalvojau
Atėjo laikas baronui mirti.

Albertas

Kaip! nunuodyk savo tėvą! ir tu išdrįsai savo sūnų...
Ivanas! laikyk. Ir tu išdrįsai mane!..
Žinai, žydų siela,
Šuo, gyvatė! kad noriu tavęs dabar
Pakabinsiu ant vartų.

Kaltas!
Atsiprašau: aš juokavau.

Albertas

Ivanas, virvė.

Aš... juokavau. Aš tau atnešiau pinigų.

Albertas

Žydas išeina.

Tai mane priveda prie to
Paties tėvo šykštumas! Žydas išdrįso mane
Ką aš galiu pasiūlyti! Duok man taurę vyno
Visur drebu... Ivanas, bet pinigai
Man reikia. Bėk paskui prakeiktą žydą,
Paimk jo dukatus. Taip čia
Atnešk man rašalinę. Aš esu apgavikas
Aš jums duosiu kvitą. Neįveskite jo čia
Judas iš šito... Arba ne, palauk,
Jo dukatai kvepės nuodais,
Kaip jo protėvio sidabriniai gabalai...
Paprašiau vyno.

Ivanas

Mes turime vyno -
Nė trupučio.

Albertas

Ir ką jis man atsiuntė
Dovana iš Ispanijos Remon?

Ivanas

Šį vakarą baigiau paskutinį butelį
Prie sergančio kalvio.

Albertas

Taip, prisimenu, žinau...
Taigi duok man vandens. Prakeiktas gyvenimas!
Ne, nuspręsta – eisiu ieškoti tarybos
Iš kunigaikščio: tegul priverčia tėvą
Laikyk mane kaip sūnų, o ne kaip pelę,
Gimė po žeme.

II scena

Rūsys.

baronas

Kaip jaunas grėblys, laukiantis pasimatymo
Su kažkokiu nedoru libertinu
Arba kvailys, jo apgautas, aš taip pat
Visą dieną laukiau minučių, kol išlipsiu.
Į savo slaptą rūsį, į mano ištikimas skrynias.
Laiminga diena! Šiandien galiu
Iki šeštos krūtinės (prie krūtinės vis dar neužbaigta)
Supilkite saują sukaupto aukso.
Atrodo, ne daug, bet po truputį
Lobiai auga. Kažkur skaičiau
Kad karalius kartą duos savo karius
Jis įsakė sugriauti žemę sauja po saujos į krūvą,
Ir pakilo išdidus kalnas – ir karalius
Galėjau su džiaugsmu apsidairyti iš viršaus
Ir slėnis padengtas baltomis palapinėmis,
Ir jūra, kur pabėgo laivai.
Taigi aš, nešdamas vargšą saują po saujos
Aš pripratau prie savo pagarbos čia, rūsyje,
Jis pakėlė mano kalną – ir iš jo aukščio
Galiu žiūrėti į viską, kas man priklauso.
Kas man nepriklauso? kaip koks demonas
Nuo šiol galiu valdyti pasaulį;
Kai tik norėsiu, iškils rūmai;
Į mano nuostabius sodus
Nimfos bėgs žaismingoje minioje;
Ir mūzos atneš man savo duoklę,
Ir laisvas genijus taps mano vergu,
Ir dorybė, ir bemiegis darbas
Jie nuolankiai lauks mano atlygio.
Švilpsiu, ir klusniai, nedrąsiai
Įsiskverbs kruvinas piktadarys,
Ir jis laižys mano ranką ir akis
Žiūrėk, jose yra mano skaitymo ženklas.
Viskas man paklūsta, bet aš nieko nepaklūstu;
Aš esu aukščiau visų troškimų; Aš ramus;
Aš žinau savo stiprybę: man užtenka
Ši sąmonė...
(Žiūri į savo auksą.)
Atrodo nelabai
O kiek žmogiškų rūpesčių,
Apgaulės, ašaros, maldos ir keiksmai
Tai sunkus atstovas!
Čia yra senas dublonas... štai jis. Šiandien
Našlė man padovanojo, bet pirma
Pusė dienos prieš langą su trimis vaikais
Ji kaukdama gulėjo ant kelių.
Lijo ir nustojo, o tada vėl prasidėjo,
Apsimetinėlis nejudėjo; as galeciau
Išvaryk ją, bet kažkas man šnabždėjo,
Kokią vyro skolą ji man atnešė
Ir jis nenorės rytoj būti kalėjime.
Ir šis? Tai man atnešė Thibault -
Iš kur jis, tinginys, nesąžiningas, galėtų tai gauti?
Žinoma, jis pavogė; arba galbūt,
Ten ant aukšto kelio, naktį, giraitėje...
Taip! jei visos ašaros, kraujas ir prakaitas,
Išsiliejo už viską, kas čia saugoma,
Staiga visi išniro iš žemės gelmių,
Vėl būtų potvynis – užspringčiau
Mano tikinčiųjų rūsiuose. Bet atėjo laikas.
(Nori atrakinti krūtinę.)
Kiekvieną kartą, kai noriu krūtinės
Mano atrakinimas, aš puolu į karštį ir drebu.
Nebijoti (o ne! ko turėčiau bijoti?
Turiu su savimi kardą: jis atsakingas už auksą
Sąžiningas damasko plienas), bet mano širdis suspausta
Kažkoks nepažįstamas jausmas...
Gydytojai tikina: žmonių yra
Tie, kuriems malonu žudyti.
Kai įkišau raktą į spyną, tas pats
Jaučiu tai, ką turėčiau jausti
Jie peiliu smeigia auką: gražu
Ir baisu kartu.
(Atrakina krūtinę.)
Tai mano laimė!
(Įsipila pinigai.)
Eik, tu turi daug laiko tyrinėti pasaulį,
Tarnauja žmogaus aistroms ir poreikiams.
Užmigti čia stiprybės ir ramybės miegu,
Kaip dievai miega giliame danguje...
Šiandien noriu surengti puotą:
Uždegsiu po žvakę prieš kiekvieną skrynią,
Ir aš juos visus atrakinsiu ir pats stovėsiu
Tarp jų pažiūrėkite į spindinčias krūvas.
(Uždega žvakes ir po vieną atrakina skrynias.)
Aš karaliauju!.. Koks stebuklingas spindesys!
Paklusnus man, mano galia stipri;
Jame laimė, joje mano garbė ir šlovė!
Aš karaliauju... bet kas seks paskui mane
Ar jis perims ją valdžią? Mano įpėdinis!
Beprotis, jaunas išlaidautojas,
Laisvė siautulinga pašnekovė!
Kai tik aš mirsiu, jis, jis! ateis čia
Po šiomis ramiomis, tyliomis arkomis
Su minia glamonių, godžių dvariškių.
Pavogęs raktus nuo mano lavono,
Jis iš juoko atvers skrynias.
Ir mano lobiai tekės
Satino plėšytose kišenėse.
Jis sulaužys šventus indus,
Jis duos purvui atsigerti karališkojo aliejaus,
Jis švaistėsi... Ir kokia teise?
Ar aš visa tai gavau už dyką?
Arba juokais, kaip žaidėjas, kuris
Barškantys kaulai ir grėbti krūvas?
Kas žino, kiek karčiųjų susilaikymo,
Tramdomos aistros, sunkios mintys,
Dienos rūpesčiai, man bemiegės naktys
Ar visa tai buvo verta? Arba sūnus pasakys:
Kad mano širdis apaugo samanomis,
Kad nežinojau troškimų, kurie mane kėlė
Ir sąžinė niekada negraužta, sąžinė,
Žvėris su nagais, braukiantis širdį, sąžinę,
Nekviestas svečias, erzinantis pašnekovas,
Skolintojas nemandagus, ši ragana,
Nuo kurio nublanksta mėnuo ir kapai
Jie susigėdo ir išsiunčia mirusiuosius?..
Ne, pirmiausia kentėkite už turtus,
Ir tada pamatysime, ar jis netaps nelaimingas
Iššvaistyti tai, ką įsigijai krauju.
O, jei tik galėčiau iš nevertų žvilgsnių
Aš slepiu rūsį! o, jei tik iš kapo
Galėčiau ateiti kaip sargybinis šešėlis
Sėdėkite ant krūtinės ir toliau nuo gyvųjų
Laikykite mano lobius tokius, kokie jie yra dabar!

Rūmuose.

Albertas

Patikėk, pone, aš ilgai ištvėriau
Kartaus skurdo gėda. Jei ne kraštutinumai,
Nebūtum išgirdusi mano skundo.

kunigaikštis

Tikiu, tikiu: kilnus riteris,
Toks kaip tu nekaltins savo tėvo
Be kraštutinumų. Tokių išsigimusių nedaug...
Būkite tikri: jūsų tėvas
Patarsiu privačiai, be triukšmo.
Aš jo laukiu. Ilgai nesimatėme.
Jis buvo mano senelio draugas. Aš prisimenu,
Kai aš dar buvau vaikas, jis
Jis pasodino mane ant savo arklio
Ir uždengtas sunkiu šalmu,
Kaip varpas.
(Žiūrėdamas pro langą.)
Kas čia?
Argi ne jis?

Albertas

Taip, jis yra, pone.

kunigaikštis

Nagi
Į tą kambarį. Aš tau paskambinsiu.

Albertas palieka; Įeina baronas.

baronas,
Džiaugiuosi matydamas jus linksmą ir sveiką.

baronas

Džiaugiuosi, pone, kad man pavyko
Pasirodykite pagal jūsų užsakymus.

kunigaikštis

Mes seniai išsiskyrėme, barone.
Tu prisimeni mane?

baronas

Aš, pone?
Dabar matau tave. O tu buvai
Vaikas žaismingas. Aš esu velionis kunigaikštis
Sakė: Filipas (jis man paskambino
Visada Filipas), ką tu sakai? A?
Po dvidešimties metų tikrai tu ir aš,
Būsime kvaili prieš šį vaikiną...
Prieš jus, tai yra...

kunigaikštis

Dabar esame pažįstami
Tęskime. Tu pamiršai mano kiemą.

baronas

Senas, pone, aš šiandien esu teisme
Ką turėčiau daryti? Esate jaunas; myliu tave
Turnyrai, atostogos. Ir aš ant jų
Man jau nebegera. Dievas duos karą, aš taip pat
Pasiruošęs, dejuodamas, vėl lipti ant žirgo;
Senam kardui dar užteks jėgų
Ištiesk už tave mano drebančią ranką.

kunigaikštis

Barone, mes žinome tavo uolumą;
Tu buvai mano senelio draugas; Mano tėvas
Aš tave gerbiau. Ir aš visada galvojau
Tu ištikimas, drąsus riteris – bet mes susėsim.
Baronai, ar tu turi vaikų?

baronas

Vienas sūnus.

kunigaikštis

Kodėl aš nematau jo su savimi?
Tau nusibodo kiemas, bet jam tai tinka
Jo amžius būti su mumis.

baronas

Mano sūnus nemėgsta triukšmingo, socialaus gyvenimo;
Jis yra laukinio ir niūraus būdo -
Jis visada klajoja po miškus aplink pilį,
Kaip jaunas elnias.

kunigaikštis

Negerai
Jis turėtų būti drovus. Iš karto išmokysime
Jis skirtas pramogoms, kamuoliams ir turnyrams.
Atsiųsk man; paskirkite jį savo sūnui
Padorus turinys...
Tu susirauki, pavargęs nuo kelio,
Gal būt?

baronas

Pone, aš nesu pavargęs;
Bet tu mane supainiojai. Priešais tave
Nenorėčiau to pripažinti, bet aš
Esate priverstas kalbėti apie savo sūnų
Ką norėčiau nuo tavęs nuslėpti.
Jis, pone, deja, nevertas
Jokių paslaugų, jokio jūsų dėmesio.
Jis praleidžia savo jaunystę riaušėse,
Mažose ydose...

kunigaikštis

Tai yra, nes
Barone, kad jis vienas. Vienatvė
O dykinėjimas naikina jaunus žmones.
Atsiųsk jį mums: jis pamirš
Dykumoje gimę įpročiai.

baronas

Atleiskite, bet tikrai, pone,
Negaliu su tuo sutikti...

kunigaikštis

Bet kodėl?

baronas

Atleisk senį...

kunigaikštis

Aš reikalauju: pasakyk man priežastį
Jūsų atsisakymas.

baronas

Aš esu ant savo sūnaus
Piktas.

kunigaikštis

baronas

Už piktą nusikaltimą.

kunigaikštis

Pasakyk man, iš ko jis susideda?

baronas

Atleiskite, kunigaikšti...

kunigaikštis

Labai keista,
O gal tau jo gėda?

baronas

Taip... gaila...

kunigaikštis

Bet ką jis padarė?

baronas

Jis... jis aš
Aš norėjau nužudyti.

kunigaikštis

Nužudyk! taigi as teisiu
Išduosiu jį kaip juodą piktadarį.

baronas

Neįrodysiu, nors žinau
Kad jis tikrai ilgisi mano mirties,
Bent jau aš žinau, kad jis bandė
Aš…

kunigaikštis

baronas

Rob.

Albertas įbėga į kambarį.

Albertas

Barone, tu meluoji.

kunigaikštis
(sūnui)

Kaip tu drįsti?..

baronas

Ar tu čia! tu, tu išdrįsai mane!..
Tokį žodį galėtum pasakyti savo tėvui!..
Aš melavau! ir prieš mūsų suvereną!..
Aš, aš... ar aš ne riteris?

Albertas

baronas

Ir perkūnas dar netrenkė, gerasis Dieve!
Taigi kelk kardą ir teisi mus!
(Meta pirštinę, sūnus skubiai paima.)

Albertas

Ačiū. Tai pirmoji mano tėvo dovana.

kunigaikštis

Ką aš pamačiau? kas buvo prieš mane?
Sūnus priėmė seną tėvo iššūkį!
Kuriomis dienomis jį užsidėjau
Kunigaikščių grandinė! Tylėk, beprote,
Ir tu, mažasis tigrai! užbaigti.
(Mano sūnui.)
Pasiduoti;
Duok man šią pirštinę
(atima ją).

Albertas

kunigaikštis

Taigi jis įkišo savo nagus į jį! - monstras!
Nagi: nedrįsk žiūrėti man į akis
Rodos tol, kol aš pats
Aš tau neskambinsiu.
(Albertas išeina.)
Tu, nelaimingas senolis,
Ar tau ne gėda...

baronas

Atsiprašau, pone...
Negaliu pakęsti... savo kelių
Jie vis silpnėja... tvanku!.. tvanku!.. Kur raktai?
Raktai, mano raktai!...

kunigaikštis

Jis mirė. Dieve!
Baisus amžius, baisios širdys!

A.S. Puškinas

Atlikite darbus su kritika

ŠYPUS RITERIS

(Scenos IŠ ČESTONO TRAGIŠKOS KOMEDIJOS: GOBULINGAS RITERIS.)

(Bokšte.)

ALBERTAS IR IVANAS.

Albertas. Bet kokiu atveju, aš pasirodysiu turnyre. Parodyk man šalmą, Ivanai.

(Ivanas paduoda jam šalmą.)

Pramušta, apgadinta. Neįmanoma jo užsidėti. Man reikia gauti naują. Koks smūgis! prakeiktas grafas Delorge!

Ivanas. O tu jam gražiai atsimokėjai,Kaip išmušei iš balnakildžių.Parą gulėjo negyvas - ir vargu ar pasveiks.

Bet vis tiek jis nėra praradęs; Jo krūtinė nepažeista iš venecijiečių, o krūtinė yra jo paties: tai jam nekainuoja nė cento; Niekas kitas sau nepirks. Kodėl aš nenusiėmiau jo šalmo čia pat? Ir aš jį nuimčiau, jei man nebūtų gėda, net duosiu tau kunigaikštį. Prakeiktas grafas! Jis mieliau trenktų man į galvą. Ir man reikia suknelės. Paskutinį kartą Visi riteriai čia sėdėjo satinu ir aksomu; Prie kunigaikščio stalo buvau vienas su šarvais. Pasiteisinau, kad į turnyrą patekau netyčia. Ką aš galiu pasakyti šiandien? O skurdas, skurdas! Kaip ji žemina mūsų širdis! Kai Delorge su savo sunkia ietimi persmeigė mano šalmą ir nuskriejo pro šalį, Ir atmerkusi galvą, aš paskatinau savo emyrą, puoliau kaip viesulas, ir numečiau grafą dvidešimt žingsnių, kaip lapelį; kaip visos ponios pakilo iš savo vietų, kai pati Klotilda, prisidengdama veidą, nevalingai rėkė, O šaukliai gyrė mano smūgį: Tada niekas negalvojo apie priežastį Ir mano drąsą ir nuostabią jėgą! Buvau įsiutę dėl sugadinto šalmo; Kuo kaltas didvyriškumas? - šykštumas Taip! Čia nesunku juo užsikrėsti Po vienu stogu su tėvu. O kaip mano vargšas Emyras?

Jis vis šlubuoja. Jūs dar negalite jo išvaryti.

Albertas. Na, nėra ką veikti: nupirksiu Bėją. Tai nėra brangu ir jie to prašo.

Ivanas. Tai nėra brangu, bet mes neturime pinigų.

Albertas. Ką sako dykinėjantis Saliamonas?

Ivanas. Jis sako, kad nebegali jums paskolinti pinigų be užstato.

Albertas. Hipoteka! kur aš galiu gauti hipoteką, velnias!

Ivanas. Aš tau sakiau.

Jis dejuoja ir spaudžia.

Albertas. Taip, tu turėjai jam pasakyti, kad mano tėvas yra turtingas ir kaip pats žydas, kad anksčiau ar vėliau aš viską paveldėsiu.

Aš sakiau.

Albertas. Na?

Jis susispaudžia ir dejuoja.

Koks sielvartas!

Ivanas. Jis pats norėjo ateiti.

Ačiū Dievui. Aš jo nepaleisiu be išpirkos. (Jie beldžiasi į duris.) Kas ten? (Įeina žydas)

Tavo tarnas žemas.

Ak, drauge! Prakeiktas žydai, gerbiamas Saliamonai, ateik čia: taigi, girdžiu, tu netiki skolomis.

Ak, mielas riteri, prisiekiu tau: džiaugčiausi... Tikrai negaliu. Kur galiu gauti pinigų? Buvau visiškai sužlugdytas, uoliai padėjau riteriams. Niekas nemoka. Norėjau tavęs paklausti, ar gali man duoti bent dalį...

Plėšikas! Taip, jei turėčiau pinigų, ar vargčiau su tavimi? Tai štai, nebūk užsispyręs, mano brangusis Saliamonai; Duok man chervonecų. Duok man šimtą, kol tavęs apieškos.

Šimtas! Jei tik turėčiau šimtą dukatų!

Klausyk: ar tau ne gėda, kad nepadedi savo draugams?

Prisiekiu....

Pilnas, pilnas. Ar prašote užstato? kokia nesąmonė! Ką aš tau duosiu kaip įkeitimą? kiaulės oda? Jei galėčiau ką nors įkeisti, seniai būčiau pardavęs. O gal tau, šuni, neužtenka riteriško žodžio?

Tavo žodis „Kol tu gyvas“ reiškia daug, daug. Visos flamandų turtuolių skrynios kaip talismanas tau atsivers. Bet jeigu tu jį atiduosi Man, vargšui žydui, o tuo tarpu mirsi (neduok Dieve), tai mano rankose bus kaip Raktas į jūrą įmestą dėžę.

Albertas. Ar mano tėvas mane pergyvens?

žydas. Kas žino? mūsų dienos nėra suskaičiuotos mūsų; Jaunuolis vieną vakarą pražydo, o dabar numirė, O dabar keturi senukai jį ant kapo neša ant sulenktų pečių. Baronas sveikas. Jei Dievas duos, jis gyvens dešimt, dvidešimt metų ir dvidešimt penkerius trisdešimt.

Albertas. Meluoji, žyde: po trisdešimties metų man bus penkiasdešimt, tai kam man tada tie pinigai?

Pinigai? - pinigai mums visada tinka bet kokio amžiaus; Bet jaunuolis jose ieško vikrių tarnų Ir negailėdamas siunčia šen bei ten. Senolis juos laiko patikimais draugais ir saugo juos kaip savo akies vyzdį.

Albertas. APIE! mano tėvas nemato juos kaip tarnus ar draugus, o kaip šeimininkus; o jis pats jiems tarnauja.O kaip jis jiems tarnauja? kaip alžyro vergas, kaip grandinėmis prirakintas šuo. Jis gyvena nešildomame veislyne, geria vandenį, valgo sausas plutas, nemiega visą naktį, laksto ir loja, o auksas tyliai guli skryniose. Užsičiaupk! kada nors Jis man pasitarnaus ir pamirš atsigulti.

žydas. Taip, barono laidotuvėse bus išlieta daugiau pinigų nei ašarų. Tegul Dievas greitai atsiųs jums palikimą.

žydas. Arba galbūt...

Taigi, aš maniau, kad yra tokia priemonė...

Kokia priemonė?

Taigi turiu seną draugą žydą, vargšą vaistininką...

Pinigų skolintojas Toks pat kaip ir tu, ar sąžiningesnis?

žydas. Ne, riteri, Toy derybos vyksta kitaip. Jis lašina... tikrai nuostabu, kaip jie elgiasi.

Ko man jose reikia?

žydas. Į stiklinę vandens įlašinkite tris lašus.Nepastebi nei skonio, nei spalvos; O žmogus be skausmo skrandyje, be pykinimo, be skausmo miršta.

Albertas. Tavo senukas parduoda nuodus.

Taip Ir nuodai.

Na? paskola vietoj pinigų Man pasiūlysite du šimtus butelių nuodų Už butelį 1 červonec. Ar taip, ar kaip?

žydas. Ar nori iš manęs juoktis? Aš norėjau... gal tu... Maniau, kad laikas baronui mirti.

Albertas. Kaip! nunuodyk savo tėvą! o tu išdrįsai savo sūnų... Ivanas! laikyk. Ir tu man išdrįsai!... Žinai, žydo siela, Šuo, gyvate! kad tuoj pat pakabinsiu tave ant vartų.

Kaltas! Atsiprašau: aš juokavau.

Ivanas, virvė.

žydas. Aš... juokavau. Aš tau atnešiau pinigų.

Albertas. Štai tau, šuo! (Žydas išeina.)

Štai prie ko mane priveda mano brangaus Tėvo šykštumas! Žydas išdrįso man Ką pasiūlyti! Duok man taurę vyno, aš visa drebu... Ivanai, bet man reikia pinigų. Bėk paskui prakeiktą žydą, paimk jo dukatus. Taip, atnešk man čia rašalinę. Aš duosiu nedorėliui kvitą. Nenešk čia šito Judo... Ar ne, palauk, Jo dukatai kvepės nuodais, Kaip sidabrinės jo protėvio monetos... Prašiau vyno.

Mes neturime nė lašo vyno.

O kaip dėl to, ką Remonas man atsiuntė dovanų iš Ispanijos?

Ivanas. Vakare paskutinį butelį nunešiau pas Ligonį kalvį.

Taip, prisimenu, žinau... Taigi duok vandens. Prakeiktas gyvenimas! Ne, nuspręsta – eisiu ieškoti teisybės pas kunigaikščią: tegul mano tėvas yra priverstas laikyti Mane kaip sūnų, o ne kaip pelę, gimusį pogrindyje.

Jaunasis riteris Albertas ruošiasi pasirodyti turnyre ir prašo savo tarno Ivano parodyti jam šalmą. Šalmas buvo pramuštas paskutinėje dvikovoje su riteriu Delorge. Neįmanoma jo užsidėti. Tarnas guodžia Albertą tuo, kad jis visiškai atsipirko Delorgei, stipriu smūgiu išmušdamas jį iš balno, nuo kurio Alberto skriaudikas gulėjo negyvas parą ir sunkiai atsigavo iki šios dienos. Albertas sako, kad jo drąsos ir stiprybės priežastis buvo įniršis dėl pažeisto šalmo. Heroizmo kaltė – šykštumas. Albertas skundžiasi skurdu, gėda, dėl kurios jam nepavyko nugalėti priešo šalmo, sako, kad jam reikia naujos suknelės, kad jis vienas yra priverstas sėdėti prie kunigaikščio stalo apsirengęs šarvais, o kiti riteriai puikuojasi atlasu ir aksomu. . Bet nėra pinigų drabužiams ir ginklams, o Alberto tėvas, senas baronas, yra šykštus. Naujam arkliui nusipirkti pinigų nėra, o nuolatinis Alberto kreditorius žydas Saliamonas, anot Ivano, atsisako ir toliau tikėti skolomis be hipotekos. Bet riteris neturi ko įkeisti. Pinigautojas nepasiduoda jokiems įtikinėjimams, o net argumentas, kad Alberto tėvas senas, greitai mirs ir visą didžiulį turtą paliks sūnui, skolintojo neįtikina.

Šiuo metu pasirodo pats Saliamonas. Albertas bando maldauti jo paskolos, tačiau Saliamonas, nors ir švelniai, bet ryžtingai atsisako duoti pinigų net tardamas garbės žodį. Nusiminęs Albertas netiki, kad tėvas gali jį išgyventi, tačiau Saliamonas sako, kad gyvenime visko pasitaiko, kad „mūsų dienos nesuskaičiuotos“, o baronas stiprus ir gali gyventi dar trisdešimt metų. Apimtas nevilties Albertas sako, kad po trisdešimties metų jam bus penkiasdešimt, o tada pinigų jam vargu ar prireiks. Saliamonas prieštarauja, kad pinigų reikia bet kokiame amžiuje, tik „jaunas vyras juose ieško vikrų tarnų“, „o senas žmogus juose mato patikimus draugus“. Albertas teigia, kad jo tėvas pats tarnauja pinigams, kaip Alžyro vergas, „kaip grandinėmis prirakintas šuo“. Jis viską neigia ir gyvena blogiau nei elgeta, o „auksas tyliai guli jo krūtinėje“. Albertas vis dar tikisi, kad kada nors tai pasitarnaus jam, Albertui. Matydamas Alberto neviltį ir pasirengimą bet kam, Saliamonas užsimena, kad jo tėvo mirtį galima paspartinti nuodų pagalba. Iš pradžių Albertas šių užuominų nesupranta. Bet, supratęs reikalą, jis nori tuojau pat pakabinti Saliamoną ant pilies vartų. Saliamonas, supratęs, kad riteris nejuokauja, nori atsiskaityti, bet Albertas jį išvaro. Atgavęs protą, jis ketina pasiųsti skolintojui tarną, kad priimtų siūlomus pinigus, tačiau persigalvoja, nes jam atrodo, kad jie kvepės nuodais. Reikalauja patiekti vyno, bet pasirodo, kad namuose nėra nė lašo vyno. Prakeikdamas tokį gyvenimą Albertas nusprendžia ieškoti teisybės savo tėvui pas kunigaikščią, kuris, kaip ir dera riteriui, turi priversti senuką išlaikyti sūnų.

Baronas nusileidžia į savo rūsį, kur saugo auksines skrynias, kad galėtų į šeštą, dar nepripildytą skrynią įberti saują monetų. Žvelgdamas į savo lobius, jis prisimena legendą apie karalių, kuris įsakė savo kareiviams įberti saują žemės ir kaip dėl to išaugo milžiniška kalva, nuo kurios karalius galėjo apžvelgti dideles erdves. Baronas savo lobius, po truputį renkamus, lygina su šia kalva, todėl jis yra viso pasaulio valdovas. Jis prisimena kiekvienos monetos istoriją, už kurios slypi žmonių ašaros ir sielvartas, skurdas ir mirtis. Jam atrodo, kad jei dabar visos už šiuos pinigus išlietos ašaros, kraujas ir prakaitas išlįstų iš žemės gelmių, kiltų potvynis. Įpila į skrynią saują pinigų, o paskui atrakina visas skrynias, priešais jas padeda uždegtas žvakes ir žavisi aukso spindesiu, jausdamasis galingos valdžios valdovu. Tačiau mintis, kad po jo mirties čia atvyks įpėdinis ir iššvaistys savo turtus, baroną siutina ir piktina. Jis mano, kad neturi į tai teisės, kad jei pats būtų sunkiai dirbdamas po truputį kaupęs šiuos lobius, tai tikrai nebūtų mėtęs aukso į kairę ir į dešinę.

Rūmuose Albertas skundžiasi kunigaikščiui dėl savo tėvo, o kunigaikštis pažada padėti riteriui, įtikinti baroną paremti sūnų kaip reikiant. Jis tikisi barone pažadinti tėviškus jausmus, nes baronas buvo jo senelio draugas ir dar vaikystėje žaidė su kunigaikščiu.

Baronas artėja prie rūmų, o kunigaikštis paprašo Alberto pasislėpti kitame kambaryje, kol jis kalbasi su tėvu. Pasirodo baronas, kunigaikštis pasisveikina ir bando sužadinti jaunystės prisiminimus. Jis nori, kad baronas atsirastų teisme, tačiau baroną atgraso senatvė ir negalia, tačiau žada, kad karo atveju turės jėgų išsitraukti kardą savo kunigaikščiui. Kunigaikštis klausia, kodėl jis nemato barono sūnaus teisme, į kurį baronas atsako, kad niūrus sūnaus nusiteikimas trukdo. Kunigaikštis prašo barono išsiųsti sūnų į rūmus ir pažada išmokyti jį linksmintis. Jis reikalauja, kad baronas savo sūnui skirtų riteriui deramą atlyginimą. Apimtas niūrumo, baronas sako, kad jo sūnus nevertas kunigaikščio rūpesčio ir dėmesio, kad „yra piktas“, ir atsisako vykdyti kunigaikščio prašymą. Jis sako, kad pyksta ant sūnaus, kad jis planavo paržudymą. Kunigaikštis grasina Albertą už tai teisti. Baronas praneša, kad jo sūnus ketina jį apiplėšti. Išgirdęs šiuos šmeižtus, Albertas įsiveržia į kambarį ir apkaltina tėvą melavimu. Supykęs baronas numeta pirštinę sūnui. Su žodžiais „Ačiū“. Tai pirmoji mano tėvo dovana.“ Albertas priima barono iššūkį. Šis įvykis priverčia kunigaikštį į nuostabą ir pyktį; jis atima iš Alberto barono pirštinę ir atstumia nuo jo tėvą ir sūnų. Šiuo metu su žodžiais apie raktus ant lūpų baronas miršta, o kunigaikštis skundžiasi „baisiu amžiumi, baisiomis širdimis“.